WEBVTT

NOTE Brussels Live. Originaalhelist automaatselt transkribeeritud ja tõlgitud. Vead on võimalikud. Sõltumatu teenus, ei ole seotud Euroopa Parlamendi ega Euroopa Komisjoniga. Allikas: © Euroopa Liit. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:01.150 --> 00:00:04.630
Härra president, daamid ja
härramehed, tere hommikust.

00:00:05.350 --> 00:00:09.791
Minu nimi on Éric Bédard. Olen Faskeni
advokaadibüroo partner ja olen siin täna

00:00:09.862 --> 00:00:13.512
hommikul CDR Instituudi juhatuse
liikmena teid tervitamas.

00:00:13.588 --> 00:00:18.723
Härra President, meie jaoks on suur au,
et teil on võimalus osaleda Kanada ja

00:00:18.792 --> 00:00:23.593
Euroopa Liidu tippkohtumisel ning
kuulata teie seisukohti selle partnerluse

00:00:23.678 --> 00:00:27.438
tulevikust. Selle vestlusega
ei võiks olla paremat aega.

00:00:27.533 --> 00:00:34.509
Aga enne lahkumist tahaks ma paar
sõna öelda CDR Instituudi kohta.

00:00:34.596 --> 00:00:40.111
Peaaegu 70 aasta jooksul on CDR Instituudi
missiooniks parandada Kanada elanike

00:00:40.200 --> 00:00:46.770
elatustaset paremate avalike poliitikate
kaudu ning teostab sõltumatut, erapooletut,

00:00:46.875 --> 00:00:52.759
eksperdihinnanguga uurimistööd. See rangedus
ja tema maine teevad sellest ühe Kanada

00:00:52.829 --> 00:00:55.090
kõige lugupeetuma mõttepajadest.

00:00:56.710 --> 00:00:59.915
Tema mõju on ilmne Kanada
kujunemise suurtes debattides.

00:00:59.974 --> 00:01:05.467
Kaheksakümnendatel aastatel oli instituut
keskmes inflatsiooni tõkestamise ja

00:01:05.550 --> 00:01:09.298
tervikliku riigieelarve
taastamise aruteludes.

00:01:09.377 --> 00:01:15.312
Tänapäevalgi jätkub tema töö maksude,
pensionide ja tootlikkuse alal, mõjutades

00:01:15.369 --> 00:01:19.886
Ottawa, Québeci ja kõigi Kanada
teiste provintside debatte.

00:01:19.937 --> 00:01:24.132
Instituut on pidanud rahvusvahelisi
majandussuhteid oma töö keskmesse, aidates

00:01:24.190 --> 00:01:27.431
kujundada riigi olulisemaid
kaubanduspäätusi.

00:01:27.516 --> 00:01:32.745
Ameerika Ühendriikidega vabakaubandusest
kuni Euroopa Liiduga sõlmitud lepinguni,

00:01:32.808 --> 00:01:36.555
mille see soovitas kaua
enne selle allakirjutamist.

00:01:36.629 --> 00:01:43.394
Meie heaolu sõltub suuresti rahvusvahelisest
kaubandusest ja seega partnerlussuhete

00:01:43.478 --> 00:01:50.015
tugevusest. Ja vähe partnerlusi on nii
loomulikud nagu Euroopa Liit, sest me jagame

00:01:50.077 --> 00:01:53.650
väärtusi, jagame ajalugu ja
jagame täiendavaid majandusi.

00:01:54.490 --> 00:01:55.270
Härra President,

00:01:55.270 --> 00:01:58.438
oodame teilt väga, et
saaksime teilt varsti kuulda.

00:01:58.500 --> 00:02:04.430
Tahaksin südamest tänada McGilli Ülikooli,
Max Belli Avaliku Poliitika Kooli, selles

00:02:04.501 --> 00:02:08.132
ürituses meie partnerit, samuti
kogu Instituudi meeskonda.

00:02:08.198 --> 00:02:12.048
Samuti olen uhke tunnustamaks
oma ettevõtte Faskeni toetust.

00:02:12.223 --> 00:02:17.334
Ilma edasise sissejuhatuseta on minu rõõm
kutsuda podiumile CDR Instituudi president

00:02:17.395 --> 00:02:22.210
ja tegevjuhi, daamide ja härrade, palun
soojalt tervitage Jeremy Cronicit.

00:02:32.350 --> 00:02:34.450
Aitäh, Éric. Tere hommikust kõigile.

00:02:34.630 --> 00:02:39.685
Tere kõigile. President von der Leyen,
austatud külalised, daamid ja härrad, tere

00:02:39.742 --> 00:02:41.650
tulemast. Tere tulemast Montréali.

00:02:42.490 --> 00:02:45.850
On au hinne olla teid selle erilise CDR
Instituudi ürituse Montreali korraldajaks.

00:02:46.450 --> 00:02:49.330
See on auväärt privileeg teid selles
erakordselt erilises ürituses tervitada.

00:02:50.110 --> 00:02:52.750
See on eriline privileeg
tervitada Euroopa Liidu

00:02:52.990 --> 00:02:56.290
Volin komissar, härra president,
aitäh, et olete meiega.

00:02:57.010 --> 00:03:01.029
Teie kohalolek Kanada-Euroopa Liidu
tippkohtumise eel näitab, kui oluline on see

00:03:01.081 --> 00:03:06.486
suhe ja rõhutab ees seisvaid võimalusi.
Tahaksin tänada meie ürituse sponsorit

00:03:06.544 --> 00:03:10.210
Faskeni ja eriti Éric Bédard’i, kelle
toetus tegi võimalikuks selle hommiku.

00:03:11.050 --> 00:03:15.310
Suur tänu Faskenile ja Éric Bédardile,
kes tegid selle kohtumise võimalikuks.

00:03:16.450 --> 00:03:20.882
Tahaksin tunnustada Kanada suursaadikut
Euroopa Liidu juures Jonathan Wilkinsoni,

00:03:20.939 --> 00:03:25.113
kes on täna meiega koos. Tahan sooviks välja
tuua ka meie partnerid McGilli Ülikooli

00:03:25.175 --> 00:03:29.774
Max Belli Avaliku poliitika koolist, eriti
Jennifer Welsh, kooli direktor, ja Pierre

00:03:29.831 --> 00:03:31.270
Boinvet, McGilli kantsler.

00:03:31.750 --> 00:03:37.103
Me oleme uhked, et töötame institutsiooniga,
mis jagab meie pühendumust avalikule

00:03:37.170 --> 00:03:39.670
debatile ja tõenduspõhistele
poliitikatele.

00:03:40.810 --> 00:03:44.770
CDR Instituut on sõltumatu,
erapooletu uurimisasutus;

00:03:44.950 --> 00:03:51.320
meie missioon on parandada kanadlaste
elatustaset majanduslikult tervikliku avaliku

00:03:51.384 --> 00:03:52.584
poliitika kaudu.

00:03:53.410 --> 00:03:57.622
Rohkem kui 65 aastat on meie eesmärk olnud
koondada juhtivaid tegelasi ärindusest,

00:03:57.680 --> 00:04:01.946
valitsusest ja akadeemilisest maailmast,
et uurida Kanada majandusliku tuleviku

00:04:02.054 --> 00:04:06.745
kujundavaid küsimusi. Usume, et analüüs,
avatud debatt ja konstruktiivne suhtlemine

00:04:06.794 --> 00:04:09.790
viivad paremate avalike poliitikateni,
eriti kui panused on kõrged.

00:04:11.050 --> 00:04:15.954
Vähe suhteid on Kanada tuleviku jaoks
nii olulised kui need, mida me Euroopaga

00:04:16.016 --> 00:04:17.050
omame.

00:04:17.050 --> 00:04:21.565
Küpsid aastakümned kaupade, investeeringute
ja koostööga on andnud meile tugeva

00:04:21.640 --> 00:04:26.455
aluse; jagame demokraatlikke väärtusi,
pühendumuse õigusriigi põhimõttele ja

00:04:26.505 --> 00:04:30.858
veendumuse, et avatud, reeglipõhised
majandussuhted võivad tagada pikaajalise

00:04:30.924 --> 00:04:35.306
heaolu. Aga maailm muutub: geopoliitilised
pingeolukorrad, ebakindlus globaalses

00:04:35.356 --> 00:04:39.146
kaubanduses ja kasvavad mured majandusliku
ja rahvusliku julgeoleku pärast panevad

00:04:39.196 --> 00:04:40.630
proovile pikaajalisi eeldusi.

00:04:41.290 --> 00:04:48.070
Selles kontekstis on Kanada ja Euroopa
tihedam koostöö olulisem kui kunagi varem.

00:04:49.030 --> 00:04:52.820
Meie majandused täiendavad üksteist.
Kanada pakub rohkelt energiat, kriitilisi

00:04:52.870 --> 00:04:56.885
mineraale ja ressursse ning omab
märkimisväärset tugevust tõusvate tehnoloogiate

00:04:56.936 --> 00:05:01.234
vallas. Euroopa Liit toob kaasa
kõrgtehnoloogilise tootmise, tehnoloogilise

00:05:01.294 --> 00:05:03.702
asjatundlikkuse ja 450
miljoni inimese turu.

00:05:03.756 --> 00:05:08.325
Need tugevused loovad võimalusi kaubanduse
mitmekesisustamiseks, investeeringute

00:05:08.369 --> 00:05:10.997
tõmbamiseks ja vastupidavamate
tarneahelate loomiseks.

00:05:11.048 --> 00:05:14.571
Täna seisneb väljakutse selles, et need
tugevused saaksid tõelisteks tulemusteks:

00:05:14.618 --> 00:05:18.195
rohkem investeeringuid, suuremat
kaubandust, sügavamaid koostööprojekte

00:05:18.243 --> 00:05:22.423
innovatsiooni ja julgeoleku vallas ning
ambitsioonikamat majanduspartnerlust.

00:05:22.465 --> 00:05:24.790
Ja seepärast on selle nädala
tippkohtumine nii oluline.

00:05:25.090 --> 00:05:30.308
See tippkohtumine on võimalus ületada meie
ühised alused ja määratleda konkreetsed

00:05:30.368 --> 00:05:31.930
prioriteedid järgnevatel aastatel.

00:05:32.290 --> 00:05:36.190
on järjekorras. Montreal on
sobiv koht nende arutelude jaoks.

00:05:36.370 --> 00:05:38.350
Linn, millel on sügavad sidemed Euroopa-ga

00:05:38.470 --> 00:05:43.035
ja kus kus CDR Instituut ise enam
kui 65 aastat tagasi alustas.

00:05:43.108 --> 00:05:48.386
See on ka mõtte ja tegevuse keskus
rahvusvahelistes küsimustes ning loomulik koht

00:05:48.440 --> 00:05:49.270
riigipeade ja

00:05:49.270 --> 00:05:53.553
valitsused nagu need, mida esindab Montreali
Rahvusvaheline Suhete Nõukogu, mis on

00:05:53.613 --> 00:05:58.882
täna siin esindatud. Nüüd annab mulle
see suure rõõmu esitleda meie aukülalist,

00:05:58.954 --> 00:06:00.490
Ursula von der Leyenit,

00:06:00.670 --> 00:06:02.689
õppis arstiks enne
poliitikasse siirdumist.

00:06:02.736 --> 00:06:07.382
Tema karjäär algas Saksamaal kohaliku
ja regionaalse tasandi tööst, aastatel

00:06:07.463 --> 00:06:12.565
2005–2019 töötas ta Saksamaa föderaalvalitsuses,
juhtides pere- ja noorsoo-, töö-

00:06:12.619 --> 00:06:17.758
ning kaitsealast ministritööd. 2019.
aastal sai temast esimene naine Euroopa

00:06:17.819 --> 00:06:21.801
Komisjoni presidendiametis. Tema juhtimisel
on komisjon läbinud mõningaid Euroopa

00:06:21.842 --> 00:06:24.220
viimaste aastate olulisemaid väljakutseid:

00:06:24.286 --> 00:06:28.663
globaalse pandeemia, Venemaa agressiivse
sõja Ukraina vastu ning sellele järgnenud

00:06:28.752 --> 00:06:33.610
energiakriisi. Juulis 2024 valiti
ta teiseks ametiajaks uuesti.

00:06:33.790 --> 00:06:38.248
Tema mandaadi eesmärk on luua
konkurentsivõimelisem ja sõltumatum Euroopa,

00:06:38.306 --> 00:06:42.430
demokraatia kaitseks ning Euroopa
kaitse- ja julgeoleku tugevdamiseks.

00:06:43.330 --> 00:06:47.660
Kanada jagab paljusid neist prioriteetidest,
eriti majandusliku konkurentsivõime,

00:06:47.721 --> 00:06:49.330
kaubanduse ja julgeoleku osas.

00:06:49.870 --> 00:06:54.327
Härra President, jälle üks kord tänan teid,
et olete meiega Montreali nii olulisel

00:06:54.364 --> 00:06:55.150
ajal.

00:06:55.150 --> 00:06:58.840
Ootame rõõmuga kuulda Teie visiooni
Kanada ja Euroopa Liidu suhete tulevikust.

00:06:58.907 --> 00:07:02.556
Seega, daamid ja härrad, palun liituge
minuga Euroopa Komisjoni presidendi, proua

00:07:02.604 --> 00:07:04.210
Ursula von der Leyeni, tervitamisel.

00:07:14.470 --> 00:07:18.405
Täname väga. Tere
hommikust, daamid ja härrad.

00:07:18.452 --> 00:07:26.508
See on nii auväärne olla siin ajaloolises
Mount Royal Clubis, ja laskege mulle

00:07:26.571 --> 00:07:33.721
alustada tänu avaldamisega teile, president
Cronic, CDR Instituudist, et olete meid

00:07:33.792 --> 00:07:39.228
täna siia võtnud. Tahaksin ka avaldada
tänu teile, Max Bell School of Public

00:07:39.302 --> 00:07:46.326
Policy'i direktor Welchile selle ürituse
korraldamise eest, ning tahaksin tänada ka

00:07:46.396 --> 00:07:55.690
kantsler Pierre Biovaini, suursaadikut
Jonathan Wilkinsoni ja härra Éric Bédardi.

00:07:55.753 --> 00:08:05.034
Damen ja härrad, samal aastal, mil see
ajalooline klubi ehitati – aastal 1906 –,

00:08:05.134 --> 00:08:11.432
saabus Kanadasse noor
prantslane, et müüa konjakit.

00:08:11.500 --> 00:08:19.257
Ja ta oli vaimustatud sellest dünaamikast
ja võimalustest, mida ta siin leidis.

00:08:19.368 --> 00:08:25.780
Keegi ei mõelnud piirangutest.
Hiljem kirjutas ta:

00:08:25.892 --> 00:08:33.030
„Keegi ei teadnud, kus piir oli.“ Selles
nooruk oli Jean Monnet, üks Euroopa Liidu

00:08:33.118 --> 00:08:40.170
asutajatest, ja see periood tema elus
Kanadas mõjutas seda, kuidas ta maailma

00:08:40.237 --> 00:08:47.370
vaatas. Võib is väita, et see võis hiljem
aidata muutma Euroopa ajaloo kulgu.

00:08:47.490 --> 00:08:53.459
Sest just Monnet avastas, et erinevate
taustade ja piirkondade inimesed hakkavad

00:08:53.516 --> 00:09:03.054
koostööd tegema, kui nende huvid langevad
kokku või kui ülesande suurus seda nõuab.

00:09:03.128 --> 00:09:10.613
Siin õppis ta ka, kuidas ühiskond ja
piiridest üle ehitatavad turud võivad rajada

00:09:10.693 --> 00:09:14.935
jõukust ja sidemeid
inimeste ja rahvaste vahel.

00:09:15.044 --> 00:09:22.731
See aitas kujundada tema hilisemat
veendumust, et eurooplased võivad ületada oma

00:09:22.839 --> 00:09:30.286
vanad rahvuslikud vastandused. Kanadaa
tehtud reiside järgsetel aastakümmetel pidi

00:09:30.351 --> 00:09:39.151
ta läbi elama kahe maailmasõja õudused.
Aga ta siiski jätkab radikaalse uue viisi

00:09:39.241 --> 00:09:47.934
kujutlemist, kuidas Euroopa riigid
saaksid koos elada ja töötada rahus.

00:09:47.999 --> 00:09:53.644
Piirid võiksid olla teistsugused, aga
vaim, mille ta siin Kanadas leidis –

00:09:53.759 --> 00:10:00.182
valmisolek ületada tuttavad piirid –
leidnuks uue väljenduse Euroopa projektis.

00:10:00.249 --> 00:10:05.067
Nii oli see Euroopa Liidu
alus, mida me täna tunneme.

00:10:05.197 --> 00:10:11.761
See on sama pioneerimeel, mida
me peame täna omaks võtma.

00:10:11.887 --> 00:10:17.077
Aga ma olen rõõmus, sest kuulsin, et täna
on meiega kaasas Centre Jean Monnet de

00:10:17.138 --> 00:10:18.550
Montréal’i üliõpilased.

00:10:19.690 --> 00:10:27.111
kes hoiavad seda leeki täna elus ja ma näen
näod, mis on nüüd rõõmu täis – kes meist

00:10:27.198 --> 00:10:33.174
on üliõpilased? Ma rõõmustab, et meie
kõrval on teie, sest teie hoidate seda leeki

00:10:33.236 --> 00:10:41.996
elus, nagu ma ütlesin. Elus. Kallid
üliõpilased, aastad, mille Jean Monnet veetis

00:10:42.063 --> 00:10:49.170
noormehena Atlandi-taguses külades,
kujundasid tema võimaluste mõistmist.

00:10:49.257 --> 00:10:56.205
Aga meie järgime tema jälgi, aga on selge,
et saame koos palju, palju rohkem teha

00:10:56.282 --> 00:11:06.265
kahepoolselt. Kanada ja Euroopa Liit.
Need on kaks komplementaarset süsteemi.

00:11:06.352 --> 00:11:11.712
Kanada ei loomulikult ei saa Euroopa Liidu
täisliikmeks olla, sest geograafilistel

00:11:11.784 --> 00:11:17.772
põhjustel. Aga meie mõlemad soovime
meie suhteid võimalikult kõrgele viia.

00:11:17.822 --> 00:11:26.399
Seetõttu arutame Kanada võimalust saada
esimeseks assotsieerunud Euroopa Liidu

00:11:26.498 --> 00:11:34.914
liikmeks. Meie idee on lihtne. See on
liitumine — seda me ei vaata läbi, kuid

00:11:35.037 --> 00:11:41.292
tegemist on assotsieerumisega
ilma liitumiseta.

00:11:41.372 --> 00:11:47.070
Aga võime asendada liitumise
ühise ambitsiooni ja visiooniga.

00:11:47.131 --> 00:11:53.098
Võime luua partnerluse, mis on lähemal
liikmesusele kui midagi, mida oleme varem

00:11:53.144 --> 00:12:02.536
teinud. Järelikult kuidas sinna jõuame?
Esiteks tähendab see poliitikate tihedamat

00:12:02.599 --> 00:12:10.282
koordineerimist. Me võime töötada kõigega,
alates tehisintellektist ja kliimast kuni

00:12:10.381 --> 00:12:14.511
energia ja julgeolemani,
lihtsalt öelge, mis.

00:12:14.596 --> 00:12:19.876
Teiseks tähendab see valitsemise
alal tihedamat koordineerimist.

00:12:19.952 --> 00:12:26.567
See tähendab rohkem tööd, mida jagatakse
Euroopa Komisjoni ja Kanada valitsuse

00:12:26.634 --> 00:12:32.284
vahel, näiteks. koostöö võiks hõlmata
ka parlamenti parlamendiga, meie kahe

00:12:32.395 --> 00:12:38.378
parlamendi vahel. Ja kohut
kohtu vastu. Ja kolmandaks.

00:12:38.459 --> 00:12:42.876
See tähendab lähemat koostööd
nende programmide vahel.

00:12:42.958 --> 00:12:50.649
Kui Monnet tegi oma teekonna ühes suunas,
on paljud teinud vastupidise ja naasnud

00:12:50.712 --> 00:12:59.275
uute maailmavaadetega. Mõelge maalikunstnik
Emily Carrile, kelle Prantsusmaal

00:12:59.356 --> 00:13:08.340
õppimise periood muutis teda nii palju,
et ta nägi oma kodumaad Kanada täiesti uue

00:13:08.420 --> 00:13:12.523
pilguga maastikele, mida
polnud varem näinud.

00:13:12.699 --> 00:13:20.661
Või võtke näiteks dr. Joseph Ernest Gendreau,
kes õppis Marie Curie käe all ja tuli

00:13:20.734 --> 00:13:24.910
koju asutama Kanada esimest
vähiuuringute ja ravi keskust.

00:13:27.250 --> 00:13:31.865
Nüüd peaksime uuele põlvkonnale
andma võimaluse teha oma avastusi.

00:13:31.942 --> 00:13:38.624
Ja seepärast süvendame Kanada panust
Euroopa Erasmusi programmis, et rohkem noori

00:13:38.720 --> 00:13:43.525
saaksid võimaluse üksteisega
kohtuda ja üksteiselt õppida.

00:13:43.625 --> 00:13:49.906
Töötame ka Kanada osaluse tugevdamise
nimel järgmise generatsiooni Horizon

00:13:49.975 --> 00:13:56.684
Europe'is, et meie kõige eredamad meeled
– teadlased ja uurijad – saaksid koostööd

00:13:56.749 --> 00:14:03.643
teha ja üheskoos innovatsiooni
teha. Ja töötame koostöös oskuste ja

00:14:03.747 --> 00:14:10.088
kvalifikatsioonide alal, et professionaalid
saaksid Atlandi mõlemal kaldal kergemini

00:14:10.187 --> 00:14:18.014
töötada. See on lühidalt öeldes ja palju
muud, millest on tegemist assotsieerunud

00:14:18.124 --> 00:14:27.075
liikme staatusega. Avalik ainult meie
lähimate partneritele väljaspool Euroopat, kes

00:14:27.134 --> 00:14:31.809
on valmis avama koos uue
piiri ja koos määrama kursi.

00:14:31.981 --> 00:14:38.093
Jah. Mõtlema väljaspool meie praeguse
partnerluse raameid, suunas kõige

00:14:38.174 --> 00:14:43.113
ambitsioonikama versiooni
sellest, mida saame ehitada.

00:14:43.171 --> 00:14:50.540
Aga pean öelda, et ma ei suuda ette kujutada
paremat partnerit kui Kanada, millega

00:14:50.771 --> 00:14:59.882
alustada just seda teekonda koos meiega.
Damen ja härrad, viimaste nädalate ja kuude

00:14:59.960 --> 00:15:07.198
jooksul on paljud meie siin ruumis pidanud
mõtlema Euroopa ja Kanada vaheliste

00:15:07.308 --> 00:15:16.008
sidemete üle. Need. See on ilus lugu,
mis sisaldab kogu seda jagatud ajalugu ja

00:15:16.126 --> 00:15:23.438
sõprust. Üle 80 aasta eest oli George
Emerson üks paljudest Kanada sõduritest, kes

00:15:23.537 --> 00:15:29.686
osalesid Hollandi vabastamises. Ta oli
sõja lõpus paigutatud hollandi linna

00:15:29.772 --> 00:15:38.360
Enschede. Sealt oli ta tunnistajaks tuhandete
vabastatud sõjavangide jalgsirännakule

00:15:38.476 --> 00:15:49.754
koju. Ja ühel päeval märkas ta üht noormeest,
kes oli nii nõrk — nii kõhnunud — et

00:15:49.843 --> 00:15:56.471
ta ei suutnud enam kõndida. Seetõttu
kutsus ta ta sisse majja, kus ta oli

00:15:56.599 --> 00:16:06.361
paigutatud, et teda toita
ja püüda päästa tema elu.

00:16:06.462 --> 00:16:12.104
Lahkumisel suutis ta noormehele
anda palju eneseusku.

00:16:12.220 --> 00:16:19.730
Tema tõesti päästis tema elu ja
noor mees jätkas koduteele asumist.

00:16:19.862 --> 00:16:29.852
Lahkumisel andis ta noormehele – tema nimi
oli Henk Metzeler – kaks tükki šokolaadi.

00:16:30.042 --> 00:16:38.401
Henk Metzeler — kes tegelikult jäi ellu —
veetis ülejäänud elu soovides, et ta saaks

00:16:38.456 --> 00:16:39.656
kohtuda kanadalasega.

00:16:39.670 --> 00:16:44.634
sõdurile tänu öelda
eluohtmise eest. George.

00:16:44.716 --> 00:16:51.473
Emerson küsis endalt ka endalt,
Henk oli sõjast eluga läinud.

00:16:51.547 --> 00:16:58.987
No, tundus, et saatus ja üks
eelaimus hoiavad kaks meest lahus.

00:16:59.131 --> 00:17:06.765
Seejärel, peaaegu 70 aastat hiljem,
sisenes George Emerson mööblipoes Toronto

00:17:06.849 --> 00:17:13.897
lähedal uue tugitooli ostmiseks. Ja ta
hakkas rääkima müüjanna, kellel märkas olevat

00:17:13.990 --> 00:17:19.656
hollandi päritolu. Nii rääkis ta talle
oma kohtumise loo ühe noormehega – näljase

00:17:19.722 --> 00:17:25.398
noormehega Enschedes, toidu
ja kahe šokolaaditanguga.

00:17:25.530 --> 00:17:30.847
Kuuldes seda lugu,
purskas noor naine nutma.

00:17:30.933 --> 00:17:36.574
Henk oli tema isa. Selgus, et ta
oli elanud Torontos alates 1950.

00:17:36.622 --> 00:17:43.088
aastatest. George. Käisin Henki
vanadekodus mitu korda enne tema surma.

00:17:43.175 --> 00:17:48.128
Iga kord tõin talle kaasa
väikese šokolaaditahvli.

00:17:48.257 --> 00:17:56.796
Ladies and gentlemen, arvan need väikesed
šokolaaditükid – see märkimisväärne

00:17:56.928 --> 00:18:04.582
saatuse ja ette määratud saatuse lugu –
peegeldavad midagi sügavamat sõpruse ja

00:18:04.640 --> 00:18:14.908
sidemete kohta Euroopa ja Kanada vahel.
Täna, rohkem kui sajand pärast seda, kui

00:18:15.018 --> 00:18:22.283
Monnet lahkus Cognacist Kanadasse,
kutsutakse meid jälle ühiselt uute piiride

00:18:22.372 --> 00:18:28.084
avastamisele töötama. Sest praegune
ajalooline hetk seda nõuab.

00:18:28.154 --> 00:18:34.476
Meie silmaga toimub rahvusvahelise korra
süvenev lagunemine, liidud ja eeldused, mis

00:18:34.577 --> 00:18:40.652
on võimaldanud meil jõukust ja
turvalisust, muutuvad kiiresti.

00:18:40.716 --> 00:18:48.851
Ja iga riik ja piirkond otsib viise,
kuidas kaitsta oma huve ja oma iseseisvust.

00:18:48.930 --> 00:18:54.510
Me ei või enam lasta end vana
maailmakorra piiridega aheldada.

00:18:54.639 --> 00:19:00.916
Me teame siin ohte. Aga näeme
ka edasi viivat teed, uut piiri.

00:19:00.967 --> 00:19:09.009
Peame ette kujutama ette koostööd, mis
põhinevad usaldusel ja mida ajendavad ühised

00:19:09.109 --> 00:19:16.260
huvid ja veendumused. Nagu Mark Carney on
öelnud, rahvusvahelised korrad ehitatakse

00:19:16.343 --> 00:19:23.105
välja ka Euroopast, Kanada
selle osana. Tsitaadi lõpp.

00:19:23.203 --> 00:19:29.861
Meie alguspunkt on sama. Kasvava
rivaliteedi maailmas ei ole suveräniteet ja

00:19:29.933 --> 00:19:39.452
iseseisvus enam ainult võimalus tegutseda
üksinda, vaid võime tegutseda koos.

00:19:39.524 --> 00:19:41.950
Ja seetõttu rajame tuleviku liidu.

00:19:42.010 --> 00:19:48.834
Aga alustame Kanadaga. Koos soovime luua
ühist kasvuruumi ja jõukust, vastupidavust

00:19:48.918 --> 00:19:55.558
ja majanduslikku turvalisust. Ja lubage
ma annan mõned näited, mida see praktikas

00:19:55.601 --> 00:20:02.074
tähendab. Võtkem näiteks kitsaskohtade
ja majandusliku turvalisuse küsimuse.

00:20:02.122 --> 00:20:09.494
Ülemaailmselt. Tarneahelid on teinud
põhitoodete kättesaadavaks ja taskukohasemaks.

00:20:09.555 --> 00:20:16.733
Seni nii head. Aga need kannavad endas
riske ja kitsaskohti ühelt kontinendilt

00:20:16.836 --> 00:20:24.930
teisele. Üheainsa tarnetarnija sidemed –
mida varem peeti stabiilsuse tagatiseks –

00:20:25.025 --> 00:20:28.278
muutuvad üha enam
survetööriistadeks. Asjad.

00:20:28.341 --> 00:20:33.710
Näiteks energia, pooljuhid
või kriitilised toorained.

00:20:33.779 --> 00:20:39.677
Kui kaubandus muutub majandusliku
survestamise tööriistaks, kannavad hinda

00:20:39.731 --> 00:20:43.804
perekonnad – supermarketikaupade
riiulilt kuni uue auto hinnani.

00:20:43.848 --> 00:20:48.921
Näeme reaalajas, kuidas
rünnatakse meie suveräänsust.

00:20:49.001 --> 00:20:55.660
Seega on meil siin kaks võimalust.
Tegema seda üksinda, pidada seda

00:20:55.769 --> 00:21:03.984
nullsummamänguks, kus iga riik või majandus
keskendub oma mõjuvõimu, oma võimekuse

00:21:04.057 --> 00:21:10.832
suurendamisele, mille tulemusena kõik
tunnevad end vähem kindlana ja enam

00:21:10.888 --> 00:21:18.145
isolatsioonis, või... Võime valida
strateegilisema lähenemise usaldusväärsete

00:21:18.215 --> 00:21:24.831
partneritega, kes seisavad samade väljakutsete
ees, kuid omavad erinevaid vahendeid

00:21:24.909 --> 00:21:34.470
nendele vastamiseks. Ja seetõttu. Euroopa
Liit ja Kanada loovad praktikas ühe ühise

00:21:34.546 --> 00:21:42.316
strateegiliste tarneahelate ruumi. See
tähendab mõlema poole ühiseid või täiendavaid

00:21:42.379 --> 00:21:45.501
investeeringuid, sealhulgas
erasektori rahastust.

00:21:45.565 --> 00:21:50.559
Töötame mõlema poole investeerimis-,
ekspordi- ja infrastruktuuripankidega

00:21:50.617 --> 00:21:56.950
projektide nimekirja kallal. Ja soovime
tagada, et ettevõtted saaksid ligipääsu

00:21:57.001 --> 00:22:04.075
võimalustele teise poole turgudele. Või
võtame näiteks kriitiliste toorainete teema.

00:22:04.150 --> 00:22:10.534
Teie mainisite seda: Kanadal on rikkad
ressursid ja sügav kaevandamisega seotud

00:22:10.657 --> 00:22:16.989
oskused. Euroopa toob endaga tööstusliku
nõudluse, tehnoloogia ja investeeringud.

00:22:17.042 --> 00:22:20.057
Seega täiendame teineteist
kogu väärtusloos.

00:22:20.222 --> 00:22:23.703
Mineraalide kaevandamisest
nende töötlemiseni.

00:22:24.099 --> 00:22:33.379
Täiustatud tehnoloogiate ja täiustatud
materjalide rakendamisest kuni nende

00:22:33.481 --> 00:22:37.819
ringlussevõtuni. Ja seetõttu asutasime
oma strateegilise partnerluse toorainete

00:22:37.871 --> 00:22:39.071
vallas, näiteks.

00:22:39.970 --> 00:22:43.462
See näide näitab juba
praegu tegelikke tulemusi.

00:22:43.573 --> 00:22:49.863
Eelmisel aastal kasvas Kanada kriitiliste
toorainete impordil Euroopa Liitu

00:22:49.963 --> 00:22:59.408
väärtuselt 62 %. See tähendab, et jõuti
hämmastavale 3,3 miljardi euroni või 5,18

00:22:59.504 --> 00:23:06.817
miljardi Kanada dollarini. See hõlmab
materjale nagu liitium, koobalt, nikkel ja

00:23:06.869 --> 00:23:11.673
grafiit. Materialid, mida vajame
elektriliste sõidukite jaoks.

00:23:11.747 --> 00:23:16.113
Puhasenergia jaoks.
Tuleviku tööstuste jaoks.

00:23:16.201 --> 00:23:19.238
Ja see ajendab kasvu nii
Atlandi mõlemal kaldal.

00:23:19.291 --> 00:23:25.774
Või võtame näiteks. Näiteks CETA,
meie ajalooline vabakaubandusleping.

00:23:25.880 --> 00:23:32.145
Tänu CETA-le on kahepoolne
kaubavahetus kasvanud rohkem kui 80%.

00:23:32.253 --> 00:23:36.132
See on avanud uusi
võimalusi meie ettevõtetele.

00:23:36.209 --> 00:23:41.234
Prantsuse tootjast, kes võidab uusi
lepinguid Kanada linnades, kuni perekondliku

00:23:41.303 --> 00:23:46.566
ettevõtte Ontario, mis näiteks
kahekordistas oma ekspordi Euroopa.

00:23:46.689 --> 00:23:54.943
Ja me peame veel kaugemale liikuma.
Võtame näiteks tehisintellekti.

00:23:55.044 --> 00:24:00.776
Meie tööstus sõltub üha enam
juurdepääsust nende tehnoloogiatele.

00:24:00.952 --> 00:24:09.919
Aga kui see juurdepääs sõltub mõnest suurest
ettevõttest, siis mujal tehtud otsused

00:24:09.985 --> 00:24:15.201
võivad ohustada meie ettevõtteid
ja olulisi teenuseid.

00:24:15.273 --> 00:24:21.626
Seetõttu ongi põhjus, miks nüüd ühinevad
nii Kanada kui ka Euroopa, sest usume, et

00:24:21.728 --> 00:24:27.172
see tehnoloogia peaks teenima inimesi.
Seega töötame koostöös välja, et otseselt

00:24:27.241 --> 00:24:33.665
lahendada kontrollimatu tehisintellekti
ohutuse ja turvalisuse probleeme.

00:24:33.768 --> 00:24:42.199
Arendame koos reegleid ja standardeid
ning tugevat globaalset juhtimist.

00:24:42.281 --> 00:24:46.026
Paneme inimese
tegutsemisvabaduse esikohale.

00:24:46.098 --> 00:24:53.336
Ja. See võimaldab meil saada AI-st suuremat
väärtust, arendada koos oma võimeid,

00:24:53.390 --> 00:24:59.241
investeerida AI infrastruktuuri, ühendada
oma teadlased ühiste projektidega ja

00:24:59.324 --> 00:25:05.999
aidata oma sügavatehnoloogia start-upidel
konkurentsis globaalsel tasandil.

00:25:06.086 --> 00:25:15.208
Näiteks kuulutasid eelmisel kuul Saksamaa
Aleph Alpha ja Kanada Cohere välja

00:25:15.377 --> 00:25:20.379
ühinemise, et luua transatlantiline
suveräänne AI-ettevõte.

00:25:20.448 --> 00:25:23.528
Seega näeme juba tugevat
huvi koostöö vastu.

00:25:23.608 --> 00:25:29.717
Ja homme lõpetame meie kokkuleppe
Kanada viimiseks Euroopa superarvutuste

00:25:29.772 --> 00:25:35.055
infrastruktuuri. Euroopas asub mõned maailma
parimatest superarvutitest, meil on 12

00:25:35.114 --> 00:25:41.470
moodsat superarvutit üle Euroopa, ja
nüüd saab Kanada sellest võrgustiku osa.

00:25:42.670 --> 00:25:49.129
See võimaldab Kanada tööstusel, start-upidel
ja uurijatel mitte ainult kasutada

00:25:49.184 --> 00:25:55.491
Euroopa superarvuteid, vaid ka treenida
oma mudeleid meie superarvutitel.

00:25:55.623 --> 00:26:02.800
Aga Kanada pioneerliku AI-tööstuse
kõrval võimaldaks see meil arendada väga

00:26:02.880 --> 00:26:11.105
konkurentsivõimelisi, innovaatilisi
ja turvalisi AI-süsteeme.

00:26:11.287 --> 00:26:17.940
Daamid. Aga härrad, meie ühine tulevikuvisioon
sõltub samuti meie võimest kaitsta

00:26:18.043 --> 00:26:26.445
meie kodumaasid ja meie naabruskonnu. Meie
Turvalisuse alal tehtav töö on juba ühine

00:26:26.507 --> 00:26:33.429
vastutus. Täna juhivad Kanada väed
mitmerahvuselist brigaadi, NATO brigaadi Lätis,

00:26:33.570 --> 00:26:40.607
kaitstes meie ida pool. Kanada oli
esimene mitteeuroopaline riik, mis osales

00:26:40.671 --> 00:26:44.939
SAFE-is, meie ühises
kaitsehanketegevuskavas.

00:26:45.003 --> 00:26:52.140
Aga te olete seisnud meie sõprade poole
Ukrainas Putini agressioonisõja algusest

00:26:52.262 --> 00:26:58.379
peale. Ma tean, et paljudele
kanadalastele on see sügavalt isiklik.

00:26:58.435 --> 00:27:02.317
Üle miljoni Kanada kodaniku
juured on Ukrainas.

00:27:02.398 --> 00:27:09.856
Alates 2022. aastast olete te vastu võtnud
kümneid tuhandeid ukrainlasi, kes otsivad

00:27:09.903 --> 00:27:16.537
turvalisust. Te olete olnud meie partner
töödes Ukraina laste toetamiseks, kes on

00:27:16.673 --> 00:27:24.596
Venemaa poolt röövitud. Kanada teab
liiga hästi, mis on selle sõja inimkulu.

00:27:24.687 --> 00:27:33.204
Ja Kanada mõistab, mis on mängus. Inimeste
õigus elada rahus, vabalt otsustada oma

00:27:33.334 --> 00:27:38.866
tuleviku üle, need on põhimõtted, mida
kaitseleme koos Ukrainas ja mis juhivad meid

00:27:38.941 --> 00:27:44.056
kõikjal, kus on ohus meie ühine julgeolek.

00:27:44.170 --> 00:27:49.798
See. Hõlmab ka Arktika. Varem sellel
kuul, vaid kaks nädalat pärast Euroopa

00:27:49.853 --> 00:27:57.305
Copernicus-satelliidi starti, saatis see
tagasi hämmastava pildi Kanada Arktika

00:27:57.426 --> 00:28:04.428
saarestikust. Sarnased pildid aitavad meil
mõista, kuidas muutub Arktika maastik.

00:28:04.534 --> 00:28:11.500
Ja kui jää taandub, avanevad uued
teed. Konkurents muutub järsemaks.

00:28:11.585 --> 00:28:15.696
Ja siin toob geograafia
Euroopa ja Kanada lähemale.

00:28:15.823 --> 00:28:21.932
Samuti meie huvid. Arktika
on ka Euroopa Liidu osa.

00:28:22.010 --> 00:28:26.078
Meie liikmesriigidest on kolm arktika
riike ja rohkem kui pool miljonit Euroopa

00:28:26.140 --> 00:28:33.109
Liidu kodanikku elab Arktikas. Seega siis,
kui me näeme, kuidas Venemaa taastab oma

00:28:33.203 --> 00:28:37.330
sõjalist kohalolekut
Arktikas ja rakendab hübrid

00:28:37.450 --> 00:28:45.402
oma strateegia oma naabrite suhtes, mis
kujundab ümber Arktika julgeoleku, mõjutab

00:28:45.495 --> 00:28:53.130
kogu Euroopa Liitu ja Kanadat. Me peame
tegutsema ja muutma oma strateegilist

00:28:53.190 --> 00:28:59.168
hoiakut. Koos sarnamõtlevate partneritega,
sealhulgas Kanada ja Euroopa Liit,

00:28:59.294 --> 00:29:04.539
kaitsetame neid väärtusi. Ja seetõttu
arendame näiteks ühiseid projekte kogu

00:29:04.593 --> 00:29:10.188
piirkonnas, alates kõigest sellest, mida
suudetakse ette kujutada, nagu ookeanide

00:29:10.259 --> 00:29:17.681
jälgimine, kriitilised toorained või
näiteks kaugete kogukondade ühendamine.

00:29:17.760 --> 00:29:23.613
Damis ja Härrad, see on
erakordse võimaluse hetk.

00:29:23.719 --> 00:29:32.705
Aga see on ka keeruline hetk. Atlandi mõlemal
kaldal tunnevad meie kodanikud survet.

00:29:32.842 --> 00:29:41.089
Paljud kardavad tulevikku. Mis see tähendab
nende elatisvahendeid, perekondi ja

00:29:41.156 --> 00:29:50.353
kogukondi, kuid raskeajal näitame ka, kes
me oleme, mida me esindame ja kes meiega

00:29:50.470 --> 00:30:01.048
seisab. Ja ma mõtlen Montréalist pärit
armastatud luuletaja Leonard Coheni ridadele,

00:30:01.126 --> 00:30:11.109
kes on öelnud: „Kõiges on praod. Nii pääseb
valgus sisse.“ Minu jaoks on see laul

00:30:11.263 --> 00:30:18.783
vastupidavuse kohta. Ebakindluses
võib me valida lootust;

00:30:18.917 --> 00:30:23.266
me võib valida julgust;
me võib valida uue alguse.

00:30:23.341 --> 00:30:26.710
Seega elagu Kanada, elagu Euroopa
ja aitäh teie tähelepanu eest.

00:30:42.550 --> 00:30:45.430
Aitäh. Ma võtan oma asjad.

00:30:56.170 --> 00:31:03.332
Härra President, minu nimi on Jennifer
Welsh ja kõigi meie seas olevate inimeste

00:31:03.429 --> 00:31:10.590
ning eriti McGilli Ülikooli Max Belli
Avaliku Poliitika Kooli nimel tahan teile

00:31:10.671 --> 00:31:13.930
tänada, et tulite täna meiega liituma.

00:31:15.010 --> 00:31:22.293
Aitäh, et jagasite oma visiooni mitte ainult
täna alanvatest tippkohtumistest, vaid

00:31:22.400 --> 00:31:28.114
ka Kanada ja Euroopa Liidu suhete
tulevikust ning meelde tuletasidite sügavaid

00:31:28.186 --> 00:31:32.430
sidemeid, mis meid on
põlvkondade vältel ühendanud.

00:31:32.541 --> 00:31:38.938
Max-Bell kool on õppe- ja uurimiskeskus,
mis edendab poliitilist muutust, jagades

00:31:39.020 --> 00:31:45.073
sügavaid ja sõltumatuid analüüse ühiskonna
kõige raskematel väljakutsetel, luues

00:31:45.154 --> 00:31:49.988
dünaamilisi õppimisvõimalusi ja
korraldades olulisi vestlusi.

00:31:50.096 --> 00:31:55.752
Kanada ja Euroopa Liit
peavad olulist vestlust.

00:31:55.831 --> 00:32:04.064
Vestlus sellest, kuidas ellu jääda,
aga ka kuidas õitseda uues poliitilises

00:32:04.177 --> 00:32:12.426
kontekstis, mida iseloomustavad geopoliitiline
konkurents, kasvav protektsionism ja

00:32:12.524 --> 00:32:20.748
digitaalne relvastusvõiduränne, kiire
energiaülesanne ja rünnakud demokraatliku

00:32:20.839 --> 00:32:24.550
valitsemise väärtuste ja
institutsioonide vastu.

00:32:25.750 --> 00:32:33.340
Aga seda vestlust kajastub ka siin tegevused
läbi tegevuskava väljatöötamise, mille

00:32:33.425 --> 00:32:41.248
teie siin on üksikasjalikult kirjeldanud,
kuidas muuta väljakutseid võimalusteks.

00:32:41.349 --> 00:32:50.569
See puudutab ühise heaolu ja turvalisuse
loomist meie rahvastele ning strateegilise

00:32:50.667 --> 00:32:58.435
autonoomia tagamist, mis võimaldab meil
kaitsta ja säilitada meie demokraatlikku

00:32:58.526 --> 00:32:59.726
eluviisi.

00:33:01.210 --> 00:33:05.886
Kanada ja EL koostöös loodav leping
ja tegevusplaan on osa strateegilisest

00:33:05.945 --> 00:33:13.486
ümberorienteerumisest, ja kõige
tõhusamad strateegiad võtavad aega.

00:33:13.606 --> 00:33:18.955
Kanada elanikud seda tunnetavad ja teavad.

00:33:19.014 --> 00:33:25.212
Meie riik teeb põhjaliku pöörde. Te
nädala teie ja meie peaministri algatatud

00:33:25.285 --> 00:33:32.607
investeeringud toovad kohe mõned olulised
tulemused, kuid paljud neist realiseeruvad

00:33:32.702 --> 00:33:39.678
alles ajapikku. Seetõttu arvan, et teie
täna peetud kõne ja see tippkohtumine

00:33:39.729 --> 00:33:45.037
püstitavad ja näitavad midagi muud, mida
selles ebastabiilsemas rahvusvahelises

00:33:45.100 --> 00:33:53.579
keskkonnas väga vajame. Sõprus, amitié.
Korduseks on viimaste aastate jooksul

00:33:53.644 --> 00:33:58.363
öeldud, et elame
transaktsioonipoliitika maailmas.

00:33:58.553 --> 00:34:05.202
Või tehingute maailmas. Üks
annab midagi, teine saab midagi.

00:34:05.350 --> 00:34:10.947
Mõnikord survestamise all.
Liidud peetakse vanamoodsaks.

00:34:11.078 --> 00:34:17.685
Nõrkade jaoks. Tänane kõne ja suhted, mida
Kanada ja EL ehitavad, näitavad täpselt

00:34:17.793 --> 00:34:22.984
vastupidist. Sõprus nendega, kes on
samas mõttes, kes jagavad pühendumust

00:34:23.039 --> 00:34:32.110
pikaajaliseks koostöös vaatamata kõvasti
töötamisele, on erakordselt väärtuslik asi.

00:34:33.490 --> 00:34:42.670
Kanada ja Euroopa Liidu sõprus on selle
aastakümne ja edaspidi väärtuslikuks varaks.

00:34:43.990 --> 00:34:49.483
Härra President, nagu teie täheldanud olete,
on täna siin McGilli ülikooli tudengid

00:34:49.550 --> 00:34:57.357
ja teadlased, kes on erutatud ja valmis
kasutama seda pidevat sõprussuhte arendamist

00:34:57.430 --> 00:35:03.043
ja pikaajalisi ühisinvesteeringuid, mida
EL ja Kanada arutavad järgmise kahe päeva

00:35:03.125 --> 00:35:08.694
jooksul. Nad just neilevadki saavad kasu
võimalustest õppida ja teha uurimistööd

00:35:08.773 --> 00:35:14.171
meie jurisdiktsioonides ning luua
uurimiskoostööd, mis toovad endast just sellist

00:35:14.242 --> 00:35:21.286
teadmiste ja innovatsiooni laadi, mida
maailma parimad ülikoolid suudavad pakkuda.

00:35:21.384 --> 00:35:25.434
Ja millest nii Euroopa kui
Kanada vajavad selle 21.

00:35:25.531 --> 00:35:32.684
sajandi jooksul. Meie ülikoolid ja teie
oma on pühendunud liitlased võitluses, et

00:35:32.771 --> 00:35:40.639
säilitada ja edasi ehitada jõukaid ja
dünaamilisi demokraatlikke ühiskondi.

00:35:40.723 --> 00:35:47.219
Palun teadke, et Kanada ülikoolides ja
avaliku poliitika koolides, eriti McGillis ja

00:35:47.301 --> 00:35:53.984
Max-Bell Schoolis, on EL-l valmis partner,
sõber, kes teiega koostööd teha soovib

00:35:54.044 --> 00:36:00.204
eelmiste kuude ja aastate jooksul. Soovime
teile ja teie Kanada kolleegidele suurt

00:36:00.304 --> 00:36:05.710
edu tippkohtumisel ja tänan teid kõiki,
et tulite täna hommikul meiega liituma.

00:36:06.250 --> 00:36:07.450
Aitäh.

00:36:18.190 --> 00:36:19.390
Aitäh kõigile.