1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
MI által átírva és fordítva

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Elnök asszony, hölgyeim és
uraim, jó reggelt kívánok.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,752
Éric Bédard a nevem. A Fasken jogi
irodában vagyok partner, és ma reggel a CDR

4
00:00:09,823 --> 00:00:13,037
Intézet igazgatótanácsának
tagjaként üdvözöllek önt.

5
00:00:13,113 --> 00:00:18,809
Elnök asszony, megtiszteltetés számunkra,
hogy jelen lehet Ön a Kanada és az Európai

6
00:00:18,878 --> 00:00:24,082
Unió közötti csúcstalálkozón, hogy
meghallgassuk a partnerség jövőjéről vallott

7
00:00:24,168 --> 00:00:28,047
nézeteit. Soha nem volt jobb
alkalom erre a beszélgetésre.

8
00:00:28,100 --> 00:00:34,981
De mielőtt távoznék, hadd mondjak
néhány szót a CDR Intézetről.

9
00:00:35,069 --> 00:00:40,544
Kb. 70 éve, a CDR Institute küldetése,
hogy javítsa az emberek életszínvonalát

10
00:00:40,634 --> 00:00:46,383
Kanadában jobb közpolitikákon keresztül,
és független, pártatlan, szakértői

11
00:00:46,489 --> 00:00:50,863
értékeléssel rendelkező
kutatásokat folytat.

12
00:00:50,907 --> 00:00:55,090
Ez a szigor és hírneve teszi az egyik
legelismertebb agytrösztté Kanadában.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,842
A befolyása nyilvánvaló a nagy vitákban,
amelyek Kanada sorsát meghatározták;

14
00:01:00,899 --> 00:01:06,087
a nyolcvanas években az Intézet a
központjában állt a hiperinfláció elleni

15
00:01:06,164 --> 00:01:11,254
küzdelemnek és a stabil közfinanszírozás
helyreállításának vitáinak.

16
00:01:11,328 --> 00:01:16,408
Még ma is a munkája a taxation, nyugdíj
és termelékenység területén továbbra is

17
00:01:16,461 --> 00:01:21,487
formálja a vitákat Ottawában, Québecben
és Kanada összes többi tartományában.

18
00:01:21,533 --> 00:01:25,868
A Intézet mindig is a nemzetközi gazdasági
kapcsolatok középpontjába helyezte

19
00:01:25,933 --> 00:01:30,248
munkáját, segítve alakítani az
ország főbb kereskedelmi döntéseit.

20
00:01:30,303 --> 00:01:35,119
A szabadkereskedelmi egyezmény az Egyesült
Államokkal az EU-szerződésig, amelyet már

21
00:01:35,180 --> 00:01:41,797
jóval a aláírás előtt ajánlott. Jólétünk
nagyrészt a nemzetközi kereskedelemtől, és

22
00:01:41,875 --> 00:01:48,108
így a partnerségek erejétől függ. És
kevés partner olyan természetes, mint az

23
00:01:48,166 --> 00:01:52,948
Európai Unió, mivel közös értékeket, közös
történelmet és kiegészítő gazdaságokat

24
00:01:53,008 --> 00:01:54,208
osztunk meg.

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Elnök asszony,

26
00:01:55,270 --> 00:01:58,095
nagyon várjuk, hogy
hamarosan hallhassunk Öntől.

27
00:01:58,154 --> 00:02:03,451
Szeretettel köszönöm el a McGill Egyetem
Max Bell School of Public Policy-nek, a

28
00:02:03,518 --> 00:02:07,768
partnerünknek ezen az eseményen,
valamint az Intézet egész csapatának.

29
00:02:07,831 --> 00:02:11,610
Büszke vagyok arra is, hogy elismerem
cégem, a Fasken támogatását.

30
00:02:11,690 --> 00:02:16,186
Továbbiak nélkül, nagy örömömre
szolgál, hogy a CDR Intézet elnökének és

31
00:02:16,244 --> 00:02:21,437
vezérigazgatójának szót kérünk a pulpitusra,
hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék

32
00:02:21,485 --> 00:02:22,685
Jeremy Cronicot.

33
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Köszönöm, Éric. Jó reggelt mindenkinek.

34
00:02:34,630 --> 00:02:39,572
Üdvözlöm mindenkit. Leyen elnökasszony,
tisztelt vendégek, hölgyeim és uraim,

35
00:02:39,631 --> 00:02:41,650
üdvözöljük. Üdvözöljük Montréalban.

36
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Tisztelettel köszöntöm önt ezen a különleges
CDR Intézet rendezvényen Montréalban.

37
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Tisztelettel köszöntöm önt ezen
a rendkívül különleges eseményen.

38
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Különleges megtiszteltetés, hogy
üdvözölhetem az Európai Parlament elnökét

39
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Bizottság, asszonyom Elnök,
köszönöm, hogy velünk van.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,408
Jelenléte a Kanada–Európai Unió-csúcstalálkozó
előtt mutatja, mennyire fontos ez a

41
00:03:00,452 --> 00:03:03,664
kapcsolat, és hangsúlyozza a
előttünk álló lehetőségeket.

42
00:03:03,729 --> 00:03:07,710
Szeretném megköszönni az eseményünk
támogatójának, a Faskennek, különösen Éric

43
00:03:07,746 --> 00:03:10,210
Bédardnak, akinek a támogatása
tette lehetővé ezt a mai reggelt.

44
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Sok köszönet Faskennek és Éric Bédardnak,
akik lehetővé tették ezt a találkozót.

45
00:03:16,450 --> 00:03:20,776
Szeretném köszönteni Jonathan Wilkinsont,
Kanada EU-beli nagykövetét, aki ma itt van

46
00:03:20,830 --> 00:03:24,190
velünk. Szeretném hangsúlyozni
partnereinket is a McGill Egyetem Max Bell

47
00:03:24,232 --> 00:03:28,080
Közigazgatási Politikák Iskolájában,
különösen Jennifer Welsh-t, az Iskola

48
00:03:28,127 --> 00:03:31,270
igazgatóját, valamint Pierre
Boinvet-t, a McGill kancellárát.

49
00:03:31,750 --> 00:03:35,939
Büszkék vagyunk arra, hogy egy olyan
intézménnyel dolgozhatunk együtt, amely osztja

50
00:03:36,003 --> 00:03:39,670
elkötelezettségünket a nyilvános viták
és az evidenciaalapú politikák iránt.

51
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
A CDR Institute egy független,
pártatlan kutatóintézet ;

52
00:03:44,950 --> 00:03:51,178
missziónunk, hogy Kanadaiak életszínvonalát
gazdaságilag megalapozott közpolitikákon

53
00:03:51,239 --> 00:03:52,450
keresztül javítsuk.

54
00:03:53,410 --> 00:03:57,155
Több mint 65 éve gyűjtjük össze a
gazdasági, kormányzati és akadémiai szférák

55
00:03:57,211 --> 00:04:00,976
vezetőit, hogy megvizsgáljuk azokat az
ügyeket, amelyek Kanada gazdasági jövőjét

56
00:04:01,019 --> 00:04:05,784
formálják. Hiszünk abban, hogy a szigorú
elemzés, a nyílt vita és a konstruktív

57
00:04:05,840 --> 00:04:09,294
együttműködés jobb közpolitikát
eredményez, különösen akkor, amikor a tét a

58
00:04:09,332 --> 00:04:10,532
legmagasabb.

59
00:04:11,050 --> 00:04:15,302
Néhány kapcsolat sem fontosabb Kanada
jövője szempontjából, mint azok, amelyeket

60
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
Európával ápoltunk.

61
00:04:17,050 --> 00:04:21,044
Számos évtizedes kereskedelem, beruházás
és együttműködés erős alapot adott nekünk,

62
00:04:21,096 --> 00:04:25,692
demokratikus értékeket osztunk, elkötelezettek
vagyunk a jogállamiság mellett, és

63
00:04:25,737 --> 00:04:28,932
abban a meggyőződésben élünk, hogy a
nyílt, szabályokon alapuló gazdasági

64
00:04:28,989 --> 00:04:31,552
kapcsolatok hosszú távú
jólétet teremthetnek.

65
00:04:31,609 --> 00:04:34,865
De a világ változik: geopolitikai
feszültségek, a globális kereskedelem

66
00:04:34,908 --> 00:04:37,900
bizonytalansága és a gazdasági és
nemzeti biztonsággal kapcsolatos növekvő

67
00:04:37,938 --> 00:04:40,630
aggodalmak hosszú ideje fennálló
feltételezéseket tesznek próbára.

68
00:04:41,290 --> 00:04:46,359
Ebben a kontextusban a Kanada és Európa
közötti szorosabb együttműködés soha nem

69
00:04:46,423 --> 00:04:48,070
volt fontosabb, mint most.

70
00:04:49,030 --> 00:04:53,059
Gazdaságaink kiegészítik egymást. Kanada
bőséges energiát, kritikus ásványokat és

71
00:04:53,110 --> 00:04:57,422
erőforrásokat kínál, valamint jelentős erőt
a feltörekvő technológiák területén, míg

72
00:04:57,474 --> 00:05:02,259
az Európai Unió fejlett gyártást, technológiai
szakértelmet és egy 450 millió fős

73
00:05:02,314 --> 00:05:06,859
piacot képvisel. Ezek az erősségek
lehetőséget teremtenek a kereskedelem

74
00:05:06,905 --> 00:05:10,374
diverzifikálására, a beruházások
vonzására és ellenállóbb ellátási láncok

75
00:05:10,423 --> 00:05:14,145
kiépítésére. A kihívás most az, hogy
ezekből az erőforrásokból eredményeket, több

76
00:05:14,186 --> 00:05:17,959
beruházást, nagyobb kereskedelmet,
mélyebb együttműködést az innováció és a

77
00:05:18,008 --> 00:05:22,587
biztonság területén, valamint egy ambiciózusabb
gazdasági partnerséget kovácsoljunk.

78
00:05:22,630 --> 00:05:24,790
Éppen ezért olyan fontos
ez a heti csúcstalálkozó.

79
00:05:25,090 --> 00:05:29,748
Ez a csúcstalálkozó lehetőség, hogy
túllépjünk közös alapvetéseinken, és konkrét

80
00:05:29,802 --> 00:05:31,930
prioritásokat állítsunk
fel a következő években.

81
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
következő. Montréal egy megfelelő
hely ezeknek a vitáknak.

82
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Egy olyan város, amely
mélyen kötődik Európához

83
00:05:38,470 --> 00:05:42,269
és itt kezdte meg működését a CDR
Intézet több mint 65 évvel ezelőtt.

84
00:05:42,383 --> 00:05:46,695
Ez egyben a nemzetközi ügyekkel foglalkozó
gondolkodás és cselekvés központja,

85
00:05:46,744 --> 00:05:49,150
valamint természetes helyszín
a államfők fogadására és

86
00:05:49,270 --> 00:05:53,286
kormányok, mint például azokat, amelyeket
a montreali Nemzetközi Kapcsolatok Tanácsa

87
00:05:53,331 --> 00:05:58,187
képvisel, amely ma itt van jelen. Most
pedig nagy örömmel mutatom be tiszteletbeli

88
00:05:58,243 --> 00:06:00,490
vendégünket, Ursula von der Leyen-t,

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,705
orvosként képzett, mielőtt
belépett a politikába.

90
00:06:02,747 --> 00:06:05,890
Karrierjét Németországban, a helyi
és regionális szinteken kezdte;

91
00:06:05,967 --> 00:06:11,085
2005-től 2019-ig a német szövetségi kormány
tagja volt, és vezette a családért, a

92
00:06:11,135 --> 00:06:15,167
fiatalokért, a munkaügyért és a
védelemért felelős minisztériumot.

93
00:06:15,217 --> 00:06:19,303
2019-ben lett az első nő, aki az Európai
Bizottság elnöki tisztjét betöltötte.

94
00:06:19,357 --> 00:06:22,331
Vezetése alatt a Bizottságnak számos
meghatározó európai kihívással kellett

95
00:06:22,382 --> 00:06:26,560
szembenéznie a közelmúltban: a világjárvánnyal,
Oroszország agresszív háborújával

96
00:06:26,597 --> 00:06:30,037
Ukrajna ellen, valamint az ebből
következő energetikai válsággal.

97
00:06:30,116 --> 00:06:33,610
2024 júliusában újraválasztották
egy második ciklusra.

98
00:06:33,790 --> 00:06:38,247
Mandátuma célja egy versenyképesebb,
ámde függetlenebb Európa felépítése, a

99
00:06:38,304 --> 00:06:42,430
demokrácia védelme, valamint az
európai védelem és biztonság erősítése.

100
00:06:43,330 --> 00:06:47,436
Kanada sok ilyen prioritást oszt meg,
különösen a gazdasági versenyképesség, a

101
00:06:47,497 --> 00:06:49,330
kereskedelem és a biztonság terén.

102
00:06:49,870 --> 00:06:53,713
Elnök asszony, ismét köszönöm, hogy jelen
volt Ön Montrealban ebben a rendkívül

103
00:06:53,765 --> 00:06:54,965
fontos pillanatban.

104
00:06:55,150 --> 00:06:58,010
Alig várhatjuk, hogy hallhassuk a jövőbeli
Kanada–Európai Unió-kapcsolatokról

105
00:06:58,067 --> 00:07:01,475
alkotott vízióját. Tehát hölgyeim és uraim,
kérem, csatlakozzanak hozzám az Európai

106
00:07:01,510 --> 00:07:04,210
Bizottság elnökének, Ursula von der
Leyen asszonynak a köszöntéséhez.

107
00:07:14,470 --> 00:07:18,252
Nagyon köszönöm. Jó
reggelt, hölgyeim és uraim!

108
00:07:18,295 --> 00:07:26,199
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy itt
lehetek a történelmi Mount Royal Clubban, és

109
00:07:26,257 --> 00:07:32,636
kezdetnek szeretném megköszönni Önnek,
elnök úr, a CDR Intézet elnökének, Cronic

110
00:07:32,701 --> 00:07:38,010
elnök úrnak, hogy ma vendégül lát minket.
Szeretném kifejezni köszönetemet is Önnek,

111
00:07:38,093 --> 00:07:43,651
Welch igazgató úrnak a Max Bell
School of Public Policy-ból az esemény

112
00:07:43,731 --> 00:07:49,634
megszervezéséért, valamint köszönetemet
szeretném kifejezni Pierre Biovain kancellár

113
00:07:49,721 --> 00:07:57,763
úrnak, Jonathan Wilkinson nagykövet
úrnak, valamint Éric Bédard úrnak is.

114
00:07:57,847 --> 00:08:08,772
Hölgyeim és uraim, ugyanabban az évben,
amikor ez a történelmi klub épült, 1906-ban

115
00:08:09,031 --> 00:08:13,455
egy fiatal francia érkezett
Kanadába, hogy konyakot adjon el.

116
00:08:13,521 --> 00:08:20,282
És meglepte a dinamizmus és a
lehetőségek érzése, amit itt talált.

117
00:08:20,383 --> 00:08:25,896
Senki sem gondolt
korlátokra. Később ezt írta:

118
00:08:25,999 --> 00:08:32,132
„Senki sem tudta, hol van a határ.” Ez a
fiatalember Jean Monnet volt, az Európai

119
00:08:32,258 --> 00:08:39,392
Unió egyik alapító atyja, és ez az időszak
az életében Kanadában hatással volt a

120
00:08:39,453 --> 00:08:45,274
világképére. Sőt, még az is állítható,
hogy később segített megváltoztatni Európa

121
00:08:45,401 --> 00:08:52,348
történelmének menetét. Mert itt Monnet azt
tapasztalta, hogy különböző háttérrel és

122
00:08:52,400 --> 00:08:59,371
régióból származó emberek együttműködnek,
ha érdekeik összhangban vannak, vagy ha a

123
00:08:59,447 --> 00:09:07,230
feladat nagysága ezt megköveteli. Ezen a
helyen tanulta meg azt is, hogyan épülhet

124
00:09:07,326 --> 00:09:13,282
fel egy társadalom és a piacok a
határokon átnyúlva, miközben jólétet és

125
00:09:13,381 --> 00:09:19,381
kapcsolatokat teremthetnek az
emberek és a nemzetek között.

126
00:09:19,438 --> 00:09:27,258
Ez segítette később kialakítani azt a
meggyőződését, hogy az európaiak túlléphetnek

127
00:09:27,314 --> 00:09:32,810
a régi nemzeti ellentéteiken. Kanadai
utazásai után évtizedekkel szembesült a két

128
00:09:32,968 --> 00:09:40,795
világháború borzalmaival. Ám ő később
radikálisan új módon képzelte el, hogyan

129
00:09:40,889 --> 00:09:47,923
élhetnek és dolgozhatnak együtt
békében az európai nemzetek.

130
00:09:47,982 --> 00:09:53,059
A határok mások lennének, de a lelket,
amelyet itt Kanadában talált – azt a

131
00:09:53,131 --> 00:09:59,435
hajlandóságot, hogy túllépjenek a megszokott
korlátokon –, új kifejezést nyerne az

132
00:09:59,506 --> 00:10:06,360
európai projektben. Ez tehát az alapja
annak, amit ma az Európai Uniónak ismerünk.

133
00:10:06,451 --> 00:10:12,535
Ugyanezt a kezdeményező szellemet
kell ma is magunkévá tennünk.

134
00:10:12,589 --> 00:10:17,489
És nagyon örülök, hogy hallom, hogy ma
csatlakoznak hozzánk a montreali Jean Monnet

135
00:10:17,545 --> 00:10:18,745
Központ hallgatói.

136
00:10:19,690 --> 00:10:25,303
akik ma is életben tartják ezt a lángot,
és látom az arcokat, amelyek most örömtől

137
00:10:25,446 --> 00:10:29,196
ragyognak, kik vannak közöttünk, a diákok?

138
00:10:29,265 --> 00:10:34,358
Örömmel látom, hogy itt vannak velünk, mert
önök tartják életben azt a lángot, ahogy

139
00:10:34,413 --> 00:10:42,787
mondtam. Életben. Kedves hallgatók, az
évek, amelyeket Jean Monnet fiatalemberként

140
00:10:42,865 --> 00:10:49,394
töltött az Atlanti-óceán túloldalán,
megváltoztatták a lehetőségek iránti

141
00:10:49,471 --> 00:10:55,625
felfogását. És mi a nyomdokaiban járunk,
de nyilvánvalóvá vált, hogy még sokkal,

142
00:10:55,693 --> 00:11:04,236
sokkal többet tehetünk együtt kétoldalúan,
Kanada és az Európai Unió között.

143
00:11:04,354 --> 00:11:10,153
Két kiegészítő rendszer. Természetesen
Kanada nem válhat az Európai Unió teljes jogú

144
00:11:10,199 --> 00:11:16,507
tagjává a földrajzi okok miatt. De mindketten
a lehető legmagasabb szintre kívánjuk

145
00:11:16,551 --> 00:11:23,298
emelni a kapcsolatunkat. Ezért tárgyalunk
arról az ötletről, hogy Kanada legyen az

146
00:11:23,394 --> 00:11:28,631
Európai Unió első társult tagja.
Az elképzelésünk egyszerű.

147
00:11:28,719 --> 00:11:38,150
Egy csatlakozásról van szó — amit nem
vizsgálunk, hanem egy társulásról, amely nem

148
00:11:38,327 --> 00:11:45,766
jár csatlakozással. De a csatlakozást egy
közös ambícióra és vízióra cserélhetjük.

149
00:11:45,872 --> 00:11:51,830
Olyan partnerséget építhetünk, amely
közelebb áll a tagsághoz, mint bármit, amit

150
00:11:51,872 --> 00:11:56,593
eddig tettünk. Hogyan érjük el ezt? Először
is szorosabb együttműködést jelent a

151
00:11:56,716 --> 00:12:04,773
politikák terén. Mindenben dolgozhatunk,
az AI-től és az éghajlattól kezdve az

152
00:12:04,924 --> 00:12:10,177
energiáig és a biztonságig,
csak mondja meg, mit szeretne.

153
00:12:10,264 --> 00:12:16,244
Másodszor, ez szorosabb összehangolást
jelent a kormányzással kapcsolatban.

154
00:12:16,320 --> 00:12:22,230
Ez azt jelenti, hogy például az Európai
Bizottság és a kanadai kormány több munkát

155
00:12:22,306 --> 00:12:28,262
oszt meg egymás között. A együttműködés
magában foglalhatja a parlamentek közötti, a

156
00:12:28,322 --> 00:12:31,295
mi két parlamentünk
közötti együttműködést is.

157
00:12:31,393 --> 00:12:37,141
És bíróságok közötti
együttműködést is. És harmadszor.

158
00:12:37,214 --> 00:12:42,438
Ez azt jelenti, hogy szorosabb
összehangolást a másik fél programjaival.

159
00:12:42,511 --> 00:12:49,728
Míg Monnet az egyik irányba tett utazást,
sokan megfordították azt, és új módokon

160
00:12:49,784 --> 00:12:57,292
látva a világot tértek vissza. Pontosan.
Gondoljanak Emily Carr festőnőre, akinek

161
00:12:57,404 --> 00:13:05,847
Franciaországban töltött tanulmányai olyan
mértékben megváltoztatták, hogy hazáját,

162
00:13:05,950 --> 00:13:12,553
Kanadát teljesen új megvilágításban látta,
olyan tájakéban, amelyeket korábban soha

163
00:13:12,709 --> 00:13:19,724
nem látott. Vagy vegyük Dr. Joseph Ernest
Gendreaut, aki Marie Curie tanítványa

164
00:13:19,789 --> 00:13:24,910
volt, és hazatérve megalapította Kanada
első rákkutatási és kezelési központját.

165
00:13:27,250 --> 00:13:32,548
Most márpedig adjuk meg az új generációnak
a lehetőséget, hogy saját felfedezéseket

166
00:13:32,618 --> 00:13:38,690
tegyen. És ezért fogjuk mélyíteni Kanada
részvételét Európa Erasmus programjában,

167
00:13:38,776 --> 00:13:44,456
hogy még több fiatalnak legyen lehetősége
találkozni és tanulni egymástól.

168
00:13:44,547 --> 00:13:50,658
Emellett dolgozunk azon is, hogy erősítsük
Kanada részvételét a következő generációs

169
00:13:50,720 --> 00:13:56,799
Horizon Europe programban, hogy a
legtehetségesebb elmék — a kutatók és tudósok —

170
00:13:56,858 --> 00:14:04,538
együttműködhessenek és innoválhassanak.
Emellett együttműködünk a készségeken és a

171
00:14:04,632 --> 00:14:10,015
kvalifikációkon is, hogy a szakemberek
könnyebben dolgozhassanak mindkét oldalon az

172
00:14:10,104 --> 00:14:16,952
Atlanti-óceánon. Tehát, röviden és sok más
mellett, ez az, amiről a társult tagság

173
00:14:17,110 --> 00:14:25,176
szól. Kizárólag a legközelebbi európai
partnereink számára, akik készek együtt új

174
00:14:25,300 --> 00:14:28,505
határt nyitni és együtt
meghatározni az irányt.

175
00:14:28,558 --> 00:14:36,100
Hogy túllépjünk a mai partnerség keretein,
és a lehető legambiciózusabb verziója

176
00:14:36,154 --> 00:14:41,905
felé haladjunk, amit felépíthetünk. És
el kell mondanom, hogy nem tudok jobb

177
00:14:42,000 --> 00:14:47,658
partnert elképzelni, mint Kanadát, hogy
pontosan ezzel az úttal együtt induljunk el

178
00:14:47,743 --> 00:14:56,508
velünk. Hölgyeim és uraim, az elmúlt
hetekben és hónapokban sokunkat ebben a

179
00:14:56,612 --> 00:15:02,091
teremben arra késztettek, hogy
elgondolkodjunk Európa és Kanada kapcsolatain.

180
00:15:02,151 --> 00:15:09,862
Ez egy gyönyörű történet, amely mindazt
a közös történelmet és barátságot magában

181
00:15:09,930 --> 00:15:18,089
foglalja. Több mint 80 évvel ezelőtt George
Emerson volt az a sok kanadai katonák

182
00:15:18,143 --> 00:15:22,225
egyike, akik részt vettek
Hollandia felszabadításában.

183
00:15:22,347 --> 00:15:27,248
A háború végén a hollandiai
Enschede városában volt beosztva.

184
00:15:27,309 --> 00:15:33,955
Innen figyelte meg, ahogy ezrek a
hazatérési úton lévő, szabadon engedett

185
00:15:34,016 --> 00:15:42,580
hadifoglyok gyalog vándorolnak haza. És
egy napon észrevett egy olyan fiatalembert,

186
00:15:42,745 --> 00:15:49,455
aki olyan gyenge volt – olyan
sovány, hogy alig bírt járni.

187
00:15:49,535 --> 00:15:56,025
Ezért behívta a házba, ahol ő volt beosztva,
hogy ételt adjon neki és megpróbálja

188
00:15:56,141 --> 00:16:07,566
megmenteni az életét. A búcsúzkodáskor
pedig sikerült sok önbizalmat adnia a

189
00:16:07,644 --> 00:16:15,541
fiatalembernek. Valóban megmentette az
életét, és a fiatalember folytathatta útját

190
00:16:15,614 --> 00:16:24,189
hazafelé. S amikor búcsút vettek egymástól,
adott neki — a fiatalember neve Henk

191
00:16:24,306 --> 00:16:34,409
Metzeler volt — két tábla csokoládét.
Henk Metzeler — aki valójában túlélte — az

192
00:16:34,537 --> 00:16:39,018
életének hátralévő részét azzal töltötte,
hogy szeretett volna találkozni a

193
00:16:39,067 --> 00:16:39,670
kanadaival.

194
00:16:39,670 --> 00:16:46,339
a katonának, hogy megköszönje
neki, hogy megmentette az életét.

195
00:16:46,483 --> 00:16:54,034
George. Emerson azt is megkérdezte
magától, vajon Henk túlélte a háborút.

196
00:16:54,125 --> 00:17:00,992
Nos úgy tűnt, a sors és egy ötlet távol
tartja majd a két embert egymástól.

197
00:17:01,087 --> 00:17:07,546
Majd egy napon, majdnem 70 évvel később,
George Emerson belépett egy bútorboltba

198
00:17:07,620 --> 00:17:11,146
Torontó közelében, hogy
vegyen egy új kanapét.

199
00:17:11,207 --> 00:17:16,972
És beszélgetni kezdett egy eladónővel,
akiről észrevette, hogy holland származású.

200
00:17:17,023 --> 00:17:22,345
Így elmeséli neki a találkozását egy
fiatalemberrel, a fiatalemberrel Enschede-ben,

201
00:17:22,442 --> 00:17:27,443
az élelemről és a két
táblányi csokoládéról.

202
00:17:27,568 --> 00:17:33,703
Amikor meghallotta ezt a történetet,
a fiatal nő sírva fakadt.

203
00:17:33,838 --> 00:17:39,626
Henk az apja volt. És kiderült, hogy
az 1950-es évektől Torontóban élt.

204
00:17:39,822 --> 00:17:44,866
George. Többször is meglátogattam Henket
az idősek otthonában, mielőtt elhunyt.

205
00:17:44,943 --> 00:17:49,951
Minden alkalommal vittem
neki egy kis csokoládét.

206
00:17:50,089 --> 00:17:57,909
Hölgyeim és uraim, szerintem ezek a kis
csokoládé táblák — ez a rendkívüli sors- és

207
00:17:58,024 --> 00:18:04,596
végzet-történet — valami mélyebbet ragadnak
meg a barátság és az Európa és Kanada

208
00:18:04,646 --> 00:18:13,916
közötti kapcsolatok lényegéről. Ma, több
mint egy évszázaddal azután, hogy Monnet

209
00:18:14,012 --> 00:18:20,322
elhagyta Cognacet Kanadába, ismét
együtt kell dolgoznunk az új határokon.

210
00:18:20,399 --> 00:18:26,926
Mert a történelem éppen ezt kívánja most.
Mélységesebb hanyatlást tapasztalunk a

211
00:18:27,081 --> 00:18:32,356
nemzetközi rendben, a szövetségek és
feltételezések, amelyek a jólétünket és

212
00:18:32,403 --> 00:18:35,656
biztonságunkat lehetővé
tették, gyorsan változnak.

213
00:18:35,744 --> 00:18:42,301
És minden nemzet és régió azon gondolkodik,
hogyan védheti meg saját érdekeit és

214
00:18:42,393 --> 00:18:49,458
függetlenségét. Többé már nem engedhetjük
meg magunknak, hogy a régi világrend

215
00:18:49,526 --> 00:18:54,606
korlátai bilincseljenek meg
bennünket. Ismerjük a kockázatokat.

216
00:18:54,719 --> 00:18:59,375
De látunk egy előre vezető
utat is, egy új határt.

217
00:18:59,457 --> 00:19:06,110
Partnerségeket kell elképzelnünk, amelyek
a bizalomra épülnek, és közös érdekekkel

218
00:19:06,198 --> 00:19:13,276
és hiedelmekkel vannak hajtva. Ahogy Mark
Carney is mondta, a nemzetközi rendek is

219
00:19:13,332 --> 00:19:17,877
Európából épülnek majd fel,
Kanada pedig részese lesz ennek.

220
00:19:18,023 --> 00:19:23,112
Vége a idézetnek. A
kiindulási pontunk ugyanaz.

221
00:19:23,198 --> 00:19:29,680
A növekvő rivalitások világában a szuverenitás
és a függetlenség már nemcsak a saját

222
00:19:29,743 --> 00:19:37,370
akaratunk szerint cselekedni, hanem
a közösen cselekedni képesség.

223
00:19:37,526 --> 00:19:41,950
És ez az oka annak, hogy egy
szövetséget építünk a jövő számára.

224
00:19:42,010 --> 00:19:47,762
És kezdjük Kanadával! Mi együtt akarunk
egy közös teret teremteni a növekedés, a

225
00:19:47,835 --> 00:19:53,250
jólét, az ellenállóképesség és
a gazdasági biztonság számára.

226
00:19:53,353 --> 00:19:56,280
Hadd adjak néhány példát arra,
mit is jelent ez a gyakorlatban.

227
00:19:56,456 --> 00:20:02,041
Vegyük például a szűk keresztmetszeteket
és a gazdasági biztonságot.

228
00:20:02,082 --> 00:20:08,661
Globálisan. A beszállítói láncok elérhetővé
és megfizethetővé tették az alapvető

229
00:20:08,715 --> 00:20:14,819
javakat. Eddig minden rendben van. De ők
is magukban hordozzák a kockázatokat és a

230
00:20:14,875 --> 00:20:19,805
szűk keresztmetszeteket az
egyik kontinensről a másikra.

231
00:20:19,892 --> 00:20:26,168
Az egyetlen beszállítóval való kapcsolatok
– amelyeket korábban stabilitás

232
00:20:26,251 --> 00:20:32,393
garanciájának tekintettünk – egyre
inkább nyomásgyakorló eszközökké válnak.

233
00:20:32,452 --> 00:20:38,354
Dolgok. Például az energia, a félvezetők
vagy a kritikus nyersanyagok esetében.

234
00:20:38,402 --> 00:20:43,168
Amikor a kereskedelem gazdasági nyomáseszköz
lesz, a családok fizetik meg az árát, a

235
00:20:43,207 --> 00:20:46,629
szupermarket polcaitól az
új autó árának szintjéig.

236
00:20:46,732 --> 00:20:51,525
Valós időben látjuk, ahogyan
a szuverenitásunkat támadják.

237
00:20:51,615 --> 00:20:59,856
Tehát két lehetőségünk van itt. Vagy
egyedül menni, és ezt null összegű játéknak

238
00:20:59,939 --> 00:21:04,928
tekinteni, ahol minden ország vagy
gazdaság a saját befolyásának, saját

239
00:21:04,999 --> 00:21:11,247
képességeinek felépítésére összpontosít,
aminek eredményeként mindenki kevésbé

240
00:21:11,297 --> 00:21:15,531
biztonságosnak és
magányosabbnak érzi magát, vagy…

241
00:21:15,652 --> 00:21:21,022
Stratégikusabb megközelítést választhatunk
megbízható partnerekkel, akik

242
00:21:21,098 --> 00:21:27,239
ugyanazokkal a kihívásokkal szembesülnek,
de más-más erőforrásokkal rendelkeznek a

243
00:21:27,430 --> 00:21:32,865
válaszadáshoz. És ez az oka annak, hogy a.

244
00:21:32,940 --> 00:21:40,349
Az Európai Unió és Kanada egy gyakorlati
stratégiai ellátási láncok számára szolgáló

245
00:21:40,413 --> 00:21:45,063
egységes teret hoz létre. Ez azt jelenti,
hogy közös vagy kiegészítő beruházásokat

246
00:21:45,119 --> 00:21:49,363
valósítanak meg, beleértve a
magánfinanszírozást is mindkét oldalon.

247
00:21:49,409 --> 00:21:54,459
Projekttorrenttel fogunk dolgozni,
beruházási bankokkal, exportbankokkal és

248
00:21:54,556 --> 00:21:57,197
infrastrukturális
bankokkal mindkét oldalon.

249
00:21:57,241 --> 00:22:03,589
És biztosítani szeretnénk, hogy a vállalkozások
hozzáférhessenek a lehetőségekhez a

250
00:22:03,656 --> 00:22:07,756
másik piacainkon. Vagy vegyük a
kritikus nyersanyagok témáját.

251
00:22:07,822 --> 00:22:13,582
Ahogy említette: Kanadának gazdag
erőforrásai vannak, és mély bányaipari

252
00:22:13,630 --> 00:22:17,791
szakértelme. Európa ipari keresletet,
technológiát és beruházásokat hoz.

253
00:22:17,838 --> 00:22:22,241
Tehát kiegészítőek vagyunk az
egész értékesítési lánc mentén.

254
00:22:22,292 --> 00:22:28,789
A nyersanyagok kitermelésétől
kezdve azok feldolgozásáig.

255
00:22:28,900 --> 00:22:34,998
A fejlett technológiák és anyagok
bevezetésétől egészen azok újrahasznosításáig.

256
00:22:35,039 --> 00:22:38,710
És ezért hoztuk létre stratégiai partnerségünket
az alapanyagok területén, például.

257
00:22:39,970 --> 00:22:42,801
És ez a példa immár
valódi eredményeket mutat.

258
00:22:42,863 --> 00:22:49,178
A tavalyi évben a kanadai kritikus
nyersanyagok uniós importja 62 százalékkal nőtt

259
00:22:49,222 --> 00:22:57,492
az értékben. Ez lenyűgöző 3,3 milliárd
euró, azaz 5,18 milliárd kanadai dollár

260
00:22:57,549 --> 00:23:05,385
értéket jelent. Ide tartoznak például a
lítium, a kobalt, a nikkel és a grafit.

261
00:23:05,432 --> 00:23:09,199
Az anyagok, amelyekre szükségünk
van az elektromos járművekhez.

262
00:23:09,289 --> 00:23:15,680
A tiszta energiához. A jövő iparágaihoz.
És ez mindkét oldalon az Atlanti-óceánon

263
00:23:15,759 --> 00:23:21,642
növekedést hajt. Vagy vegyük például a
Például a CETA, a mi mérföldkőnek számító

264
00:23:21,798 --> 00:23:28,709
szabadkereskedelmi megállapodásunk. A
CETA-nak köszönhetően a kétoldalú kereskedelem

265
00:23:28,771 --> 00:23:34,592
több mint 80%-kal nőtt. Új ajtókat
nyitott vállalkozásaink előtt, a francia

266
00:23:34,662 --> 00:23:39,326
gyártótól, amely új szerződéseket nyert
kanadai városokban, a családi vállalkozásig

267
00:23:39,396 --> 00:23:43,216
Ontarióban, amely például
megduplázta az európai exportját.

268
00:23:43,279 --> 00:23:49,380
Tovább kell lépnünk. Vegyük például
a mesterséges intelligenciát!

269
00:23:49,508 --> 00:23:56,556
Az iparunk egyre inkább függ a
hozzáféréstől ezekhez a technológiáinkhoz.

270
00:23:56,628 --> 00:24:02,810
És amikor ez a hozzáférés néhány nagy
cégre épül, másutt meghozott döntések

271
00:24:02,864 --> 00:24:10,448
veszélybe sodorhatják vállalkozásainkat
és létfontosságú szolgáltatásainkat.

272
00:24:10,508 --> 00:24:16,751
Ezért is lépünk fel együtt, Kanada és
Európa, hiszem, hogy ez a technológia

273
00:24:16,816 --> 00:24:22,242
szolgálja az embereket. Tehát együtt
fogunk dolgozni az irányíthatatlan AI

274
00:24:22,334 --> 00:24:25,721
biztonsági és védelemi
kérdéseinek közvetlen kezelésén.

275
00:24:25,765 --> 00:24:31,867
Együtt dolgozzuk ki a szabályokat és a
szabványokat, valamint egy erős globális

276
00:24:31,920 --> 00:24:36,525
kormányzást. Az emberi autonómiát
helyezzük az első helyre.

277
00:24:36,618 --> 00:24:44,518
És. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy
nagyobb értéket hozzunk ki az MI-ből, hogy

278
00:24:44,598 --> 00:24:49,421
együtt fejlesszük ki saját
képességeinket, hogy beruházzunk az MI

279
00:24:49,515 --> 00:24:55,352
infrastruktúrájába, hogy kutatóinkat közös
projekteken dolgozzanak együtt, és hogy

280
00:24:55,440 --> 00:25:02,097
segítsek mélytechnológiai startupjainknak
globális versenyben részt venni.

281
00:25:02,159 --> 00:25:08,056
Például múlt hónapban a német Aleph
Alpha és a kanadai Cohere bejelentette a

282
00:25:08,166 --> 00:25:16,341
fúziójukat. Hogy létrehozzanak egy
transzatlanti szuverén mesterséges-intelligencia

283
00:25:16,392 --> 00:25:21,495
vállalatot. Tehát már most is erős
vágyat látunk a csapatmunkára.

284
00:25:21,557 --> 00:25:27,223
Holnap pedig véglegesítjük a megállapodásunkat,
hogy Kanadát is bevonjuk Európa

285
00:25:27,309 --> 00:25:30,245
szuper-számítástechnikai
infrastruktúrájába.

286
00:25:30,294 --> 00:25:34,707
Európa a világ legjobb szuperszámítógépeinek
otthona, 12 csúcstechnológiájú

287
00:25:34,761 --> 00:25:40,722
szuperszámítógépünk van Európa-szerte,
és Kanada mostantól részévé válik ennek a

288
00:25:40,784 --> 00:25:41,984
hálózatnak.

289
00:25:42,670 --> 00:25:48,661
Ez lehetővé teszi a kanadai iparnak, a
start-upoknak, a kutatóknak, hogy ne csak

290
00:25:48,709 --> 00:25:54,484
hozzáférjenek az európai szuperszámítógépekhez,
hanem a mi szuperszámítógépeinken is

291
00:25:54,600 --> 00:26:02,026
betanítsák a modelljeiket. És Kanada úttörő
AI-iparával párosítva ez lehetővé tenné

292
00:26:02,097 --> 00:26:10,573
számunkra, hogy nagyon versenyképes,
innovatív és biztonságos AI-rendszereket

293
00:26:10,733 --> 00:26:16,446
fejlesszünk ki. Hölgyeim. És uram, közös
jövőképünk is attól függ, hogy képesek

294
00:26:16,537 --> 00:26:21,847
vagyunk-e biztosítani
hazáinkat és környékeinket.

295
00:26:21,945 --> 00:26:26,998
A mi A biztonsággal kapcsolatos munka
már most is megosztott felelősség.

296
00:26:27,053 --> 00:26:33,292
Ma kanadai katonák vezetnek egy többnemzeti
NATO-dandárt Lettországban, védve a mi

297
00:26:33,416 --> 00:26:40,073
keleti szárnyunkat. Kanada volt az első
nem európai ország, amely részt vett a

298
00:26:40,129 --> 00:26:44,010
SAFE-ben, a közös védelmi
beszerzési tervünkben.

299
00:26:44,115 --> 00:26:49,381
És Kanadaiak már a Putyin agressziós
háborújának legelejétől mellettünk álltak

300
00:26:49,489 --> 00:26:55,246
Ukrajnában. Tudom, hogy sok kanadai
számára ez személyesen is érinti őket.

301
00:26:55,397 --> 00:26:59,282
Több mint egymillió
kanadai ukrán származású.

302
00:26:59,332 --> 00:27:05,607
És 2022 óta százezreket fogadtak be azok
közül az ukránok közül, akik biztonságot

303
00:27:05,681 --> 00:27:11,295
kerestek. Önök a mi partnerünk voltak abban,
hogy segítséget nyújtsunk a kiszakított

304
00:27:11,337 --> 00:27:17,612
ukrán gyermekek Oroszország általi
elrablásának visszaszorításához.

305
00:27:17,683 --> 00:27:23,612
Kanada túlságosan is jól ismeri
ennek a háborúnak az emberi árát.

306
00:27:23,692 --> 00:27:30,738
És Kanada is érti, mi forog kockán. Az
embereknek a békében való éléshez való joguk,

307
00:27:30,852 --> 00:27:36,210
a jövőjük szabad meghatározásához, ezek
azok az elvek, amelyeket együtt védünk

308
00:27:36,281 --> 00:27:43,230
Ukrajnában, és amelyek vezérelnek minket
mindenütt, ahol közös biztonságunk

309
00:27:43,436 --> 00:27:48,892
veszélyben forog. Pontosan így. Ez
magában foglalja az Északi-sarkvidéket is.

310
00:27:48,940 --> 00:27:54,149
Idén korán, mindössze két héttel azután,
hogy az európai Copernicus műholdat

311
00:27:54,225 --> 00:28:00,570
fellőtték, elküldött egy megdöbbentő képet
a kanadai sarkvidéki szigetcsoportról.

312
00:28:00,620 --> 00:28:07,771
Az ilyen képek segítik számunkra, hogy
megértsük, hogyan változik az Arktisz

313
00:28:07,860 --> 00:28:12,836
tájképe. És ahogy a jég visszahúzódik,
új útvonalak nyílnak meg.

314
00:28:12,894 --> 00:28:20,101
Élesedik a verseny. És itt a földrajz
hozza közelebb Európát és Kanadát.

315
00:28:20,242 --> 00:28:23,774
Érdekeink is így vannak. Az
Arktisz az Európai Unió része is.

316
00:28:23,814 --> 00:28:27,771
Tagállamaink közül hármat érint az Arktisz,
és több mint félmillió európai polgár él

317
00:28:27,826 --> 00:28:34,826
ott. Tehát amikor látjuk, hogy Oroszország
újjáépíti az arktiszi katonai jelenlétét,

318
00:28:34,910 --> 00:28:37,330
és hibrid tevékenységeket folytat,

319
00:28:37,450 --> 00:28:44,198
szomszédai elleni stratégiája, amely
átformálja az Északi-sark biztonságát, az

320
00:28:44,280 --> 00:28:49,177
Európai Unióra és Kanadára is
hatással van összességében.

321
00:28:49,236 --> 00:28:54,798
Cselekednünk kell, és stratégiai
állásfoglalásunkat meg kell változtatnunk.

322
00:28:54,852 --> 00:29:01,463
És a hasonló gondolkodású partnerekkel,
Kanadával és az Európai Unióval együtt,

323
00:29:01,552 --> 00:29:05,537
kiállunk ezekért az értékekért. Ezért
fejlesztünk például közös projekteket az egész

324
00:29:05,584 --> 00:29:10,647
régióban, mindentől, amit csak el tudtok
képzelni, a tengeri megfigyeléstől, a

325
00:29:10,710 --> 00:29:17,698
kritikus nyersanyagokon át, vagy például
a távoli közösségek összekapcsolásáig.

326
00:29:17,769 --> 00:29:23,682
Hölgyeim és Urak, ez egy
rendkívüli lehetőség pillanata.

327
00:29:23,776 --> 00:29:30,848
De ugyanakkor nehéz pillanat is ez. Az
Atlanti-óceán mindkét partján polgáraink

328
00:29:30,969 --> 00:29:38,474
nyomást éreznek. Sokan félnek a jövőtől.
Mit jelent majd ez a megélhetésükre, a

329
00:29:38,585 --> 00:29:45,438
családjaikra, a közösségeikre nézve, de
a nehéz időszakok is megmutatják, kik

330
00:29:45,578 --> 00:29:51,226
vagyunk mi, mit képviselünk,
és ki áll mögöttünk.

331
00:29:51,329 --> 00:30:00,446
És eszembe jut Montréal szeretett
költőjének, Leonard Cohennek a sorai, aki azt

332
00:30:00,531 --> 00:30:07,026
mondta: „Mindenben van egy repedés.
Ezen keresztül jut be a fény.”

333
00:30:07,120 --> 00:30:16,311
Szerintem ez egy dal a rugalmasságról,
mert még a bizonytalanság közepette is

334
00:30:16,430 --> 00:30:23,631
választhatjuk a reményt, választhatjuk a
bátorságot, választhatunk egy új kezdetet.

335
00:30:23,697 --> 00:30:26,710
Ezért éljen Kanada, éljen Európa,
és nagyon köszönöm a figyelmüket.

336
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Köszönöm. Elviszem a holmimat.

337
00:30:56,170 --> 00:31:03,776
Elnök asszony, Jennifer Welsh vagyok, és
mindannyiunk nevében – különösen a McGill

338
00:31:03,876 --> 00:31:10,576
Egyetem Max Bell Közigazdasági Politikák
Iskolájának nevében – szeretném

339
00:31:10,659 --> 00:31:13,930
megköszönni, hogy ma velünk tartanak.

340
00:31:15,010 --> 00:31:20,616
Köszönöm, hogy megosztotta velünk
a látomását nemcsak a ma kezdődő

341
00:31:20,676 --> 00:31:26,313
csúcstalálkozókról, hanem a Kanada és az
Európai Unió közötti kapcsolat jövőjéről

342
00:31:26,381 --> 00:31:32,655
is, valamint hogy emlékeztetett minket a
generációk óta fennálló mély kapcsolatokra.

343
00:31:32,758 --> 00:31:38,690
A Max-Bel iskola egy oktatási és kutatási
közösség, amely a politikaátalakítást az

344
00:31:38,766 --> 00:31:44,269
társadalom legnehezebb kihívásainak
szigorú és független elemzésével, dinamikus

345
00:31:44,344 --> 00:31:50,435
tanulási lehetőségek teremtésével és
lényeges párbeszédek szervezésével ösztönzi.

346
00:31:50,535 --> 00:31:56,246
Kanada és az Európai Unió
fontos párbeszédet folytat.

347
00:31:56,319 --> 00:32:04,666
Egy beszélgetés arról, hogyan lehet
túlélni, de ugyanakkor prosperálni is egy új

348
00:32:04,770 --> 00:32:12,348
politikai kontextusban, amelyben geopolitikai
rivalizálás, növekvő protekcionizmus,

349
00:32:12,439 --> 00:32:20,311
a digitális fegyverkezési verseny, sürgős
energiaátmenet, valamint a demokratikus

350
00:32:20,396 --> 00:32:24,550
kormányzás értékeinek és
intézményeinek elleni támadások.

351
00:32:25,750 --> 00:32:32,861
De ez a beszélgetés is tükröződik a
cselekedeteket, az Ön által itt részletesen

352
00:32:32,945 --> 00:32:40,288
bemutatott útiterv révén, arról, hogyan
alakítsuk át a kihívásokat lehetőségekké.

353
00:32:40,425 --> 00:32:49,101
Ez a közös jólét és biztonság megteremtéséről,
valamint a stratégiai autonómia

354
00:32:49,234 --> 00:32:56,928
biztosításáról szól, amely lehetővé teszi
számunkra, hogy védjük és fenntartsuk

355
00:32:57,018 --> 00:32:59,350
demokratikus életmódunkat.

356
00:33:01,210 --> 00:33:05,743
Kanada és az EU által kialakított
egyezmény és cselekvési terv egy stratégiai

357
00:33:05,798 --> 00:33:13,408
átrendeződés része, és a leghatékonyabb
stratégiáknak időre van szükségük.

358
00:33:13,519 --> 00:33:22,161
A kanadaiak érzik és tudják ezt. Az országunk
alapvető irányváltáson megy keresztül.

359
00:33:22,227 --> 00:33:27,450
Azok a beruházások, amelyeket Ön és a
mi miniszterelnökünk indítanak el ezen a

360
00:33:27,517 --> 00:33:35,014
héten, rögtön néhány fontos eredményt
hoznak majd, de sok más csak idővel fog

361
00:33:35,077 --> 00:33:40,654
megvalósulni. Ezért hiszem úgy, hogy a mai
beszéde és ez a csúcstalálkozó egy másik,

362
00:33:40,701 --> 00:33:47,127
ebben a stabilitást nélkülöző nemzetközi
környezetben rendkívül szükséges dolgot

363
00:33:47,281 --> 00:33:54,362
épít és mutat be. Barátság, amitié. Az
elmúlt években gyakran elhangzó gondolat,

364
00:33:54,422 --> 00:33:59,268
hogy egy tranzakciós
politika világában élünk.

365
00:33:59,426 --> 00:34:05,002
Vagy üzletekben. Az egyik ad
valamit, a másik kap valamit.

366
00:34:05,139 --> 00:34:10,830
Néha kényszer hatására. A
szövetségeket régimódinak tekintik.

367
00:34:10,985 --> 00:34:16,782
A gyengéknek. A mai beszéd és a Kanada
és az EU közötti épülő kapcsolat éppen az

368
00:34:16,883 --> 00:34:22,502
ellenkezőjét bizonyítja. A barátság
azoknak, akik hasonló gondolkodásúak, akik

369
00:34:22,552 --> 00:34:29,357
elkötelezettek arra, hogy hosszú
távon, együtt keményen dolgozzanak,

370
00:34:29,458 --> 00:34:32,110
felbecsülhetetlen értékű kincs.

371
00:34:33,490 --> 00:34:42,161
Kanada és az Európai Unió barátsága ebben
az évtizedben és azon túl is értékes

372
00:34:42,234 --> 00:34:43,434
kincs.

373
00:34:43,990 --> 00:34:49,002
Elnök asszony, ahogy ön is említette, ma
jelen vannak a McGill Egyetem hallgatói és

374
00:34:49,063 --> 00:34:56,035
kutatói, akik izgatottak és készen állnak,
hogy profitáljanak ebből a folyamatos

375
00:34:56,101 --> 00:35:01,028
barátságerősítésből, valamint az EU és
Kanada által a következő két nap során

376
00:35:01,083 --> 00:35:04,109
megvitatandó hosszú távú
közös beruházásokból.

377
00:35:04,174 --> 00:35:08,811
Ők azok, akik profitálni fognak abból
a lehetőségből, hogy tanulhassanak és

378
00:35:08,884 --> 00:35:13,837
kutatásokat folytathassanak a mi jogrendszereinkben, és kutatási együttműködéseket

379
00:35:13,902 --> 00:35:19,555
alakíthassanak ki, amelyek azokkal a
tudás és innovációkkal fognak szolgálni,

380
00:35:19,651 --> 00:35:23,263
amelyeket a világ legjobb
egyetemei nyújthatnak.

381
00:35:23,326 --> 00:35:28,811
És amelyekre Európa és Kanada
egyaránt szükségét érzi ebben a 21.

382
00:35:28,887 --> 00:35:35,283
században. Egyetemink és az Önökéi elkötelezett
szövetségesek abban a harcban, hogy

383
00:35:35,358 --> 00:35:42,035
megőrizzük és tovább építsük a
virágzó és dinamikus demokráciákat.

384
00:35:42,112 --> 00:35:47,606
Tudja meg, hogy Kanada egyetemei,
közpolitikai iskolái, különösen a McGill és a

385
00:35:47,681 --> 00:35:53,789
Max-Bell School esetében az EU-nak van
egy készséges partnere, egy barát, akivel

386
00:35:53,843 --> 00:35:57,723
együttműködhet Önökkel a a
következő hónapokban és években.

387
00:35:57,785 --> 00:36:03,810
Sok sikert kívánunk önöknek és kanadai
kollégáiknak a csúcstalálkozón, és köszönjük,

388
00:36:03,871 --> 00:36:05,710
hogy ma reggel csatlakoztak hozzánk.

389
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Köszönöm.

390
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Köszönöm mindenkinek.