1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Doamnă Președintă, doamnelor
și domnilor, bună dimineața.

3
00:00:05,350 --> 00:00:08,776
Mă numesc Éric Bédard. Sunt partener la
firma de avocatură Fasken și sunt aici în

4
00:00:08,832 --> 00:00:12,727
această dimineață în calitate de membru
al consiliului de administrație al CDR

5
00:00:12,787 --> 00:00:17,087
Institute pentru a vă întâmpina. Doamnă
Președinte, suntem onorați de prezența

6
00:00:17,134 --> 00:00:21,064
dumneavoastră cu ocazia summitului dintre
Canada și Uniunea Europeană, pentru a

7
00:00:21,106 --> 00:00:25,468
asculta punctele dumneavoastră de vedere
cu privire la viitorul acestui parteneriat.

8
00:00:25,511 --> 00:00:28,789
Nu ar putea fi un moment mai
bun pentru această conversație.

9
00:00:28,831 --> 00:00:36,435
Dar, înainte de a pleca, permiteți-mi să
spun câteva cuvinte despre Institutul CDR.

10
00:00:36,505 --> 00:00:40,211
Timp de aproape 70 de ani, Institutul
CDR a avut misiunea de a îmbunătăți

11
00:00:40,282 --> 00:00:44,887
standardele de viață ale oamenilor din
Canada prin politici publice mai bune și

12
00:00:44,947 --> 00:00:50,543
produce cercetări independente,
nepartizane și revizuite de colegi.

13
00:00:50,578 --> 00:00:53,850
Această rigurozitate și reputația sa îl
fac unul dintre cele mai respectate *think

14
00:00:53,906 --> 00:00:55,106
tank*-uri din Canada.

15
00:00:56,710 --> 00:01:00,090
Influența sa este evidentă în marile
dezbateri care au modelat Canada;

16
00:01:00,140 --> 00:01:05,023
în anii '80, Institutul a fost în centrul
discuțiilor privind combaterea inflației

17
00:01:05,100 --> 00:01:08,372
și restabilirea unor
finanțe publice sănătoase.

18
00:01:08,439 --> 00:01:13,828
Chiar și astăzi, activitatea sa privind
impozitarea, pensiile și productivitatea

19
00:01:13,897 --> 00:01:18,120
continuă să influențeze dezbaterile la
Ottawa, Quebec și în toate celelalte

20
00:01:18,197 --> 00:01:22,088
provincii ale Canadei. Institutul a
plasat întotdeauna relațiile economice

21
00:01:22,137 --> 00:01:26,159
internaționale în centrul activității
sale, contribuind astfel la conturarea

22
00:01:26,218 --> 00:01:28,993
principalelor decizii
comerciale ale țării.

23
00:01:29,043 --> 00:01:33,323
De la comerțul liber cu Statele Unite până
la acordul cu Uniunea Europeană, pe care

24
00:01:33,374 --> 00:01:36,639
l-a recomandat cu mult timp
înainte de a fi semnat.

25
00:01:36,702 --> 00:01:42,093
Prosperitatea noastră depinde în mare
măsură de comerțul internațional și, prin

26
00:01:42,163 --> 00:01:48,160
urmare, de puterea parteneriatelor. Și
puțini parteneri sunt la fel de naturali ca

27
00:01:48,213 --> 00:01:52,428
Uniunea Europeană, deoarece împărtășim
valori, împărtășim istorie și împărtășim

28
00:01:52,482 --> 00:01:53,682
economii complementare.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Doamnă Președinte,

30
00:01:55,270 --> 00:01:58,056
așteptăm cu mare interes
să vă auzim în scurt timp.

31
00:01:58,111 --> 00:02:03,264
Doresc să mulțumesc foarte călduros
Universității McGill, Școlii de Politici Publice

32
00:02:03,326 --> 00:02:07,915
Max Bell, partenerului nostru pentru acest
eveniment, precum și întregii echipe a

33
00:02:07,973 --> 00:02:13,142
Institutului. De asemenea, sunt mândru să
recunosc sprijinul firmei mele, Fasken.

34
00:02:13,185 --> 00:02:17,081
Fără alte formalități, este o plăcere să
invit la pupitru președinta și directorul

35
00:02:17,134 --> 00:02:21,902
executiv al CDR Institute, doamnelor și
domnilor, vă rog să-l aplaudați pe Jeremy

36
00:02:21,942 --> 00:02:23,142
Cronic.

37
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Mulțumesc, Éric. Bună dimineața tuturor.

38
00:02:34,630 --> 00:02:39,386
Bună ziua tuturor. Doamnă Președinte von
der Leyen, distinși invitați, doamnelor și

39
00:02:39,439 --> 00:02:41,650
domnilor, bun venit.
Bun venit la Montreal.

40
00:02:42,490 --> 00:02:45,526
Este o onoare să vă primesc la acest
eveniment special al Institutului CDR din

41
00:02:45,558 --> 00:02:46,450
Montreal.

42
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Este o onoare să vă salut la
acest eveniment foarte special.

43
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Este o o onoare deosebită să-l salutăm
pe Președintele Uniunii Europene

44
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Comisie, doamnă Președinte, vă
mulțumim că sunteți alături de noi.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,114
Prezența dumneavoastră înaintea Summitului
Canada–Uniunea Europeană arată cât de

46
00:03:00,155 --> 00:03:04,527
importantă este această relație și subliniază
oportunitățile care ne stau în față.

47
00:03:04,589 --> 00:03:07,989
Doresc să mulțumesc sponsorului
evenimentului, Fasken, și în special lui Éric

48
00:03:08,024 --> 00:03:10,210
Bédard, al cărui sprijin a făcut
posibilă această dimineață.

49
00:03:11,050 --> 00:03:14,497
Mulțumesc foarte mult firmei Fasken și
lui Éric Bédard, care au făcut posibilă

50
00:03:14,540 --> 00:03:15,740
această întâlnire.

51
00:03:16,450 --> 00:03:19,742
Doresc să-l recunosc pe Jonathan
Wilkinson, ambasadorul Canadei la Uniunea

52
00:03:19,790 --> 00:03:21,840
Europeană, care este
astăzi alături de noi.

53
00:03:21,888 --> 00:03:25,235
Doresc, de asemenea, să evidențiez partenerii
noștri de la Max Bell School of Public

54
00:03:25,286 --> 00:03:29,049
Policy a Universității McGill și, în special,
pe Jennifer Welsh, directoarea școlii,

55
00:03:29,096 --> 00:03:31,270
precum și pe Pierre
Boinvet, cancelarul McGill.

56
00:03:31,750 --> 00:03:36,536
Suntem mândri că colaborăm cu o instituție
care împărtășește angajamentul nostru

57
00:03:36,597 --> 00:03:39,670
pentru dezbaterea publică și
politicile bazate pe dovezi.

58
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Institutul CDR este un institut de
cercetare independent și nepartizan;

59
00:03:44,950 --> 00:03:50,143
misiunea noastră este să îmbunătățim nivelul
de trai al canadienilor prin politici

60
00:03:50,194 --> 00:03:52,450
publice solide din punct
de vedere economic.

61
00:03:53,410 --> 00:03:57,100
De peste 65 de ani, am reunit lideri
din mediul de afaceri, guvern și mediul

62
00:03:57,155 --> 00:04:00,976
academic pentru a examina problemele care
modelează viitorul economic al Canadei.

63
00:04:01,019 --> 00:04:06,066
Credem că analiza riguroasă, dezbaterile
deschise și angajamentul constructiv fac ca

64
00:04:06,122 --> 00:04:09,790
politicile publice să fie mai bune, mai
ales atunci când mizele sunt cele mai mari.

65
00:04:11,050 --> 00:04:15,523
Puține relații contează atât de mult pentru
viitorul Canadei precum cele pe care le

66
00:04:15,581 --> 00:04:16,781
avem cu Europa.

67
00:04:17,050 --> 00:04:20,680
Zeci de ani de comerț, investiții și
cooperare ne-au oferit o bază solidă,

68
00:04:20,734 --> 00:04:25,288
împărtășim valori democratice, angajamentul
nostru față de statul de drept și

69
00:04:25,334 --> 00:04:28,546
convingerea că relațiile economice
deschise, bazate pe reguli, pot aduce

70
00:04:28,590 --> 00:04:31,109
prosperitate durabilă.
Dar lumea se schimbă:

71
00:04:31,167 --> 00:04:35,099
tensiunile geopolitice, incertitudinea din
comerțul global și preocupările tot mai

72
00:04:35,144 --> 00:04:38,331
mari legate de securitatea economică și
națională își pun amprenta asupra unor

73
00:04:38,369 --> 00:04:40,630
premise de mult timp
considerate de la sine înțelese.

74
00:04:41,290 --> 00:04:47,101
În acest context, cooperarea mai strânsă
dintre Canada și Europa este mai importantă

75
00:04:47,171 --> 00:04:48,371
ca niciodată.

76
00:04:49,030 --> 00:04:51,049
Economiile noastre se
completează reciproc.

77
00:04:51,097 --> 00:04:54,976
Canada oferă energie abundentă, minerale
critice și resurse, precum și o forță

78
00:04:55,025 --> 00:04:59,399
substanțială în tehnologiile emergente.
Uniunea Europeană aduce industrie avansată,

79
00:04:59,459 --> 00:05:03,002
expertiză tehnologică și o piață
de 450 de milioane de oameni.

80
00:05:03,056 --> 00:05:07,903
Aceste puncte forte creează oportunități
pentru diversificarea comerțului, atragerea

81
00:05:07,947 --> 00:05:11,507
investițiilor și construirea unor
lanțuri de aprovizionare mai reziliente.

82
00:05:11,557 --> 00:05:14,470
Provocarea acum este să transformăm
aceste puncte forte în rezultate:

83
00:05:14,510 --> 00:05:18,382
mai multe investiții, un comerț mai mare,
o cooperare mai profundă în domeniul

84
00:05:18,429 --> 00:05:21,571
inovării și securității și un
parteneriat economic mai ambițios.

85
00:05:21,664 --> 00:05:24,790
Și de aceea summitul de săptămâna
aceasta este atât de important.

86
00:05:25,090 --> 00:05:29,509
Acest summit este o oportunitate de a merge
dincolo de fundamentele noastre comune

87
00:05:29,559 --> 00:05:31,930
și de a stabili priorități
concrete pentru anii următori.

88
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
urmează. Montreal este un loc
potrivit pentru aceste discuții.

89
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Un oraș care are legături
profunde cu Europa

90
00:05:38,470 --> 00:05:42,002
și unde chiar Institutul CDR a
început acum mai bine de 65 de ani.

91
00:05:42,117 --> 00:05:46,219
Este, de asemenea, un centru de
reflecție și de implicare în afacerile

92
00:05:46,269 --> 00:05:49,150
internaționale și un loc firesc
pentru a găzdui șefi de stat și

93
00:05:49,270 --> 00:05:52,702
guverne precum cele reprezentate de
Consiliul pentru Relații Internaționale din

94
00:05:52,743 --> 00:05:55,436
Montreal, care este
reprezentat aici astăzi.

95
00:05:55,516 --> 00:05:59,315
Acum îmi face o deosebită plăcere să o
prezint pe invitața noastră de onoare, pe

96
00:05:59,374 --> 00:06:00,574
Ursula von der Leyen,

97
00:06:00,670 --> 00:06:03,078
a fost pregătită ca medic
înainte de a intra în politică.

98
00:06:03,120 --> 00:06:06,192
Cariera ei a început la nivel
local și regional în Germania;

99
00:06:06,270 --> 00:06:10,993
din 2005 până în 2019 a făcut parte
din guvernul federal german, conducând

100
00:06:11,044 --> 00:06:15,016
ministerul responsabil cu familia
și tineretul, muncă și apărare.

101
00:06:15,127 --> 00:06:19,496
În 2019, ea a devenit prima femeie care a
ocupat funcția de președinte al Comisiei

102
00:06:19,551 --> 00:06:22,884
Europene. Sub conducerea sa, Comisia a
gestionat unele dintre cele mai importante

103
00:06:22,935 --> 00:06:26,975
provocări recente ale Europei: pandemia
globală, războiul de agresiune al Rusiei

104
00:06:27,013 --> 00:06:29,725
împotriva Ucrainei și
criza energetică rezultată.

105
00:06:29,805 --> 00:06:33,610
În iulie 2024, a fost realesă
pentru un al doilea mandat.

106
00:06:33,790 --> 00:06:38,035
Mandatul său urmărește să construiască o
Europă mai competitivă și, totodată, mai

107
00:06:38,085 --> 00:06:41,913
independentă, să apere democrația și
să consolideze apărarea și securitatea

108
00:06:41,964 --> 00:06:43,164
europene.

109
00:06:43,330 --> 00:06:46,873
Canada împărtășește multe dintre aceste
priorități, în special în ceea ce privește

110
00:06:46,924 --> 00:06:49,330
competitivitatea economică,
comerțul și securitatea.

111
00:06:49,870 --> 00:06:53,228
Doamnă Președinte, vă mulțumesc încă o
dată că sunteți alături de noi la Montreal

112
00:06:53,273 --> 00:06:54,550
într-un moment atât de important.

113
00:06:55,150 --> 00:06:58,010
Așteptăm cu nerăbdare viziunea dumneavoastră
asupra viitorului relațiilor dintre

114
00:06:58,065 --> 00:07:01,366
Canada și Uniunea Europeană. Așadar,
doamnelor și domnilor, alăturați-vă mie în a-i

115
00:07:01,399 --> 00:07:04,210
da bun venit Președintelui Comisiei
Europene, doamnei Ursula von der Leyen.

116
00:07:14,470 --> 00:07:18,752
Mulțumesc foarte mult. Bună
dimineața, doamnelor și domnilor.

117
00:07:18,798 --> 00:07:26,454
Este o onoare atât de mare să fiu aici
la istoricul Mount Royal Club și să încep

118
00:07:26,509 --> 00:07:32,906
prin a vă mulțumi, domnule Președinte
Cronic, de la CDR Institute, pentru că ne-ați

119
00:07:32,968 --> 00:07:37,760
primit astăzi. Doresc să le mulțumesc și
dumneavoastră, director Welch de la Max

120
00:07:37,839 --> 00:07:44,136
Bell School of Public Policy, pentru
organizarea acestui eveniment, și doresc să le

121
00:07:44,205 --> 00:07:49,342
mulțumesc și cancelarului Pierre Biovain,
ambasadorului Jonathan Wilkinson și

122
00:07:49,425 --> 00:07:58,042
domnului Éric Bédard. Doamnelor și domnilor,
în același an în care a fost construit

123
00:07:58,123 --> 00:08:07,554
acest club istoric, în 1906, un tânăr
francez a ajuns în Canada pentru a vinde

124
00:08:07,784 --> 00:08:14,380
coniac. Și a fost impresionat de dinamismul
și de senzația de posibilități pe care

125
00:08:14,665 --> 00:08:19,486
le-a găsit aici. Nimeni
nu se gândea la limite.

126
00:08:19,582 --> 00:08:25,979
Mai târziu, a scris: „Nimeni
nu știa unde era frontiera”.

127
00:08:26,078 --> 00:08:31,951
Același tânăr era Jean Monnet, unul dintre
părinții fondatori ai Uniunii Europene,

128
00:08:32,071 --> 00:08:39,345
iar acea perioadă din viața sa petrecută
în Canada avea să influențeze modul în care

129
00:08:39,404 --> 00:08:44,717
privea lumea. Și s-ar putea chiar susține
că mai târziu ar fi putut contribui la

130
00:08:44,802 --> 00:08:51,973
schimbarea cursului istoriei europene.
Pentru că aici Monnet a descoperit că oamenii

131
00:08:52,022 --> 00:08:58,312
din diferite medii și regiuni vor coopera,
dacă interesele lor erau aliniate sau

132
00:08:58,402 --> 00:09:05,536
dimensiunea unei sarcini o impunea. Tot
aici a învățat să vadă cum o societate și

133
00:09:05,628 --> 00:09:12,426
piețele pot să se construiască dincolo de
granițe, pot să construiască prosperitate

134
00:09:12,493 --> 00:09:19,888
și legături între oameni și națiuni. Și
a contribuit la formarea convingerii sale

135
00:09:19,943 --> 00:09:27,084
ulterioare că europenii puteau depăși
rivalitățile naționale de odinioară.

136
00:09:27,137 --> 00:09:31,964
În deceniile care au urmat călătoriilor
sale în Canada, ar fi trăit ororile a două

137
00:09:32,115 --> 00:09:40,452
războaie mondiale. Dar el ar fi ajuns să-și
imagineze o cale radical nouă prin care

138
00:09:40,542 --> 00:09:47,507
națiunile europene să poată
trăi și lucra împreună în pace.

139
00:09:47,564 --> 00:09:52,962
Frontierele ar fi diferite, dar spiritul
pe care l-a găsit aici, în Canada – dorința

140
00:09:53,031 --> 00:09:58,806
de a merge dincolo de limitele cunoscute
– și-ar fi găsit o nouă expresie în

141
00:09:58,857 --> 00:10:04,775
proiectul european. Așadar, aceasta a fost
fundamentul a ceea ce cunoaștem astăzi

142
00:10:04,889 --> 00:10:12,702
drept Uniunea Europeană. Este același spirit
pionier pe care trebuie să-l îmbrățișăm

143
00:10:12,754 --> 00:10:17,477
astăzi. Și sunt încântat să aflu că astăzi
ni se alătură studenți de la Centre Jean

144
00:10:17,530 --> 00:10:18,730
Monnet de Montréal.

145
00:10:19,690 --> 00:10:24,822
cine păstrează astăzi flacăra vie și văd
fețele care acum sunt pline de bucurie –

146
00:10:24,960 --> 00:10:31,331
cine sunt studenții dintre noi? Sunt
încântat că avem alături de noi pe toți cei

147
00:10:31,395 --> 00:10:37,717
prezenți astăzi, pentru că voi sunteți cei
care mențineți această flacără vie, așa

148
00:10:37,981 --> 00:10:44,848
cum am spus deja. Dragi studenți, anii pe
care Jean Monnet i-a petrecut ca tânăr de

149
00:10:44,924 --> 00:10:50,808
cealaltă parte a Atlanticului i-au
reshaped simțul posibilităților.

150
00:10:50,883 --> 00:10:56,843
Și noi îi urmăm pașii, dar a devenit clar
că mai este mult, mult mai mult ce putem

151
00:10:56,909 --> 00:11:03,451
face împreună bilateral.
Canada și Uniunea Europeană.

152
00:11:03,565 --> 00:11:09,596
Sunt două sisteme complementare. Desigur,
Canada nu poate deveni membru deplin al

153
00:11:09,640 --> 00:11:15,274
Uniunii Europene din cauza geografiei.
Dar noi amândouă dorim să ducem relația

154
00:11:15,396 --> 00:11:20,789
noastră la cel mai înalt nivel posibil.
Și de aceea discutăm ideea ca Canada să

155
00:11:20,897 --> 00:11:25,451
devină primul membru
asociat al Uniunii Europene.

156
00:11:25,536 --> 00:11:32,859
Ideea noastră este simplă. Este o aderare
— pe care nu o luăm în considerare, dar

157
00:11:32,954 --> 00:11:41,775
este o asociere fără aderare. Dar putem
înlocui accesul cu o ambiție și o viziune

158
00:11:41,855 --> 00:11:48,101
comune. Putem construi un parteneriat care
se apropie mai mult de statutul de membru

159
00:11:48,154 --> 00:11:52,437
decât orice am făcut până
acum. Cum ajungem atunci acolo?

160
00:11:52,477 --> 00:11:56,923
În primul rând, aceasta înseamnă o
aliniere mai strânsă a politicilor.

161
00:11:57,043 --> 00:12:04,974
Putem lucra la totul, de la inteligență
artificială și climă până la energie și

162
00:12:05,120 --> 00:12:11,768
securitate, orice ați numi. În al doilea
rând, aceasta înseamnă o aliniere mai

163
00:12:11,846 --> 00:12:18,098
strânsă în ceea ce privește guvernanța.
Aceasta înseamnă că se va lucra mai mult în

164
00:12:18,171 --> 00:12:22,508
comun între Comisia Europeană și
guvernul canadian, de exemplu.

165
00:12:22,581 --> 00:12:27,757
Cooperarea ar putea include și parlamentul
cu parlamentul, între cele două

166
00:12:27,814 --> 00:12:30,458
parlamentele noastre.
Și instanță cu instanță.

167
00:12:30,516 --> 00:12:37,924
Și, în al treilea rând, aceasta înseamnă
o aliniere mai strânsă la programele

168
00:12:37,995 --> 00:12:43,871
celuilalt. În timp ce Monnet și-a făcut
călătoria într-o singură direcție, mulți au

169
00:12:44,012 --> 00:12:49,860
mers în sens invers și s-au întors
cu noi moduri de a vedea lumea.

170
00:12:49,914 --> 00:12:57,613
Exact. Gândiți-vă la pictorița Emily Carr,
al cărei timp petrecut studiind în Franța

171
00:12:57,722 --> 00:13:05,490
a transformat-o atât de mult încât ea a
văzut Canada natal sub o lumină complet

172
00:13:05,590 --> 00:13:09,575
nouă, cu peisaje pe care nu
le mai văzuse până atunci.

173
00:13:09,640 --> 00:13:17,026
Sau luați-l ca exemplu pe Dr. Joseph Ernest
Gendreau, care a studiat sub îndrumarea

174
00:13:17,110 --> 00:13:22,835
Mariei Curie și s-a întors acasă pentru
a înființa primul Centru de Cercetare și

175
00:13:22,905 --> 00:13:24,910
Tratament al Cancerului din Canada.

176
00:13:27,250 --> 00:13:31,722
Acum, ar trebui să le oferim generației
noi șansa de a face propriile lor

177
00:13:31,790 --> 00:13:37,663
descoperiri. Și de aceea vom aprofunda
angajamentul Canadei în programul Erasmus al

178
00:13:37,747 --> 00:13:44,009
Europei, astfel încât mai mulți tineri să
aibă șansa de a se întâlni și de a învăța

179
00:13:44,097 --> 00:13:49,793
unii de la alții. De asemenea, lucrăm
la consolidarea participării Canadei în

180
00:13:49,854 --> 00:13:55,980
următoarea generație a programului Orizont
Europa, astfel încât cele mai strălucite

181
00:13:56,038 --> 00:14:03,123
minți ale noastre – cercetătorii și oamenii
de știință – să poată colabora și inova

182
00:14:03,215 --> 00:14:08,952
împreună. Și colaborăm în domeniul
competențelor și calificărilor, astfel încât

183
00:14:08,999 --> 00:14:14,066
profesioniștii să poată lucra mai ușor
de o parte și de alta a Atlanticului.

184
00:14:14,119 --> 00:14:22,311
Aceasta este, pe scurt, și mult mai mult,
esența statutului de membru asociat.

185
00:14:22,379 --> 00:14:28,302
Deschis doar partenerilor noștri cei mai
apropiați din afara Europei, care sunt

186
00:14:28,354 --> 00:14:35,894
pregătiți să deschidă împreună o nouă
frontieră și să stabilească împreună cursul.

187
00:14:35,946 --> 00:14:42,008
Pentru. A gândi dincolo de termenii
parteneriatului nostru de astăzi, către cea mai

188
00:14:42,101 --> 00:14:44,671
ambițioasă versiune a
ceea ce putem construi.

189
00:14:44,722 --> 00:14:53,416
Și trebuie să spun că nu-mi pot imagina
un partener mai bun decât Canada pentru a

190
00:14:53,491 --> 00:14:57,527
porni exact această
călătorie alături de noi.

191
00:14:57,629 --> 00:15:03,189
Doamnelor și domnilor, în ultimele săptămâni
și luni, mulți dintre noi din această

192
00:15:03,292 --> 00:15:10,454
sală am fost îndemnați să reflectăm asupra
legăturilor dintre Europa și Canada.

193
00:15:10,520 --> 00:15:17,980
Este o poveste frumoasă care încapsulează
tot acest istoric și prietenie

194
00:15:18,032 --> 00:15:24,584
împărtășite. În urmă cu peste 80 de ani,
George Emerson a fost unul dintre numeroșii

195
00:15:24,670 --> 00:15:28,540
soldați canadieni implicați
în eliberarea Țărilor de Jos.

196
00:15:28,615 --> 00:15:34,621
El era postat în orașul olandez
Enschede la sfârșitul războiului.

197
00:15:34,681 --> 00:15:43,536
De acolo, a asistat la miile de prizonieri
de război eliberați care se întorceau

198
00:15:43,696 --> 00:15:51,779
acasă pe jos. Și într-o zi, a zărit un
tânăr care era atât de slab – atât de slăbit

199
00:15:51,980 --> 00:15:58,325
– încât abia putea merge. Așa că l-a
invitat în casa în care era postat să-l

200
00:15:58,424 --> 00:16:06,546
hrănească și să încerce
să-i salveze viața.

201
00:16:06,621 --> 00:16:12,392
La despărțire, a reușit să-i
ofere tânărului multă încredere.

202
00:16:12,494 --> 00:16:20,129
El chiar a salvat viața, iar tânărul
urma să-și continue călătoria spre casă.

203
00:16:20,245 --> 00:16:28,615
Și la despărțire i-a dat tânărului – numele
lui era Henk Metzeler – două batonuri de

204
00:16:28,711 --> 00:16:37,190
ciocolată. Henk Metzeler — care, de fapt,
a supraviețuit — și-a petrecut restul

205
00:16:37,239 --> 00:16:39,250
vieții dorindu-și să îl
poată întâlni pe canadian

206
00:16:39,670 --> 00:16:44,565
soldatului pentru a-i
mulțumi că i-a salvat viața.

207
00:16:44,636 --> 00:16:51,361
George. Emerson s-a întrebat și el
dacă Henk supraviețuise războiului.

208
00:16:51,424 --> 00:16:59,873
Ei bine, părea că destinul și o prejudecată
îi vor ține pe cei doi bărbați departe

209
00:16:59,971 --> 00:17:06,676
unul de celălalt. Apoi, aproape 70 de ani
mai târziu, într-o zi, George Emerson a

210
00:17:06,748 --> 00:17:12,564
intrat într-un magazin de mobilă de lângă
Toronto pentru a cumpăra un nou fotoliu.

211
00:17:12,644 --> 00:17:17,884
Și atunci a început să vorbească cu o
vânzătoare la care a observat că este de

212
00:17:17,934 --> 00:17:23,787
origine olandeză. Așa că le spune povestea
întâlnirii sale cu un tânăr – tânărul

213
00:17:23,901 --> 00:17:30,676
flămând din Enschede – mâncarea
și cele două bare de ciocolată.

214
00:17:30,750 --> 00:17:35,640
La auzirea poveștii, tânăra
doamnă a izbucnit în plâns.

215
00:17:35,681 --> 00:17:41,427
Henk era tatăl ei. Și se pare că el
locuiește la Toronto din anii 1950.

216
00:17:41,476 --> 00:17:47,105
George. Am vizitat de mai multe ori pe Henk
în căminul său de bătrâni înainte ca el

217
00:17:47,216 --> 00:17:55,187
să se stingă din viață. De fiecare dată
îi aduceam o mică tabletă de ciocolată.

218
00:17:55,238 --> 00:18:02,122
Doamnelor și domnilor, cred că acele
mici bare de ciocolată — această poveste

219
00:18:02,203 --> 00:18:09,655
remarcabilă de destin și de soartă —
surprind ceva mai profund despre prietenie și

220
00:18:09,830 --> 00:18:17,960
legăturile dintre Europa și Canada.
Astăzi, la peste un secol de când Monnet a

221
00:18:18,038 --> 00:18:23,589
părăsit Cognacul pentru Canada, suntem
din nou chemați să lucrăm împreună la noi

222
00:18:23,640 --> 00:18:27,875
frontiere. Că momentul
istoric actual o cere.

223
00:18:27,935 --> 00:18:33,155
Asistăm la o degradare profundă a ordinii
internaționale, alianțele și ipotezele

224
00:18:33,202 --> 00:18:39,166
care ne-au asigurat prosperitatea
și securitatea se schimbă rapid.

225
00:18:39,221 --> 00:18:45,468
Și fiecare națiune și regiune se întreabă
cum să-și asigure propriile interese și

226
00:18:45,572 --> 00:18:51,456
independență. Nu ne mai putem lăsa să fim
încătușați de limitele vechiului ordin

227
00:18:51,515 --> 00:18:59,516
mondial. Cunoaștem riscurile de aici. Dar
vedem și o cale înainte, o nouă frontieră.

228
00:18:59,597 --> 00:19:06,163
Trebuie să ne imaginăm parteneriate
construite pe încredere și conduse de interese

229
00:19:06,249 --> 00:19:13,081
și convingeri comune. După cum a spus
Mark Carney, ordinea internațională va fi

230
00:19:13,136 --> 00:19:16,743
construită și din Europa, cu
Canada ca parte a acesteia.

231
00:19:16,818 --> 00:19:23,450
Sfârșitul citatului. Punctul
nostru de plecare este același.

232
00:19:23,535 --> 00:19:29,854
Într-o lume marcată de rivalități tot mai
mari, suveranitatea și independența nu mai

233
00:19:29,915 --> 00:19:38,867
sunt doar libertatea de a acționa singuri,
ci capacitatea de a acționa împreună.

234
00:19:38,929 --> 00:19:41,950
Și de aceea vom construi
o alianță pentru viitor.

235
00:19:42,010 --> 00:19:47,795
Și începem cu Canada. Împreună, dorim să
creăm un spațiu comun pentru creștere și

236
00:19:47,868 --> 00:19:52,026
prosperitate, reziliență
și securitate economică.

237
00:19:52,128 --> 00:19:56,225
Și permiteți-mi să vă ofer câteva
exemple despre ce înseamnă acest lucru în

238
00:19:56,384 --> 00:20:04,220
practică. Luați în considerare problema
punctelor de strangulare și a securității

239
00:20:04,448 --> 00:20:09,383
economice. La nivel global. Lanțurile de
aprovizionare au făcut bunurile esențiale

240
00:20:09,436 --> 00:20:14,491
mai accesibile și mai accesibile
din punct de vedere financiar.

241
00:20:14,546 --> 00:20:21,147
Până acum, totul bine. Dar ele implică
și riscuri și puncte de blocaj de pe un

242
00:20:21,233 --> 00:20:27,151
continent pe altul. Legăturile cu un
singur furnizor – pe care odinioară le

243
00:20:27,205 --> 00:20:33,854
consideram garanții de stabilitate – sunt
tot mai des transformate în instrumente de

244
00:20:33,913 --> 00:20:39,168
presiune. De exemplu, energie,
semiconductori sau materii prime critice.

245
00:20:39,215 --> 00:20:43,757
Când comerțul devine un instrument de
presiune economică, familiile plătesc prețul,

246
00:20:43,795 --> 00:20:48,767
de la raftul supermarketului
până la costul unei mașini noi.

247
00:20:48,836 --> 00:20:53,647
Vedem în timp real cum este
atacată suveranitatea noastră.

248
00:20:53,742 --> 00:21:01,862
Așadar, avem două opțiuni aici. Să acționăm
singuri, să vedem acest lucru ca pe un

249
00:21:01,925 --> 00:21:07,864
joc cu sumă zero, în care fiecare țară sau
economie se concentrează pe consolidarea

250
00:21:07,959 --> 00:21:14,177
propriei influențe, a propriilor capacități,
cu rezultatul că toată lumea se simte

251
00:21:14,297 --> 00:21:20,742
mai puțin în siguranță și mai izolată,
sau Putem adopta o abordare strategică cu

252
00:21:20,817 --> 00:21:26,305
parteneri de încredere care se confruntă
cu aceleași provocări, dar dispun de

253
00:21:26,373 --> 00:21:35,148
mijloace diferite pentru a le aborda. Și
tocmai de aceea Uniunea Europeană și Canada

254
00:21:35,213 --> 00:21:41,700
vor construi un spațiu unic pentru
lanțurile de aprovizionare strategice în

255
00:21:41,755 --> 00:21:46,745
practică. Aceasta înseamnă investiții
comune sau complementare, inclusiv finanțare

256
00:21:46,849 --> 00:21:51,231
privată, de ambele părți. Vom lucra la un
portofoliu de proiecte împreună cu băncile

257
00:21:51,282 --> 00:21:56,973
de investiții, băncile de export și
băncile de infrastructură de ambele părți.

258
00:21:57,017 --> 00:22:02,760
Și dorim să asigurăm faptul că companiile
pot accesa oportunități pe piețele

259
00:22:02,826 --> 00:22:06,373
celorlalți. Sau să luăm tema
materiilor prime critice.

260
00:22:06,438 --> 00:22:12,705
Ați menționat: Canada are resurse bogate
și o expertiză profundă în domeniul

261
00:22:12,800 --> 00:22:16,899
mineritului. Europa aduce cerere
industrială, tehnologie și investiții.

262
00:22:16,946 --> 00:22:21,127
Astfel, suntem complementari
pe întreaga valoare a lanțului.

263
00:22:21,257 --> 00:22:26,489
De la extragerea mineralelor
până la procesarea acestora.

264
00:22:26,600 --> 00:22:33,585
De la implementarea tehnologiilor avansate
și a materialelor avansate până la

265
00:22:33,674 --> 00:22:37,385
reciclarea lor. Și de aceea am înființat
parteneriatul nostru strategic privind

266
00:22:37,431 --> 00:22:38,710
materiile prime, de exemplu.

267
00:22:39,970 --> 00:22:42,552
Și acest exemplu arată
deja rezultate reale.

268
00:22:42,611 --> 00:22:48,911
Anul trecut, importurile de materii prime
critice din Canada către Uniunea Europeană

269
00:22:48,954 --> 00:22:57,155
au crescut cu 62 % în valoare. Aceasta
înseamnă că s-a atins un nivel impresionant

270
00:22:57,209 --> 00:23:03,528
de 3,3 miliarde de euro, respectiv
5,18 miliarde de dolari canadieni.

271
00:23:03,620 --> 00:23:07,440
Aceasta include materiale precum
litiu, cobalt, nichel și grafit.

272
00:23:07,485 --> 00:23:11,774
Materialele de care avem nevoie
pentru vehiculele electrice.

273
00:23:11,838 --> 00:23:16,266
Pentru energie curată. Pentru
industriile viitorului.

274
00:23:16,342 --> 00:23:19,975
Și aceasta stimulează creșterea
de ambele părți ale Atlanticului.

275
00:23:20,124 --> 00:23:26,265
Sau să luăm. De exemplu, CETA, acordul
nostru de comerț liber de referință.

276
00:23:26,386 --> 00:23:31,002
Datorită CETA, comerțul bilateral
a crescut cu peste 80 %.

277
00:23:31,095 --> 00:23:35,518
A deschis noi oportunități
pentru întreprinderile noastre.

278
00:23:35,584 --> 00:23:39,845
De la producătorul francez care încheie
noi contracte în orașe canadiene, până la

279
00:23:39,912 --> 00:23:44,919
afacerea de familie din Ontario, care
și-a dublat, de exemplu, exporturile către

280
00:23:44,985 --> 00:23:53,702
Europa. Și trebuie să mergem mai departe.
Să vorbim despre inteligența artificială.

281
00:23:53,793 --> 00:23:58,914
Industria noastră devine din ce în ce
mai dependentă de accesul la aceste

282
00:23:58,976 --> 00:24:06,022
tehnologii. Și atunci când accesul se
află în mâinile unor câteva mari companii,

283
00:24:06,186 --> 00:24:12,557
deciziile luate în altă parte pot pune
în pericol întreprinderile noastre și

284
00:24:12,691 --> 00:24:18,936
serviciile esențiale. De aceea și noi,
atât Canada, cât și Europa, credem că ar

285
00:24:19,000 --> 00:24:24,352
trebui să colaborăm pentru ca această
tehnologie să servească oameni.

286
00:24:24,393 --> 00:24:28,224
De aceea, vom lucra împreună pentru a
aborda direct problemele de siguranță și

287
00:24:28,283 --> 00:24:34,968
securitate ale IA-ului necontrolat. Vom
dezvolta împreună reguli și standarde și o

288
00:24:35,057 --> 00:24:41,824
guvernanță globală puternică.
Punem agenția umană pe primul loc.

289
00:24:41,895 --> 00:24:47,452
Și. Acest lucru ne va permite să extragem
mai multă valoare din IA, să dezvoltăm

290
00:24:47,513 --> 00:24:53,710
împreună propriile noastre capacități,
să investim în infrastructura de IA, să

291
00:24:53,757 --> 00:24:59,245
reunim cercetătorii noștri în proiecte
comune și să ajutăm start-upurile noastre de

292
00:24:59,316 --> 00:25:05,672
deep tech să concureze la nivel global. De
exemplu, chiar luna trecută, Aleph Alpha

293
00:25:05,746 --> 00:25:10,746
din Germania și Cohere din
Canada au anunțat o fuziune.

294
00:25:10,817 --> 00:25:17,303
Pentru a crea o companie suverană
transatlantică de inteligență artificială.

295
00:25:17,352 --> 00:25:21,996
Așadar, deja vedem un interes
puternic pentru colaborare.

296
00:25:22,056 --> 00:25:27,510
Și mâine vom finaliza acordul nostru
pentru a include Canada în infrastructura

297
00:25:27,592 --> 00:25:31,816
europeană de supercalculatoare. Europa
este casa unor dintre cele mai bune

298
00:25:31,882 --> 00:25:36,420
supercomputere din lume, avem 12
supercomputere de ultimă generație situate în

299
00:25:36,493 --> 00:25:41,470
întreaga Europă, iar Canada va
deveni acum parte a acestei rețele.

300
00:25:42,670 --> 00:25:48,686
Acest lucru le permite industriei,
startup-urilor și cercetătorilor canadieni să nu

301
00:25:48,733 --> 00:25:53,744
numai acceseze supercalculatoarele
europene, ci și să își antreneze modelele pe

302
00:25:53,843 --> 00:26:01,361
supercalculatoarele noastre. Și, în
parteneriat cu industria canadiană de pionierat

303
00:26:01,429 --> 00:26:08,795
în domeniul IA, acest lucru ne-ar
permite să dezvoltăm sisteme de IA foarte

304
00:26:08,848 --> 00:26:12,951
competitive, inovatoare
și sigure. Doamnelor.

305
00:26:13,000 --> 00:26:19,407
Și domnilor, viziunea noastră comună
asupra viitorului depinde și de capacitatea

306
00:26:19,527 --> 00:26:23,716
noastră de a ne proteja
țările și cartierele noastre.

307
00:26:23,770 --> 00:26:28,092
Lucrul la securitate este deja
o responsabilitate împărtășită.

308
00:26:28,145 --> 00:26:35,471
Astăzi, trupele canadiene conduc brigada
multinațională, brigada NATO din Letonia,

309
00:26:35,592 --> 00:26:41,089
apărând pe a noastră flancul estic. Canada
a fost prima țară non-europeană care a

310
00:26:41,144 --> 00:26:46,249
participat la SAFE, planul nostru
comun de achiziții pentru apărare.

311
00:26:46,304 --> 00:26:53,064
Și ați stat alături de prietenii noștri
din Ucraina încă de la începutul războiului

312
00:26:53,118 --> 00:26:59,231
de agresiune al lui Putin. Știu că pentru
mulți canadieni, acest lucru este profund

313
00:26:59,279 --> 00:27:03,859
personal. Peste un milion de
canadieni au origini ucrainene.

314
00:27:03,927 --> 00:27:09,651
Și din 2022, ați primit sute de mii
de ucraineni care căutau siguranță.

315
00:27:09,692 --> 00:27:14,723
Ați fost partenerul nostru în eforturile
de a susține întoarcerea copiilor ucraineni

316
00:27:14,808 --> 00:27:22,346
răpiți de Rusia. Canada știe prea bine
care este costul uman al acestui război.

317
00:27:22,461 --> 00:27:28,873
Și Canada înțelege ce este în joc. Dreptul
oamenilor de a trăi în pace, de a-și

318
00:27:28,954 --> 00:27:35,152
decide liber viitorul, acestea sunt
principiile pe care le apăram împreună în

319
00:27:35,193 --> 00:27:39,987
Ucraina și care ne ghidează oriunde este
pusă în joc securitatea noastră comună.

320
00:27:40,051 --> 00:27:48,003
Așa este. Include și Arctica. La începutul
acestei luni, la doar două săptămâni după

321
00:27:48,056 --> 00:27:52,435
lansarea satelitului european Copernicus,
acesta a trimis înapoi o imagine

322
00:27:52,535 --> 00:27:56,447
impresionantă a arhipelagului
arctic canadian.

323
00:27:56,550 --> 00:28:02,224
Imaginile ca acestea ne ajută să înțelegem
cum se schimbă peisajul din Arctica.

324
00:28:02,314 --> 00:28:07,643
Iar pe măsură ce gheața se
retrage, se deschid noi rute.

325
00:28:07,729 --> 00:28:13,482
Competiția se intensifică. Iar aici,
geografia aduce împreună Europa și Canada.

326
00:28:13,538 --> 00:28:21,615
Așadar, și interesele noastre. Regiunea
arctică face, de asemenea, parte din Uniunea

327
00:28:21,682 --> 00:28:25,111
Europeană. Trei dintre statele noastre
membre sunt țări arctice, iar peste o

328
00:28:25,150 --> 00:28:28,844
jumătate de milion de cetățeni
europeni locuiesc în regiunea arctică.

329
00:28:28,934 --> 00:28:35,479
Așadar, când vedem că Rusia își
reconstruiește prezența militară în Arctica și

330
00:28:35,560 --> 00:28:37,330
întreprinde acțiuni hibride

331
00:28:37,450 --> 00:28:44,140
strategiei împotriva vecinilor săi, care
reconfigurează securitatea Arcticii, îi

332
00:28:44,220 --> 00:28:48,790
afectează pe toți membrii
Uniunii Europene și Canada.

333
00:28:48,847 --> 00:28:53,639
Trebuie să acționăm și să schimbăm
postura noastră strategică.

334
00:28:53,690 --> 00:28:59,554
Și împreună cu partenerii cu viziuni similare,
Canada și Uniunea Europeană, susținem

335
00:28:59,662 --> 00:29:04,208
aceste valori. Și de aceea dezvoltăm,
de exemplu, proiecte comune în întreaga

336
00:29:04,246 --> 00:29:08,610
regiune, de la tot ce vă puteți imagina,
de la monitorizarea oceanelor, materii

337
00:29:08,689 --> 00:29:15,277
prime critice, sau, de exemplu,
conectivitatea pentru comunitățile izolate.

338
00:29:15,424 --> 00:29:21,660
Doamnelor și Domnilor, acesta este un
moment de oportunitate extraordinară.

339
00:29:21,776 --> 00:29:28,447
Dar este și un moment dificil. De ambele
părți ale Atlanticului, cetățenii noștri

340
00:29:28,553 --> 00:29:35,713
resimt presiunea. Mulți se tem de
viitor. Ce va însemna acest lucru pentru

341
00:29:35,787 --> 00:29:42,528
mijloacele lor de subzistență, pentru
familiile lor, pentru comunitățile lor, dar

342
00:29:42,585 --> 00:29:51,645
momentele dificile ne arată și cine suntem,
în ce credem și cine stă alături de noi.

343
00:29:51,745 --> 00:30:00,946
Și mă gândesc la versurile unui poet iubit
din Montréal, Leonard Cohen, care a spus:

344
00:30:01,013 --> 00:30:05,625
„Există o crăpătură în
orice. Așa intră lumina.”

345
00:30:05,742 --> 00:30:14,147
Pentru mine, acesta este un cântec
despre reziliență, chiar și în momente de

346
00:30:14,270 --> 00:30:20,274
incertitudine putem alege
speranța; putem alege curajul;

347
00:30:20,356 --> 00:30:25,084
putem alege un nou început. Prin urmare,
trăiască Canada, trăiască Europa și vă

348
00:30:25,125 --> 00:30:26,710
mulțumesc foarte mult pentru atenție.

349
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Vă mulțumesc. Îmi iau lucrurile.

350
00:30:56,170 --> 00:31:01,825
Doamna Președinte, numele meu este
Jennifer Welsh, și în numele tuturor celor

351
00:31:01,915 --> 00:31:07,834
prezenți aici, și în special al Școlii
de Politici Publice Max Bell de la

352
00:31:07,912 --> 00:31:13,930
Universitatea McGill, doresc să vă mulțumesc
pentru prezența dumneavoastră astăzi.

353
00:31:15,010 --> 00:31:19,553
Vă mulțumesc pentru că ne-ați
prezentat viziunea dvs.

354
00:31:19,607 --> 00:31:24,957
nu doar asupra acestor discuții de summit
care încep astăzi, ci și asupra viitorului

355
00:31:25,008 --> 00:31:29,731
relațiilor dintre Canada și Uniunea
Europeană, precum și pentru a ne reaminti de

356
00:31:29,792 --> 00:31:33,840
conexiunile profunde pe
care le avem de generații.

357
00:31:33,901 --> 00:31:38,779
Școala Max-Bel este o comunitate de
învățământ și cercetare care impulsionează

358
00:31:38,848 --> 00:31:44,011
transformarea politicilor prin partajarea
de analize riguroase și independente ale

359
00:31:44,080 --> 00:31:49,262
celor mai dificile provocări ale societății,
crearea de oportunități dinamice de

360
00:31:49,353 --> 00:31:55,017
învățare și organizarea de
conversații care contează.

361
00:31:55,083 --> 00:31:59,509
Canada și Uniunea Europeană
au o discuție semnificativă.

362
00:31:59,637 --> 00:32:07,122
O conversa despre cum să nu doar
supraviețuim, ci și să prosperăm într-un nou

363
00:32:07,192 --> 00:32:14,006
context politic al rivalității geopolitice,
al protecționismului în creștere, într-o

364
00:32:14,102 --> 00:32:21,300
eră digitală o cursă a înarmării, o tranziție
energetică urgentă și atacuri asupra

365
00:32:21,377 --> 00:32:24,550
valorilor și instituțiilor
guvernării democratice.

366
00:32:25,750 --> 00:32:32,070
Dar această conversație se reflectă și
în acțiuni, prin elaborarea unui plan de

367
00:32:32,144 --> 00:32:37,936
acțiuni pe care l-ați detaliat aici,
privind modul în care să transformăm

368
00:32:37,990 --> 00:32:44,947
provocările în oportunități. Este vorba
despre construirea unei prosperități și

369
00:32:45,042 --> 00:32:52,644
securități comune pentru populațiile
noastre și garantarea autonomiei strategice

370
00:32:52,718 --> 00:32:59,350
care ne permite să ne protejăm și să
susținem modul nostru democratic de viață.

371
00:33:01,210 --> 00:33:05,878
Acordul și planul de acțiune pe care
Canada și UE le dezvoltă fac parte dintr-o

372
00:33:05,934 --> 00:33:13,279
realiniere strategică, iar cele mai
eficiente strategii necesită timp.

373
00:33:13,391 --> 00:33:21,853
Canadienii simt și știu acest lucru. Țara
noastră face o schimbare fundamentală.

374
00:33:21,919 --> 00:33:27,163
Investițiile pe care le puneți în mișcare
dumneavoastră și premierul nostru în

375
00:33:27,231 --> 00:33:34,837
această săptămână vor aduce unele rezultate
cruciale imediat, dar multe se vor

376
00:33:34,900 --> 00:33:40,358
materializa în timp. De aceea cred că
discursul dumneavoastră de astăzi și acest

377
00:33:40,404 --> 00:33:46,686
summit construiesc și demonstrează ceva și
mai necesar în acest mediu internațional

378
00:33:46,840 --> 00:33:54,459
mai instabil. Prietenie, amitié. Un refren
des întâlnit în ultimii ani este că trăim

379
00:33:54,519 --> 00:34:00,624
într-o lume a politicii
tranzacționale. Sau a înțelegerilor.

380
00:34:00,705 --> 00:34:06,661
Unul dă ceva, celălalt primește
ceva. Uneori sub presiune.

381
00:34:06,728 --> 00:34:11,596
Alianțele sunt considerate
demodate. Pentru cei slabi.

382
00:34:11,664 --> 00:34:18,192
Discursul de astăzi și relația pe care
Canada și UE o construiesc demonstrează exact

383
00:34:18,292 --> 00:34:23,435
opusul. Prietenia cu cei care gândesc la
fel, cu cei care împărtășesc angajamentul

384
00:34:23,515 --> 00:34:32,110
de a munci din greu, pe termen lung,
împreună, este un bun incredibil de valoros.

385
00:34:33,490 --> 00:34:40,124
Prietenia dintre Canada și Uniunea
Europeană este un bun prețios pentru acest

386
00:34:40,225 --> 00:34:42,670
deceniu și dincolo de acesta.

387
00:34:43,990 --> 00:34:48,466
Doamnă Președintă, după cum ați observat,
astăzi sunt prezenți studenți și

388
00:34:48,528 --> 00:34:55,606
cercetători de la McGill care sunt
entuziasmați și pregătiți să profite de această

389
00:34:55,672 --> 00:35:00,966
continuă consolidare a prieteniei și de
investițiile comune pe termen lung pe care

390
00:35:01,020 --> 00:35:04,440
UE și Canada le vor discuta
în următoarele două zile.

391
00:35:04,493 --> 00:35:09,120
Ei sunt cei care vor beneficia de
oportunitățile de a învăța și studia în

392
00:35:09,191 --> 00:35:14,267
jurisdicțiile noastre și de a forma colaborări
de cercetare care vor genera tipul de

393
00:35:14,332 --> 00:35:20,507
cunoștințe și inovații pe care cele mai
bune universități din lume le pot oferi.

394
00:35:20,604 --> 00:35:26,081
Și de care atât Europa, cât și Canada
au nevoie pentru acest secol XXI.

395
00:35:26,171 --> 00:35:32,748
Universitățile noastre și ale dumneavoastră
sunt aliați angajați în lupta pentru a

396
00:35:32,828 --> 00:35:40,324
păstra și a continua să construim
societăți democratice prospere și dinamice.

397
00:35:40,401 --> 00:35:45,809
Știți că, la universitățile canadiene
și la școlile de politici publice, și în

398
00:35:45,890 --> 00:35:51,973
special la McGill și la Max-Bel School,
UE are un partener dornic, un prieten cu

399
00:35:52,079 --> 00:35:55,280
care să colaborați. lunile
și anii care vor urma.

400
00:35:55,334 --> 00:36:01,702
Le dorim dumneavoastră și omologilor
dumneavoastră canadieni mult succes în cadrul

401
00:36:01,779 --> 00:36:05,710
summitului și vă mulțumim tuturor
pentru prezența de astăzi dimineață.

402
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Vă mulțumesc.

403
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Vă mulțumesc tuturor.