WEBVTT NOTE Brussels Live. Automatisch getranscribeerd en vertaald uit het originele geluid. Fouten zijn mogelijk. Onafhankelijke dienst, niet verbonden aan het Europees Parlement of de Europese Commissie. Bron: © Europese Unie. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:00:01.150 --> 00:00:04.630 Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, goedemorgen. 00:00:05.350 --> 00:00:08.933 Mijn naam is Éric Bédard. Ik ben partner bij het advocatenkantoor Fasken en ben 00:00:08.993 --> 00:00:13.314 vanochtend hier in mijn hoedanigheid als lid van de raad van bestuur van het CDR 00:00:13.378 --> 00:00:17.951 Instituut om u te verwelkomen. Mevrouw de Voorzitter, het is ons een eer u bij de 00:00:18.009 --> 00:00:22.209 gelegenheid van de top tussen Canada en de Europese Unie te mogen verwelkomen om uw 00:00:22.282 --> 00:00:25.378 visie op de toekomst van deze partnerschap te horen. 00:00:25.424 --> 00:00:28.320 Er is geen betere tijd geweest voor dit gesprek. 00:00:28.365 --> 00:00:35.721 Maar voordat ik vertrek, wil ik een paar woorden zeggen over het CDR-instituut. 00:00:35.795 --> 00:00:40.629 Bijna 70 jaar heeft het CDR Institute als missie om de levensstandaard van mensen in 00:00:40.705 --> 00:00:45.402 Canada te verbeteren door betere openbaar beleid en levert het onafhankelijk, 00:00:45.480 --> 00:00:50.654 niet-partijgebonden, door vakgenoten beoordeeld onderzoek. 00:00:50.691 --> 00:00:54.432 Deze strenge aanpak en reputatie maken het een van de meest gerespecteerde denktanks 00:00:54.492 --> 00:00:55.692 in Canada. 00:00:56.710 --> 00:01:00.580 De invloed ervan is duidelijk in de grote debatten die Canada hebben gevormd, in de 00:01:00.628 --> 00:01:05.439 jaren tachtig stond het Instituut centraal in de discussie over het aanpakken van 00:01:05.506 --> 00:01:09.334 inflatie en het herstellen van gezonde overheidsfinanciën. 00:01:09.398 --> 00:01:14.515 Ook vandaag de dag blijft haar werk op het gebied van belastingen, pensioenen en 00:01:14.561 --> 00:01:19.288 productiviteit de discussie in Ottawa, Quebec en alle andere provincies van Canada 00:01:19.362 --> 00:01:22.923 beïnvloeden. Het Instituut heeft internationale economische betrekkingen altijd 00:01:22.970 --> 00:01:27.186 centraal gesteld in zijn werk en heeft zo bijgedragen aan het vormgeven van de 00:01:27.255 --> 00:01:29.908 belangrijkste handelsbeslissingen van het land. 00:01:29.956 --> 00:01:34.146 Van vrijhandel met de Verenigde Staten tot de overeenkomst met de Europese Unie, die 00:01:34.195 --> 00:01:37.520 het al lang voordat deze werd ondertekend aanbeval. 00:01:37.581 --> 00:01:43.074 Onze welvaart hangt voor een groot deel af van de internationale handel en dus van 00:01:43.142 --> 00:01:48.623 de kracht van onze partnerschappen. En weinig partners zijn zo natuurlijk als de 00:01:48.674 --> 00:01:52.322 Europese Unie, want we delen waarden, we delen geschiedenis en we delen 00:01:52.374 --> 00:01:53.650 complementaire economieën. 00:01:54.490 --> 00:01:55.270 Mevrouw de Voorzitter, 00:01:55.270 --> 00:01:57.909 we kijken er erg naar uit u binnenkort te horen. 00:01:57.964 --> 00:02:03.066 Ik zou de McGill University Max Bell School of Public Policy, onze partner voor dit 00:02:03.129 --> 00:02:07.878 evenement, heel hartelijk willen bedanken, evenals het hele team van het instituut. 00:02:07.937 --> 00:02:11.318 Ook ben ik trots om de steun van mijn firma Fasken te erkennen. 00:02:11.368 --> 00:02:16.078 Zonder verdere omwegen is het mij een genoegen om naar het spreekgestoelte uit te 00:02:16.132 --> 00:02:21.083 nodigen de voorzitter en CEO van het CDR Institute, dames en heren, geef een warm 00:02:21.128 --> 00:02:22.328 welkom aan Jeremy Cronic. 00:02:32.350 --> 00:02:34.450 Dank je wel, Éric. Goedemorgen iedereen. 00:02:34.630 --> 00:02:40.377 Hallo iedereen. Voorzitter von der Leyen, geachte gasten, dames en heren, welkom. 00:02:40.443 --> 00:02:41.650 Welkom in Montreal. 00:02:42.490 --> 00:02:45.206 Het is een eer om u te mogen verwelkomen bij dit speciale evenement van het CDR 00:02:45.234 --> 00:02:46.434 Institute in Montreal. 00:02:46.450 --> 00:02:49.330 Het is een eer om u bij deze zeer bijzondere bijeenkomst te verwelkomen. 00:02:50.110 --> 00:02:52.750 Het is een bijzondere eer om de voorzitter van de Europese 00:02:52.990 --> 00:02:56.290 Commissie, mevrouw de Voorzitter, bedankt dat u bij ons bent. 00:02:57.010 --> 00:03:00.611 Uw aanwezigheid voor de top van Canada en de Europese Unie toont aan hoe belangrijk 00:03:00.656 --> 00:03:04.269 deze relatie is en benadrukt de kansen die voor ons liggen. 00:03:04.337 --> 00:03:08.216 Ik wil onze evenementssponsor Fasken bedanken, en in het bijzonder Éric Bédard, 00:03:08.255 --> 00:03:10.210 wiens steun deze ochtend mogelijk heeft gemaakt. 00:03:11.050 --> 00:03:14.890 Heel erg bedankt aan Fasken en Éric Bédard, die deze bijeenkomst mogelijk hebben 00:03:14.937 --> 00:03:16.137 gemaakt. 00:03:16.450 --> 00:03:20.282 Ik wil graag Jonathan Wilkinson, ambassadeur van Canada bij de Europese Unie, die 00:03:20.332 --> 00:03:23.803 vandaag bij ons aanwezig is, erkennen. Ik wil ook onze partners van de Max Bell 00:03:23.843 --> 00:03:27.822 School of Public Policy van de McGill-universiteit benadrukken, en met name Jennifer 00:03:27.865 --> 00:03:31.270 Welsh, directeur van de school, en Pierre Boinvet, kanselier van McGill. 00:03:31.750 --> 00:03:36.730 We zijn trots dat we samenwerken met een instelling die onze toewijding aan het 00:03:36.794 --> 00:03:39.670 publieke debat en op feiten gebaseerd beleid deelt. 00:03:40.810 --> 00:03:44.770 Het CDR Institute is een onafhankelijk, niet-partijgebonden onderzoeksbureau; 00:03:44.950 --> 00:03:49.974 onze missie is het levensstandaard van Canadezen te verbeteren door middel van 00:03:50.024 --> 00:03:52.450 economisch gezonde openbaar beleidsmaatregelen. 00:03:53.410 --> 00:03:57.349 Al meer dan 65 jaar brengen wij leiders uit het bedrijfsleven, de overheid en de 00:03:57.405 --> 00:04:01.444 academische wereld samen om de kwesties te onderzoeken die de economische toekomst 00:04:01.551 --> 00:04:06.377 van Canada vormgeven. Wij geloven dat grondige analyse, open debat en constructieve 00:04:06.433 --> 00:04:09.790 betrokkenheid leiden tot beter beleid, vooral wanneer de inzet het hoogst is. 00:04:11.050 --> 00:04:15.581 Weinig relaties zijn zo belangrijk voor de toekomst van Canada als die welke wij met 00:04:15.638 --> 00:04:16.838 Europa hebben. 00:04:17.050 --> 00:04:21.457 Decennialang handel, investeringen en samenwerking hebben ons een stevige basis 00:04:21.530 --> 00:04:26.557 gegeven, we delen democratische waarden, onze toewijding aan de rechtsstaat en de 00:04:26.606 --> 00:04:31.160 overtuiging dat open, op regels gebaseerde economische relaties duurzame welvaart 00:04:31.225 --> 00:04:35.656 kunnen brengen. Maar de wereld verandert: geopolitieke spanningen, onzekerheid in de 00:04:35.706 --> 00:04:39.319 wereldhandel en groeiende zorgen over economische en nationale veiligheid testen 00:04:39.368 --> 00:04:40.630 lang gekoesterde aannames. 00:04:41.290 --> 00:04:47.613 En in deze context is nauwere samenwerking tussen Canada en Europa belangrijker dan 00:04:47.689 --> 00:04:48.889 ooit. 00:04:49.030 --> 00:04:52.865 Onze economieën vullen elkaar aan. Canada biedt overvloedige energie, kritieke 00:04:52.915 --> 00:04:56.978 mineralen en grondstoffen, en heeft aanzienlijke sterke punten op het gebied van 00:04:57.029 --> 00:05:01.627 opkomende technologieën. De Europese Unie beschikt over geavanceerde productie, 00:05:01.682 --> 00:05:05.647 technologische expertise en een markt van 450 miljoen mensen. 00:05:05.730 --> 00:05:09.735 Deze sterke punten bieden kansen om de handel te diversifiëren, investeringen aan te 00:05:09.784 --> 00:05:12.688 trekken en veerkrachtigere toeleveringsketens op te bouwen. 00:05:12.729 --> 00:05:15.455 De uitdaging is nu om die sterktes om te zetten in resultaten: 00:05:15.509 --> 00:05:19.604 meer investeringen, grotere handel, diepere samenwerking op het gebied van innovatie 00:05:19.649 --> 00:05:23.037 en veiligheid, en een ambitieuzere economische partnerschap. 00:05:23.080 --> 00:05:24.790 En daarom is deze weektop zo belangrijk. 00:05:25.090 --> 00:05:29.608 Deze top is een gelegenheid om voorbij onze gedeelde basis te gaan en concrete 00:05:29.662 --> 00:05:31.930 prioriteiten voor de komende jaren vast te stellen. 00:05:32.290 --> 00:05:36.190 komt nog. Montreal is een passende locatie voor deze discussies. 00:05:36.370 --> 00:05:38.350 Een stad die diep verbonden is met Europa 00:05:38.470 --> 00:05:40.926 en waar het CDR Institute zelf meer dan 65 jaar geleden begon. 00:05:41.031 --> 00:05:45.539 Het is ook een centrum van reflectie en betrokkenheid bij internationale 00:05:45.584 --> 00:05:49.150 aangelegenheden en een vanzelfsprekende plek voor het ontvangen van staatshoofden en 00:05:49.270 --> 00:05:52.764 regeringen zoals die vertegenwoordigd door de Internationale Raad voor Buitenlandse 00:05:52.803 --> 00:05:56.474 Betrekkingen van Montréal, die hier vandaag vertegenwoordigd is. 00:05:56.513 --> 00:06:00.103 Het is mij een groot genoegen om onze eregast, Ursula von der Leyen, voor te 00:06:00.160 --> 00:06:00.670 stellen, 00:06:00.670 --> 00:06:02.915 ze is opgeleid als arts voordat ze de politiek in ging. 00:06:02.956 --> 00:06:05.962 Haar carrière begon op lokaal en regionaal niveau in Duitsland; 00:06:06.038 --> 00:06:11.207 van 2005 tot 2019 was ze lid van de Duitse federale regering, waar ze het ministerie 00:06:11.256 --> 00:06:13.962 belast met gezin en jeugd, arbeid en defensie leidde. 00:06:14.068 --> 00:06:18.394 In 2019 werd zij de eerste vrouw die optrad als voorzitter van de Europese 00:06:18.448 --> 00:06:21.541 Commissie. Onder haar leiding heeft de Commissie enkele van Europa’s meest 00:06:21.576 --> 00:06:23.901 ingrijpende recente uitdagingen het hoofd geboden: 00:06:23.951 --> 00:06:27.727 de wereldwijde pandemie, Rusland’s oorlog van agressie tegen Oekraïne en de daaruit 00:06:27.763 --> 00:06:32.332 voortvloeiende energiecrisis. In juli 2024 werd zij herkozen voor een tweede 00:06:32.424 --> 00:06:33.624 ambtstermijn. 00:06:33.790 --> 00:06:37.416 Zijn mandaat heeft tot doel een Europa te bouwen dat concurrerender en 00:06:37.464 --> 00:06:41.116 onafhankelijker is, de democratie te verdedigen en de Europese defensie en 00:06:41.167 --> 00:06:42.430 veiligheid te versterken. 00:06:43.330 --> 00:06:47.182 Canada deelt veel van deze prioriteiten, met name op het gebied van economische 00:06:47.239 --> 00:06:49.330 concurrentiekracht, handel en veiligheid. 00:06:49.870 --> 00:06:53.745 Mevrouw de Voorzitter, nogmaals bedankt dat u bij ons bent in Montréal op zo’n 00:06:53.798 --> 00:06:54.998 belangrijk moment. 00:06:55.150 --> 00:06:58.210 We kijken uit naar uw visie op de toekomst van de relatie tussen Canada en de 00:06:58.270 --> 00:07:01.438 Europese Unie. Dames en heren, doet u met mij mee in het verwelkomen van de 00:07:01.474 --> 00:07:04.210 voorzitter van de Europese Commissie, mevrouw Ursula von der Leyen. 00:07:14.470 --> 00:07:18.132 Heel erg bedankt. Goedemorgen, dames en heren. 00:07:18.173 --> 00:07:25.498 Het is zo’n eer om hier aanwezig te zijn in de historische Mount Royal Club en ik 00:07:25.609 --> 00:07:31.767 wil beginnen met u, voorzitter Cronic van het CDR Institute, te bedanken voor het 00:07:31.854 --> 00:07:36.583 organiseren van deze bijeenkomst vandaag. Ik wil ook mijn dankbaarheid uitspreken 00:07:36.662 --> 00:07:42.940 aan u, directeur Welch van de Max Bell School of Public Policy, voor de organisatie 00:07:43.030 --> 00:07:48.413 van dit evenement, en laat me ook kanselier Pierre Biovain, ambassadeur Jonathan 00:07:48.474 --> 00:07:57.012 Wilkinson en heer Éric Bédard bedanken. Dames en heren, in hetzelfde jaar dat deze 00:07:57.093 --> 00:08:06.537 historische club werd gebouwd, in 1906, arriveerde een jonge Fransman in Canada om 00:08:06.654 --> 00:08:13.760 cognac te verkopen. En hij werd getroffen door de dynamiek en de mogelijkheden die 00:08:13.823 --> 00:08:18.389 hij hier aantrof. Niemand dacht aan grenzen. 00:08:18.463 --> 00:08:24.190 Later schreef hij: "Niemand wist waar de grens lag." 00:08:24.310 --> 00:08:30.468 Die jonge man was Jean Monnet, een van de grondleggers van de Europese Unie, en die 00:08:30.515 --> 00:08:36.205 periode in zijn leven in Canada zou zijn kijk op de wereld beïnvloeden. 00:08:36.261 --> 00:08:42.349 En je zou zelfs kunnen beweren dat het later zou helpen de loop van de Europese 00:08:42.408 --> 00:08:50.108 geschiedenis te veranderen. Omdat het hier was dat Monnet ontdekte dat mensen met 00:08:50.166 --> 00:08:55.602 verschillende achtergronden en uit verschillende regio’s zouden samenwerken, als hun 00:08:55.726 --> 00:09:01.947 belangen op één lijn lagen of de omvang van een taak dat vereiste. 00:09:02.151 --> 00:09:08.923 Het was ook hier dat hij leerde zien hoe een samenleving en markten over grenzen 00:09:09.011 --> 00:09:15.303 heen konden bouwen, welvaart konden opbouwen en verbindingen tussen mensen en 00:09:15.480 --> 00:09:22.108 naties. En het hielp zijn latere overtuiging vormgeven dat Europeanen voorbij hun 00:09:22.190 --> 00:09:29.232 oude nationale rivaliteiten konden gaan. In de decennia na zijn reizen naar Canada 00:09:29.289 --> 00:09:33.588 zou hij de gruwelen van twee wereldoorlogen meemaken. 00:09:33.740 --> 00:09:41.331 Maar hij zou vervolgens een radicaal nieuwe manier bedenken waarop Europese landen 00:09:41.420 --> 00:09:49.566 vreedzaam samen kunnen leven en werken. De grenzen zouden anders zijn, maar de geest 00:09:49.633 --> 00:09:56.018 die hij hier in Canada aantrof – de bereidheid om verder te kijken dan vertrouwde 00:09:56.119 --> 00:10:00.247 grenzen – zou een nieuwe uitdrukking vinden in het Europese project. 00:10:00.305 --> 00:10:06.076 Dus het was de basis van wat wij vandaag kennen als de Europese Unie. 00:10:06.163 --> 00:10:12.124 Het is dezelfde pioniersgeest die wij vandaag moeten omarmen. 00:10:12.177 --> 00:10:16.832 En ik ben verheugd te horen dat we vandaag vergezeld worden door studenten van het 00:10:16.886 --> 00:10:18.550 Centre Jean Monnet de Montréal. 00:10:19.690 --> 00:10:24.980 wie houden die vlam vandaag nog levend, en ik zie de gezichten die nu stralen, wie 00:10:25.118 --> 00:10:31.669 zijn de studenten onder ons? Ik ben verheugd dat we hier bij u aanwezig zijn, want u 00:10:31.733 --> 00:10:38.667 houdt die vlam, zoals ik al zei, levend. Beste studenten, de jaren die Jean Monnet 00:10:38.808 --> 00:10:45.196 als jonge man aan de andere kant van de Atlantische Oceaan doorbracht, hebben zijn 00:10:45.272 --> 00:10:52.435 gevoel van mogelijkheden opnieuw gevormd. En wij volgen in zijn voetsporen, maar het 00:10:52.510 --> 00:10:59.203 is duidelijk geworden dat er nog veel, veel meer is wat we samen bilateraal kunnen 00:10:59.351 --> 00:11:07.021 doen. Canada en de Europese Unie. Zijn twee complementaire systemen. 00:11:07.096 --> 00:11:11.392 Natuurlijk kan Canada geen volwaardig lid worden van de Europese Unie vanwege de 00:11:11.454 --> 00:11:17.466 geografische ligging. Maar wij willen allebei onze relatie naar het hoogst mogelijke 00:11:17.509 --> 00:11:24.978 niveau tillen. En daarom bespreken we het idee dat Canada de eerste geassocieerde 00:11:25.063 --> 00:11:30.249 lidstaat van de Europese Unie wordt. Ons idee is eenvoudig. 00:11:30.344 --> 00:11:40.006 Het is een toetreding — waar we niet naar kijken, maar het is een associatie zonder 00:11:40.074 --> 00:11:46.719 toetreding. Maar we kunnen toetreding vervangen door een gemeenschappelijke ambitie 00:11:46.772 --> 00:11:52.437 en visie. We kunnen een partnerschap opbouwen dat dichter bij lidmaatschap komt dan 00:11:52.477 --> 00:11:55.978 alles wat we ooit eerder hebben gedaan. Hoe komen we daar dan? 00:11:56.098 --> 00:12:02.985 Ten eerste betekent dit een nauwere afstemming op beleid. 00:12:03.040 --> 00:12:09.661 We kunnen aan alles werken, van AI en klimaat tot energie en veiligheid, noem maar 00:12:09.746 --> 00:12:15.714 op. Ten tweede betekent dit een betere afstemming op het gebied van bestuur. 00:12:15.787 --> 00:12:21.081 Het betekent dat er meer werk wordt gedeeld door de Europese Commissie en de 00:12:21.155 --> 00:12:26.938 Canadese regering, bijvoorbeeld. De samenwerking zou ook parlement op parlement 00:12:26.995 --> 00:12:29.644 kunnen omvatten, tussen onze twee parlementen. 00:12:29.702 --> 00:12:37.289 En rechter op rechter. En ten derde. Dit betekent een betere afstemming op elkaars 00:12:37.360 --> 00:12:42.792 programma's. Terwijl Monnet zijn reis in één richting maakte, hebben velen de 00:12:42.863 --> 00:12:49.874 omgekeerde weg bewandeld en zijn teruggekomen met nieuwe manieren om de wereld te 00:12:49.929 --> 00:12:57.222 zien. Precies. Denk aan de schilderes Emily Carr, wiens tijd die ze in Frankrijk 00:12:57.331 --> 00:13:05.246 studeerde haar zozeer veranderde dat ze haar geboorteland Canada in een volledig 00:13:05.346 --> 00:13:10.401 nieuw licht zag, met landschappen die ze nog nooit eerder had gezien. 00:13:10.467 --> 00:13:17.855 Neem bijvoorbeeld Dr. Joseph Ernest Gendreau, die studeerde onder Marie Curie en 00:13:17.940 --> 00:13:23.818 naar huis terugkeerde om het eerste Centrum voor Kankeronderzoek en -behandeling van 00:13:23.888 --> 00:13:25.088 Canada op te richten. 00:13:27.250 --> 00:13:31.981 Nu moeten we de nieuwe generatie de kans geven om zelf ontdekkingen te doen. 00:13:32.050 --> 00:13:37.545 En daarom zullen wij Canadas betrokkenheid bij het Europese Erasmus-programma 00:13:37.630 --> 00:13:44.052 verdiepen, zodat meer jonge mensen de kans krijgen elkaar te ontmoeten en van elkaar 00:13:44.141 --> 00:13:50.057 te leren. We werken ook aan het versterken van Canada’s deelname aan de volgende 00:13:50.118 --> 00:13:55.989 generatie Horizon Europe, zodat onze meest briljante geesten – onderzoekers en 00:13:56.047 --> 00:14:00.389 wetenschappers – kunnen samenwerken en innoveren. 00:14:00.468 --> 00:14:06.782 En we werken samen aan vaardigheden en kwalificaties, zodat professionals 00:14:06.859 --> 00:14:11.115 gemakkelijker aan beide kanten van de Atlantische Oceaan kunnen werken. 00:14:11.203 --> 00:14:17.761 Dat is, kort samengevat, en nog veel meer, waar het associate lidmaatschap om 00:14:17.858 --> 00:14:26.172 draait. Alleen toegankelijk voor onze nauwste partners buiten Europa, die klaar zijn 00:14:26.294 --> 00:14:31.789 om samen een nieuw grensgebied te openen en samen de koers uit te zetten. 00:14:31.942 --> 00:14:38.294 Om. Voorbij de huidige samenwerkingsvoorwaarden te denken, naar de meest ambitieuze 00:14:38.365 --> 00:14:44.440 versie van wat we kunnen bouwen. En ik moet zeggen dat ik me geen betere partner kan 00:14:44.491 --> 00:14:51.650 voorstellen dan Canada om precies deze reis samen met ons te ondernemen. 00:14:51.856 --> 00:14:59.380 Dames en heren, in de afgelopen weken en maanden hebben velen van ons in deze zaal 00:14:59.449 --> 00:15:02.424 nagedacht over de banden tussen Europa en Canada. 00:15:02.528 --> 00:15:10.286 Het is een prachtig verhaal dat al die gedeelde geschiedenis en vriendschap in zich 00:15:10.353 --> 00:15:18.362 draagt. Ruim 80 jaar geleden was George Emerson een van de vele Canadese soldaten 00:15:18.415 --> 00:15:22.493 die betrokken waren bij de bevrijding van Nederland. 00:15:22.580 --> 00:15:28.670 Hij was gestationeerd in de Nederlandse stad Enschede aan het einde van de oorlog. 00:15:28.746 --> 00:15:36.170 Vanaf daar zag hij duizenden bevrijde krijgsgevangenen te voet naar huis terugkeren. 00:15:36.257 --> 00:15:45.695 En op een dag zag hij een jonge man die zo zwak was – zo uitgemergeld – dat hij 00:15:45.763 --> 00:15:53.841 nauwelijks kon lopen. Daarom nodigde hij hem uit in het huis waar hij gestationeerd 00:15:53.896 --> 00:15:58.712 was om hem te voeden en te proberen zijn leven te redden. 00:15:58.812 --> 00:16:09.287 Bij het afscheid was hij in staat de jonge man veel vertrouwen te geven. 00:16:09.400 --> 00:16:16.741 Hij heeft inderdaad zijn leven gered, en de jonge man zou zijn reis naar huis 00:16:16.874 --> 00:16:25.974 voortzetten. En bij het afscheid gaf hij de jonge man – zijn naam was Henk Metzeler 00:16:26.073 --> 00:16:35.548 – twee repen chocolade. Henk Metzeler — die het overleefde, trouwens — bracht de 00:16:35.616 --> 00:16:39.250 rest van zijn leven door met de wens dat hij de Canadese man zou ontmoeten 00:16:39.670 --> 00:16:45.038 soldier om hem te bedanken voor het redden van zijn leven. 00:16:45.173 --> 00:16:51.171 George. Emerson vroeg zich ook af of Henk had de oorlog overleefd. 00:16:51.231 --> 00:16:58.568 Wel, het leek alsof lotsbestemming en een vooroordeel de twee mannen uit elkaar 00:16:58.686 --> 00:17:05.517 zouden houden. Toen ging hij op een dag, bijna 70 jaar later, George Emerson een 00:17:05.586 --> 00:17:10.969 meubelzaak in de buurt van Toronto binnen om een nieuwe loungebank te kopen. 00:17:11.025 --> 00:17:16.581 En toen raakte hij aan de praat met een verkoopster bij wie hij opmerkte dat ze van 00:17:16.628 --> 00:17:20.854 Nederlandse afkomst was. Dus vertelt hij haar het verhaal van zijn ontmoeting met 00:17:20.944 --> 00:17:29.100 een jonge man – de hongerige jonge man in Enschede – het eten en de twee repen 00:17:29.217 --> 00:17:35.624 chocolade. Bij het horen van dat verhaal barstte de jonge vrouw in tranen uit. 00:17:35.663 --> 00:17:41.671 Henk was haar vader. En het blijkt dat hij sinds de jaren 1950 in Toronto woonde. 00:17:41.717 --> 00:17:46.721 George. Ben verschillende keren op bezoek geweest bij Henk in zijn verpleeghuis 00:17:46.826 --> 00:17:54.683 voordat hij overleed. Elke keer bracht ik hem een klein reepje chocolade mee. 00:17:54.731 --> 00:18:01.392 Dames en heren, ik denk dat die kleine reepjes chocolade — dit opmerkelijke verhaal 00:18:01.473 --> 00:18:06.251 van lotsbestemming — iets diepers vangen over de vriendschap en de banden tussen 00:18:06.298 --> 00:18:16.738 Europa en Canada. Vandaag, ruim een eeuw na Monnets vertrek uit Cognac naar Canada, 00:18:16.827 --> 00:18:21.829 worden wij opnieuw opgeroepen om samen aan nieuwe grenzen te werken. 00:18:21.901 --> 00:18:24.384 Want het huidige historische moment vereist dat. 00:18:24.432 --> 00:18:31.669 We zien een diepere afbrokkeling van de internationale orde, allianties en aannames 00:18:31.713 --> 00:18:35.947 die onze welvaart en veiligheid mogelijk hebben gemaakt, snel veranderen. 00:18:36.030 --> 00:18:42.264 En elke natie en regio kijkt naar hoe het zijn eigen belangen en onafhankelijkheid 00:18:42.350 --> 00:18:49.378 veilig kan stellen. We kunnen ons niet langer laten ketenen door de beperkingen van 00:18:49.442 --> 00:18:52.087 de oude wereldorde. We kennen de risico’s hier. 00:18:52.142 --> 00:18:57.488 Maar we zien ook een weg vooruit, een nieuwe grens. 00:18:57.564 --> 00:19:02.420 We moeten partnerships creëren die gebaseerd zijn op vertrouwen en gedreven worden 00:19:02.461 --> 00:19:07.754 door gemeenschappelijke belangen en overtuigingen. 00:19:07.835 --> 00:19:14.060 Zoals Mark Carney heeft gezegd, zal de internationale orde ook vanuit Europa worden 00:19:14.112 --> 00:19:17.814 opgebouwd, waarbij Canada daar deel van uitmaakt. 00:19:17.950 --> 00:19:22.630 Einde citaat. Onze uitgangspunt is hetzelfde. 00:19:22.710 --> 00:19:28.749 In een wereld met groeiende rivaliteiten zijn soevereiniteit en onafhankelijkheid 00:19:28.824 --> 00:19:36.760 niet langer alleen de vrijheid om alleen te handelen, het is het vermogen om samen 00:19:36.905 --> 00:19:41.950 te handelen. En daarom zullen we een alliantie voor de toekomst opbouwen. 00:19:42.010 --> 00:19:47.690 En we beginnen met Canada. Samen willen we een gemeenschappelijke ruimte creëren 00:19:47.757 --> 00:19:53.059 voor groei en welvaart, veerkracht en economische veiligheid. 00:19:53.161 --> 00:19:58.063 En laat me u een paar voorbeelden geven van wat dit in de praktijk betekent. 00:19:58.237 --> 00:20:02.096 Neem het vraagstuk van knelpunten en economische veiligheid. 00:20:02.137 --> 00:20:08.412 Wereldwijd. Toeleveringsketens hebben essentiële goederen toegankelijker en 00:20:08.465 --> 00:20:14.612 betaalbaarder gemaakt. Tot zover zo goed. Maar ze brengen ook risico’s en knelpunten 00:20:14.666 --> 00:20:18.982 met zich mee van het ene continent naar het andere. 00:20:19.070 --> 00:20:25.874 De banden met één enkele leverancier – die we ooit als garanties voor stabiliteit 00:20:25.956 --> 00:20:30.894 zagen – worden steeds vaker omgezet in instrumenten van druk. 00:20:31.073 --> 00:20:36.804 Bijvoorbeeld op het gebied van energie, halfgeleiders of kritieke grondstoffen. 00:20:36.903 --> 00:20:42.307 Wanneer handel een instrument wordt van economische druk, dan zijn het de gezinnen 00:20:42.345 --> 00:20:47.396 die de prijs betalen, van de supermarktplank tot de kostprijs van een nieuwe auto. 00:20:47.497 --> 00:20:52.480 We zien in realtime hoe onze soevereiniteit wordt aangevallen. 00:20:52.568 --> 00:21:00.158 Dus hebben we hier twee opties. Om het alleen te doen, dit te zien als een 00:21:00.239 --> 00:21:05.828 nulsomspel, waarbij elk land of elke economie zich richt op het opbouwen van zijn 00:21:05.899 --> 00:21:11.866 eigen invloed, zijn eigen capaciteiten, met als gevolg dat iedereen zich minder 00:21:11.914 --> 00:21:19.132 veilig en geïsoleerder voelt, ofwel We kunnen een strategischere aanpak hanteren met 00:21:19.193 --> 00:21:24.220 vertrouwde partners die dezelfde uitdagingen onder ogen zien, maar over 00:21:24.291 --> 00:21:30.107 verschillende middelen beschikken om daarop te reageren. 00:21:30.259 --> 00:21:36.715 En daarom is het zo dat De Europese Unie en Canada zullen een gezamenlijke ruimte 00:21:36.842 --> 00:21:42.153 opbouwen voor strategische toeleveringsketens in de praktijk. 00:21:42.208 --> 00:21:47.444 Dit betekent gezamenlijke of complementaire investeringen, inclusief particuliere 00:21:47.547 --> 00:21:51.093 financiën, aan beide kanten. We zullen werken aan een projectenpijplijn met 00:21:51.143 --> 00:21:56.653 investeringsbanken, exportbanken en infrastructuurbanken aan beide kanten. 00:21:56.697 --> 00:22:02.711 En we willen ervoor zorgen dat bedrijven kansen kunnen benutten op elkaars markten. 00:22:02.776 --> 00:22:05.648 Of neem het onderwerp kritieke grondstoffen. 00:22:05.713 --> 00:22:12.001 U noemde het al: Canada heeft rijke grondstoffen en diepgaande mijnbouwexpertise. 00:22:12.107 --> 00:22:15.877 Europa brengt industriële vraag, technologie en investeringen mee. 00:22:15.964 --> 00:22:19.082 We vullen elkaar dus perfect aan over de hele waardeketen. 00:22:19.210 --> 00:22:23.193 Van het winnen van mineralen tot het verwerken ervan. 00:22:23.243 --> 00:22:32.314 Van het inzetten van geavanceerde technologieën en geavanceerde materialen tot het 00:22:32.403 --> 00:22:36.804 recyclen ervan. En daarom hebben wij onze strategische partnerschap op het gebied 00:22:36.849 --> 00:22:38.710 van grondstoffen opgericht, bijvoorbeeld. 00:22:39.970 --> 00:22:42.906 En dit voorbeeld laat nu al echte resultaten zien. 00:22:43.000 --> 00:22:48.831 Afgelopen jaar zijn de importen van kritieke grondstoffen uit Canada naar de 00:22:48.874 --> 00:22:52.605 Europese Unie in waarde met 62 % gestegen. 00:22:52.837 --> 00:23:00.269 Dat betekent dat er een indrukwekkend bedrag van 3,3 miljard euro werd bereikt, 00:23:00.352 --> 00:23:06.781 ofwel 5,18 miljard Canadese dollar. Dit omvat onder meer materialen zoals lithium, 00:23:06.826 --> 00:23:11.731 kobalt, nikkel en grafiet. Materialen die we nodig hebben voor elektrische 00:23:11.796 --> 00:23:17.432 voertuigen. Voor schone energie. Voor de industrieën van de toekomst. 00:23:17.493 --> 00:23:22.417 En dit drijft de groei aan beide zijden van de Atlantische Oceaan. 00:23:22.566 --> 00:23:27.902 Of neem. Neem bijvoorbeeld CETA, onze mijlpaalvrije handelsovereenkomst. 00:23:28.023 --> 00:23:32.816 Dankzij CETA is de bilaterale handel met meer dan 80 % gegroeid. 00:23:32.909 --> 00:23:36.426 Het heeft nieuwe deuren geopend voor onze bedrijven. 00:23:36.492 --> 00:23:40.493 Van de Franse fabrikant die nieuwe contracten wint in Canadese steden tot het 00:23:40.560 --> 00:23:45.539 familiebedrijf in Ontario dat zijn export naar Europa bijvoorbeeld verdubbelde. 00:23:45.644 --> 00:23:52.501 En we moeten nog verder gaan. Neem kunstmatige intelligentie. 00:23:52.592 --> 00:23:58.159 Onze industrie is steeds afhankelijker van toegang tot deze technologieën. 00:23:58.222 --> 00:24:04.536 En wanneer die toegang berust bij een paar grote bedrijven, kunnen beslissingen die 00:24:04.700 --> 00:24:12.015 elders worden genomen onze bedrijven en essentiële diensten in gevaar brengen. 00:24:12.072 --> 00:24:18.813 Dit is ook de reden waarom wij, zowel Canada als Europa, naar ik geloof, samenwerken 00:24:18.877 --> 00:24:21.994 zodat deze technologie moet dienen mensen. 00:24:22.082 --> 00:24:26.758 Daarom zullen we samenwerken om de veiligheids- en beveiligingskwesties van uit de 00:24:26.817 --> 00:24:33.001 hand lopende AI direct aan te pakken. We zullen samen regels en normen en een sterke 00:24:33.051 --> 00:24:41.381 mondiale governance ontwikkelen. We zetten de menselijke autonomie op de eerste 00:24:41.433 --> 00:24:47.169 plaats. En. Dit zal ons in staat stellen om meer waarde uit AI te halen, onze eigen 00:24:47.230 --> 00:24:53.638 capaciteiten gezamenlijk te ontwikkelen, te investeren in AI-infrastructuur, onze 00:24:53.684 --> 00:24:59.210 onderzoekers samen te brengen in gezamenlijke projecten en onze deeptech-startups te 00:24:59.282 --> 00:25:05.122 helpen wereldwijd concurrerend te zijn. Bijvoorbeeld, vorige maand kondigden 00:25:05.196 --> 00:25:10.364 Duitsland’s Aleph Alpha en Canada’s Cohere een fusie aan. 00:25:10.435 --> 00:25:16.308 Om een trans-Atlantisch soevereine AI-onderneming te creëren. 00:25:16.357 --> 00:25:21.324 Dus we zien al dat er een sterke bereidheid is om samen te werken. 00:25:21.384 --> 00:25:27.000 En morgen zullen we onze overeenkomst finaliseren om Canada op te nemen in Europa's 00:25:27.083 --> 00:25:32.008 infrastructuur voor supercomputing. Europa is de thuisbasis van enkele van de beste 00:25:32.075 --> 00:25:36.856 supercomputers ter wereld, we hebben 12 state-of-the-art supercomputers verspreid 00:25:36.929 --> 00:25:41.470 over Europa, en Canada zal nu deel uitmaken van dit netwerk. 00:25:42.670 --> 00:25:48.662 Hierdoor kunnen de Canadese industrie, startups en onderzoekers niet alleen toegang 00:25:48.708 --> 00:25:53.842 krijgen tot Europese supercomputers, maar ook hun modellen op onze supercomputers 00:25:53.941 --> 00:26:01.393 trainen. En gekoppeld aan Canada's toonaangevende AI-industrie zou dit ons in staat 00:26:01.462 --> 00:26:09.308 stellen om zeer concurrerende, innovatieve en veilige AI-systemen te ontwikkelen. 00:26:09.463 --> 00:26:15.832 Dames. En heren, onze gemeenschappelijke visie op de toekomst hangt ook af van onze 00:26:15.917 --> 00:26:22.195 mogelijkheid om onze thuislanden en onze buurten te beschermen. 00:26:22.249 --> 00:26:26.485 Werk aan veiligheid is al een gedeelde verantwoordelijkheid. 00:26:26.537 --> 00:26:31.558 Vandaag leiden Canadese troepen een multinationale brigade, een NAVO-brigade in 00:26:31.637 --> 00:26:39.161 Letland, die onze oostflank. Canada was het eerste niet-Europese land dat deelnam 00:26:39.235 --> 00:26:42.226 aan SAFE, ons gezamenlijke defensie-aankoopplan. 00:26:42.327 --> 00:26:48.113 En u hebt onze vrienden in Oekraïne vanaf het allereerste begin van Poetins oorlog 00:26:48.183 --> 00:26:54.227 van agressie gesteund. Ik weet dat dit voor veel Canadezen persoonlijk raakt. 00:26:54.281 --> 00:26:58.992 Meer dan een miljoen Canadezen hebben Oekraïense wortels. 00:26:59.040 --> 00:27:05.025 En sinds 2022 hebt u honderdduizenden Oekraïners die op zoek waren naar veiligheid 00:27:05.097 --> 00:27:10.553 verwelkomd. U bent onze partner geweest in de inspanningen om de terugkeer te 00:27:10.594 --> 00:27:14.527 ondersteunen van door Rusland ontvoerde Oekraïense kinderen. 00:27:14.611 --> 00:27:20.882 Canada weet maar al te goed wat de menselijke tol van deze oorlog is. 00:27:20.997 --> 00:27:25.056 En Canada begrijpt wat er op het spel staat. 00:27:25.133 --> 00:27:32.457 Het recht van mensen om in vrede te leven, om hun toekomst vrij te bepalen, dat zijn 00:27:32.567 --> 00:27:37.485 de principes die wij samen in Oekraïne verdedigen en die ons overal leiden waar onze 00:27:37.554 --> 00:27:41.003 gemeenschappelijke veiligheid op het spel staat. 00:27:41.202 --> 00:27:48.224 Dat. Omvat ook het Arctisch gebied. Begin deze maand, slechts twee weken na de 00:27:48.276 --> 00:27:53.486 lancering van Europa's Copernicus-satelliet, stuurde deze een opvallend beeld terug 00:27:53.560 --> 00:28:00.132 van de Canadese Arctische archipel. Beelden als deze helpen ons te begrijpen hoe het 00:28:00.181 --> 00:28:03.480 landschap in het Noordpoolgebied verandert. 00:28:03.570 --> 00:28:10.136 En naarmate het ijs zich terugtrekt, komen er nieuwe routes beschikbaar. 00:28:10.209 --> 00:28:15.590 De concurrentie neemt toe. En hier brengt de geografie Europa en Canada samen. 00:28:15.698 --> 00:28:23.112 Dus ook onze belangen. Het Arctisch gebied maakt ook deel uit van de Europese Unie. 00:28:23.155 --> 00:28:26.689 Drie van onze lidstaten zijn Arctische landen en meer dan een half miljoen Europese 00:28:26.742 --> 00:28:32.924 burgers wonen in het Arctisch gebied. Dus wanneer we zien dat Rusland zijn militaire 00:28:33.004 --> 00:28:37.330 aanwezigheid in het Arctisch gebied weer opbouwt en hybride 00:28:37.450 --> 00:28:44.139 strategie tegen zijn buren, die de veiligheid in het Arctisch gebied hertekent, 00:28:44.219 --> 00:28:49.117 heeft gevolgen voor de Europese Unie en Canada als geheel. 00:28:49.175 --> 00:28:53.765 We moeten handelen en onze strategische houding aanpassen. 00:28:53.818 --> 00:28:59.714 En samen met gelijkgestemde partners, Canada en de Europese Unie, staan we op voor 00:28:59.823 --> 00:29:04.419 deze waarden. En daarom ontwikkelen we bijvoorbeeld gezamenlijke projecten in de 00:29:04.458 --> 00:29:09.034 hele regio, van alles wat u maar kunt bedenken, van oceaanmonitoring, kritieke 00:29:09.096 --> 00:29:15.839 grondstoffen, of bijvoorbeeld connectiviteit voor afgelegen gemeenschappen. 00:29:15.872 --> 00:29:21.576 Dames en Dames en heren, dit is een moment van buitengewone kansen. 00:29:21.693 --> 00:29:28.262 Maar het is ook een moeilijk moment. Aan beide kanten van de Atlantische Oceaan 00:29:28.370 --> 00:29:34.162 voelen onze burgers de druk. Velen vrezen de toekomst. 00:29:34.237 --> 00:29:41.375 Wat dit zal betekenen voor hun levensonderhoud, hun gezinnen, hun gemeenschappen, 00:29:41.433 --> 00:29:49.306 maar moeilijke momenten tonen ons ook wie we zijn, waar we voor staan en wie aan 00:29:49.415 --> 00:29:58.927 onze zijde staat. En ik denk aan de regels van een geliefde dichter uit Montréal, 00:29:59.010 --> 00:30:04.188 Leonard Cohen, hij heeft gezegd: "Er zit een barst in alles. 00:30:04.307 --> 00:30:12.994 Zo komt het licht binnen." Voor mij is dit een lied over veerkracht, zelfs in 00:30:13.096 --> 00:30:20.402 onzekerheid kunnen we kiezen voor hoop; we kunnen kiezen voor moed; 00:30:20.484 --> 00:30:25.148 we kunnen kiezen voor een nieuw begin. En daarom, leve Canada, leve Europa, en 00:30:25.190 --> 00:30:26.710 hartelijk bedankt voor uw aandacht. 00:30:42.550 --> 00:30:45.430 Dank u wel. Ik pak mijn spullen. 00:30:56.170 --> 00:31:02.966 Mevrouw de Voorzitter, ik ben Jennifer Welsh en namens ons allen hier aanwezig, en 00:31:03.057 --> 00:31:09.358 in het bijzonder namens de Max Bell School of Public Policy van de McGill 00:31:09.443 --> 00:31:13.930 University, wil ik u bedanken dat u vandaag bij ons bent. 00:31:15.010 --> 00:31:20.977 Bedankt voor het schetsen van uw visie op niet alleen die topontmoetingen, die 00:31:21.033 --> 00:31:25.990 vandaag beginnen, maar ook op de toekomst van de relatie tussen Canada en de 00:31:26.052 --> 00:31:31.395 Europese Unie, en voor het herinneren aan de diepe banden die we al generaties lang 00:31:31.491 --> 00:31:37.446 met elkaar hebben. De Max-Bel School is een onderwijs- en onderzoeksgemeenschap die 00:31:37.510 --> 00:31:42.502 beleidstransformatie stimuleert door het delen van rigoureuze en onafhankelijke 00:31:42.559 --> 00:31:48.016 analyses van de grootste uitdagingen van de samenleving, het creëren van dynamische 00:31:48.076 --> 00:31:54.829 leermogelijkheden en het organiseren van gesprekken die ertoe doen. 00:31:54.897 --> 00:31:59.400 Canada en de Europese Unie voeren een beslissend gesprek. 00:31:59.530 --> 00:32:07.439 Een gesprek over hoe we niet alleen kunnen overleven, maar ook kunnen floreren in 00:32:07.510 --> 00:32:14.474 een nieuw politiek kader van geopolitieke rivaliteit en groeiend protectionisme, in 00:32:14.571 --> 00:32:21.895 een digitale wapenwedloop, een dringende energietransitie en aanvallen op de waarden 00:32:21.964 --> 00:32:24.550 en instellingen van democratisch bestuur. 00:32:25.750 --> 00:32:32.471 Ma deze conversatie weerspiegelt zich ook in acties, door de ontwikkeling van een 00:32:32.548 --> 00:32:39.108 routekaart die u hier hebt uiteengezet, over hoe uitdagingen om te zetten in kansen. 00:32:39.234 --> 00:32:47.589 Dit gaat over het opbouwen van gedeelde welvaart en veiligheid voor onze bevolking 00:32:47.711 --> 00:32:55.497 en het waarborgen van strategische autonomie, zodat we onze democratische manier van 00:32:55.598 --> 00:32:59.350 leven kunnen beschermen en in stand houden. 00:33:01.210 --> 00:33:06.175 De overeenkomst en het actieplan die Canada en de EU ontwikkelen, maken deel uit van 00:33:06.298 --> 00:33:14.537 een strategische heroriëntering, en de meest effectieve strategieën kosten tijd. 00:33:14.646 --> 00:33:22.599 Canadezen voelen en weten dat aan. Ons land maakt een fundamentele koerswijziging. 00:33:22.664 --> 00:33:27.872 De investeringen die u en onze premier deze week op gang brengen, zullen enkele 00:33:27.938 --> 00:33:35.324 cruciale resultaten meteen opleveren, maar veel ervan zullen zich op de lange 00:33:35.386 --> 00:33:40.814 termijn ontvouwen. Daarom geloof ik dat uw toespraak vandaag en deze top iets anders 00:33:40.860 --> 00:33:47.609 opbouwen en tonen wat in deze onstabielere internationale omgeving hard nodig is. 00:33:47.771 --> 00:33:54.576 Vriendschap, amitié. Een veelgehoord refrein de afgelopen jaren is dat we leven in 00:33:54.636 --> 00:33:59.801 een wereld van transactionele politiek. Of deals. 00:33:59.880 --> 00:34:05.639 De één geeft iets, de ander krijgt iets. Soms onder dwang. 00:34:05.774 --> 00:34:08.684 Allianties worden als ouderwets beschouwd. 00:34:08.749 --> 00:34:14.967 Voor de zwakken. De toespraak van vandaag en de relatie die Canada en de EU 00:34:15.034 --> 00:34:19.494 opbouwen, tonen precies het tegenovergestelde aan. 00:34:19.561 --> 00:34:25.429 Vriendschap met gelijkgestemden, met mensen die zich inzetten om hard te werken, op 00:34:25.578 --> 00:34:32.110 de lange termijn samen te werken, is een ongelooflijk waardevol goed. 00:34:33.490 --> 00:34:40.888 De vriendschap tussen Canada en de Europese Unie is een kostbaar bezit voor dit 00:34:40.997 --> 00:34:42.670 decennium en daarna. 00:34:43.990 --> 00:34:48.994 Mevrouw de Voorzitter, zoals u hebt opgemerkt, zijn er vandaag McGill-studenten en 00:34:49.056 --> 00:34:56.218 -onderzoekers aanwezig die enthousiast zijn en klaarstaan om te profiteren van die 00:34:56.286 --> 00:35:01.498 voortdurende opbouw van vriendschappen en de langetermijnco-investeringen waarover 00:35:01.553 --> 00:35:04.978 de EU en Canada de komende twee dagen zullen spreken. 00:35:05.031 --> 00:35:10.598 Zij zijn het die zullen profiteren van de kansen om te leren en te studeren in onze 00:35:10.670 --> 00:35:15.136 rechtsgebieden en om onderzoeks­samenwerkingen op te zetten die de kennis en 00:35:15.202 --> 00:35:21.936 innovatie zullen voortbrengen die de beste universiteiten ter wereld kunnen leveren. 00:35:21.999 --> 00:35:26.959 En die zowel Europa als Canada nodig hebben voor deze 21e eeuw. 00:35:27.042 --> 00:35:33.138 Onze universiteiten en die van u zijn toegewijde bondgenoten in de strijd om 00:35:33.214 --> 00:35:41.056 welvarende en dynamische democratische samenlevingen te behouden en verder uit te 00:35:41.133 --> 00:35:47.015 bouwen. Weet dat aan Canadese universiteiten, en aan de openbare beleidsscholen, en 00:35:47.091 --> 00:35:53.629 met name aan McGill en de Max-Bel School, de EU een bereidwillige partner heeft, een 00:35:53.683 --> 00:35:57.581 vriend om mee samen te werken. de komende maanden en jaren. 00:35:57.643 --> 00:36:03.663 We wensen u en uw Canadese tegenhangers veel succes tijdens de top en we bedanken u 00:36:03.724 --> 00:36:05.710 allen voor uw aanwezigheid vanochtend. 00:36:06.250 --> 00:36:07.450 Dank u. 00:36:18.190 --> 00:36:19.390 Dank u allen.