1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Madama President,
sinjori u sinjori, bonġu.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,041
Isemni huwa Éric Bédard. Nkun partner
fl-uffiċċju legali Fasken u għada sabaħ

4
00:00:09,104 --> 00:00:13,756
il-ġimgħa għandi hawn bħala membru
tal-kunsill tad-direttivi tal-istitut CDR biex

5
00:00:13,824 --> 00:00:18,589
nistiednek. Madama President, huwa onor
għalina li jkollok magħna f’okkażjoni ta’

6
00:00:18,650 --> 00:00:22,925
l-ġimgħa bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea
biex nisma’ l-opinjoni tiegħek dwar

7
00:00:23,001 --> 00:00:28,142
il-futur ta’ din il-partnerija. Ma jkunx
hemm ħin aħjar għal dan il-konverżazzjoni.

8
00:00:28,189 --> 00:00:35,410
Imma qabel ma nimxi, permettuni li
ngħid ftit kliem fuq l-Istituzzjoni CDR.

9
00:00:35,488 --> 00:00:40,471
Għal aktar minn 70 sena, l-Istituzzjoni
CDR għandha missjoni biex titella’ l-ħajja

10
00:00:40,550 --> 00:00:45,381
tal-ġente f’Kanada permezz ta’ politiċi
pubbliċi aħjar u tipproduċi riċerka

11
00:00:45,455 --> 00:00:49,990
indipendenti, bla parti,
u riveduta minn ħbieb.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,835
Din il-korrettezza u r-reputazzjoni tagħha
jagħmluh wieħed mid-darbiet akbar li

13
00:00:53,898 --> 00:00:55,098
jitqabblu f’Kanada.

14
00:00:56,710 --> 00:01:00,568
L-influwenza tiegħu hi evidenti
fid-dibattijiet importanti li wrew l-impatt fuq

15
00:01:00,618 --> 00:01:05,032
il-Kanada; fir-80, il-Ġieħa kienet
fil-qalb tad-dibattji dwar il-kontras

16
00:01:05,109 --> 00:01:08,739
l-inflazzjoni u r-restawr
tal-finanzi pubbliċi sani.

17
00:01:08,806 --> 00:01:14,180
Għal darb'oħra, ddiċi ta’ xogħol tagħha
fuq it-taxxa, fuq il-pensjonijiet u fuq

18
00:01:14,250 --> 00:01:18,710
il-produttività għaddejjin jiffurmaw
id-dibattiti f’Ottawa, f’Quebec u f’kull

19
00:01:18,788 --> 00:01:22,587
proviċja oħra tal-Kanada. L-Institutt
dejjem qiegħed il-ħsiebijiet ekonomiċi

20
00:01:22,636 --> 00:01:27,311
internazzjonali fuq quddiem nett, qed jgħin
biex jiffurma deċiżjonijiet kummerċjali

21
00:01:27,382 --> 00:01:31,611
importanti tal-pajjiż. Mill-accordi ta'
kummerċ ħieles ma' l-Istati Uniti sa

22
00:01:31,664 --> 00:01:36,578
l-istabbiliment ta' l-Akkord mal-Unjoni
Ewropea, li huwa rrakkomandah aktar kmieni

23
00:01:36,642 --> 00:01:41,354
minn meta nħareġet. Il-prosperità
tagħna hi dipendenti fuq il-kummerċ

24
00:01:41,425 --> 00:01:45,871
internazzjonali, u għalhekk fuq
il-qawwa tal-ħidma bejnietna.

25
00:01:45,951 --> 00:01:51,060
U ftit ħbura huma naturali bħal l-Unjoni
Ewropea, għax nindieħru f'valuri, nindieħru

26
00:01:51,114 --> 00:01:53,650
f'storja, u nindieħru
f'ekonomiji komplementari.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Madama President,

28
00:01:55,270 --> 00:01:57,971
bissna ħafna nistennew li
nisimgħu minnok ftit ilu.

29
00:01:58,024 --> 00:02:02,889
Niskupi ħafna lill-Università ta’ McGill,
l-iskola ta’ Politika Pubblika Max Bell,

30
00:02:02,946 --> 00:02:07,301
il-partner tagħna għal dan l-avveniment,
kif ukoll l-għaqda kollha tal-Istitut.

31
00:02:07,354 --> 00:02:11,571
Huwa wkoll għalija għal għaliex naħdem
il-ftuħ li nirrakkontaw is-suġġeriment ta’

32
00:02:11,619 --> 00:02:16,293
l-istudju tal-kumpanija tiegħi, Fasken.
Minħa jekk jogħġbok, huwa għalija pjaċir li

33
00:02:16,345 --> 00:02:21,257
nduwaq lil is-Sur President u CEO tal-istitut
CDR fuq il-podjum, nies u nisa, erġgħu

34
00:02:21,301 --> 00:02:22,501
twieġbu Jeremy Cronic.

35
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Grazzi, Éric. Bongu għal kulħadd.

36
00:02:34,630 --> 00:02:39,899
Bongu għal kulħadd. Presidenta von der
Leyen, għostijiet onorati, sinjori u sinjuri,

37
00:02:39,957 --> 00:02:41,650
merħbiet. Merħba lil Montreal.

38
00:02:42,490 --> 00:02:45,469
Hu l-onor li nkun qed niffaċilkom f’din
l-eveniment speċjali tal-Institute CDR

39
00:02:45,501 --> 00:02:46,450
f’Montreal.

40
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Huwa għalija għalief nitkellem u
nistenniekkom din l-okkażjoni speċjali.

41
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Hu particolari li għandek il-benewwa
lill-President tal-Parlament Ewropew

42
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Kommissjoni, Madama Presidenti,
grazzi li qiegħed magħna.

43
00:02:57,010 --> 00:03:00,218
Il-presenza tiegħek qabel il-Kanada-Unjoni
Ewropea Summit turi x'jgħid kemm dan

44
00:03:00,261 --> 00:03:04,401
ir-relazzjoni hu importanti u turi
l-opportunitajiet li għandna quddiemna.

45
00:03:04,465 --> 00:03:08,183
Nixtieq nitellaqqa’ l-isponsor tal-avveniment,
Fasken, u b’mod partikolari l-Éric

46
00:03:08,219 --> 00:03:10,210
Bédard, li dehru li dawn
il-ġimgħa kienet possibbli.

47
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Grazzi ħafna lil Fasken u lil Éric
Bédard, li għamlu din il-ħinija possibli.

48
00:03:16,450 --> 00:03:19,833
Nixtieq naqgħdu l-attenzjoni fuq Jonathan
Wilkinson, ambasciatur tal-Kanada

49
00:03:19,881 --> 00:03:22,085
għall-Unjoni Ewropea,
li hu hawn magħna illum.

50
00:03:22,123 --> 00:03:25,515
Wara jien nixtieq niddiskutu wkoll dwar
il-partners tieħu ta’ McGill University Max

51
00:03:25,567 --> 00:03:28,831
Bell School of Public Policy u b’mod
partikolari Jennifer Welsh, Direttur

52
00:03:28,878 --> 00:03:31,270
tal-iskola, u Pierre Boinvet,
Kancelier ta’ McGill.

53
00:03:31,750 --> 00:03:36,936
Kontent li naħdemu naħdmu ma istituzzjoni
li tqabbad il-ħsieb tagħna għad-diskors

54
00:03:37,001 --> 00:03:39,670
pubbliku u għall-politiki
bbażati fuq evidenza.

55
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
L-Institute CDR huwa institut ta’
riċerka indipendenti u apolitiku ;

56
00:03:44,950 --> 00:03:49,814
il-missjoni tagħna hi li nipproġġu
l-livelli ta’ ħajja tal-Kanadjan permezz ta’

57
00:03:49,862 --> 00:03:52,450
politiki pubbliċi sani milli
nadditivament ekonomiku.

58
00:03:53,410 --> 00:03:57,671
Għal aktar minn 65 sena, qed nagħżlu
flimkien d-dixxipli mill-ġimgħa tal-kummerċ,

59
00:03:57,730 --> 00:04:02,374
tal-gvern u tal-akademja biex niddiskutu
l-każijiet li jiffurmaw il-futur ekonomiku

60
00:04:02,431 --> 00:04:06,869
ta' Kanada. Nafqu ruġġjata, dibattiti
miftuħa u ġimgħa bini jgħallmu politika

61
00:04:06,919 --> 00:04:09,790
pubblika aħjar, especially meta
l-isfidi jkunu l-iktar għoljin.

62
00:04:11,050 --> 00:04:15,691
Qalbiet ftit li huma importanti għal
futuro ta’ Kanada daqstant dawk li għandna

63
00:04:15,750 --> 00:04:16,950
mal-Ewropa.

64
00:04:17,050 --> 00:04:21,196
Dħalajn deċenniji ta' kummerċ, investiment
u kooperazzjoni għandna bini siewi,

65
00:04:21,253 --> 00:04:26,001
nixtru valuri demokratiku, nkunu komitedi
għall-istat tad-dritt u konvinti li

66
00:04:26,051 --> 00:04:30,251
r-relazzjonijiet ekonomiċi miftuħa u
bbażati fuq regoli jistgħu jagħtu prosperità

67
00:04:30,314 --> 00:04:34,427
dejjem. Iżda d-dinja qed tinbidel:
it-tensjonijiet ġeopolitiċi, l-inkertezza

68
00:04:34,477 --> 00:04:38,180
fir-komersċ globali u kkonċerni dejjem
jikber fuq is-sigurtà ekonomika u nazzjonali

69
00:04:38,221 --> 00:04:40,630
qed jitestaw il-konvinzjonijiet
li kienu dejjem hemm.

70
00:04:41,290 --> 00:04:46,375
U f’dan il-kuntest, il-kooperazzjoni aktar
qrib bejn il-Kanada u l-Ewropa hija aktar

71
00:04:46,436 --> 00:04:48,070
importanti qatt minn qabel.

72
00:04:49,030 --> 00:04:51,053
Ekonomijiet tagħna jikkomplementaw xulxin.

73
00:04:51,103 --> 00:04:55,235
Il-Kanada tipprovdi energija abbondanti,
minerali kritiċi u riżorsi, flimkien ma'

74
00:04:55,286 --> 00:04:59,229
qawwa sostanzjali f'teknoloġiji
emerġenti, mentre l-Unjoni Ewropea tagħti

75
00:04:59,291 --> 00:05:03,656
manifattura avanzata, esperjenza
teknoloġika u suq ta' 450 miljun ta' nies.

76
00:05:03,711 --> 00:05:08,490
Dawn il-forzi jipprovdu opportunitajiet
biex niddiversifikaw il-kummerċ, nattrawwlu

77
00:05:08,536 --> 00:05:11,501
investimenti u nibnuw ċaċċi
ta' fornitura aktar riżistenti.

78
00:05:11,553 --> 00:05:15,060
Il-ħaġa li għandna issa hi li n-netti
jkunu trasformat l-istrateġi f’riżultati,

79
00:05:15,114 --> 00:05:19,254
iktar investimenti, kummerċ ikbar,
kooperazzjoni aktar qawwija fuq l-innovazzjoni u

80
00:05:19,299 --> 00:05:21,697
s-sigurtà, u partenarjat
ekonomiku ambizzjuż.

81
00:05:21,792 --> 00:05:24,790
U għalhekk il-kumitat ta’ din
il-ġimgħa huwa importanti ħafna.

82
00:05:25,090 --> 00:05:29,274
Dan is-somma hu opportunità li nimxi
aktar minn il-bases komuni tagħna u

83
00:05:29,333 --> 00:05:31,930
nstabbilixxu prioritajiet
konkreti għall- snin li ġejjin.

84
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
li jmissa. Montreal hija post
fittex għal dawn id-diskussjonijiet.

85
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Città li għandha ħbieb fondi mal-Ewropa

86
00:05:38,470 --> 00:05:41,687
u hawnhekk li l-istitut CDR stess
beda aktar minn 65 sena ilu.

87
00:05:41,804 --> 00:05:46,866
Huwa ukoll qasam ta’ riflessjoni u engagġjarju
fuq affarijiet internazzjonali u post

88
00:05:46,917 --> 00:05:49,150
naturali biex jilqgħu
r-respettivi ta’ l-istati u

89
00:05:49,270 --> 00:05:52,318
gvernijiet bħal dawk li huma
rappreżentati mill-Kunsill Internazzjonali

90
00:05:52,358 --> 00:05:56,286
għall-Affarijiet Esteri ta’ Montreal,
li huwa rappreżentat hawn illum.

91
00:05:56,326 --> 00:06:00,214
Issa jiddejqu li għandi pjaċir illi
nippreżenta l-għaġiġa tal-onor, Ursula von der

92
00:06:00,264 --> 00:06:00,670
Leyen,

93
00:06:00,670 --> 00:06:02,651
trained bħala tabib qabel
ma ddahal fil-politika.

94
00:06:02,692 --> 00:06:05,129
Karrerha bdejt fil-livelli
lokali u reġjonali fil-Germanja;

95
00:06:05,204 --> 00:06:10,051
minn 2005 sa 2019 kienet membru
tal-gvern federal tal-Germanja, tiddeċed

96
00:06:10,099 --> 00:06:13,915
il-ministeru responsabbli għall-familja
u l-ġuvni, għall-ħidma u għad-difiża.

97
00:06:14,021 --> 00:06:18,861
F'2019 hija saret il-ewwel nisa li serviet
bħala Presidenti tal-Kummissjoni Ewropea.

98
00:06:18,913 --> 00:06:21,931
Taħt it-tmexxija tagħha, il-Kummissjoni
għaddiet xi waħda mill-isfidi l-iktar

99
00:06:21,966 --> 00:06:24,262
determinanti li l-Ewropa
għaddiet riċentement:

100
00:06:24,319 --> 00:06:27,722
il-pandemija globali, il-gwerra ta'
aggressione ta' Russja kontra l-Ukrajna u

101
00:06:27,758 --> 00:06:32,977
l-kriżi enerġetika li waslet minnha. Fl-Ġunju
2024, hi kienet rieleġuta għal terminu

102
00:06:33,068 --> 00:06:33,790
tieni.

103
00:06:33,790 --> 00:06:38,431
Il-mandat tiegħu jħares li jbena l-Ewropa
aktar konkurentiva, u aktar indipendenti,

104
00:06:38,485 --> 00:06:42,430
li jipproteġi d-demokrazija u li
jgħaqqad id-difiża u s-sigurtà Ewropea.

105
00:06:43,330 --> 00:06:46,164
Il-Kanada tqabbad il-prijoritajiet ħafna
minn dawn, b'mod partikolari meta wieħed

106
00:06:46,206 --> 00:06:49,330
jitkellem dwar il-kompetittività ekonomiċa,
it-tkabbir tal-kummerċ u s-sigurtà.

107
00:06:49,870 --> 00:06:53,391
Madama President, grazzi għal darb'oħra
għalik li tkun magħna f'Montreal f'dan

108
00:06:53,440 --> 00:06:54,640
il-mument importanti ħafna.

109
00:06:55,150 --> 00:06:57,553
Nistenghu li nisma’ ngħidu għal ħsiebna
li nisma’ l-vizjoni tiegħek għal għaddiem

110
00:06:57,602 --> 00:06:59,618
il-ġimgħa bejn il-Kanada
u l-Unjoni Ewropea.

111
00:06:59,648 --> 00:07:01,995
Biex hekk, nisa’ u nies, jekk jogħġbok,
aħna magħkom biex nixbblu l-Onorevoli

112
00:07:02,030 --> 00:07:04,210
President tal-Kummissjoni Ewropea,
il-Madama Ursula von der Leyen.

113
00:07:14,470 --> 00:07:20,718
Grazzi ħafna. Bongu, nisa u niri. Hija
għalija ħafna onor li nkun hawn fl-istoriku

114
00:07:20,808 --> 00:07:27,705
Mount Royal Club, u permetti għalija
nibda nirringrazzjati lilek, il-President

115
00:07:27,761 --> 00:07:33,480
Cronic, tal-Istitut CDR, għal meta
għamlu l-ospitalità tagħna illum.

116
00:07:33,543 --> 00:07:38,471
Nistennie wkoll niddikjara l-gratitudni
tiegħi, id-Direttur Welch tal-Max Bell

117
00:07:38,552 --> 00:07:44,602
School of Public Policy, għal organizzazzjoni
ta’ dan l-istess, u nixtieq ukoll

118
00:07:44,672 --> 00:07:50,559
niddikjara l-gratitudni tiegħi lill-Kanċiller
Pierre Biovain, l-Ambaxxatur Jonathan

119
00:07:50,643 --> 00:07:59,719
Wilkinson, u l-Misteriċi Éric Bédard. Dum
Ankli u nisa, fis-istess sena li kien ġie

120
00:07:59,935 --> 00:08:10,365
bniet dan il-klub storiku, fl-1906, wieġed
Franċiż żagħżugħ wasal f’Kanada biex

121
00:08:10,426 --> 00:08:16,965
jivendi konjak. U staħba mis-sens ta’
dinamiżmu u ta’ possibbiltà li sab hawn.

122
00:08:17,041 --> 00:08:21,903
Ma kienx qed jgħid ħadd
dwar il-limiti. Wara kiteb:

123
00:08:22,026 --> 00:08:26,999
« Ma kienx qed jaf ħadd
fejn kien il-limitu.

124
00:08:27,099 --> 00:08:33,363
» Dak il-għaqal kien Jean Monnet, wieħed
minn dawk il-patrijiet fondatori tal-Unjoni

125
00:08:33,441 --> 00:08:40,171
Ewropea, u dak il-perjodu ta’ ħajtu
fil-Kanada se jkollu influwenza fuq il-mod kif

126
00:08:40,231 --> 00:08:46,603
hu ra’ d-dinja. U jista' li tkun argumentat
li wara kienet għajnuna biex twieġeb

127
00:08:46,728 --> 00:08:52,657
bidla fuq il-kors ta' storja Ewropea.
Għaliex hux hemm li Monnet iffirma li nies

128
00:08:52,708 --> 00:08:59,640
minn backgroundijiet u reġjuni differenti
jitħaddmu flimkien jekk interessijiethom

129
00:08:59,714 --> 00:09:04,670
ikunu mqabbel jew jekk
il-ħtieġa tkun waħda kbira.

130
00:09:04,737 --> 00:09:11,537
Hawnhekk ukoll għalfejn għalfejn huwa
tgħallem jara kif soċjeta’ u s-suġġetti li

131
00:09:11,605 --> 00:09:19,423
jitnisselhom fuq il-ħdud jistgħu wkoll
jitnisselhom prosperità u links bejn il-ġenti

132
00:09:19,479 --> 00:09:27,272
u nazzjonijiet. U dan għenu li jformaw
il-konvinzjoni tiegħu aktar tard li l-Ewropej

133
00:09:27,327 --> 00:09:30,365
jistgħu jitilqu minn
ir-rivalitajiet nazzjonali qodim.

134
00:09:30,422 --> 00:09:38,160
Fid-deċenni wara liġijietu lill-Kanada,
se jkun għaddi minn horror tal-gwerra

135
00:09:38,240 --> 00:09:47,242
dwarma. Imma huwa għal darb'oħra se
jitkellem dwar mod radikali ġdid kif il-ġnus

136
00:09:47,300 --> 00:09:49,865
Ewropej jgħixu u jaħdmu flimkien fi sliem.

137
00:09:49,933 --> 00:09:56,756
Il-frontieri jkunu differenti, iżda l-ispirtu
li sabu hawn fis-Sanada – l-istqarha

138
00:09:56,859 --> 00:10:01,364
li titħaddem il-ħdud magħrufa – se jkun
espressjoni ġdida fil-proġett Ewropew.

139
00:10:01,424 --> 00:10:07,427
Hekk huwa l-bażi tal-ħaġa li
nafuha llum bħala l-Unjoni Ewropea.

140
00:10:07,516 --> 00:10:12,526
Huwa l-istess ruħ ta’ qedem
li għandna n-ħeġġu llum.

141
00:10:12,579 --> 00:10:17,453
U rridt liema meta smajt li dwar il-istudenti
tal-Ċentru Jean Monnet ta’ Montreal li

142
00:10:17,507 --> 00:10:18,707
qed jilħquna illum.

143
00:10:19,690 --> 00:10:25,993
min huwa qiegħed jgħatti dan il-qalb illum,
u nara l-wiċċijiet li issa huma mimlija

144
00:10:26,142 --> 00:10:32,496
ferħ, minn fostna min huma l-istudenti?
Nixtieq li jienx kontenti li inti hawn illum

145
00:10:32,553 --> 00:10:39,527
magħna, għaliex inti li qiegħdet
din il-fjamma għal ħajja, kif għidt.

146
00:10:39,679 --> 00:10:46,366
Għal ħajja. Studenti ħuti, l- snin li Jean
Monnet qabadhom kif kien għaliku wieħed

147
00:10:46,470 --> 00:10:53,126
qasir wara l-Atlantiku għamlu tnaqqis
ta’ fehma tiegħu dwar il-possibbiltà.

148
00:10:53,207 --> 00:11:01,022
Uħna qed nitkellmu fuq il-ħejja tiegħu,
iżda huwa ssar ċar li hemm ħafna, ħafna

149
00:11:01,181 --> 00:11:09,042
iktar li nistgħu nagħmlu flimkien fuq
livell bilaterali, bejn il-Kanada u l-Unjoni

150
00:11:09,091 --> 00:11:15,307
Ewropea. Huma żewġ sistemi komplementari.
B’mod ċar, il-Kanada ma jistax ikun membru

151
00:11:15,439 --> 00:11:17,838
sħiħ tal-Unjoni Ewropea
minħabba l-ġeografija.

152
00:11:17,884 --> 00:11:25,968
Imma aħna wkoll nridu nitella’ l-relationijiet
tagħna għal livell għoli ħafna.

153
00:11:26,060 --> 00:11:34,376
Għalhekk qed niddiskutu l-idea li l-Kanada
tkun il-ewwel membru assoċjat tal-Unjoni

154
00:11:34,490 --> 00:11:43,377
Ewropea. L-idea tagħna hi sempliċi. Hija
aċċessjoni — li ma naħsbuhax, iżda hija

155
00:11:43,463 --> 00:11:50,113
assoċjazzjoni bla aċċessjoni. Imma nistgħu
nistgħabdu l-adesjoni b’ambizzjoni u

156
00:11:50,219 --> 00:11:55,160
viżjoni komuni. Nistgħu nibnuu parterija
li tkun aktar qrib il-membru minn xejn li

157
00:11:55,231 --> 00:12:03,831
għamilna qabel. Kif niġu għalhekk?
L-ewwel, dan ifisser allineament ikbar fuq

158
00:12:03,889 --> 00:12:11,470
il-politiki. Nistgħu nagħmlu fuq kollox,
minn AI u klimat għal enerġija u sigurtà,

159
00:12:11,554 --> 00:12:17,351
biss għidilna x’trid. It-tieni, dan
jfisser allineament aktar qawwi fuq

160
00:12:17,431 --> 00:12:23,156
il-governanza. Dan jfisser aktar xogħol
maqsum bejn il-Kummissjoni Ewropea u

161
00:12:23,236 --> 00:12:29,095
il-gvern tal-Kanada, per eżempju.
Il-kooperazzjoni tista' wkoll tinvolvi parlament

162
00:12:29,157 --> 00:12:34,226
fu parlament, bejn il-ħamesiet
tagħna. U bejn il-qrati.

163
00:12:34,377 --> 00:12:40,327
U t-tielet. Dan jfisser allineament
aktar qrib fu programmiet xulxin.

164
00:12:40,402 --> 00:12:47,780
Meta Monnet kien għadda r-rata f'direzzjoni
waħda, bosta għamlu l-istess b'mod

165
00:12:47,870 --> 00:12:52,618
oppost u rritornaw bi approċċi
ġodda biex jaraw id-dinja.

166
00:12:52,815 --> 00:12:59,805
Ġust. Staġina l-pitturiċi Emily Carr,
liema studju tagħha fil-Franza kienet

167
00:12:59,881 --> 00:13:08,535
twassletha b’mod li għalhekk rat il-Kanada,
il-pajjiż tagħha, f’luċeġ nuova ta’ dawk

168
00:13:08,610 --> 00:13:15,809
il-pajsaġġi li qatt ma ra’ qabel. Or
itella' Dr Joseph Ernest Gendreau, li kien

169
00:13:15,913 --> 00:13:22,030
jitgħallem għand Marie Curie u ġie lura
għal darbu biex jibni l-ewwel Ċentru

170
00:13:22,105 --> 00:13:24,910
għall-Riċerka u l-Kura
tad-Difiża f'Kanada.

171
00:13:27,250 --> 00:13:32,527
Issa, għandna nħallu l-ġenerazzjoni ġdida
tkun tista' tagħmel id-diskoveriji tagħha

172
00:13:32,596 --> 00:13:38,896
stess. U għal dan il-każ niżdieddu l-ġimgħa
ta’ Kanada fl-Erasmus ta’ l-Ewropa, biex

173
00:13:38,982 --> 00:13:44,964
iktar żgħażagħ ikollhom l-opportunità
li jiltaqgħu u jitgħallmu minn xulxin.

174
00:13:45,124 --> 00:13:50,584
Qed nipprova wkoll li nżdiedu l-ipartiċipazzjoni
ta’ Kanada fil-ġenerazzjoni li

175
00:13:50,646 --> 00:13:56,770
ġejja ta’ Horizon Europe, sabiex dawk li
għandhom l-aktar għarfien — riċerkaturi u

176
00:13:56,829 --> 00:14:01,741
xjenzjati — jistgħu jikkooperaw
u jinnovaw flimkien.

177
00:14:01,821 --> 00:14:08,467
U qed nipprova wkoll flimkien fuq il-ħiliet
u l-kwalifiki, sabiex il-professjonisti

178
00:14:08,515 --> 00:14:12,308
jistgħu jaħdmu aħjar fuq
it-tnejn il-ftit tal-Atlantiku.

179
00:14:12,397 --> 00:14:18,969
Allura, f’kollma u aktar milli hemm,
dan huwa dak li jfisser li tkun membru

180
00:14:19,067 --> 00:14:27,026
assoċjat. Maħfud biss għal dawk il-partners
ikbar tagħna barra minn Eoropa, li huma

181
00:14:27,079 --> 00:14:32,880
lesti li jiftħu frontiera ġdida
flimkien u jwasslu l-kors flimkien.

182
00:14:33,035 --> 00:14:38,943
Biex naħsbu aktar milli d-dizzjunarju
tal-partnersija tagħna illum, lejn il-verżjoni

183
00:14:39,016 --> 00:14:42,878
l-aktar ambizzjuża ta’
dak li nistgħu nibnu.

184
00:14:42,930 --> 00:14:48,614
U għidilha li ma naħsibx li hemm partner
aħjar minn Kanada biex nibdew dan il-viġġa

185
00:14:48,700 --> 00:14:58,029
magħna. Ġentijiet u nisa, f’dawn il-ġimgħat
u xhur li għaddew, bosta minna f’din

186
00:14:58,098 --> 00:15:02,307
il-ħoġra qegħdin nitkellmu dwar
ir-rabt bejn l-Ewropa u il-Kanada.

187
00:15:02,366 --> 00:15:09,549
Hi storja ħelwa li tinkludi kollox
dak ix-xemx ta’ storia u ħbieb komuni.

188
00:15:09,616 --> 00:15:17,877
Kemm innover 80 sena, George Emerson kien
hu wieħed minn ħafna soddi kanadjensi li

189
00:15:17,931 --> 00:15:21,113
kellhom ruħhom f'dik
id-difiża tal-Pajjiżi Baxxi.

190
00:15:21,235 --> 00:15:26,981
Kien ippostjat fil-belt Olandiża
ta' Enschede fl-aħħar tal-ġuerra.

191
00:15:27,042 --> 00:15:34,221
Minn hemm għalfejn ra' dejjem ta' elf
prisoner ta' guerra li kienu ġew rilaxxati u

192
00:15:34,282 --> 00:15:38,204
qed imorru lura lejn d-dar
tagħhom fuq il-qliegħ.

193
00:15:38,308 --> 00:15:48,412
U ġimgħa waħda, spičċa wieħed żagħżugħ li
kien daqshekk dgħajjef – daqshekk imqass—

194
00:15:48,594 --> 00:15:55,508
li ma kienx jista’ jmur għaxejn. Għalhekk
dehruh fid-dar li kien qiegħed jgħix fiha

195
00:15:55,623 --> 00:16:03,283
biex jagħtihlu u jipprova
jħallfu l-ħajja tiegħu.

196
00:16:03,498 --> 00:16:12,060
Meta kienu jgħidu, kien jista’ jagħti
lill-żagħżugħ daqshekk ħafna fiduċja.

197
00:16:12,164 --> 00:16:20,421
Hu salva l-ħajja tiegħu, u l-ġenb il-ġdid
kien jistgħa jkompli r-riħlu lejn daru.

198
00:16:20,540 --> 00:16:28,445
U meta kienu qed jitellaq, għaddietlu —
isem il-ġenb kien Henk Metzeler — żewġ

199
00:16:28,543 --> 00:16:37,187
tabbieti taċ-ċikkulata. Henk Metzeler —
li għada, b’mod reali, — qabad il-bqija

200
00:16:37,237 --> 00:16:39,250
tal-ħajja tiegħu jitħabba
jiltaqa’ mal-Kanadjan.

201
00:16:39,670 --> 00:16:45,140
suldati biex niżżelilha għal
xorta li ħallieflu ħajtu.

202
00:16:45,287 --> 00:16:51,179
George. Emerson teżnaqsu ruħu
jekk Henk għadda l-gwerra ħaj.

203
00:16:51,244 --> 00:16:59,414
Iva, kien jidher li l-qisma u idea waħda
kienu se jibqgħu jgħarrqu l-ħameshien.

204
00:16:59,543 --> 00:17:06,572
Imbagħad, ġimgħa wara 70 sena oħra, George
Emerson daħal f'ħanut tal-mobili viċin

205
00:17:06,646 --> 00:17:12,712
Toronto biex ixtri siġra l-istambul. U huwa
bdiet jitkellem ma' ħanutiera li għalih

206
00:17:12,794 --> 00:17:18,239
kien jidher li kien ta' origini Olandiża.
Għalhekk huwa jqis ghalih l-istorja ta'

207
00:17:18,291 --> 00:17:25,309
l-incontro tieghu ma' wiehed żagħżugħ,
l-żagħżugħ li kien jieghlu f'Enschede, l-ikel

208
00:17:25,426 --> 00:17:33,588
u l-żewġ tabblette taċ-ċikkulata. Meta
semgħet din il-qalba, il-ġuvnieta bdejt

209
00:17:33,724 --> 00:17:40,717
tibki. Henk kien missieri tagħha. U huwa
kien qiegħed jgħix f’Toronto minn wara

210
00:17:40,760 --> 00:17:45,660
l-1950. George. Zort l-ħobż ta’ Henk
fil-istituzzjoni għal anzjani diversi drabi

211
00:17:45,738 --> 00:17:54,265
qabel ma miet. Kul darb, kont nagħżel
nibgħatlu l-ħobż żgħir taż-żokkolata.

212
00:17:54,318 --> 00:18:01,205
Dixxi u nissi, naħseb li dawn il-ħruġaż
żgħar taż-żejt — dan l-istorju remarkaibli

213
00:18:01,294 --> 00:18:07,998
tal-qisma u d-dehra — jiffurmaw xi aktar
fond dwar il-ħbieb u r-rabt bejn l-Ewropa u

214
00:18:08,265 --> 00:18:17,872
il-Kanada. Illum, aktar minn wieħed siegħu
wara li Monnet għadda minn Cognac għal

215
00:18:17,952 --> 00:18:23,435
Kanada, qed nippruvaw għal darb'oħra
li naħdmu flimkien fuq fruntieri ġodda.

216
00:18:23,487 --> 00:18:27,953
Ghaliex huwa dan li
l-istorja tippreži l-ġimgħa.

217
00:18:28,015 --> 00:18:33,414
Qed naraw telfa aktar qawwija fl-ordni
internazzjonali, l-allejanzi u l-ipotesi li

218
00:18:33,461 --> 00:18:39,291
kellhom għal ħajja tagħna u
s-sigurtà qed jitħawwaddu malajr.

219
00:18:39,347 --> 00:18:45,509
U kull nazzjon u reġjun qed jara kif
jipproteġu interessihom u l-indipendenza

220
00:18:45,616 --> 00:18:51,788
tagħhom. Ma naqgħux nistgħu nkunu mwaqqfaġ
b’l-imiti ta’ l-ordni tad-dinja l-qadim.

221
00:18:51,848 --> 00:18:59,001
Nafu r-riskji hawn. Imma naraw ukoll
triq il-quddiem, fruntiera ġdida.

222
00:18:59,084 --> 00:19:04,873
Għandna nimmagħna partenarji li jkunu
mibnija fuq it-tmexxija u msieħba minn

223
00:19:05,145 --> 00:19:12,634
interessi u kredenza komuni. Kif qal Mark
Carney, l-ordni internazzjonali jkunu

224
00:19:12,691 --> 00:19:16,350
wkoll mibnija minn Ewropa, u
l-Kanada tkun parti minnhom.

225
00:19:16,423 --> 00:19:22,861
Fine tal-kwotazzjoni. Nostru
punt ta’ bidu huwa l-istess.

226
00:19:22,949 --> 00:19:29,062
F’dinja d-dinja fejn il-konflitti qed
jikberu, is-sovranità u l-indipendenza

227
00:19:29,126 --> 00:19:38,274
m’għandhomx ikunu biss il-ħelsa li nagħmlu
waħedna, iżda huma l-ħiliet li nagħmlu

228
00:19:38,337 --> 00:19:41,950
flimkien. U minħabba dan se
nibnuwa alleanza għall-futur.

229
00:19:42,010 --> 00:19:48,277
U nibda' mal-Kanada. Flimkien nixtieq nagħmlu
spazju komuni għal qasam u prosperità,

230
00:19:48,353 --> 00:19:55,063
resistenza u sigurtà ekonomika. U għal
darb'oħra, nippermettu xi eżempji dwar x'inhi

231
00:19:55,102 --> 00:20:01,331
din il-ħaġa f'praktiċi. Nieħdu l-każ
tal-punti ta' tfixkil u sigurtà ekonomika.

232
00:20:01,374 --> 00:20:07,957
Fuq skala globali. Is-siġġijiet ta'
provvista għamlu l-ġoodijiet essenzjali aktar

233
00:20:08,013 --> 00:20:12,700
aċċessibbli u aktar għoli.
Sa hawn, kollox huwa tajjeb.

234
00:20:12,775 --> 00:20:17,328
Imma huma wkoll jibbaxxru r-riskji
u l-istennji bejn kontinenti.

235
00:20:17,422 --> 00:20:24,589
Il-ħbieb ma' fornitur wieħed biss – li
darb'o kienu jitqiesu bħala garanziji ta'

236
00:20:24,676 --> 00:20:29,598
stabbiltà – qed jitnaqqsu aktar u
aktar f'strumenti ta' pressjoni.

237
00:20:29,786 --> 00:20:36,581
Affarijiet. Eżempju wieħed, l-enerġija,
is-semicondutturi jew materjali kritiċi.

238
00:20:36,685 --> 00:20:42,338
Meta l-iskambju jkun strument ta’ pressjoni
ekonomiċa, il-familji huma li jħallsu

239
00:20:42,377 --> 00:20:45,766
l-prezz, minn is-supermarket sa
l-għajnuna għal karozza ġdida.

240
00:20:45,873 --> 00:20:52,170
Qed naraw f’tempo reali kif qed
jitħalla l-ħsieb għal sovranità tagħna.

241
00:20:52,263 --> 00:21:00,602
Għalhekk għandna żewġ opzjonijiet hawn.
Either to go it alone, jew li jkunu qed

242
00:21:00,687 --> 00:21:06,057
jaraw dan il-kaz wieħed iż-żero, fejn
kull pajjiż jew ekonomija tiffoka fuq

243
00:21:06,131 --> 00:21:12,318
t-tħejjija ta’ l-influwenza tagħha,
il-kapaċitajiet tagħha, b’riżultat li kulħadd

244
00:21:12,369 --> 00:21:19,700
jitħossu inqas sigur u aktar maħluf, jew…
Nistgħu nduru approċċ strateġiku iktar

245
00:21:19,764 --> 00:21:25,529
mal-ħbieb li qed ifaċċaw l-istess sfidi,
iżda għandhom assets differenti biex

246
00:21:25,600 --> 00:21:31,981
jwieġbu għalihom. U dan
huwa l-għan għalfejn il-.

247
00:21:32,066 --> 00:21:39,485
L-Unjoni Ewropea u Kanada se jibnuw spazju
wieħed għall-ħbieb tat-tqassim strateġiċi

248
00:21:39,618 --> 00:21:44,797
fuq il-ġest. Dan jfisser investimenti komuni
jew komplementari, inkluż finanzjament

249
00:21:44,855 --> 00:21:49,402
privat, fuq it-tnejn. Nkunu naħdmu
fuq portfolju ta' proġetti mal-banek

250
00:21:49,449 --> 00:21:55,208
tal-investiment, mal-banek tal-esportazzjoni
u mal-banek tal-infrastruttura fuq

251
00:21:55,309 --> 00:22:00,144
it-tnejn. U rridu niksru li l-kumpaniji
jistgħu jitolbu l-opportunitajiet fuq

252
00:22:00,244 --> 00:22:06,460
il-merkati tal-ieħor. Jew ħa nkunu
niddiskutu l-ħsieb tal-materji prima kritiċi.

253
00:22:06,529 --> 00:22:13,070
Kif għidt: il-Kanada għandha riżorsi
riċi u esperjenza profondi fil-minerarju.

254
00:22:13,120 --> 00:22:17,407
L-Ewropa tagħti d-domanda industrijali,
it-teknoloġija u l-investimenti.

255
00:22:17,456 --> 00:22:21,835
Għalhekk aħna komplementari
fuq il-katina kollha tal-valur.

256
00:22:21,888 --> 00:22:27,559
Minn l-estrazzjoni tal-minerali
sa l-ipproċessarhom.

257
00:22:27,674 --> 00:22:34,286
Minn l-adozzjoni ta’ teknoloġiji u
materjali avanzati sa l-irkliċjarhom.

258
00:22:34,353 --> 00:22:38,091
U għal dan ir-raġun li establishna
il-partnership strateġiċi tagħna fuq ir-riżorsi,

259
00:22:38,138 --> 00:22:39,338
per eżempju.

260
00:22:39,970 --> 00:22:42,851
U din eżempju qiegħed
juri riżultati reali diġà.

261
00:22:42,912 --> 00:22:48,994
Is-sena l-oħra, id-dħul ta’ materji
kritiċi Kanadići għall-Unjoni Ewropea żdied

262
00:22:49,037 --> 00:22:57,086
b’62% fid-daqs. Dan jfisser li sseħħu
3.3 biljun euro, jew 5.18 biljun dollar

263
00:22:57,142 --> 00:23:04,336
Kanadiċi. Dan jinkludi materji bħall-litju,
il-kobalt, in-niċkel u l-grafit.

264
00:23:04,459 --> 00:23:07,295
Il-materjali li għandna
bżonn għal vetturi elettriċi.

265
00:23:07,341 --> 00:23:11,263
Għal enerġija nadifa.
Għall-industrijiet tal-ġejjieni.

266
00:23:11,329 --> 00:23:16,764
U dan qed jostakola l-graw tal-pajjiżi
fuq it-tnejn tal-Atlantiku.

267
00:23:16,841 --> 00:23:22,982
Jew ħu, per eżempju, Eżempju għal darb'oħra,
il-CETA, l-istoriku tagħna ta' ftehim

268
00:23:23,035 --> 00:23:29,368
ta' kummerċ ħieles. Bħala riżultat tal-CETA,
it-tkabbir tal-kummerċ bejn il-pajjiżi

269
00:23:29,429 --> 00:23:35,400
żdied b'aktar minn 80%. Fetaħ abwież
ġodda għall-ġimgħat tagħna, minn id-ditta

270
00:23:35,469 --> 00:23:39,923
Franċiża li qed tikseb kuntratti ġodda
f'città Kanadjanji, sa d-ditta tal-ġenituri

271
00:23:39,991 --> 00:23:44,984
fl-Ontario li, bħalissa, ddejqu
l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Ewropa għal

272
00:23:45,051 --> 00:23:49,695
darb'oħra. U għandna
nibqgħu nħaddmu aktar.

273
00:23:49,820 --> 00:23:54,897
Nħallu l-intelliġenza
artifizzjali bħala eżempju.

274
00:23:54,990 --> 00:24:00,376
L-industrija tagħna qed tikber li
tiffida mill-ġimgħa għall-teknoloġiji.

275
00:24:00,530 --> 00:24:07,460
U meta li dan access huwa dipendenti
fuq kumpaniji kbar, id-deċiżjonijiet li

276
00:24:07,579 --> 00:24:14,629
jittieħdu f’post ieħor jistgħu jpoġġu
l-imprizi tagħna u s-servizzi essenzjali

277
00:24:14,767 --> 00:24:20,368
f’riskju. Għalhekk huwa li qed nipparteċipaw
flimkien, il-Kanada u l-Ewropa, naħseb,

278
00:24:20,442 --> 00:24:25,914
biex din it-teknoloġija tservi in-nies.
Għalhekk se naħdmu flimkien biex nitkellmu

279
00:24:25,957 --> 00:24:32,148
direttament mal-każi ta’ sigurtà u s-sigurtà
tal-AI li ma tistax tiġi kontrollata.

280
00:24:32,199 --> 00:24:38,949
Se nipprontawha flimkien regoli u standards,
kif ukoll governance globali qawwija.

281
00:24:39,039 --> 00:24:44,043
Nipprietendu l-awtorità
tal-bniedem fuq il-ewwel.

282
00:24:44,121 --> 00:24:49,626
U. Dan jippermetti lillna nistħu aktar
valur mill-AI, nissviluppaw flimkien

283
00:24:49,718 --> 00:24:55,151
il-kapaċitajiet tagħna, nivvestu
fl-infrastruttura tal-AI, nqassmu l-riċerkatur

284
00:24:55,199 --> 00:25:02,351
tagħna fuq proġetti komuni, u nsibu l-istartup
deep tech tagħna biex jikkompetu fuq

285
00:25:02,411 --> 00:25:09,157
skala globali. Eżempju, biss il-ġimgħa
l-oħra, Aleph Alpha ta' Ġermanja u Cohere ta'

286
00:25:09,265 --> 00:25:16,798
il-Kanada ħadu sejħa għal fjużjoni. Li
twieled kumpanija transatlantika soverana ta'

287
00:25:16,849 --> 00:25:21,217
AI. Allura diġà qed naraw
tama kbira biex nitgħallmu.

288
00:25:21,279 --> 00:25:26,922
U għada nikkumplu l-accord tagħna biex
niddawru l-Kanada fl-infrastruttura Ewropea

289
00:25:27,006 --> 00:25:32,069
għal superkalkolazzjoni. L-Ewropa hija
d-dar ta' bħal xi minn aħjar superkompjuteri

290
00:25:32,137 --> 00:25:37,206
fid-dinja, għandna 12 superkompjuter ta'
qawwa kbira mqassma mal-pajjiżi Ewropej, u

291
00:25:37,281 --> 00:25:41,470
Kanada issa se tidħol bħala
parti minn din in-network.

292
00:25:42,670 --> 00:25:48,686
Dan jippermetti l-industrija Kanadjana,
l-istart-up, ir-riċerkaturi, mhux biss li

293
00:25:48,734 --> 00:25:54,256
jaqilgħu għas-superkalkolaturi Ewropej,
imma wkoll li jitrenjaw il-modelli tagħhom

294
00:25:54,372 --> 00:26:01,430
fuq il-superkalkolaturi tagħna. U b'
assocjat mal-industrija tal-AI kanadjana

295
00:26:01,501 --> 00:26:09,787
riformi, dan jippermetti lill-pajjiżi li
jitnaddfu s-sistemi tal-AI li jkunu għal

296
00:26:09,946 --> 00:26:13,447
darb'oħra kompetittivi,
innovattivi u siguri.

297
00:26:13,497 --> 00:26:20,132
Nisa. U għentilment, il-viżjoni komuni
tagħna għall-ftuħ dipendi wkoll fuq

298
00:26:20,255 --> 00:26:24,063
il-kapaċità tagħna li nħarsu
d-dar u d-dinja tagħna.

299
00:26:24,119 --> 00:26:28,567
Il- Id-dmiriet fuq is-sigurtà
diġà hija responsabbiltà maqsuma.

300
00:26:28,621 --> 00:26:36,124
Illum, il-ħbieb Kanadiżi jkunu qed
jiddirigaw briġata multinazzjonali tal-NATO

301
00:26:36,200 --> 00:26:41,354
fil-Latvja, jipproteġu l- il-flank Est.
Il-Kanada kienet il-ewwel pajjiż mhux

302
00:26:41,410 --> 00:26:47,409
Ewropew li ħa sehem f’SAFE, il-pjan komuni
tagħna għall-proċurement fid-difiża.

303
00:26:47,481 --> 00:26:54,036
U inti qiegħedtu ma' ħbiebna fl-Ukrajna
minn meta bediet il-ħarbiet ta' agresjoni

304
00:26:54,092 --> 00:26:59,403
ta' Putin. Nifhem li għal bosta
Kanadići, dan huwa ħafna personali.

305
00:26:59,453 --> 00:27:05,604
Ħafna ikkanadi jkollhom origini ukrini.
U minn 2022, qed twettaq il-miljiet ta’

306
00:27:05,678 --> 00:27:10,854
Ukrini li qed jitlobu s-sigurtà. Kont
int parti tagħna biex nippretendu li

307
00:27:10,896 --> 00:27:15,371
nirritornaw it-tfal Ukranjani
li ġew maħnuq minn ir-Russja.

308
00:27:15,490 --> 00:27:22,312
Il-Kanada huwa jaf li kwalità kbira
l-għajnuna umana ta’ din il-gwerra.

309
00:27:22,430 --> 00:27:28,761
U l-Kanada teżaqaf x’inhu mmexxi. Il-ħaqq
tal-ġnien li jgħixu fi s-sliem, li

310
00:27:28,844 --> 00:27:35,259
jiddeċiedu fuq il-futur tagħhom b’mod
liberu, dawn huma l-prinċipji li niħaddmu

311
00:27:35,301 --> 00:27:40,282
fl-Ukrajna flimkien, u dawn jidħlu l-ġdid
fejn dejjem il-kosta sħiħa tagħna tkun

312
00:27:40,348 --> 00:27:46,313
f’periklu. Dan huwa. Dan
jinkludi wkoll l-Għarbi.

313
00:27:46,413 --> 00:27:50,498
Fl-ewwel ġimgħa ta’ dan ix-xahar, biss
għoxrin jiem wara li l-sattelit Ewropew

314
00:27:50,546 --> 00:27:58,188
Copernicus nkixef, huwa għadda lura stampa
strikenja tal-arkipelagu Artiku Kanadjan.

315
00:27:58,293 --> 00:28:02,731
Stess images jgħinuna nifhmu kif
qed jibdel il-pajsagg tal-Artiku.

316
00:28:02,824 --> 00:28:06,924
U meta l-ġel jitella', jiftħu rotot ġodda.

317
00:28:07,026 --> 00:28:13,239
Qalb il-kompetizzjoni qed tikber. U
hawnhekk, il-ġeografija toħloq alleanza bejn

318
00:28:13,297 --> 00:28:18,226
l-Ewropa u il-Kanada. U
għal interessi tagħna wkoll.

319
00:28:18,365 --> 00:28:22,493
L-Artiku huwa ukoll parti
mill-Unjoni Ewropea.

320
00:28:22,561 --> 00:28:25,854
Tliet mid-d States membri tagħna huma
pajjiżi Artiku, u aktar minn nofs miljun

321
00:28:25,908 --> 00:28:30,796
ċittadin Ewropew jgħixu fl-Artiku.
Biex naħseb, meta naraw ir-Russja qed

322
00:28:30,883 --> 00:28:37,330
tirrikostruxxa l-ħidma militari tagħha
fl-Artiku u qed tkompli bl-attività ibridi,

323
00:28:37,450 --> 00:28:44,601
strategija kontra l-komuni tagħha, qed
tiddisponi s-sigurtà tal-Artiku, taffettwa

324
00:28:44,685 --> 00:28:50,886
l-Unjoni Ewropea u il-Kanada fuq kollox.
Għandna nagħmlu u nibdlu l-istrateġija

325
00:28:50,947 --> 00:28:56,860
tagħna. U ma' partners li huma taħt
l-istess ideat, Kanada u l-Unjoni Ewropea,

326
00:28:56,925 --> 00:29:03,565
naħdmu għal dawn il-valuri. Għalhekk qed
nipproġettaw, per eżempju, proġetti komuni

327
00:29:03,605 --> 00:29:08,082
matul il-region, minn kollox li tista'
tfittex, minn monitoraġġ tal-baħar, materjali

328
00:29:08,165 --> 00:29:12,466
kritiċi, jew, per eżempju,
konnettività għal komunità rura.

329
00:29:12,622 --> 00:29:18,499
Sinjori u Ċwieċi, dan huwa mument
ta’ opportunità eċċezzjonali.

330
00:29:18,622 --> 00:29:26,431
Imma huwa wkoll mument diffiċli. Fuq
it-tnejn tal-Atlantiku, il-kittieba tagħna

331
00:29:26,499 --> 00:29:31,655
jifhmu d-daqqa. Ħafna
jkissru l-ġimgħa għal għada.

332
00:29:31,779 --> 00:29:39,309
X'inhi ser it-tixrid għalhom fuq il-ħajja
tagħhom, fuq il-ġimgħat tagħhom, fuq

333
00:29:39,422 --> 00:29:47,272
il-komunitajiet tagħhom, imma l-mumenti
diffiċli jidhru wkoll min aħna, x'għandna

334
00:29:47,386 --> 00:29:57,216
nħossu, u min huwa miegħna. U jien nhares
lejn il-versi ta' Leonard Cohen, il-poeta

335
00:29:57,366 --> 00:30:02,154
moħbi mill-Montreal, li
qal: "F'kollox hemm fissura.

336
00:30:02,225 --> 00:30:12,231
B'dan il-mod id-dawl jidħol." Għalija, dan
huwa għanja dwar ir-riżistenza, għax anke

337
00:30:12,338 --> 00:30:21,254
meta nkun f'dubju, nista' nagħżel it-tama,
nista' nagħżel il-qalb, nista' nagħżel

338
00:30:21,340 --> 00:30:25,648
bidu ġdid. U għalhekk, jibda’ l-Kanada,
jibda’ l-Ewropa, u grazzi ħafna għal

339
00:30:25,691 --> 00:30:26,891
l-attenzjoni tiegħkom.

340
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Grazzi. Nħodd il-ħwejjeġ tiegħi.

341
00:30:56,170 --> 00:31:02,286
Madam President, jien Jennifer Welsh, u
fuq quddiem il-kull wieħed minna li hawn

342
00:31:02,378 --> 00:31:09,262
illum, u b’mod partikolari l-Max Bell School
of Public Policy ta’ McGill University,

343
00:31:09,342 --> 00:31:13,930
nixtieq nagħtkom it-tifkira għal
dak li qegħdin twieġbu illum.

344
00:31:15,010 --> 00:31:20,540
Grazzi għal dan li qed tipprieda
għalina l-vižjoni tiegħek mhux biss dwar

345
00:31:20,593 --> 00:31:25,135
id-diskussjonijiet tas-summit li
jibdew illum, imma wkoll dwar il-futur

346
00:31:25,185 --> 00:31:29,999
tar-relazzjonijiet bejn il-Kanada u l-Unjoni
Ewropea, u għal dan li qed tithakkarna

347
00:31:30,058 --> 00:31:34,685
dwar il-ħbibat twila li għandna
fostna għal ġenerazzjonijiet.

348
00:31:34,744 --> 00:31:40,010
Is-Skola Max-Bel hija komunità ta’ tagħlim
u riċerka li tiddeċiedi l-trasformazzjoni

349
00:31:40,077 --> 00:31:44,830
tal-politika billi taqsam analiżi rigoruża
u indipendenti ta’ l-isfidi l-aktar

350
00:31:44,897 --> 00:31:50,514
diffiċli tas-soċjeta, u tikkompla opportunitajiet ta’ tagħlim dinamiku u t-organizza

351
00:31:50,603 --> 00:31:57,819
diskorsi li għandhom importanza. Qed jkunu
qed jitkellmu dwar suġġett importanti

352
00:31:57,895 --> 00:32:05,949
bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea. Konverżazzjoni dwar kif nipprevjeni nistgħu, iżda

353
00:32:06,036 --> 00:32:12,662
wkoll ninkisbu f’kontekst politiku ġdid li
fih rivalità ġeopolitika, protekżjonizmu

354
00:32:12,743 --> 00:32:19,590
dejjem iżgħar, id-digitali korsa tal-armi,
transizzjoni energjetika urgenti, u

355
00:32:19,665 --> 00:32:24,550
attakkijiet fuq il-valuri u
l-istituzzjonijiet tal-governanza demokratika.

356
00:32:25,750 --> 00:32:32,939
Imma din id-diskussjoni hija riflessa wkoll
f azzjonijiet, permezz ta’ żvilupp ta’

357
00:32:33,020 --> 00:32:40,264
pjan ta’ triq li spjegajt f’dan il-ktieb,
dwar kif nipprovwaw li nkissbu jitnaqqsu

358
00:32:40,398 --> 00:32:48,814
f’oportunitajiet. Dan hu dwar bini ta’
prosperità u sigurtà għall-popolazzjoni

359
00:32:48,943 --> 00:32:56,902
tagħna u garantija ta’ awtonomija strateġika
li tippermetti lilhna nħarsu u nħaddmu

360
00:32:56,989 --> 00:32:59,350
l-ħajja demokratika tagħna.

361
00:33:01,210 --> 00:33:06,067
L-accord u l-pjan ta' azzjoni li qed
jippjanaw il-Kanada u l-UE huwa parti minn

362
00:33:06,196 --> 00:33:14,096
riallineament strateġiku, u l-istrateġiji
l-aktar effettivi jieħdu żmien.

363
00:33:14,212 --> 00:33:22,619
Il-Kanadjan jifhmu dan u jafuh. Il-pajjiż
tagħna qed jagħmel tgħaddi fundamentali.

364
00:33:22,687 --> 00:33:28,616
L-investimenti li int u l-Prim Ministru
tagħna qed nibdew f’din il-ġimgħa jipproduċu

365
00:33:28,722 --> 00:33:35,789
rriżultati kruċjali dwar daqqa, iżda
bosta jitwettaq fuq tul ta’ żmien.

366
00:33:35,855 --> 00:33:41,271
Għalhekk naħseb li l-kellimiet tiegħek
illum u dan il-summit qed jibnu u juru xi

367
00:33:41,361 --> 00:33:48,529
ħaġa oħra li hi nieċċa ħafna meħtieġa
f’din l-ambjent internazzjonali aktar

368
00:33:48,699 --> 00:33:55,288
instabbli. Amicizia, amitié. Għal snin
bosta, l-istqarrija li dejjem nisma’ hija li

369
00:33:55,392 --> 00:34:01,543
nħajjtu f’dinja ta’ politika
ta’ skambji jew ftehimijiet.

370
00:34:01,626 --> 00:34:06,572
Wieħed jagħti xi ħaġa,
wieħed jieħu xi ħaġa.

371
00:34:06,640 --> 00:34:11,747
Fost darbiet ta’ ħsieb.
L-allejanzi qisinhom bħala oħra.

372
00:34:11,817 --> 00:34:18,451
Għal dawk iż-żejda. Id-diskors tal-lum u
r-relazzjoni li qed tibni l-Kanada u l-UE

373
00:34:18,554 --> 00:34:24,419
jidhru l-oppost. L-amicizia, ma’ dawk li
huma ta’ opinjoni simili, li jridu jitlobdu

374
00:34:24,575 --> 00:34:32,110
biex jaħdmu ħossien, tul perjodu twil,
flimkien, hija ressa’ bla prezzu.

375
00:34:33,490 --> 00:34:40,818
L-amicizia bejn il-Kanada u l-Unjoni
Ewropea hija riżorsa prezzjuża għal dan

376
00:34:40,930 --> 00:34:42,670
id-deċennju u aktar.

377
00:34:43,990 --> 00:34:48,971
Madam President, kif intqaltilha, illum
hemm studenti u rċentun mill-Università ta’

378
00:34:49,032 --> 00:34:55,968
McGill li huma mistagħġin u preparati
biex jistgħu jistabbilixxu din il-ħbiebija

379
00:34:56,034 --> 00:35:01,164
kontinwa u l-koinvestimenti twal għal
għadd kbir li l-UE u l-Kanada se jiddiskutu

380
00:35:01,218 --> 00:35:06,127
l-ġimgħat li ġejjin. Huma huma li jistgħu
jieħdu l-benefiċċju mill-opportunitajiet

381
00:35:06,180 --> 00:35:11,802
biex jitgħallmu u jistudjaw fid-dmini tagħna,
kif ukoll mill-kooperazzjoni fil-ħidma

382
00:35:11,853 --> 00:35:16,568
tar-riċerka li se tipproduċi l-għarfien
u l-innovazzjoni li jistgħu jipprovdu

383
00:35:16,637 --> 00:35:20,106
l-universitajiet l-aktar għaqli fid-dinja.

384
00:35:20,202 --> 00:35:25,470
U li l-Ewropa u l-Kanada kollha
għandhom bżonn għal dan is-sekulu 21.

385
00:35:25,559 --> 00:35:32,298
Il-universitajiet tagħna u tiegħek huma
alleati mħarrsa fil-ġlieda biex nippreservaw

386
00:35:32,377 --> 00:35:37,616
u nkomplu nibnu s-soċjetajiet
demokratiku prosperi u dinamiku.

387
00:35:37,719 --> 00:35:44,391
Aħna nafu li fl-universitajiet u l-iskejjel
tal-politika pubblika ta’ il-Kanada, u

388
00:35:44,448 --> 00:35:50,606
b’mod partikolari fl-Università ta’ McGill
u l-Max-Bell School, l-UE għandha partner

389
00:35:50,672 --> 00:35:56,079
volontarju, ħabib, biex taħdem magħha
miegħek f ix-xhur u s-snin li ġejjin.

390
00:35:56,165 --> 00:36:02,064
Nisemlek s-saħħa kbira għalok u għal
dawk il-kolleġi tiegħek il-Kanadići f’dan

391
00:36:02,124 --> 00:36:05,710
il-konferenza, u grazzi għal
kollokom li qegħdin magħna filgħodu.

392
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Grazzi.

393
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Grazzi lil kulħadd.