1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrito e traduzido por IA

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Senhora Presidente, senhoras
e senhores, bom dia.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,308
Chamo-me Éric Bédard. Sou sócio no escritório
de advocacia Fasken e estou aqui esta

4
00:00:09,369 --> 00:00:14,058
manhã na qualidade de membro do conselho
de administração do CDR Institute para vos

5
00:00:14,124 --> 00:00:18,636
dar as boas-vindas. Senhora Presidente,
estamos honrados com a sua presença por

6
00:00:18,696 --> 00:00:23,304
ocasião da cimeira Canadá-União Europeia,
para ouvir as suas opiniões sobre o futuro

7
00:00:23,379 --> 00:00:27,320
desta parceria. Não poderia haver
melhor altura para esta conversa.

8
00:00:27,403 --> 00:00:34,700
Mas, antes de terminar, permita-me dizer
algumas palavras sobre o Instituto CDR.

9
00:00:34,775 --> 00:00:39,685
Durante quase 70 anos, o Instituto CDR teve
como missão melhorar os padrões de vida

10
00:00:39,763 --> 00:00:44,677
das pessoas no Canadá através de políticas
públicas mais eficazes e produziu

11
00:00:44,742 --> 00:00:50,595
investigação independente, não
partidária e com revisão por pares.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,414
Esta rigorosidade e a sua reputação tornam-no
um dos mais respeitados *think tanks*

13
00:00:54,476 --> 00:00:55,676
do Canadá.

14
00:00:56,710 --> 00:01:00,262
A sua influência é evidente nos
grandes debates que moldaram o Canadá;

15
00:01:00,315 --> 00:01:05,495
nos anos oitenta, o Instituto esteve no
centro da discussão sobre como combater a

16
00:01:05,568 --> 00:01:09,102
inflação e restaurar
finanças públicas saudáveis.

17
00:01:09,172 --> 00:01:14,739
Hoje em dia, o seu trabalho sobre fiscalidade,
pensões e produtividade continua a

18
00:01:14,790 --> 00:01:20,010
influenciar o debate em Ottawa, Quebec e
em todas as outras províncias do Canadá.

19
00:01:20,055 --> 00:01:23,845
O Instituto sempre colocou as relações
económicas internacionais no cerne do seu

20
00:01:23,896 --> 00:01:29,153
trabalho, contribuindo assim para moldar
as principais decisões comerciais do país.

21
00:01:29,206 --> 00:01:33,484
Do livre-comércio com os Estados Unidos
até ao acordo com a União Europeia, que

22
00:01:33,538 --> 00:01:39,179
recomendou muito antes de ser assinado. A
nossa prosperidade depende em grande parte

23
00:01:39,258 --> 00:01:43,964
do comércio internacional e, por
isso, da força das parcerias.

24
00:01:44,039 --> 00:01:49,772
E poucos parceiros são tão naturais como
a União Europeia, uma vez que partilhamos

25
00:01:49,828 --> 00:01:53,650
valores, partilhamos história e
partilhamos economias complementares.

26
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Senhora Presidente,

27
00:01:55,270 --> 00:01:58,631
aguardamos vivamente por ouvir
a sua intervenção em breve.

28
00:01:58,701 --> 00:02:04,045
Gostaria de agradecer calorosamente à
McGill University Max Bell School of Public

29
00:02:04,111 --> 00:02:08,562
Policy, nossa parceira neste evento,
bem como a toda a equipa do Instituto.

30
00:02:08,623 --> 00:02:13,332
Também tenho orgulho de reconhecer
o apoio da minha empresa, a Fasken.

31
00:02:13,378 --> 00:02:17,620
Sem mais delongas, é um prazer convidar
ao pódio a presidente e diretora executiva

32
00:02:17,713 --> 00:02:22,210
do CDR Institute, senhoras e senhores,
deem as boas-vindas a Jeremy Cronic.

33
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Obrigado, Éric. Bom dia a todos.

34
00:02:34,630 --> 00:02:39,092
Olá a todos. Senhora Presidente von der
Leyen, ilustres convidados, senhoras e

35
00:02:39,144 --> 00:02:41,650
senhores, sejam bem-vindos.
Bem-vindo a Montreal.

36
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
É uma honra recebê-lo(a) neste evento
especial do CDR Institute em Montreal.

37
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
É uma honra recebê-los
neste evento muito especial.

38
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
É uma honra particular dar as boas-vindas
ao Presidente da União Europeia

39
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Comissão, Senhora Presidente,
obrigada por estar connosco.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,625
A sua presença antes da Cimeira Canadá-União
Europeia mostra quão importante é esta

41
00:03:00,671 --> 00:03:03,896
relação e sublinha as
oportunidades que se avizinham.

42
00:03:03,964 --> 00:03:08,094
Gostaria de agradecer ao nosso patrocinador
do evento, a Fasken, e em especial ao

43
00:03:08,133 --> 00:03:10,210
Éric Bédard, cujo apoio
tornou esta manhã possível.

44
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Muitos agradecimentos à Fasken e ao Éric
Bédard, que tornaram esta reunião possível.

45
00:03:16,450 --> 00:03:20,593
Quero reconhecer Jonathan Wilkinson,
embaixador do Canadá junto da União Europeia,

46
00:03:20,646 --> 00:03:24,454
que está connosco hoje. Quero também destacar
os nossos parceiros da Max Bell School

47
00:03:24,495 --> 00:03:28,682
of Public Policy da Universidade McGill
e, em particular, Jennifer Welsh, diretora

48
00:03:28,728 --> 00:03:31,270
da escola, e Pierre Boinvet,
chanceler da McGill.

49
00:03:31,750 --> 00:03:36,790
Orgulhamo-nos de trabalhar com uma instituição
que partilha o nosso compromisso com

50
00:03:36,851 --> 00:03:39,670
o debate público e políticas
baseadas em evidências.

51
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
O CDR Institute é um instituto de
investigação independente e apartidário;

52
00:03:44,950 --> 00:03:50,541
a nossa missão é melhorar os padrões de
vida dos canadianos através de políticas

53
00:03:50,598 --> 00:03:52,450
públicas economicamente sólidas.

54
00:03:53,410 --> 00:03:57,650
Há mais de 65 anos, reunimos líderes do
setor empresarial, do governo e da academia

55
00:03:57,707 --> 00:04:00,859
para examinar as questões que
moldam o futuro económico do Canadá.

56
00:04:00,903 --> 00:04:05,843
Acreditamos que a análise rigorosa, o
debate aberto e o envolvimento construtivo

57
00:04:05,901 --> 00:04:09,790
conduzem a políticas públicas mais eficazes,
sobretudo quando os riscos são maiores.

58
00:04:11,050 --> 00:04:15,143
Poucas relações têm tanta importância
para o futuro do Canadá como aquelas que

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,400
mantemos com a Europa.

60
00:04:17,050 --> 00:04:20,910
Décadas de comércio, investimento e
cooperação deram-nos uma base sólida,

61
00:04:20,967 --> 00:04:25,951
partilhamos valores democráticos, o nosso
compromisso com o Estado de direito e a

62
00:04:26,001 --> 00:04:30,189
convicção de que as relações económicas
abertas e baseadas em regras podem trazer

63
00:04:30,251 --> 00:04:33,029
prosperidade duradoura.
Mas o mundo está a mudar:

64
00:04:33,079 --> 00:04:36,991
tensões geopolíticas, incerteza no comércio
global e crescentes preocupações com a

65
00:04:37,032 --> 00:04:40,630
segurança económica e nacional estão a
testar pressupostos há muito estabelecidos.

66
00:04:41,290 --> 00:04:46,375
Neste contexto, a cooperação mais
estreita entre o Canadá e a Europa é mais

67
00:04:46,443 --> 00:04:48,070
importante do que nunca.

68
00:04:49,030 --> 00:04:51,368
As nossas economias
complementam-se mutuamente.

69
00:04:51,421 --> 00:04:55,764
O Canadá oferece energia abundante, minerais
críticos e recursos, além de uma força

70
00:04:55,817 --> 00:05:00,668
substancial em tecnologias emergentes. A
União Europeia traz a indústria avançada, a

71
00:05:00,731 --> 00:05:04,914
especialização tecnológica e um
mercado de 450 milhões de pessoas.

72
00:05:05,000 --> 00:05:09,035
Estes pontos fortes criam oportunidades
para diversificar o comércio, atrair

73
00:05:09,086 --> 00:05:12,567
investimentos e construir cadeias
de abastecimento mais resilientes.

74
00:05:12,609 --> 00:05:15,129
O desafio agora é transformar
essas forças em resultados:

75
00:05:15,184 --> 00:05:19,130
mais investimento, maior comércio, uma
cooperação mais profunda em inovação e

76
00:05:19,176 --> 00:05:22,034
segurança e uma parceria
económica mais ambiciosa.

77
00:05:22,132 --> 00:05:24,790
E é por isso que a cimeira
desta semana é tão importante.

78
00:05:25,090 --> 00:05:29,746
Esta cime é uma oportunidade para ir
além das nossas bases comuns e definir

79
00:05:29,803 --> 00:05:31,930
prioridades concretas
para os anos vindouros.

80
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
está por vir. Montreal é um local
adequado para estas discussões.

81
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Uma cidade que tem
fortes laços com a Europa

82
00:05:38,470 --> 00:05:41,738
e onde o próprio Instituto CDR
começou há mais de 65 anos.

83
00:05:41,864 --> 00:05:47,219
É também um polo de reflexão e de envolvimento
em questões internacionais e um local

84
00:05:47,274 --> 00:05:49,150
natural para acolher chefes de Estado e

85
00:05:49,270 --> 00:05:52,912
governos como aqueles representados pelo
Conselho de Relações Internacionais de

86
00:05:52,955 --> 00:05:55,919
Montreal, que está representado aqui hoje.

87
00:05:55,967 --> 00:06:00,178
Tenho agora o grande prazer de apresentar
a nossa ilustre convidada, Ursula von der

88
00:06:00,241 --> 00:06:00,670
Leyen,

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,908
formou-se como médica antes
de ingressar na política.

90
00:06:02,950 --> 00:06:05,879
A sua carreira começou a nível
local e regional na Alemanha;

91
00:06:05,958 --> 00:06:11,296
de 2005 a 2019 integrou o governo federal
alemão, liderando o ministério responsável

92
00:06:11,347 --> 00:06:15,437
pelos assuntos da família e da
juventude, do trabalho e da defesa.

93
00:06:15,488 --> 00:06:19,771
Em 2019, tornou-se a primeira mulher a
exercer o cargo de Presidente da Comissão

94
00:06:19,826 --> 00:06:23,089
Europeia. Sob a sua liderança, a Comissão
enfrentou alguns dos mais consequentes

95
00:06:23,141 --> 00:06:27,050
desafios recentes da Europa: a pandemia
global, a guerra de agressão da Rússia

96
00:06:27,088 --> 00:06:29,886
contra a Ucrânia e a crise
energética resultante.

97
00:06:29,966 --> 00:06:33,610
Em julho de 2024, foi reeleita
para um segundo mandato.

98
00:06:33,790 --> 00:06:38,636
O seu mandato visa construir uma Europa
mais competitiva e também mais independente,

99
00:06:38,692 --> 00:06:42,430
defender a democracia e reforçar
a defesa e a segurança europeias.

100
00:06:43,330 --> 00:06:46,782
O Canadá partilha muitas destas prioridades,
nomeadamente no que diz respeito à

101
00:06:46,833 --> 00:06:49,330
competitividade económica,
ao comércio e à segurança.

102
00:06:49,870 --> 00:06:53,564
Senhora Presidente, agradeço-lhe mais uma
vez por estar connosco em Montreal num

103
00:06:53,614 --> 00:06:54,814
momento tão importante.

104
00:06:55,150 --> 00:06:58,370
Aguardamos com expectativa a sua visão para
o futuro das relações entre o Canadá e a

105
00:06:58,427 --> 00:07:01,696
União Europeia. Assim, senhoras e senhores,
juntem-se a mim para dar as boas-vindas

106
00:07:01,736 --> 00:07:04,210
à Presidente da Comissão Europeia,
Senhora Ursula von der Leyen.

107
00:07:14,470 --> 00:07:18,198
Muito obrigado. Bom dia,
senhoras e senhores.

108
00:07:18,242 --> 00:07:26,092
É uma grande honra estar aqui no histórico
Mount Royal Club e deixe-me começar por

109
00:07:26,151 --> 00:07:32,603
agradecer-lhe, senhor Presidente Cronic,
do CDR Institute, por nos receber hoje.

110
00:07:32,669 --> 00:07:38,085
Gostaria também de estender a minha gratidão
a si, Diretor Welch, da Max Bell School

111
00:07:38,169 --> 00:07:44,826
of Public Policy, pela organização deste
evento, e também deixar um agradecimento ao

112
00:07:44,899 --> 00:07:51,971
Chanceler Pierre Biovain, ao Embaixador
Jonathan Wilkinson e ao Senhor Éric Bédard.

113
00:07:52,272 --> 00:08:00,998
Senhoras e senhores, no mesmo ano em que
este clube histórico foi construído, em

114
00:08:01,221 --> 00:08:09,756
1906, um jovem francês chegou
ao Canadá para vender conhaque.

115
00:08:09,819 --> 00:08:16,343
E ficou impressionado com o sentido de
dinamismo e de possibilidades que aqui

116
00:08:16,421 --> 00:08:22,264
encontrou. Ninguém pensava em
limites. Mais tarde, escreveu:

117
00:08:22,391 --> 00:08:29,783
"Ninguém sabia onde estava a fronteira."
Esse jovem era Jean Monnet, um dos pais

118
00:08:29,834 --> 00:08:35,759
fundadores da União Europeia, e aquele
período da sua vida no Canadá iria

119
00:08:35,818 --> 00:08:42,210
influenciar a forma como via o mundo. E
até se poderia argumentar que mais tarde

120
00:08:42,271 --> 00:08:46,697
ajudaria a mudar o rumo
da história europeia.

121
00:08:46,827 --> 00:08:52,838
Porque foi aqui que Monnet descobriu que
pessoas de origens e regiões diferentes

122
00:08:52,891 --> 00:09:00,199
cooperariam, se os seus interesses estivessem
alinhados ou a dimensão de uma tarefa

123
00:09:00,276 --> 00:09:08,452
o exigisse. Foi também aqui que ele aprendeu
a ver como uma sociedade e os mercados

124
00:09:08,545 --> 00:09:16,491
podem construir-se para além das fronteiras,
podendo também construir prosperidade e

125
00:09:16,685 --> 00:09:23,358
ligações entre pessoas e nações. E ajudou
a moldar a sua crença posterior de que os

126
00:09:23,458 --> 00:09:29,243
europeus podiam ultrapassar as
suas velhas rivalidades nacionais.

127
00:09:29,303 --> 00:09:36,988
Nas décadas após as suas viagens ao
Canadá, viveria os horrores de duas guerras

128
00:09:37,071 --> 00:09:44,937
mundiais. Mas ele iria imaginar uma nova
forma radical de as nações europeias

129
00:09:45,153 --> 00:09:51,937
viverem e trabalharem juntas em paz. As
fronteiras seriam diferentes, mas o espírito

130
00:09:52,009 --> 00:09:58,488
que ele encontrou aqui no Canadá – a
vontade de ir além dos limites familiares –

131
00:09:58,542 --> 00:10:01,643
encontraria uma nova
expressão no projeto europeu.

132
00:10:01,705 --> 00:10:07,859
Assim foi a base do que hoje
conhecemos como a União Europeia.

133
00:10:07,951 --> 00:10:12,939
É o mesmo espírito pioneiro
que devemos abraçar hoje.

134
00:10:12,994 --> 00:10:17,982
E estou feliz por saber que hoje nos
acompanham estudantes do Centre Jean Monnet de

135
00:10:18,039 --> 00:10:19,239
Montréal.

136
00:10:19,690 --> 00:10:25,540
quem mantém essa chama viva hoje, e vejo
os rostos que agora estão cheios de alegria

137
00:10:25,682 --> 00:10:32,060
– quem são os estudantes entre nós? Tenho
o prazer de dar as boas-vindas a todos vós

138
00:10:32,126 --> 00:10:38,656
aqui presentes, porque sois vós que
mantêm essa chama viva, como já disse.

139
00:10:38,800 --> 00:10:44,876
Caros estudantes, os anos que Jean
Monnet passou como jovem do outro lado do

140
00:10:44,954 --> 00:10:49,817
Atlântico redefiniram a sua
noção de possibilidades.

141
00:10:49,894 --> 00:10:56,179
E seguimos os seus passos, mas tornou-se
claro que há muito, muito mais que podemos

142
00:10:56,247 --> 00:11:03,518
fazer em conjunto bilateralmente.
O Canadá e a União Europeia.

143
00:11:03,635 --> 00:11:09,718
São dois sistemas complementares. Claro
que o Canadá não pode tornar-se membro de

144
00:11:09,764 --> 00:11:12,627
pleno direito da União
Europeia devido à geografia.

145
00:11:12,690 --> 00:11:18,002
Mas nós queremos levar a nossa relação
para o nível mais elevado possível.

146
00:11:18,112 --> 00:11:26,320
E é por isso que estamos a discutir a ideia
de o Canadá se tornar o primeiro membro

147
00:11:26,407 --> 00:11:31,304
associado da União Europeia.
A nossa ideia é simples.

148
00:11:31,401 --> 00:11:40,624
Trata-se de uma adesão — que não estamos
a considerar, mas é uma associação sem

149
00:11:40,694 --> 00:11:46,870
adesão. Mas podemos substituir a adesão
por uma ambição e uma visão comuns.

150
00:11:46,925 --> 00:11:52,469
Podemos construir uma parceria que se
aproxima mais da adesão do que tudo o que

151
00:11:52,510 --> 00:11:58,822
fizemos antes. Como chegamos lá então? Em
primeiro lugar, isto significa uma maior

152
00:11:58,976 --> 00:12:07,260
alinhamento de políticas. Podemos trabalhar
em tudo, desde IA e clima até energia e

153
00:12:07,330 --> 00:12:13,430
segurança, basta dizer. Em segundo
lugar, isto significa um alinhamento mais

154
00:12:13,510 --> 00:12:19,597
estreito em termos de governação. Significa
mais trabalho partilhado pela Comissão

155
00:12:19,665 --> 00:12:23,065
Europeia e pelo Governo
canadiano, por exemplo.

156
00:12:23,140 --> 00:12:28,894
A cooperação também poderia incluir parlamento
para parlamento, entre os nossos dois

157
00:12:28,953 --> 00:12:34,048
parlamentos. E tribunal para
tribunal. E, em terceiro lugar.

158
00:12:34,192 --> 00:12:40,704
Isto significa um alinhamento mais estreito
relativamente aos programas uns dos

159
00:12:40,776 --> 00:12:48,317
outros. Enquanto Monnet fez a sua viagem
numa só direção, muitos fizeram o percurso

160
00:12:48,404 --> 00:12:52,673
inverso e regressaram com
novas formas de ver o mundo.

161
00:12:52,861 --> 00:12:59,479
Exatamente. Pensem na pintora Emily
Carr, cujo tempo de estudo em França a

162
00:12:59,551 --> 00:13:07,339
transformou de tal modo que ela viu o
seu Canadá natal sob uma nova luz, com

163
00:13:07,410 --> 00:13:11,174
paisagens que nunca tinha
visto antes. Ou tomemos o Dr.

164
00:13:11,241 --> 00:13:19,196
Joseph Ernest Gendreau, que estudou sob a
orientação de Marie Curie e regressou ao

165
00:13:19,283 --> 00:13:24,569
seu país para fundar o primeiro Centro
de Investigação e Tratamento do Cancro do

166
00:13:24,612 --> 00:13:25,812
Canadá.

167
00:13:27,250 --> 00:13:31,988
Agora, devemos dar à nova geração a
oportunidade de fazer as suas próprias

168
00:13:32,059 --> 00:13:38,094
descobertas. E é por isso que aprofundaremos
o envolvimento do Canadá no programa

169
00:13:38,181 --> 00:13:44,475
Erasmus da Europa, para que mais jovens
tenham a oportunidade de se conhecerem e

170
00:13:44,566 --> 00:13:49,984
aprenderem uns com os outros. Estamos
também a trabalhar para reforçar a

171
00:13:50,047 --> 00:13:56,229
participação do Canadá na próxima geração
do Horizonte Europa, para que as nossas

172
00:13:56,289 --> 00:14:03,825
mentes mais brilhantes – investigadores e
cientistas – possam colaborar e inovar em

173
00:14:03,920 --> 00:14:09,558
conjunto. E estamos a trabalhar em conjunto
em competências e qualificações, para

174
00:14:09,607 --> 00:14:14,801
que os profissionais possam trabalhar
mais facilmente em ambos os lados do

175
00:14:14,856 --> 00:14:23,665
Atlântico. É isso, em resumo, e muito
mais, que define o que significa ser membro

176
00:14:23,736 --> 00:14:30,113
associado. Apenas aberto aos nossos
parceiros mais próximos fora da Europa, que

177
00:14:30,204 --> 00:14:37,505
estão prontos para abrir uma nova fronteira
em conjunto e traçar o rumo em conjunto.

178
00:14:37,579 --> 00:14:43,895
Para. Pensar além dos termos da nossa
parceria atual, rumo à versão mais ambiciosa

179
00:14:43,947 --> 00:14:52,006
do que podemos construir. E devo dizer que
não consigo imaginar melhor parceiro do

180
00:14:52,218 --> 00:14:58,458
que o Canadá para empreendermos
exactamente esta viagem connosco.

181
00:14:58,529 --> 00:15:03,855
Senhoras e senhores, nas últimas semanas
e meses, muitos de nós nesta sala

182
00:15:03,962 --> 00:15:09,238
refletimos sobre os laços
entre a Europa e o Canadá.

183
00:15:09,307 --> 00:15:16,957
É uma bela história que encapsula toda
essa história partilhada e amizade.

184
00:15:17,065 --> 00:15:23,610
Há mais de 80 anos, George Emerson foi um
dos muitos soldados canadenses envolvidos

185
00:15:23,700 --> 00:15:29,350
na libertação dos Países Baixos. Ele
estava destacado na cidade holandesa de

186
00:15:29,428 --> 00:15:36,894
Enschede no final da guerra. Dali,
testemunhou milhares de prisioneiros de guerra

187
00:15:36,984 --> 00:15:46,762
libertados regressando a casa a pé. E um
dia, ele viu um jovem que estava tão frágil

188
00:15:46,832 --> 00:15:51,794
– tão emaciado – que
mal conseguia caminhar.

189
00:15:52,003 --> 00:15:58,937
Por isso, convidou-o para dentro da casa
onde estava destacado, para lhe dar de

190
00:15:59,040 --> 00:16:10,242
comer e tentar salvar-lhe a vida. Na
despedida, conseguiu dar ao jovem muita

191
00:16:10,358 --> 00:16:18,022
confiança. Ele salvou mesmo a vida dele,
e o jovem continuou a sua viagem de

192
00:16:18,159 --> 00:16:27,038
regresso a casa. E, ao despedir-se, deu
ao jovem – o nome dele era Henk Metzeler –

193
00:16:27,137 --> 00:16:36,746
duas tabletes de chocolate. Henk Metzeler
— que, na realidade, sobreviveu — passou o

194
00:16:36,816 --> 00:16:39,250
resto da sua vida a desejar
poder encontrar o canadiano

195
00:16:39,670 --> 00:16:44,496
soldado para agradecer-lhe
por salvar a sua vida.

196
00:16:44,567 --> 00:16:51,491
George. Emerson também se perguntou
se O Henk tinha sobrevivido à guerra.

197
00:16:51,555 --> 00:16:59,885
Pois, parecia que o destino e um preconceito
manteriam os dois homens afastados.

198
00:16:59,980 --> 00:17:06,758
Então, quase 70 anos depois, num dia George
Emerson entrou numa loja de mobiliário

199
00:17:06,830 --> 00:17:11,236
perto de Toronto para comprar
uma nova cadeira de descanso.

200
00:17:11,296 --> 00:17:17,041
E ele pôs-se a falar com uma vendedora de
quem reparou que era de origem holandesa.

201
00:17:17,092 --> 00:17:22,275
Por isso, conta-lhe a história do seu
encontro com um jovem – o jovem esfomeado em

202
00:17:22,372 --> 00:17:28,021
Enschede – a comida e as
duas barras de chocolate.

203
00:17:28,144 --> 00:17:33,816
Ao ouvir aquela história, a
jovem senhora desatou a chorar.

204
00:17:33,948 --> 00:17:39,799
O Henk era o pai dela. E afinal ele
vivia em Toronto desde os anos 1950.

205
00:17:39,993 --> 00:17:44,929
George. Visitei várias vezes o Henk na
sua casa de repouso antes de ele falecer.

206
00:17:45,005 --> 00:17:49,703
Todas as vezes levava-lhe
um pequeno chocolate.

207
00:17:49,839 --> 00:17:57,575
Senhoras e senhores, penso que aquelas
pequenas barras de chocolate — esta história

208
00:17:57,689 --> 00:18:04,545
notável de destino e de um desígnio — captam
algo mais profundo sobre a amizade e os

209
00:18:04,595 --> 00:18:13,619
laços entre a Europa e o Canadá. Hoje,
mais de um século após Monnet ter deixado

210
00:18:13,715 --> 00:18:20,849
Cognac rumo ao Canadá, somos novamente
chamados a trabalhar juntos em novas frentes.

211
00:18:20,925 --> 00:18:23,567
Pois o momento histórico atual exige isso.

212
00:18:23,618 --> 00:18:30,046
Estamos a assistir a um aprofundamento
do declínio da ordem internacional, as

213
00:18:30,146 --> 00:18:35,669
alianças e as premissas que possibilitaram
a nossa prosperidade e segurança estão a

214
00:18:35,756 --> 00:18:42,035
mudar rapidamente. E cada nação e região
está a ponderar como garantir os seus

215
00:18:42,126 --> 00:18:47,101
próprios interesses e a
sua própria independência.

216
00:18:47,205 --> 00:18:52,082
Já não podemos deixar que os limites
da velha ordem mundial nos acorrentem.

217
00:18:52,140 --> 00:19:00,388
Conhecemos os riscos aqui. Mas também vemos
um caminho a seguir, uma nova fronteira.

218
00:19:00,468 --> 00:19:06,405
Precisamos de imaginar parcerias
assentes na confiança e impulsionadas por

219
00:19:06,492 --> 00:19:13,459
interesses e crenças comuns. Como Mark
Carney afirmou, a ordem internacional também

220
00:19:13,514 --> 00:19:18,956
será construída a partir da Europa,
com o Canadá como parte dela.

221
00:19:19,099 --> 00:19:24,015
Fim da citação. O nosso
ponto de partida é o mesmo.

222
00:19:24,090 --> 00:19:30,282
Num mundo de rivalidades crescentes, a
soberania e a independência já não são apenas

223
00:19:30,344 --> 00:19:38,370
a liberdade de agir sozinhos, é
a capacidade de agir em conjunto.

224
00:19:38,432 --> 00:19:41,950
E é por isso que construiremos
uma aliança para o futuro.

225
00:19:42,010 --> 00:19:47,883
E começamos pelo Canadá. Juntos, queremos
criar um espaço comum para crescimento e

226
00:19:47,956 --> 00:19:52,060
prosperidade, resiliência
e segurança económica.

227
00:19:52,163 --> 00:19:56,018
E deixem-me dar-vos alguns exemplos
do que isto significa na prática.

228
00:19:56,056 --> 00:20:01,992
Tomemos a questão dos pontos de
estrangulamento e da segurança económica.

229
00:20:02,033 --> 00:20:08,793
Globalmente. As cadeias de abastecimento
tornaram os bens essenciais mais acessíveis

230
00:20:08,847 --> 00:20:13,125
e acessíveis financeiramente.
Até aqui, tudo bem.

231
00:20:13,180 --> 00:20:19,278
Mas também trazem riscos e pontos de
estrangulamento de um continente para outro.

232
00:20:19,364 --> 00:20:25,632
Os laços com um único fornecedor – que
outrora considerávamos garantias de

233
00:20:25,715 --> 00:20:32,407
estabilidade – estão cada vez mais a ser
transformados em instrumentos de pressão.

234
00:20:32,466 --> 00:20:37,340
Por exemplo, energia, semicondutores
ou matérias-primas críticas.

235
00:20:37,440 --> 00:20:42,578
Quando o comércio se torna um instrumento
de pressão económica, são as famílias que

236
00:20:42,616 --> 00:20:47,991
pagam o preço, desde a prateleira do
supermercado até ao custo de um carro novo.

237
00:20:48,086 --> 00:20:52,870
Estamos a ver em tempo real a
nossa soberania a ser atacada.

238
00:20:52,960 --> 00:21:01,308
Portanto, temos aqui duas opções. Agir
sozinho, ver isto como um jogo de soma zero,

239
00:21:01,390 --> 00:21:07,278
em que cada país ou economia se concentra
em construir a sua própria alavancagem, as

240
00:21:07,373 --> 00:21:13,339
suas próprias capacidades, com o resultado
de que todos se sentem menos seguros e

241
00:21:13,460 --> 00:21:20,312
mais isolados, ou Podemos adoptar uma
abordagem mais estratégica com parceiros de

242
00:21:20,387 --> 00:21:25,860
confiança que enfrentam os mesmos
desafios, mas têm diferentes recursos para

243
00:21:25,928 --> 00:21:34,468
responder. E é por isso que A União
Europeia e o Canadá irão construir um espaço

244
00:21:34,534 --> 00:21:40,198
único para cadeias de abastecimento
estratégicas na prática.

245
00:21:40,262 --> 00:21:44,855
Isso significa investimentos conjuntos ou
complementares, incluindo financiamento

246
00:21:44,911 --> 00:21:49,730
privado, em ambos os lados. Trabalharemos
num pipeline de projetos com bancos de

247
00:21:49,781 --> 00:21:55,781
investimento, bancos de exportação e bancos
de infraestruturas em ambos os lados.

248
00:21:55,841 --> 00:22:00,890
E queremos garantir que as empresas possam
aceder a oportunidades nos mercados uns

249
00:22:00,986 --> 00:22:05,375
dos outros. Ou tomemos o tema
das matérias-primas críticas.

250
00:22:05,440 --> 00:22:11,739
O senhor/senhora mencionou: o Canadá tem
recursos ricos e uma profunda experiência

251
00:22:11,847 --> 00:22:17,004
na área da mineração. A Europa traz procura
industrial, tecnologia e investimento.

252
00:22:17,051 --> 00:22:21,479
Assim, somos complementares ao
longo de toda a cadeia de valor.

253
00:22:21,530 --> 00:22:26,768
Desde a extração de minerais
até ao seu processamento.

254
00:22:26,879 --> 00:22:33,919
Desde a implementação de tecnologias
avançadas e materiais avançados até à sua

255
00:22:34,008 --> 00:22:37,336
reciclagem. E é por isso que estabelecemos
a nossa parceria estratégica em

256
00:22:37,382 --> 00:22:38,710
matérias-primas, por exemplo.

257
00:22:39,970 --> 00:22:43,084
E este exemplo já está a
mostrar resultados reais.

258
00:22:43,184 --> 00:22:49,253
No ano passado, as importações de
matérias-primas críticas do Canadá para a União

259
00:22:49,325 --> 00:22:57,430
Europeia aumentaram 62 % em valor. Isso
significa que se atingiu um montante

260
00:22:57,487 --> 00:23:05,344
impressionante de 3,3 mil milhões de
euros, ou seja, 5,18 mil milhões de dólares

261
00:23:05,390 --> 00:23:10,189
canadenses. Isto inclui matérias como o
lítio, o cobalto, o níquel e o grafite.

262
00:23:10,256 --> 00:23:14,472
Materiais de que precisamos
para veículos elétricos.

263
00:23:14,550 --> 00:23:18,121
Para energias limpas. Para
as indústrias do futuro.

264
00:23:18,168 --> 00:23:23,788
E isto está a impulsionar o crescimento
em ambos os lados do Atlântico.

265
00:23:23,851 --> 00:23:29,824
Ou tomemos. Por exemplo, o CETA, o nosso
acordo de comércio livre histórico.

266
00:23:29,886 --> 00:23:34,605
Graças ao CETA, o comércio
bilateral cresceu mais de 80 %.

267
00:23:34,675 --> 00:23:37,235
Abriu novas portas para
as nossas empresas.

268
00:23:37,279 --> 00:23:42,223
Desde o fabricante francês que conquista
novos contratos em cidades canadenses até à

269
00:23:42,284 --> 00:23:49,137
empresa familiar em Ontário, que duplicou
as suas exportações para a Europa, por

270
00:23:49,264 --> 00:23:56,298
exemplo. E precisamos ir mais longe.
Falemos da inteligência artificial.

271
00:23:56,369 --> 00:24:02,306
A nossa indústria depende cada vez
mais do acesso a estas tecnologias.

272
00:24:02,360 --> 00:24:10,199
E quando esse acesso depende de algumas
grandes empresas, decisões tomadas alhures

273
00:24:10,258 --> 00:24:15,464
podem pôr em risco as nossas
empresas e serviços essenciais.

274
00:24:15,528 --> 00:24:20,538
É por isso que também nós, o Canadá e
a Europa, acreditamos que devemos unir

275
00:24:20,629 --> 00:24:24,577
esforços para que esta
tecnologia sirva pessoas.

276
00:24:24,620 --> 00:24:28,719
Por isso, trabalharemos em conjunto para
enfrentar diretamente as questões de

277
00:24:28,897 --> 00:24:35,539
segurança e proteção da IA descontrolada.
Desenvolveremos em conjunto regras e

278
00:24:35,631 --> 00:24:43,847
normas e uma forte governança global.
Colocamos a agência humana em primeiro lugar.

279
00:24:43,925 --> 00:24:49,779
E. Isto permitirá extrair maior valor
da IA, desenvolver em conjunto as nossas

280
00:24:49,873 --> 00:24:55,614
capacidades, investir em infraestruturas
de IA, juntar os nossos investigadores em

281
00:24:55,701 --> 00:25:02,478
projetos conjuntos e ajudar as nossas
startups de deep tech a competir a nível

282
00:25:02,539 --> 00:25:09,414
global. Por exemplo, apenas no mês passado,
a Aleph Alpha da Alemanha e a Cohere do

283
00:25:09,523 --> 00:25:16,881
Canadá anunciaram uma fusão. Para criar
uma empresa de IA soberana transatlântica.

284
00:25:16,932 --> 00:25:21,740
Portanto, já estamos a ver um
forte apetite para colaborar.

285
00:25:21,802 --> 00:25:27,407
E amanhã finalizaremos o nosso acordo
para integrar o Canadá na infraestrutura

286
00:25:27,493 --> 00:25:31,509
europeia de supercomputação. A
Europa é o lar de alguns dos melhores

287
00:25:31,579 --> 00:25:36,687
supercomputadores do mundo, temos 12
supercomputadores de ponta localizados em toda

288
00:25:36,763 --> 00:25:41,470
a Europa, e o Canadá passará
agora a fazer parte desta rede.

289
00:25:42,670 --> 00:25:48,619
Isto permite que a indústria, as startups
e os investigadores canadianos não só

290
00:25:48,668 --> 00:25:53,762
acedam à computação avançada europeia,
como também treinem os seus modelos nos

291
00:25:53,864 --> 00:26:01,137
nossos supercomputadores. E aliado à
indústria canadiana de IA pioneira, isto

292
00:26:01,208 --> 00:26:08,973
permitir-nos-ia desenvolver sistemas de
IA altamente competitivos, inovadores e

293
00:26:09,062 --> 00:26:15,976
seguros. Senhoras. E senhores, a nossa visão
comum do futuro depende também da nossa

294
00:26:16,064 --> 00:26:22,647
capacidade de proteger as nossas
terras natais e os nossos bairros.

295
00:26:22,703 --> 00:26:27,708
O trabalho em matéria de segurança
já é uma responsabilidade partilhada.

296
00:26:27,763 --> 00:26:35,175
Hoje, as tropas canadianas lideram uma
brigada multinacional, uma brigada da NATO na

297
00:26:35,300 --> 00:26:41,271
Letónia, defendendo o nosso flanco leste.
O Canadá foi o primeiro país não europeu a

298
00:26:41,327 --> 00:26:46,498
participar no SAFE, o nosso plano
conjunto de aquisições de defesa.

299
00:26:46,554 --> 00:26:53,349
E tem apoiado os nossos amigos na Ucrânia
desde o início da guerra de agressão de

300
00:26:53,405 --> 00:26:58,919
Putin. Sei que, para muitos canadianos,
isto é profundamente pessoal.

301
00:26:58,969 --> 00:27:03,128
Mais de um milhão de canadenses
têm raízes ucranianas.

302
00:27:03,199 --> 00:27:09,861
E desde 2022, acolheram centenas de milhares
de ucranianos que procuravam segurança.

303
00:27:09,903 --> 00:27:15,124
Tem sido nosso parceiro no trabalho de
apoiar o regresso das crianças ucranianas

304
00:27:15,244 --> 00:27:23,232
raptadas pela Rússia. O Canadá conhece
demasiado bem o custo humano desta guerra.

305
00:27:23,312 --> 00:27:30,022
E o Canadá compreende o que está em jogo.
O direito das pessoas viverem em paz, de

306
00:27:30,105 --> 00:27:36,107
decidirem livremente sobre o seu futuro,
são os princípios que defendemos juntos na

307
00:27:36,178 --> 00:27:43,373
Ucrânia e que nos guiam onde quer que
a nossa segurança comum esteja em jogo.

308
00:27:43,479 --> 00:27:48,932
Isso. Inclui também o Ártico. No início
deste mês, apenas duas semanas após o

309
00:27:48,980 --> 00:27:54,760
lançamento do satélite europeu Copernicus,
este enviou uma imagem impressionante do

310
00:27:54,837 --> 00:28:00,996
arquipélago ártico canadiano. Imagens
como estas ajudam-nos a compreender como a

311
00:28:01,090 --> 00:28:09,041
paisagem do Ártico está a mudar. E à medida
que o gelo recua, abrem-se novas rotas.

312
00:28:09,130 --> 00:28:14,604
A concorrência está a intensificar-se.
E aqui, a geografia aproxima a Europa do

313
00:28:14,716 --> 00:28:20,033
Canadá. Assim também os nossos interesses.

314
00:28:20,174 --> 00:28:23,040
O Ártico também faz
parte da União Europeia.

315
00:28:23,084 --> 00:28:26,828
Três dos nossos Estados-Membros são países
árticos e mais de meio milhão de cidadãos

316
00:28:26,883 --> 00:28:33,319
europeus vivem no Ártico. Assim, quando
vemos a Rússia a reconstruir a sua presença

317
00:28:33,403 --> 00:28:37,330
militar no Ártico e a
prosseguir com acções híbridas

318
00:28:37,450 --> 00:28:44,139
estratégia contra os seus vizinhos, que
reconfigura a segurança do Árctico, tem

319
00:28:44,219 --> 00:28:48,174
impacto em toda a União
Europeia e no Canadá.

320
00:28:48,267 --> 00:28:51,780
Temos de agir e mudar a
nossa postura estratégica.

321
00:28:51,975 --> 00:28:57,314
E, em conjunto com parceiros com ideias
semelhantes, o Canadá e a União Europeia,

322
00:28:57,423 --> 00:29:03,486
defendemos estes valores. E é por isso
que estamos a desenvolver, por exemplo,

323
00:29:03,525 --> 00:29:07,048
projetos conjuntos em toda a região,
desde tudo o que possa imaginar, desde o

324
00:29:07,128 --> 00:29:11,933
monitoramento dos oceanos, matérias-primas
críticas, ou, por exemplo, a

325
00:29:12,057 --> 00:29:19,820
conectividade para comunidades remotas.
Senhoras e Senhores, este é um momento de

326
00:29:19,937 --> 00:29:25,745
oportunidade extraordinária.
Mas também é um momento difícil.

327
00:29:25,810 --> 00:29:32,271
Em ambos os lados do Atlântico, os
nossos cidadãos sentem a pressão.

328
00:29:32,390 --> 00:29:40,018
Muitos receiam o futuro. O que isto
significará para os seus meios de subsistência,

329
00:29:40,127 --> 00:29:47,678
as suas famílias, as suas comunidades, mas
os momentos difíceis também nos mostram

330
00:29:47,786 --> 00:29:53,428
quem somos, em que acreditamos
e quem está connosco.

331
00:29:53,547 --> 00:30:01,438
E penso nas linhas de um poeta amado
de Montreal, Leonard Cohen, ele disse:

332
00:30:01,506 --> 00:30:06,855
"Há uma rachadura em tudo.
É assim que a luz entra."

333
00:30:06,946 --> 00:30:16,587
Para mim, esta é uma canção sobre resiliência,
mesmo na incerteza, podemos escolher

334
00:30:16,703 --> 00:30:23,012
a esperança; podemos escolher a coragem;
podemos escolher um novo começo.

335
00:30:23,077 --> 00:30:26,710
E, por isso, viva o Canadá, viva a Europa
e muito obrigado pela vossa atenção.

336
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Obrigado. Vou levar as minhas coisas.

337
00:30:56,170 --> 00:31:02,482
Senhora Presidente, o meu nome é Jennifer
Welsh, e em nome de todos nós aqui

338
00:31:02,582 --> 00:31:09,461
presentes, e em particular da Max Bell
School of Public Policy da Universidade

339
00:31:09,547 --> 00:31:13,930
McGill, gostaria de agradecer
a presença de todos hoje.

340
00:31:15,010 --> 00:31:21,614
Obrigado por partilhar a sua visão não só
das discussões desta cimeira, que começam

341
00:31:21,713 --> 00:31:27,622
hoje, mas também do futuro das relações
entre o Canadá e a União Europeia, e por nos

342
00:31:27,689 --> 00:31:31,540
recordar das profundas
ligações que temos há gerações.

343
00:31:31,643 --> 00:31:37,413
A Escola Max-Bel é uma comunidade de
ensino e investigação que impulsiona a

344
00:31:37,483 --> 00:31:43,107
transformação política, partilhando análises
rigorosas e independentes dos maiores

345
00:31:43,182 --> 00:31:49,075
desafios da sociedade, criando oportunidades
dinâmicas de aprendizagem e promovendo

346
00:31:49,174 --> 00:31:56,997
conversas que importam. O Canadá e a
União Europeia estão a ter uma conversa

347
00:31:57,083 --> 00:32:05,535
consequente. Uma conversa sobre como não
só sobreviver, mas também prosperar num

348
00:32:05,633 --> 00:32:13,209
novo contexto político de rivalidade
geopolítica, crescente protecionismo, num mundo

349
00:32:13,299 --> 00:32:21,005
digital uma corrida armamentista, uma
transição energética urgente e ataques aos

350
00:32:21,090 --> 00:32:24,550
valores e instituições da
governação democrática.

351
00:32:25,750 --> 00:32:33,003
Mas esta conversa também se reflecte em
ações, por meio do desenvolvimento de um

352
00:32:33,088 --> 00:32:39,513
roteiro que expôs aqui, sobre como
transformar desafios em oportunidades.

353
00:32:39,651 --> 00:32:49,245
Trata-se de construir prosperidade e segurança
partilhadas para as nossas populações

354
00:32:49,379 --> 00:32:57,450
e garantir a autonomia estratégica que nos
permite proteger e defender o nosso modo

355
00:32:57,540 --> 00:32:59,350
de vida democrático.

356
00:33:01,210 --> 00:33:05,754
O acordo e o plano de ação que o Canadá
e a UE estão a criar fazem parte de um

357
00:33:05,809 --> 00:33:13,000
realinhamento estratégico, e as
estratégias mais eficazes demoram tempo.

358
00:33:13,235 --> 00:33:20,823
Os canadianos sentem e sabem disso.
O nosso país está a fazer uma viragem

359
00:33:21,014 --> 00:33:26,633
fundamental. Os investimentos que você e
o nosso primeiro-ministro estão a lançar

360
00:33:26,700 --> 00:33:34,323
esta semana irão gerar alguns resultados
cruciais de imediato, mas muitos só se

361
00:33:34,386 --> 00:33:40,103
concretizarão com o tempo. É por isso que
acredito que o seu discurso de hoje e esta

362
00:33:40,149 --> 00:33:45,340
cimeira estão a construir e a mostrar algo
mais que é desesperadamente necessário

363
00:33:45,492 --> 00:33:51,314
neste ambiente
internacional mais instável.

364
00:33:51,377 --> 00:33:56,561
Amizade, amitié. Um refrão comum nos
últimos anos é que vivemos num mundo de

365
00:33:56,661 --> 00:34:03,690
política transacional. Ou de negócios.
Um dá algo, outro recebe algo.

366
00:34:03,825 --> 00:34:09,399
Por vezes sob coação. As alianças
são consideradas antiquadas.

367
00:34:09,552 --> 00:34:16,173
Para os fracos. O discurso de hoje e a
relação que o Canadá e a UE estão a construir

368
00:34:16,272 --> 00:34:22,404
demonstram precisamente o oposto. A amizade
com quem pensa da mesma forma, com quem

369
00:34:22,454 --> 00:34:30,295
partilha o empenho em trabalhar arduamente,
a longo prazo, em conjunto, é um bem

370
00:34:30,396 --> 00:34:32,110
incrivelmente valioso.

371
00:34:33,490 --> 00:34:42,249
A amizade entre o Canadá e a União Europeia
é um precioso ativo para esta década e

372
00:34:42,319 --> 00:34:43,519
além.

373
00:34:43,990 --> 00:34:48,853
Senhora Presidente, como Vossa Excelência
referiu, hoje estão aqui estudantes e

374
00:34:48,915 --> 00:34:56,115
investigadores da McGill que estão
entusiasmados e preparados para aproveitar essa

375
00:34:56,182 --> 00:35:01,565
contínua construção de amizades e os
investimentos conjuntos de longo prazo que a UE

376
00:35:01,620 --> 00:35:05,284
e o Canadá irão discutir ao
longo dos próximos dois dias.

377
00:35:05,338 --> 00:35:10,774
São eles que irão beneficiar das
oportunidades de aprender e estudar nas nossas

378
00:35:10,847 --> 00:35:15,410
jurisdições e de formar colaborações de
investigação que irão gerar o tipo de

379
00:35:15,477 --> 00:35:22,120
conhecimento e inovação que as melhores
universidades do mundo podem proporcionar.

380
00:35:22,184 --> 00:35:27,837
E de que tanto a Europa como o Canadá
necessitam para este século XXI.

381
00:35:27,921 --> 00:35:34,523
As nossas universidades e as vossas são
aliadas empenhadas na luta para preservar e

382
00:35:34,600 --> 00:35:41,515
continuar a construir sociedades
democráticas prósperas e dinâmicas.

383
00:35:41,593 --> 00:35:47,139
Saiba que, nas universidades canadenses
e nas escolas de políticas públicas, e

384
00:35:47,215 --> 00:35:53,760
especialmente na McGill e na Max-Bel School,
a UE tem um parceiro disposto, um amigo

385
00:35:53,815 --> 00:35:56,810
com quem trabalhar. os
próximos meses e anos.

386
00:35:56,898 --> 00:36:02,395
Desejamos a si e aos seus homólogos
canadianos muito sucesso na cimeira e

387
00:36:02,458 --> 00:36:05,710
agradecemos a todos por se
terem juntado a nós esta manhã.

388
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Obrigado.

389
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Obrigado a todos.