1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Gospođo predsjednice, dame
i gospodo, dobro jutro.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,805
Moje je ime Éric Bédard. Partner sam je
u odvjetničkoj firmi Fasken i jutros sam

4
00:00:09,875 --> 00:00:14,837
ovdje u svojstvu člana upravnog odbora
Instituta CDR kako bih vas pozdravio.

5
00:00:14,912 --> 00:00:20,008
Gospođo Predsjednice, počašćen sam što
ste ovdje s nama prilikom summita između

6
00:00:20,070 --> 00:00:25,219
Kanade i Europske unije kako bismo čuli
vaše stavove o budućnosti ovog partnerstva.

7
00:00:25,273 --> 00:00:28,539
Ne bi moglo biti bolje
vrijeme za ovaj razgovor.

8
00:00:28,592 --> 00:00:37,041
Ali prije nego što odem, dopustite mi da
kažem nekoliko riječi o CDR Institutu.

9
00:00:37,093 --> 00:00:42,430
Gotovo 70 godina, CDR Institute ima misiju
poboljšanja životnog standarda ljudi u

10
00:00:42,496 --> 00:00:49,505
Kanadi kroz bolje javne politike i
proizvodi neovisna, nestranačka, recenzirana

11
00:00:49,618 --> 00:00:54,391
istraživanja. Ta rigoroznost i ugled čine
ga jednim od najcjenjenijih think tankova

12
00:00:54,461 --> 00:00:55,661
u Kanadi.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,691
Njezino je utjecaj vidljiv u velikim
raspravama koje su oblikovale Kanadu;

14
00:01:00,747 --> 00:01:06,670
osamdesetih godina prošlog stoljeća institut
je bio u središtu rasprava o suzbijanju

15
00:01:06,747 --> 00:01:10,570
inflacije i obnavljanju
stabilnih javnih financija.

16
00:01:10,644 --> 00:01:15,715
Čak i danas njezina se istraživanja o
oporezivanju, mirovinskim sustavima i

17
00:01:15,769 --> 00:01:20,936
produktivnosti nastavljaju oblikovati
rasprave u Ottawi, Québecu i svim drugim

18
00:01:20,983 --> 00:01:25,387
kanadskim pokrajinama. Institut je uvijek
stavljao međunarodne ekonomske odnose u

19
00:01:25,452 --> 00:01:30,238
središte svoga rada, pomažući oblikovati
glavne trgovinske odluke zemlje.

20
00:01:30,293 --> 00:01:35,011
Od slobodne trgovine sa SAD do sporazuma
s Europskom savezu, koji ga je preporučio

21
00:01:35,068 --> 00:01:41,436
daleko prije nego što je potpisan. Naša
prosperitet uvelike ovisi o međunarodnoj

22
00:01:41,514 --> 00:01:47,855
trgovini, a time i o snazi partnerstava.
I malo je partnera tako prirodno kao

23
00:01:47,913 --> 00:01:52,886
Europska unija jer dijelimo vrijednosti,
dijelimo povijest i dijelimo komplementarne

24
00:01:52,945 --> 00:01:54,145
gospodarstva.

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Gospođo predsjednice,

26
00:01:55,270 --> 00:01:59,190
s velikim očekivanjem iščekujemo
da ćete nam se uskoro obratiti.

27
00:01:59,263 --> 00:02:04,939
Toplo je želim zahvaliti Sveučilištu McGill,
Max Bell School of Public Policy, našem

28
00:02:05,008 --> 00:02:08,261
partneru za ovaj događaj,
kao i cijelom timu Instituta.

29
00:02:08,325 --> 00:02:12,981
Također sam ponosan što mogu
istaknuti potporu moje tvrtke Fasken.

30
00:02:13,064 --> 00:02:17,455
Bez daljnog, veliko mi je zadovoljstvo
pozvati predsjednika i izvršnog direktora CDR

31
00:02:17,514 --> 00:02:22,210
Instituta na govornicu, gospodo i dame,
molim, pozdravite Jeremyja Cronica.

32
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Hvala, Éric. Dobro jutro svima.

33
00:02:34,630 --> 00:02:39,575
Pozdrav svima. Predsjednice von der
Leyen, poštovani gosti, dame i gospodo,

34
00:02:39,636 --> 00:02:41,650
dobrodošli. Dobrodošli u Montreal.

35
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Čast je gostiti vas na ovom posebnom
događaju Instituta CDR u Montrealu.

36
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Čast je za mene pozdraviti vas
na ovoj vrlo posebnoj događaji.

37
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Posebna je čast pozdraviti
Predsjednika Europskog parlamenta

38
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komisijo, gospo Predsjednice,
hvala što ste s nama.

39
00:02:57,010 --> 00:03:01,299
Vaša prisutnost prije summita Kanada-Europska
unija pokazuje koliko je ova suradnja

40
00:03:01,353 --> 00:03:04,757
važna i ističe mogućnosti
koje nas očekuju.

41
00:03:04,837 --> 00:03:09,140
Htio bih zahvalan sponzoru ove, Faskenu,
i posebno Éricu Bédardu, čija je potpora

42
00:03:09,186 --> 00:03:10,386
omogućila ovo jutro.

43
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Mnogo hvala Faskenu i Éricu Bédardu
koji su omogućili ovaj sastanak.

44
00:03:16,450 --> 00:03:20,760
Želio bih pozdraviti Jonathana Wilkinsona,
veleposlanika Kanade pri Europskoj uniji,

45
00:03:20,814 --> 00:03:24,463
koji je danas s nama. Želim također
istaknuti naše partnere u Max Bell School of

46
00:03:24,506 --> 00:03:28,744
Public Policy Sveučilišta McGill, a posebno
Jennifer Welsh, ravnateljicu Škole, te

47
00:03:28,796 --> 00:03:31,270
Pierrea Boinveta, kancelara
Sveučilišta McGill.

48
00:03:31,750 --> 00:03:36,879
Ponosni smo što surađujemo s institucijom
koja dijeli naše posvećenost javnoj

49
00:03:36,946 --> 00:03:39,670
raspravi i politikama
utemeljenim na dokazima.

50
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
CDR Institute je neovisni,
nestranački istraživački institut ;

51
00:03:44,950 --> 00:03:51,688
naša je misija poboljšati životni standard
Kanađana kroz ekonomski zdrave javne

52
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
politike.

53
00:03:53,410 --> 00:03:57,687
Više od 65 godina okupljamo vođe iz
poslovnog svijeta, vlade i akademskih krugova

54
00:03:57,746 --> 00:04:01,390
kako bismo razmotrili pitanja koja
oblikuju ekonomsku budućnost Kanade.

55
00:04:01,504 --> 00:04:06,658
Vjerujemo da rigorozna analiza, otvorena
rasprava i konstruktivno angažiranje dovode

56
00:04:06,708 --> 00:04:09,790
do boljih javnih politika, posebno
kada su uloge najviše u pitanju.

57
00:04:11,050 --> 00:04:16,390
Malo je za budućnost Kanade koliko
i odnosi koje imamo s Europom.

58
00:04:17,050 --> 00:04:22,029
Mnoge desetljeća trgovine, ulaganja i
suradnje dale su nam snažan temelj, dijelimo

59
00:04:22,106 --> 00:04:27,169
demokratske vrijednosti, naša predanost
vladavini prava te uvjerenje da otvoreni,

60
00:04:27,220 --> 00:04:31,806
pravilima utemeljeni gospodarski odnosi
mogu osigurati trajno blagostanje.

61
00:04:31,874 --> 00:04:36,284
Ali svijet se mijenja: geopolitičke
napetosti, neizvjesnost u svjetskoj trgovini i

62
00:04:36,336 --> 00:04:39,911
rastuće brige oko gospodarske i nacionalne
sigurnosti iskušavaju dugotrajne

63
00:04:39,962 --> 00:04:41,162
pretpostavke.

64
00:04:41,290 --> 00:04:48,070
U tom kontekstu, suradnja između Kanade
i Europe važnija je nego ikad ranije.

65
00:04:49,030 --> 00:04:51,497
Naše su gospodarstva
međusobno dopunjavaju.

66
00:04:51,558 --> 00:04:56,560
Kanada nudi obilje energije, kritične
minerale i resurse, uz značajnu snagu u novim

67
00:04:56,621 --> 00:05:01,678
tehnologijama, dok Europska unija
donosi naprednu proizvodnju, stručnost u

68
00:05:01,743 --> 00:05:05,008
tehnologiji i tržište
od 450 milijuna ljudi.

69
00:05:05,107 --> 00:05:09,968
Ove snage stvaraju mogućnosti za
diverzifikaciju trgovine, privlačenje ulaganja i

70
00:05:10,027 --> 00:05:14,111
izgradnju otpornijih opskrbnih lanaca.
Izazov je sada pretvoriti te snage u

71
00:05:14,159 --> 00:05:18,850
rezultate, više ulaganja, veću trgovinu,
dublju suradnju na području inovacija i

72
00:05:18,904 --> 00:05:22,307
sigurnosti te ambicioznije
gospodarsko partnerstvo.

73
00:05:22,403 --> 00:05:24,790
Upravo je zato ovaj tjedni
summit toliko važan.

74
00:05:25,090 --> 00:05:29,980
Ovaj je summit prilika da se izađemo iz
okvira naših zajedničkih temelja i odredimo

75
00:05:30,035 --> 00:05:31,930
konkretne prioritete
za godine koje dolaze.

76
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
u pripremi. Montreal je
prikladno mjesto za ove rasprave.

77
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Grad koji ima duboke veze s Europom

78
00:05:38,470 --> 00:05:41,767
a ovdje je Institut CDR započeo
prije više od 65 godina.

79
00:05:41,898 --> 00:05:47,417
To je također središte razmišljanja i
angažmana u međunarodnim poslovima te prirodno

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,150
mjesto za ugostiti šefove država i

81
00:05:49,270 --> 00:05:53,413
vlade poput onih koje predstavlja Međunarodno
vijeće za odnose u Montrealu, koje je

82
00:05:53,460 --> 00:05:58,617
danas ovdje zastupljeno. Sada mi je veliko
zadovoljstvo predstaviti našeg počasnog

83
00:05:58,686 --> 00:06:00,490
gosta, Ursulu von der Leyen,

84
00:06:00,670 --> 00:06:02,685
liječnica po struci
prije ulaska u politiku.

85
00:06:02,731 --> 00:06:07,060
Njezina karijera započela je na lokalnoj
i regionalnoj razini u Njemačkoj;

86
00:06:07,141 --> 00:06:12,079
od 2005. do 2019. bila je članicom
njemačke savezne vlade, vodeći ministarstvo

87
00:06:12,132 --> 00:06:15,204
nadležno za obitelj i mlade, rad i obranu.

88
00:06:15,260 --> 00:06:19,891
Godine 2019. postala je prva žena koja
je obnašala dužnost predsjednice Europske

89
00:06:19,930 --> 00:06:23,620
komisije. Pod njezinim vodstvom Komisija
je suočila neke od najvažnijih recentnih

90
00:06:23,676 --> 00:06:27,772
izazova u Europi: globalnu pandemiju,
rusku agresivnu agresiju protiv Ukrajine i

91
00:06:27,812 --> 00:06:30,845
proizašlu energetsku krizu. U srpnju 2024.

92
00:06:30,904 --> 00:06:33,610
ponovno je izabrana za drugi mandat.

93
00:06:33,790 --> 00:06:39,017
Njegov mandat ima za cilj izgradnju
konkurentnije Europe, a samostalnije, obranu

94
00:06:39,081 --> 00:06:42,430
demokracije te jačanje
europske obrane i sigurnosti.

95
00:06:43,330 --> 00:06:47,216
Kanada dijeli mnoge od tih prioriteta,
posebno kada je riječ o gospodarskoj

96
00:06:47,276 --> 00:06:49,330
konkurentnosti, trgovini i sigurnosti.

97
00:06:49,870 --> 00:06:53,887
Gospođo predsjednice, ponovno Vam zahvaljujem
što ste s nama u Montrealu u ovom tako

98
00:06:53,939 --> 00:06:55,139
važnom trenutku.

99
00:06:55,150 --> 00:06:58,709
Radoznati smo slušati vašu viziju budućnosti
odnosa između Kanade i Europske unije.

100
00:06:58,771 --> 00:07:02,177
Stoga, dame i gospodo, molim vas da se
pridružite meni u dobrodošlici predsjednici

101
00:07:02,221 --> 00:07:04,210
Europske komisije, gospođi
Ursuli von der Leyen.

102
00:07:14,470 --> 00:07:18,239
Hvala vam puno. Dobro
jutro, dame i gospodo.

103
00:07:18,284 --> 00:07:26,298
Velika mi je čast biti ovdje u povijesnom
Mount Royal Clubu, a da započnem, želim

104
00:07:26,359 --> 00:07:32,794
zahvaliti predsjedniku Cronicu,
predsjedniku Instituta CDR, što nas je danas

105
00:07:32,863 --> 00:07:38,464
ugostio. Želio bih također iskazati
zahvalnost Vama, ravnatelju Welchu iz Max Bell

106
00:07:38,552 --> 00:07:45,122
School of Public Policy, na organizaciji
ovog događaja, te bih želio zahvaliti i

107
00:07:45,198 --> 00:07:53,364
kancelaru Pierru Biovainu, veleposlaniku
Jonathanu Wilkinsonu te gospodinu Éricu

108
00:07:53,678 --> 00:08:02,819
Bédardu. Dame i gospodo, iste godine kad
je ovaj povijesni klub izgrađen, 1906.,

109
00:08:02,922 --> 00:08:10,116
jedan mladi Francuz stigao
je u Kanadu prodavati konjak.

110
00:08:10,183 --> 00:08:16,811
I bio je iznenađen osjećajem dinamike
i mogućnosti koje je ovdje pronašao.

111
00:08:16,893 --> 00:08:22,564
Nitko nije razmišljao o
granicama. Kasnije je napisao:

112
00:08:22,697 --> 00:08:30,240
»Nitko nije znao gdje je granica.« Taj je
mladić bio Jean Monnet, jedan od osnivača

113
00:08:30,292 --> 00:08:37,149
Europske unije, a to razdoblje u njegovu
životu u Kanadi utjecat će na njegov pogled

114
00:08:37,210 --> 00:08:44,366
na svijet. Čak se može tvrditi da je
kasnije pomogla promijeniti tijek europske

115
00:08:44,460 --> 00:08:51,935
povijesti. Zato što je upravo ovdje Monnet
shvatio da će se ljudi iz različitih

116
00:08:51,989 --> 00:08:59,153
sredina i regija međusobno surađivati ako
su im interesi usklađeni ili ako je opseg

117
00:08:59,233 --> 00:09:07,136
zadatka to zahtijevao. Upravo je se ovdje
naučio kako društvo i tržišta koja se

118
00:09:07,238 --> 00:09:14,887
grade preko granica mogu također izgraditi
prosperitet i veze između ljudi i nacija.

119
00:09:14,992 --> 00:09:22,487
To je također pomoglo oblikovati njegovo
kasnije uvjerenje da bi Europljani mogli

120
00:09:22,591 --> 00:09:29,893
prevladati svoje stare nacionalne sukobe.
U desetljećima nakon svojih putovanja u

121
00:09:29,955 --> 00:09:35,353
Kanadu, proživjet će užase
dvaju svjetskih ratova.

122
00:09:35,465 --> 00:09:43,655
Ali bi on kasnije zamislio radikalno novi
način na koji bi europske nacije mogle

123
00:09:43,787 --> 00:09:51,377
živjeti i raditi zajedno u miru. Granice
bi bile drukčije, ali duh koji je ovdje u

124
00:09:51,453 --> 00:09:58,488
Kanadi pronašao – volju da se izađe izvan
okvira koji su nam poznati – našao bi novi

125
00:09:58,545 --> 00:10:04,538
izraz u europskom projektu. Upravo je
to temelj onoga što danas poznajemo kao

126
00:10:04,664 --> 00:10:12,365
Europsku uniju. Isti je to pionirski
duh koji moramo prihvatiti i danas.

127
00:10:12,422 --> 00:10:17,305
I veoma sam sretan što sam čuo da nam
se danas pridružuju studenti Centra Jean

128
00:10:17,365 --> 00:10:18,565
Monnet iz Montreala.

129
00:10:19,690 --> 00:10:26,423
tko danas održava tu vatru živom, i vidim
lica koja su sada puna radosti, tko su

130
00:10:26,583 --> 00:10:32,771
studenti među nama. Drago mi je što ste
ovdje s nama, jer upravo vi održavate tu

131
00:10:32,832 --> 00:10:41,735
plamenu, kako sam rekao. Živa. Dragi studenti,
godine koje je Jean Monnet proveo kao

132
00:10:41,802 --> 00:10:48,935
mladić s one strane Atlantika promijenile
su njegovu percepciju mogućnosti.

133
00:10:49,047 --> 00:10:55,942
I mi slijemo njegovim stopama, ali postalo
je jasno da možemo učiniti još mnogo,

134
00:10:56,019 --> 00:11:05,636
mnogo više zajedno na bilateralnoj
razini, između Kanade i Europske unije.

135
00:11:05,768 --> 00:11:11,352
Dva suplementarna susta. Naravno, Kanada
ne može postati punopravna članica Europske

136
00:11:11,424 --> 00:11:18,091
unije zbog geografije. No mi želimo oboje
podići naš odnos na najvišu moguću razinu.

137
00:11:18,215 --> 00:11:26,935
Zato razgovaramo o ideji da Kanada postane
prvi pridruženi član Europske unije.

138
00:11:27,034 --> 00:11:36,746
Naša je ideja jednostavna. Radi se o
pristupanje — koje nećemo razmatrati, ali radi

139
00:11:36,945 --> 00:11:45,413
o pridruživanju bez pristupanja. No
možemo zamijeniti pristupanje zajedničkom

140
00:11:45,532 --> 00:11:52,150
ambicijom i vizijom. Možemo izgraditi
partnerstvo koje je bliže članstvu od svega

141
00:11:52,196 --> 00:11:55,028
što smo dosad učinili. Pa
kako to možemo postići?

142
00:11:55,105 --> 00:12:01,160
Prvo, to znači bliže
usklađivanje politika.

143
00:12:01,333 --> 00:12:09,090
Možemo raditi na svemu, od umjetne
inteligencije i klime do energije i sigurnosti,

144
00:12:09,188 --> 00:12:16,523
samo recite što želite. Drugo, to znači
čvršću usklađenost u pogledu upravljanja.

145
00:12:16,608 --> 00:12:22,944
To znači više zajedničkog rada između
Europske komisije i kanadskih vlasti, na

146
00:12:23,029 --> 00:12:29,308
primjer. Suradnja bi također mogla uključivati
parlament u parlament, između naših

147
00:12:29,374 --> 00:12:33,583
dvaju parlamenata. I
između sudova. I treće.

148
00:12:33,745 --> 00:12:39,579
To znači i bliže usklađivanje
oko programa jednih i drugih.

149
00:12:39,660 --> 00:12:47,900
Dok je Monnet putovao u jednom smjeru,
mnogi su to učinili u suprotnom i vratili se

150
00:12:47,997 --> 00:12:51,041
s novim načinima gledanja
na svijet. Upravo.

151
00:12:51,183 --> 00:13:00,324
Zamislite slikaricu Emily Carr, čiji je
boravak u Francuskoj toliko promijenio da je

152
00:13:00,404 --> 00:13:09,401
svoju domovinu, Kanadu, vidjela u potpuno
novom svjetlu krajolika koje nikada prije

153
00:13:09,476 --> 00:13:17,721
nije vidjela. Ili pak recimo dr. Josepha
Ernesta Gendreaua, koji je učio od Marie

154
00:13:17,818 --> 00:13:24,430
Curie i vratio se kući kako bi osnovao prvi
Centar za istraživanje i liječenje raka

155
00:13:24,478 --> 00:13:25,678
u Kanadi.

156
00:13:27,250 --> 00:13:32,467
Sada bismo trebali dati novoj generaciji
priliku da učini vlastita otkrića.

157
00:13:32,544 --> 00:13:39,144
Zato i zato ćemo produbiti angažman Kanade
u Erasmusovom programu Europe kako bi

158
00:13:39,238 --> 00:13:44,366
više mladih imalo priliku susresti
se i učiti jedni od drugih.

159
00:13:44,464 --> 00:13:50,603
Također radimo na jačanju sudjelovanja
Kanade u sljedećoj generaciji programa

160
00:13:50,671 --> 00:13:57,619
Horizon Europe kako bi naši najsjajniji
umovi — istraživači i znanstvenici — mogli

161
00:13:57,748 --> 00:14:05,978
zajedno surađivati i inovirati. Također
surađujemo na vještinama i kvalifikacijama

162
00:14:06,070 --> 00:14:10,115
kako bi stručnjacima bilo lakše
raditi s obje strane Atlantika.

163
00:14:10,212 --> 00:14:16,948
Dakle, ukratko i mnogo više od toga,
upravo to znači biti pridruženi član.

164
00:14:17,120 --> 00:14:26,511
Otvoren samo za naše najbliže partnere izvan
Europe koji su spremni zajedno otvoriti

165
00:14:26,580 --> 00:14:34,675
novu granicu i zajedno usmjeravati put.
Razmišljati izvan okvira današnje suradnje,

166
00:14:34,734 --> 00:14:38,517
prema najambicioznijoj verziji
onoga što možemo izgraditi.

167
00:14:38,597 --> 00:14:44,897
I moram reći da ne mogu zamisliti boljeg
partnera od Kanade s kojom bismo krenuli

168
00:14:44,956 --> 00:14:54,392
upravo na ovaj put zajedno s nama. Dame
i gospodo, tijekom posljednjih tjedana i

169
00:14:54,476 --> 00:15:01,578
mjeseci, mnogi od nas u ovoj sali prisiljeni
smo razmišljati o vezama između Europe

170
00:15:01,642 --> 00:15:09,931
i Kanade. To je lijepa priča koja obuhvaća
sve ono zajedničko povijesno naslijeđe i

171
00:15:10,005 --> 00:15:18,311
prijateljstvo. Prije više od 80 godina,
George Emerson bio je jedan od mnogih

172
00:15:18,370 --> 00:15:23,973
kanadskih vojnika koji su
sudjelovali u oslobođenju Nizozemske.

173
00:15:24,070 --> 00:15:28,949
Bio je raspoređen u nizozemskom
gradu Enschedeu na kraju rata.

174
00:15:29,033 --> 00:15:36,998
Upravo je odande svjedočio kako se tisuće
oslobođenih ratnih zarobljenika vraćaju

175
00:15:37,095 --> 00:15:47,311
kući pješice. I jednog je dana primijetio
mladog čovjeka koji je bio toliko slab –

176
00:15:47,510 --> 00:15:53,255
toliko izmršavljen – da
jedva je mogao hodati.

177
00:15:53,317 --> 00:16:02,629
Zato ga je pozvao u kuću u kojoj je bio
smješten kako bi ga nahranio i pokušao

178
00:16:02,991 --> 00:16:12,376
spasiti njegov život. Pri rastanku,
uspio mu je dati mnogo samopouzdanja.

179
00:16:12,490 --> 00:16:20,774
Doista mu je spasio život, a mladić
je nastavio svoj put prema svome domu.

180
00:16:20,870 --> 00:16:30,377
I prilikom rastanka dao mu je — mladić
se zvao Henk Metzeler — dvije čokoladice.

181
00:16:30,564 --> 00:16:38,475
Henk Metzeler — koji je, zapravo, preživio
— proveo je ostatak života želeći da može

182
00:16:38,529 --> 00:16:39,670
upoznati Kanađanina.

183
00:16:39,670 --> 00:16:44,251
vojniku da zahvali što mu je spasio život.

184
00:16:44,328 --> 00:16:50,910
George. Emerson se također zapitao
je li Henk je preživio rat.

185
00:16:50,979 --> 00:16:57,870
Pa, činilo se da sudbina i jedna
ideja drže dvije osobe odvojenima.

186
00:16:57,974 --> 00:17:05,843
Tada je, gotovo 70 godina kasnije, George
Emerson ušao je u trgovinu namještaja

187
00:17:05,922 --> 00:17:12,214
pokraj Toronta kako bi kupio novi kauč.
I razgovarao je s prodavačicom za koju je

188
00:17:12,279 --> 00:17:18,160
primijetio da je nizozemskog podrijetla.
Tako joj ispričava priču o svom susretu s

189
00:17:18,215 --> 00:17:25,441
mladim čovjekom – gladnim mladićem u
Enschedeu, o hrani i dvije čokoladne pločice.

190
00:17:25,564 --> 00:17:30,792
Čuvši tu priču, mlada
je žena briznula u plač.

191
00:17:30,872 --> 00:17:37,013
Henk joj je bio otac. I ispostavilo se
da je živio u Torontu od pedesetih godina

192
00:17:37,058 --> 00:17:44,325
prošlog stoljeća. George. Posjetio sam
Henka u njegovom domu za starije i nemoćne

193
00:17:44,407 --> 00:17:53,812
više puta prije nego što je preminuo.
Svaki put sam mu donosio malu čokoladicu.

194
00:17:53,868 --> 00:18:00,395
Dame i gospodo, mislim da ova male
čokoladne pločice — ova izvanredna priča o

195
00:18:00,488 --> 00:18:06,531
sudbini i nakanju — zahvaćaju nešto dublje
o prijateljstvu i vezama između Europe i

196
00:18:06,813 --> 00:18:17,549
Kanade. Danas, više od stoljeća nakon
što je Monnet napustio Cognac za Kanadu,

197
00:18:17,633 --> 00:18:22,131
ponovno smo pozvani raditi
zajedno na novim granicama.

198
00:18:22,214 --> 00:18:26,020
Jer je trenutak u povijesti
zahtijeva upravo to.

199
00:18:26,210 --> 00:18:32,773
Uočavamo dublje propadanje međunarodnoga
poretka, savezništva i pretpostavke koje su

200
00:18:32,823 --> 00:18:37,686
omogućile naš prosperitet i
sigurnost brzo se mijenjaju.

201
00:18:37,815 --> 00:18:44,235
A svaka je država i regija suočena s
time kako osigurati vlastite interese i

202
00:18:44,348 --> 00:18:51,104
vlastitu neovisnost. Ne možemo se više
vezivati ograničenjima staroga svjetskog

203
00:18:51,167 --> 00:18:55,972
poretka. Poznajemo rizike
koji postoje ovdje.

204
00:18:56,092 --> 00:19:00,313
Ali također vidimo put
naprijed, novu granicu.

205
00:19:00,400 --> 00:19:07,435
Moramo zamisliti partnerstva koja se
temelje na povjerenju i pokreću zajedničkim

206
00:19:07,529 --> 00:19:14,521
interesima i uvjerenjima. Kao što je rekao
Mark Carney, međunarodni poredci također

207
00:19:14,598 --> 00:19:21,427
će biti izgrađeni iz Europe, pri
čemu će Kanada biti dio toga.

208
00:19:21,519 --> 00:19:25,223
Kraj citata. Naša polazišna točka je ista.

209
00:19:25,305 --> 00:19:31,644
U svijetu rastućih rivaliteta, suverenitet
i neovisnost više nisu samo sloboda

210
00:19:31,851 --> 00:19:38,671
djelovati sami, već
sposobnost djelovati zajedno.

211
00:19:38,738 --> 00:19:41,950
I upravo zato ćemo izgraditi
savez za budućnost.

212
00:19:42,010 --> 00:19:48,074
I započnimo s Kanadom. Zajedno želimo
stvoriti zajednički prostor za rast i

213
00:19:48,156 --> 00:19:52,856
prosperitet, otpornost
i gospodarsku sigurnost.

214
00:19:52,971 --> 00:19:57,785
I dopustite da vam navedem nekoliko
primjera što to znači u praksi.

215
00:19:57,982 --> 00:20:01,956
Uzmimo pitanje uskih grla
i gospodarske sigurnosti.

216
00:20:02,003 --> 00:20:08,666
Globalno. Lančana opskrbe učinili
esencijalne proizvode pristupačnijima i

217
00:20:08,726 --> 00:20:15,629
pristupačnijima. Do sada, sve je u redu.
No oni su također nose rizike i uska grla

218
00:20:15,730 --> 00:20:23,886
od jednog kontinenta do drugog. Veze s
jednim jedinim dobavljačem – koje smo nekada

219
00:20:23,980 --> 00:20:31,530
smatrali jamstvom stabilnosti – sve se
više pretvaraju u instrumente pritiska.

220
00:20:31,596 --> 00:20:36,472
Stvari. Na primjer, energija,
poluvodiči ili kritične sirovine.

221
00:20:36,584 --> 00:20:42,701
Kada trgovina postane alat gospodarskog
pritiska, upravo obitelji plaćaju cijenu, od

222
00:20:42,744 --> 00:20:45,457
police supermarketa do
cijene nove automobila.

223
00:20:45,573 --> 00:20:51,457
U stvarnom vremenu svjedočimo
kako se naša suverenost napada.

224
00:20:51,558 --> 00:21:00,987
Stoga imamo dvije mogućnosti ovdje. Ili ići
samostalno, te promatrati ovo kao igru s

225
00:21:01,079 --> 00:21:07,296
nulom zbrojem, gdje se svaka zemlja ili
gospodarstvo usredotočuju na izgradnju

226
00:21:07,404 --> 00:21:14,495
vlastitog utjecaja, vlastitih sposobnosti,
što rezultira time da se svi osjećaju

227
00:21:14,631 --> 00:21:21,565
manje sigurnima i osamljenijima, ili…
Možemo usvojiti strategijskiji pristup s

228
00:21:21,650 --> 00:21:30,042
pouzdanim partnerima koji imaju iste
izazove, ali različite resurse za odgovor na

229
00:21:30,214 --> 00:21:38,240
njih. I zato je razlog zbog kojeg. Europska
unija i Kanada izgradit će jedinstveni

230
00:21:38,384 --> 00:21:42,284
prostor za strateške
opskrbne lance u praksi.

231
00:21:42,346 --> 00:21:48,248
To znači zajednička ili komplementarna
ulaganja, uključujući privatna financiranja,

232
00:21:48,299 --> 00:21:53,870
s obje strane. Radit ćemo na portfelju
projekata s investicijskim bankama, izvoznim

233
00:21:53,979 --> 00:21:57,424
bankama i infrastrukturnim
bankama s obje strane.

234
00:21:57,475 --> 00:22:04,464
I želimo osigurati da tvrtke mogu pristupiti
prilikama na tržištima druge strane.

235
00:22:04,538 --> 00:22:08,549
Ili uzmimo temu kritičnih
sirovina. Kao što ste rekli:

236
00:22:08,624 --> 00:22:13,459
Kanada ima bogate resurse
i duboko rudarsko znanje.

237
00:22:13,513 --> 00:22:17,511
Europa donosi industrijsku
potražnju, tehnologiju i ulaganja.

238
00:22:17,564 --> 00:22:21,985
Stoga smo komplementarni duž
cijelog lanca vrijednosti.

239
00:22:22,042 --> 00:22:30,598
Od vađenja minerala do njihove prerade.
Od uvođenja naprednih tehnologija i

240
00:22:30,686 --> 00:22:34,753
naprednih materijala do
njihovog recikliranja.

241
00:22:34,800 --> 00:22:38,710
I zato što smo uspostavili naše strateško
partnerstvo o sirovinama, na primjer.

242
00:22:39,970 --> 00:22:42,907
I ovaj primjer već
pokazuje stvarne rezultate.

243
00:22:43,009 --> 00:22:49,706
Prošle godine uvoz kritičnih sirovina iz
Kanade u Europsku uniju porastao je za 62 %

244
00:22:49,800 --> 00:22:58,922
u vrijednosti. To znači da smo dosegli
impresivnih 3,3 milijarde eura, odnosno 5,18

245
00:22:59,012 --> 00:23:06,376
milijardi kanadskih dolara. To uključuje
materijale poput litija, kobalta, nikla i

246
00:23:06,424 --> 00:23:10,456
grafita. Materijali koje nam
trebamo za električna vozila.

247
00:23:10,525 --> 00:23:14,280
Za čistu energiju. Za
industrije budućnosti.

248
00:23:14,389 --> 00:23:18,102
I upravo to pokreće rast
na obje strane Atlantika.

249
00:23:18,151 --> 00:23:24,775
Ili uzmimo, primjerice, Na primjer, CETA,
naš sporazum o slobodnoj trgovini koji je

250
00:23:24,841 --> 00:23:31,781
postao miljenik. Zahvaljujući CETA
bilateralna trgovina porasla je za više od 80

251
00:23:31,882 --> 00:23:37,331
posto. Otvorio je nova vrata za naša
poduzeća, od francuskog proizvođača koji

252
00:23:37,377 --> 00:23:42,346
osigurava nove ugovore u kanadskim
gradovima, do obiteljskog poduzeća u Ontariju

253
00:23:42,410 --> 00:23:46,874
koje je, na primjer, udvostručilo
svoje izvoze u Europu.

254
00:23:46,989 --> 00:23:52,957
I moramo ići dalje. Uzmimo
umjetnu inteligenciju.

255
00:23:53,056 --> 00:23:57,998
Naša industrija sve više ovisi
o pristupu ovim tehnologijama.

256
00:23:58,066 --> 00:24:04,955
I kada kad se pristup temelji na nekoliko
velikih tvrtki, odluke donesene drugdje

257
00:24:05,133 --> 00:24:10,381
mogu ugroziti naše
tvrtke i ključne usluge.

258
00:24:10,443 --> 00:24:17,470
Zato je i razlog što se udružujemo, Kanada
i Europa, vjerujem, da bi ova tehnologija

259
00:24:17,537 --> 00:24:24,278
trebala služiti ljude. Stoga ćemo zajedno
raditi na izravnom rješavanju sigurnosnih

260
00:24:24,323 --> 00:24:26,539
i zaštitnih pitanja
nekontroliranih AI sustava.

261
00:24:26,603 --> 00:24:32,587
Zajedno ćemo razvijati pravila i
standarde, kao i snažnu globalnu upravu.

262
00:24:32,641 --> 00:24:36,754
Postavljamo ljudsku
autonomiju na prvo mjesto.

263
00:24:36,851 --> 00:24:45,038
I. Ovo će nam omogućiti da izvučemo veću
vrijednost iz AI-a, da zajedno razvijamo

264
00:24:45,121 --> 00:24:52,346
vlastite sposobnosti, da ulažemo u AI
infrastrukturu, da okupimo naše istraživače na

265
00:24:52,456 --> 00:24:58,039
zajedničkim projektima te da pomognemo
našim deep tech start-upovima da se natječu

266
00:24:58,117 --> 00:25:04,404
na globalnoj razini. Na primjer, samo
prošlog mjeseca njemačka Aleph Alpha i

267
00:25:04,484 --> 00:25:11,662
kanadski Cohere objavili su spajanje.
Kako bi stvorili transatlantsku suverenu

268
00:25:11,740 --> 00:25:19,717
tvrtku za umjetnu inteligenciju. Dakle,
već vidimo snažnu želju za timskim radom.

269
00:25:19,860 --> 00:25:25,508
A sutra ćemo sutra završiti naš sporazum
kako bismo uključili Kanadu u europsku

270
00:25:25,582 --> 00:25:30,902
infrastrukturu za superračunalništvo.
Europa je domovina nekih od najboljih

271
00:25:30,953 --> 00:25:36,067
svjetskih superračunala, imamo 12 superračunala
najmodernije tehnologije smještenih

272
00:25:36,147 --> 00:25:41,470
diljem Europe, a Kanada će sada
postati dio ovog mrežnog sustava.

273
00:25:42,670 --> 00:25:49,109
Time omogućuje kanadskoj industriji,
start-upovima, istraživačima, ne samo pristup

274
00:25:49,162 --> 00:25:54,411
europskim superračunalima, već i
treniranje njihovih modela na našim

275
00:25:54,537 --> 00:26:02,353
superračunalima. A u kombinaciji s kanadskom
pionirskom AI-industrijom, to bi nam

276
00:26:02,430 --> 00:26:11,200
omogućilo razvoj vrlo konkurentnih,
inovativnih i sigurnih AI sustava.

277
00:26:11,375 --> 00:26:17,943
Dame. I gospodo, naša zajednička vizija
budućnosti također ovisi o našoj sposobnosti

278
00:26:18,042 --> 00:26:22,852
da osiguramo naše domovine
i naše susjedstva.

279
00:26:22,913 --> 00:26:27,123
Naše Rad na sigurnosti već
je zajednička odgovornost.

280
00:26:27,183 --> 00:26:34,355
Danas kanadski vojnici vode multilateralnu
brigadu NATO-a u Latviji, braneći našu

281
00:26:34,491 --> 00:26:41,008
naše istočno krilo. Kanada je bila prva
neeuropska zemlja koja je sudjelovala u

282
00:26:41,070 --> 00:26:46,881
SAFE-u, našem zajedničkom planu za
zajedničku nabavu u području obrane.

283
00:26:46,960 --> 00:26:53,694
A vi ste stajali uz našim prijateljima
u Ukrajini od samog početka Putinova

284
00:26:53,755 --> 00:26:59,257
agresivnog rata. Znam da je ovo
za mnoge Kanađane duboko osobno.

285
00:26:59,311 --> 00:27:03,560
Više od milijun Kanađana
ima ukrajinske korijene.

286
00:27:03,637 --> 00:27:10,246
A od 2022. godine prihvatili ste stotine
tisuća Ukrajinaca koji traže sigurnost.

287
00:27:10,291 --> 00:27:17,058
Bili ste naš partner u nastojanju podržavanja
povratka ukrajinske djece otete od

288
00:27:17,188 --> 00:27:23,264
Rusije. Kanada dobro zna koliki
je ljudski trošak ovog rata.

289
00:27:23,351 --> 00:27:30,977
I Kanada razumije što je na kocki. Pravo
ljudi da žive u miru, da slobodno odlučuju

290
00:27:31,102 --> 00:27:37,320
o svojoj budućnosti, to su principi koje
zajedno branimo u Ukrajini, a koji nas vode

291
00:27:37,397 --> 00:27:43,124
svuda tamo gdje je ugrožena
naša zajednička sigurnost.

292
00:27:43,348 --> 00:27:49,562
Upravo tako. To uključuje i Arktik. Ranije
ovaj mjesec, samo dva tjedna nakon što je

293
00:27:49,614 --> 00:27:56,617
europski satelit Copernicus lansiran,
poslao je nazad zapanjujuću sliku kanadskog

294
00:27:56,732 --> 00:28:02,955
arktičkog arhipelaga. Slike poput ovih
pomažu nam razumjeti kako se arktički

295
00:28:03,056 --> 00:28:09,614
krajolik mijenja. I kako se led
povlači, otvaraju se nove rute.

296
00:28:09,711 --> 00:28:15,982
Natjecanje postaje sve intenzivnije. I
ovdje geografija spaja Europu i Kanadu.

297
00:28:16,103 --> 00:28:22,716
I naša interesa također. Arktik
je također dio Europske unije.

298
00:28:22,765 --> 00:28:26,655
Tri od naših država članica su arktičke
zemlje, a više od pola milijuna europskih

299
00:28:26,715 --> 00:28:33,027
građana živi na Arktiku. Stoga, kada
vidimo kako Rusija obnavlja svoju vojnu

300
00:28:33,118 --> 00:28:37,330
prisutnost u Arktiku i
provodi hibridne aktivnosti,

301
00:28:37,450 --> 00:28:44,532
strateškom protiv svojih susjeda,
preoblikujući sigurnost Arktika, utječe na

302
00:28:44,620 --> 00:28:51,901
Europsku uniju i Kanadu kao cjelinu. Moramo
djelovati i promijeniti svoju stratešku

303
00:28:52,116 --> 00:28:58,190
poziciju. I zajedno s partnerima koji
dijele iste vrijednosti, Kanada i Europska

304
00:28:58,311 --> 00:29:04,289
unija, mi zastupamo ove vrijednosti. Upravo
zato razvijamo, na primjer, zajedničke

305
00:29:04,332 --> 00:29:09,674
projekte širom regije, od svega što možete
zamisliti, od praćenja oceana, kritičnih

306
00:29:09,742 --> 00:29:15,932
sirovina, ili, na primjer,
povezanosti za udaljene zajednice.

307
00:29:15,968 --> 00:29:21,946
Drage kolegice i Gospodo, ovo
je trenutak izvanredne prilike.

308
00:29:22,048 --> 00:29:29,744
Ali to je ujedno i težak trenutak. S obje
strane Atlantika, naši građani osjećaju

309
00:29:29,863 --> 00:29:38,554
napetost. Mnogi se boje budućnosti. Što će
to značiti za njihove živote, za njihove

310
00:29:38,674 --> 00:29:47,148
obitelji, za njihove zajednice, ali teške
trenutke također pokazuju tko smo mi, za

311
00:29:47,267 --> 00:29:57,586
što stojimo i tko stoji uz nas. I mislim
na stihove velikog pjesnika iz Montreala,

312
00:29:57,744 --> 00:30:03,460
Leonarda Cohena, koji je rekao:
»Postoje pukotine u svemu.

313
00:30:03,591 --> 00:30:13,309
Tako svjetlost ulazi unutra.« Za mene,
ovo je pjesma o otpornosti, jer čak i u

314
00:30:13,422 --> 00:30:22,405
neizvjesnosti možemo izabrati nadu, možemo
izabrati hrabrost, možemo izabrati novi

315
00:30:22,477 --> 00:30:26,710
početak. Stoga, neka živi Kanada, neka
živi Europa, i puno vam hvala na pažnji.

316
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Hvala. Uzet ću svoje stvari.

317
00:30:56,170 --> 00:31:02,518
Gospođo predsjednice, ja sam Jennifer
Welsh, i u ime svih nas koji smo ovdje

318
00:31:02,619 --> 00:31:09,758
prisutni, a posebno u ime Škole javne
politike Max Bell Sveučilišta McGill, želio

319
00:31:09,835 --> 00:31:13,930
bih vam zahvaliti što ste
se danas pridružili nama.

320
00:31:15,010 --> 00:31:22,273
Hvala vam što ste nam predstavili svoju
viziju ne samo ovih današnjih rasprava na

321
00:31:22,382 --> 00:31:28,301
summitu, već i budućnosti odnosa između
Kanade i Europske unije, te što ste nas

322
00:31:28,375 --> 00:31:33,191
podsjetili na duboke veze
koje imamo već generacijama.

323
00:31:33,305 --> 00:31:39,816
Max-Bel škola je zajednica za poučavanje
i istraživanje koja pokreće transformaciju

324
00:31:39,900 --> 00:31:46,078
politika dijeljenjem rigoroznih i neovisnih
analiza najtežih društvenih izazova,

325
00:31:46,150 --> 00:31:54,060
stvaranjem dinamičnih mogućnosti učenja
i organiziranjem važnih razgovora.

326
00:31:54,184 --> 00:31:58,360
Kanada i Europska unija
vode značajne razgovore.

327
00:31:58,454 --> 00:32:07,675
Razgovor o tome kako preživjeti, ali i
napredovati u novom političkom kontekstu

328
00:32:07,760 --> 00:32:16,369
geopolitičkog rivaliteta, rastućeg
protekcionizma, digitalnog trka na oružja, hitna

329
00:32:16,479 --> 00:32:23,893
energetska tranzicija te kao i napadi
na vrijednosti i institucije demokratske

330
00:32:23,968 --> 00:32:25,168
vladavine.

331
00:32:25,750 --> 00:32:33,533
No ovaj razgovor se također odražava u
djelovanja, kroz razvoj plana koji ste ovdje

332
00:32:33,650 --> 00:32:39,056
detaljno objasnili, o tome kako
pretvoriti izazove u prilike.

333
00:32:39,200 --> 00:32:48,139
Radi se o izgradnji zajedničkog
prosperiteta i sigurnosti za naše građane te

334
00:32:48,278 --> 00:32:56,905
osiguravanju strateške autonomije koja će
nam omogućiti da zaštitimo i održimo naš

335
00:32:56,999 --> 00:32:59,350
demokratski način života.

336
00:33:01,210 --> 00:33:07,723
Sporazum i akcijski plan koje Kanada i EU
stvaraju dio su strateškog realiniranja, a

337
00:33:07,864 --> 00:33:12,913
najučinkovitije strategije
zahtijevaju vrijeme.

338
00:33:13,215 --> 00:33:22,328
Kanađani to osjećaju i znaju. Naša je
zemlja izvoditi temeljnu promjenu smjera.

339
00:33:22,402 --> 00:33:28,650
Ulaganja koja ste Vi i naš premijer
pokrenuli ovaj tjedan donijet će neke ključne

340
00:33:28,766 --> 00:33:35,391
rezultate odmah, ali će se
mnogi ostvariti tijekom vremena.

341
00:33:35,462 --> 00:33:40,921
Upravo zato vjerujem da govor koji ste
održali danas i ovaj summit grade i

342
00:33:40,974 --> 00:33:50,528
predstavljaju nešto drugo što je u ovom
nestabilnijem međunarodnom okruženju iznimno

343
00:33:50,675 --> 00:33:56,864
potrebno. Prijateljstvo, amitié. Česta
je izjava posljednjih godina da živimo u

344
00:33:56,978 --> 00:34:02,162
svijetu transakcijske
politike. Ili dogovora.

345
00:34:02,253 --> 00:34:08,487
Jedan nešto daje, drugi nešto
dobiva. Ponekad pod prisilom.

346
00:34:08,562 --> 00:34:12,995
Savezi se smatraju zastarjelima. Za slabe.

347
00:34:13,070 --> 00:34:19,642
Današnji govor i odnos koji Kanada
i EU grade pokazuju upravo suprotno.

348
00:34:19,719 --> 00:34:26,191
Prijateljstvo s onima koji su sličnoga
mišljenja, koji dijele posvećenost da

349
00:34:26,310 --> 00:34:32,110
zajedno, dugoročno, marljivo
rade, dragocjena je roba.

350
00:34:33,490 --> 00:34:42,072
Prijateljstvo između Kanade i Europske unije
dragocjeni je kapital za ovo desetljeće

351
00:34:42,138 --> 00:34:43,338
i dalje.

352
00:34:43,990 --> 00:34:49,459
Gospodine predsjednice, kako ste napomenuli,
danas su ovdje studenti i istraživači s

353
00:34:49,525 --> 00:34:57,160
McGill sveučilišta koji su uzbuđeni i
spremni iskoristiti tu kontinuiranu izgradnju

354
00:34:57,232 --> 00:35:02,390
prijateljstva i dugoročna zajednička
ulaganja o kojima će se raspravljati EU i

355
00:35:02,471 --> 00:35:08,270
Kanada tijekom sljedeća dva dana. Upravo
će oni imati koristi od mogućnosti učenja i

356
00:35:08,348 --> 00:35:13,624
studiranja u našim pravnim sustavima te
stvaranja istraživačkih suradnji koje će

357
00:35:13,694 --> 00:35:20,337
omogućiti stjecanje znanja i inovacija
kakve mogu ponuditi najbolja sveučilišta na

358
00:35:20,441 --> 00:35:26,657
svijetu. Znanja i inovacija koje Europa
i Kanada oboje trebaju za ovaj 21.

359
00:35:26,746 --> 00:35:33,407
stoljeće. Naše su sveučilišta i vaša
posvećeni saveznici u borbi za očuvanje i

360
00:35:33,488 --> 00:35:40,673
daljnje izgradnju prosperitetnih i
dinamičnih demokratskih društava.

361
00:35:40,756 --> 00:35:46,387
Znate da se u kanadskim sveučilištima,
školama javne politike, a posebno na

362
00:35:46,475 --> 00:35:53,381
sveučilištu McGill i Max-Bell School, EU
ima voljnoga partnera, prijatelja s kojim

363
00:35:53,439 --> 00:35:57,213
će surađivati s vama u
nadolazećih mjeseci i godinama.

364
00:35:57,279 --> 00:36:03,571
Želimo vam i vašim kanadskim kolegama
ogroman uspjeh na samitu, a zahvaljujemo vam

365
00:36:03,636 --> 00:36:05,710
što ste nam se pridružili ovog jutra.

366
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Hvala.

367
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Hvala svima.