1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Ponia Pirmininkė, ponios
ir ponai, labas rytas.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,947
Aš esu Éric Bédard. Esu partneris „Fasken“
teisinėje firmoje ir šį rytą esu čia kaip

4
00:00:10,007 --> 00:00:13,384
CDR instituto valdybos narys,
norėdamas Jus pasveikinti.

5
00:00:13,457 --> 00:00:18,695
Ponia Pirmininke, mums didelė garbė, kad
Jūs dalyvaujate šioje Kanados ir Europos

6
00:00:18,762 --> 00:00:23,342
Sąjungos viršūnių susitikimo proga,
norėdami išgirsti Jūsų nuomonę apie šio

7
00:00:23,425 --> 00:00:28,339
partnerystės ateitį. Šiuo metu negalėjo
būti geresnio laiko šiam pokalbiui.

8
00:00:28,390 --> 00:00:36,341
Bet prieš išeidamas, leiskite man
pasakyti keletą žodžių apie CDR institutą.

9
00:00:36,426 --> 00:00:41,925
Beveik 70 metų CDR institutas vykdo misiją
gerinti žmonių gyvenimo lygį Kanadoje per

10
00:00:41,989 --> 00:00:47,890
geresnes viešąsias politikas ir atlieka
nepriklausomus, nešališkus, kolegų

11
00:00:47,991 --> 00:00:52,768
recenzuojamus tyrimus. Šis griežtumas
ir reputacija daro jį vienu labiausiai

12
00:00:52,836 --> 00:00:55,090
gerbiamų mąstymo centrų Kanadoje.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,227
Jo įtaka akivaizdi didžiuosiuose
debatuose, kurie formavo Kanadą;

14
00:01:00,283 --> 00:01:05,612
aštuntajame dešimtmetyje institutas buvo
diskusijų dėl infliacijos mažinimo ir

15
00:01:05,690 --> 00:01:11,912
sveikų viešųjų finansų atkūrimo širdis.
Net ir šiandien jos darbas apie mokesčius,

16
00:01:11,987 --> 00:01:17,014
pensijas ir produktyvumą tebėra svarbus
diskusijoms Otavoje, Kvebeke ir visuose

17
00:01:17,100 --> 00:01:21,905
kituose Kanados regionuose. Institutas
visada buvo pagrindinį dėmesį skyręs

18
00:01:21,953 --> 00:01:26,575
tarptautiniams ekonominiams santykiams,
padedamas formuoti šalies svarbiausius

19
00:01:26,641 --> 00:01:31,439
prekybos sprendimus. Nuo laisvosios
prekybos su Jungtinėmis Valstijomis iki

20
00:01:31,498 --> 00:01:36,236
sutarties su Europos Sąjunga, kurią
rekomendavo gerokai prieš pasirašant.

21
00:01:36,345 --> 00:01:41,940
Mūsų gerovė labai priklauso nuo
tarptautinės prekybos, o tuo pačiu ir nuo

22
00:01:42,019 --> 00:01:48,628
partnerystės stiprio. Oro mažai partnerių
yra tokie natūralūs kaip Europos Sąjunga,

23
00:01:48,687 --> 00:01:53,650
nes dalijamės vertybėmis, dalijamės istorija
ir dalijamės papildomomis ekonomikomis.

24
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Ponios prezidente,

25
00:01:55,270 --> 00:01:58,208
labai trokštame greitai
iš jūsų ką nors išgirsti.

26
00:01:58,268 --> 00:02:03,612
Noriu nuoširdžiai padėkoti Makgilio
universitetui, Max Bell viešosios politikos

27
00:02:03,681 --> 00:02:08,386
mokyklai, mūsų partneriui šiam renginiui,
taip pat visai Instituto komandai.

28
00:02:08,450 --> 00:02:13,268
Taip pat didžiuojuosi galėdamas
pripažinti savo įmonės Fasken paramą.

29
00:02:13,316 --> 00:02:17,952
Be jokio delsi gaišaties, man yra didelė
garbė pakviesti prie tribūnos CDR instituto

30
00:02:18,048 --> 00:02:22,210
prezidentą ir CEO, ponios ir ponai,
prašau pasveikinti Jeremy Cronic.

31
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Ačiū, Éric. Labas rytas visiems.

32
00:02:34,630 --> 00:02:39,742
Labas visiems. Prezidentė von der Leyen,
gerbiami svečiai, ponios ir ponai, sveiki

33
00:02:39,800 --> 00:02:41,650
atvykę. Sveiki atvykę į Monrealį.

34
00:02:42,490 --> 00:02:45,478
Ypatingą garbę man yra jus pasveikinti
šiame specialiame CDR instituto renginyje

35
00:02:45,509 --> 00:02:46,450
Monrealyje.

36
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Man labai garbė jus pasveikinti
šiame labai ypatingame renginyje.

37
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Ypatinga garbė sveikinti
Europos Parlamento prezidentą

38
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komisija, ponia Pirmininkė,
ačiū, kad esate su mumis.

39
00:02:57,010 --> 00:03:00,821
Jūsų dalyvavimas prieš Kanada-Europos
Sąjungos viršūnių susitikimą rodo, kaip

40
00:03:00,873 --> 00:03:05,382
svarbus šis ryšys ir pabrėžia
galimybes, kurios mums prieš akis.

41
00:03:05,440 --> 00:03:09,481
Noriu padėkoti renginio remėjui, Fasken,
ir ypač Éric Bédard, kurio parama šį rytą

42
00:03:09,524 --> 00:03:10,724
tapo įmanoma.

43
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Labai ačiū Fasken ir Éric Bédard,
kurie padarė šį susitikimą įmanomą.

44
00:03:16,450 --> 00:03:20,573
Noriu paminėti Jonathan Wilkinson, Kanados
ambasadorių prie Europos Sąjungos, kuris

45
00:03:20,626 --> 00:03:23,970
šiandien yra su mumis. Taip pat norėčiau
paminėti mūsų partnerius Makgilio

46
00:03:24,011 --> 00:03:27,812
universiteto Makso Belo viešosios
politikos mokykloje, o ypač Dženifer Vels,

47
00:03:27,858 --> 00:03:31,270
mokyklos direktorių, ir Pjerą Boinvė,
Makgilio universiteto kanclerį.

48
00:03:31,750 --> 00:03:36,680
Didžiuojamės bendradarbiaudami su
institucija, kuri dalijasi mūsų įsipareigojimu

49
00:03:36,742 --> 00:03:39,670
viešajai diskusijai ir
įrodymų pagrįstoms politikoms.

50
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
CDR Institute yra nepriklausomas,
nestraninis tyrimų institutas ;

51
00:03:44,950 --> 00:03:50,793
mūsų misija yra pagerinti kanadiečių
gyvenimo lygį ekonomiškai pagrįstomis

52
00:03:50,858 --> 00:03:52,450
viešosiomis politikomis.

53
00:03:53,410 --> 00:03:57,699
Daugiau nei 65 metų mes sutraukiame verslo,
vyriausybės ir akademinės bendruomenės

54
00:03:57,758 --> 00:04:02,144
lyderius, kad išnagrinėtume klausimus,
formuojančius Kanados ekonomikos ateitį.

55
00:04:02,200 --> 00:04:06,791
Tikime, kad griežta analizė, atvira
diskusija ir konstruktyvus bendradarbiavimas

56
00:04:06,840 --> 00:04:09,790
lemia geresnę viešąją politiką,
ypač kai interesai yra didžiausi.

57
00:04:11,050 --> 00:04:15,908
Nedaugeli ryšiai yra tokie svarbūs Kanados
ateičiai, kaip tie, kuriuos turime su

58
00:04:15,969 --> 00:04:17,050
Europa.

59
00:04:17,050 --> 00:04:21,477
Daugelį dešimtmečių prekyba, investicijos
ir bendradarbiavimas suteikė mums tvirtų

60
00:04:21,548 --> 00:04:26,532
pagrindų, mes dalijamės demokratinėmis
vertybėmis, esame atsidavę teisės viršenybei

61
00:04:26,579 --> 00:04:31,011
ir įsitikinę, kad atviri, taisyklėmis
grįsti ekonominiai santykiai gali užtikrinti

62
00:04:31,074 --> 00:04:33,444
ilgalaikį klestėjimą.
Tačiau pasaulis kinta:

63
00:04:33,494 --> 00:04:37,305
geopolitinės įtampos, pasaulinės prekybos
neapibrėžtumas ir didėjantys ekonominio

64
00:04:37,346 --> 00:04:40,630
bei nacionalinio saugumo rūpesčiai
kelia iššūkius ilgalaikėms prielaidoms.

65
00:04:41,290 --> 00:04:45,957
Ir šiuo kontekstu, glaudesnis
bendradarbiavimas tarp Kanados ir Europos yra

66
00:04:46,017 --> 00:04:48,070
svarbesnis nei bet kada anksčiau.

67
00:04:49,030 --> 00:04:53,328
Mūsų ekonomikos papildo viena kitą. Kanada
siūlo gausų energijos, kritinių mineralų

68
00:04:53,381 --> 00:04:57,812
ir išteklių kiekį, taip pat reikšmingą
potencialą besivystančiose technologijose, o

69
00:04:57,866 --> 00:05:02,856
Europos Sąjunga – pažangią gamybą,
technologinį ekspertizę ir 450 milijonų žmonių

70
00:05:02,913 --> 00:05:07,525
rinką. Šie privalumai sudaro galimybes
diversifikuoti prekybą, pritraukti

71
00:05:07,572 --> 00:05:10,266
investicijas ir sukurti
atsparesnes tiekimo grandines.

72
00:05:10,317 --> 00:05:14,272
Dabar iššūkis – paversti šiuos privalumus
rezultatais, didesniu investicijų kiekiu,

73
00:05:14,315 --> 00:05:18,256
didesne prekyba, gilesniu bendradarbiavimu
inovacijų ir saugumo srityse bei

74
00:05:18,306 --> 00:05:20,414
ambicingesniu ekonominiu
partnerystės ryšiu.

75
00:05:20,461 --> 00:05:24,790
Ir būtent dėl šios priežasties šio savaitės
susitikimo svarba yra tokia didelė.

76
00:05:25,090 --> 00:05:29,945
Šis susitikimas – galimybė žengti toliau
už mūsų bendrąsias prielaidas ir nustatyti

77
00:05:29,999 --> 00:05:31,930
konkrečius prioritetus
artimiausiems metams.

78
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
ateityje. Monrealis yra tinkama
vieta šioms diskusijoms.

79
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Miestas, kuris yra
glaudžiai susijęs su Europa

80
00:05:38,470 --> 00:05:43,079
ir čia pats CDR Institutas pradėjo
veikti prieš daugiau nei 65 metų.

81
00:05:43,147 --> 00:05:48,027
Tai taip pat mąstymo ir veiklos centras
užsienio reikalams, bei natūralus vieta

82
00:05:48,078 --> 00:05:49,270
valstybės vadovams ir

83
00:05:49,270 --> 00:05:53,116
vyriausybės, tokiomis kaip tos, kurias
atstovauja Monrealio Tarptautinių santykių

84
00:05:53,161 --> 00:05:56,237
taryba, kuri šiandien
čia yra atstovaujama.

85
00:05:56,282 --> 00:06:00,490
Dabar man yra didelė malonė pristatyti
mūsų garbės svečią, Ursulą von der Leyen,

86
00:06:00,670 --> 00:06:04,578
gydytoja prieš įsitraukiant į politiką. Jos
karjera prasidėjo Vokietijoje, vietos ir

87
00:06:04,625 --> 00:06:10,512
regiono lygmenyse; nuo 2005 iki 2019 m.
ji buvo Vokietijos federalinės vyriausybės

88
00:06:10,568 --> 00:06:15,204
narė, vadovavo šeimos, jaunimo, darbo
ir gynybos reikalų ministerijai.

89
00:06:15,260 --> 00:06:19,930
2019 m. ji tapo pirmąja moterimi, ėjusia
Europos Komisijos prezidentės pareigas.

90
00:06:19,970 --> 00:06:23,789
Jos vadovaujama Komisija susidūrė su kairom
reikšmingiausių pastarųjų metų Europos

91
00:06:23,846 --> 00:06:27,648
iššūkių: globaline pandemija, Rusijos
agresyvia agresija prieš Ukrainą ir

92
00:06:27,689 --> 00:06:33,610
atsiradusia energetikos krize. 2024 m.
liepą ji buvo perrinkta antrai kadencijai.

93
00:06:33,790 --> 00:06:39,115
Jo įgaliojimai skirti kurti konkurencingesnę
Europą, taip pat savarankiškesnę, ginti

94
00:06:39,177 --> 00:06:42,430
demokratiją ir stiprinti
Europos gynybą bei saugumą.

95
00:06:43,330 --> 00:06:48,235
Kanada dalijasi daugeli šių prioritetų,
ypač kalbant apie ekonominį konkurencingumą,

96
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
prekybą ir saugumą.

97
00:06:49,870 --> 00:06:54,233
Ponia Pirmininkė, dar kartą dėkoju, kad
esate su mumis Monrealyje šiuo labai svarbiu

98
00:06:54,268 --> 00:06:55,150
momentu.

99
00:06:55,150 --> 00:06:58,469
Mes labai norime išgirsti Jūsų viziją
dėl ateities Kanados ir Europos Sąjungos

100
00:06:58,531 --> 00:07:02,147
santykių. Tad, ponios ir ponai, prašau Jus
prisijungti prie manęs sveikinant Europos

101
00:07:02,191 --> 00:07:04,210
Komisijos prezidentę ponia
Ursula von der Leyen.

102
00:07:14,470 --> 00:07:21,378
Labai ačiū. Labas rytas, ponios ir ponai.
Didžiulė garbė man čia būti istoriniame

103
00:07:21,499 --> 00:07:28,998
Mount Royal klube, ir leiskite pradėti
padėkodamas Jums, prezidento Cronic, CDR

104
00:07:29,106 --> 00:07:34,003
instituto prezidentui, už tai,
kad mus šiandien priėmėte.

105
00:07:34,059 --> 00:07:39,853
Taip pat norėčiau išreikšti dėkingumą Jums,
direktoriui Welchui iš Max Bell School

106
00:07:39,926 --> 00:07:46,700
of Public Policy, už šio renginio organizavimą,
ir norėčiau padėkoti ir kancleriui

107
00:07:46,769 --> 00:07:55,280
Pierre Biovain, ambasadoriui Jonathan
Wilkinson, bei ponui Éric Bédard.

108
00:07:55,342 --> 00:08:04,380
Poniosios ir ponai, tais pačiais metais,
kai buvo pastatytas šis istorinis klubas,

109
00:08:04,477 --> 00:08:11,829
1906-aisiais, į Kanadą atvyko
jaunas prancūzas prekiauti konjaku.

110
00:08:11,896 --> 00:08:17,660
Ir jį pribloškė čia rasta
energijos ir galimybių nuojauta.

111
00:08:17,743 --> 00:08:23,070
Niekas negalvojo apie
ribas. Vėliau jis parašė:

112
00:08:23,204 --> 00:08:30,429
„Niekas nežinojo, kur yra riba.“ Tas
jaunuolis buvo Jean Monnet, vienas iš Europos

113
00:08:30,483 --> 00:08:37,110
Sąjungos steigėjų, o tas jo gyvenimo
laikotarpis Kanadoje paveikė tai, kaip jis

114
00:08:37,171 --> 00:08:44,188
žvelgė į pasaulį. Netgi galima teigti,
kad tai vėliau padėjo pakeisti Europos

115
00:08:44,283 --> 00:08:52,094
istorijos kryptį. Juk būtent čia Monnet
suprato, kad žmonės iš skirtingų aplinkų ir

116
00:08:52,149 --> 00:08:59,371
regionų bendradarbiautų, jeigu jų interesai
sutaptų arba jeigu užduoties mastas to

117
00:08:59,452 --> 00:09:07,484
reikalautų. Būtent čia jis suprato, kaip
visuomenė ir rinkos, besiformuojančios

118
00:09:07,582 --> 00:09:13,958
užsienio šalių ribų, gali kurti gerovę
ir ryšius tarp žmonių bei tautų.

119
00:09:14,064 --> 00:09:21,603
Tai padėjo formuoti vėlesnį jo įsitikinimą,
kad europiečiai galėtų įveikti savo

120
00:09:21,684 --> 00:09:29,438
senąsias nacionalines varžybas. Po dešimtmečius
po savo kelionių į Kanadą jis turės

121
00:09:29,501 --> 00:09:33,895
išgyventi dviejų pasaulinio
masto karų siaubą.

122
00:09:34,064 --> 00:09:42,454
Bet jis vėliau įsivaizdavo radikališkai
naują būdą, kaip europiečių tautos galėtų

123
00:09:42,588 --> 00:09:50,911
gyventi ir dirbti kartu taikoje. Sienos
būtų kitokios, tačiau dvasią, kurią jis rado

124
00:09:50,985 --> 00:09:57,673
čia Kanadoje – norą pereiti pažįstamas
ribas –, rado naują išraišką Europos

125
00:09:57,730 --> 00:10:02,744
projektui. Tai buvo pagrindas to, ką
šiandien žinome kaip Europos Sąjungą.

126
00:10:02,843 --> 00:10:11,355
Tai tas pats avangardinis dvasios
požiūris, kurį turime priimti ir šiandien.

127
00:10:11,478 --> 00:10:16,875
Ir esu labai džiaugiamas, kad girdžiu, jog
šiandien prie mūsų prisijungė Monrealio

128
00:10:16,934 --> 00:10:18,550
Žano Monė centro studentai.

129
00:10:19,690 --> 00:10:26,250
kas šiandien pučia šį ugni, ir matau
veidus, kurie dabar pilni džiaugsmo, kas yra

130
00:10:26,406 --> 00:10:32,638
studentai tarp mūsų. Džiaugiuosi, kad
šiandien esate čia su mumis, nes būtent jūs

131
00:10:32,697 --> 00:10:41,311
pučiate tą ugnį, kaip sakiau. Gyvą. Mielieji
studentai, metai, kuriuos Jean Monnet

132
00:10:41,377 --> 00:10:47,030
praleido jaunuolis anapus Atlanto,
pakeitė jo požiūrį į galimybes.

133
00:10:47,139 --> 00:10:54,433
Ir mes einame jo pėdomis, tačiau aišku,
kad galime padaryti kur kas daugiau kartu

134
00:10:54,518 --> 00:10:59,180
dvišaliu lygiu, tarp
Kanados ir Europos Sąjungos.

135
00:10:59,347 --> 00:11:08,416
Yra dvi papildančios sistemos. Žinoma,
Kanada negali tapti visateisiu Europos

136
00:11:08,467 --> 00:11:13,420
Sąjungos nariu dėl geografijos. Bet mes
abu norime pakelti mūsų santykius į kuo

137
00:11:13,558 --> 00:11:20,743
aukščiausią galimą lygį. Todėl ir diskutuojame
apie idėją, kad Kanada taptų pirmąja

138
00:11:20,864 --> 00:11:26,820
asociacine Europos Sąjungos
nare. Mūsų idėja yra paprasta.

139
00:11:26,917 --> 00:11:35,892
Tai yra prisijungimas — kurio neaptarsime,
bet tai yra asociacija be prisijungimo.

140
00:11:36,086 --> 00:11:42,211
Bet galime pakeisti narystę
bendru siekiu ir vizija.

141
00:11:42,301 --> 00:11:49,627
Galime sukurti partnerystę, kuri yra artimesnė
narystei nei bet kas, ką esame padarę

142
00:11:49,739 --> 00:11:55,106
anksčiau. Tai kaip tai pasiekti? Pirma,
tai reiškia glaudesnį politikų suderinimą.

143
00:11:55,181 --> 00:12:04,365
Galime dirbti viskuo – nuo dirbtinio
intelekto ir klimato iki energijos ir saugumo,

144
00:12:04,488 --> 00:12:12,032
tiesiog pasakykite, ko norite. Antra,
tai reiškia glaudesnį derinimą valdymo

145
00:12:12,121 --> 00:12:18,686
klausimais. Tai reiškia daugiau bendro
darbo tarp Europos Komisijos ir Kanados

146
00:12:18,760 --> 00:12:24,194
vyriausybės, pavyzdžiui. Bendradarbiavimas
taip pat galėtų apimti ir

147
00:12:24,282 --> 00:12:29,195
parlamento-parlamento bendradarbiavimą,
tarp mūsų dviejų parlamentų.

148
00:12:29,260 --> 00:12:37,554
Ir teismų bendradarbiavimą. Ir trečia. Tai
reiškia glaudesnį derinimąsi prie vienas

149
00:12:37,633 --> 00:12:43,747
kito programų. Kol Monetas vyko savo
kelionėn viena kryptim, daug kas yra ėję

150
00:12:43,843 --> 00:12:50,129
atvirkščia kryptim ir grįžę su
naujais pasaulio suvokimo būdais.

151
00:12:50,190 --> 00:12:58,816
Teisingai. Galvokite apie dailininkę Emily
Carr, kurios studijos Prancūzijoje taip

152
00:12:58,894 --> 00:13:07,378
ją pakeitė, kad ji ėmė matyti savo gimtąją
Kanadą visiškai naujomis akimis, tų

153
00:13:07,456 --> 00:13:12,059
kraštovaizdžių, kuriuos
anksčiau niekada nebuvo mačiusi.

154
00:13:12,230 --> 00:13:20,150
Arba pažvelkime į daktarą Joseph Ernest
Gendreau, kuris mokėsi pas Marie Curie ir

155
00:13:20,220 --> 00:13:24,910
grįžo į Kanadą įkurti pirmąjį šalies
Vėžio tyrimų ir gydymo centrą.

156
00:13:27,250 --> 00:13:32,043
Dabar turėtume suteikti naujai kartai
galimybę padaryti savo atradimų.

157
00:13:32,118 --> 00:13:38,558
Ir dėl to stiprinsime Kanados dalyvavimą
Europos Erasmus programoje, kad daugiau

158
00:13:38,652 --> 00:13:43,018
jaunų žmonių galėtų susitikti
ir mokytis vieni iš kitų.

159
00:13:43,116 --> 00:13:49,970
Taip pat dirbame stiprinant Kanados
dalyvavimą ateities Horizon Europe programoje,

160
00:13:50,037 --> 00:13:56,358
kad mūsų gabiausi protai — mokslininkai
ir tyrėjai — galėtų bendradarbiauti ir

161
00:13:56,422 --> 00:14:03,456
inovuoti kartu. Taip pat bendradarbiaujame
dėmesio skiriant įgūdžiams ir

162
00:14:03,558 --> 00:14:09,643
kvalifikacijoms, kad specialistai galėtų
lengviau dirbti abiejose Atlanto pusėse.

163
00:14:09,695 --> 00:14:16,977
Taigi, trumpai tariant ir daugiau nei tai,
tai ir yra, kas yra asociacinė narystė.

164
00:14:17,147 --> 00:14:25,769
Atviras tik mūsų artimiausiems partneriams
už Europos ribų, kurie yra pasirengę

165
00:14:25,903 --> 00:14:30,480
kartu atverti naują pasaulio
kraštą ir kartu nubrėžti kursą.

166
00:14:30,578 --> 00:14:38,229
Galvoti toliau nei dabartinio mūsų partnerystės
rėmai, link ambicingiausios versijos

167
00:14:38,308 --> 00:14:44,316
to, ką galime sukurti. Ir turiu pasakyti,
kad negaliu įsivaizduoti geresnio

168
00:14:44,372 --> 00:14:52,182
partnerio nei Kanada, su kuria
galėtume kartu pradėti šį mūsų kelionę.

169
00:14:52,407 --> 00:15:00,186
Poniosios ir ponai, per pastaruosius kelis
mėnesius ir savaites, dauguma mūsų šiame

170
00:15:00,251 --> 00:15:06,341
kambaryje buvome priversti apmąstyti
ryšius tarp Europos ir Kanados.

171
00:15:06,453 --> 00:15:13,224
Tai graži istorija, kuri apima visą
tą bendrą istoriją ir draugystę.

172
00:15:13,364 --> 00:15:20,000
Prieš daugiau nei 80 metų George Emerson
buvo vienas iš daugelio kanadiečių

173
00:15:20,058 --> 00:15:25,082
kareivių, dalyvavusių
Nyderlandų išlaisvinime.

174
00:15:25,179 --> 00:15:29,619
Jis buvo dislokuotas olandų
mieste Enschede karo pabaigoje.

175
00:15:29,703 --> 00:15:37,915
Iš ten jis stebėjo, kaip tūkstančiai paleistų
karo belaisvių grįžta namo pėsčiomis.

176
00:15:38,028 --> 00:15:48,836
O vieną dieną jis pastebėjo jaunuolį,
kuris buvo toks silpnas – toks sulysęs, kad

177
00:15:49,034 --> 00:15:56,489
vos galėjo eiti. Todėl pakvietė jį į namą,
kuriame buvo dislokuotas, pamaitinti ir

178
00:15:56,615 --> 00:16:08,450
pamėginti išgelbėti gyvybę. Išsiskiriant,
jam pavyko grąžinti jaunuoliui daug

179
00:16:08,533 --> 00:16:17,686
pasitikėjimo. Jis tikrai išgelbėjo jo gyvybę,
ir jaunuolis galėjo tęsti savo kelionę

180
00:16:17,832 --> 00:16:26,931
namo. Ir atsisveikindamas jam davė —
jaunuolio vardas buvo Henk Metzeler — dvi

181
00:16:27,037 --> 00:16:36,626
šokolado plyteles. Henk Metzeler — kuris,
tiesą sakant, išgyveno — likusį savo

182
00:16:36,702 --> 00:16:39,250
gyvenimą praleido trokšdamas
susitikti su kanadiečiu.

183
00:16:39,670 --> 00:16:46,874
kareiviui, kad jam padėkojo už
tai, kad išgelbėjo mano gyvybę.

184
00:16:47,030 --> 00:16:54,097
George. Emersonas taip pat paklausė
savęs, ar Henk išgyveno karą.

185
00:16:54,195 --> 00:17:00,380
Na, atrodė, kad likimas ir viena
mintis atskirs šiuos du vyrus.

186
00:17:00,482 --> 00:17:07,444
Tada, po beveik 70 metų, George Emerson
įėjo į baldų parduotuvę netoli Toronto,

187
00:17:07,523 --> 00:17:13,925
norėdamas nusipirkti naują fotelį. Ir jis
pradėjo kalbėtis su pardavėja, kuri, jo

188
00:17:14,013 --> 00:17:19,052
pastebėjimu, buvo olandų kilmės. Taigi
jis jai papasakoja apie susitikimą su

189
00:17:19,114 --> 00:17:26,763
jaunuoliu, alkanu jaunuoliu Enschedėje,
apie maistą ir dvi šokolado plyteles.

190
00:17:26,897 --> 00:17:31,660
Išgirdusi tą istoriją,
jauna moteris pravirko.

191
00:17:31,740 --> 00:17:37,187
Henk buvo jos tėvas. Ir paaiškėjo,
kad jis gyvena Toronte nuo 1950-ųjų.

192
00:17:37,398 --> 00:17:44,125
George. Aš lankiau Henką jo senelių
namuose keletą kartų prieš jam mirštant.

193
00:17:44,208 --> 00:17:49,743
Kiekvieną kartą atnešdavau
jam mažą šokolado plytelę.

194
00:17:49,892 --> 00:17:57,972
Poniosios ir ponai, manau, kad šie maži
šokoladiniai batonėliai — šis nuostabus

195
00:17:58,095 --> 00:18:04,881
likimo ir lemties pasakojimas — atspindi
kažką gilesnio apie draugystę ir ryšius

196
00:18:04,935 --> 00:18:15,375
tarp Europos ir Kanados. Šiandien, daugiau
nei šimtą metų po to, kai Monnetas paliko

197
00:18:15,479 --> 00:18:22,172
Konjaką Kanados link, vėl esame pašaukti
kartu dirbti ties naujomis ribomis.

198
00:18:22,255 --> 00:18:26,162
Nes dabartinis istorijos
momentas to reikalauja.

199
00:18:26,352 --> 00:18:32,782
Stebime gilesnį tarptautinės tvarkos nykimą,
sąjungos ir prielaidos, leidusios mums

200
00:18:32,832 --> 00:18:37,229
klestėti ir užsitikrinti
saugumą, sparčiai keičiasi.

201
00:18:37,358 --> 00:18:43,878
Ir kiekviena šalis bei regionas ieško
būdų, kaip apsaugoti savo interesus ir

202
00:18:43,992 --> 00:18:51,120
nepriklausomybę. Daugiau negalime leisti,
kad mus sukaustų senojo pasaulio tvarkos

203
00:18:51,184 --> 00:18:59,142
ribos. Mes žinome čia esančius pavojus.
Tačiau matome ir kelią į priekį, naują

204
00:18:59,230 --> 00:19:06,600
pasaulio sieną. Turime įsivaizduoti
partnerystes, kurios grindžiamos pasitikėjimu ir

205
00:19:06,694 --> 00:19:13,700
varomos bendrų interesų bei įsitikinimų.
Kaip teigė Mark Carney, tarptautiniai

206
00:19:13,760 --> 00:19:21,138
tvarkos modeliai taip pat bus kuriami
iš Europos, o Kanada bus jų dalis.

207
00:19:21,230 --> 00:19:25,726
Citatos pabaiga. Mūsų
pradinis taškas yra tas pats.

208
00:19:25,808 --> 00:19:33,849
Pasaulį, kuriame varžymasis auga, suverenitetas
ir nepriklausomybė nebėra tik laisvė

209
00:19:33,963 --> 00:19:39,194
veikti vieniems, tai
gebėjimas veikti kartu.

210
00:19:39,262 --> 00:19:41,950
Ir būtent todėl kurime ateities sąjungą.

211
00:19:42,010 --> 00:19:48,939
Ir pradėkime nuo Kanados. Drauge norime
sukurti bendrą erdvę augimui ir klestėjimui,

212
00:19:49,023 --> 00:19:55,535
atsparumui ir ekonominės saugumo. Ir
leiskite pateikti keletą pavyzdžių, ką tai

213
00:19:55,579 --> 00:20:02,615
reiškia praktikoje. Paimkime siaurojo
pralaidumo ir ekonominio saugumo klausimą.

214
00:20:02,877 --> 00:20:09,553
Pasaulio mastu. Aprūpinimo grandinės
padarė būtiniausias prekes prieinamesnes ir

215
00:20:09,614 --> 00:20:17,473
prieinamesnes. Kol kas viskas gerai. Bet
jie taip pat neša rizikus ir siauras vietas

216
00:20:17,575 --> 00:20:25,735
nuo vieno žemyno iki kito. Ryšiai su
vieninteliu tiekėju – kuriuos anksčiau laikėme

217
00:20:25,830 --> 00:20:31,713
stabilumo garantais – vis dažniau
virsta spaudimo įrankiais.

218
00:20:31,781 --> 00:20:37,372
Dalykai. Pavyzdžiui, energija,
puslaidininkai ar kritinės žaliavos.

219
00:20:37,487 --> 00:20:42,889
Kai prekyba tampa ekonominio spaudimo
įrankiu, kainą moka šeimos – nuo prekybos

220
00:20:42,933 --> 00:20:45,940
centro lentynos iki
naujo automobilio kainos.

221
00:20:46,058 --> 00:20:51,784
Realaus laiko mastu matome,
kaip puolama mūsų suverenitetą.

222
00:20:51,886 --> 00:21:00,766
Taigi čia turime dvi galimybes. Ar eiti
vienam arba laikyti tai nulinės sumos

223
00:21:00,860 --> 00:21:06,970
žaidimu, kai kiekviena šalis ar ekonomika
koncentruojasi į savo įtakos, savo

224
00:21:07,079 --> 00:21:14,691
galimybių stiprinimą, dėl ko visi jaučiasi
mažiau saugūs ir labiau izoliuoti, arba…

225
00:21:14,830 --> 00:21:22,236
Galime pasirinkti strategiškesnį požiūrį
su patikimais partneriais, kurie susiduria

226
00:21:22,322 --> 00:21:30,076
su tomis pačiomis problemomis, bet
turi skirtingų išteklių joms spręsti.

227
00:21:30,251 --> 00:21:37,305
Ir dėl to, kad. Europos Sąjunga ir
Kanada kurti vieningą erdvę praktiniams

228
00:21:37,452 --> 00:21:43,708
strateginiams tiekimo grandinėms. Tai
reiškia abipusius arba papildančius

229
00:21:43,772 --> 00:21:48,659
investicinius projektus, įskaitant
privataus finansavimo šaltinius.

230
00:21:48,711 --> 00:21:54,462
Dirbsime su projektų rinkiniu kartu su
investicijų bankais, eksporto bankais ir

231
00:21:54,573 --> 00:22:00,540
infrastruktūros bankais abiejose pusėse.
Ir norime užtikrinti, kad įmonės galėtų

232
00:22:00,650 --> 00:22:04,963
pasinaudoti galimybėmis
kiekvienos pusės rinkose.

233
00:22:05,039 --> 00:22:08,894
Arba imkime kritiškųjų
žaliavų temą. Kaip minėjote:

234
00:22:08,969 --> 00:22:13,810
Kanada turi gausias išteklių
ir gilių kasybos žinių.

235
00:22:13,864 --> 00:22:18,078
Europa teikia pramoninį paklausą,
technologijas ir investicijas.

236
00:22:18,132 --> 00:22:22,363
Taigi, esame papildomi
viso vertės grandinės metu.

237
00:22:22,421 --> 00:22:31,497
Nuo mineralų gavybos iki jų apdorojimo.
Nuo pažangių technologijų ir medžiagų

238
00:22:31,600 --> 00:22:36,765
diegimo iki jų perdirbimo. Ir tai
priežastis, kodėl įsteigėme mūsų strateginį

239
00:22:36,817 --> 00:22:38,710
partnerystę dėl žaliavų, pavyzdžiui.

240
00:22:39,970 --> 00:22:42,772
O šis pavyzdys jau rodo
realius rezultatus.

241
00:22:42,838 --> 00:22:49,186
Praėjusių metų duomenimis, Kanados
kritinių žaliavų importas į Europos Sąjungą

242
00:22:49,233 --> 00:22:57,647
padidėjo 62 proc. vertės atžvilgiu. Tai
reiškia, kad pasiekėme įspūdingą 3,3

243
00:22:57,707 --> 00:23:03,980
milijardo eurų, arba 5,18
milijardo Kanados dolerių, sumą.

244
00:23:04,114 --> 00:23:08,776
Tai apima tokias medžiagas kaip
litis, kobaltas, nikelis ir grafitas.

245
00:23:08,871 --> 00:23:12,255
Medžiagos, kurių mums
reikia elektromobiliams.

246
00:23:12,326 --> 00:23:16,699
Švarioms energijos rūšims.
Ateities pramonėms.

247
00:23:16,783 --> 00:23:19,370
Ir tai skatina augimą
abiejose Atlanto pusėse.

248
00:23:19,420 --> 00:23:26,574
Arba imkime, pavyzdžiui, Pavyzdžiui,
CETA – mūsų istorinį laisvosios prekybos

249
00:23:26,708 --> 00:23:33,447
susitarimą. Dėka CETA dvipusis prekybos
apimtys išaugo daugiau nei 80 proc.

250
00:23:33,521 --> 00:23:38,384
Jis atvėrė naujas duris mūsų įmonėms –
nuo prancūzų gamintojo, kuris gauna naujų

251
00:23:38,431 --> 00:23:44,280
kontraktų Kanados miestuose, iki Ontarijo
šeimos verslo, kuris, pavyzdžiui, padidino

252
00:23:44,353 --> 00:23:50,630
savo eksportą į Europą du
kartus. Ir turime eiti toliau.

253
00:23:50,766 --> 00:23:57,744
Paimkime dirbtinį intelektą pavyzdžiu.
Mūsų pramonė vis labiau priklauso nuo

254
00:23:57,813 --> 00:24:04,771
prieigos prie šių technologijų. O kai tas
prieinamumas priklauso nuo kelių didelių

255
00:24:04,953 --> 00:24:12,527
įmonių, kitur priimti sprendimai gali
kelti grėsmę mūsų įmonėms ir esminėms

256
00:24:12,676 --> 00:24:19,489
paslaugoms. Būtent dėl to ir bendradarbiaujame,
Kanada ir Europa, manau, kad ši

257
00:24:19,560 --> 00:24:25,690
technologija turėtų tarnauti žmones. Taigi
kartu dirbsime, kad tiesiogiai spręstume

258
00:24:25,736 --> 00:24:29,286
nekontroliuojamos AI saugumo
ir apsaugos klausimus.

259
00:24:29,476 --> 00:24:35,254
Kartu kurime taisykles ir standartus
bei stiprią pasaulinę valdymą.

260
00:24:35,352 --> 00:24:43,893
Žmogaus veikimą laikome prioritetu. Ir.
Tai leis mums leis galimybę gauti didesnę

261
00:24:43,978 --> 00:24:50,803
vertę iš dirbtinio intelekto, kartu plėtoti
savo gebėjimus, investuoti į dirbtinio

262
00:24:50,915 --> 00:24:57,120
intelekto infrastruktūrą, sutelkti mūsų
mokslininkus bendriems projektams ir padėti

263
00:24:57,213 --> 00:25:02,622
mūsų deep tech startuoliams
konkuruoti pasaulinėje rinkoje.

264
00:25:02,687 --> 00:25:09,847
Pavyzdžiui, vos per mėnesį Vokietijos
„Aleph Alpha“ ir Kanados „Cohere“ paskelbė

265
00:25:09,926 --> 00:25:17,374
apie susijungimą. Kad sukurtų transatlantinę
suverenią dirbtinio intelekto įmonę.

266
00:25:17,429 --> 00:25:22,069
Taigi jau dabar matome
didelį norą bendradarbiauti.

267
00:25:22,136 --> 00:25:28,880
O šiandien baigsime mūsų susitarimą dėl
Kanados įtraukimo į Europos superkompiuterių

268
00:25:28,972 --> 00:25:34,011
infrastruktūrą. Europa yra vienas geriausių
pasaulio superkompiuterių namai, turime

269
00:25:34,068 --> 00:25:40,440
12 moderniausių superkompiuterių, išdėstytų
visoje Europoje, o Kanada dabar taps šio

270
00:25:40,535 --> 00:25:41,735
tinklo dalimi.

271
00:25:42,670 --> 00:25:49,132
Tai leidžia Kanados pramonei, startuoliams,
mokslininkams ne tik pasiekti Europos

272
00:25:49,185 --> 00:25:55,390
superkompiuterius, bet ir apmokyti
savo modelius mūsų superkompiuteriuose.

273
00:25:55,519 --> 00:26:02,199
O kartu su Kanados pradedine IA
pramone, tai leistų mums sukurti labai

274
00:26:02,277 --> 00:26:08,562
konkurencingas, inovatyvias
ir saugias AI sistemas.

275
00:26:08,622 --> 00:26:16,008
Ponios. Ir ponai, mūsų bendras ateities
vizija taip pat priklauso nuo mūsų gebėjimo

276
00:26:16,106 --> 00:26:23,942
apsaugoti savo tėvynes ir savo kvartalus.
Mūsų Saugumo klausimai jau yra bendroji

277
00:26:24,004 --> 00:26:30,424
atsakomybė. Šiandien kanadiečių kariai
vadovauja daugianacionalinei NATO brigadai

278
00:26:30,514 --> 00:26:35,579
Latvijoje, ginant mūsų mūsų rytinį flangą.

279
00:26:35,717 --> 00:26:41,803
Kanada buvo pirmoji neeuropinė šalis,
kuri dalyvavo SAFE, mūsų bendrame gynybos

280
00:26:41,920 --> 00:26:48,124
įsigijimo plane. O jūs stovėjote šalia
mūsų draugų Ukrainoje nuo pat Putino

281
00:26:48,204 --> 00:26:55,416
agresyvios karo pradžios. Žinau, kad
daugeliui kanadiečių tai yra labai asmeniška.

282
00:26:55,584 --> 00:27:00,192
Daugiau nei milijonas kanadiečių
yra ukrainiečių kilmės.

283
00:27:00,247 --> 00:27:07,404
O nuo 2022 metų esate priėmę šimtus
tūkstančių ukrainiečių, ieškančių saugumo.

284
00:27:07,536 --> 00:27:13,316
Jūs buvote mūsų partneriu, dirbant prie
grįžimo Ukrainos vaikų, kuriuos pagrobė

285
00:27:13,413 --> 00:27:20,833
Rusija, palaikymo. Kanada pernelyg
gerai žino šio karo žmogiškąją kainą.

286
00:27:20,964 --> 00:27:25,805
Ir Kanada supranta, kas
yra statoma ant kortos.

287
00:27:25,894 --> 00:27:34,174
Žmonių teisė gyventi taikoje, laisvai
lemti savo ateitį – tai principai, kuriuos

288
00:27:34,221 --> 00:27:38,830
kartu gynėme Ukrainoje, ir jie mus lydi
visur, kur kyla grėsmė mūsų bendram

289
00:27:38,903 --> 00:27:43,882
saugumui. Būtent taip. Tai apima ir Arktį.

290
00:27:43,994 --> 00:27:49,987
Šį mėnesį pradžioje, vos dvi savaites po
to, kai buvo paleistas Europos Copernicus

291
00:27:50,040 --> 00:27:55,965
palydovas, jis atsiuntė stulbinantį
Kanados Arkties salyno vaizdą.

292
00:27:56,083 --> 00:28:02,207
Tokios nuotraukos padeda mums suprasti,
kaip kinta Arkties kraštovaizdis.

293
00:28:02,311 --> 00:28:07,636
Ir kai ledai traukiasi,
atsidaro nauji maršrutai.

294
00:28:07,734 --> 00:28:13,345
Konkurencija stiprėja. Ir čia
geografija sujungia Europą ir Kanadą.

295
00:28:13,409 --> 00:28:17,928
Tas pats pasakytina ir
apie mūsų interesus.

296
00:28:18,084 --> 00:28:22,562
Arktika taip pat yra
Europos Sąjungos dalis.

297
00:28:22,635 --> 00:28:26,278
Trys mūsų šalys narės yra Arkties šalys,
o daugiau nei pusė milijono Europos

298
00:28:26,338 --> 00:28:32,852
Sąjungos piliečių gyvena Arktikoje. Taigi,
kai matome, kaip Rusija atkuria savo

299
00:28:32,944 --> 00:28:37,330
karinį buvimą Arktikoje ir
vykdo hibridines veiklas,

300
00:28:37,450 --> 00:28:45,177
strategiją prieš savo kaimynes, keisdamas
Arkties regiono saugumą, tai turi įtakos

301
00:28:45,267 --> 00:28:52,223
visai Europos Sąjungai ir Kanadai.
Turime veikti ir pakeisti savo strateginę

302
00:28:52,442 --> 00:28:58,646
poziciją. Ir kartu su panašios nuomonės
partneriais – Kanada ir Europos Sąjunga –

303
00:28:58,768 --> 00:29:04,289
mes ginate šias vertybes. Todėl,
pavyzdžiui, vystome bendrus projektus visoje

304
00:29:04,333 --> 00:29:09,487
regione, pradedant viskuo, ką tik galite
įsivaizduoti, nuo vandenynų stebėjimo,

305
00:29:09,557 --> 00:29:15,979
kritinių žaliavų, arba, pavyzdžiui,
nuošalių bendruomenių ryšio.

306
00:29:16,016 --> 00:29:21,592
Ponios ir Ponai, tai yra
nepaprastos galimybės akimirka.

307
00:29:21,723 --> 00:29:29,803
Tačiau tai ir sunkus momentas. Abi Atlanto
vandenyno, mūsų piliečiai jaučia įtampą.

308
00:29:29,923 --> 00:29:38,649
Dauguma bijo ateities. Ką tai reikš jų
pragyvenimui, jų šeimoms, jų bendruomenėms,

309
00:29:38,771 --> 00:29:47,277
tačiau sunkūs momentai taip pat parodo,
kas esame mes, už ką stovime ir kas stovi

310
00:29:47,399 --> 00:29:57,481
šalia mūsų. Ir aš galvoju apie eiles iš
garsaus Monrealio poeto, Leonard Cohen,

311
00:29:57,642 --> 00:30:02,829
kuris yra pasakęs: „Kiekviename
daikte yra įtrūkimas.

312
00:30:02,962 --> 00:30:13,019
Štai kaip įeina šviesa.“ Man tai yra
daina apie atkūrimąsi, nes netgi netikrumo

313
00:30:13,134 --> 00:30:21,876
akivaizdoje galime rinktis viltį, galime
rinktis drąsą, galime rinktis naują

314
00:30:21,949 --> 00:30:26,304
pradžią. Ir todėl – tegyvuoja Kanada,
tegyvuoja Europa, ir labai jums ačiū už

315
00:30:26,354 --> 00:30:27,554
dėmesį.

316
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Ačiū. Pasirašysiu savo daiktus.

317
00:30:56,170 --> 00:31:01,667
Ponia Pirmininkė, aš esu Jennifer
Welsh, ir visų mūsų, kurie čia šiandien

318
00:31:01,760 --> 00:31:08,678
dalyvaujame, vardu – ypač McGill universiteto
Max Bell viešosios politikos mokyklos

319
00:31:08,758 --> 00:31:13,930
– norėčiau Jums padėkoti už tai,
kad šiandien prisijungėte prie mūsų.

320
00:31:15,010 --> 00:31:22,018
Ačiū, kad pateikėte savo viziją ne tik šių
šiandien pradedamų viršūnių susitikimų,

321
00:31:22,124 --> 00:31:27,893
bet ir Kanados ir Europos Sąjungos ryšių
ateities, bei priminote mums apie gilų

322
00:31:27,964 --> 00:31:34,414
ryšį, kurį jau daugelį metų puoselėjame.
Max-Bel mokykla yra mokymo ir tyrimų

323
00:31:34,485 --> 00:31:40,166
bendruomenė, kuri skatina politikos
transformaciją, dalydamasi griežtomis ir

324
00:31:40,246 --> 00:31:45,930
nepriklausomomis visuomenės sunkiausių
iššūkių analizėmis, kurdama dinamiškas

325
00:31:46,004 --> 00:31:50,359
mokymosi galimybes ir
organizuodama svarbius pokalbius.

326
00:31:50,464 --> 00:31:56,264
Kanada ir Europos Sąjunga
vykdo reikšmingą pokalbį.

327
00:31:56,342 --> 00:32:04,743
Pokalbis apie tai, kaip išgyventi, bet
taip pat klestėti naujame politiniame

328
00:32:04,847 --> 00:32:12,377
kontekste, kuriam būdinga geopolitinė
konkurencija, augančio protekcionizmo ir

329
00:32:12,474 --> 00:32:20,115
skaitmeninės ginklavimo varžybos,
neatidėliotinas energetikos perėjimas ir

330
00:32:20,204 --> 00:32:24,550
demokratinės valdžios vertybių
bei institucijų puolimai.

331
00:32:25,750 --> 00:32:33,109
Tačiau šis pokalbis atsispindi ir
veiksmai, kurių dėka bus parengtas jūsų čia

332
00:32:33,199 --> 00:32:40,104
išsamiai apibūdintas veiksmų planas,
kaip paversti iššūkius galimybėmis.

333
00:32:40,250 --> 00:32:49,982
Tai susiję su bendro klestėjimo ir saugumo
kūrimu mūsų visuomenėms bei strateginio

334
00:32:50,084 --> 00:32:57,918
autonomijos užtikrinimu, kad galėtume
apsaugoti ir išlaikyti mūsų demokratinį

335
00:32:58,013 --> 00:32:59,350
gyvenimo būdą.

336
00:33:01,210 --> 00:33:05,602
Kanada ir ES sudaromas susitarimas
ir veiksmų planas yra strateginio

337
00:33:05,663 --> 00:33:13,433
persiorientavimo dalis, o veiksmingiausi
strateginiai planai užtrunka.

338
00:33:13,556 --> 00:33:19,947
Kanadai tai jaučia ir žino.
Mūsų šalis daro esminį posūkį.

339
00:33:20,008 --> 00:33:26,746
Jūsų ir mūsų ministro pirmininko šią
savaitę pradėsite įgyvendinti investicijas,

340
00:33:26,820 --> 00:33:34,616
kurios nedelsiant duos svarbių rezultatų,
tačiau dauguma jų atsiskleis tik

341
00:33:34,685 --> 00:33:40,584
ilgainiui. Todėl tikiu, kad Jūsų šiandieninis
kalbėjimas ir šis susitikimas kuria

342
00:33:40,635 --> 00:33:47,957
bei demonstruoja dar kažką, ko šiame
nestabiliau tarptautiniame kontekste labai

343
00:33:48,137 --> 00:33:54,938
trūksta. Draugystė, amitié. Pastaraisiais
metais dažnai kartojama mintis, kad

344
00:33:55,004 --> 00:34:01,260
gyvename sandorių politikos
pasaulyje. Arba susitarimų.

345
00:34:01,348 --> 00:34:07,462
Vienas kažką duoda, kitas
kažką gauna. Kartais prievarta.

346
00:34:07,534 --> 00:34:12,077
Sąjungos laikomos
pasenusiomis. Silpniesiems.

347
00:34:12,150 --> 00:34:18,467
Šiandienos kalba ir santykiai, kuriuos
kuria Kanada ir ES, įrodo visiškai

348
00:34:18,576 --> 00:34:23,578
priešingai. Draugystė su tais, kurie
yra panašios nuomonės, kurie pasiryžę

349
00:34:23,743 --> 00:34:32,110
ilgalaikėje perspektyvoje kartu sunkiai
dirbti, yra neįkainojamas turtas.

350
00:34:33,490 --> 00:34:42,095
Draugystė tarp Kanados ir Europos Sąjungos
yra brangus turtas šį dešimtmetį ir

351
00:34:42,167 --> 00:34:43,367
toliau.

352
00:34:43,990 --> 00:34:49,049
Ponia Pirmininkė, kaip ir Jūs paminėjote,
šiandien čia yra Makgilio universiteto

353
00:34:49,113 --> 00:34:56,200
studentai ir mokslininkai, kurie yra
susijaudinę ir pasiruošę pasinaudoti šiuo

354
00:34:56,269 --> 00:35:01,646
nuolatiniu draugystės stiprinimu bei
ilgalaikiais bendrais investicijomis, kuriuos

355
00:35:01,703 --> 00:35:04,894
per artimiausius du dienas
aptars ES ir Kanada.

356
00:35:04,950 --> 00:35:10,405
Jie patys ir naudosis galimybėmis mokytis
ir studijuoti mūsų jurisdikcijose bei

357
00:35:10,479 --> 00:35:15,415
kurti mokslo bendradarbiavimo projektus,
kurie atneš tą žinių ir inovacijų lygį,

358
00:35:15,483 --> 00:35:19,922
kurį gali pasiūlyti geriausios
pasaulio universitetai.

359
00:35:20,022 --> 00:35:26,099
Žinių ir inovacijų, kurių tiek Europa,
tiek Kanada šiam XXI amžiui reikia.

360
00:35:26,192 --> 00:35:33,211
Mūsų universitetai ir jūsų yra atsidavę
sąjungininkai kovoje už tai, kad išsaugotume

361
00:35:33,289 --> 00:35:40,555
ir toliau kurstytume klestinčias ir
dinamiškas demokratines visuomenes.

362
00:35:40,636 --> 00:35:46,419
Žinokite, kad Kanados universitetuose,
viešojo administravimo mokyklose, o ypač

363
00:35:46,504 --> 00:35:53,324
McGill ir Max-Bell School, ES turi norinčią
bendradarbiauti, draugišką partnerį, su

364
00:35:53,381 --> 00:35:57,628
kuriuo galėsite dirbti kartu,
kad ateinantys mėnesius ir metus.

365
00:35:57,692 --> 00:36:03,768
Linkime jums ir jūsų kanadietiškiems
kolegoms didelės sėkmės susitikime, ir ačiū,

366
00:36:03,832 --> 00:36:05,710
kad šį rytą prisijungėte prie mūsų.

367
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Ačiū.

368
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Ačiū visiems.