1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepisala in prevedla UI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Gospa predsednica, gospe
in gospodje, dobro jutro.

3
00:00:05,350 --> 00:00:10,016
Ime mi je Éric Bédard. Sem partner v
pravniški firmi Fasken in sem tukaj zjutraj v

4
00:00:10,074 --> 00:00:14,015
vlogi člana upravnega odbora
Inštituta CDR, da vas pozdravim.

5
00:00:14,091 --> 00:00:18,718
Gospa predsednica, spoštovani smo,
da ste prisotni ob priložnosti vrha

6
00:00:18,787 --> 00:00:23,701
Kanada–Evropska unija, da poslušamo
vaše poglede na prihodnost te partnerske

7
00:00:23,787 --> 00:00:27,102
povezave. Ne more biti
boljšega časa za ta pogovor.

8
00:00:27,198 --> 00:00:35,016
A vendar, preden odidem, mi dovolite,
da o Inštitutu CDR rečem nekaj besed.

9
00:00:35,104 --> 00:00:40,748
Skoro 70 let je Inštitut CDR imel misijo
izboljšati življenjski standard ljudi v

10
00:00:40,838 --> 00:00:46,717
Kanadi s pomočjo boljše javne politike
in izdeluje neodvisna, nepristranska,

11
00:00:46,822 --> 00:00:52,443
recenzirana raziskovanja. Ta strogočnost
in njegova uglednost ga uvrščajo med

12
00:00:52,487 --> 00:00:55,090
najbolj cenjene *think tanke* v Kanadi.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,431
Njegov vpliv je očiten v velikih
debatah, ki so oblikovale Kanado;

14
00:01:00,489 --> 00:01:06,471
v osemdesetih letih je bil Inštitut v
središču razprav o obvladovanju inflacije in

15
00:01:06,552 --> 00:01:13,087
obnovi zdravih javnih financ. Tudi danes
njeno delo na področju davkov, pokojnin in

16
00:01:13,167 --> 00:01:18,344
produktivnosti še vedno oblikuje razpravo
v Ottawi, Quebecu in v vseh drugih

17
00:01:18,433 --> 00:01:23,114
kanadskih provincah. Inštitut je vedno
postavljal mednarodne ekonomske odnose v

18
00:01:23,171 --> 00:01:28,768
središče svojega dela in tako prispeval
k oblikovanju glavnih trgovskih odločitev

19
00:01:28,827 --> 00:01:33,741
države. Od prostega trgovanja z Združenimi
državami do sporazuma z Evropsko unijo,

20
00:01:33,801 --> 00:01:37,175
ki ga je priporočalo
že dolgo pred podpisom.

21
00:01:37,248 --> 00:01:43,297
Naša blaginja v veliki meri temelji na
mednarodni trgovini in s tem na moči

22
00:01:43,379 --> 00:01:49,594
partnerstev. In malo partnerjev ni tako
naravnih kot Evropska unija, saj delimo

23
00:01:49,655 --> 00:01:53,650
vrednote, delimo zgodovino in
delimo komplementarne gospodarstva.

24
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Gospa predsednica,

25
00:01:55,270 --> 00:01:58,030
zelo se veselimo, da
vas bomo kmalu slišali.

26
00:01:58,092 --> 00:02:03,662
Bi rad izrazil toplo hvala Univerzi
McGill, Max Bellovi šoli za javno politiko,

27
00:02:03,734 --> 00:02:07,989
našemu partnerju pri tem dogodku,
pa tudi celotni ekipi Inštituta.

28
00:02:08,056 --> 00:02:13,276
Prav tako sem ponosen, da lahko
priznavam podporo svoje podjetja Fasken.

29
00:02:13,326 --> 00:02:18,246
Brez nadaljnjega, z veseljem vabim predsednico
in izvršno direktorico CDR Institute

30
00:02:18,347 --> 00:02:22,210
na oder, gospe in gospodje,
prosim, pozdravite Jeremyja Cronic.

31
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Hvala, Éric. Dobro jutro vsem.

32
00:02:34,630 --> 00:02:39,609
Pozdravljeni vsi. Predsednica von der
Leyen, ugledni gostje, gospe in gospodje,

33
00:02:39,667 --> 00:02:41,650
dobrodošli. Dobrodošli v Montrealu.

34
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Čast je, da vas gostimo na tem posebnem
dogodku Inštituta CDR v Montrealu.

35
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Čast je vas pozdraviti na
tem zelo posebnem dogodku.

36
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Posebna čast je pozdraviti
predsednika Evropske unije

37
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komisija, gospa predsednica,
hvala, da ste tukaj z nami.

38
00:02:57,010 --> 00:03:01,280
Vaša prisotnost pred vrhom Kanada–Evropska
unija kaže, kako pomembno je to razmerje

39
00:03:01,333 --> 00:03:07,228
in poudarja priložnosti, ki so pred nami.
Hvala našemu sponzorju dogodka, Fasken, in

40
00:03:07,288 --> 00:03:10,210
posebno Éricu Bédardu, katerega
podpora je omogočila ta jutro.

41
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Veliko hvala podjetju Fasken in Éricu
Bédardu, ki sta omogočila ta sestanek.

42
00:03:16,450 --> 00:03:21,049
Želim priznati Jonathana Wilkinsona,
veleposlanika Kanade pri Evropski uniji, ki je

43
00:03:21,107 --> 00:03:24,975
danes z nami. Prav tako želim izpostaviti
naše partnerje iz Max Bell School of

44
00:03:25,038 --> 00:03:29,354
Public Policy Univerze McGill in posebno
Jennifer Welsh, direktorico šole, ter

45
00:03:29,411 --> 00:03:31,270
Pierre Boinvet, kanclerja McGill.

46
00:03:31,750 --> 00:03:37,471
Ponosni smo, ker sodelujemo z institucijo,
ki deli našo predanost javni debati in

47
00:03:37,542 --> 00:03:39,670
politikam, ki temeljijo na dokazih.

48
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Inštitut CDR je neodvisen,
nestrankarski raziskovalni inštitut;

49
00:03:44,950 --> 00:03:51,166
naša naloga je izboljšati življenjski
standard Kanađanov z gospodarsko utemeljenimi

50
00:03:51,228 --> 00:03:52,450
javnimi politikami.

51
00:03:53,410 --> 00:03:57,904
Več kot 65 let združujemo voditelje iz
gospodarstva, vlade in akademskih krogov, da

52
00:03:57,965 --> 00:04:01,157
preučimo vprašanja, ki oblikujejo
gospodarsko prihodnost Kanade.

53
00:04:01,274 --> 00:04:06,315
Verjamemo, da strokovna analiza, odprta
razprava in konstruktivno vključevanje

54
00:04:06,377 --> 00:04:09,790
vodijo k boljši javni politiki, še
posebej, ko so zadeve najpomembnejše.

55
00:04:11,050 --> 00:04:15,494
Redkih odnosov ima tako veliko pomembnost
za prihodnost Kanade kot tisti, ki jih

56
00:04:15,553 --> 00:04:16,753
imamo z Evropo.

57
00:04:17,050 --> 00:04:21,795
Več desetletij trgovine, naložb in
sodelovanja so nam dali trden temelj, delimo

58
00:04:21,873 --> 00:04:27,169
demokratične vrednote, našo predanost pravni
državi in prepričanje, da lahko odprta,

59
00:04:27,220 --> 00:04:31,461
na pravilih temelječa gospodarska
razmerja prinesejo trajno blaginjo.

60
00:04:31,530 --> 00:04:35,763
A svet se spreminja: geopolitična
napetost, negotovost v svetovni trgovini in

61
00:04:35,816 --> 00:04:39,243
naraščajoče skrbi za gospodarsko in
nacionalno varnost preizkušajo dolgo

62
00:04:39,294 --> 00:04:40,630
uveljavljene predpostavke.

63
00:04:41,290 --> 00:04:47,213
V tem kontekstu je tesnejša sodelovanje
med Kanado in Evropo pomembnejše kot

64
00:04:47,291 --> 00:04:48,491
kadarkoli.

65
00:04:49,030 --> 00:04:53,813
Naši gospodarstva se dopolnjujeta. Kanada
ponuja obilo energije, kritične minerale

66
00:04:53,872 --> 00:04:57,293
in vire ter ima pomembno moč
v nastajajočih tehnologijah.

67
00:04:57,353 --> 00:05:03,012
Evropska unija pa prinaša napredno proizvodnjo,
tehnološko strokovnost in trg s 450

68
00:05:03,077 --> 00:05:08,190
milijoni ljudi. Te moči ustvarjajo
priložnosti za diverzifikacijo trgovine,

69
00:05:08,243 --> 00:05:11,751
privabljanje naložb in gradnjo
bolj odpornih dobavnih verig.

70
00:05:11,812 --> 00:05:14,731
Izazov zdaj je, da te prednosti
preoblikujemo v rezultate:

71
00:05:14,794 --> 00:05:19,682
več investicij, večjo trgovino, globljo
sodelovanje na področju inovacij in varnosti

72
00:05:19,735 --> 00:05:22,671
ter ambicioznejše gospodarsko partnerstvo.

73
00:05:22,722 --> 00:05:24,790
In zato je ta tedenski vrh tako pomemben.

74
00:05:25,090 --> 00:05:30,010
Ta summit je priložnost, da gremo onkraj
naših skupnih temeljev in določimo

75
00:05:30,071 --> 00:05:31,930
konkretne prioritete za letava naprej.

76
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
je v teku. Montreal je
primerno mesto za te razprave.

77
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Mesto, ki ima globoke vezi z Evropo

78
00:05:38,470 --> 00:05:42,579
ter tam, kjer je sam Inštitut CDR
začel delovati pred več kot 65 leti.

79
00:05:42,639 --> 00:05:47,160
Je tudi center za razmišljanje in vključevanje
v mednarodna vprašanja ter naravno

80
00:05:47,211 --> 00:05:49,150
mesto za sprejemanje
državnih voditeljev in

81
00:05:49,270 --> 00:05:53,537
vlade, kotere so zastopane v Mednarodnem
svetu za mednarodne odnose v Montrealu, ki

82
00:05:53,585 --> 00:05:59,052
je danes tukaj zastopana. Zdaj me je veliko
veselje predstaviti našo častno gostjo,

83
00:05:59,124 --> 00:06:00,490
Ursulo von der Leyen,

84
00:06:00,670 --> 00:06:03,175
se je izobrazila kot zdravnica,
preden se je v politiko.

85
00:06:03,220 --> 00:06:07,297
Njena kariera se je začela na lokalni
in regionalni ravni v Nemčiji;

86
00:06:07,374 --> 00:06:12,343
od 2005 do 2019 je bila članica nemške
zvezne vlade, kjer je vodila ministrstvo za

87
00:06:12,395 --> 00:06:17,281
družino in mladino, delo in obrambo.
Leta 2019 je postala prva ženska, ki je

88
00:06:17,340 --> 00:06:20,124
opravljala funkcijo
predsednice Evropske komisije.

89
00:06:20,162 --> 00:06:23,891
Pod njenim vodstvom se je Komisija soočila
z nekaterimi najpomembnejšimi nedavnimi

90
00:06:23,946 --> 00:06:27,691
izzivi v Evropi: globalno pandemijo,
rusko vojno agresijo proti Ukrajini in

91
00:06:27,731 --> 00:06:33,610
posledično energetsko krizo. Julija 2024
je bila ponovno izvoljena za drugi mandat.

92
00:06:33,790 --> 00:06:38,830
Njegov mandat ima za cilj zgraditi bolj
konkurenčno in obenem bolj neodvisno Evropo,

93
00:06:38,888 --> 00:06:42,430
braniti demokracijo in okrepiti
evropsko obrambo in varnost.

94
00:06:43,330 --> 00:06:48,076
Kanada deli veliko teh prioritet, zlasti
kar se tiče gospodarske konkurenčnosti,

95
00:06:48,142 --> 00:06:49,342
trgovine in varnosti.

96
00:06:49,870 --> 00:06:53,744
Gospa predsednica, še enkrat vam se
zahvaljujem, ker ste z nami v Montrealu v tako

97
00:06:53,794 --> 00:06:54,994
pomembnem trenutku.

98
00:06:55,150 --> 00:06:58,868
V predanostjo pričakujemo vašo vizijo
prihodnosti odnosov med Kanado in Evropsko

99
00:06:58,934 --> 00:07:02,544
unijo. Zato, gospe in gospodje, se mi
pridružite pri pozdravu predsednice Evropske

100
00:07:02,591 --> 00:07:04,210
komisije, gospe Ursule von der Leyen.

101
00:07:14,470 --> 00:07:18,403
Hvala vam zelo. Dobro
jutro, gospe in gospodje.

102
00:07:18,449 --> 00:07:26,518
To je tako velika čast biti tukaj v
zgodovinskem Mount Royal Clubu in najprej se

103
00:07:26,580 --> 00:07:33,320
zahvalim vam, predsedujoči Cronic iz CDR
Institute, za gostoljubnost današnjega

104
00:07:33,390 --> 00:07:38,829
srečanja. Hvaležnost izrazim tudi vam,
direktorju Welchu iz Max Bell School of

105
00:07:38,902 --> 00:07:45,626
Public Policy, za organizacijo tega dogodka,
in se zahvalim tudi kanclerju Pierru

106
00:07:45,703 --> 00:07:52,592
Biovainu, veleposlaniku Jonathanu
Wilkinsonu in gospodu Éricu Bédardu.

107
00:07:52,910 --> 00:08:02,882
Gospodje in gospodje, v istem letu, ko je
bila zgrajena ta zgodovinski klub, torej

108
00:08:02,980 --> 00:08:10,943
leta 1906, je v Kanado prišel mladi
Francoz, da bi prodajal konjak.

109
00:08:11,010 --> 00:08:17,993
In ga je presenetil občutek dinamičnosti
in možnosti, ki ju je tukaj našel.

110
00:08:18,076 --> 00:08:24,300
Nihče ni razmišljal o
omejitvah. Kasneje je napisal:

111
00:08:24,435 --> 00:08:30,558
»Nihče ni vedel, kje je bila meja.« Ta
mladenič je bil Jean Monnet, eden od

112
00:08:30,611 --> 00:08:37,273
ustanovnih očetov Evropske unije, in to
obdobje njegovega življenja v Kanadi je

113
00:08:37,353 --> 00:08:44,462
vplivalo na to, kako je videl svet. Tudi
lahko trdimo, da je kasneje pomagalo

114
00:08:44,557 --> 00:08:52,323
spremeniti tok evropske zgodovine. Saj ravno
tu je Monnet ugotovil, da bodo ljudje z

115
00:08:52,378 --> 00:08:59,565
različnih ozadij in regij sodelovali, če
so njihovi interesi usklajeni ali če je

116
00:08:59,647 --> 00:09:07,937
obseg naloge to zahteval. Tudi tukaj se
je naučil videti, kako se lahko družba in

117
00:09:08,036 --> 00:09:15,335
trgi gradijo čez meje, lahko pa gradijo
tudi blaginjo in povezave med ljudmi in

118
00:09:15,539 --> 00:09:22,605
narodi. In pomagalo mu oblikovati kasnejše
prepričanje, da se Evropejci lahko

119
00:09:22,711 --> 00:09:30,092
premagajo stara narodna rivalstva. V
desetletjih po svojih potovanjih na Kanado je

120
00:09:30,155 --> 00:09:38,982
preživel grozote dveh svetovnih vojn. Vendar
si je je kasneje zamislil popolnoma nov

121
00:09:39,069 --> 00:09:47,516
način, kako bi evropske države lahko
živé in delovale skupaj v miru.

122
00:09:47,580 --> 00:09:53,726
Meje bi bile drugačne, toda duh, ki ga je
našel tukaj v Kanadi – pripravljenost, da

123
00:09:53,839 --> 00:10:00,112
se premaknemo onkraj znanih omejitev –
bi našel nov izraz v evropskem projektu.

124
00:10:00,177 --> 00:10:06,010
Torej je bil temelj tega, kar
danes poznamo kot Evropsko unijo.

125
00:10:06,108 --> 00:10:12,117
Gre za isti pionirski duh,
ki ga moramo danes sprejeti.

126
00:10:12,175 --> 00:10:17,350
In vesel sem, ko sem slišal, da se nam
danes pridružujejo študentje iz Centre Jean

127
00:10:17,410 --> 00:10:18,610
Monnet de Montréal.

128
00:10:19,690 --> 00:10:26,131
kdo dan danes vzdržuje ta plamen pri
življenju in vidim obraze, ki so zdaj polni

129
00:10:26,288 --> 00:10:32,666
radosti – kdo so študenti med nami? Veselim
se, da smo tukaj z vami, ker vi držite

130
00:10:32,726 --> 00:10:35,584
ta plamen pri življenju, kot sem že dejal.

131
00:10:35,670 --> 00:10:44,681
Dragi študentje, leta, ki jih je Jean
Monnet preživel kot mladenič na drugi strani

132
00:10:44,767 --> 00:10:50,463
Atlantika, so preoblikovala
njegovo razumevanje možnosti.

133
00:10:50,548 --> 00:10:57,107
In mi sledimo njegove stopinje, vendar
je postalo jasno, da je še veliko, veliko

134
00:10:57,182 --> 00:11:03,422
več, kar lahko skupaj
naredimo bilateralno.

135
00:11:03,551 --> 00:11:08,900
Kanada in Evropska unija. Sta
dva dopolnjujoča se sistema.

136
00:11:08,951 --> 00:11:15,191
Seveda Kanada ne more postati polnopravna
članica Evropske unije zaradi geografske

137
00:11:15,329 --> 00:11:22,038
lege. Vendar pa obe strani želimo dvigniti
našo razmerje na najvišjo možno raven.

138
00:11:22,144 --> 00:11:30,271
Zato razpravljamo o ideji, da Kanada
postane prvi pridruženi član Evropske unije.

139
00:11:30,379 --> 00:11:40,300
Naša ideja je preprosta. Gre za pristopitev
— ki je ni v načrtu, ampak gre za

140
00:11:40,377 --> 00:11:47,578
asociacijo brez pristopa. Vendar lahko
namesto pristopa uporabimo skupno ambicijo in

141
00:11:47,638 --> 00:11:53,383
vizijo. Lahko zgradimo partnerstvo, ki
je bližje članstvu kot vse kar smo doslej

142
00:11:53,429 --> 00:12:02,418
storili. Kako pa tam pridemo? Prvič to
pomeni tesnejše usklajevanje politik.

143
00:12:02,479 --> 00:12:09,493
Lahko delamo na vsem, od umetne inteligence
in podnebja do energije in varnosti,

144
00:12:09,589 --> 00:12:15,386
samo recite. Drugič to pomeni
tesnejšo usklajenost v upravljanju.

145
00:12:15,469 --> 00:12:21,899
Pomeni, da bo več dela deleno med Evropsko
komisijo in kanadsko vlado, na primer.

146
00:12:21,983 --> 00:12:27,716
Sodelovanje bi lahko vključevalo
parlament v parlament, med našima dvema

147
00:12:27,781 --> 00:12:30,837
parlamentoma. In sodišče
v sodišče. In tretje.

148
00:12:30,946 --> 00:12:37,034
To pomeni tesnejše usklajevanje
programov med seboj.

149
00:12:37,114 --> 00:12:43,724
Medtem ko je Monnet opravil svojo pot v
eni smeri, so mnogi šli v nasprotno smer in

150
00:12:43,804 --> 00:12:48,835
se vrnili z novimi
načini gledanja na svet.

151
00:12:48,897 --> 00:12:56,768
Pravzaprav. Razmislite o slikarki Emily
Carr, ki je njeno obdobje študija v Franciji

152
00:12:56,891 --> 00:13:05,195
tako spremenilo, da je svojo rodno
Kanado videla v popolnoma novem luči, z

153
00:13:05,308 --> 00:13:09,039
krajinami, ki jih prej
še nikoli ni videla.

154
00:13:09,113 --> 00:13:16,879
Vzamemo na primer dr. Josepha Ernesta
Gendreaua, ki je študiral pod mentorstvom

155
00:13:16,975 --> 00:13:23,697
Marie Curie in se je vrnil domov, da bi
ustanovil prvo kanadski center za raziskave

156
00:13:23,777 --> 00:13:24,977
in zdravljenje raka.

157
00:13:27,250 --> 00:13:32,170
Sedaj moramo novi generaciji dati
priložnost, da naredi lastne odkritja.

158
00:13:32,245 --> 00:13:38,682
Zato bomo poglobili vključevanje Kanade
v evropski program Erasmus, da bi še več

159
00:13:38,775 --> 00:13:44,390
mladih ljudi imelo priložnost, da
se sreča in nauči drug od drugega.

160
00:13:44,488 --> 00:13:50,823
Hkrati delamo tudi na krepitevi kanadskih
udeležb v naslednji generaciji programa

161
00:13:50,890 --> 00:13:58,159
Horizon Europe, da bi naše najbriljantnejše
osebnosti – raziskovalci in znanstveniki

162
00:13:58,287 --> 00:14:05,490
– lahko sodelovale in inovirale skupaj.
Sodelujemo tudi pri spretnostih in

163
00:14:05,592 --> 00:14:11,398
kvalifikacijah, da bi strokovnjaki lahko
lažje delovali na obeh straneh Atlantika.

164
00:14:11,494 --> 00:14:17,722
To je, v kratkosti, in še veliko
več, bistvo pridruženega članstva.

165
00:14:17,828 --> 00:14:26,658
Odprto le za naše najboljše partnerje zven
izven Evrope, ki so pripravljeni skupaj

166
00:14:26,716 --> 00:14:29,471
odpreti novo mejo in skupaj določiti smer.

167
00:14:29,568 --> 00:14:37,387
Da. Premislimo onkraj danesšnjih pogojev
našega partnerstva in se usmerimo k najbolj

168
00:14:37,465 --> 00:14:41,515
ambiciozni različici
tega, kar lahko zgradimo.

169
00:14:41,618 --> 00:14:47,868
In moram reči, da si ne morem zamisliti
boljšega partnerja kot Kanada, da se skupaj

170
00:14:47,960 --> 00:14:58,107
z nami podamo v to potovanje. Gospodje in
gospodje, v zadnjih tednih in mesecih smo

171
00:14:58,182 --> 00:15:03,148
se mnogi od nas v tej dvorani
spomnili na vezi med Evropo in Kanado.

172
00:15:03,262 --> 00:15:10,982
To je lepa zgodba, ki v sebi združuje
vso to skupno zgodovino in prijateljstvo.

173
00:15:11,054 --> 00:15:19,380
Pred več kot 80 leti je bil George Emerson
eden izmed številnih kanadskih vojakov,

174
00:15:19,437 --> 00:15:23,844
ki so sodelovali pri
osvoboditvi Nizozemske.

175
00:15:23,940 --> 00:15:28,605
Bil je nameščen v nizozemskem
mestu Enschede ob koncu vojne.

176
00:15:28,689 --> 00:15:36,600
Od tam je opazoval, kako se tisoči osvobojenih
vojnih ujetnikov vračajo domov peš.

177
00:15:36,696 --> 00:15:46,613
In en dan je opazil mladega moškega, ki
je bil tako šibak – tako izsušen – da je

178
00:15:46,687 --> 00:15:54,965
komaj hodil. Zato ga je povabil v hišo, v
kateri je bil nameščen, da ga nahrani in

179
00:15:55,026 --> 00:16:07,148
poskuša rešiti življenje. Ob razhodu mu
je uspelo dati mlademu moškemu veliko

180
00:16:07,231 --> 00:16:15,538
samozavesti. Resnično mu je rešil življenje,
mladi mož pa je nadaljeval svojo pot

181
00:16:15,616 --> 00:16:24,920
domov. In ob razhodu mu je dal mlademu
možu – imenoval se je Henk Metzeler – dve

182
00:16:25,046 --> 00:16:35,742
čokoladni tablici. Henk Metzeler — ki je,
kot se izka, preživel — preostanek svojega

183
00:16:35,817 --> 00:16:39,250
življenja je preživel z željo, da
bi se lahko srečal s Kanadčanom

184
00:16:39,670 --> 00:16:45,262
vojaku, da mu zahvali za
rešitev svojega življenja.

185
00:16:45,420 --> 00:16:51,960
George. Emerson se je tudi vprašal,
ali Henk je preživel vojno.

186
00:16:52,238 --> 00:17:00,632
No zdelo se, da bo usoda in predsodek
držala ta dva možakar drug od drugega.

187
00:17:00,735 --> 00:17:08,068
Nato je George Emerson, skoraj 70 let
kasneje, vstopil v trgovino z pohištvom blizu

188
00:17:08,160 --> 00:17:14,764
Toronta, da bi kupil novo ležalno mizico.
In nato se je pogovoril z prodajalko, za

189
00:17:14,852 --> 00:17:17,684
katero je opazil, da je nizozemskega rodu.

190
00:17:17,740 --> 00:17:24,673
Zato ji pove zgodbo o srečanju z mladim
moškim – lačnim mladeničem v Enschedeju – o

191
00:17:24,798 --> 00:17:33,068
hrani in dveh čokoladnih pločkah. Ko
je slišala to zgodbo, je mlada ženska

192
00:17:33,214 --> 00:17:40,812
izbruhnila v solze. Henk je bil njen oče.
In se izkaže, da je od petdesetih let

193
00:17:40,859 --> 00:17:46,760
živel v Torontu. George. Večkrat sem obiskal
Henka v njegovem domu za starejše osebe

194
00:17:46,882 --> 00:17:54,776
pred njegovo smrtjo. Vedno sem mu
prinesel majhno čokoladno pločko.

195
00:17:54,833 --> 00:18:02,390
Gospodje in gospodje, menim, da te majhne
čokoladne plošče — ta izjemna zgodba o

196
00:18:02,473 --> 00:18:11,162
usodi in usojenosti — zajame nekaj
globljega o prijateljstvu in povezanosti med

197
00:18:11,350 --> 00:18:19,711
Evropo in Kanado. Danes, več kot stoletje
po Monnetovem odhodu iz Cognaca v Kanado,

198
00:18:19,796 --> 00:18:23,484
smo spet klicani, da skupaj
delamo na novih mejah.

199
00:18:23,541 --> 00:18:28,039
Ker trenutni zgodovinski
trenutek to zahteva.

200
00:18:28,106 --> 00:18:33,821
Opazujemo globoko propadanje mednarodnega
reda, zavezništva in predpostavke, ki so

201
00:18:33,917 --> 00:18:39,684
omogočale naš blaginjo in
varnost, se hitro spreminjajo.

202
00:18:39,745 --> 00:18:46,876
In vsaka država in regija razmišlja,
kako zagotoviti svoje lastne interese in

203
00:18:46,991 --> 00:18:54,035
neodvisnost. Ne moremo več dopustiti, da
nas okove omejitve starega svetovnega reda.

204
00:18:54,158 --> 00:19:00,824
Poznamo tveganja tukaj. A vendar
vidimo tudi pot naprej, novo mejo.

205
00:19:00,872 --> 00:19:08,245
Potrebno si je predstavljati partnerstva,
ki so zgrajena na zaupanju in poganjajo

206
00:19:08,340 --> 00:19:14,992
jih skupni interesi in prepričanja. Kot
je dejal Mark Carney, mednarodni red bo

207
00:19:15,070 --> 00:19:21,059
oblikovan tudi iz Evrope,
s Kanado kot delom njega.

208
00:19:21,153 --> 00:19:28,500
Konec citata. Naše izhodišče je enako. V
svetu naraščajočih rivalstev so suverenost

209
00:19:28,589 --> 00:19:38,159
in neodvisnost več kot le svoboda delovati
samostojno, gre za sposobnost delovati

210
00:19:38,270 --> 00:19:41,950
skupaj. Zato bomo ustvarili
zavezništvo za prihodnost.

211
00:19:42,010 --> 00:19:48,649
In začnemo s Kanado. Skupaj želimo ustvariti
skupen prostor za rast in blaginjo,

212
00:19:48,733 --> 00:19:55,365
odpornost in gospodarsko varnost. In mi
vam bomo podali nekaj primerov, kaj to

213
00:19:55,409 --> 00:20:01,327
pomeni v praksi. Vzemimo vprašanje
ožin in gospodarske varnosti.

214
00:20:01,374 --> 00:20:08,457
Globalno. Nadomestni verigi so bistvene
dobrine naredile bolj dostopne in cenovno

215
00:20:08,518 --> 00:20:15,276
ugodenjše. Do zdaj je vse v redu. Vendar
prinašajo tudi tveganja in ozke grla iz

216
00:20:15,380 --> 00:20:23,560
enega kontinenta v drugega. Povezave z
enim samim dobaviteljem – ki smo jih nekoč

217
00:20:23,657 --> 00:20:31,262
šteli za jamstvo stabilnosti – se vse
pogosteje spreminjajo v orodja pritiska.

218
00:20:31,470 --> 00:20:35,782
Na primer energije, polprevodnikov
ali kritičnih surovin.

219
00:20:35,898 --> 00:20:42,219
Ko se trgovina spremeni v orodje
gospodarskega pritiska, so družine tiste, ki

220
00:20:42,263 --> 00:20:46,310
plačujejo ceno – od police v
supermarketih do cene novega avta.

221
00:20:46,429 --> 00:20:52,149
V realnem času opazujemo, kako
je napadana naša suverenost.

222
00:20:52,252 --> 00:21:01,625
Imamo torej dve možnosti. Delovati samostojno,
to videti kot igro z ničelno vsoto,

223
00:21:01,713 --> 00:21:08,358
kjer se vsaka država ali gospodarstvo
osredotoča na gradnjo lastne premočnosti,

224
00:21:08,468 --> 00:21:16,529
lastnih sposobnosti, s posledico, da se
vsakdo počuti manj varno in bolj osamljeno,

225
00:21:16,669 --> 00:21:23,051
ali Lahko sprejmemo bolj strateško pristop
z zaupanja vrednimi partnerji, ki se

226
00:21:23,134 --> 00:21:29,942
soočajo z enakimi izzivi, a
imajo različna sredstva za odziv.

227
00:21:30,119 --> 00:21:37,417
In zato Evropska unija in Kanada bosta
v praksi ustvarila enoten prostor za

228
00:21:37,565 --> 00:21:44,371
strateške dobavne verige. To pomeni skupna
ali dopolnjujoča se naložbe, vključno s

229
00:21:44,436 --> 00:21:49,697
privatnim financiranjem, na obeh straneh.
Delali bomo na seznamu projektov z

230
00:21:49,755 --> 00:21:56,232
investicijskimi bankami, izvoznimi bankami
in bankami za infrastrukturo na obeh

231
00:21:56,283 --> 00:22:02,296
straneh. In želimo zagotoviti, da
podjetja lahko izkoristijo priložnosti na

232
00:22:02,407 --> 00:22:07,031
medsebojnih trgih. Ali pa si
vzamemo temo kritičnih surovin.

233
00:22:07,107 --> 00:22:13,092
Omenili ste: Kanada ima bogate
vire in globoko rudarsko znanje.

234
00:22:13,147 --> 00:22:17,662
Evropa pa prinaša industrijsko
povpraševanje, tehnologijo in naložbe.

235
00:22:17,716 --> 00:22:21,876
Zato se dopolnjujemo po
celotni verigi vrednosti.

236
00:22:21,934 --> 00:22:27,686
Od pridobivanja mineralov
do njihove predelave.

237
00:22:27,814 --> 00:22:34,949
Od uporabe naprednih tehnologij in
naprednih materialov do njihove reciklaže.

238
00:22:34,997 --> 00:22:38,710
In zato smo ustanovili naše strateško
partnerstvo o surovinah, na primer.

239
00:22:39,970 --> 00:22:47,399
In ta primer že kaže resnične rezultate.
Lani so uvoz kritičnih surovin iz Kanade v

240
00:22:47,446 --> 00:22:49,710
Evropsko unijo povečal
za 62 % v vrednosti.

241
00:22:49,807 --> 00:22:58,423
To pomeni, da je bilo doseženih 3,3
milijarde evrov, oziroma 5,18 milijarde

242
00:22:58,516 --> 00:23:06,235
kanadskih dolarjev. To vključuje materiale,
kot so litij, kobalt, nikel in grafit.

243
00:23:06,285 --> 00:23:09,881
Materiali, ki jih potrebujemo
za električna vozila.

244
00:23:09,953 --> 00:23:13,651
Za čisto energijo. Za
industrije prihodnosti.

245
00:23:13,763 --> 00:23:17,644
In to poganja rast na
obeh straneh Atlantika.

246
00:23:17,694 --> 00:23:23,787
Ali pa vzamemo. Na primer, CETA, naša
prelomna pogodba o prostem trgovanju.

247
00:23:23,855 --> 00:23:29,741
Zahvaljujoč CETA se je bilateralna
trgovina povečala za več kot 80 %.

248
00:23:29,808 --> 00:23:36,490
Odprla je nova vrata za naše podjetja.
Od francoskega proizvajalca, ki pridobiva

249
00:23:36,538 --> 00:23:41,552
nove pogodbe v kanadskih mestih, do
družinskega podjetja v Ontariu, ki je na primer

250
00:23:41,618 --> 00:23:45,540
podvojilo svoje izvoze v
Evropo. In moramo iti še dlje.

251
00:23:45,658 --> 00:23:55,181
Vzamimo umetno inteligenco. Naša industrija
je vse bolj odvisna od dostopa do teh

252
00:23:55,257 --> 00:24:02,520
tehnologij. In če ko ta dostop temelji na
nekaj velikih podjetjih, lahko odločitve,

253
00:24:02,578 --> 00:24:10,001
ki jih sprejmejo drugje, ogrozijo
naša podjetja in bistvene storitve.

254
00:24:10,066 --> 00:24:16,752
Zato pa tudi mi, Kanada in Evropa,
verjamemo, da se moramo povezati, da bi ta

255
00:24:16,822 --> 00:24:22,827
tehnologija služila ljudi. Zato bomo
skupaj delali, da se neposredno lotimo

256
00:24:22,925 --> 00:24:25,938
varnostnih in varnostnih
vprašanj nezadržljive UI.

257
00:24:25,985 --> 00:24:32,028
Skupaj bomo razvijali pravila in
standarde ter močno globalno vladavino.

258
00:24:32,084 --> 00:24:35,907
Na prvo mesto postavljamo
človeško avtonomijo.

259
00:24:36,007 --> 00:24:44,784
In. To nam bo omogočilo, da izkoristimo
večjo vrednost iz umetne inteligence, skupaj

260
00:24:44,870 --> 00:24:50,838
razvijemo naše sposobnosti, vlagamo
v infrastrukturo AI, združimo naših

261
00:24:50,951 --> 00:24:57,328
raziskovalcev v skupnih projektih in pomagamo
našim podjetjem iz področja deep tech,

262
00:24:57,415 --> 00:25:04,536
da se mednarodno kosijo. Na primer, že leto
mesec nazaj sta Nemčija’s Aleph Alpha in

263
00:25:04,619 --> 00:25:13,184
Kanada’s Cohere oznanila združitev. Da bi
ustvarila transatlantsko suvereno podjetje

264
00:25:13,347 --> 00:25:20,096
za umetno inteligenco. Torej že zdaj
vidimo močno željo po sodelovanju.

265
00:25:20,244 --> 00:25:25,279
In jutri bomo dokončali našo pogodbo,
da bi Kanado vključili v evropsko

266
00:25:25,356 --> 00:25:30,869
infrastrukturo za superračunalnike.
Evropa je domovina nekaterih najboljših

267
00:25:30,922 --> 00:25:35,915
superračunalnikov na svetu, imamo 12
superračunalnikov najsodobnejše generacije

268
00:25:35,982 --> 00:25:41,470
razporejenih po Evropi, Kanada pa
bo zdaj postala del te omrežja.

269
00:25:42,670 --> 00:25:49,174
To omogoča kanadski industriji, start-upom
in raziskovalcem, da ne le dostopajo do

270
00:25:49,228 --> 00:25:55,083
evropskih superračunalnikov, ampak
tudi trenirajo svoje modele na naših

271
00:25:55,211 --> 00:26:02,389
superračunalnikih. In v kombinaciji s
kanadskim predniškim AI-industrijskim

272
00:26:02,467 --> 00:26:12,066
sektorjem bi nam to omogočilo razvijati
zelo konkurenčne, inovativne in varne

273
00:26:12,121 --> 00:26:18,579
sisteme UI. Gospe. In gospoda, naša skupna
vizija prihodnosti je odvisna tudi od

274
00:26:18,715 --> 00:26:23,873
naše sposobnosti varovanja
naših domov in naših sosesk.

275
00:26:23,935 --> 00:26:27,803
Delo na varnosti je že
zdaj skupna odgovornost.

276
00:26:27,863 --> 00:26:35,794
Danes kanadski vojaki vodijo multilateralno
brigado, brigado NATO v Latviji, ki

277
00:26:35,893 --> 00:26:42,426
branijo naše vzhodni bok. Kanada je bila
prva neevropska država, ki se je udeležila

278
00:26:42,542 --> 00:26:47,738
programa SAFE, našega skupnega
načrta za skupno nabavo v obrambi.

279
00:26:47,818 --> 00:26:54,861
In od samega začetka Putinove agresivne
vojne ste bili ob strani naših prijateljev

280
00:26:54,923 --> 00:27:00,182
na Ukrajini. Vem, da je to za
mnoge Kanadčane globoko osebno.

281
00:27:00,237 --> 00:27:05,125
Več kot milijon Kanadčanov
ima ukrajinske korenine.

282
00:27:05,208 --> 00:27:11,119
In od leta 2022 ste sprejeli stotine
tisočev Ukrajincev, ki so iskali varnost.

283
00:27:11,166 --> 00:27:19,156
Ste bil naš partner pri prizadevanju za
podporo vrnitvi ukrajinskih otrok, ki jih je

284
00:27:19,234 --> 00:27:25,992
ugrabila Rusija. Kanada preveč
dobro pozna človeško ceno te vojne.

285
00:27:26,081 --> 00:27:34,217
In Kanada razume, kaj je v igri. Pravica
ljudi, da živijo v miru, da samostojno

286
00:27:34,264 --> 00:27:39,466
odločajo o svoji prihodnosti, to so načela,
ki jih skupaj branimo na Ukrajini in ki

287
00:27:39,539 --> 00:27:46,069
nas vodijo tam, kjer je
ogrožena naša skupna varnost.

288
00:27:46,180 --> 00:27:50,695
To. Vključuje tudi Arktiko. Začetka
tega meseca, le dva tedni po izstrelitvi

289
00:27:50,748 --> 00:27:58,687
evropskega satelita Copernicus, je ta
poslal nazaj vtisnjeno sliko kanadskih

290
00:27:58,804 --> 00:28:04,799
arktičnih otokov. Te slike nam pomagajo
razumeti, kako se krajina v Arktiki

291
00:28:04,913 --> 00:28:10,389
spreminja. In ko se led
umika, odpirajo se nove poti.

292
00:28:10,472 --> 00:28:16,221
Konkurenca se povečuje. In tukaj
geografija povezuje Evropo in Kanado.

293
00:28:16,344 --> 00:28:22,759
Tudi naša interesovanja. Arktika
je tudi del Evropske unije.

294
00:28:22,808 --> 00:28:26,721
Trije izmed naših držav članic so arktične
države, v Arktiki pa živi več kot pol

295
00:28:26,781 --> 00:28:33,324
milijona evropskih državljanov. Zato ko
vidimo, da Rusija ponovno gradi svojo

296
00:28:33,416 --> 00:28:37,330
vojaško prisotnost v
Arktiki in izvaja hibridne

297
00:28:37,450 --> 00:28:45,095
strateškega proti svojim sosedam, ki
preoblikuje varnost v Arktiki, ima to vpliv na

298
00:28:45,183 --> 00:28:52,278
celotno Evropsko unijo in Kanado. Moramo
delovati in spremeniti svojo strateško

299
00:28:52,491 --> 00:28:58,326
stališče. In skupaj z partnerskimi državami
z enakimi nazori, Kanado in Evropsko

300
00:28:58,446 --> 00:29:04,097
unijo, stojimo za temi vrednotami. Zato
razvijamo na primer skupne projekte v

301
00:29:04,140 --> 00:29:09,258
celotnem območju, od vsega, kar si le lahko
predstavljate, od spremljanja oceanov,

302
00:29:09,326 --> 00:29:15,909
kritičnih surovin, do na primer
povezanosti za oddaljene skupnosti.

303
00:29:15,945 --> 00:29:21,430
Gospodje in Gospodje, to je
trenutek izjemnih priložnosti.

304
00:29:21,558 --> 00:29:29,067
A vendar je to tudi težek trenutek. Na
obeh straneh Atlantika se naši državljani

305
00:29:29,185 --> 00:29:34,866
soočajo s pritiskom. Številni
se bodojo prihodnost.

306
00:29:34,948 --> 00:29:42,572
Kaj bo to pomenilo za njihove preživetvene
vire, njihove družine, njihove skupnosti,

307
00:29:42,636 --> 00:29:52,269
vendar težka obdobja nam tudi pokažejo,
kdo smo, kaj zastopamo in kdo je ob naši

308
00:29:52,399 --> 00:30:01,789
strani. In mislim na verzete ljubljenega
pesnika iz Montreala, Leonarda Cohena, ki

309
00:30:01,863 --> 00:30:11,766
je dejal: »V vsem je razpoka. Tako pride
luč v notranjost.« Za mene je to pesem o

310
00:30:11,878 --> 00:30:18,575
odpornosti, celo v negotovosti
lahko izberemo upanje;

311
00:30:18,701 --> 00:30:22,949
lahko izberemo pogum; lahko
izberemo novo začetje.

312
00:30:23,021 --> 00:30:26,710
Zato naj živi Kanada, naj živi Evropa
in veliko hvala za vašo pozornost.

313
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Hvala. Vzel bom svoje stvari.

314
00:30:56,170 --> 00:31:03,024
Gospa predsednica, ime mi je Jennifer
Welsh, in v imenu vseh nas, ki smo tukaj

315
00:31:03,120 --> 00:31:10,318
prisotni, ter zlasti Šole za javno politiko
Max Bell pri Univerzi McGill, bi vam

316
00:31:10,398 --> 00:31:13,930
želela zahvaliti za vašo prisotnost danes.

317
00:31:15,010 --> 00:31:21,971
Hvala, ker ste nam podali vizijo ne le o
teh summitskih razpravah, ki se začnejo

318
00:31:22,078 --> 00:31:27,898
danes, temveč tudi o prihodnosti odnosov
med Kanado in Evropsko unijo, ter nam

319
00:31:27,971 --> 00:31:33,210
spomnili globoke povezave, ki
nas že generacijami združujejo.

320
00:31:33,321 --> 00:31:39,266
Šola Max-Bel je skupnost za poučevanje
in raziskovanje, ki spodbuja preobrazbo

321
00:31:39,348 --> 00:31:45,154
politik z deljenjem strokovnih in
neodvisnih analiz najhujših izzivov družbe,

322
00:31:45,236 --> 00:31:52,601
ustvarjanjem dinamičnih učnih priložnosti
in organiziranjem pomembnih pogovorov.

323
00:31:52,803 --> 00:31:57,681
Kanada in Evropska unija
vodita pomembno pogovor.

324
00:31:57,774 --> 00:32:06,761
Pogovor o tem, kako se ne le preživeti,
ampak tudi uspevati v novem političnem

325
00:32:06,867 --> 00:32:14,335
kontekstu geopolitičnega rivalstva,
naraščajočega protekcionizma, v digitalni

326
00:32:14,449 --> 00:32:22,781
oboroževalno dirjavo, nujno energetsko
prehodbo in napade na vrednote in institucije

327
00:32:22,862 --> 00:32:24,550
demokratičnega vladanja.

328
00:32:25,750 --> 00:32:33,402
Toda pa razprava se odraža tudi v dejanja,
z razvojem akcijskega načrta, ki ste ga

329
00:32:33,489 --> 00:32:40,216
tukaj podrobno opisali, o tem, kako
preoblikovati izzive v priložnosti.

330
00:32:40,358 --> 00:32:49,982
Gre se o gradnjo skupnega blaginja in
varnosti za naše prebivalce ter zagotavljanje

331
00:32:50,082 --> 00:32:58,322
strateške avtonomije, ki nam omogoča, da
ščitimo in ohranjamo naš demokratski način

332
00:32:58,415 --> 00:32:59,615
življenja.

333
00:33:01,210 --> 00:33:06,052
Pogodba in akcijski načrt, ki jih Kanada
in EU razvijata, sta del strateške

334
00:33:06,189 --> 00:33:11,972
realokacije, in najbolj
učinkovite strategije terjajo čas.

335
00:33:12,270 --> 00:33:20,863
Kanadčani to čutijo in vedo. Naša
država izvaja temeljno preusmeritev.

336
00:33:21,073 --> 00:33:27,039
Investicije, ki jih vi in naš premier
sprožita ta teden, bodo prinesle nekatere

337
00:33:27,113 --> 00:33:35,060
ključne rezultate takoj, vendar se bo
veliko od njih uresničilo šele s časom.

338
00:33:35,128 --> 00:33:41,035
Zato verjamem, da vaš govor danes in ta vrh
gradita in prikazujeta še nekaj drugega,

339
00:33:41,116 --> 00:33:46,628
kar je v tem bolj nestabilnem
mednarodnem okolju hudo potrebno.

340
00:33:46,795 --> 00:33:54,527
Prijateljstvo, amitié. Pogosto ponavljana
misel v zadnjih letih je, da živimo v

341
00:33:54,593 --> 00:34:02,773
svetu transakcijske politike. Ali poslov.
Ena stran da nekaj, druga dobi nekaj.

342
00:34:02,922 --> 00:34:08,534
Včasih pod prisilo. Zavezništva
so smatrajo staromodna.

343
00:34:08,605 --> 00:34:15,969
Za šibke. Govor, ki ga imamo danes, in
odnos, ki ga Kanada in EU gradijo, pa točno

344
00:34:16,078 --> 00:34:22,605
dokazujejo nasprotno. Prijateljstvo z
enakomiselci, z tistimi, ki so pripravljeni

345
00:34:22,659 --> 00:34:31,765
skupaj trdo delati in se zavezati k
dolgoročnemu sodelovanju, je neverjetno dragocen

346
00:34:31,823 --> 00:34:33,023
dobr.

347
00:34:33,490 --> 00:34:42,133
Prijateljstvo med Kanado in Evropsko unijo
je dragocenega pomena za to desetletje in

348
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
naprej.

349
00:34:43,990 --> 00:34:48,792
Gospa predsednica, kot ste opazili,
so danes tukaj prisotni študentje in

350
00:34:48,860 --> 00:34:56,667
raziskovalci iz McGilla, ki so navdušeni
in pripravljeni izkoristiti to neprekinjeno

351
00:34:56,741 --> 00:35:02,170
gradnjo prijateljstva ter dolgoročne
skupne naložbe, o katerih bodo EU in Kanada

352
00:35:02,253 --> 00:35:07,830
razpravljale v naslednjih dveh dneh.
Tisti bodo tisti, ki bodo imeli koristi od

353
00:35:07,910 --> 00:35:13,594
priložnosti za učenje in študij v naših
jurisdikcijah ter oblikovanja raziskovalnih

354
00:35:13,666 --> 00:35:20,412
sodelovanj, ki bodo prinesla vrhunsko
znanje in inovacije, kot jih lahko ponudijo

355
00:35:20,518 --> 00:35:27,717
najboljše univerze na svetu. In katere
potrebujeta tako Evropa kot Kanada v tem 21.

356
00:35:27,808 --> 00:35:34,454
stoletju. Naše in vaše univerze so
zavezani zavezniki v boju za ohranjanje in

357
00:35:34,537 --> 00:35:41,302
nadaljnjo gradnjo uspešnih in
dinamičnih demokratičnih družb.

358
00:35:41,387 --> 00:35:47,604
Veste, da na kanadskih univerzah in šolah
za javno politiko, zlasti na McGill in

359
00:35:47,687 --> 00:35:54,370
Max-Bel School, ima EU voljnega partnerja,
prijatelja, s katerim lahko sodelujete.

360
00:35:54,430 --> 00:36:00,938
v naslednjih mesecih in letih. Želimo vam
in vašim kanadskim kolegom veliko uspeha

361
00:36:01,039 --> 00:36:05,710
na vrhu in vam se zahvaljujemo, da
ste se nam danes zjutraj pridružili.

362
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Hvala.

363
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Hvala vsem.