WEBVTT

NOTE Brussels Live. Trascritto e tradotto automaticamente dall'audio originale. Sono possibili errori. Servizio indipendente, non collegato al Parlamento europeo né alla Commissione europea. Fonte: © Unione europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:01.150 --> 00:00:04.630
Signora Presidente, signore
e signori, buongiorno.

00:00:05.350 --> 00:00:09.124
Mi chiamo Éric Bédard. Sono socio presso
lo studio legale Fasken e questa mattina

00:00:09.184 --> 00:00:13.857
sono qui in qualità di membro del consiglio
di amministrazione dell’Istituto CDR per

00:00:13.922 --> 00:00:18.514
porgerle il benvenuto. Signora Presidente,
è un onore averla con noi in occasione

00:00:18.573 --> 00:00:23.000
del vertice tra Canada e Unione europea
per ascoltare le sue opinioni sul futuro di

00:00:23.074 --> 00:00:27.875
questa partnership. Non potrebbe esserci
momento migliore per questo dibattito.

00:00:27.920 --> 00:00:34.551
Ma prima di concludere, lasciatemi
dire alcune parole sull’Istituto CDR.

00:00:34.626 --> 00:00:39.531
Da quasi 70 anni, l'Istituto CDR ha come
missione il miglioramento degli standard di

00:00:39.607 --> 00:00:44.871
vita delle persone in Canada attraverso
politiche pubbliche più efficaci e produce

00:00:44.936 --> 00:00:50.789
ricerche indipendenti, imparziali
e sottoposte a revisione paritaria.

00:00:50.826 --> 00:00:54.605
Questo rigore e la sua reputazione lo
rendono uno dei più rispettati think tank in

00:00:54.665 --> 00:00:55.865
Canada.

00:00:56.710 --> 00:01:00.505
La sua influenza è evidente nei grandi
dibattiti che hanno plasmato il Canada;

00:01:00.555 --> 00:01:05.072
negli anni Ottanta, l’Istituto era al
centro delle discussioni sulla lotta

00:01:05.149 --> 00:01:09.164
all’inflazione e sul ripristino
di finanze pubbliche sane.

00:01:09.231 --> 00:01:14.557
Ancora oggi, il suo lavoro sulla tassazione,
sulle pensioni e sulla produttività

00:01:14.605 --> 00:01:19.548
continua a informare il dibattito a Ottawa,
a Québec e in tutte le altre province

00:01:19.626 --> 00:01:23.302
del Canada. L’Istituto ha sempre posto
le relazioni economiche internazionali al

00:01:23.351 --> 00:01:27.693
centro del proprio lavoro, contribuendo
a plasmare le principali decisioni

00:01:27.764 --> 00:01:31.775
commerciali del Paese. Dagli accordi
di libero scambio con gli Stati Uniti

00:01:31.828 --> 00:01:36.758
all’accordo con l’Unione europea, che ha
raccomandato molto prima della sua firma.

00:01:36.821 --> 00:01:42.321
La nostra prosperità dipende in gran parte
dal commercio internazionale e quindi

00:01:42.392 --> 00:01:48.349
dalla solidità delle partnership. E pochi
partner sono così naturali come l’Unione

00:01:48.402 --> 00:01:52.910
europea, poiché condividiamo valori,
condividiamo una storia e condividiamo economie

00:01:52.965 --> 00:01:54.165
complementari.

00:01:54.490 --> 00:01:55.270
Signora Presidente,

00:01:55.270 --> 00:01:59.480
non vediamo l'ora di ascoltarla a
breve. Vorrei ringraziare calorosamente

00:01:59.547 --> 00:02:04.747
l'Università McGill, la Max Bell School of
Public Policy, nostro partner per questo

00:02:04.811 --> 00:02:07.305
evento, nonché l'intera
squadra dell'Istituto.

00:02:07.362 --> 00:02:12.024
Sono inoltre orgoglioso di riconoscere il
sostegno del mio studio legale, Fasken.

00:02:12.181 --> 00:02:16.616
Senza ulteriori indugi, è per me un piacere
invitare alla tribuna il presidente e

00:02:16.670 --> 00:02:21.575
amministratore delegato del CDR Institute,
signore e signori, date il benvenuto a

00:02:21.621 --> 00:02:22.821
Jeremy Cronic.

00:02:32.350 --> 00:02:34.450
Grazie, Éric. Buongiorno a tutti.

00:02:34.630 --> 00:02:39.678
Salve a tutti. Presidente von der Leyen,
ospiti illustri, signore e signori,

00:02:39.739 --> 00:02:41.650
benvenuti. Benvenuti a Montréal.

00:02:42.490 --> 00:02:45.850
È un onore ospitarvi a questo evento
speciale dell'Istituto CDR a Montréal.

00:02:46.450 --> 00:02:49.330
È un onore darvi il benvenuto a
questo evento davvero speciale.

00:02:50.110 --> 00:02:52.750
È un particolare privilegio dare il benvenuto
al Presidente del Parlamento europeo

00:02:52.990 --> 00:02:56.290
Commissione, signora Presidente,
la ringrazio per essere con noi.

00:02:57.010 --> 00:03:00.290
La vostra presenza prima del vertice
Canada-Unione europea mostra quanto questa

00:03:00.334 --> 00:03:04.348
relazione sia importante e sottolinea
le opportunità che ci attendono.

00:03:04.414 --> 00:03:08.289
Vorrei ringraziare lo sponsor dell’evento,
Fasken, e in particolare Éric Bédard, il

00:03:08.326 --> 00:03:10.210
cui sostegno ha reso
possibile questa mattinata.

00:03:11.050 --> 00:03:14.838
Tanti ringraziamenti a Fasken e a Éric
Bédard, che hanno reso possibile questo

00:03:14.885 --> 00:03:16.085
incontro.

00:03:16.450 --> 00:03:20.168
Voglio riconoscere Jonathan Wilkinson,
ambasciatore del Canada presso l’Unione

00:03:20.219 --> 00:03:23.942
europea, che è qui con noi oggi. Voglio
anche evidenziare i nostri partner della Max

00:03:23.982 --> 00:03:27.967
Bell School of Public Policy dell'Università
McGill, in particolare Jennifer Welsh,

00:03:28.010 --> 00:03:31.270
direttrice della Scuola, e Pierre
Boinvet, cancelliere della McGill.

00:03:31.750 --> 00:03:36.299
Siamo orgogliosi di collaborare con
un’istituzione che condivide il nostro impegno

00:03:36.368 --> 00:03:39.670
per il dibattito pubblico e le
politiche basate su dati concreti.

00:03:40.810 --> 00:03:44.770
L’Istituto CDR è un istituto di
ricerca indipendente e apartitico ;

00:03:44.950 --> 00:03:49.733
la nostra missione è migliorare gli
standard di vita dei cittadini canadesi

00:03:49.783 --> 00:03:52.450
attraverso politiche pubbliche
economicamente valide.

00:03:53.410 --> 00:03:57.282
Da oltre 65 anni riuniamo leader del mondo
degli affari, del governo e del mondo

00:03:57.337 --> 00:04:01.178
accademico per esaminare le questioni che
plasmano il futuro economico del Canada.

00:04:01.284 --> 00:04:05.941
Crediamo che analisi rigorose, dibattito
aperto e impegno costruttivo portino a

00:04:05.997 --> 00:04:09.563
politiche pubbliche migliori, soprattutto
quando gli interessi in gioco sono più

00:04:09.601 --> 00:04:10.801
alti.

00:04:11.050 --> 00:04:15.820
Pochi rapporti contano tanto per il futuro
del Canada quanto quelli che abbiamo con

00:04:15.877 --> 00:04:17.050
l'Europa.

00:04:17.050 --> 00:04:21.151
Decenni di commercio, investimenti e
cooperazione ci hanno dato solide fondamenta,

00:04:21.205 --> 00:04:25.830
condividiamo valori democratici, il nostro
impegno per lo Stato di diritto e la

00:04:25.877 --> 00:04:29.914
convinzione che i rapporti economici aperti
e basati su regole possano garantire una

00:04:29.973 --> 00:04:32.571
prosperità duratura. Ma
il mondo sta cambiando:

00:04:32.618 --> 00:04:36.065
le tensioni geopolitiche, l’incertezza
nel commercio globale e le crescenti

00:04:36.109 --> 00:04:39.134
preoccupazioni per la sicurezza economica
e nazionale mettono alla prova le

00:04:39.178 --> 00:04:40.630
convinzioni consolidate da tempo.

00:04:41.290 --> 00:04:46.672
E in questo contesto, una cooperazione
più stretta tra Canada ed Europa è più

00:04:46.742 --> 00:04:48.070
importante che mai.

00:04:49.030 --> 00:04:51.029
Le nostre economie si
completano a vicenda.

00:04:51.076 --> 00:04:55.064
Il Canada offre energia abbondante, minerali
critici e risorse, oltre a una forza

00:04:55.113 --> 00:04:59.338
sostanziale nelle tecnologie emergenti,
mentre l’Unione europea porta manifattura

00:04:59.397 --> 00:05:03.500
avanzata, competenze tecnologiche e
un mercato di 450 milioni di persone.

00:05:03.554 --> 00:05:08.056
Questi punti di forza creano opportunità
per diversificare gli scambi, attrarre

00:05:08.100 --> 00:05:11.394
investimenti e costruire catene di
approvvigionamento più resilienti.

00:05:11.445 --> 00:05:15.007
La sfida ora è trasformare questi punti di
forza in risultati, più investimenti, un

00:05:15.059 --> 00:05:18.815
commercio maggiore, una cooperazione
più profonda in materia di innovazione e

00:05:18.858 --> 00:05:21.263
sicurezza e un partenariato
economico più ambizioso.

00:05:21.355 --> 00:05:24.790
Ed è per questo che il vertice di
questa settimana è così importante.

00:05:25.090 --> 00:05:29.575
Questo vertice è un'opportunità per
andare oltre le nostre basi condivise e

00:05:29.630 --> 00:05:31.930
stabilire priorità concrete
per gli anni a venire.

00:05:32.290 --> 00:05:36.190
a seguire. Montréal è un luogo
adatto per queste discussioni.

00:05:36.370 --> 00:05:38.350
Una città che ha profondi
legami con l'Europa

00:05:38.470 --> 00:05:42.075
ed è qui che l'Istituto CDR
stesso è nato più di 65 anni fa.

00:05:42.202 --> 00:05:47.306
È anche un polo di riflessione e impegno
sulle questioni internazionali e un luogo

00:05:47.361 --> 00:05:49.150
naturale per ospitare capi di Stato e

00:05:49.270 --> 00:05:53.134
governi come quelli rappresentati dal
Consiglio delle Relazioni Internazionali di

00:05:53.178 --> 00:05:57.836
Montréal, che è qui oggi rappresentato.
Ora mi dà grande piacere presentare la

00:05:57.881 --> 00:06:00.490
nostra ospite d’onore,
Ursula von der Leyen,

00:06:00.670 --> 00:06:02.660
medico di formazione prima
di entrare in politica.

00:06:02.700 --> 00:06:05.741
La sua carriera è iniziata a livello
locale e regionale in Germania;

00:06:05.815 --> 00:06:10.915
dal 2005 al 2019 è stata membro del governo
federale tedesco, guidando il ministero

00:06:10.962 --> 00:06:14.534
responsabile per la famiglia e la
gioventù, il lavoro e la difesa.

00:06:14.638 --> 00:06:18.737
Nel 2019 è diventata la prima donna a
ricoprire la carica di Presidente della

00:06:18.788 --> 00:06:21.982
Commissione europea. Sotto la sua guida,
la Commissione ha affrontato alcune delle

00:06:22.031 --> 00:06:24.522
sfide più decisive per
l'Europa negli ultimi anni:

00:06:24.578 --> 00:06:27.950
la pandemia globale, la guerra di aggressione
della Russia contro l'Ucraina e la

00:06:27.985 --> 00:06:32.809
conseguente crisi energetica. Nel luglio
2024 è stata rieletta per un secondo

00:06:32.898 --> 00:06:33.790
mandato.

00:06:33.790 --> 00:06:38.354
Il suo mandato mira a costruire un’Europa
più competitiva, e più indipendente, a

00:06:38.409 --> 00:06:42.430
difendere la democrazia e a rafforzare
la difesa e la sicurezza europea.

00:06:43.330 --> 00:06:46.863
Il Canada condivide molte di queste priorità,
in particolare per quanto riguarda la

00:06:46.912 --> 00:06:49.330
competitività economica, il
commercio e la sicurezza.

00:06:49.870 --> 00:06:53.514
Signora Presidente, la ringrazio nuovamente
per essere con noi a Montréal in un

00:06:53.564 --> 00:06:54.764
momento così importante.

00:06:55.150 --> 00:06:57.992
Non vediamo l'ora di ascoltare la sua
visione per il futuro delle relazioni tra il

00:06:58.046 --> 00:07:01.114
Canada e l'Unione europea. Quindi, signore
e signori, unitevi a me per dare il

00:07:01.146 --> 00:07:03.995
benvenuto alla Presidente della Commissione
europea, la signora Ursula von der

00:07:04.026 --> 00:07:05.226
Leyen.

00:07:14.470 --> 00:07:18.024
Grazie mille. Buongiorno
a tutte e a tutti.

00:07:18.065 --> 00:07:25.627
È un onore così grande essere qui al Mount
Royal Club, storico, e lasciate che inizi

00:07:25.738 --> 00:07:31.932
ringraziando Lei, presidente Cronic,
dell'Istituto CDR, per averci ospitato oggi.

00:07:32.020 --> 00:07:36.633
Vorrei anche rivolgere la mia gratitudine
a Lei, direttore Welch della Max Bell

00:07:36.713 --> 00:07:43.158
School of Public Policy, per l’organizzazione
di questo evento, e vorrei ringraziare

00:07:43.249 --> 00:07:48.793
anche il Cancelliere Pierre Biovain,
l’Ambasciatore Jonathan Wilkinson e il signor

00:07:48.877 --> 00:07:57.409
Éric Bédard. Signore e signori, nello
stesso anno in cui è stato costruito questo

00:07:57.491 --> 00:08:07.316
storico circolo, nel 1906, un giovane
francese arrivò in Canada per vendere cognac.

00:08:07.434 --> 00:08:13.463
E rimase colpito dal senso di dinamismo
e di possibilità che vi trovò.

00:08:13.527 --> 00:08:18.222
Nessuno pensava ai limiti.
In seguito scrisse:

00:08:18.297 --> 00:08:27.248
«Nessuno sapeva dove fosse il confine».
Quel ragazzo era Jean Monnet, uno dei padri

00:08:27.347 --> 00:08:33.395
fondatori dell'Unione europea, e quel
periodo della sua vita in Canada influenzò il

00:08:33.472 --> 00:08:39.956
suo modo di vedere il mondo. E si potrebbe
addirittura sostenere che in seguito

00:08:40.015 --> 00:08:43.868
abbia contribuito a cambiare
il corso della storia europea.

00:08:43.954 --> 00:08:51.411
Perché è qui che Monnet ha scoperto che
persone provenienti da background e regioni

00:08:51.470 --> 00:08:57.741
diversi avrebbero cooperato, se i loro
interessi erano allineati o se la portata di

00:08:57.831 --> 00:09:04.837
un compito lo richiedeva. È stato anche
qui che ha imparato a vedere come una

00:09:04.903 --> 00:09:11.704
società e dei mercati che si costruiscono
oltre i confini possano anche costruire

00:09:11.771 --> 00:09:15.467
prosperità e legami tra persone e nazioni.

00:09:15.652 --> 00:09:22.158
E questo ha contribuito a plasmare la sua
convinzione successiva che gli europei

00:09:22.254 --> 00:09:27.775
potessero superare le loro
vecchie rivalità nazionali.

00:09:27.829 --> 00:09:34.031
Nei decenni successivi ai suoi viaggi in
Canada, avrebbe vissuto gli orrori di due

00:09:34.183 --> 00:09:41.661
guerre mondiali. Ma egli avrebbe poi
immaginato un modo radicalmente nuovo per far

00:09:41.766 --> 00:09:48.363
sì che le nazioni europee vivano
e lavorino insieme in pace.

00:09:48.420 --> 00:09:54.203
I confini sarebbero diversi, ma lo spirito
che trovò qui in Canada – la volontà di

00:09:54.304 --> 00:10:00.174
andare oltre i limiti familiari – avrebbe
trovato una nuova espressione nel progetto

00:10:00.233 --> 00:10:06.551
europeo. Quindi è la base di ciò che
oggi conosciamo come l’Unione europea.

00:10:06.639 --> 00:10:12.597
È lo stesso spirito pionieristico
che dobbiamo abbracciare oggi.

00:10:12.650 --> 00:10:17.466
E sono lieto di apprendere che oggi si sono
uniti a noi gli studenti del Centro Jean

00:10:17.521 --> 00:10:18.721
Monnet di Montréal.

00:10:19.690 --> 00:10:24.851
chi mantiene viva questa fiamma oggi, e
vedo i volti che ora sono pieni di gioia,

00:10:24.990 --> 00:10:31.550
chi sono gli studenti tra noi. Sono lieto
che siate qui con noi, perché siete voi a

00:10:31.615 --> 00:10:34.211
tenere viva quella fiamma,
come ho detto. Viva.

00:10:34.264 --> 00:10:41.914
Cari studenti, gli anni che Jean Monnet
trascorse come giovane uomo oltre

00:10:41.972 --> 00:10:47.227
l’Atlantico hanno trasformato la
sua percezione delle possibilità.

00:10:47.324 --> 00:10:54.043
E noi stiamo seguendo le sue orme, ma è
diventato chiaro che c’è ancora molto, molto

00:10:54.118 --> 00:11:01.493
di più da fare insieme su base bilaterale,
tra il Canada e l’Unione europea.

00:11:01.641 --> 00:11:08.905
Sono due sistemi complementari. Ovviamente
il Canada non può diventare un membro a

00:11:08.950 --> 00:11:11.800
pieno titolo dell'Unione
europea a causa della geografia.

00:11:11.862 --> 00:11:17.494
Ma entrambi vogliamo portare il nostro
rapporto al livello più alto possibile.

00:11:17.537 --> 00:11:25.209
Per questo stiamo discutendo l’idea che il
Canada diventi il primo membro associato

00:11:25.295 --> 00:11:29.369
dell’Unione europea. La
nostra idea è semplice.

00:11:29.464 --> 00:11:37.060
Si tratta di un'adesione — che non
prenderemo in considerazione, ma di

00:11:37.232 --> 00:11:45.082
un'associazione senza adesione. Ma possiamo
sostituire l’adesione con un’ambizione e

00:11:45.185 --> 00:11:50.774
una visione comuni. Possiamo costruire
una partnership che si avvicina più

00:11:50.873 --> 00:11:52.997
all’adesione di quanto
abbiamo fatto prima.

00:11:53.037 --> 00:12:00.660
Quindi come ci arriviamo? In primo luogo,
ciò significa un allineamento più stretto

00:12:00.810 --> 00:12:07.760
sulle politiche. Possiamo lavorare su
tutto, dall'IA e il clima all'energia e la

00:12:07.829 --> 00:12:14.334
sicurezza, basta che lo nominiate. In
secondo luogo, ciò significa un allineamento

00:12:14.409 --> 00:12:19.765
più stretto in materia di governance.
Significa più lavoro condiviso tra la

00:12:19.831 --> 00:12:23.711
Commissione europea e il
governo canadese, ad esempio.

00:12:23.789 --> 00:12:29.207
La cooperazione potrebbe anche comportare
rapporti tra parlamento e parlamento, tra

00:12:29.265 --> 00:12:33.207
i nostri due parlamenti.
E tra corti di giustizia.

00:12:33.347 --> 00:12:39.654
E, terzo, significa un allineamento
più stretto sui programmi reciproci.

00:12:39.725 --> 00:12:46.729
Mentre Monnet ha intrapreso il suo viaggio
in una direzione, molti hanno fatto il

00:12:46.813 --> 00:12:51.189
percorso inverso e sono tornati
con nuovi modi di vedere il mondo.

00:12:51.372 --> 00:12:59.349
Esattamente. Pensate alla pittrice Emily
Carr, il cui periodo di studio in Francia

00:12:59.419 --> 00:13:07.501
la trasformò a tal punto da vedere la sua
terra natale, il Canada, sotto una nuova

00:13:07.571 --> 00:13:11.306
luce, quella dei paesaggi che
non aveva mai visto prima.

00:13:11.401 --> 00:13:19.118
Oppure prendiamo il dottor Joseph Ernest
Gendreau, che studiò sotto Marie Curie e

00:13:19.203 --> 00:13:24.577
tornò in patria per fondare il primo Centro
di ricerca e trattamento del cancro del

00:13:24.619 --> 00:13:25.819
Canada.

00:13:27.250 --> 00:13:31.795
Ora, dovremmo dare alla nuova generazione
la possibilità di fare le proprie

00:13:31.862 --> 00:13:37.332
scoperte. Ed è per questo che approfondiremo
l’impegno del Canada nel programma

00:13:37.415 --> 00:13:42.699
Erasmus dell’Europa, affinché sempre
più giovani abbiano l’opportunità di

00:13:42.786 --> 00:13:47.224
incontrarsi e imparare
gli uni dagli altri.

00:13:47.273 --> 00:13:51.930
Stiamo inoltre lavorando per rafforzare
la partecipazione del Canada alla prossima

00:13:52.047 --> 00:13:58.699
generazione di Horizon Europe, affinché le
nostre menti più brillanti — ricercatori

00:13:58.814 --> 00:14:03.294
e scienziati — possano
collaborare e innovare insieme.

00:14:03.385 --> 00:14:08.620
E stiamo lavorando insieme anche su
competenze e qualifiche, affinché i

00:14:08.666 --> 00:14:13.903
professionisti possano lavorare più
facilmente su entrambi i lati dell’Atlantico.

00:14:13.956 --> 00:14:22.239
Quindi, in sintesi e molto altro ancora,
questo è ciò che significa essere membri

00:14:22.306 --> 00:14:28.298
associati. Aperto solo ai nostri partner
più stretti al di fuori dell'Europa, che

00:14:28.349 --> 00:14:35.939
sono pronti ad aprire insieme una nuova
frontiera e a tracciare insieme il percorso.

00:14:35.990 --> 00:14:41.899
Per pensare oltre i termini del nostro
partenariato attuale, verso la versione più

00:14:41.991 --> 00:14:47.306
ambiziosa di ciò che possiamo costruire.
E devo dire che non riesco a pensare a un

00:14:47.388 --> 00:14:56.387
partner migliore del Canada per intraprendere
esattamente questo viaggio insieme a

00:14:56.487 --> 00:15:02.195
noi. Signore e signori, nelle ultime
settimane e negli ultimi mesi, molti di noi in

00:15:02.252 --> 00:15:09.647
quest’aula sono stati portati a riflettere
sui legami tra l’Europa e il Canada.

00:15:09.712 --> 00:15:17.303
È una bella storia che racchiude tutto
quel patrimonio di storia e amicizia

00:15:17.406 --> 00:15:23.438
condivisa. Oltre 80 anni fa, George Emerson
era uno dei tanti soldati canadesi che

00:15:23.523 --> 00:15:27.313
hanno partecipato alla
liberazione dei Paesi Bassi.

00:15:27.372 --> 00:15:33.674
Era di stanza nella città olandese
di Enschede alla fine della guerra.

00:15:33.733 --> 00:15:40.129
Da lì avrebbe assistito al ritorno a casa
a piedi di migliaia di prigionieri di

00:15:40.230 --> 00:15:49.901
guerra liberati. E un giorno, notò un
giovane così debole – così emaciato – che

00:15:49.978 --> 00:15:56.543
riusciva a malapena a camminare. Lo invitò
quindi nella casa dove era di stanza per

00:15:56.654 --> 00:16:08.287
dargli da mangiare e cercare di salvarlo.
Al momento del commiato, riuscì a ridargli

00:16:08.361 --> 00:16:16.001
molta fiducia. Ha salvato la sua vita, e
il giovane poté continuare il suo viaggio

00:16:16.071 --> 00:16:24.578
verso casa. E al momento del commiato
gliene diede — il giovane si chiamava Henk

00:16:24.690 --> 00:16:33.589
Metzeler — due tavolette di cioccolato.
Henk Metzeler — che, in realtà, è

00:16:33.712 --> 00:16:38.992
sopravvissuto — ha trascorso il resto della
sua vita desiderando di poter incontrare

00:16:39.040 --> 00:16:39.670
il canadese.

00:16:39.670 --> 00:16:44.876
al soldato per ringraziarlo
di avergli salvato la vita.

00:16:45.015 --> 00:16:51.664
George. Emerson si è anche chiesto se
Henk era sopravvissuto alla guerra.

00:16:51.892 --> 00:16:58.507
Beh, sembrava che il destino e
un’idea li avrebbero tenuti separati.

00:16:58.628 --> 00:17:05.664
Poi, un giorno, quasi 70 anni dopo, George
Emerson entrò in un negozio di mobili

00:17:05.735 --> 00:17:09.406
vicino a Toronto per
comprare una nuova poltrona.

00:17:09.488 --> 00:17:15.100
E ha iniziato a parlare con una commessa
di cui aveva notato le origini olandesi.

00:17:15.178 --> 00:17:19.768
Quindi le racconta la storia del suo incontro
con un giovane, il giovane affamato a

00:17:19.823 --> 00:17:24.278
Enschede, il cibo e le due
tavolette di cioccolato.

00:17:24.389 --> 00:17:30.661
Sentendo quel racconto, la
giovane donna scoppiò in lacrime.

00:17:30.733 --> 00:17:36.495
Henk era suo padre. E pare che lui vivesse
a Toronto sin dagli anni Cinquanta.

00:17:36.535 --> 00:17:42.874
George. Ho fatto visita a Henk nella sua
casa di riposo in diverse occasioni prima

00:17:42.921 --> 00:17:48.875
che morisse. Ogni volta portandogli
una piccola barretta di cioccolato.

00:17:48.983 --> 00:17:56.160
Signore e signori, penso che questi
piccoli cioccolatini — questa straordinaria

00:17:56.271 --> 00:18:03.552
storia di destino e di caso — catturino
qualcosa di più profondo sull’amicizia e sui

00:18:03.625 --> 00:18:11.840
legami tra l’Europa e il Canada. Oggi,
più di un secolo dopo che Monnet lasciò

00:18:11.933 --> 00:18:19.257
Cognac per il Canada, siamo di nuovo chiamati
a lavorare insieme su nuove frontiere.

00:18:19.332 --> 00:18:23.692
Perché è proprio questo ciò che la
storia chiede in questo momento.

00:18:23.741 --> 00:18:30.581
Assistiamo a un decadimento più profondo
dell’ordine internazionale, le alleanze e

00:18:30.678 --> 00:18:35.948
le convinzioni che hanno permesso la nostra
prosperità e sicurezza stanno cambiando

00:18:36.033 --> 00:18:42.410
rapidamente. E ogni nazione e ogni regione
sta cercando di capire come tutelare i

00:18:42.498 --> 00:18:46.685
propri interessi e la
propria indipendenza.

00:18:46.786 --> 00:18:51.793
Non possiamo più lasciarci vincolare
dai limiti del vecchio ordine mondiale.

00:18:51.850 --> 00:18:59.812
Conosciamo i rischi che esistono qui. Ma
vediamo anche una via da seguire, una nuova

00:18:59.890 --> 00:19:05.962
frontiera. Dobbiamo immaginare partenariati
fondati sulla fiducia e guidati da

00:19:06.046 --> 00:19:12.842
interessi e convinzioni comuni. Come ha
affermato Mark Carney, anche gli ordini

00:19:12.896 --> 00:19:19.071
internazionali verranno costruiti
dall’Europa, con il Canada che ne farà parte.

00:19:19.196 --> 00:19:24.786
Fine della citazione. Il nostro
punto di partenza è lo stesso.

00:19:24.860 --> 00:19:30.658
In un mondo di rivalità crescenti, la
sovranità e l'indipendenza non sono più solo

00:19:30.718 --> 00:19:38.401
la libertà di agire da soli, ma
la capacità di agire insieme.

00:19:38.461 --> 00:19:41.950
Ed è per questo che costruiremo
un'alleanza per il futuro.

00:19:42.010 --> 00:19:47.876
E iniziamo con il Canada. Insieme vogliamo
creare uno spazio comune di crescita e

00:19:47.950 --> 00:19:51.796
prosperità, resilienza
e sicurezza economica.

00:19:51.900 --> 00:19:56.065
E lasciate che vi dia alcuni esempi
di cosa significa questo in pratica.

00:19:56.103 --> 00:20:01.910
Prendiamo il tema dei colli di
bottiglia e della sicurezza economica.

00:20:01.952 --> 00:20:08.684
A livello globale. Le catene di approvvigionamento hanno reso i beni essenziali più

00:20:08.738 --> 00:20:13.099
accessibili e più convenienti.
Fin qui tutto bene.

00:20:13.155 --> 00:20:18.145
Ma comportano anche rischi e
strozzature da un continente all'altro.

00:20:18.235 --> 00:20:25.487
I legami con un unico fornitore – che un
tempo consideravamo garanzie di stabilità –

00:20:25.571 --> 00:20:28.759
stanno diventando sempre
più strumenti di pressione.

00:20:28.824 --> 00:20:34.648
Cose. Ad esempio, energia,
semiconduttori o materie prime critiche.

00:20:34.708 --> 00:20:40.760
Quando il commercio diventa uno strumento
di pressione economica, sono le famiglie a

00:20:40.854 --> 00:20:45.584
pagarne il prezzo, dallo scaffale del
supermercato al costo di una macchina nuova.

00:20:45.688 --> 00:20:51.734
Stiamo assistendo in tempo reale al
nostro sovranità essere attaccata.

00:20:51.824 --> 00:21:00.425
Quindi abbiamo due opzioni qui. O andare
da soli, o considerare questo come un gioco

00:21:00.508 --> 00:21:05.890
a somma zero, in cui ogni Paese o economia
si concentra sul rafforzamento del

00:21:05.962 --> 00:21:12.136
proprio potere, delle proprie capacità,
con il risultato che tutti si sentono meno

00:21:12.185 --> 00:21:19.264
sicuri e più isolati, oppure… Possiamo
adottare un approccio più strategico con

00:21:19.326 --> 00:21:25.168
partner affidabili che affrontano le stesse
sfide, ma dispongono di asset diversi

00:21:25.237 --> 00:21:33.958
per rispondervi. Ed è per questo che la.
L'Unione europea e il Canada costruiranno

00:21:34.032 --> 00:21:40.814
uno spazio unico per le catene di
approvvigionamento strategiche in pratica.

00:21:40.879 --> 00:21:45.614
Ciò significa investimenti congiunti o
complementari, inclusi finanziamenti privati,

00:21:45.671 --> 00:21:50.411
da entrambe le parti. Lavoreremo su un
portafoglio di progetti con le banche di

00:21:50.462 --> 00:21:56.525
investimento, le banche di esportazione e
le banche infrastrutturali da entrambe le

00:21:56.570 --> 00:22:02.360
parti. E vogliamo garantire che le imprese
possano accedere alle opportunità nei

00:22:02.457 --> 00:22:07.426
rispettivi mercati. Oppure prendiamo
il tema delle materie prime critiche.

00:22:07.493 --> 00:22:13.896
Come ha detto: il Canada ha risorse abbondanti
e una profonda competenza mineraria.

00:22:13.944 --> 00:22:17.651
L'Europa porta domanda industriale,
tecnologia e investimenti.

00:22:17.699 --> 00:22:22.061
Quindi siamo complementari lungo
tutta la catena del valore.

00:22:22.112 --> 00:22:27.770
Dall'estrazione dei minerali
alla loro lavorazione.

00:22:27.881 --> 00:22:33.904
Dall'impiego di tecnologie e materiali
avanzati al loro riciclaggio.

00:22:33.995 --> 00:22:37.830
Ed è per questo che abbiamo istituito la
nostra partnership strategica sulle materie

00:22:37.876 --> 00:22:39.076
prime, ad esempio.

00:22:39.970 --> 00:22:43.341
E questo esempio sta già
mostrando risultati concreti.

00:22:43.438 --> 00:22:49.362
L’anno scorso, le importazioni di materie
prime critiche dal Canada verso l’Unione

00:22:49.450 --> 00:22:55.364
europea sono aumentate del 62 % in valore.

00:22:55.577 --> 00:23:01.644
Ciò significa aver raggiunto un
impressionante totale di 3,3 miliardi di euro,

00:23:01.763 --> 00:23:07.346
ovvero 5,18 miliardi di dollari canadesi.
Tra queste materie figurano il litio, il

00:23:07.391 --> 00:23:13.423
cobalto, il nichel e la grafite. I materiali
di cui abbiamo bisogno per i veicoli

00:23:13.524 --> 00:23:18.087
elettrici. Per le energie pulite.
Per le industrie del futuro.

00:23:18.133 --> 00:23:23.499
E questo sta trainando la crescita
su entrambi i lati dell’Atlantico.

00:23:23.560 --> 00:23:29.597
Oppure prendiamo, ad esempio, Ad esempio,
il CETA, il nostro storico accordo di

00:23:29.658 --> 00:23:35.932
libero scambio. Grazie al CETA il commercio
bilaterale è cresciuto di oltre l'80 %.

00:23:35.999 --> 00:23:40.256
Ha aperto nuove porte per le nostre
imprese, dal produttore francese che ottiene

00:23:40.324 --> 00:23:45.386
nuovi contratti nelle città canadesi,
all'impresa familiare dell'Ontario che, ad

00:23:45.467 --> 00:23:52.222
esempio, ha raddoppiato le sue
esportazioni verso l'Europa.

00:23:52.314 --> 00:23:57.956
E dobbiamo andare oltre. Prendiamo ad
esempio l’intelligenza artificiale.

00:23:58.018 --> 00:24:03.669
Il nostro settore industriale dipende
sempre di più dall’accesso a queste

00:24:03.721 --> 00:24:11.464
tecnologie. E quando quell'accesso dipende
da poche grandi aziende, le decisioni

00:24:11.522 --> 00:24:18.059
prese altrove possono mettere a rischio
le nostre imprese e i servizi essenziali.

00:24:18.123 --> 00:24:24.446
Ecco perché stiamo collaborando, Canada ed
Europa, credo, affinché questa tecnologia

00:24:24.488 --> 00:24:29.033
serva le persone. Quindi lavoreremo insieme
per affrontare direttamente le questioni

00:24:29.207 --> 00:24:32.927
di sicurezza e protezione
dell’IA incontrollata.

00:24:32.978 --> 00:24:40.825
Svilupperemo insieme regole e standard,
nonché una solida governance globale.

00:24:41.085 --> 00:24:44.264
Mettiamo al primo posto
l’agenzia umana. E.

00:24:44.341 --> 00:24:50.264
Questo ci permetterà di trarre maggiore
valore dall'IA, di sviluppare insieme le

00:24:50.362 --> 00:24:55.451
nostre capacità, di investire nelle
infrastrutture di IA, di riunire i nostri

00:24:55.536 --> 00:25:02.120
ricercatori su progetti congiunti e di
aiutare le nostre startup deep tech a

00:25:02.179 --> 00:25:08.640
competere a livello globale. Ad esempio,
solo il mese scorso, la tedesca Aleph Alpha

00:25:08.746 --> 00:25:13.517
e la canadese Cohere hanno
annunciato una fusione.

00:25:13.664 --> 00:25:17.450
Per creare una società
sovrana di IA transatlantica.

00:25:17.499 --> 00:25:22.396
Quindi stiamo già vedendo un
forte desiderio di collaborare.

00:25:22.456 --> 00:25:28.469
E domani finalizzeremo il nostro accordo
per portare il Canada nell’infrastruttura

00:25:28.553 --> 00:25:33.257
europea di supercalcolo. L'Europa è la sede
di alcuni dei migliori supercomputer al

00:25:33.325 --> 00:25:38.142
mondo, abbiamo 12 supercomputer
all'avanguardia dislocati in tutta Europa, e il

00:25:38.224 --> 00:25:41.470
Canada diventerà ora parte di questa rete.

00:25:42.670 --> 00:25:48.575
Questo consente all'industria canadese,
alle startup, ai ricercatori, non solo di

00:25:48.622 --> 00:25:53.475
accedere al supercalcolo europeo, ma
anche di formare i loro modelli sui nostri

00:25:53.574 --> 00:26:01.013
supercomputer. E abbinato all'industria
canadese pionieristica dell'IA, questo ci

00:26:01.082 --> 00:26:08.614
permetterebbe di sviluppare sistemi di
IA altamente competitivi, innovativi e

00:26:08.667 --> 00:26:15.045
sicuri. Signore. E signori, la nostra
visione comune del futuro dipende anche dalla

00:26:15.130 --> 00:26:22.018
nostra capacità di garantire i nostri
territori e i nostri quartieri.

00:26:22.078 --> 00:26:26.904
La nostra Il lavoro sulla sicurezza
è già una responsabilità condivisa.

00:26:26.957 --> 00:26:32.484
Oggi, truppe canadesi guidano una brigata
multinazionale della NATO in Lettonia,

00:26:32.604 --> 00:26:37.398
difendendo il nostro il
nostro fianco orientale.

00:26:37.472 --> 00:26:43.273
Il Canada è stato il primo paese non europeo
a partecipare a SAFE, il nostro piano

00:26:43.375 --> 00:26:46.220
comune di approvvigionamento
per la difesa.

00:26:46.275 --> 00:26:53.069
E voi vi siete schierati al fianco dei
nostri amici in Ucraina fin dall’inizio della

00:26:53.123 --> 00:26:59.073
guerra di aggressione di Putin. So che
per molti canadesi questo è profondamente

00:26:59.121 --> 00:27:03.549
personale. Oltre un milione di
canadesi ha origini ucraine.

00:27:03.617 --> 00:27:09.820
E dal 2022 avete accolto centinaia di
migliaia di ucraini in cerca di sicurezza.

00:27:09.860 --> 00:27:14.788
Siete stati nostri partner nel lavorare
per il ritorno dei bambini ucraini rapiti

00:27:14.889 --> 00:27:22.508
dalla Russia. Il Canada conosce fin troppo
bene il costo umano di questa guerra.

00:27:22.622 --> 00:27:29.201
E il Canada comprende cosa è in gioco. Il
diritto delle persone di vivere in pace,

00:27:29.281 --> 00:27:35.467
di decidere liberamente del proprio futuro,
questi sono i principi che difendiamo

00:27:35.508 --> 00:27:41.137
insieme in Ucraina e che ci guidano ovunque
sia in gioco la nostra sicurezza comune.

00:27:41.336 --> 00:27:46.338
Proprio così. Questo
include anche l'Artico.

00:27:46.435 --> 00:27:50.680
All'inizio di questo mese, appena due
settimane dopo il lancio del satellite europeo

00:27:50.726 --> 00:27:57.926
Copernicus, ha inviato un'immagine
sorprendente dell'arcipelago artico canadese.

00:27:58.028 --> 00:28:03.316
Immagini come queste ci aiutano a
comprendere come sta cambiando il paesaggio

00:28:03.406 --> 00:28:09.174
artico. E mentre i ghiacci si
ritirano, si aprono nuove rotte.

00:28:09.260 --> 00:28:14.558
La concorrenza si sta intensificando. E
qui, la geografia avvicina l'Europa e il

00:28:14.666 --> 00:28:20.295
Canada. Lo stesso vale
per i nostri interessi.

00:28:20.361 --> 00:28:23.052
L’Artico fa parte anche
dell’Unione europea.

00:28:23.095 --> 00:28:26.518
Tre dei nostri Stati membri sono paesi
artici e più di mezzo milione di cittadini

00:28:26.570 --> 00:28:32.594
europei vivono nell’Artico. Quindi, quando
vediamo la Russia ricostruire la propria

00:28:32.674 --> 00:28:37.330
presenza militare nell’Artico e
portare avanti attività ibride,

00:28:37.450 --> 00:28:44.269
strategia contro i suoi vicini, ridisegnando
la sicurezza dell’Artico, ha un impatto

00:28:44.346 --> 00:28:48.739
sull’Unione europea e sul
Canada nel loro complesso.

00:28:48.794 --> 00:28:53.148
Dobbiamo agire e cambiare la
nostra postura strategica.

00:28:53.199 --> 00:28:57.855
E insieme a partner che condividono i
nostri stessi valori, il Canada e l’Unione

00:28:57.960 --> 00:29:03.779
europea, difendiamo questi valori. Per
questo motivo stiamo sviluppando, ad esempio,

00:29:03.816 --> 00:29:07.551
progetti congiunti in tutta la regione,
da tutto ciò che potete immaginare, dal

00:29:07.627 --> 00:29:12.986
monitoraggio degli oceani, alle materie
prime critiche, o, ad esempio, alla

00:29:13.128 --> 00:29:19.944
connettività per le comunità remote.
Signore e Signori, questo è un momento di

00:29:20.056 --> 00:29:25.524
straordinaria opportunità. Ma
è anche un momento difficile.

00:29:25.587 --> 00:29:32.795
Da entrambe le sponde dell’Atlantico, i
nostri cittadini avvertono la tensione.

00:29:32.909 --> 00:29:40.235
Molti temono il futuro. Cosa comporterà per
i loro mezzi di sussistenza, per le loro

00:29:40.339 --> 00:29:47.635
famiglie, per le loro comunità, ma i momenti
difficili ci mostrano anche chi siamo,

00:29:47.740 --> 00:29:56.651
per cosa stiamo e chi ci sta accanto. E
penso alle parole di un poeta amatissimo di

00:29:56.789 --> 00:30:02.816
Montréal, Leonard Cohen, che ha
detto: « C'è una crepa in ogni cosa.

00:30:02.930 --> 00:30:11.881
È così che entra la luce. » Per me, questa
è una canzone sulla resilienza, perché

00:30:11.979 --> 00:30:19.915
anche nell'incertezza possiamo scegliere
la speranza, possiamo scegliere il

00:30:19.994 --> 00:30:23.157
coraggio, possiamo
scegliere un nuovo inizio.

00:30:23.220 --> 00:30:26.710
E quindi, viva il Canada, viva l’Europa,
e vi ringrazio molto per l’attenzione.

00:30:42.550 --> 00:30:45.430
Grazie. Prenderò le mie cose.

00:30:56.170 --> 00:31:03.164
Signora Presidente, sono Jennifer Welsh e,
a nome di tutti noi presenti qui oggi, e

00:31:03.256 --> 00:31:10.464
in particolare della Max Bell School of
Public Policy dell'Università McGill, vorrei

00:31:10.541 --> 00:31:13.930
ringraziarvi per esservi uniti a noi oggi.

00:31:15.010 --> 00:31:21.248
La ringrazio per averci illustrato la sua
visione non solo dei negoziati al vertice

00:31:21.303 --> 00:31:26.477
che iniziano oggi, ma anche del futuro
delle relazioni tra il Canada e l’Unione

00:31:26.539 --> 00:31:31.942
europea, e per averci ricordato i profondi
legami che ci uniscono da generazioni.

00:31:32.037 --> 00:31:37.230
La Scuola Max-Bel è una comunità di
insegnamento e ricerca che promuove la

00:31:37.294 --> 00:31:42.420
trasformazione delle politiche condividendo
analisi rigorose e indipendenti sulle

00:31:42.476 --> 00:31:47.924
sfide più difficili della società, creando
opportunità di apprendimento dinamiche e

00:31:47.984 --> 00:31:55.669
organizzando conversazioni che contano.
Canada e Unione europea stanno conducendo

00:31:55.737 --> 00:32:03.479
una conversazione di grande importanza. Un
dibattito su come sopravvivere, ma anche

00:32:03.576 --> 00:32:10.713
prosperare, in un nuovo contesto politico
caratterizzato dalla rivalità geopolitica,

00:32:10.806 --> 00:32:18.082
dal crescente protezionismo e dal digitale
corsa agli armamenti, una transizione

00:32:18.175 --> 00:32:23.903
energetica urgente e attacchi ai valori
e alle istituzioni della governance

00:32:23.965 --> 00:32:25.165
democratica.

00:32:25.750 --> 00:32:32.493
Ma anche questa conversazione si riflette
nel azioni, attraverso lo sviluppo di una

00:32:32.568 --> 00:32:38.495
tabella di marcia che avete dettagliato
qui, su come trasformare le sfide in

00:32:38.550 --> 00:32:46.471
opportunità. Questo riguarda la costruzione
di prosperità e sicurezza condivise per

00:32:46.568 --> 00:32:53.889
le nostre popolazioni e il garantire
un'autonomia strategica che ci permetta di

00:32:53.965 --> 00:32:59.350
proteggere e preservare il nostro
modo di vivere democratico.

00:33:01.210 --> 00:33:05.811
L’accordo e il piano d’azione che Canada e
UE stanno mettendo a punto fanno parte di

00:33:05.862 --> 00:33:12.873
un riallineamento strategico, e le
strategie più efficaci richiedono tempo.

00:33:13.128 --> 00:33:20.437
I canadesi lo avvertono e lo sanno. Il
nostro Paese sta compiendo una svolta

00:33:20.616 --> 00:33:26.237
fondamentale. Gli investimenti che Lei e
il nostro Primo Ministro lancerete questa

00:33:26.300 --> 00:33:32.126
settimana produrranno alcuni risultati
cruciali immediatamente, ma molti si

00:33:32.208 --> 00:33:39.072
concretizzeranno nel tempo. Per questo
credo che il suo discorso di oggi e questo

00:33:39.116 --> 00:33:43.653
vertice stiano costruendo e mettendo in
mostra anche qualcos'altro di cui c'è un

00:33:43.707 --> 00:33:50.743
disperato bisogno in questo contesto
internazionale più instabile.

00:33:50.802 --> 00:33:55.771
Amicizia, amitié. Un refrain comune degli
ultimi anni è che viviamo in un mondo di

00:33:55.865 --> 00:34:03.452
politica transazionale. O di accordi. Uno
dà qualcosa, l’altro ottiene qualcosa.

00:34:03.579 --> 00:34:09.279
A volte sotto costrizione. Le
alleanze sono considerate fuori moda.

00:34:09.424 --> 00:34:15.493
Per i deboli. Il discorso di oggi e la
relazione che Canada e UE stanno costruendo

00:34:15.557 --> 00:34:21.586
dimostrano esattamente il contrario.
L’amicizia, con coloro che la pensano allo

00:34:21.633 --> 00:34:28.133
stesso modo, che condividono l’impegno
di lavorare duramente, nel lungo periodo,

00:34:28.231 --> 00:34:32.110
insieme, è una risorsa
di valore inestimabile.

00:34:33.490 --> 00:34:42.195
L’amicizia tra il Canada e l’Unione europea
è un bene prezioso per questo decennio e

00:34:42.263 --> 00:34:43.463
oltre.

00:34:43.990 --> 00:34:48.854
Signora Presidente, come ha sottolineato
lei stessa, oggi sono qui presenti studenti

00:34:48.913 --> 00:34:55.719
e ricercatori della McGill University,
entusiasti e pronti a cogliere i frutti di

00:34:55.783 --> 00:35:00.912
questa amicizia in continua crescita e
degli investimenti congiunti a lungo termine

00:35:00.964 --> 00:35:04.515
che l'UE e il Canada discuteranno
nei prossimi due giorni.

00:35:04.566 --> 00:35:09.397
Sono proprio loro a beneficiare delle
opportunità di apprendimento e studio nei

00:35:09.466 --> 00:35:14.090
nostri ordinamenti giuridici e a creare
collaborazioni di ricerca che produrranno

00:35:14.153 --> 00:35:20.272
quel tipo di conoscenze e innovazioni che
possono offrire le migliori università del

00:35:20.364 --> 00:35:26.508
mondo. Conoscenze e innovazioni di cui sia
l'Europa che il Canada hanno bisogno in

00:35:26.587 --> 00:35:32.696
questo XXI secolo. Le nostre università
e le vostre sono alleate impegnate nella

00:35:32.772 --> 00:35:39.991
lotta per preservare e continuare a
costruire società democratiche prospere e

00:35:40.084 --> 00:35:45.348
dinamiche. Sappia che nelle università e
nelle scuole di politiche pubbliche del

00:35:45.426 --> 00:35:50.917
Canada, e in particolare alla McGill e
alla Max-Bell School, l’UE ha un partner

00:35:50.998 --> 00:35:56.675
disponibile, un amico con cui lavorare
insieme a voi per i prossimi mesi e anni.

00:35:56.758 --> 00:36:02.613
Vi auguriamo un grande successo nel vertice,
voi e i vostri omologhi canadesi, e vi

00:36:02.671 --> 00:36:05.710
ringraziamo tutti per essere
stati con noi questa mattina.

00:36:06.250 --> 00:36:07.450
Grazie.

00:36:18.190 --> 00:36:19.390
Grazie a tutti.