1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Atšifrējis un tulkojis MI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Prezidente, dāmas un kungi, labrīt.

3
00:00:05,350 --> 00:00:10,037
Mani sauc Éric Bédard. Es esmu partneris
Fasken juridisko biroja un šorī rītu esmu

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,679
šeit kā CDR Institūta padomes
loceklis, lai sveiktu Jūs.

5
00:00:13,756 --> 00:00:19,199
Priekšsēdētāja, mums ir gods Jūs redzēt
šajā Kanādas un Eiropas Savienības samita

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,377
pasākumā, lai dzirdētu Jūsu viedokli
par šīs partnerības nākotni.

7
00:00:23,463 --> 00:00:26,205
Šobrīd nevarēja būt
labāka laika šai sarunai.

8
00:00:26,283 --> 00:00:31,894
Bet pirms es atstāju, ļaujiet man
teikt dažus vārdus par CDR institūtu.

9
00:00:32,026 --> 00:00:39,865
Gandrīz 70 gadus CDR Institūts ir veicis
misiju, lai uzlabotu cilvēku dzīves līmeni

10
00:00:39,955 --> 00:00:46,135
Kanādā, veidojot labākas publiskās
politikas, un veic neatkarīgu, bezpartijisku,

11
00:00:46,241 --> 00:00:52,479
recenzētu pētījumu. Šis stingrums un tās
reputācija to padara par vienu no vislabāk

12
00:00:52,523 --> 00:00:55,090
cienītajiem domāšanas centriem Kanādā.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,364
Tās ietekme ir skaidri redzama
lielajos debates, kas veidoja Kanādu;

14
00:01:00,419 --> 00:01:06,219
astoņdesmitajos gadā institūts bija centrā
diskusijās par inflācijas ierobežošanu un

15
00:01:06,296 --> 00:01:12,525
veselīgu publisko finansi atjaunošanu. Arī
šodien tās darbs par nodokļiem, pensijām

16
00:01:12,601 --> 00:01:17,995
un produktivitāti turpina veidot diskusijas
Otavā, Kvebekā un visās pārējās Kanādas

17
00:01:18,080 --> 00:01:22,953
provincēs. Institūts vienmēr ir likis
starptautisko ekonomisko attiecību centrā savā

18
00:01:23,007 --> 00:01:26,721
darbā, palīdzot veidot valsts
galvenās tirdzniecības lēmumus.

19
00:01:26,800 --> 00:01:31,826
No brīvās tirdzniecības ar Amerikas
Savienotajām Valstīm līdz līgumam ar Eiropas

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,051
Savienību, ko ieteica jau
daudz pirms tā parakstīšanas.

21
00:01:35,108 --> 00:01:41,656
Mūsu labklājība lielā mērā ir atkarīga no
starptautiskās tirdzniecības, un līdz ar

22
00:01:41,734 --> 00:01:48,141
to arī no partnerību stipruma. Un mazāk
partneru ir tik tādi dabiski kā Eiropas

23
00:01:48,199 --> 00:01:53,004
Savienība, jo mēs kopīgojam vērtības,
kopīgojam vēsturi un kopīgojam papildinošās

24
00:01:53,064 --> 00:01:54,264
ekonomikas.

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Prezidente,

26
00:01:55,270 --> 00:01:59,119
mēs ar lielu prieku gaidām, ka
drīz no jums kaut ko uzzināsim.

27
00:01:59,193 --> 00:02:04,759
Es vēlētos sirdīgi pateikties Makgila
universitātei, Max Bell Publiskās politikas

28
00:02:04,829 --> 00:02:08,995
skolai, mūsu partnerim šai pasākumā,
kā arī visa institūta komandai.

29
00:02:09,060 --> 00:02:13,616
Es arī esmu lepratīgs, ka varu
atzīt savas firmas Fasken atbalstu.

30
00:02:13,665 --> 00:02:18,263
Be tālāka kavēšanās, man ir gods aicināt
uz tribīni CDR institūta prezidentu un

31
00:02:18,360 --> 00:02:22,210
izpilddirektoru, dāmas un kungi,
lūdzu, sveiciniet Jeremy Cronic.

32
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Paldies, Éric. Labrīt visiem.

33
00:02:34,630 --> 00:02:39,565
Labu vakaru visiem. Priekšsēdētāja fon der
Lejena, godājamie viesi, dāmas un kungi,

34
00:02:39,620 --> 00:02:41,650
laipni lūdzam. Laipni lūdzam Monreālā.

35
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Ir gods man jūs uzņemt šajā īpašajā
CDR institūta pasākumā Monreālā.

36
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Man ir gods jūs sveicināt šajā
īpaši nozīmīgajā pasākumā.

37
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Īpaša gods ir sveikt Parlamenta prezidentu

38
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komisija, goda Prezidente,
paldies, ka esat ar mums.

39
00:02:57,010 --> 00:03:00,378
Jūsu klātbūtne pirms Kanādas un Eiropas
Savienības samita liecina par to, cik

40
00:03:00,424 --> 00:03:04,583
svarīga ir šī attiecība, un uzsver
iespējas, kas mums gaida priekšā.

41
00:03:04,652 --> 00:03:08,466
Es gribu pateikt savu pateicību pasākuma
sponsoram Fasken, un īpaši Éric Bédard,

42
00:03:08,505 --> 00:03:10,210
kura atbalsts šo rītu padarīja iespējamu.

43
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Liels paldies Fasken un Éric Bédard,
kas ļāva notikt šai sanāksmei.

44
00:03:16,450 --> 00:03:20,775
Es vēlētos atzīmēt Džonatanu Vilkinsonu,
Kanādas vēstnieku pie Eiropas Savienības,

45
00:03:20,831 --> 00:03:24,817
kurš šodien ir ar mums. Gribu arī uzsvērt
mūsu partnerus Makgila universitātes Maksa

46
00:03:24,876 --> 00:03:29,112
Bella Publiskās politikas skolā, īpaši
Dženifervelsu, skolas direktoru, un Pjēru

47
00:03:29,167 --> 00:03:31,270
Boinvē, Makgila universitātes kancleru.

48
00:03:31,750 --> 00:03:36,273
Mēs lepojamies, ka sadarbojamies ar
institūciju, kas dalās mūsu ieguldījumu

49
00:03:36,348 --> 00:03:39,670
sabiedriskajā diskusijā un
pierādījumos balstītās politikas.

50
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
CDR Institute ir neatkarīgs,
neitrāls pētniecības institūts ;

51
00:03:44,950 --> 00:03:51,168
mūsu misija ir uzlabot Kanādas iedzīvotāju
dzīves līmeni ar ekonomiski pamatotu

52
00:03:51,233 --> 00:03:52,450
publisko politiku.

53
00:03:53,410 --> 00:03:57,100
Vairāk nekā 65 gadus mēs pulcējam kopā
uzņēmējiem, valdībai un akadēmiskajai

54
00:03:57,155 --> 00:04:01,123
aprindai piederīgos līderus, lai apspriestu
jautājumus, kas veido Kanādas ekonomisko

55
00:04:01,230 --> 00:04:06,178
nākotni. Mēs ticam, ka rūpīga analīze,
atklāta debate un konstruktīva iesaistīšanās

56
00:04:06,235 --> 00:04:09,790
veido labākas sabiedriskās politikas, it
īpaši tad, kad intereses ir vislielākās.

57
00:04:11,050 --> 00:04:16,390
Nedaudz attiecību ir tik svarīgas Kanādas
nākotnei, kādas mums ir ar Eiropu.

58
00:04:17,050 --> 00:04:20,949
Daudziem desmitgažiem tirdzniecības,
investīciju un sadarbības dēļ mums ir

59
00:04:21,005 --> 00:04:25,967
izveidojies spēcīgs pamats, mēs kopīgojam
demokrātiskās vērtības, esam apņēmušies

60
00:04:26,017 --> 00:04:30,186
ievērot likumību un ticam, ka atklāti,
noteikumos balstīti ekonomiskie sakari var

61
00:04:30,248 --> 00:04:33,314
nodrošināt ilgtspējīgu
labklājību. Taču pasaule mainās:

62
00:04:33,364 --> 00:04:36,883
ģeopolitiskās sprieguma situācijas,
globālās tirdzniecības nenoteiktība un

63
00:04:36,924 --> 00:04:40,072
pieaugošās bažas par ekonomisko un
nacionālo drošību pārbaudīja ilgstošas

64
00:04:40,118 --> 00:04:41,290
pieņēmumus.

65
00:04:41,290 --> 00:04:48,070
Un šajā kontekstā ciešāka sadarbība starp
Kanādu un Eiropu ir svarīgāka nekad agrāk.

66
00:04:49,030 --> 00:04:53,377
Mūsu ekonomikas papildina viena otru.
Kanāda piedāvā bagātīgu energiju, kritiskos

67
00:04:53,431 --> 00:04:58,079
minerālus un resursus, kā arī ievērojamu
spēku jaunattīstības tehnoloģijās, savukārt

68
00:04:58,143 --> 00:05:03,490
Eiropas Savienība sniedz attīstītu ražošanu,
tehnoloģisko ekspertīzi un tirgu ar 450

69
00:05:03,550 --> 00:05:08,267
miljoniem cilvēku. Šie spēki rada
iespējas dažādot tirdzniecību, piesaistīt

70
00:05:08,316 --> 00:05:11,099
investīcijas un izveidot
noturīgākas piegādes ķēdes.

71
00:05:11,155 --> 00:05:14,871
Izzīmīgākais izaicinājums tagad ir šīs
spējas pārvērst rezultātos, palielināt

72
00:05:14,929 --> 00:05:19,203
investīcijas, veicināt tirdzniecību,
padziļināt sadarbību inovāciju un drošības

73
00:05:19,252 --> 00:05:22,512
jomās un izveidot ambiciozāku
ekonomisko partnerību.

74
00:05:22,558 --> 00:05:24,790
Un tieši tāpēc šī nedēļas
samits ir tik svarīgs.

75
00:05:25,090 --> 00:05:30,429
Šis samits ir iespēja pārvarēt mūsu
kopīgās pamatnostādnes un noteikt konkrētus

76
00:05:30,492 --> 00:05:31,930
prioritārus nākamajiem gadiem.

77
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
nākotnē. Monreāla ir piemērota
vieta šīm diskusijām.

78
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Pilsēta, kas ir cieši saistīta ar Eiropu

79
00:05:38,470 --> 00:05:42,622
un šeit pats CDR Institūts sāka
darboties pirms vairāk nekā 65 gadiem.

80
00:05:42,682 --> 00:05:47,395
Tas ir arī domāšanas un iesaistes centrs
starptautiskajos jautājumos, kā arī dabiska

81
00:05:47,447 --> 00:05:49,150
vieta, lai uzņemtu valstu vadītājus un

82
00:05:49,270 --> 00:05:53,311
valdības, kādas ir tās, ko pārstāv Monreālas
Starptautisko attiecību padome, kas

83
00:05:53,359 --> 00:05:58,526
šodien šeit ir pārstāvēta. Tagad man ir
liels prieks iepazīstināt jūs ar mūsu goda

84
00:05:58,596 --> 00:06:00,490
viesi, Ursulu fon der Lejeni,

85
00:06:00,670 --> 00:06:02,757
ārsta pēc izglītības pirms
iesaistīšanās politikā.

86
00:06:02,799 --> 00:06:05,238
Viņas karjera sākās Vācijā,
vietējā un reģionālā līmenī;

87
00:06:05,315 --> 00:06:10,484
no 2005. līdz 2019. gadam viņa bija
Vācijas federālās valdības locekle, vadot

88
00:06:10,534 --> 00:06:15,181
ministriju, kas bija atbildīga par ģimeni
un jauniešiem, darbu un aizsardzību.

89
00:06:15,232 --> 00:06:19,501
2019. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti,
kas ieņēma Eiropas Komisijas prezidenta

90
00:06:19,556 --> 00:06:22,485
amatu. Viņas vadībā Komisija ir
risinājusi dažus no nozīmīgākajiem Eiropas

91
00:06:22,536 --> 00:06:26,687
izaicinājumiem pēdējos gados: globālo
pandēmiju, Krievijas agresīvo agresiju pret

92
00:06:26,724 --> 00:06:28,584
Ukrainu un radušos
enerģētisko krīzi. 2024.

93
00:06:28,664 --> 00:06:33,610
gada jūlijā viņa tika atkārtoti
ievēlēta otrajai pilnvaru pilnvarojumam.

94
00:06:33,790 --> 00:06:37,646
Viņa mandāts ir vērsts uz
konkurētspējīgākas Eiropas veidošanu, kā arī

95
00:06:37,697 --> 00:06:41,674
neatkarīgākas, demokrātijas aizsardzību
un Eiropas aizsardzības un drošības

96
00:06:41,728 --> 00:06:42,928
stiprināšanu.

97
00:06:43,330 --> 00:06:47,070
Kanāda dalās ar daudzām šīm prioritātēm,
īpaši attiecībā uz ekonomisko

98
00:06:47,132 --> 00:06:49,330
konkurētspēju, tirdzniecību un drošību.

99
00:06:49,870 --> 00:06:54,283
Kundze Prezidente, vēlreiz paldies, ka
esat ar mums Monreālā šajā tik svarīgajā

100
00:06:54,321 --> 00:06:55,150
brīdī.

101
00:06:55,150 --> 00:06:58,065
Arī mēs ar prieku gaidām, lai dzirdētu
Jūsu redzējumu nākotnes Kanādas un Eiropas

102
00:06:58,121 --> 00:07:01,366
Savienības attiecību attīstībai. Tāpēc,
dāmas un kungi, lūdzu, pievienojieties man

103
00:07:01,399 --> 00:07:04,210
Eiropas Komisijas prezidentes, kundzes
Ursulas von der Leyen, sveicināšanā.

104
00:07:14,470 --> 00:07:22,396
Liels paldies. Labrīt, dāmas un kungi! Ir
lielu gods man būt šeit vēsturiskajā Mount

105
00:07:22,525 --> 00:07:30,540
Royal klubā, un ļaujiet sākt ar pateicību
Jums, prezidenta Cronic, CDR institūta

106
00:07:30,642 --> 00:07:36,954
prezidentam, ka mūs šodien uzņēmāt. Gribu
arī izteikt savu pateicību Jums, direktors

107
00:07:37,048 --> 00:07:44,517
Welch no Max Bell School of Public Policy,
par šī pasākuma organizēšanu, un vēlētos

108
00:07:44,599 --> 00:07:54,114
pateikties arī kancleram Pierre Biovain,
vēstniekam Jonathan Wilkinson, kā arī kungs

109
00:07:54,452 --> 00:08:03,639
Éric Bédard. Dāmas un kungi, tajā pašajā
gadā, kad tika uzcelts šis vēsturiskais

110
00:08:03,742 --> 00:08:12,262
klubs, 1906. gadā, uz Kanādu ieradās
jauns francūzis, lai pārdotu konjaku.

111
00:08:12,337 --> 00:08:19,640
Un viņu pārsteidza dinamisma un
iespēju sajūta, ko viņš šeit atrada.

112
00:08:19,755 --> 00:08:26,388
Neviens nedomāja par
robežām. Vēlāk viņš rakstīja:

113
00:08:26,504 --> 00:08:33,776
„Neviens nezināja, kur ir robeža.“ Tas
jauneklis bija Žans Monnē, viens no Eiropas

114
00:08:33,866 --> 00:08:41,008
Savienības dibinātājiem, un viņa dzīves
periods Kanādā ietekmēja viņa pasaules

115
00:08:41,077 --> 00:08:49,483
uzskatu. Un pat var teikt, ka tā vēlāk
palīdzēja mainīt Eiropas vēstures gaitu.

116
00:08:49,591 --> 00:08:55,737
Jo te Monnet atklāja, ka cilvēki no
dažādiem fona un reģioniem sadarbotos, ja to

117
00:08:55,884 --> 00:09:00,078
nosaka viņu intereses vai uzdevuma mērogs.

118
00:09:00,165 --> 00:09:09,049
Tāpat šeit viņš apguva, kā sabiedrība un
tirgi, kas veidojas pār robežām, var arī

119
00:09:09,153 --> 00:09:14,230
veidot labklājību un saites
starp cilvēkiem un tautām.

120
00:09:14,342 --> 00:09:22,362
Tas arī palīdzēja veidot viņa vēlāko
pārliecību, ka eiropieši var pārvarēt savas

121
00:09:22,474 --> 00:09:30,001
vecās nacionālās konkurences. Desmitgažu
pēc saviem braucieniem uz Kanādu viņš

122
00:09:30,068 --> 00:09:39,314
piedzīvos divu pasaules karu šausmas. Bet
viņš vēlāk iedomājās radikāli jaunu veidu,

123
00:09:39,412 --> 00:09:47,149
kā Eiropas valstis varētu
dzīvot un strādāt kopā mierā.

124
00:09:47,217 --> 00:09:52,890
Robežas būtu citādas, bet gars, ko viņš
atrada šeit Kanādā – vēlmi pārvarēt

125
00:09:52,971 --> 00:09:58,640
pazīstamās robežas –, atradīs
jaunu izpausmi Eiropas projektā.

126
00:09:58,700 --> 00:10:04,530
Tāpēc tas ir pamats tam, ko mēs
šodien pazīstam kā Eiropas Savienību.

127
00:10:04,665 --> 00:10:11,913
Tas ir tas pats pionieru gars,
ko mēs arī šodien jāpieņemam.

128
00:10:11,994 --> 00:10:17,467
Un esmu ļoti priecīgs, ka dzirdēju, ka
mums šodien pievienojas Monreālas Žana Monē

129
00:10:17,531 --> 00:10:18,731
centra studenti.

130
00:10:19,690 --> 00:10:26,545
kas šodien uztur šo liesmu dzīvu, un es
redzu sejas, kas tagad ir pilnas prieka, kas

131
00:10:26,699 --> 00:10:32,862
ir studenti starp mums? Esmu priecīgs, ka
jūs šodien esat šeit ar mums, jo tieši jūs

132
00:10:32,921 --> 00:10:35,977
uzturēt to liesmu dzīvu,
kā es teicu. Dzīvu.

133
00:10:36,189 --> 00:10:45,042
Mīļie studenti, gadi, kurus Žans Monē
pavadīja kā jauns vīrs aiz Atlantijas okeāna,

134
00:10:45,127 --> 00:10:52,323
mainīja viņa izpratni par iespējām. Un
mēs sekojam viņa pēdām, bet ir kļuvis

135
00:10:52,406 --> 00:10:59,849
skaidrs, ka vēl daudz, daudz vairāk varam
kopā darīt divpusēji, starp Kanādu un

136
00:11:00,013 --> 00:11:06,420
Eiropas Savienību. Ir divas
papildinošas sistēmas.

137
00:11:06,504 --> 00:11:11,176
Protams, Kanāda nevar kļūt par pilntiesīgu
Eiropas Savienības dalībnieci dēļ

138
00:11:11,245 --> 00:11:17,530
ģeogrāfijas. Bet mēs abi vēlējamies pacelt
mūsu attiecības uz iespējami augstāko

139
00:11:17,578 --> 00:11:25,594
līmeni. Tāpēc arī apspriežam ideju, ka
Kanāda kļūtu par pirmo asociēto Eiropas

140
00:11:25,688 --> 00:11:30,406
Savienības dalībvalsti.
Mūsu ideja ir vienkārša.

141
00:11:30,512 --> 00:11:40,148
Tas ir pievienošanās — ko neapsveram,
bet par asociāciju bez pievienošanās.

142
00:11:40,224 --> 00:11:46,439
Bet mēs varam aizstāt pievienošanos
ar kopīgu ambīciju un redzējumu.

143
00:11:46,498 --> 00:11:52,375
Mēs varam izveidot partnerību, kas ir
tuvāka dalībai nekā jebkas cits, ko esam

144
00:11:52,419 --> 00:11:59,045
darījuši līdz šim. Kā mēs to panākam?
Pirmkārt, tas nozīmē ciešāku saskaņošanos

145
00:11:59,211 --> 00:12:07,707
politikas jomā. Mēs varam strādāt par
visu, no mākslīgā intelekta un klimata līdz

146
00:12:07,783 --> 00:12:12,194
enerģijai un drošībai,
jums vienkārši jānosauc to.

147
00:12:12,281 --> 00:12:16,416
Otrdi, tas nozīmē ciešāku
izlīdzināšanu pārvaldē.

148
00:12:16,497 --> 00:12:22,987
Tas nozīmē vairāk kopīga darba starp Eiropas
Komisiju un Kanādas valdību, piemēram.

149
00:12:23,069 --> 00:12:28,681
Kopdarbs varētu ietvert arī
parlamenta-parlamenta līmeni, starp mūsu diviem

150
00:12:28,745 --> 00:12:31,935
parlamentiem. Un starp tiesām. Un trešais.

151
00:12:32,041 --> 00:12:38,089
Tas nozīmē ciešāku saskaņošanos
ar viens otra programām.

152
00:12:38,167 --> 00:12:45,532
Kamēr Monnē veica savu ceļojumu vienā
virzienā, daudzi ir devušies pretējā virzienā

153
00:12:45,689 --> 00:12:49,823
un atgriezušies ar jauniem
pasaules skatījumiem.

154
00:12:49,883 --> 00:12:58,335
Tieši tā. Domājieties par gleznotāju Emiliju
Kāru, kuras studijas Francijā tik tik

155
00:12:58,413 --> 00:13:07,283
tā pārveidoja, ka viņa savu dzimteni Kanādu
sāka redzēt pilnīgi jaunā gaismā, tādiem

156
00:13:07,360 --> 00:13:10,784
ainavām, kādas viņa
iepriekš nebija redzējusi.

157
00:13:10,856 --> 00:13:19,109
Vai arī ņemiet vērā Dr. Džozefu Ernestu
Gendro, kurš mācījās pie Marījas Kirī un

158
00:13:19,203 --> 00:13:24,910
atgriezās dzimtenē, lai dibinātu Kanādas
pirmo Vēža pētījumu un ārstēšanas centru.

159
00:13:27,250 --> 00:13:31,934
Tagad mums jāḑod jaunajai paaudzei
iespēja veikt savas atklāšanas.

160
00:13:32,012 --> 00:13:38,717
Un tāpēc mēs padziļināsim Kanādas iesaisti
Eiropas Erasmus programmā, lai vairāk

161
00:13:38,815 --> 00:13:43,092
jauniešu varētu satikties
un mācīties viens no otra.

162
00:13:43,194 --> 00:13:50,168
Mēs arī strādājam, lai stiprinātu Kanādas
dalību nākamajā Horizon Europe paaudzē,

163
00:13:50,238 --> 00:13:57,386
lai mūsu izcilākie prāti — pētnieki un
zinātnieki — varētu kopīgi veikt sadarbību un

164
00:13:57,519 --> 00:14:04,993
inovācijas. Un mēs arī strādājam kopā
par prasmēm un kvalifikācijām, lai

165
00:14:05,099 --> 00:14:09,728
profesionāļiem būtu vieglāk strādāt
abās Atlantijas okeāna pusēs.

166
00:14:09,782 --> 00:14:15,500
Tāpēc, īsumā un daudz ko vairāk,
tas ir, ko nozīmē asociatīvā dalība.

167
00:14:15,677 --> 00:14:25,440
Atvērts tikai mūsu tuvākajiem partneriem
ārpus Eiropas, kuri ir gatavi kopā atvērt

168
00:14:25,579 --> 00:14:33,696
jaunu robežu un kopā noteikt kursu. Domāt
pāri mūsu partnerības ietvaros šodien,

169
00:14:33,871 --> 00:14:37,909
virzienā uz ambiciozāko versiju
par to, ko varam uzbūvēt.

170
00:14:37,991 --> 00:14:44,722
Un esmu spiests teikt, ka nevaru iedomāties
labāka partnera par Kanādu, lai kopā ar

171
00:14:44,780 --> 00:14:54,512
mums sāktu šo ceļu. Dāmas un kungi, pēdējās
nedēļās un mēnešos daudzi no mums šajā

172
00:14:54,598 --> 00:15:00,969
zālē esam ticis parādīts, lai pārdomātu
saites starp Eiropu un Kanādu.

173
00:15:01,036 --> 00:15:08,175
Tas ir skaists stāsts, kas ietver
visu to kopīgo vēsturi un draudzību.

174
00:15:08,286 --> 00:15:16,946
Pirms vairāk nekā 80 gadiem Džordžs
Emersons bija viens no daudzajiem Kanādas

175
00:15:17,066 --> 00:15:20,781
karavīriem, kas piedalījās
Nīderlandes atbrīvošanā.

176
00:15:20,918 --> 00:15:26,859
Kara beigās viņš bija izvietots
holandiešu pilsētā Enshedē.

177
00:15:26,928 --> 00:15:34,476
No turienes viņš redzēja, kā tūkstošiem
atbrīvoto karagūstekņu atgriežas mājās

178
00:15:34,546 --> 00:15:45,235
kājām. Un vienu dienu viņš pamanīja jaunu
vīrieti, kurš bija tik tik dzīvs – tik tik

179
00:15:45,312 --> 00:15:53,933
izkaltējis, ka tik spēja staigāt. Tāpēc
viņš aicināja viņu iekšā mājā, kurā bija

180
00:15:53,996 --> 00:15:58,899
novietots, lai pamazītu
un mēģinātu glābt dzīvību.

181
00:15:59,012 --> 00:16:10,405
Atvadas brīdī viņš spēja atdot
jaunajam vīrietim daudz pašpārliecības.

182
00:16:10,534 --> 00:16:19,523
Viņš patiesi glāba viņa dzīvību, un
jaunietis varēja turpināt savu ceļu mājup.

183
00:16:19,657 --> 00:16:28,147
Un atvados dodot viņam — jaunietis
saucās Henk Metzeler — divas šokolādes

184
00:16:28,257 --> 00:16:37,490
plāksnītes. Henk Metzeler — kurš, paties
sakot, izdzīvoja — atlikušo mūža daļu

185
00:16:37,546 --> 00:16:39,250
pavadīja vēlēdamies satikt kanādieti.

186
00:16:39,670 --> 00:16:44,526
kareivim, lai pateicas
par dzīvības glābšanu.

187
00:16:44,604 --> 00:16:50,863
George. Emerson arī jautāja
sev, vai Henk izdzīvoja karu.

188
00:16:50,933 --> 00:16:59,373
Nu, likās, ka liktenis un viena doma
tiks turpinājis šķirt šos divus vīriešus.

189
00:16:59,511 --> 00:17:06,973
Pēc tam, gandrīz 70 gadus vēlāk, Džordžs
Emersons ienāca mēbeļu veikalā netālu no

190
00:17:07,052 --> 00:17:10,779
Toronto, lai iegādātos
jaunu atpūtas krēslu.

191
00:17:10,845 --> 00:17:16,799
Un viņš sāka sarunāt ar pārdevēju, par
kuru viņš pamanīja, ka ir nīderlandiešu

192
00:17:16,854 --> 00:17:22,384
izcelsmes. Tāpēc viņš stāsta viņai par
savu tikšanos ar jaunu vīrieti – izsalcis

193
00:17:22,490 --> 00:17:29,730
jauneklis Enschede, ēdienu un
diviem šokolādes plāksnītēm.

194
00:17:29,811 --> 00:17:35,072
Dzirdot šo stāstu, jaunā
sieviete izplūda asarās.

195
00:17:35,117 --> 00:17:40,845
Henk bija viņas tēvs. Un izrādās,
ka viņš dzīvo Toronto kopš 1950.

196
00:17:40,892 --> 00:17:46,548
gadiem. George. Es apmeklēju Henku viņa
veco ļaužu mājā vairākas reizes pirms viņš

197
00:17:46,670 --> 00:17:54,771
aizgāja mūžībā. Katru reizi es viņam
atnesu nelielu šokolādes gabalu.

198
00:17:54,827 --> 00:18:02,431
Dāmas un kungi, es domāju, ka šīs mazi
šokolādes gabaliņi — šis izcils likteņa un

199
00:18:02,514 --> 00:18:11,884
gadījuma stāsts — atspoguļo kaut ko dziļāku
par draudzību un saitēm starp Eiropu un

200
00:18:11,989 --> 00:18:20,017
Kanādu. Šodien, vairāk nekā gadsimtu pēc
tam, kad Monnē pameta Konjaku, dodamies uz

201
00:18:20,101 --> 00:18:24,750
Kanādu, mēs atkal esam aicināti
kopīgi strādāt pie jaunām robežām.

202
00:18:24,942 --> 00:18:32,132
Jo šobrīd vēsture to tieši prasa. Mēs
vērojam dziļāku starptautiskās kārtības

203
00:18:32,183 --> 00:18:38,880
sabrukumu, alianšu un pieņēmumu, kas
ļāvuši mums prosperēt un nodrošināt savu

204
00:18:39,010 --> 00:18:45,850
drošību, strauji mainās. Un katra valsts
un reģions pārdomā, kā nodrošināt savus

205
00:18:45,965 --> 00:18:52,409
intereses un neatkarību. Vairs nevaram
ļauties ierobežotiem vecā pasaules kārtības

206
00:18:52,553 --> 00:19:01,074
robežām. Mēs zinām šeit esošos riskus. Bet
redzam arī ceļu uz priekšu, jaunu robežu.

207
00:19:01,122 --> 00:19:08,702
Mums ir jāiztēlo partnerības, kas balstās
uz uzticību un tiek vadītas ar kopīgiem

208
00:19:08,797 --> 00:19:15,651
interesiem un pārliecību. Kā teicis Marks
Karnejs, arī starptautiskās kārtības tiks

209
00:19:15,729 --> 00:19:21,166
veidotas no Eiropas,
un Kanāda būs tās daļa.

210
00:19:21,259 --> 00:19:25,285
Citāta beigas. Mūsu
sākumpunkts ir tāds pats.

211
00:19:25,368 --> 00:19:33,059
Pasaulē, kurā konkurence pieaug, suverenitāte
un neatkarība vairs nav tikai iespēja

212
00:19:33,268 --> 00:19:38,901
rīkoties pašiem, bet
gan spēja rīkoties kopā.

213
00:19:38,969 --> 00:19:41,950
Un tieši tāpēc mēs
būvēsim nākotnes alianšu.

214
00:19:42,010 --> 00:19:48,698
Un sāksim ar Kanādu. Kopā mēs vēlamies
izveidot kopīgu telpu augstākai izaugsmei un

215
00:19:48,780 --> 00:19:53,931
labklājībai, noturībai un
ekonomiskajai drošībai.

216
00:19:54,046 --> 00:19:57,980
Un ļaujiet man dot dažus
piemērus, ko tas nozīmē praktiski.

217
00:19:58,176 --> 00:20:04,508
Ņemiet, piemēram, šauru vietu un
ekonomiskās drošības jautājumu.

218
00:20:04,765 --> 00:20:09,404
Globāli. Piegādes ķēdes ir padarījušas
būtiskos produktus pieejamākus un

219
00:20:09,464 --> 00:20:13,842
pieejamākus. Līdz šim
brīdim viss ir kārtībā.

220
00:20:13,904 --> 00:20:20,880
Bet tās arī nes sevī riskus un šaurās
vietas no vienas kontinenta līdz citam.

221
00:20:20,977 --> 00:20:27,685
Saiknes ar vienu vienīgo piegādātāju –
kuras agrāk uzskatījām par stabilitātes

222
00:20:27,747 --> 00:20:33,462
garantiem – arvien vairāk kļūst
par spiediena instrumentiem.

223
00:20:33,529 --> 00:20:38,913
Lietas. Piemēram, enerģija,
pusvadītāji vai kritiskās izejvielas.

224
00:20:38,967 --> 00:20:43,782
Kad tirdzniecība kļūst par ekonomiskās
spiediena ieroci, tad cenas par to maksā

225
00:20:43,825 --> 00:20:49,424
ģimenes – no veikala plauktiem
līdz jaunas automašīnas cenai.

226
00:20:49,503 --> 00:20:55,986
Mēs reālajā laikā redzam, kā tiek
uzbrukumiem mūsu suverenitātei.

227
00:20:56,092 --> 00:21:03,870
Tāpēc mums ir divas iespējas šeit. Vai
rīkoties viens pats, vai uzskatīt to par

228
00:21:03,941 --> 00:21:11,268
nullektīšu spēli, kur katra valsts vai
ekonomika koncentrējas uz savu ietekmes, savu

229
00:21:11,323 --> 00:21:18,515
spēju veidošanu, kā rezultātā visi jūtas
mazāk droši un vairāk izolēti, vai…

230
00:21:18,584 --> 00:21:24,883
Mēs varam pieņemt stratēģiskāku pieeju
ar uzticamiem partneriem, kas saskaras ar

231
00:21:24,960 --> 00:21:33,915
līdzīgiem izaicinājumiem, bet ir atšķirīgi
ar resursiem, lai uz tiem reaģētu.

232
00:21:33,998 --> 00:21:41,037
Un tāpēc arī tas, ka. Eiropas Savienība
un Kanāda izveidos vienotu telpu

233
00:21:41,100 --> 00:21:43,765
praktiskajām stratēģiskajām
piegādes ķēdēm.

234
00:21:43,827 --> 00:21:49,391
Tas nozīmē kopīgus vai papildinošus
ieguldījumus, ieskaitot privātos finansējumus,

235
00:21:49,442 --> 00:21:55,964
no abām pusēm. Mēs strādāsim pie projektu
portfeļa ar investīciju bankām, eksporta

236
00:21:56,014 --> 00:21:58,456
bankām un infrastruktūras
bankām no abām pusēm.

237
00:21:58,563 --> 00:22:05,887
Un mēs vēlamies nodrošināt, ka uzņēmumi
varētu piekļūt iespējām viens otra tirgos.

238
00:22:05,961 --> 00:22:09,920
Vai ņemiet kritisko izejvielu
tēmu. Kā jūs minējāt:

239
00:22:10,041 --> 00:22:14,559
Kanādai ir bagātas resursi
un dziļas ieguves ekspertīze.

240
00:22:14,612 --> 00:22:19,005
Eiropa sniedz rūpniecisko pieprasījumu,
tehnoloģijas un investīcijas.

241
00:22:19,057 --> 00:22:23,069
Tātad mēs esam papildinoši
visā vērtības ķēdē.

242
00:22:23,126 --> 00:22:32,366
No minerālu ieguves līdz to apstrādei.
No augstas tehnoloģijas un materiālu

243
00:22:32,467 --> 00:22:37,374
ieviešanas līdz to pārstrādei. Un tāpēc
mēs izveidojām mūsu stratēģisko partnerību

244
00:22:37,425 --> 00:22:38,710
par izejvielām, piemēram.

245
00:22:39,970 --> 00:22:42,705
Un šis piemērs jau rāda reālos rezultātus.

246
00:22:42,770 --> 00:22:49,087
Gada iepriekš Kanādas kritisko izejvielu
importa vērtība uz Eiropas Savienību

247
00:22:49,134 --> 00:22:57,806
palielinājās par 62%. Tas nozīmē, ka
sasniegts iespaidīgs 3,3 miljardu eiro, jeb

248
00:22:57,977 --> 00:23:05,870
5,18 miljardu Kanādas dolāru, apjoms. Tas
ietver materiālus, kā litijs, kobalts,

249
00:23:05,919 --> 00:23:11,448
niķelis un grafīts. Materiāli, kas mums
ir vajadzīgi elektrisko transportlīdzekļu

250
00:23:11,519 --> 00:23:16,666
ražošanai. Tīrās energijas
ieguvei. Nākotnes rūpniecībai.

251
00:23:16,750 --> 00:23:21,669
Un tieši tas dzen augšup attīstību
abās Atlantijas okeāna pusēs.

252
00:23:21,833 --> 00:23:28,961
Vai ņemiet, piemēram, Piemēram, CETA — mūsu
vēsturisko brīvās tirdzniecības līgumu.

253
00:23:29,028 --> 00:23:35,551
Pateicoties CETA, divpusējā tirdzniecība
ir palielinājusies par vairāk nekā 80%.

254
00:23:35,625 --> 00:23:40,704
Tas ir atvēris jaunas durvis mūsu uzņēmumiem
— no franču ražotāja, kas iegūst jaunus

255
00:23:40,778 --> 00:23:46,321
līgumus Kanādas pilsētās, līdz Ontārio
ģimenes uzņēmumam, kas, piemēram, ir

256
00:23:46,438 --> 00:23:52,073
dubultojis savas eksporta
apjomus uz Eiropu.

257
00:23:52,174 --> 00:23:57,271
Un mums ir jāiet tālāk. Ņemiet
piemēru mākslīgo intelektu.

258
00:23:57,340 --> 00:24:03,305
Mūsu rūpniecība arvien vairāk ir
atkarīga no pieejas šīm tehnoloģijām.

259
00:24:03,362 --> 00:24:11,452
Un ja šis pieejamības mehānisms balstās
uz dažiem lieliem uzņēmumiem, tad citur

260
00:24:11,515 --> 00:24:18,205
pieņemtie lēmumi var apdraudēt mūsu
uzņēmumus un būtiskās pakalpojumu jomas.

261
00:24:18,276 --> 00:24:24,566
Tāpēc arī mēs, Kanada un Eiropa,
sadarbojamies, es domāju, lai šī tehnoloģija

262
00:24:24,613 --> 00:24:30,390
kalpotu cilvēkus. Tāpēc mēs kopā strādāsim,
lai tieši risinātu nekontrolējamas AI

263
00:24:30,580 --> 00:24:37,296
drošības un aizsardzības jautājumus. Kopā
izstrādāsim noteikumus un standartus, kā

264
00:24:37,393 --> 00:24:45,216
arī spēcīgu globālo pārvaldību. Pirmām
kārtām nodrošinām cilvēka autonomiju.

265
00:24:45,300 --> 00:24:52,767
Un. Tas mums ļaus iegūt lielāku vērtību no
mākslīgā intelekta, kopīgi attīstīt savas

266
00:24:52,874 --> 00:24:58,387
spējas, investēt infrastruktūrā, apvienot
pētniekus kopīgos projektos un palīdzēt

267
00:24:58,466 --> 00:25:03,693
mūsu dziļās tehnoloģijas
startapiem konkurēt globālā mērogā.

268
00:25:03,758 --> 00:25:11,301
Piemēram, jau pagājušajā mēnesī Vācijas
Aleph Alpha un Kanādas Cohere paziņoja par

269
00:25:11,380 --> 00:25:19,282
apvienošanos. Lai izveidotu transatlantisku
suverēnu mākslīgā intelekta uzņēmumu.

270
00:25:19,428 --> 00:25:23,278
Tāpēc mēs jau tagad redzam
lielu vēlmi sadarboties.

271
00:25:23,344 --> 00:25:29,559
Un rīt mēs pabeigsim mūsu vienošanos,
lai iekļautu Kanādu Eiropas superdatoru

272
00:25:29,611 --> 00:25:34,587
infrastruktūrā. Eiropa ir pasaules labāko
superdatoru mājvieta, mums ir 12 augstas

273
00:25:34,645 --> 00:25:41,074
tehnoloģijas superdatori, izvietoti visā
Eiropā, un tagad Kanāda kļūs par šīs tīkla

274
00:25:41,140 --> 00:25:42,340
daļu.

275
00:25:42,670 --> 00:25:49,030
Tas ļauj Kanādas rūpniecībai, startapiem,
pētniekiem ne tikai piekļūt Eiropas

276
00:25:49,085 --> 00:25:53,985
superdatoriem, bet arī apmācīt
savas modeles mūsu superdatoros.

277
00:25:54,101 --> 00:26:01,479
Un kopā ar Kanādas pionierisko AI
nozari, tas ļautu mums attīstīt ļoti

278
00:26:01,560 --> 00:26:06,532
konkurētspējīgus, inovatīvus
un drošus AI sistēmas.

279
00:26:06,816 --> 00:26:14,676
Dāmas. Un kungi, mūsu kopējā nākotnes
vizija arī ir atkarīga no mūsu spējas

280
00:26:14,776 --> 00:26:19,468
nodrošināt mūsu dzimtenes
un mūsu kaimiņus.

281
00:26:19,609 --> 00:26:24,126
Mūsu Darbība drošības jomā
jau ir kopīga atbildība.

282
00:26:24,189 --> 00:26:31,169
Šodien Kanādas karavīri vada NATO daudzvalstu
brigādi Latvijā, aizsargājot mūsu mūsu

283
00:26:31,261 --> 00:26:39,749
austrumu flangu. Kanāda bija pirmā
neeiropeiskā valsts, kas piedalījās SAFE, mūsu

284
00:26:39,813 --> 00:26:46,138
kopējā aizsardzības iegādes plānā. Un
jūs esat nostāvušies līdz mūsu draugiem

285
00:26:46,202 --> 00:26:53,744
Ukrainā kopš Putina agresīvā kara sākuma.
Es zinu, ka daudziem kanādiem tas ir ļoti

286
00:26:53,807 --> 00:26:59,404
personisks. Vairāk nekā miljons
kanādiešu ir ukraiņu izcelsmes.

287
00:26:59,461 --> 00:27:06,547
Un kopš 2022. gada jūs esat uzņēmuši
simtiem tūkstošu ukraiņu, meklējot drošību.

288
00:27:06,631 --> 00:27:13,050
Jūs esat bijis mūsu partneris, strādājot
pie atbalsta Ukrainas bērnu, ko Krievija ir

289
00:27:13,150 --> 00:27:20,872
nolaupījusi, atgriešanai. Kanāda pārāk
labi zina šī kara cilvēcisko cenu.

290
00:27:21,007 --> 00:27:29,241
Un Kanāda saprot, kas ir riskēts. Cilvēku
tiesības dzīvot mierā, brīvi lemties par

291
00:27:29,336 --> 00:27:36,094
savu nākotni – tas ir principi, ko kopā
aizstāvam Ukrainā, un tie mūs vada visur,

292
00:27:36,174 --> 00:27:42,475
kur draud mūsu kopējā drošība.
Tieši tā. Tas ietver arī Arktiku.

293
00:27:42,709 --> 00:27:49,612
Šī mēneša sākumā, tikai divas nedēļas pēc
tam, kad Eiropas Copernicus pavadonis tika

294
00:27:49,667 --> 00:27:56,677
palaists, tas nosūtīja atpakaļ iespaidīgu
attēlu Kanādas Arktikas arhipelāga.

295
00:27:56,798 --> 00:28:01,768
Tādas attēlas palīdz mums saprast,
kā mainās Arktikas ainava.

296
00:28:01,875 --> 00:28:07,657
Un līdz ar ledus atkāpšanos,
atveras jauni maršruti.

297
00:28:07,758 --> 00:28:14,400
Konkurence kļūst arvien intensīvāka. Un
šeit ģeogrāfija savieno Eiropu un Kanādu.

298
00:28:14,466 --> 00:28:21,889
Tāpat arī mūsu intereses. Arktika
ir Eiropas Savienības daļa.

299
00:28:21,967 --> 00:28:26,119
Trīs no mūsu dalībvalstīm ir Arktikas
valstis, un vairāk nekā pusmiljons Eiropas

300
00:28:26,181 --> 00:28:32,623
Savienības pilsoņu dzīvo Arktikā. Tāpēc,
kad redzam, ka Krievija atjauno savu

301
00:28:32,718 --> 00:28:37,330
militāro klātbūtni Arktikā
un veic hibrīdaktivitātes,

302
00:28:37,450 --> 00:28:45,116
stratēģiju pret saviem kaimiņiem,
pārveidojot Arktikas drošību, ietekmē visas

303
00:28:45,211 --> 00:28:53,185
Eiropas Savienību un Kanādu kopumā. Mums
jādarbojas un jāmaina mūsu stratēģiskā

304
00:28:53,247 --> 00:29:00,301
nostāja. Un kopā ar līdzdomājošajiem
partneriem — Kanādu un Eiropas Savienību — mēs

305
00:29:00,418 --> 00:29:05,126
aizstāvam šīs vērtības. Tādēļ, piemēram,
mēs attīstām kopīgus projektus visā

306
00:29:05,181 --> 00:29:10,818
reģionā, sākot no visa, ko varat iedomāties
— no okeāna novērošanas, kritisko

307
00:29:10,891 --> 00:29:17,070
izejvielu līdz, piemēram,
attālināto kopienu savienojumam.

308
00:29:17,151 --> 00:29:22,606
Dāmas un Kungi, šis ir
izcilas iespēju brīdis.

309
00:29:22,714 --> 00:29:31,131
Taču tas ir sarežģīts brīdis. Abās
Atlantijas malas, mūsu pilsoņi jūt spiedienu.

310
00:29:31,271 --> 00:29:40,779
Daudzi baidās no nākotnes. Ko tas nozīmēs
viņu iztikai, viņu ģimenēm, viņu kopienām,

311
00:29:40,863 --> 00:29:50,320
bet grūtie brīži arī parāda, kas mēs esam,
par ko mēs stājam, un kas stāv mūsu pusē.

312
00:29:50,440 --> 00:30:01,031
Un es domāju par Monreālas mīļotā dzejnieka
Leonarda Koena rindām, kurš ir teicis:

313
00:30:01,111 --> 00:30:11,482
„Viss ir pārplīsis. Tā iekšā ieiet gaisma.“
Man šī ir dziesma par noturību, jo pat

314
00:30:11,603 --> 00:30:21,831
neskaidrībā varam izvēlēties cerību, varam
izvēlēties drosmi, varam izvēlēties jaunu

315
00:30:21,909 --> 00:30:26,710
sākumu. Tāpēc – lai dzīvo Kanāda, lai
dzīvo Eiropa, un ļoti paldies par uzmanību.

316
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Paldies. Paņemsu savas lietas.

317
00:30:56,170 --> 00:31:02,189
Kundze Prezidente, es esmu Jennifer Welsh,
un vārdā visiem mums, kas šodien esam

318
00:31:02,281 --> 00:31:08,775
šeit klāt, un īpaši Makgila universitāta
Maksa Bella Publiskās politikas skolas,

319
00:31:08,854 --> 00:31:13,930
vēlētos pateikt Jums pateicību par
to, ka šodien pievienojāties mums.

320
00:31:15,010 --> 00:31:21,529
Paldies, ka esat mums izklāstījis savu
redzējumu ne tikai par šodien sāktajiem

321
00:31:21,591 --> 00:31:27,720
samēru sarunām, bet arī par Kanādas un
Eiropas Savienības attiecību nākotni, un par

322
00:31:27,790 --> 00:31:34,439
to, ka esat atgādinājis mums par dziļajiem
saitiem, ko mēs esam veidojuši paaudžu

323
00:31:34,508 --> 00:31:40,102
gaitā. Max-Bel skola ir mācību un
pētniecības kopiena, kas veicina politikas

324
00:31:40,181 --> 00:31:45,615
pārveidošanu, daloties ar stingriem un
neatkarīgiem sabiedrības sarežģītāko

325
00:31:45,694 --> 00:31:52,411
izaicinājumu analīzēm, veidojot dinamiskas
mācīšanās iespējas un organizējot

326
00:31:52,607 --> 00:31:59,207
nozīmīgus sarunas. Kanada un Eiropas
Savienība vada būtisku sarunu.

327
00:31:59,354 --> 00:32:08,327
Saruna par to, kā izdzīvot, bet arī kā
uzplaukt jaunā politiskajā kontekstā, kurā ir

328
00:32:08,408 --> 00:32:16,496
geopolitiskā konkurence, augošais
protekcionisms, digitālā bruņošanās sacensības,

329
00:32:16,600 --> 00:32:23,708
neatliekamā energētiskā pāreja un uzbrukumi
demokrātiskās pārvaldes vērtībām un

330
00:32:23,786 --> 00:32:24,986
institūcijām.

331
00:32:25,750 --> 00:32:33,727
Bet arī šis saruna atspoguļojas darbības,
izstrādājot jūsu šeit sīki aprakstīto

332
00:32:33,859 --> 00:32:39,616
darbības plānu, par to, kā
pārvērst izaicinājumus iespējās.

333
00:32:39,770 --> 00:32:49,568
Tas ir par kopīgu labklājību un drošību
mūsu iedzīvotājiem un par stratēģisko

334
00:32:49,675 --> 00:32:58,040
autonomiju nodrošināšanu, kas mums ļaus
aizsargāt un uzturēt mūsu demokrātisko

335
00:32:58,141 --> 00:32:59,350
dzīvesveidu.

336
00:33:01,210 --> 00:33:06,125
Kanādas un ES veidojamais līgums un
rīcības plāns ir daļa no stratēģiskās

337
00:33:06,266 --> 00:33:14,902
pārstrukturēšanas, un visefektīvākajām
stratēģijām ir nepieciešams laiks.

338
00:33:15,027 --> 00:33:22,188
Kanādieši to jūt un zina. Mūsu
valsts veic būtisku pagriezienu.

339
00:33:22,262 --> 00:33:28,142
Jūsu un mūsu premjerministra šonedēļ
uzsāktie ieguldījumi dosīs dažus būtiskus

340
00:33:28,218 --> 00:33:34,788
rezultātus tūlīt, bet daudzi
izpaudīsies tikai ar laiku.

341
00:33:34,859 --> 00:33:40,931
Tāpēc esmu pārliecināts, ka Jūsu šodien
runa un šis samits veido un parāda arī kaut

342
00:33:40,984 --> 00:33:48,647
ko citu, kas šajā nestabilākajā
starptautiskajā vidē ir ļoti nepieciešams.

343
00:33:48,832 --> 00:33:55,904
Draudzība, amitié. Pēdējos gados bieži
atkārtots uzskats, ka dzīvojam transakciju

344
00:33:56,017 --> 00:34:05,168
politiku pasaulē. Vai arī darījumos.
Viens dod kaut ko, otrs iegūst kaut ko.

345
00:34:05,322 --> 00:34:12,157
Reizēm spiediena ietekmē. Savienības
tiek uzskatītas par novecojušām.

346
00:34:12,232 --> 00:34:19,301
Vājajiem. Šodienas runa un attiecības,
kuras veido Kanāda un ES, pierāda tieši

347
00:34:19,378 --> 00:34:26,337
pretējo. Draudzības attiecības ar tiem,
kas ir līdzīgi domājoši, kas ir apņēmušies

348
00:34:26,456 --> 00:34:32,110
ilgu laiku kopā strādāt
smagi, ir necenojama vērtība.

349
00:34:33,490 --> 00:34:40,888
Draudzīgās attiecības starp Kanādu un
Eiropas Savienību ir vērtīgs resurss šajā

350
00:34:40,997 --> 00:34:42,670
desmitgadē un tālāk.

351
00:34:43,990 --> 00:34:49,161
Kundze Prezidente, kā Jūs arī norādījāt,
šodien šeit ir Makgila universitātes

352
00:34:49,229 --> 00:34:56,513
studenti un pētnieki, kuri ir sajūsmināti
un gatavi izmantot šo nepārtraukto

353
00:34:56,587 --> 00:35:02,133
draudzības veidošanu un ES un Kanādas
nākamo divu dienu laikā plānotās ilgtermiņa

354
00:35:02,202 --> 00:35:07,658
kopīgās investīcijas. Tieši viņi gūs
izmantot iespējas mācīties un pētīt mūsu

355
00:35:07,738 --> 00:35:13,330
jurisdikcijās, kā arī izveidot pētniecības
sadarbības, kas nodrošinās zināšanu un

356
00:35:13,402 --> 00:35:18,680
inovāciju līmeni, kādu spēj piedāvāt
pasaules labākās universitātes.

357
00:35:18,787 --> 00:35:23,894
Zināšanu un inovāciju, kuras
gan Eiropa, gan Kanāda šai 21.

358
00:35:23,993 --> 00:35:31,602
gadsimtā vajadzīgas. Mūsu un jūsu universitātes
ir apņemti sabiedrotie cīņā par to,

359
00:35:31,691 --> 00:35:39,358
lai saglabātu un turpinātu veidot
uzplaukstošas un dinamiskas demokrātiskas

360
00:35:39,528 --> 00:35:46,106
sabiedrības. Lūdzu zināt, ka Kanādas
universitātēs un publiskās politikas skolās,

361
00:35:46,196 --> 00:35:53,410
īpaši Makgila un Maksbela skolā, ES ir
gatavs partneris, draugs, ar kuru varat kopā

362
00:35:53,470 --> 00:35:56,524
strādāt jums par nākamajos
mēnešos un gados.

363
00:35:56,619 --> 00:36:03,286
Vēlamies jums un jūsu kanādiešu līdziniekiem
lielu panākumu samitā, un pateicamies,

364
00:36:03,354 --> 00:36:05,710
ka šī rīta sanāksmē pievienojāties mums.

365
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Paldies.

366
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Paldies visiem.