1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Pani Przewodnicząca, panie
i panowie, dzień dobry.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,630
Nazywam się Éric Bédard. Jestem partnerem
w kancelarii prawnej Fasken i przybyłem

4
00:00:09,697 --> 00:00:14,613
tutaj dzisiejszego ranka w charakterze
członka zarządu CDR Institute, aby Panią

5
00:00:14,685 --> 00:00:19,503
powitać. Pani Prezes, jesteśmy zaszczyceni
Państwa obecnością z okazji szczytu

6
00:00:19,568 --> 00:00:24,415
Kanada-Unia Europejska, aby wysłuchać
Państwa poglądów na temat przyszłości tej

7
00:00:24,467 --> 00:00:28,099
współpracy. Nie mógłoby być
lepszego czasu na tę rozmowę.

8
00:00:28,149 --> 00:00:35,070
Ale zanim odejdę, pozwólcie, że
powiem kilka słów o Instytucie CDR.

9
00:00:35,153 --> 00:00:40,055
Przez prawie 70 lat Instytut CDR
realizował misję poprawy standardów życia w

10
00:00:40,139 --> 00:00:45,638
Kanadzie poprzez lepsze polityki publiczne
i prowadził niezależne, bezstronne,

11
00:00:45,737 --> 00:00:52,089
recenzowane badania naukowe. Ta rygorystyczność
oraz jego reputacja czynią go jednym

12
00:00:52,130 --> 00:00:55,090
z najbardziej szanowanych
think tanków w Kanadzie.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,432
Jego wpływ jest widoczny w głównych
debatach, które ukształtowały Kanadę;

14
00:01:00,484 --> 00:01:05,458
w latach osiemdziesiątych Instytut
odgrywał kluczową rolę w dyskusji na temat

15
00:01:05,531 --> 00:01:10,202
zwalczania inflacji i przywracania
zdrowych finansów publicznych.

16
00:01:10,272 --> 00:01:15,345
Również dzisiaj jej prace dotyczące
podatków, emerytur i produktywności nadal

17
00:01:15,396 --> 00:01:20,466
kształtują debatę w Ottawie, Quebecu i
we wszystkich innych prowincjach Kanady.

18
00:01:20,511 --> 00:01:24,023
Instytut zawsze stawiał stosunki
gospodarcze z zagranicą w centrum swojej

19
00:01:24,075 --> 00:01:29,192
działalności, przyczyniając się w ten
sposób do kształtowania kluczowych decyzji

20
00:01:29,245 --> 00:01:33,755
handlowych kraju. Od wolnego handlu ze
Stanami Zjednoczonymi po porozumienie z Unią

21
00:01:33,809 --> 00:01:37,869
Europejską, które zalecało na
długo przed jego podpisaniem.

22
00:01:37,935 --> 00:01:43,778
Nasz dobrobyt zależy w dużej mierze od
handlu międzynarodowego, a zatem od siły

23
00:01:43,852 --> 00:01:49,482
partnerstw. A niewielu partnerów jest
tak naturalnych jak Unia Europejska, gdyż

24
00:01:49,537 --> 00:01:53,650
dzielimy wartości, dzielimy historię
i dzielimy komplementarne gospodarki.

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Pani Przewodnicząca,

26
00:01:55,270 --> 00:01:59,591
z niecierpliwością oczekujemy na
Pana/Pani wypowiedź w najbliższym czasie.

27
00:01:59,659 --> 00:02:04,898
Chciałbym bardzo serdecznie podziękować
McGill University Max Bell School of Public

28
00:02:04,963 --> 00:02:09,504
Policy, naszemu partnerowi w tym wydarzeniu,
a także całemu zespołowi Instytutu.

29
00:02:09,562 --> 00:02:13,661
Jestem również dumny, że mogę
uznać wsparcie mojej firmy Fasken.

30
00:02:13,706 --> 00:02:17,451
Bez dalszych ceregieli mam zaszczyt
zaprosić na mównicę prezesa i dyrektora

31
00:02:17,506 --> 00:02:22,210
generalnego CDR Institute, panie i panowie,
witamy serdecznie Jeremy’ego Cronic.

32
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Dziękuję, Éric. Dzień dobry wszystkim.

33
00:02:34,630 --> 00:02:40,077
Witam wszystkich. Pani Prezydent von der
Leyen, szanowni goście, panie i panowie,

34
00:02:40,139 --> 00:02:41,650
witam. Witam w Montrealu.

35
00:02:42,490 --> 00:02:45,481
To zaszczyt gościć Pana/Panią na tym
wyjątkowym wydarzeniu CDR Institute w

36
00:02:45,514 --> 00:02:46,450
Montrealu.

37
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
To zaszczyt powitać państwa na tym
niezwykle wyjątkowym wydarzeniu.

38
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
To jest szczególny zaszczyt, aby powitać
przewodniczącego Unii Europejskiej

39
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komisjo, pani Przewodnicząca,
dziękujemy, że jest pani z nami.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,268
Pańska obecność przed szczytem Kanada–Unia
Europejska pokazuje, jak ważna jest ta

41
00:03:00,311 --> 00:03:03,225
relacja i podkreśla możliwości,
które przed nami stoją.

42
00:03:03,288 --> 00:03:07,068
Chciałbym podziękować naszemu sponsorowi
wydarzenia, firmie Fasken, a w

43
00:03:07,116 --> 00:03:10,210
szczególności Éricowi Bédardowi, którego
wsparcie umożliwiło dzisiejsze spotkanie.

44
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Wiele dzięki firmie Fasken oraz Éricowi
Bédardowi, którzy umożliwili to spotkanie.

45
00:03:16,450 --> 00:03:20,447
Chciałbym uznać Jonathana Wilkinsona,
ambasadora Kanady przy Unii Europejskiej,

46
00:03:20,500 --> 00:03:24,142
który jest dziś z nami. Chciałbym również
wyróżnić naszych partnerów z Max Bell

47
00:03:24,184 --> 00:03:28,165
School of Public Policy Uniwersytetu
McGill, a w szczególności Jennifer Welsh,

48
00:03:28,211 --> 00:03:31,270
dyrektorkę szkoły, oraz Pierre’a
Boinveta, kanclerza McGill.

49
00:03:31,750 --> 00:03:36,552
Jesteśmy dumni, że współpracujemy z
instytucją, która podziela nasze zaangażowanie

50
00:03:36,611 --> 00:03:39,670
na rzecz debaty publicznej i
polityk opartych na dowodach.

51
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Instytut CDR jest niezależnym,
bezstronnym instytutem badawczym;

52
00:03:44,950 --> 00:03:50,565
naszym zadaniem jest poprawa standardu
życia Kanadyjczyków poprzez ekonomicznie

53
00:03:50,623 --> 00:03:52,450
uzasadnione polityki publiczne.

54
00:03:53,410 --> 00:03:57,304
Przez ponad 65 lat gromadziliśmy liderów
ze świata biznesu, rządu i środowisk

55
00:03:57,362 --> 00:04:01,390
akademickich, aby analizować kwestie
kształtujące ekonomiczną przyszłość Kanady.

56
00:04:01,501 --> 00:04:06,251
Uważamy, że rygorystyczna analiza, otwarta
debata i konstruktywne zaangażowanie

57
00:04:06,309 --> 00:04:09,790
prowadzą do lepszej polityki publicznej,
zwłaszcza gdy stawka jest najwyższa.

58
00:04:11,050 --> 00:04:15,162
Niewiele relacji ma tak duże znaczenie
dla przyszłości Kanady, jak te, które

59
00:04:15,220 --> 00:04:16,420
utrzymujemy z Europą.

60
00:04:17,050 --> 00:04:21,130
Dziesięciolecia handlu, inwestycji i
współpracy dały nam solidne fundamenty,

61
00:04:21,188 --> 00:04:26,138
dzielimy wartości demokratyczne, nasze
zaangażowanie na rzecz państwa prawa oraz

62
00:04:26,189 --> 00:04:30,291
przekonanie, że otwarte, oparte na
zasadach relacje gospodarcze mogą przynieść

63
00:04:30,355 --> 00:04:34,841
trwały dobrobyt. Ale świat się zmienia:
napięcia geopolityczne, niepewność w handlu

64
00:04:34,889 --> 00:04:38,321
światowym i rosnące obawy dotyczące
bezpieczeństwa ekonomicznego i narodowego

65
00:04:38,363 --> 00:04:40,630
poddają w wątpliwość długo
utrzymywane założenia.

66
00:04:41,290 --> 00:04:47,027
W tym kontekście ścisła współpraca między
Kanadą a Europą jest ważniejsza niż

67
00:04:47,101 --> 00:04:48,301
kiedykolwiek.

68
00:04:49,030 --> 00:04:51,043
Nasze gospodarki
uzupełniają się wzajemnie.

69
00:04:51,091 --> 00:04:54,810
Kanada dysponuje obfitymi zasobami
energii, surowców mineralnych i surowców

70
00:04:54,860 --> 00:04:59,066
naturalnych, a także znaczącymi atutami
w zakresie nowo powstających technologii.

71
00:04:59,126 --> 00:05:03,887
Unia Europejska natomiast posiada zaawansowaną
produkcję, wiedzę technologiczną oraz

72
00:05:03,969 --> 00:05:08,343
rynek liczący 450 milionów ludzi. Te
atuty stwarzają możliwości dywersyfikacji

73
00:05:08,387 --> 00:05:12,426
handlu, przyciągania inwestycji oraz
budowania bardziej odpornych łańcuchów dostaw.

74
00:05:12,465 --> 00:05:15,561
Wyzwaniem teraz jest przekucie tych
mocnych stron w konkretne rezultaty:

75
00:05:15,614 --> 00:05:19,261
więcej inwestycji, większy handel,
głębszą współpracę w zakresie innowacji i

76
00:05:19,305 --> 00:05:22,697
bezpieczeństwa oraz bardziej
ambitne partnerstwo gospodarcze.

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,790
Dlatego też szczyt w tym
tygodniu jest tak ważny.

78
00:05:25,090 --> 00:05:30,010
To szczyt to okazja, aby wykroczyć poza
nasze wspólne fundamenty i określić

79
00:05:30,071 --> 00:05:31,930
konkretne priorytety na lata następne.

80
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
nastąpi. Montreal to odpowiednie
miejsce na te dyskusje.

81
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Miasto, które ma głębokie więzi z Europą

82
00:05:38,470 --> 00:05:42,036
i tam, gdzie sam Instytut CDR
zaczął działać ponad 65 lat temu.

83
00:05:42,157 --> 00:05:46,839
Jest to również ośrodek refleksji i
zaangażowania w sprawy międzynarodowe oraz

84
00:05:46,892 --> 00:05:49,150
naturalne miejsce do
przyjmowania głowy państw i

85
00:05:49,270 --> 00:05:52,053
rządy, takie jak te reprezentowane
przez Międzynarodową Radę ds.

86
00:05:52,092 --> 00:05:56,310
Stosunków Międzynarodowych w Montrealu,
która jest dziś reprezentowana tutaj.

87
00:05:56,350 --> 00:06:00,213
Teraz z wielką przyjemnością przedstawiam
naszą zaszczytną gościa, Ursulę von der

88
00:06:00,264 --> 00:06:00,670
Leyen,

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,959
jest lekarzem z wykształcenia,
zanim wstąpiła do polityki.

90
00:06:02,998 --> 00:06:06,683
Jej kariera rozpoczęła się na szczeblu
lokalnym i regionalnym w Niemczech;

91
00:06:06,756 --> 00:06:11,204
od 2005 do 2019 roku była członkinią
niemieckiego rządu federalnego, kierując

92
00:06:11,251 --> 00:06:15,645
resortem odpowiedzialnym za sprawy
rodziny i młodzieży, pracę oraz obronność.

93
00:06:15,694 --> 00:06:19,548
W 2019 roku została pierwszą kobietą
pełniącą funkcję przewodniczącej Komisji

94
00:06:19,600 --> 00:06:22,079
Europejskiej. Pod jej przywództwem
Komisja stanęła wobec niektórych z

95
00:06:22,127 --> 00:06:24,221
najważniejszych ostatnich
wyzwań w Europie:

96
00:06:24,276 --> 00:06:27,838
globalnej pandemii, rosyjskiej wojny agresji
przeciwko Ukrainie oraz wynikającego z

97
00:06:27,873 --> 00:06:32,728
niej kryzysu energetycznego. W lipcu 2024
roku została ponownie wybrana na drugą

98
00:06:32,816 --> 00:06:33,790
kadencję.

99
00:06:33,790 --> 00:06:37,958
Jego mandat ma na celu budowę bardziej
konkurencyjnej Europy, a także bardziej

100
00:06:38,008 --> 00:06:41,587
niezależnej, obronę demokracji oraz
wzmocnienie europejskiej obrony i

101
00:06:41,640 --> 00:06:42,840
bezpieczeństwa.

102
00:06:43,330 --> 00:06:47,353
Kanada dzieli wiele z tych priorytetów,
zwłaszcza jeśli chodzi o konkurencyjność

103
00:06:47,410 --> 00:06:49,330
gospodarczą, handel i bezpieczeństwo.

104
00:06:49,870 --> 00:06:54,194
Pani Przewodnicząca, raz jeszcze dziękuję
za bycie z nami w Montrealu w tak ważnym

105
00:06:54,230 --> 00:06:55,150
momencie.

106
00:06:55,150 --> 00:06:58,494
Oczekujemy z niecierpliwością na Pani
wizję przyszłości stosunków między Kanadą a

107
00:06:58,555 --> 00:07:01,527
Unią Europejską. Dlatego, panie i
panowie, dołączcie do mnie w powitaniu

108
00:07:01,570 --> 00:07:04,210
przewodniczącej Komisji Europejskiej,
pani Ursuli von der Leyen.

109
00:07:14,470 --> 00:07:18,238
Bardzo dziękuję. Dzień
dobry, panie i panowie.

110
00:07:18,282 --> 00:07:26,195
To wielki zaszczyt być tutaj w historycznym
Mount Royal Club i pozwólcie, że zacznę

111
00:07:26,253 --> 00:07:32,841
od podziękowania panu przewodniczącemu
Cronicowi z CDR Institute za zorganizowanie

112
00:07:32,907 --> 00:07:37,704
dzisiejszego spotkania. Chciałbym również
wyrazić swoją wdzięczność dla Pana

113
00:07:37,787 --> 00:07:43,759
Dyrektora Welcha z Max Bell School of
Public Policy za zorganizowanie tego

114
00:07:43,831 --> 00:07:49,424
wydarzenia, a także podziękować kanclerzowi
Pierre’owi Biovainowi, ambasadorowi

115
00:07:49,512 --> 00:07:56,243
Jonathanowi Wilkinsonowi
oraz panu Éricowi Bédardowi.

116
00:07:56,302 --> 00:08:05,658
Dzień dobry państwu, w tym samym roku, w
którym powstał ten historyczny klub, czyli

117
00:08:05,781 --> 00:08:12,638
w 1906 roku, do Kanady przybył młody
Francuz, aby sprzedawać koniak.

118
00:08:12,705 --> 00:08:18,123
Zaskoczył go tu panujący
klimat dynamizmu i możliwości.

119
00:08:18,202 --> 00:08:23,861
Nikt nie myślał o
ograniczeniach. Później napisał:

120
00:08:23,988 --> 00:08:28,747
„Nikt nie wiedział, gdzie
przebiegała granica”.

121
00:08:28,797 --> 00:08:35,178
Tym młodym człowiekiem był Jean Monnet,
jeden z ojców założycieli Unii Europejskiej,

122
00:08:35,251 --> 00:08:41,293
a ten okres w jego życiu w Kanadzie
miał wpływ na to, jak postrzegał świat.

123
00:08:41,355 --> 00:08:48,450
Można by nawet twierdzić, że później
pomogłoby to zmienić bieg europejskiej

124
00:08:48,561 --> 00:08:53,565
historii. To właśnie tutaj Monnet odkrył,
że ludzie o różnych pochodzeniach i z

125
00:08:53,618 --> 00:09:02,207
różnych regionów będą współpracować, jeśli
ich interesy są zgodne lub skala zadania

126
00:09:02,423 --> 00:09:09,709
tego wymaga. To właśnie tutaj nauczył się
dostrzegać, w jaki sposób społeczeństwo i

127
00:09:09,801 --> 00:09:18,249
rynki mogą się rozwijać ponad granicami,
budować dobrobyt oraz więzi między ludźmi i

128
00:09:18,308 --> 00:09:24,579
narodami. I pomogło ukształtować jego
późniejsze przekonanie, że Europejczycy mogą

129
00:09:24,745 --> 00:09:28,723
wyjść poza swoje stare
narodowe rywalizacje.

130
00:09:28,780 --> 00:09:36,201
W dekadach po swoich podróżach do Kanady
przeżyłby grozę dwóch wojen światowych.

131
00:09:36,309 --> 00:09:44,566
Ale później wyobraził sobie zupełnie nowy
sposób, w jaki narody europejskie mogłyby

132
00:09:44,693 --> 00:09:51,405
żyć i współpracować ze sobą w pokoju.
Granice mogłyby być inne, ale duch, który

133
00:09:51,477 --> 00:09:57,870
odnalazł tutaj w Kanadzie – gotowość,
by wykroczyć poza znane ograniczenia –

134
00:09:57,924 --> 00:10:00,740
znalazłby nowe odbicie
w projekcie europejskim.

135
00:10:00,802 --> 00:10:06,873
To była więc podstawa tego, co
dzisiaj znamy jako Unię Europejską.

136
00:10:06,965 --> 00:10:12,838
To jest ten sam pionierski duch,
który musimy przyjąć dzisiaj.

137
00:10:12,893 --> 00:10:17,813
I cieszę się, że słyszę, iż dzisiaj dołączają
do nas studenci z Centre Jean Monnet

138
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
de Montréal.

139
00:10:19,690 --> 00:10:25,674
kto dzisiaj podtrzymuje to ogień, i widzę
twarze pełne radości – kto jest wśród nas

140
00:10:25,819 --> 00:10:32,119
studentów? Cieszę się, że możemy gościć
państwa tutaj, ponieważ to wy utrzymujecie

141
00:10:32,186 --> 00:10:34,797
ten płomień przy życiu,
jak już powiedziałem.

142
00:10:34,877 --> 00:10:43,150
Drodzy studenci, lata, które Jean Monnet
spędził jako młody człowiek po drugiej

143
00:10:43,230 --> 00:10:49,312
stronie Atlantyku, na nowo
ukształtowały jego poczucie możliwości.

144
00:10:49,391 --> 00:10:55,521
A my idziemy jego śladami, ale stało się
jasne, że jest jeszcze o wiele, wiele

145
00:10:55,590 --> 00:10:59,994
więcej, co możemy razem
zrobić bilateralnie.

146
00:11:00,149 --> 00:11:06,964
Kanada i Unia Europejska. Są
to dwa komplementarne systemy.

147
00:11:07,043 --> 00:11:11,522
Oczywiście Kanada nie może stać się
pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej ze

148
00:11:11,588 --> 00:11:17,733
względu na uwarunkowania geograficzne. Ale
obie strony chcemy podnieść nasze relacje

149
00:11:17,779 --> 00:11:25,576
na możliwie najwyższy poziom. Dlatego
też dyskutujemy nad pomysłem, aby Kanada

150
00:11:25,665 --> 00:11:31,394
została pierwszym członkiem
stowarzyszonym Unii Europejskiej.

151
00:11:31,494 --> 00:11:40,677
Nasz pomysł jest prosty. To jest akcesja
— na którą nie patrzymy, ale to jest

152
00:11:40,749 --> 00:11:47,119
stowarzyszenie bez akcesji. Ale możemy
zastąpić akces wspólnym celem i wizją.

153
00:11:47,175 --> 00:11:52,734
Możemy zbudować partnerstwo, które będzie
bliższe członkostwu niż cokolwiek, co

154
00:11:52,776 --> 00:11:55,155
robiliśmy wcześniej. Jak więc tam dotrzeć?

155
00:11:55,224 --> 00:12:02,909
Po pierwsze, oznacza to bliższą
koordynację w zakresie polityk.

156
00:12:02,966 --> 00:12:09,437
Możemy pracować nad wszystkim, od AI i
klimatu, po energię i bezpieczeństwo –

157
00:12:09,526 --> 00:12:16,333
wystarczy wymienić. Po drugie, oznacza to
lepszą koordynację w zakresie governance.

158
00:12:16,410 --> 00:12:21,745
Oznacza to, że więcej pracy jest
dzielone przez Komisję Europejską i rząd

159
00:12:21,822 --> 00:12:27,377
kanadyjski, na przykład. Współpraca
mogłaby również obejmować parlament do

160
00:12:27,437 --> 00:12:30,214
parlamentu, między naszymi
dwoma parlamentami.

161
00:12:30,275 --> 00:12:38,270
I sąd do sądu. Po trzecie. Oznacza to
lepsze dostosowanie do wzajemnych programów.

162
00:12:38,344 --> 00:12:44,861
Podczas gdy Monnet odbył swoją podróż w
jednym kierunku, wielu poszło w przeciwną

163
00:12:45,008 --> 00:12:49,968
stronę i powróciło z nowymi
sposobami postrzegania świata.

164
00:12:50,025 --> 00:12:58,293
Właśnie. Pomyślcie o malarce Emily Carr,
której czas spędzony na studiach we Francji

165
00:12:58,379 --> 00:13:06,887
tak bardzo ją odmienił, że zobaczyła swoją
ojczystą Kanadę w zupełnie nowym świetle,

166
00:13:06,959 --> 00:13:10,698
z krajobrazami, których
wcześniej nigdy nie widziała.

167
00:13:10,767 --> 00:13:18,926
Weźmy na przykład dr. Josepha Ernesta
Gendreau, który studiował pod kierunkiem Marii

168
00:13:19,015 --> 00:13:24,648
Curie i powrócił do kraju, aby założyć
pierwsze w Kanadzie Centrum Badań i Leczenia

169
00:13:24,692 --> 00:13:25,892
Raka.

170
00:13:27,250 --> 00:13:32,482
Teraz powinniśmy dać nowemu pokoleniu
szansę na samodzielne dokonywanie odkryć.

171
00:13:32,554 --> 00:13:39,062
Dlatego też pogłębimy zaangażowanie Kanady
w europejski program Erasmus, aby więcej

172
00:13:39,152 --> 00:13:44,962
młodych ludzi miało szansę spotkać
się i uczyć się wzajemnie od siebie.

173
00:13:45,128 --> 00:13:50,859
Pracujemy również nad wzmocnieniem udziału
Kanady w następnej generacji programu

174
00:13:50,923 --> 00:13:56,748
Horizon Europe, aby nasi najzdolniejsi
umysły – badacze i naukowcy – mogli

175
00:13:56,809 --> 00:14:03,877
współpracować i innowować. Współpracujemy
także w zakresie umiejętności i

176
00:14:03,975 --> 00:14:09,584
kwalifikacji, aby specjaliści mogli
łatwiej pracować po obu stronach Atlantyku.

177
00:14:09,634 --> 00:14:15,720
To, w skrócie, i jeszcze wiele więcej,
jest istotą członkostwa stowarzyszonego.

178
00:14:15,884 --> 00:14:24,081
Dostępne wyłącznie dla naszych najbliższych
partnerów spoza Europy, którzy są

179
00:14:24,210 --> 00:14:30,701
gotowi, by wspólnie otworzyć nowy obszar
współpracy i wyznaczać wspólnie kurs.

180
00:14:30,795 --> 00:14:37,605
Aby. Myśleć wykraczając poza dzisiejsze
warunki naszej współpracy, w kierunku

181
00:14:37,681 --> 00:14:42,321
najbardziej ambitnej wersji
tego, co możemy zbudować.

182
00:14:42,421 --> 00:14:48,131
I muszę powiedzieć, że nie mogę sobie
wyobrazić lepszego partnera niż Kanada, aby

183
00:14:48,220 --> 00:14:58,164
właśnie razem z nami podjąć tę podróż. Dzień
dobry państwu, w ostatnich tygodniach i

184
00:14:58,237 --> 00:15:04,158
miesiącach wielu z nas w tej sali
zastanawiało się nad więziami między Europą a

185
00:15:04,268 --> 00:15:11,504
Kanadą. To piękna opowieść, która uosabia
całą tę wspólną historię i przyjaźń.

186
00:15:11,638 --> 00:15:19,606
Ponad 80 lat temu George Emerson był jednym
z wielu kanadyjskich żołnierzy biorących

187
00:15:19,662 --> 00:15:27,220
udział w wyzwoleniu Holandii. Stacjonował
w holenderskim mieście Enschede pod koniec

188
00:15:27,284 --> 00:15:34,679
wojny. Stamtąd obserwował, jak tysiące
uwolnionych jeńców wojennych pieszo wracają

189
00:15:34,743 --> 00:15:43,681
do domu. Pewnego dnia zauważył młodego
mężczyznę, który był tak słaby – tak

190
00:15:43,852 --> 00:15:51,341
wychudzony – że ledwo mógł chodzić.
Dlatego zaprosił go do domu, w którym

191
00:15:51,424 --> 00:15:56,473
stacjonował, aby go nakarmić
i spróbować uratować mu życie.

192
00:15:56,593 --> 00:16:08,335
Podczas pożegnania udało mu się dodać
młodemu mężczyźnie wiele pewności siebie.

193
00:16:08,415 --> 00:16:16,700
Rzeczywiście uratował mu życie, a młody
mężczyzna miał kontynuować swoją podróż do

194
00:16:16,841 --> 00:16:26,487
domu. A podczas pożegnania dał młodemu
mężczyźnie – nazywał się Henk Metzeler – dwie

195
00:16:26,588 --> 00:16:36,067
tabliczki czekolady. Henk Metzeler —
który, jak się okazało, przeżył — spędził

196
00:16:36,139 --> 00:16:39,250
resztę swojego życia z pragnieniem,
by móc spotkać Kanadyjczyka

197
00:16:39,670 --> 00:16:44,722
żołnierz, aby mu podziękować
za uratowanie życia.

198
00:16:44,826 --> 00:16:51,526
George. Emerson zastanawiał się
również, czy Henk przetrwał wojnę.

199
00:16:51,594 --> 00:17:00,630
Cóż, wydawało się, że los i uprzedzenie
będą trzymać tych dwóch mężczyzn z dala od

200
00:17:00,730 --> 00:17:07,185
siebie. Prawie 70 lat później, pewnego
dnia George Emerson wszedł do sklepu

201
00:17:07,262 --> 00:17:11,249
meblowego niedaleko Toronto,
aby kupić nowy fotel.

202
00:17:11,313 --> 00:17:17,220
I wtedy wszedł w rozmowę z ekspedientką,
której zauważył, że pochodzi z Holandii.

203
00:17:17,273 --> 00:17:23,371
Opowiada jej więc historię swojego spotkania
z młodym mężczyzną – tym głodnym młodym

204
00:17:23,492 --> 00:17:30,872
człowiekiem w Enschede – o jedzeniu
i dwóch batonikach czekolady.

205
00:17:30,951 --> 00:17:35,856
Słysząc tę historię, młoda
kobieta wybuchnęła płaczem.

206
00:17:35,900 --> 00:17:40,657
Henk był jej ojcem.
Okazuje się, że od lat 50.

207
00:17:40,702 --> 00:17:45,951
mieszka w Toronto. George. Wielokrotnie
odwiedzałem Henka w jego domu opieki przed

208
00:17:46,032 --> 00:17:54,392
jego śmiercią. Za każdym razem
przynosiłem mu małą tabliczkę czekolady.

209
00:17:54,446 --> 00:18:01,507
Szanowni państwo, uważam, że te małe
tabliczki czekolady — ta niezwykła historia

210
00:18:01,598 --> 00:18:09,727
losu i przeznaczenia — oddają coś głębszego
na temat przyjaźni i więzi między Europą

211
00:18:09,908 --> 00:18:18,310
a Kanadą. Dziś, ponad wiek po wyjeździe
Monneta z Cognacu do Kanady, ponownie

212
00:18:18,392 --> 00:18:22,465
jesteśmy wezwani do
współpracy na nowych frontach.

213
00:18:22,519 --> 00:18:26,450
Ponieważ obecny moment
historyczny tego wymaga.

214
00:18:26,636 --> 00:18:32,613
Obserwujemy głębszy upadek porządku
międzynarodowego, sojusze i założenia, które

215
00:18:32,662 --> 00:18:38,284
umożliwiały nasz dobrobyt i
bezpieczeństwo, szybko się zmieniają.

216
00:18:38,410 --> 00:18:45,158
A każde państwo i region zastanawia się,
jak zabezpieczyć swoje własne interesy i

217
00:18:45,269 --> 00:18:51,654
niezależność. Nie możemy dłużej pozwalać,
by ograniczenia starego ładu światowego

218
00:18:51,716 --> 00:18:59,897
nas krępowały. Znamy tu zagrożenia. Ale
widzimy też drogę naprzód, nową granicę.

219
00:18:59,983 --> 00:19:06,395
Musimy wyobrazić sobie partnerstwa
oparte na zaufaniu i napędzane wspólnymi

220
00:19:06,487 --> 00:19:13,813
interesami oraz przekonaniami. Jak powiedział
Mark Carney, międzynarodowy ład będzie

221
00:19:13,872 --> 00:19:19,114
także kształtowany z Europy,
z Kanadą jako jego częścią.

222
00:19:19,248 --> 00:19:24,356
Koniec cytatu. Naszym
punktem wyjścia jest to samo.

223
00:19:24,436 --> 00:19:30,310
W świecie rosnących rywalizacji
suwerenność i niezależność nie są już tylko

224
00:19:30,376 --> 00:19:38,796
wolnością działania na własną rękę,
to zdolność do działania razem.

225
00:19:38,862 --> 00:19:41,950
Dlatego właśnie zbudujemy
sojusz na przyszłość.

226
00:19:42,010 --> 00:19:47,638
I zaczynamy od Kanady. Razem chcemy
stworzyć wspólną przestrzeń dla wzrostu i

227
00:19:47,697 --> 00:19:52,305
dobrobytu, odporności i
bezpieczeństwa ekonomicznego.

228
00:19:52,409 --> 00:19:55,925
Pozwólcie, że podam kilka
przykładów, co to oznacza w praktyce.

229
00:19:55,964 --> 00:20:01,399
Weźmy kwestię wąskich gardeł i
bezpieczeństwa ekonomicznego.

230
00:20:01,441 --> 00:20:07,614
Globalnie. Łańcuchy dostaw uczyniły
podstawowe towary bardziej dostępnymi i

231
00:20:07,674 --> 00:20:10,684
przystępnymi cenowo. Jak
dotąd, wszystko dobrze.

232
00:20:10,824 --> 00:20:17,621
Ale niosą one również ze sobą ryzyka i
wąskie gardła z jednego kontynentu na drugi.

233
00:20:17,712 --> 00:20:24,288
Powiązania z jednym jedynym dostawcą
– które kiedyś uważaliśmy za gwarancję

234
00:20:24,373 --> 00:20:28,864
stabilności – są coraz częściej
przekształcane w narzędzia nacisku.

235
00:20:29,047 --> 00:20:34,446
Na przykład energii, półprzewodników
lub surowców krytycznych.

236
00:20:34,507 --> 00:20:40,217
Gdy handel staje się narzędziem nacisku
gospodarczego, to rodziny płacą cenę – od

237
00:20:40,311 --> 00:20:43,250
półki w supermarkecie po
koszt nowego samochodu.

238
00:20:43,289 --> 00:20:48,781
W czasie rzeczywistym obserwujemy,
jak atakowana jest nasza suwerenność.

239
00:20:48,853 --> 00:20:55,815
Mamy więc tutaj dwie opcje. Działanie w
pojedynkę, postrzeganie tego jako gry o

240
00:20:55,912 --> 00:21:03,356
sumie zerowej, w której każde państwo lub
gospodarka koncentruje się na budowaniu

241
00:21:03,421 --> 00:21:09,980
własnego wpływu, własnych zdolności, co
skutkuje tym, że wszyscy czują się mniej

242
00:21:10,077 --> 00:21:16,328
bezpieczni i bardziej odizolowani, albo
Możemy przyjąć bardziej strategiczne

243
00:21:16,451 --> 00:21:22,053
podejście we współpracy z zaufanymi
partnerami, którzy stoją przed tymi samymi

244
00:21:22,130 --> 00:21:26,703
wyzwaniami, ale dysponują różnymi
środkami, aby na nie reagować.

245
00:21:26,777 --> 00:21:34,911
I dlatego właśnie Unia Europejska i
Kanada zbudują wspólną przestrzeń dla

246
00:21:34,978 --> 00:21:39,094
strategicznych łańcuchów
dostaw w praktyce.

247
00:21:39,224 --> 00:21:44,580
Oznacza to wspólne lub uzupełniające się
inwestycje, w tym finansowanie prywatne, po

248
00:21:44,637 --> 00:21:49,662
obu stronach. Będziemy pracować nad listą
projektów wraz z bankami inwestycyjnymi,

249
00:21:49,710 --> 00:21:54,408
bankami eksportowymi i bankami
infrastrukturalnymi po obu stronach.

250
00:21:54,507 --> 00:21:59,673
I chcemy zapewnić, aby przedsiębiorstwa
mogły korzystać z możliwości na wzajemnych

251
00:21:59,771 --> 00:22:03,807
rynkach. Albo weźmy temat
surowców krytycznych.

252
00:22:03,874 --> 00:22:09,171
Wspomniał Pan/Pani o tym: Kanada dysponuje
bogatymi zasobami i głęboką wiedzą w

253
00:22:09,238 --> 00:22:15,082
dziedzinie górnictwa. Europa zaś wnosi
przemysłowe zapotrzebowanie, technologię i

254
00:22:15,130 --> 00:22:21,362
inwestycje. Jesteśmy więc uzupełniającymi
się partnerami na całym łańcuchu wartości.

255
00:22:21,414 --> 00:22:29,622
Od wydobywania minerałów, poprzez ich
przetwarzanie, aż po wdrażanie zaawansowanych

256
00:22:29,702 --> 00:22:34,568
technologii i zaawansowanych
materiałów oraz ich recykling.

257
00:22:34,610 --> 00:22:38,244
I dlatego też ustanowiliśmy nasze strategiczne
partnerstwo w zakresie surowców, na

258
00:22:38,290 --> 00:22:39,490
przykład.

259
00:22:39,970 --> 00:22:42,884
Ten przykład pokazuje
już teraz realne wyniki.

260
00:22:42,971 --> 00:22:49,424
W ubiegłym roku import krytycznych surowców
z Kanady do Unii Europejskiej wzrósł o

261
00:22:49,518 --> 00:22:58,416
62 % pod względem wartości. Oznacza to
osiągnięcie imponującej kwoty 3,3 miliarda

262
00:22:58,505 --> 00:23:03,309
euro, czyli 5,18 miliarda
dolarów kanadyjskich.

263
00:23:03,409 --> 00:23:08,459
Dotyczy to między innymi takich surowców
jak lit, kobalt, nikiel i grafit.

264
00:23:08,551 --> 00:23:12,972
Materiały, których potrzebujemy
do pojazdów elektrycznych.

265
00:23:13,080 --> 00:23:17,180
Do czystej energii. Do
przemysłów przyszłości.

266
00:23:17,261 --> 00:23:19,591
A to napędza wzrost po
obu stronach Atlantyku.

267
00:23:19,662 --> 00:23:25,827
Albo weźmy. Na przykład CETA, nasza
przełomowa umowa o wolnym handlu.

268
00:23:25,958 --> 00:23:30,403
Dzięki CETA bilateralny
handel wzrósł o ponad 80 %.

269
00:23:30,503 --> 00:23:35,040
Otworzyła ona nowe drzwi
dla naszych przedsiębiorstw.

270
00:23:35,112 --> 00:23:40,020
Od francuskiego producenta, który zdobywa
nowe kontrakty w kanadyjskich miastach, po

271
00:23:40,092 --> 00:23:45,376
rodzinny biznes w Ontario, który na
przykład podwoił swoje eksporty do Europy.

272
00:23:45,459 --> 00:23:51,646
I musimy pójść dalej. Weźmy
sztuczną inteligencję.

273
00:23:51,777 --> 00:23:57,509
Nasz przemysł coraz bardziej zależy
od dostępu do tych technologii.

274
00:23:57,576 --> 00:24:04,003
A kiedy ten dostęp spoczywa w rękach kilku
dużych firm, decyzje podejmowane gdzie

275
00:24:04,059 --> 00:24:11,350
indziej mogą zagrażać naszym
przedsiębiorstwom i kluczowym usługom.

276
00:24:11,412 --> 00:24:18,289
Dlatego też, w moim przekonaniu, Kanada
i Europa współpracują, aby ta technologia

277
00:24:18,358 --> 00:24:24,478
służyła ludzi. Dlatego też podejmiemy
współpracę, aby bezpośrednio zająć się

278
00:24:24,523 --> 00:24:29,235
kwestiami bezpieczeństwa i ochrony przed
niekontrolowaną sztuczną inteligencją.

279
00:24:29,420 --> 00:24:35,519
Wspólnie opracujemy reguły, standardy
oraz solidne globalne zarządzanie.

280
00:24:35,615 --> 00:24:41,585
Stawiamy na pierwszym
miejscu autonomię człowieka.

281
00:24:41,641 --> 00:24:47,817
I. Pozwoli nam to czerpać większe korzyści
z AI, wspólnie rozwijać nasze zdolności,

282
00:24:47,883 --> 00:24:54,535
inwestować w infrastrukturę AI, łączyć
naszych badaczy w ramach wspólnych projektów

283
00:24:54,585 --> 00:25:00,662
oraz pomagać naszym startupom z sektora
deep tech w konkurowaniu na arenie

284
00:25:00,823 --> 00:25:07,305
międzynarodowej. Na przykład, zaledwie
ubiegłego miesiąca Niemcy’s Aleph Alpha i

285
00:25:07,419 --> 00:25:15,466
Kanada’s Cohere ogłosiły fuzję. Aby
stworzyć transatlantyckie suwerenne

286
00:25:15,535 --> 00:25:20,634
przedsiębiorstwo AI. Więc już teraz
widzimy silną chęć współpracy.

287
00:25:20,698 --> 00:25:26,593
A jutro finalizujemy naszą umowę, aby
włączyć Kanadę do europejskiej infrastruktury

288
00:25:26,682 --> 00:25:32,048
superkomputerowej. Europa jest domem dla
niektórych najlepszych superkomputerów na

289
00:25:32,120 --> 00:25:37,057
świecie, mamy 12 superkomputerów najnowszej
generacji rozmieszczonych w całej

290
00:25:37,136 --> 00:25:41,470
Europie, a Kanada stanie
się teraz częścią tej sieci.

291
00:25:42,670 --> 00:25:48,802
Dzięki temu kanadyjski przemysł, startupy
i naukowcy będą mogli nie tylko uzyskać

292
00:25:48,852 --> 00:25:54,820
dostęp do europejskich superkomputerów,
ale także trenować swoje modele na naszych

293
00:25:54,939 --> 00:26:02,371
superkomputerach. A w połączeniu z pionierskim
przemysłem AI Kanady, pozwoliłoby to

294
00:26:02,444 --> 00:26:11,160
nam opracowywać wysoce konkurencyjne,
innowacyjne i bezpieczne systemy AI.

295
00:26:11,324 --> 00:26:17,418
Panie. A panowie, nasza wspólna wizja
przyszłości zależy również od naszej zdolności

296
00:26:17,512 --> 00:26:22,419
do ochrony naszych ojczyzn
i naszych dzielnic.

297
00:26:22,477 --> 00:26:27,014
Praca nad bezpieczeństwem jest
już wspólną odpowiedzialnością.

298
00:26:27,070 --> 00:26:33,572
Dzisiaj kanadyjscy żołnierze dowodzą
wielonarodową brygadą, brygadą NATO w Łotwie,

299
00:26:33,700 --> 00:26:40,593
broniąc nasze wschodnią flankę. Kanada była
pierwszym pozueuropejskim krajem, który

300
00:26:40,651 --> 00:26:45,616
uczestniczył w SAFE, naszym
wspólnym planie zakupów obronnych.

301
00:26:45,674 --> 00:26:52,463
A od samego początku wojny agresji Putina
staliście u boku naszych przyjaciół na

302
00:26:52,571 --> 00:26:58,661
Ukrainie. Wiem, że dla wielu Kanadyjczyków
ma to głębokie znaczenie osobiste.

303
00:26:58,712 --> 00:27:02,557
Ponad milion Kanadyjczyków
ma ukraińskie korzenie.

304
00:27:02,629 --> 00:27:09,298
A od 2022 roku przyjęliście setki tysięcy
Ukraińców szukających bezpieczeństwa.

305
00:27:09,421 --> 00:27:14,566
Był pan naszym partnerem w działaniach
mających na celu wsparcie powrotu ukraińskich

306
00:27:14,656 --> 00:27:22,279
dzieci porwanych przez Rosję. Kanada
doskonale zna ludzkie koszty tej wojny.

307
00:27:22,400 --> 00:27:29,355
I Kanada rozumie, co jest zagrożone. Prawo
ludzi do życia w pokoju, do swobodnego

308
00:27:29,441 --> 00:27:35,832
decydowania o swojej przyszłości – to są
zasady, które wspólnie bronimy na Ukrainie

309
00:27:35,876 --> 00:27:40,771
i które kierują nami wszędzie tam,
gdzie zagrożone jest nasze wspólne

310
00:27:40,982 --> 00:27:46,422
bezpieczeństwo. Tak.
Obejmuje także Arktykę.

311
00:27:46,525 --> 00:27:50,662
Na początku tego miesiąca, zaledwie dwa
tygodnie po wystrzeleniu europejskiego

312
00:27:50,710 --> 00:27:57,840
satelity Copernicus, przesłał on
uderzający obraz kanadyjskiego archipelagu

313
00:27:57,949 --> 00:28:04,333
arktycznego. Takie obrazy pomagają nam
zrozumieć, jak zmienia się krajobraz Arktyki.

314
00:28:04,428 --> 00:28:09,646
A wraz z cofaniem się lodu
otwierają się nowe szlaki.

315
00:28:09,737 --> 00:28:14,146
Konkurencja się nasila. A tutaj
geografia łączy Europę z Kanadą.

316
00:28:14,206 --> 00:28:21,874
Tak więc i nasze interesy. Arktyka
jest także częścią Unii Europejskiej.

317
00:28:21,944 --> 00:28:25,657
Trzy państwa członkowskie są arktycznymi
państwami, a ponad pół miliona obywateli

318
00:28:25,713 --> 00:28:28,691
Unii Europejskiej mieszka
na obszarach arktycznych.

319
00:28:28,786 --> 00:28:36,036
Więc gdy widzimy, że Rosja odbudowuje swoją
wojskową obecność w Arktyce i prowadzi

320
00:28:36,121 --> 00:28:37,330
działania hybrydowe

321
00:28:37,450 --> 00:28:44,645
strategii wobec swoich sąsiadów, która
kształtuje bezpieczeństwo Arktyki, ma to

322
00:28:44,731 --> 00:28:51,010
wpływ na całą Unię Europejską i Kanadę.
Musimy działać i zmienić naszą postawę

323
00:28:51,073 --> 00:28:57,792
strategiczną. Wspólnie z partnerami o
podobnych poglądach, Kanadą i Unią Europejską,

324
00:28:57,910 --> 00:29:04,153
bronimy tych wartości. Dlatego też opracowujemy
na przykład wspólne projekty w całym

325
00:29:04,195 --> 00:29:09,400
regionie, począwszy od wszystkiego, co tylko
można sobie wyobrazić, od monitorowania

326
00:29:09,467 --> 00:29:16,848
oceanów, surowców krytycznych, po na
przykład łączność dla odległych społeczności.

327
00:29:16,922 --> 00:29:22,256
Panie i Panowie, to jest
moment wyjątkowych szans.

328
00:29:22,355 --> 00:29:29,779
Ale to również trudny moment. Po obu
stronach Atlantyku nasi obywatele odczuwają

329
00:29:29,895 --> 00:29:34,735
napięcie. Wiele osób
obawia się przyszłości.

330
00:29:34,816 --> 00:29:42,329
Co to będzie oznaczało dla ich utrzymania,
ich rodzin, ich społeczności, ale trudne

331
00:29:42,392 --> 00:29:51,327
chwile pokazują nam również, kim jesteśmy,
w co wierzymy i kto stoi po naszej

332
00:29:51,436 --> 00:30:00,898
stronie. I myślę o wersach ukochanego
poety z Montrealu, Leonarda Cohena, który

333
00:30:00,971 --> 00:30:08,379
powiedział: "Wszędzie jest rysa. W
ten sposób światło się przedostaje."

334
00:30:08,482 --> 00:30:18,674
Dla mnie to piosenka o odporności, nawet
w niepewności możemy wybrać nadzieję;

335
00:30:18,799 --> 00:30:22,953
możemy wybrać odwagę;
możemy wybrać nowy początek.

336
00:30:23,024 --> 00:30:26,710
Dlatego niech żyje Kanada, niech żyje
Europa, i bardzo dziękuję za uwagę.

337
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Dziękuję. Zabiorę swoje rzeczy.

338
00:30:56,170 --> 00:31:02,286
Pani Przewodnicząca, nazywam się Jennifer
Welsh, a w imieniu wszystkich obecnych

339
00:31:02,378 --> 00:31:08,782
tutaj oraz w szczególności Max Bell
School of Public Policy przy Uniwersytecie

340
00:31:08,862 --> 00:31:13,930
McGill pragnę podziękować za Państwa
udział w dzisiejszym spotkaniu.

341
00:31:15,010 --> 00:31:21,244
Dziękuję za przedstawienie swojej wizji
nie tylko tych dzisiejszych szczytowych

342
00:31:21,302 --> 00:31:26,655
dyskusji, które rozpoczynają się dzisiaj,
ale także przyszłości relacji między

343
00:31:26,720 --> 00:31:32,803
Kanadą a Unią Europejską, a także za
przypomnienie nam głębokich więzi, które łączą

344
00:31:32,903 --> 00:31:38,602
nas od pokoleń. Szkoła Max-Bel jest
społecznością nauczania i badań, która napędza

345
00:31:38,676 --> 00:31:43,992
transformację polityki poprzez dzielenie
się rygorystyczną i niezależną analizą

346
00:31:44,065 --> 00:31:49,720
największych wyzwań społeczeństwa, tworzenie
dynamicznych możliwości uczenia się

347
00:31:49,816 --> 00:31:55,237
oraz organizowanie rozmów,
które mają znaczenie.

348
00:31:55,308 --> 00:31:59,730
Kanada i Unia Europejska
prowadzą doniosłą rozmowę.

349
00:31:59,866 --> 00:32:07,905
Rozmowa o tym, jak nie tylko przetrwać,
ale także rozwijać się w nowym kontekście

350
00:32:07,980 --> 00:32:15,401
politycznym rywalizacji geopolitycznej i
rosnącego protekcjonizmu, w erze cyfrowej

351
00:32:15,503 --> 00:32:22,842
wyścig zbrojeń, pilną transformację
energetyczną oraz ataki na wartości i instytucje

352
00:32:22,915 --> 00:32:24,550
demokratycznego rządzenia.

353
00:32:25,750 --> 00:32:32,439
Ale ta rozmowa znajduje również odzwierciedlenie
w działania, poprzez opracowanie

354
00:32:32,515 --> 00:32:38,691
planu działań, który przedstawił Pan
tutaj, dotyczącego tego, jak przekształcić

355
00:32:38,747 --> 00:32:46,746
wyzwania w szanse. To chodzi o budowanie
wspólnego dobrobytu i bezpieczeństwa dla

356
00:32:46,845 --> 00:32:54,521
naszych społeczeństw oraz gwarantowanie
strategicznej autonomii, która pozwala nam

357
00:32:54,621 --> 00:32:59,350
chronić i utrzymywać nasz
demokratyczny sposób życia.

358
00:33:01,210 --> 00:33:06,872
Porozumienie i plan działań, które Kanada
i UE tworzą, stanowią część strategicznej

359
00:33:07,005 --> 00:33:13,058
realokacji, a najskuteczniejsze
strategie wymagają czasu.

360
00:33:13,266 --> 00:33:21,655
Kanadyjczycy to czują i wiedzą. Nasz
kraj dokonuje fundamentalnego zwrotu.

361
00:33:21,725 --> 00:33:27,615
Inwestycje, które wy i nasz premier
uruchamiacie w tym tygodniu, przyniosą niektóre

362
00:33:27,686 --> 00:33:34,667
kluczowe rezultaty od razu, ale
wiele z nich ujawni się z czasem.

363
00:33:34,734 --> 00:33:40,642
Dlatego uważam, że dzisiejsze wystąpienie
i ten szczyt budują i pokazują coś innego,

364
00:33:40,691 --> 00:33:47,892
co jest w tym bardziej niestabilnym
środowisku międzynarodowym bardzo potrzebne.

365
00:33:48,067 --> 00:33:55,239
Przyjaźń, amitié. Często powtarzanym motywem
w ostatnich latach jest to, że żyjemy w

366
00:33:55,346 --> 00:34:00,611
świecie polityki
transakcyjnej. Albo układów.

367
00:34:00,696 --> 00:34:06,798
Jeden coś daje, drugi coś
dostaje. Czasami pod przymusem.

368
00:34:06,868 --> 00:34:11,514
Sojusze są uważane za
przestarzałe. Dla słabych.

369
00:34:11,585 --> 00:34:18,119
Wystąpienie dzisiejsze oraz relacja, którą
Kanada i UE budują, dowodzą dokładnie

370
00:34:18,225 --> 00:34:24,114
przeciwieństwa. Przyjaźń z umysłowymi
sojusznikami, z tymi, którzy są gotowi ciężko

371
00:34:24,274 --> 00:34:32,110
pracować i współpracować przez długi
czas, jest niezwykle cennym dobrem.

372
00:34:33,490 --> 00:34:42,670
Przyjaźń między Kanadą a Unią Europejską
jest cennym dobrem na tę dekadę i dalej.

373
00:34:43,990 --> 00:34:49,109
Pani Przewodnicząca, jak Pani zauważyła,
dzisiaj obecni są studenci i badacze z

374
00:34:49,175 --> 00:34:56,400
McGill, którzy są podekscytowani i gotowi,
aby skorzystać z tej ciągłej budowy

375
00:34:56,472 --> 00:35:01,752
przyjaźni oraz długoterminowych
współinwestycji, które UE i Kanada będą omawiać

376
00:35:01,810 --> 00:35:06,696
przez najbliższe dwa dni. To oni będą
korzystać z możliwości uczenia się i

377
00:35:06,774 --> 00:35:12,268
studiowania w naszych jurysdykcjach oraz
tworzenia badawczych współprac, które

378
00:35:12,323 --> 00:35:17,999
przyniosą wiedzę i innowacje, jakie najlepsze
uniwersytety świata mogą zaoferować.

379
00:35:18,076 --> 00:35:23,398
I których zarówno Europa, jak i
Kanada potrzebują w XXI wieku.

380
00:35:23,466 --> 00:35:30,583
Nasze uniwersytety i wasze są zaangażowanymi
sojusznikami w walce o zachowanie i

381
00:35:30,666 --> 00:35:37,213
dalsze budowanie dobrobytu oraz
dynamicznych społeczeństw demokratycznych.

382
00:35:37,325 --> 00:35:44,638
Proszę wiedzieć, że na kanadyjskich
uniwersytetach, w szkołach polityki publicznej,

383
00:35:44,726 --> 00:35:50,940
a zwłaszcza na McGill i Max-Bel School,
UE ma chętnego partnera, przyjaciela, z

384
00:35:51,047 --> 00:35:55,341
którym można współpracować.
nadchodzące miesiące i lata.

385
00:35:55,400 --> 00:36:01,811
Życzymy powodzenia Panu oraz Pana
kanadyjskim odpowiednikom podczas szczytu i

386
00:36:01,877 --> 00:36:05,710
dziękujemy wszystkim za przybycie
do naszego grona dzisiaj rano.

387
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Dziękuję.

388
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Dziękuję wszystkim.