1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkriberat och översatt av AI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Fru talman, damer och herrar, god morgon.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,566
Jag heter Éric Bédard. Jag är delägare på
advokatbyrån Fasken och är här i morse i

4
00:00:09,631 --> 00:00:13,775
egenskap av styrelseledamot i CDR
Institute för att hälsa er välkomna.

5
00:00:13,845 --> 00:00:18,875
Fru talman, vi är hedrade över att ni är
här i samband med toppmötet mellan Kanada

6
00:00:18,939 --> 00:00:23,687
och Europeiska unionen för att lyssna
till era synpunkter på framtiden för detta

7
00:00:23,766 --> 00:00:28,088
partnerskap. Det kan inte finnas en
bättre tidpunkt för detta samtal.

8
00:00:28,137 --> 00:00:34,919
Men innan jag går vidare vill jag
säga några ord om CDR-institutet.

9
00:00:34,999 --> 00:00:39,828
Under nästan 70 år har CDR-institutet
haft i uppdrag att förbättra människors

10
00:00:39,910 --> 00:00:45,116
levnadsstandard i Kanada genom bättre
offentliga policies och har producerat

11
00:00:45,185 --> 00:00:49,574
oberoende, opartisk,
peer-reviewad forskning.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,326
Denna noggrannhet och dess rykte gör
det till en av de mest respekterade

13
00:00:53,392 --> 00:00:55,090
*tankesmedjorna* i Kanada.

14
00:00:56,710 --> 00:01:00,467
Dess inflytande är uppenbart i de
stora debatter som har format Kanada;

15
00:01:00,522 --> 00:01:06,182
på åttiotalet stod institutet i centrum
för diskussionen om att bekämpa inflationen

16
00:01:06,258 --> 00:01:11,943
och återställa sunda offentliga finanser.
Även idag fortsätter dess arbete om

17
00:01:12,016 --> 00:01:17,305
beskattning, pensioner och produktivitet
att påverka debatten i Ottawa, Quebec och i

18
00:01:17,389 --> 00:01:22,026
alla andra provinser i Kanada. Institutet
har alltid satt de internationella

19
00:01:22,072 --> 00:01:26,908
ekonomiska relationerna i centrum för sitt
arbete och har därmed bidragit till att

20
00:01:26,986 --> 00:01:31,831
forma landets viktigaste handelsbeslut.
Från frihandel med USA till avtalet med

21
00:01:31,888 --> 00:01:36,735
Europeiska unionen, som det rekommenderade
långt innan det undertecknades.

22
00:01:36,803 --> 00:01:43,111
Vår välfärd beror till stor del på den
internationella handeln och därmed på styrkan

23
00:01:43,188 --> 00:01:49,440
i partnerskapen. Och få partnerskap är så
naturliga som Europeiska unionen, eftersom

24
00:01:49,498 --> 00:01:53,650
vi delar värderingar, delar historia
och delar kompletterande ekonomier.

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Fru talman,

26
00:01:55,270 --> 00:01:58,430
vi ser mycket fram emot
att höra från er inom kort.

27
00:01:58,492 --> 00:02:03,981
Jag skulle vilja tacka McGill University
Max Bell School of Public Policy, vår

28
00:02:04,052 --> 00:02:08,432
partner för denna händelse, samt
hela institutet och dess team varmt.

29
00:02:08,498 --> 00:02:13,662
Jag är också stolt över att kunna
erkänna stödet från mitt företag Fasken.

30
00:02:13,711 --> 00:02:18,921
Utan vidare är det mig en glädje att bjuda
upp till podiet ordföranden och vd:n för

31
00:02:19,020 --> 00:02:22,210
CDR Institute, damer och
herrar, välkommen Jeremy Cronic.

32
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Tack, Éric. God morgon allihopa.

33
00:02:34,630 --> 00:02:39,736
Hälsningar till alla. Fru talman von der
Leyen, högt ärade gäster, damer och herrar,

34
00:02:39,792 --> 00:02:41,650
välkomna. Välkommen till Montreal.

35
00:02:42,490 --> 00:02:45,540
Det är en ära att få välkomna er till denna
speciella evenemang på CDR Institute i

36
00:02:45,571 --> 00:02:46,450
Montreal.

37
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Det är en ära att välkomna er till
denna mycket speciella händelse.

38
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Det är en särskild ära att välkomna
Europeiska unionens ordförande

39
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Kommission, fru talman,
tack för att ni är med oss.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,617
Er presence inför toppmötet mellan Kanada
och Europeiska unionen visar hur viktig

41
00:03:00,664 --> 00:03:05,254
denna relation är och understryker de
möjligheter som ligger framför oss.

42
00:03:05,306 --> 00:03:08,991
Jag vill tacka vår evenemangssponsor,
Fasken, och särskilt Éric Bédard, vars stöd

43
00:03:09,030 --> 00:03:10,230
gjorde denna morgon möjlig.

44
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Tack till Fasken och till Éric
Bédard, som möjliggjorde detta möte.

45
00:03:16,450 --> 00:03:20,997
Jag vill erkänna Jonathan Wilkinson, Kanadas
ambassadör vid Europeiska unionen, som

46
00:03:21,055 --> 00:03:25,052
är här hos oss idag. Jag vill också lyfta
fram våra partners vid McGills Max Bell

47
00:03:25,113 --> 00:03:29,660
School of Public Policy och i synnerhet
Jennifer Welsh, skolans rektor, samt Pierre

48
00:03:29,717 --> 00:03:31,270
Boinvet, kansler för McGill.

49
00:03:31,750 --> 00:03:36,967
Vi är stolta över att samarbeta med en
institution som delar vårt engagemang för den

50
00:03:37,029 --> 00:03:39,670
offentliga debatten och
evidensbaserade politik.

51
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
CDR Institute är ett oberoende,
opartiskt forskningsinstitut;

52
00:03:44,950 --> 00:03:51,104
vårt uppdrag är att förbättra kanadensarnas
levnadsstandard genom ekonomiskt sunda

53
00:03:51,166 --> 00:03:52,450
offentliga policyer.

54
00:03:53,410 --> 00:03:58,025
I mer än 65 år har vi fört samman ledare
från näringslivet, regeringen och akademin

55
00:03:58,087 --> 00:04:01,569
för att granska de frågor som
formar Kanadas ekonomiska framtid.

56
00:04:01,688 --> 00:04:06,716
Vi tror att noggrann analys, öppen debatt
och konstruktivt engagemang leder till

57
00:04:06,769 --> 00:04:09,790
bättre offentlig politik, särskilt
när insatserna är som högst.

58
00:04:11,050 --> 00:04:16,390
Få relationer betyder lika mycket för
Kanadas framtid som de vi har med Europa.

59
00:04:17,050 --> 00:04:21,967
Under flera decennier av handel, investeringar
och samarbete har gett oss en stark

60
00:04:22,044 --> 00:04:26,883
grund, vi delar demokratiska värderingar,
vårt engagemang för rättsstaten och

61
00:04:26,934 --> 00:04:31,911
övertygelsen att öppna, regelbaserade
ekonomiska relationer kan leda till varaktig

62
00:04:31,965 --> 00:04:36,278
välstånd. Men världen förändras: geopolitiska
spänningar, osäkerhet i den globala

63
00:04:36,329 --> 00:04:40,019
handeln och växande oro för ekonomisk
och nationell säkerhet prövar långvariga

64
00:04:40,070 --> 00:04:41,270
antaganden.

65
00:04:41,290 --> 00:04:47,291
I detta sammanhang är närmare samarbete
mellan Kanada och Europa viktigare än

66
00:04:47,369 --> 00:04:48,569
någonsin.

67
00:04:49,030 --> 00:04:53,129
Våra ekonomier kompletterar varandra.
Kanada erbjuder riklig energi, kritiska

68
00:04:53,184 --> 00:04:57,192
mineraler och resurser, tillsammans
med betydande styrka inom framväxande

69
00:04:57,248 --> 00:05:02,449
teknologier. Europeiska unionen bidrar med
avancerad tillverkning, teknisk expertis

70
00:05:02,508 --> 00:05:07,537
och en marknad på 450 miljoner människor.
Dessa styrkor skapar möjligheter att

71
00:05:07,586 --> 00:05:11,916
diversifiera handeln, locka till sig
investeringar och bygga mer motståndskraftiga

72
00:05:11,972 --> 00:05:15,284
leveranskedjor. Utmaningen nu är att
omsätta dessa styrkor i resultat:

73
00:05:15,341 --> 00:05:19,574
mer investeringar, större handel, djupare
samarbete inom innovation och säkerhet

74
00:05:19,623 --> 00:05:22,572
samt ett mer ambitiöst
ekonomiskt partnerskap.

75
00:05:22,618 --> 00:05:24,790
Och därför är denna veckas
toppmöte så viktigt.

76
00:05:25,090 --> 00:05:29,454
Det här toppmötet är en möjlighet att
gå bortom våra gemensamma grundvalar och

77
00:05:29,505 --> 00:05:31,930
fastställa konkreta prioriteringar
för de kommande åren.

78
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
kommer. Montreal är en passande
plats för dessa diskussioner.

79
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
En stad som har djupa band till Europa

80
00:05:38,470 --> 00:05:41,606
och där själva CDR-institutet
började för mer än 65 år sedan.

81
00:05:41,724 --> 00:05:46,854
Det är också en knutpunkt för reflektion
och engagemang i internationella frågor och

82
00:05:46,905 --> 00:05:49,150
en naturlig plats för att
ta emot statschefer och

83
00:05:49,270 --> 00:05:53,308
regeringar som de som representeras av
Internationella relationers råd i Montreal,

84
00:05:53,354 --> 00:05:58,307
som är representerade här i dag. Det ger
mig stor glädje att nu få presentera vår

85
00:05:58,375 --> 00:06:00,490
hedersgäst, Ursula von der Leyen,

86
00:06:00,670 --> 00:06:02,651
utbildad läkare innan
hon gick in i politiken.

87
00:06:02,694 --> 00:06:05,659
Hennes karriär inleddes på lokal
och regional nivå i Tyskland;

88
00:06:05,739 --> 00:06:10,879
från 2005 till 2019 var hon medlem av
den tyska federala regeringen och ledde

89
00:06:10,931 --> 00:06:14,461
ministeriet för familj och
ungdom, arbete och försvarsfrågor.

90
00:06:14,573 --> 00:06:19,199
2019 blev hon den första kvinnan att
inneha posten som ordförande för Europeiska

91
00:06:19,255 --> 00:06:22,742
kommissionen. Under hennes ledning har
kommissionen hanterat några av Europas mest

92
00:06:22,794 --> 00:06:27,047
avgörande utmaningar på senare tid: den
globala pandemin, Rysslands krigsaggression

93
00:06:27,086 --> 00:06:29,878
mot Ukraina och den därpå
följande energikrisen.

94
00:06:29,960 --> 00:06:33,610
I juli 2024 blev hon omvald
för en andra mandatperiod.

95
00:06:33,790 --> 00:06:37,719
Hans mandat syftar till att bygga en
mer konkurrenskraftig och dessutom mer

96
00:06:37,768 --> 00:06:41,813
självständig Europa, försvara demokratin
och stärka det europeiska försvaret och

97
00:06:41,864 --> 00:06:43,064
säkerheten.

98
00:06:43,330 --> 00:06:47,371
Kanada delar många av dessa prioriteringar,
framför allt när det gäller ekonomisk

99
00:06:47,428 --> 00:06:49,330
konkurrenskraft, handel och säkerhet.

100
00:06:49,870 --> 00:06:54,198
Fru talman, jag tackar än en gång för att
ni är med oss i Montreal vid en så viktig

101
00:06:54,233 --> 00:06:55,150
tidpunkt.

102
00:06:55,150 --> 00:06:58,084
Vi ser fram emot att få höra er vision
för framtiden för relationen mellan Kanada

103
00:06:58,139 --> 00:07:01,389
och Europeiska unionen. Därför, damer och
herrar, var god och välkomna tillsammans

104
00:07:01,422 --> 00:07:04,210
med mig den Europeiska kommissionens
ordförande, fru Ursula von der Leyen.

105
00:07:14,470 --> 00:07:18,203
Tack så mycket. God
morgon, damer och herrar.

106
00:07:18,247 --> 00:07:26,110
Det är en stor ära att få vara här på den
historiska Mount Royal Club och jag vill

107
00:07:26,169 --> 00:07:32,835
börja med att tacka er, ordförande Cronic,
från CDR Institute, för att ni har tagit

108
00:07:32,901 --> 00:07:38,144
emot oss idag. Jag vill också framföra
min tacksamhet till er, direktör Welch vid

109
00:07:38,228 --> 00:07:44,892
Max Bell School of Public Policy, för att
ni har organiserat denna händelse, och jag

110
00:07:44,965 --> 00:07:52,606
vill också tacka kansler Pierre Biovain,
ambassadör Jonathan Wilkinson och herr Éric

111
00:07:52,908 --> 00:08:02,405
Bédard. Damer och herrar, samma år som denna
historiska klubb byggdes, 1906, anlände

112
00:08:02,628 --> 00:08:08,372
en ung fransman till Kanada
för att sälja konjak.

113
00:08:08,636 --> 00:08:15,567
Och han blev slagen av den känsla av
dynamik och möjligheter som han fann här.

114
00:08:15,870 --> 00:08:19,657
Ingen tänkte på gränser. Senare skrev han:

115
00:08:19,759 --> 00:08:28,466
»Ingen visste var gränsen gick.« Den
unge mannen var Jean Monnet, en av EU:s

116
00:08:28,517 --> 00:08:34,760
grundare, och den här perioden i hans liv
i Kanada skulle komma att påverka hans syn

117
00:08:34,841 --> 00:08:41,302
på världen. Och man skulle till och med
kunna hävda att det senare skulle hjälpa

118
00:08:41,364 --> 00:08:48,614
till att förändra Europas historia. För
det var här som Monnet upptäckte att

119
00:08:48,726 --> 00:08:53,766
människor från olika bakgrunder och regioner
skulle samarbeta, om deras intressen

120
00:08:53,819 --> 00:08:59,103
låg i linje eller uppgiftens
omfattning krävde det.

121
00:08:59,180 --> 00:09:07,239
Det var också här som han lärde sig att se
hur ett samhälle och marknader kan byggas

122
00:09:07,336 --> 00:09:14,135
över gränser, hur de kan bygga välstånd
och band mellan människor och nationer.

123
00:09:14,236 --> 00:09:21,423
Och det hjälpte till att forma hans senare
övertygelse att européer kunde komma

124
00:09:21,500 --> 00:09:28,806
förbi sina gamla nationella rivaliteter.
Under årtiondena efter sina resor till

125
00:09:28,862 --> 00:09:32,762
Kanada skulle han uppleva
fasorna av två världskrig.

126
00:09:32,922 --> 00:09:41,384
Men han skulle sedan komma att föreställa
sig ett radikalt nytt sätt för europeiska

127
00:09:41,479 --> 00:09:47,641
nationer att leva och
arbeta tillsammans i fred.

128
00:09:47,701 --> 00:09:53,041
Gränserna skulle vara annorlunda, men
det sinnelag som han fann här i Kanada –

129
00:09:53,114 --> 00:09:59,672
beredvilheten att gå längre än bekanta
gränser – skulle finna ett nytt uttryck i det

130
00:09:59,744 --> 00:10:06,902
europeiska projektet. Det var alltså grunden
till det vi idag känner som Europeiska

131
00:10:06,995 --> 00:10:12,760
unionen. Det är samma pionjäranda
som vi måste omfamna idag.

132
00:10:12,815 --> 00:10:17,525
Och jag är glad att höra att vi i dag
har studenter från Centre Jean Monnet de

133
00:10:17,582 --> 00:10:18,782
Montréal med oss.

134
00:10:19,690 --> 00:10:25,850
vem som håller den här lågan vid liv idag,
och jag ser de ansikten som nu är fulla

135
00:10:25,999 --> 00:10:32,272
av glädje – vem är studenterna bland oss?
Jag är förtjust över att vi har er här,

136
00:10:32,329 --> 00:10:39,392
eftersom det är ni som håller den här
lågan vid liv, som jag redan sagt.

137
00:10:39,544 --> 00:10:45,757
Kära studenter, de år som Jean Monnet
tillbringade som ung man på andra sidan

138
00:10:45,861 --> 00:10:50,395
Atlanten omformade hans
känsla för möjligheter.

139
00:10:50,475 --> 00:10:56,766
Och vi följer i hans fotspår, men det har
blivit uppenbart att det finns mycket,

140
00:10:56,837 --> 00:11:03,432
mycket mer som vi kan göra
tillsammans bilateralt.

141
00:11:03,555 --> 00:11:09,007
Kanada och Europeiska unionen.
De är två kompletterande system.

142
00:11:09,055 --> 00:11:14,687
Naturligtvis kan Kanada inte bli ett
fullvärdigt medlem av Europeiska unionen på

143
00:11:14,819 --> 00:11:21,296
grund av geografin. Men vi vill båda föra
vårt förhållande till den högsta möjliga

144
00:11:21,412 --> 00:11:29,371
nivån. Därför diskuterar vi idén att Kanada
ska bli EU:s första associerade medlem.

145
00:11:29,473 --> 00:11:39,815
Vår idé är enkel. Det är ett anslutningsförfarande — som vi inte ser på, men det är

146
00:11:39,888 --> 00:11:46,684
ett associerande utan anslutning. Men vi
kan ersätta anslutning med en gemensam

147
00:11:46,741 --> 00:11:52,625
ambition och vision. Vi kan bygga ett
partnerskap som kommer närmare medlemskap än

148
00:11:52,668 --> 00:11:55,624
något vi tidigare har
gjort. Hur kommer vi dit då?

149
00:11:55,700 --> 00:12:03,335
För det första innebär det en
närmare anpassning av politiken.

150
00:12:03,394 --> 00:12:10,748
Vi kan jobba med allt, från AI och klimat
till energi och säkerhet, bara nämn det.

151
00:12:10,840 --> 00:12:16,690
För det andra innebär det en bättre
samordning när det gäller styrning.

152
00:12:16,769 --> 00:12:23,130
Det innebär att mer arbete delas mellan
Europeiska kommissionen och den kanadensiska

153
00:12:23,209 --> 00:12:28,829
regeringen, till exempel. Samarbetet
skulle också kunna omfatta parlament till

154
00:12:28,891 --> 00:12:34,790
parlament, mellan våra två
parlament. Och domstol till domstol.

155
00:12:34,941 --> 00:12:41,220
Och för det tredje. Det innebär en
närmare anpassning till varandras program.

156
00:12:41,296 --> 00:12:48,946
Medan Monnet gjorde sin resa i en riktning
har många gått den motsatta vägen och

157
00:12:49,004 --> 00:12:53,361
kommit tillbaka med nya
sätt att se på världen.

158
00:12:53,466 --> 00:13:00,624
Just det. Tänk på konstnären Emily Carr,
vars tid i Frankrike förvandlade henne så

159
00:13:00,699 --> 00:13:09,320
till den grad att hon såg sitt hemland
Kanada i ett helt nytt ljus, med landskap som

160
00:13:09,390 --> 00:13:13,304
hon aldrig tidigare
hade sett. Eller ta Dr.

161
00:13:13,390 --> 00:13:20,494
Joseph Ernest Gendreau, som studerade
för Marie Curie och återvände hem för att

162
00:13:20,562 --> 00:13:24,910
grunda Kanadas första centrum för
cancerforskning och behandling.

163
00:13:27,250 --> 00:13:32,021
Nu bör vi ge den nya generationen
chansen att göra sina egna upptäckter.

164
00:13:32,094 --> 00:13:37,292
Och det är därför vi kommer att
fördjupa Kanadas engagemang i Europas

165
00:13:37,383 --> 00:13:43,796
Erasmus-program, så att fler unga människor
får chansen att träffas och lära av

166
00:13:43,890 --> 00:13:50,327
varandra. Vi arbetar också med att stärka
Kanadas deltagande i nästa generation av

167
00:13:50,393 --> 00:13:56,781
Horizon Europe, så att våra mest lysande
sinnen – forskare och vetenskapsmän – kan

168
00:13:56,843 --> 00:14:04,195
samarbeta och innovera tillsammans.
Och vi samarbetar kring färdigheter och

169
00:14:04,294 --> 00:14:09,835
kvalifikationer för att yrkesverksamma
lättare ska kunna arbeta på båda sidor av

170
00:14:09,886 --> 00:14:17,152
Atlanten. Det är, kort sagt, och mycket
mer, vad associerat medlemskap handlar om.

171
00:14:17,317 --> 00:14:25,955
Endast öppet för våra närmaste partner
utanför Europa, som är redo att tillsammans

172
00:14:26,085 --> 00:14:29,477
öppna en ny gräns och
tillsammans bestämma kursen.

173
00:14:29,572 --> 00:14:36,993
För att. Tänka bortom villkoren för vårt
partnerskap idag, mot den mest ambitiösa

174
00:14:37,056 --> 00:14:43,614
versionen av vad vi kan bygga. Och jag
måste säga att jag inte kan föreställa mig

175
00:14:43,669 --> 00:14:51,702
någon bättre partner än Kanada för att
påbörja just denna resa tillsammans med oss.

176
00:14:51,920 --> 00:14:59,760
Damer och herrar, under de senaste veckorna
och månaderna har många av oss i denna

177
00:14:59,834 --> 00:15:05,768
sal fått anledning att reflektera
över banden mellan Europa och Kanada.

178
00:15:05,879 --> 00:15:13,563
Det är en vacker berättelse som sammanfattar
all denna gemensamma historia och

179
00:15:13,699 --> 00:15:20,057
vänskap. För över 80 år sedan var George
Emerson en av de många kanadensiska

180
00:15:20,118 --> 00:15:25,405
soldater som deltog i
befrielsen av Nederländerna.

181
00:15:25,499 --> 00:15:31,745
Han var stationerad i den nederländska
staden Enschede vid krigets slut.

182
00:15:32,146 --> 00:15:38,655
Därifrån bevittnade han hur tusentals
befriade krigsfångar gick hem till fots.

183
00:15:38,765 --> 00:15:49,037
Och en dag fick han syn på en ung man
som var så svag – så utmärglad – att han

184
00:15:49,228 --> 00:15:56,165
knappt kunde gå. Därför bjöd han in honom
i huset där han var posterad för att ge

185
00:15:56,286 --> 00:16:08,430
honom mat och försöka rädda hans liv. Vid
avskedet lyckades han ge den unge mannen

186
00:16:08,511 --> 00:16:17,257
mycket tilltro. Han räddade verkligen hans
liv, och den unge mannen skulle fortsätta

187
00:16:17,398 --> 00:16:26,764
sin resa hem. Och vid avskedet gav han den
unge mannen – han hette Henk Metzeler –

188
00:16:26,867 --> 00:16:36,537
två chokladkakor. Henk Metzeler — som
faktiskt överlevde — tillbringade resten av

189
00:16:36,610 --> 00:16:39,250
sitt liv med att önska att
han kunde träffa kanadensaren

190
00:16:39,670 --> 00:16:45,379
soldaten för att tacka honom
för att ha räddat hans liv.

191
00:16:45,525 --> 00:16:51,193
George. Emerson undrade också
om Henk hade överlevt kriget.

192
00:16:51,258 --> 00:16:59,885
Nå, det verkade som ödet och en förutfattad
mening skulle hålla de två männen ifrån

193
00:16:59,981 --> 00:17:06,508
varandra. Sedan gick han nästan 70 år
senare in i en möbelaffär i närheten av

194
00:17:06,582 --> 00:17:12,596
Toronto för att köpa en ny vilstol. Och
han började prata med en försäljare som han

195
00:17:12,678 --> 00:17:18,190
märkte var av holländsk härkomst. Så
berättar han för henne historien om sitt möte

196
00:17:18,241 --> 00:17:23,626
med en ung man – den hungrige unge
mannen i Enschede – maten och de två

197
00:17:23,742 --> 00:17:31,497
chokladkakorna. När hon hörde den
historien brast den unga kvinnan i gråt.

198
00:17:31,572 --> 00:17:38,155
Henk var hennes far. Och det visar sig att
han har bott i Toronto sedan 1950-talet.

199
00:17:38,352 --> 00:17:44,251
George. Jag besökte Henk på hans äldreboende
flera gånger innan han gick bort.

200
00:17:44,328 --> 00:17:48,706
Varje gång tog jag med
mig en liten chokladbit.

201
00:17:48,819 --> 00:17:56,631
Damer och herrar, jag tycker att de där
små chokladbitarna — den anmärkningsvärda

202
00:17:56,747 --> 00:18:04,158
historien om öde och förutbestämmelse —
fångar något djupare om vänskapen och banden

203
00:18:04,235 --> 00:18:13,044
mellan Europa och Kanada. I dag, mer än
ett århundrade efter att Monnet lämnade

204
00:18:13,142 --> 00:18:20,053
Cognac för Kanada, uppmanas vi återigen
att arbeta tillsammans på nya gränser.

205
00:18:20,131 --> 00:18:23,961
Därför att det nuvarande
historiska ögonblicket kräver det.

206
00:18:24,013 --> 00:18:31,182
Vi bevittnar en djupare förfall av den
internationella ordningen, allianser och

207
00:18:31,284 --> 00:18:35,916
antaganden som har möjliggjort vår
välfärd och säkerhet förändras snabbt.

208
00:18:36,005 --> 00:18:42,714
Och varje nation och region funderar på
hur man kan säkra sina egna intressen och

209
00:18:42,807 --> 00:18:50,109
sin egen självständighet. Vi kan inte längre
låta oss fjättras av begränsningarna i

210
00:18:50,168 --> 00:18:54,879
den gamla världsordningen.
Vi känner till riskerna här.

211
00:18:54,992 --> 00:18:59,107
Men vi ser också en väg
framåt, en ny gräns.

212
00:18:59,189 --> 00:19:06,048
Vi måste föreställa oss partnerskap som
bygger på förtroende och drivs av gemensamma

213
00:19:06,136 --> 00:19:13,098
intressen och övertygelser. Som Mark
Carney har sagt kommer den internationella

214
00:19:13,154 --> 00:19:18,793
ordningen också att formas från
Europa, med Kanada som en del av den.

215
00:19:18,940 --> 00:19:23,595
Slut på citatet. Vår
utgångspunkt är densamma.

216
00:19:23,682 --> 00:19:29,814
I en värld av växande rivaliteter är
suveränitet och självständighet inte längre

217
00:19:29,877 --> 00:19:38,361
bara friheten att agera ensamma, det
är förmågan att agera tillsammans.

218
00:19:38,424 --> 00:19:41,950
Och därför kommer vi att bygga
en allians för framtiden.

219
00:19:42,010 --> 00:19:48,090
Och vi börjar med Kanada. Tillsammans
vill vi skapa ett gemensamt utrymme för

220
00:19:48,171 --> 00:19:54,204
tillväxt och välstånd, motståndskraft
och ekonomisk säkerhet.

221
00:19:54,245 --> 00:19:59,601
Och låt mig ge er några exempel
på vad detta innebär i praktiken.

222
00:19:59,794 --> 00:20:05,003
Ta till exempel frågan om
flaskhalsar och ekonomisk säkerhet.

223
00:20:05,068 --> 00:20:09,865
Globalt. Försörjningskedjorna har gjort
nödvändiga varor mer tillgängliga och

224
00:20:09,924 --> 00:20:17,052
prisvärda. Hittills så bra. Men de medför
också risker och flaskhalsar från en

225
00:20:17,151 --> 00:20:24,838
kontinent till en annan. Banden till en
enda leverantör – som vi tidigare såg som

226
00:20:24,930 --> 00:20:32,209
garantier för stabilitet – omvandlas allt
oftare till verktyg för påtryckningar.

227
00:20:32,275 --> 00:20:36,577
Till exempel energi, halvledare
eller kritiska råvaror.

228
00:20:36,687 --> 00:20:42,613
När handeln blir ett verktyg för ekonomiskt
tryck, är det familjerna som får betala

229
00:20:42,655 --> 00:20:47,012
priset – från hyllan i snabbköpet
till kostnaden för en ny bil.

230
00:20:47,125 --> 00:20:51,093
Vi ser i realtid hur
vår suveränitet angrips.

231
00:20:51,192 --> 00:21:00,198
Så vi har två alternativ här. Att agera
ensam, att se detta som en nollsummespel,

232
00:21:00,288 --> 00:21:06,810
där varje land eller ekonomi fokuserar på
att bygga upp sin egen påverkan, sina egna

233
00:21:06,915 --> 00:21:13,887
förmågor, med resultatet att alla känner
sig mindre säkra och mer isolerade, eller

234
00:21:14,020 --> 00:21:21,361
Vi kan anta ett mer strategiskt förhållningssätt
tillsammans med betrodda partners

235
00:21:21,444 --> 00:21:27,750
som står inför samma utmaningar, men
har olika resurser för att möta dem.

236
00:21:27,960 --> 00:21:36,156
Och därför Europeiska unionen och Kanada
kommer att bygga en gemensam arena för

237
00:21:36,229 --> 00:21:43,468
strategiska leveranskedjor i praktiken.
Det innebär gemensamma eller kompletterande

238
00:21:43,530 --> 00:21:47,969
investeringar, inklusive privat
finansiering, på båda sidor.

239
00:21:48,020 --> 00:21:52,638
Vi kommer att arbeta med en projektportfölj
tillsammans med investeringsbanker,

240
00:21:52,744 --> 00:21:56,898
exportbanker och
infrastrukturbanker på båda sidor.

241
00:21:56,947 --> 00:22:03,540
Och vi vill se till att företag kan ta
del av möjligheter på varandras marknader.

242
00:22:03,613 --> 00:22:07,022
Eller ta ämnet kritiska
råvaror. Som ni nämnde:

243
00:22:07,095 --> 00:22:11,902
Kanada har rika resurser
och djup gruvdriftsexpertis.

244
00:22:12,021 --> 00:22:16,640
Europa bidrar med industriell
efterfrågan, teknik och investeringar.

245
00:22:16,737 --> 00:22:20,782
Vi kompletterar alltså varandra
längs hela värdekedjan.

246
00:22:20,940 --> 00:22:26,162
Från utvinning av mineraler
till deras bearbetning.

247
00:22:26,284 --> 00:22:34,428
Från att tillämpa avancerad teknik och
avancerade material till att återvinna dem.

248
00:22:34,474 --> 00:22:38,256
Och det är därför vi har inrättat vårt
strategiska partnerskap om råvaror, till

249
00:22:38,306 --> 00:22:39,506
exempel.

250
00:22:39,970 --> 00:22:43,168
Och detta exempel visar
redan verkliga resultat.

251
00:22:43,273 --> 00:22:50,032
I fjol ökade importen av kritiska råvaror
från Kanada till Europeiska unionen med 62

252
00:22:50,127 --> 00:22:59,408
% i värde. Det innebär att man nådde en
imponerande summa på 3,3 miljarder euro, det

253
00:22:59,499 --> 00:23:04,442
vill säga 5,18 miljarder
kanadensiska dollar.

254
00:23:04,574 --> 00:23:08,569
Detta inkluderar material som
litium, kobolt, nickel och grafit.

255
00:23:08,663 --> 00:23:12,559
Material som vi behöver för
elbilar. För ren energi.

256
00:23:12,669 --> 00:23:18,646
För framtidens industrier. Och det här
driver på tillväxten på båda sidor av

257
00:23:18,695 --> 00:23:25,636
Atlanten. Eller ta till exempel. Till exempel
CETA, vårt historiska frihandelsavtal.

258
00:23:25,703 --> 00:23:31,753
Tack vare CETA har den bilateral
handeln ökat med över 80 procent.

259
00:23:31,855 --> 00:23:35,351
Det har öppnat nya
dörrar för våra företag.

260
00:23:35,424 --> 00:23:40,153
Från den franska tillverkaren som vinner
nya kontrakt i kanadensiska städer till

261
00:23:40,227 --> 00:23:45,956
familjeföretaget i Ontario som till exempel
fördubblade sina export till Europa.

262
00:23:46,072 --> 00:23:52,419
Och vi måste gå vidare. Ta
artificiell intelligens.

263
00:23:52,519 --> 00:23:58,156
Vår industri är alltmer beroende
av tillgång till dessa teknologier.

264
00:23:58,224 --> 00:24:05,711
Och när den tillgången vilar på några få
stora företag kan beslut som fattas någon

265
00:24:05,891 --> 00:24:11,365
annanstans äventyra våra
företag och viktiga tjänster.

266
00:24:11,428 --> 00:24:18,412
Därför samarbetar också Kanada och Europa,
tror jag, för att den här tekniken ska

267
00:24:18,482 --> 00:24:24,901
tjäna människor. Därför kommer vi att
arbeta tillsammans för att direkt ta itu med

268
00:24:24,947 --> 00:24:28,035
säkerhets- och trygghetsfrågorna
kring okontrollerad AI.

269
00:24:28,100 --> 00:24:34,932
Vi kommer att tillsammans utveckla regler
och standarder samt en stark global

270
00:24:35,030 --> 00:24:40,809
styrning. Vi sätter den
mänskliga agensen främst.

271
00:24:41,092 --> 00:24:47,580
Och. Detta kommer att göra det möjligt för
oss att utvinna större värde från AI, att

272
00:24:47,647 --> 00:24:54,383
gemensamt utveckla våra egna förmågor, att
investera i AI-infrastruktur, att samla

273
00:24:54,434 --> 00:25:00,895
våra forskare i gemensamma projekt och
att hjälpa våra deep tech-startups att

274
00:25:01,059 --> 00:25:07,526
konkurrera globalt. Till exempel, så sent
som förra månaden meddelade Tysklands

275
00:25:07,642 --> 00:25:16,357
Aleph Alpha och Kanadas Cohere en fusion.
För att skapa ett transatlantiskt suveränt

276
00:25:16,411 --> 00:25:21,388
AI-företag. Så vi ser redan nu
en stark vilja att samarbeta.

277
00:25:21,453 --> 00:25:27,864
Och imorgon kommer vi att färdigställa vårt
avtal för att integrera Kanada i Europas

278
00:25:27,955 --> 00:25:33,264
superdatorinfrastruktur. Europa är hem för
några av världens bästa superdatorer, vi

279
00:25:33,338 --> 00:25:39,132
har 12 toppmoderna superdatorer utspridda
över Europa, och Kanada kommer nu att bli

280
00:25:39,227 --> 00:25:41,470
en del av det här nätverket.

281
00:25:42,670 --> 00:25:49,066
Detta gör det möjligt för den kanadensiska
industrin, startups och forskare att inte

282
00:25:49,117 --> 00:25:55,971
bara få tillgång till europeiska superdatorer,
utan också att träna sina modeller på

283
00:25:56,094 --> 00:26:02,944
våra superdatorer. Och i kombination med
Kanadas banbrytande AI-industri skulle

284
00:26:03,018 --> 00:26:12,517
detta låta oss utveckla mycket konkurrenskraftiga, innovativa och säkra AI-system.

285
00:26:12,570 --> 00:26:19,030
Fruar. Och herrar, vår gemensamma
framtidsvision beror också på vår förmåga att

286
00:26:19,160 --> 00:26:26,437
skydda våra hemland och våra kvarter.
Arbetet med säkerhet är redan ett gemensamt

287
00:26:26,495 --> 00:26:32,684
ansvar. I dag leder kanadensiska trupper
en multinationell brigad, en NATO-brigad i

288
00:26:32,815 --> 00:26:37,766
Lettland, som försvarar
vårt den östra flanken.

289
00:26:37,847 --> 00:26:43,866
Kanada var det första icke-europeiska
land som deltog i SAFE, vår gemensamma

290
00:26:43,976 --> 00:26:49,903
försvarsupphandlingsplan. Och ni har stått
vid våra vänners sida i Ukraina sedan

291
00:26:50,016 --> 00:26:57,682
början av Putins aggressionskrig. Jag vet
att detta är djupt personligt för många

292
00:26:57,841 --> 00:27:02,396
kanadensare. Mer än en miljon
kanadensare har ukrainska rötter.

293
00:27:02,471 --> 00:27:08,921
Och sedan 2022 har ni välkomnat
hundratusentals ukrainare som sökt säkerhet.

294
00:27:09,047 --> 00:27:14,316
Ni har varit vår partner i arbetet med att
stödja återkomsten av de ukrainska barn

295
00:27:14,409 --> 00:27:22,699
som Ryssland har kidnappat. Kanada vet
alltför väl vad kriget kostar i mänskligt

296
00:27:22,824 --> 00:27:27,037
lidande. Och Kanada förstår
vad som står på spel.

297
00:27:27,124 --> 00:27:34,759
Rätten för människor att leva i fred, att
fritt bestämma om sin framtid – det är de

298
00:27:34,804 --> 00:27:39,604
principer som vi tillsammans försvarar
i Ukraina och som vägleder oss där vår

299
00:27:39,673 --> 00:27:46,859
gemensamma säkerhet står på spel.
Det. Inkluderar också Arktis.

300
00:27:46,917 --> 00:27:51,562
I början av denna månad, endast två veckor
efter att Europas Copernicus-satellit

301
00:27:51,670 --> 00:27:59,097
sköts upp, skickade den tillbaka en
slående bild av den kanadensiska arktiska

302
00:27:59,150 --> 00:28:05,094
skärgården. Bilder som dessa hjälper
oss att förstå hur landskapet i Arktis

303
00:28:05,202 --> 00:28:11,818
förändras. Och i takt med att isen
drar sig tillbaka öppnas nya rutter.

304
00:28:11,897 --> 00:28:17,998
Konkurrensen hårdnar. Och här för
samman geografin Europa och Kanada.

305
00:28:18,146 --> 00:28:23,641
Så även våra intressen. Arktis är
också en del av Europeiska unionen.

306
00:28:23,683 --> 00:28:27,659
Tre av våra medlemsstater är arktiska
länder och mer än en halv miljon europeiska

307
00:28:27,717 --> 00:28:34,499
medborgare bor i Arktis. Så när vi ser
hur Ryssland återuppbygger sin militära

308
00:28:34,587 --> 00:28:37,330
närvaro i Arktis och bedriver hybrid

309
00:28:37,450 --> 00:28:44,871
strategi mot sina grannar, som omformar
säkerheten i Arktis, får konsekvenser för

310
00:28:44,959 --> 00:28:51,086
hela Europeiska unionen och Kanada. Vi
måste agera och ändra vår strategiska

311
00:28:51,193 --> 00:28:57,773
hållning. Och tillsammans med likasinnade
partners, Kanada och Europeiska unionen,

312
00:28:57,892 --> 00:29:03,962
försvarar vi dessa värderingar. Och därför
utvecklar vi till exempel gemensamma

313
00:29:04,004 --> 00:29:08,658
projekt i hela regionen, alltifrån det
du kan tänka dig, från havsövervakning,

314
00:29:08,745 --> 00:29:16,081
kritiska råvaror, till exempel tillgång
till uppkoppling för avlägsna samhällen.

315
00:29:16,117 --> 00:29:22,568
Damerna och Herrar, detta är en
stund av enastående möjligheter.

316
00:29:22,668 --> 00:29:30,217
Men det är också en svår stund. På båda
sidor om Atlanten känner våra medborgare

317
00:29:30,334 --> 00:29:37,706
pressen. Många fruktar framtiden. Vad
det här kommer att betyda för deras

318
00:29:37,824 --> 00:29:46,067
försörjning, deras familjer, deras samhällen,
men svåra tider visar också på vem vi

319
00:29:46,216 --> 00:29:52,183
är, vad vi står för och
vem som står vid vår sida.

320
00:29:52,312 --> 00:30:01,625
Och jag tänker på raderna av en älskad
poet från Montréal, Leonard Cohen, han har

321
00:30:01,699 --> 00:30:08,028
sagt: "Det finns en spricka
i allt. Så kommer ljuset in."

322
00:30:08,127 --> 00:30:18,681
För mig är det här en sång om motståndskraft,
även i osäkerhet kan vi välja hopp;

323
00:30:18,807 --> 00:30:22,559
vi kan välja mod; vi
kan välja en ny början.

324
00:30:22,630 --> 00:30:26,710
Och därför, leve Kanada, leve Europa,
och tack så mycket för er uppmärksamhet.

325
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Tack. Jag tar mina saker.

326
00:30:56,170 --> 00:31:03,387
Fru talman, mitt namn är Jennifer Welsh,
och på uppdrag av alla oss här närvarande,

327
00:31:03,482 --> 00:31:10,525
och i synnerhet Max Bell School of Public
Policy vid McGill University, vill jag

328
00:31:10,604 --> 00:31:13,930
tacka er för att ni har kommit hit idag.

329
00:31:15,010 --> 00:31:21,505
Tack för att ni har delat med er vision
inte bara av de här toppmötena som inleds

330
00:31:21,564 --> 00:31:27,514
idag, utan också av framtiden för relationerna
mellan Kanada och Europeiska unionen,

331
00:31:27,581 --> 00:31:33,039
och för att ni påmint oss om de djupa
band vi har haft i generationer.

332
00:31:33,142 --> 00:31:38,737
Max-Bel School är ett utbildnings- och
forskningssamfund som driver på politisk

333
00:31:38,813 --> 00:31:44,459
förvandling genom att dela rigorösa och
oberoende analyser av samhällets svåraste

334
00:31:44,535 --> 00:31:50,578
utmaningar, skapa dynamiska lärandemöjligheter
och sammankalla samtal som spelar

335
00:31:50,677 --> 00:31:57,452
roll. Kanada och Europeiska unionen
för en avgörande konversation.

336
00:31:57,538 --> 00:32:06,074
En konversation om hur vi inte bara ska
överleva, utan också blomstra i ett nytt

337
00:32:06,173 --> 00:32:13,543
politiskt sammanhang präglat av geopolitisk
rivalitet, växande protektionism, i en

338
00:32:13,634 --> 00:32:21,164
digital vapenkapplöpningen, den akuta
energiomställningen och attackerna på de

339
00:32:21,249 --> 00:32:24,550
demokratiska värderingarna
och institutionerna.

340
00:32:25,750 --> 00:32:32,755
Men denna konversation speglas också i
åtgärder, genom att ta fram en färdplan som

341
00:32:32,835 --> 00:32:38,862
du har redogjort för här, om hur man
kan vända utmaningar till möjligheter.

342
00:32:38,920 --> 00:32:47,828
Det handlar om att bygga upp gemensam välfärd
och säkerhet för våra befolkningar och

343
00:32:47,954 --> 00:32:55,145
att garantera strategisk autonomi som
gör det möjligt för oss att skydda och

344
00:32:55,249 --> 00:32:59,350
upprätthålla vårt
demokratiska sätt att leva.

345
00:33:01,210 --> 00:33:06,927
Det avtal och handlingsplan som Kanada och
EU håller på att ta fram är en del av en

346
00:33:07,060 --> 00:33:14,659
strategisk omorientering, och de
mest effektiva strategierna tar tid.

347
00:33:14,778 --> 00:33:22,710
Kanadensarna känner och vet det. Vårt
land gör en grundläggande kursändring.

348
00:33:22,780 --> 00:33:28,498
De investeringar som du och vår
premiärminister sätter i rörelse den här veckan

349
00:33:28,608 --> 00:33:36,540
kommer att ge några avgörande resultat
direkt, men många kommer att visa sig över

350
00:33:36,607 --> 00:33:42,536
tid. Därför tror jag att ditt tal idag
och det här toppmötet bygger och visar på

351
00:33:42,628 --> 00:33:51,324
något annat som desperat behövs i denna
allt mer instabila internationella miljö.

352
00:33:51,392 --> 00:33:57,968
Vänskap, amitié. Ett vanligt tema under
de senaste åren är att vi lever i en värld

353
00:33:58,156 --> 00:34:06,980
av transaktionell politik. Eller affärer.
Den ena ger något, den andra får något.

354
00:34:07,050 --> 00:34:11,858
Ibland under tvång. Allianser
anses vara omoderna.

355
00:34:11,929 --> 00:34:18,570
För de svaga. Dagens tal och det förhållande
som Kanada och EU bygger upp visar

356
00:34:18,677 --> 00:34:25,022
precis motsatsen. Vänskap med likasinnade,
med dem som delar engagemanget att arbeta

357
00:34:25,183 --> 00:34:32,110
hårt tillsammans under lång tid,
är en oerhört värdefull tillgång.

358
00:34:33,490 --> 00:34:40,767
Vänskapen mellan Kanada och Europeiska
unionen är en värdefull tillgång för detta

359
00:34:40,872 --> 00:34:42,670
årtionde och framöver.

360
00:34:43,990 --> 00:34:49,196
Fru talman, som ni framhållit, är det idag
här studenter och forskare från McGill

361
00:34:49,261 --> 00:34:56,730
som är uppspelta och redo att dra nytta
av det här kontinuerliga vänskapsbyggandet

362
00:34:56,801 --> 00:35:02,228
och de långsiktiga saminvesteringar som EU
och Kanada kommer att diskutera under de

363
00:35:02,307 --> 00:35:07,877
kommande två dagarna. Det är de som kommer
att dra nytta av möjligheterna att lära

364
00:35:07,954 --> 00:35:13,410
sig och studera i våra jurisdiktioner och
att skapa forskningssamarbeten som kommer

365
00:35:13,479 --> 00:35:19,812
att leverera den typ av kunskap och
innovation som världens bästa universitet kan

366
00:35:19,915 --> 00:35:26,204
erbjuda. Och som både Europa och Kanada
behöver för denna 21:a århundradet.

367
00:35:26,299 --> 00:35:32,747
Våra universitet och era är engagerade
allierade i kampen för att bevara och

368
00:35:32,831 --> 00:35:39,706
fortsätta bygga upp välmående och
dynamiska demokratiska samhällen.

369
00:35:39,869 --> 00:35:45,971
Var medveten om att vid Kanadas universitet
och skolor för offentlig förvaltning,

370
00:35:46,057 --> 00:35:52,250
och särskilt McGill och Max-Bel School,
har EU en villig partner, en vän att

371
00:35:52,362 --> 00:35:55,412
samarbeta med. de kommande
månaderna och åren.

372
00:35:55,481 --> 00:36:02,172
Vi önskar er och era kanadensiska
motsvarigheter stor framgång på toppmötet och vi

373
00:36:02,237 --> 00:36:05,710
tackar er alla för att ni har
anslutit er till oss i morse.

374
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Tack.

375
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Tack alla.