1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
A Uachtarán, a mhná agus
a fhir, maidin mhaith.

3
00:00:05,350 --> 00:00:08,525
Ainm domsa is ea Éric Bédard. Is comhpháirtí
mé i bhfeirm dlí Fasken agus tá mé

4
00:00:08,580 --> 00:00:12,544
anseo ar maidin i mo cháil mar bhall den
bhord stiúrthóirí den Institiúid CDR chun

5
00:00:12,603 --> 00:00:16,967
fáilte a chur romhat. A Uachtaráin, tá
onóir orainn go bhfuil tú libh ar an ócáid

6
00:00:17,012 --> 00:00:20,731
seo den chomhdháil idir Cheanada agus
an tAontas Eorpach chun do thuairimí a

7
00:00:20,772 --> 00:00:24,247
chloisteáil faoi bhfuil amach le
haghaidh na comhpháirtíochta seo.

8
00:00:24,289 --> 00:00:28,016
Níorbh fhearr am ar bith an t-am seo
chun na comhrá seo a bheith againn.

9
00:00:28,057 --> 00:00:32,065
Ach sula bhfágaim, lig dom cúpla
focal a rá faoin gC Institiúid CDR.

10
00:00:32,166 --> 00:00:38,221
Le haghaidh beagnach 70 bliain, tá
misinéireacht ag Institiúid an CDR chun

11
00:00:38,262 --> 00:00:42,782
caighdeáin maireachtála an phobail in
Éirinn a fheabhsú trí bhearta polasaí poiblí

12
00:00:42,833 --> 00:00:48,301
níos fearr agus déanann sí taighde
neamhspleách, gan páirtíocht, a scrúdaítear ag

13
00:00:48,390 --> 00:00:52,475
comhghleacaithe. Déanann an dianstaidéar
agus an clú atá aici go dtugtar ar cheann

14
00:00:52,509 --> 00:00:55,090
de na smaointeachtaí is
mó a measann sa tír seo í.

15
00:00:56,710 --> 00:01:00,449
Tá a tionchar le feiceáil go soiléir sna
príomhphléid mhóra a d’fhág a rian ar

16
00:01:00,498 --> 00:01:05,552
Cheanada ; sna hochtóidí, bhí an Institiúid
i lár na gcomhráite faoinár gcomhléiriú

17
00:01:05,621 --> 00:01:09,420
ar an bhflach, agus ar
athchóiriú na gcáipíseach poiblí.

18
00:01:09,486 --> 00:01:14,686
Faoi láthair féin, leanann a chuid oibre
ar cáiníocht, pinsin agus táirgeacht ag

19
00:01:14,733 --> 00:01:19,662
soláthar eolais do dhíospóireachtaí i
Ottawa, i gCeanada Thoir agus i ngach cúige

20
00:01:19,738 --> 00:01:22,979
eile sa Chónaidhm. Tá an Institiúid
i gcónaí tar éis gnóthaí eacnamaíocha

21
00:01:23,027 --> 00:01:27,777
idirnáisiúnta a chur i lár a cuid oibre,
ag cabhrú le cinntí tráchtála móra na tíre

22
00:01:27,848 --> 00:01:32,094
a chruthú. Ó chomhaontú saorthrádála leis
na Stáit Aontaithe go dtí an comhaontú

23
00:01:32,146 --> 00:01:35,168
leis an Aontas Eorpach, ar mhol
sé é go mór roimh a shíniú.

24
00:01:35,262 --> 00:01:40,957
Braitheann ár maithiúnas go mór ar an
trádáil idirnáisiúnta, agus dá bhrí sin ar

25
00:01:41,031 --> 00:01:46,764
láidreacht na gcomhpháirtíochtaí. Agus
is beag an líon comhpháirtithe atá chomh

26
00:01:46,843 --> 00:01:51,534
nádúrtha leis an Aontas Eorpach, mar a
roinnimid luachanna, a roinnimid stair, agus

27
00:01:51,587 --> 00:01:53,650
a roinnimid eacnamaíochtaí comhlántacha.

28
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
A Uachtarán,

29
00:01:55,270 --> 00:01:57,979
táimid ag súil go mór le
cloisteáil uait go luath.

30
00:01:58,033 --> 00:02:02,948
Ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil
le hOllscoil McGill, Scoil Max Bell de

31
00:02:03,006 --> 00:02:07,291
Bheartas Poiblí, ár bpáirtí don ócáid
seo, chomh maith le foireann iomlán an

32
00:02:07,345 --> 00:02:11,506
Institiúid. Táim fíor-bhródúil freisin
as tacaíocht a fhíorú ag mo chomhlacht,

33
00:02:11,555 --> 00:02:16,057
Fasken. Gan a thuilleadh moille, is mór
an bhrón domh glaoch ar an ardán ar an

34
00:02:16,110 --> 00:02:21,010
Uachtarán agus Príomhfheidhmeannach an
Institiúid CDR, a dhaoine uaisle, cuirimis

35
00:02:21,055 --> 00:02:22,255
fáilte roimh Jeremy Cronic.

36
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Go raibh maith agat, a
Éiric. Dia dhuit go léir.

37
00:02:34,630 --> 00:02:39,658
Dia dhuit a gach duine. A Uachtarán von der
Leyen, a aoi onóracha, a dhaoine uaisle,

38
00:02:39,713 --> 00:02:41,650
fáilte romhaibh. Fáilte go Montréal.

39
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Is onóir dom sibh a fhostú ag an ócáid
speisialta seo den Institiúid CDR i Montréal.

40
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Tá sé onóirach fíor dom fáilte a chur
romhat ag an ócáid speisialta seo.

41
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Is é pearsantacht ar leith fáilte a chur
roimh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa

42
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Commission, a Leas-Uachtarán, gabh
mo bhuíochas libh a bheith linn.

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,533
Taispeánann bhur bhfuilseacht roimh an
gCruinniú Ceannais idir Ceanada agus an

44
00:02:59,568 --> 00:03:02,762
tAontas Eorpach cé chomh tábhachtach is
atá an caidreamh seo agus léiríonn sé na

45
00:03:02,814 --> 00:03:06,168
féidearthachtaí atá le teacht. Ba
mhaith liom buíochas a ghabháil leis an

46
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
urraitheoir ócáid seo, Fasken, agus go
háirithe le hÉric Bédard, ar bhonn a

47
00:03:08,696 --> 00:03:10,210
dtacaíochta a rinne an
maidin seo féin indéanta.

48
00:03:11,050 --> 00:03:14,928
Go raibh míle maith agat do Fasken agus
do Éric Bédard, a rinne an cruinniú seo

49
00:03:14,976 --> 00:03:16,176
féidir.

50
00:03:16,450 --> 00:03:20,307
Ba mhaith liom aithint ar Jonathan Wilkinson,
ambasadóir Cheanada chuig an Aontas

51
00:03:20,358 --> 00:03:23,843
Eorpach, atá anseo linn inniu. Ba mhaith
liom chomh maith ardú a dhéanamh ar ár

52
00:03:23,883 --> 00:03:27,540
bpáirtithe in Ollscoil McGill, Scoil
Phoiblíochta Max Bell, agus go háirithe

53
00:03:27,583 --> 00:03:31,270
Jennifer Welsh, Stiúrthóir na Scoile,
agus Pierre Boinvet, Seansailéir McGill.

54
00:03:31,750 --> 00:03:37,258
Táimid bródúil as obair le hinstitiúid a
roinneann ár dtiomantas do phlé phoiblí

55
00:03:37,327 --> 00:03:39,670
agus do pholasaí bunaithe ar fhianaise.

56
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Is institiúid taighde neamhspleách,
neamhphairtithe é an tInstitiúid CDR ;

57
00:03:44,950 --> 00:03:50,140
tá ár bhfís ann an caighdeáin maireachtála
na gCeanadach a fheabhsú trí bheartas

58
00:03:50,192 --> 00:03:52,450
poiblí atá sásúil ó
thaobh an gheilleagair.

59
00:03:53,410 --> 00:03:56,981
Le haghaidh níos mó ná 65 bliana, táimid
ag teacht le chéile le ceannairí ón ngnó,

60
00:03:57,031 --> 00:04:00,504
ón rialtas agus ón acadamh chun na
ceisteanna a bhfuil tionchar acu ar thodhchaí

61
00:04:00,542 --> 00:04:04,403
gheilleagrach Cheanada a iniúchadh.
Creidimid go gcuireann anailís dhian,

62
00:04:04,454 --> 00:04:08,207
díospóireacht oscailte agus gníomhú tógála
leasa don pholasaí poiblí, go háirithe

63
00:04:08,249 --> 00:04:09,790
nuair a bhíonn na
géarchéimeanna is mó ann.

64
00:04:11,050 --> 00:04:14,569
Baineann achainí ar bith chomh mór le
himeacht an lae inniu le haghaidh todhchaí

65
00:04:14,618 --> 00:04:16,390
Cheanada leosan atá againn le hEoraip.

66
00:04:17,050 --> 00:04:20,872
Tá deichíochtaí fada tráchta, infheistíochta
agus comhoibrithe tugtha dúinn bonn

67
00:04:20,924 --> 00:04:25,662
láidir, roinnimid luachanna daonlathacha,
táimid tiomanta don dlí agus don cheartas,

68
00:04:25,707 --> 00:04:29,388
agus táimid barúlach go féidir le caidrimh
gheilleagrach oscailte agus bunaithe ar

69
00:04:29,445 --> 00:04:31,827
rialacha fadtréimhseach maith a thabhairt.

70
00:04:31,881 --> 00:04:35,532
Ach tá an domhan ag athrú: tá teannais
gheopolitice, neamhchinnteacht sa tráchtáil

71
00:04:35,575 --> 00:04:38,771
dhomhanda, agus imní fásmach faoin tslándáil
gheilleagrach agus náisiúnta ag cur a

72
00:04:38,813 --> 00:04:40,630
dtástálacha ar na
tuairimí fadtréimhseacha.

73
00:04:41,290 --> 00:04:46,646
Agus san ábhar seo, tá comhoibriú níos
dlúithe idir Ceanada agus an Eoraip níos

74
00:04:46,714 --> 00:04:48,070
tábhachtaí ná riamh.

75
00:04:49,030 --> 00:04:52,916
Tá ár ngeilleagair ag teacht le chéile.
Tugann Ceanada fuinneamh flúirseach, mianraí

76
00:04:52,963 --> 00:04:56,927
criticiúla agus acmhainní, chomh maith le
láidreacht shuntasach i dteicneolaíochtaí

77
00:04:56,975 --> 00:05:01,003
émergentacha. Tugann an tAontas Eorpach
déantúsaíocht chun cinn, saineolas

78
00:05:01,061 --> 00:05:03,582
teicneolaíoch agus margadh
de 450 milliún duine.

79
00:05:03,634 --> 00:05:08,136
Cruthaíonn na láidreachtaí seo deiseanna
chun trádáil a dhiversiú, infheistíocht a

80
00:05:08,179 --> 00:05:11,032
mhealladh agus slabhraí soláthairtí
níos leithleasa a thógáil.

81
00:05:11,081 --> 00:05:14,515
Anois is éigean na láidreachtaí seo a
thiontú ina dtorthaí, níos mó infheistíochta,

82
00:05:14,553 --> 00:05:18,279
trádáil níos mó, comhoibriú níos doimhne
ar nuálaíocht agus ar shlándáil, agus

83
00:05:18,324 --> 00:05:20,553
comhpháirtíocht gheilleagrach
níos mó uaillmhianach.

84
00:05:20,595 --> 00:05:24,589
Agus sin an fáth go bhfuil an t-ardchruinniú
na seachtaine seo chomh tábhachtach

85
00:05:24,629 --> 00:05:25,090
sin.

86
00:05:25,090 --> 00:05:28,856
Tá an tslíonn seo deis againn dul
thar na bunfhadhnaí comhroinnte agus

87
00:05:28,912 --> 00:05:31,930
saincheisteanna coitianta a leagan
amach do na blianta atá le teacht.

88
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
le teacht. Is áit oiriúnach í
Montréal do na pléisiúin seo.

89
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Cathair atá go domhain nasctha le hEoraip

90
00:05:38,470 --> 00:05:42,302
agus is ann a thosaigh Institiúid
CDR féin níos mó ná 65 bliain ó shin.

91
00:05:42,414 --> 00:05:46,856
Is é sin freisin lárionad machnaimh agus
gnímh maidir le cúrsaí idirnáisiúnta, agus

92
00:05:46,905 --> 00:05:49,150
áit nádúrtha chun ceannairí
stáit a fhostaíocht agus

93
00:05:49,270 --> 00:05:53,342
rialtáis mar a bhfuil siad ionadaíocht ag
Comhairle Gnóthaí Eachtracha Montréal, atá

94
00:05:53,388 --> 00:05:58,341
anseo inniu. Tá an-áthas orm anois comhartha
aitheantais a dhéanamh doár gcéad aoi

95
00:05:58,408 --> 00:06:00,490
speisialta, Ursula von der Leyen,

96
00:06:00,670 --> 00:06:02,541
dochtúir faoi oiliúint
roimh dul le polaitíocht.

97
00:06:02,580 --> 00:06:05,628
Thosaigh a gairmréim ar leibhéil
áitiúla agus réigiúnacha sa Ghearmáin;

98
00:06:05,700 --> 00:06:10,758
ó 2005 go 2019, bhí sí ina ball den rialtas
feidearálach Gearmánach, ag stiúradh an

99
00:06:10,804 --> 00:06:15,193
aireachta a bhí freagrach as an gclann
agus an óige, an obair agus an cosaint.

100
00:06:15,241 --> 00:06:19,270
Sa bhliain 2019, bhí sí ar an gcéad bhean
riamh a d’fhreastail mar Uachtarán ar an

101
00:06:19,321 --> 00:06:22,301
gCoimisiún Eorpach. Faoi mar a stiúradh,
d’éirigh leis an gCoimisiún cúrsaí móra

102
00:06:22,348 --> 00:06:24,556
cinniúnacha na hEorpa
a bhainistiú le déanaí:

103
00:06:24,610 --> 00:06:27,980
an paindéim domhanda, cogaidh ionsaitheach
na Rúise in aghaidh na hÚcráine agus an

104
00:06:28,015 --> 00:06:32,913
géarchéim fuinnimh a tháinig dá bharr.
I mí Iúil 2024, vótáladh í arís don dara

105
00:06:33,000 --> 00:06:33,790
téarma.

106
00:06:33,790 --> 00:06:38,108
Is é a mhana tionscnamh Eoraip níos
iomaire, agus níos neamhspleáiche, chun an

107
00:06:38,161 --> 00:06:42,430
daonlathas a chosaint agus chun an chosanta
agus an tslándáil Eorpach a neartú.

108
00:06:43,330 --> 00:06:46,466
Roinntear na priomhthosaí seo go leor
leis an gCeanada, go háirithe nuair a

109
00:06:46,515 --> 00:06:49,330
bhaineann sé le iomaíocht
eacnamaíoch, trádáil agus slándáil.

110
00:06:49,870 --> 00:06:53,418
A Uachtarán, gabhaim buíochas arís leat as
a bheith i láthair linn i Montréal ag an

111
00:06:53,464 --> 00:06:54,664
gcéim chomh tábhachtach seo.

112
00:06:55,150 --> 00:06:57,583
Táimid ag súil go mór le do threoir do
cheannach sa todhchaí do chaidrimh idir

113
00:06:57,635 --> 00:07:00,625
Ceanada agus an tAontas Eorpach. Mar
sin, a mhná agus a fir, déanaigí bhur

114
00:07:00,656 --> 00:07:03,526
gcomhgháirdeas liom fáilte a chur roimh
Uachtarán na Coimisiúin Eorpaigh, an tUasal

115
00:07:03,563 --> 00:07:04,763
Ursula von der Leyen.

116
00:07:14,470 --> 00:07:18,379
Go raibh míle maith agat.
Dia dhuit, a mhná agus a fir.

117
00:07:18,418 --> 00:07:25,759
Is mór an onóir dom a bheith anseo ag an
gClub Mount Royal stairiúil, agus lig dom

118
00:07:25,863 --> 00:07:31,742
tosú le buíochas a ghabháil libh, a Uachtaráin
Chronic, den Institiúid CDR, as ucht

119
00:07:31,824 --> 00:07:36,125
an fháilte a chur romhainn inniu. Ba
mhaith liom freisin mo bhuíochas a ghabháil

120
00:07:36,200 --> 00:07:42,086
leat, an tArd-Dioplómaíoch Welch ó Scoil
an Phoiblíbhille Max Bell, as ucht eagrú an

121
00:07:42,171 --> 00:07:47,439
ócáid seo, agus ba mhaith liom freisin
buíochas a ghabháil leis an Seansailéir

122
00:07:47,497 --> 00:07:55,687
Pierre Biovain, leis an Ambasadóir Jonathan
Wilkinson, agus leis an tUasal Éric

123
00:07:55,739 --> 00:08:03,545
Bédard. A dhaoine uaisle, an bhliain
chéanna a tógadh an club stairiúil seo, sa

124
00:08:03,627 --> 00:08:10,975
bhliain 1906, tháinig fear óg Francach
go dtí Ceanada le cognac a dhíol.

125
00:08:11,032 --> 00:08:16,703
Agus bhí sé an-tógtha leis an
bhfuinneamh agus leis an gcéill go raibh

126
00:08:16,773 --> 00:08:23,380
féidearthachtaí ann. Ní raibh aon
duine ag smaoineamh ar theorainneacha.

127
00:08:23,494 --> 00:08:29,744
Scríobh sé níos déanaí: « Ní raibh aon
duine a fhios ag dul inár dtaca cad é an

128
00:08:29,789 --> 00:08:35,669
teorainn. » Ba é Jean Monnet an fear óg
sin, ar cheannródaithe de chuid Aontas na

129
00:08:35,722 --> 00:08:41,800
hEorpa, agus d’oibrigh an tréimhse sin dá
shaol i gCeanada tionchar ar an mbealach a

130
00:08:41,855 --> 00:08:48,973
bhfaca sé an domhan. Ag féidir a mhaíomh
go gcabhródh sí níos déanaí le hathrú a

131
00:08:49,072 --> 00:08:53,418
dhéanamh ar chúrsa stair na hEorpa. Óir
anseo a d’fhionn Monnet go gcomhoibreodh

132
00:08:53,465 --> 00:09:00,428
daoine as cúlraí agus réigiúin éagsúla dá
mbeadh a gcuid suimeanna comhlínithe nó dá

133
00:09:00,497 --> 00:09:07,894
gceanglófaí an scála den tasc sin. Anseo
freisin a d’fhoghlaim sé a fheiceáil conas

134
00:09:07,977 --> 00:09:14,406
is féidir le sochaí agus margaí a thógáil
trasna teorann freisin a thógáil leas agus

135
00:09:14,496 --> 00:09:20,961
naisc idir daoine agus náisiúin. Chuir
sé seo leis an gcreideamh a bhí aige ina

136
00:09:21,030 --> 00:09:28,219
dhiaidh sin go bhféadfadh na hEorpaigh dul
thar a n-achrann náisiúnta seanbhunaithe.

137
00:09:28,270 --> 00:09:33,470
I ndiaidh na dturas a rinne sé go
Ceanada sna deichidí, bheadh sé i ndiaidh

138
00:09:33,613 --> 00:09:37,919
maireachtáil trí uafáis
dhá chogadh domhanda.

139
00:09:37,993 --> 00:09:46,333
Ach d’éireodh sé amach ansin a mheabhródh
modh nua radacach do thíortha na hEorpa

140
00:09:46,526 --> 00:09:49,335
maireachtáil agus oibriú
le chéile i síocháin.

141
00:09:49,398 --> 00:09:55,211
Bheadh na teorainneacha difriúil, ach an
spiorad a fuair sé anseo i gCeanada – an

142
00:09:55,306 --> 00:10:00,384
toil dul thar theorainneacha a bhíodh ar
eolas aige – d’fhágfadh sé a léiriú nua sa

143
00:10:00,439 --> 00:10:07,095
tionscadal Eorpach. Mar sin, is é sin an
bhunchloch atá againn inniu mar an tAontas

144
00:10:07,177 --> 00:10:13,445
Eorpach. Is é an spiorad chéanna tionsclaíoch
a bhfuil orainn a ghlacadh inniu.

145
00:10:13,494 --> 00:10:17,941
Bím an-shásta nuair a chloisim go bhfuil
mic léinn ón Ionad Jean Monnet i Montréal

146
00:10:17,992 --> 00:10:19,192
linn inniu.

147
00:10:19,690 --> 00:10:24,087
a choiníonn an tine sin inniu, agus feicim
na gnátháin atá lán d’áthas anois, cé

148
00:10:24,218 --> 00:10:30,772
hiad na mic léinn atá inár measc? Tá mé
an-bhródúil go bhfuilimid ag bualadh leat

149
00:10:30,833 --> 00:10:34,702
anseo, mar is tú féin atá ag coimeád
an lasair seo beo, mar a dúirt mé.

150
00:10:34,774 --> 00:10:42,454
A mhic léinn, athraigh na blianta a chaith
Jean Monnet mar fhear óg thar lear a

151
00:10:42,509 --> 00:10:49,348
thuiscint ar na féidearthachtaí. Agus táimid
ag leanúint a chuid rian, ach tá sé tar

152
00:10:49,419 --> 00:10:55,021
éis teacht chun solais go bhfuil an oiread
sin níos mó fós le déanamh againn le

153
00:10:55,092 --> 00:11:01,236
chéile ar bhonn dháiliúil, idir
Cheanada agus an tAontas Eorpach.

154
00:11:01,376 --> 00:11:08,575
Is dhá chóras comhlántacha iad. Ar ndóigh,
ní féidir leis an gCeanada ball iomlán

155
00:11:08,617 --> 00:11:11,785
den Aontas Eorpach a dhéanamh mar
gheall ar an bhfisicgeografaíocht.

156
00:11:11,843 --> 00:11:17,210
Ach theastaíonn uainn araon ár gcaidreamh
a ardú go dtí an leibhéal is airde

157
00:11:17,251 --> 00:11:24,245
féideartha. Sin an fáth a bhfuilimid ag
plé na smaointe go mbeadh Ceanada ina chéad

158
00:11:24,325 --> 00:11:29,741
bhall comhlach den Aontas Eorpach.
Táimid ag smaoineamh go simplí.

159
00:11:29,831 --> 00:11:37,854
Is é comhaireachas atá i gceist — ní
bheidh muid ag féachaint air, ach is é

160
00:11:38,017 --> 00:11:44,966
comhaireachas gan aontachas é. Ach féidir
linn an t-achtú a chur in ionad le haidhm

161
00:11:45,064 --> 00:11:50,712
agus dearcadh coitianta. Is féidir linn
comhpháirtíocht a thógáil a théann níos

162
00:11:50,805 --> 00:11:53,363
gaire do bhallraíocht ná aon
rud a rinneamar roimhe seo.

163
00:11:53,401 --> 00:12:01,040
Mar sin, conas a shroicheann muid sin? Ar
chéad dul síos, is é sin comhghéilleadh

164
00:12:01,181 --> 00:12:07,555
níos dlúithe ar pholasaí. Is féidir linn
obair ar gach rud, ó AI agus aeráid go

165
00:12:07,620 --> 00:12:12,170
fuinneamh agus slándáil, is
féidir leat ainm a thabhairt air.

166
00:12:12,244 --> 00:12:16,962
An dara leas, is é sin comhghaol
níos dlúithe maidir le rialachas.

167
00:12:17,032 --> 00:12:22,019
Ciallaíonn sé níos mó oibre roinnte ag
an gCoimisiún Eorpach agus ag rialtas

168
00:12:22,088 --> 00:12:27,578
Cheanada, mar shampla. D’fhéadfadh an
comhpháirtíocht comhpháirteachas a thabhairt

169
00:12:27,632 --> 00:12:30,864
isteach freisin idir parlaimintí,
idir ár dhá pharlaimint.

170
00:12:30,954 --> 00:12:38,496
Agus idir cúirteanna. Agus, sa tríú háit.
Ciallaíonn sé seo comhordú níos dlúithe ar

171
00:12:38,563 --> 00:12:44,244
chláir a chéile. Cé gur rinne Monnet a
thuras i dtreo amháin, rinne go leor daoine

172
00:12:44,377 --> 00:12:50,578
an t-imeacht ar ais agus tháinig siad ar
ais le bealaí nua féachana ar an domhan.

173
00:12:50,629 --> 00:12:58,474
Ceart. Cuimhnigh ar an bpéintéir Emily Carr,
ar a dtugadh a céad oiliúint i bhFrainc

174
00:12:58,540 --> 00:13:06,204
a hathraigh chomh mór sin go bhfaca sí a
dúiche dúchais, Ceanada, i soilsiú nua ar

175
00:13:06,298 --> 00:13:09,417
na tírdhreacha nach bhfaca
sí riamh roimhe sin.

176
00:13:09,479 --> 00:13:16,254
Nóin nó an Dochtúir Joseph Ernest Gendreau,
a d’fhoghlaim faoi Marie Curie agus a

177
00:13:16,346 --> 00:13:22,038
tháinig abhaile chun an chéad Ionad Taighde
agus Leigheas ar an gCarcinóma agus an

178
00:13:22,105 --> 00:13:24,910
chéad Ionad Leigheas in
iarthar Cheanada a bhunú.

179
00:13:27,250 --> 00:13:31,785
Anois, ba cheart dúinn an deis a thabhairt
don ghlúin nua féin a gcuid aimsir a

180
00:13:31,849 --> 00:13:37,207
aimsir a dhéanamh. Agus is é sin an fáth
a mbeidhimid ag cur leis an gcur chuige a

181
00:13:37,286 --> 00:13:42,974
bhfuil an Ceanada i gclár Erasmus na hEorpa,
ionas go mbeidh níos mó daoine óga in

182
00:13:43,056 --> 00:13:47,451
ann bualadh le chéile
agus foghlaim óna chéile.

183
00:13:47,498 --> 00:13:51,741
Táimid ag obair chun páirtíocht Cheanada
a neartú sa chéad ghlúin eile d’Horizon

184
00:13:51,852 --> 00:13:57,472
Europe, ionas go mbeidh ar ár n-intleachtóirí
is mó — taighdeoirí agus eolaí —

185
00:13:57,580 --> 00:14:01,650
comhoibriú agus nuálaíocht
a dhéanamh le chéile.

186
00:14:01,723 --> 00:14:07,593
Agus táimid ag comhoibriú ar chompetansí
agus ar cáilíochtaí chomh maith.

187
00:14:07,665 --> 00:14:12,215
Ionas go mbeidh sé níos fusa do gairmithe
obair ar an dá thaobh den Atlantaigh.

188
00:14:12,296 --> 00:14:18,330
Sin é, a bheag nó a mhór, agus i bhfad
níos mó, mar a nglactar páirtíochta i

189
00:14:18,419 --> 00:14:25,781
gcomhpháirtíocht. Ní oscailte ach dár
gcomhpháirtithe is gaire dúinn lasmuigh den

190
00:14:25,894 --> 00:14:31,740
Eoraip, atá réidh chun teorainn nua a
oscailt le chéile agus an cúrsa a thráchtáil

191
00:14:31,881 --> 00:14:37,892
le chéile. Chun smaointe a dhéanamh thar
teorainneacha ár gcomhpháirtíochta inniu, i

192
00:14:37,958 --> 00:14:43,308
dtreo an leagain is mó uaillmhianaí
de na nithe is féidir linn a thógáil.

193
00:14:43,356 --> 00:14:48,251
Agus ní mór dom a rá nach féidir liom
aon comhpháirtí níos fearr a shamhlú ná

194
00:14:48,329 --> 00:14:54,021
Ceanada chun dul ar an
turas seo linn go léir.

195
00:14:54,091 --> 00:15:00,399
A dhaoine uaisle, sna seachtainí agus sna
míonna beaga anuas, is iomaí duine againn

196
00:15:00,453 --> 00:15:06,348
sa seomra seo a d’fhág an méid seo ag
smaoineamh ar naisc idir an Eoraip agus

197
00:15:06,443 --> 00:15:13,369
Ceanada. Is scéal álainn é a chuimsíonn
an stair agus an chairdeas comhroinnte atá

198
00:15:13,487 --> 00:15:19,808
againn. Thar 80 bliain ó shin, bhí George
Emerson ar na mílte saighdiúirí Ceanadacha

199
00:15:19,857 --> 00:15:23,894
a ghlac páirt sa shaoradh
ó na hÍsiltíortha.

200
00:15:23,975 --> 00:15:28,576
Bhí sé lonnaithe sa bhaile Ollannach
Enschede ag deireadh an chogaidh.

201
00:15:28,646 --> 00:15:35,238
Ón áit sin a bhreathnaigh sé ar na mílte
príosúnach cogaidh scaoilte ag filleadh

202
00:15:35,294 --> 00:15:44,350
abhaile ar a gcosa féin. Agus lá amháin,
d’fheiceáil sé fear óg a bhí chomh lag,

203
00:15:44,500 --> 00:15:48,880
chomh tanaí, nach bhféadfadh
sé ach siúl go mall.

204
00:15:49,047 --> 00:15:55,166
Chuir sé cuireadh isteach sa teach a bhí
sé lonnaithe ann é chun bia a thabhairt dó

205
00:15:55,217 --> 00:15:59,468
agus iarracht a dhéanamh
a shaol a shábháil.

206
00:15:59,561 --> 00:16:10,267
Agus nuair a scaradar, bhí sé in ann
muinín mhór a thabhairt don fhear óg arís.

207
00:16:10,372 --> 00:16:17,744
Shábháil sé a shaol, agus bhí ar an bhfear
óg a thuras a leanúint i dtreo a bhaile

208
00:16:17,867 --> 00:16:26,195
féin. Agus nuair a bhí siad ag fágáil slán
lena chéile, thug sé — an t-ainm a bhí ar

209
00:16:26,284 --> 00:16:33,054
an bhfear óg ná Henk Metzeler
— dhá bhairín seacláide dó.

210
00:16:33,171 --> 00:16:38,344
D’fhan Henk Metzeler — a mhair, i ndáiríre
— an chuid eile dá shaol ag iarraidh

211
00:16:38,389 --> 00:16:39,589
bualadh leis an gCeanadach.

212
00:16:39,670 --> 00:16:44,784
soldata chun buíochas a ghabháil
leis as a shaol a shábháil.

213
00:16:44,910 --> 00:16:51,022
George. D’fhiafraigh Emerson féin
an D’éirigh le Henk as an cogaí beo.

214
00:16:51,079 --> 00:16:57,835
Bhuel, dealraíonn sé go mbeadh an cinniúint
agus smaoineamh amháin ag coimeád an

215
00:16:57,898 --> 00:17:04,883
bheirt fhear scartha óna chéile. Ansin,
lá, beagnach 70 bliain níos déanaí, tháinig

216
00:17:04,948 --> 00:17:10,594
George Emerson isteach i siopa troscán in
aice le Toronto chun cathaoir luamháin nua

217
00:17:10,647 --> 00:17:15,750
a cheannach. Agus bhí sé ag caint léi siúd
a thug sé faoi deara go raibh sí as an

218
00:17:15,821 --> 00:17:19,842
Ísiltír. Mar sin, insíonn sé di scéal a
chomhaireachta leis an bhfear óg, an fear óg

219
00:17:19,892 --> 00:17:24,084
ocrach i nEnschede, an bia
agus na dhá bhairín cloch.

220
00:17:24,184 --> 00:17:29,989
Nuair a chuala an scéal sin,
bhris an cailín óg i gcaoine.

221
00:17:30,055 --> 00:17:36,042
Ba é Henk a hathair. Agus tá sé fíor go
raibh sé ina chónaí i dToronto ó na 1950idí.

222
00:17:36,078 --> 00:17:41,751
George. Chuaigh mé chun é a fheiceáil
ina theach altran ar roinnt ócáidí sula

223
00:17:41,794 --> 00:17:45,161
bhfuair sé bás. Gach uair, thug
mé barra beag seacláide leis.

224
00:17:45,228 --> 00:17:53,592
A dhaoine uaisle, sílim go gcaomhnaíonn
na barraí beaga seo seacláide — an scéal

225
00:17:53,638 --> 00:17:58,829
iontach seo faoi chinniúint agus deireadh
ré — rud éigin níos doimhne maidir le

226
00:17:58,905 --> 00:18:02,495
cairdeas agus naisc idir
an Eoraip agus Ceanada.

227
00:18:02,562 --> 00:18:07,017
Inniu, níos mó ná céad bliain tar éis
dó Monnet Cognac a fhágáil le haghaidh

228
00:18:07,246 --> 00:18:16,211
Ceanada, táimid arís á gairm chun
comhoibriú le chéile ar theorainneacha nua.

229
00:18:16,295 --> 00:18:20,212
Mar gá gá a dhéanamh mar a
éilíonn an t-am stair inniu.

230
00:18:20,280 --> 00:18:24,276
Táimid ag faire aithne ar meath níos
doimhne sa ordú idirnáisiúnta, tá na

231
00:18:24,321 --> 00:18:30,527
comhghuaillíochtaí agus na tuairimí a
chuir ar ár gcumas maidir le maoin agus

232
00:18:30,615 --> 00:18:32,889
slándáil ár gcomhshaol
ag athrú go tapaidh.

233
00:18:32,930 --> 00:18:39,197
Agus tá gach tír agus réigiún ag féachaint
ar an gcaoi a bhfuil siad ag iarraidh a

234
00:18:39,246 --> 00:18:42,178
gcuid féinleas agus a
neamhspleáchas féin a chosaint.

235
00:18:42,259 --> 00:18:48,907
Ní féidir a thuilleadh linn a bheith
sáraithe ag teorainneacha an tseanstátchórais

236
00:18:48,967 --> 00:18:51,357
domhanda. Tá na rioscaí
seo ar eolas againn.

237
00:18:51,408 --> 00:18:56,207
Ach feicimid freisin bealach
chun cinn, teorainn nua.

238
00:18:56,305 --> 00:19:01,595
Ní mór dúinn comhpháirtíochtaí a shamhlú
atá bunaithe ar an mbrath agus a ghlactar

239
00:19:01,633 --> 00:19:05,615
leo de bharr leasanna
agus creidimh choiteanna.

240
00:19:05,691 --> 00:19:12,409
Mar a dúirt Mark Carney, cuirfear na
horduithe idirnáisiúnta chomh maith ón Eoraip,

241
00:19:12,457 --> 00:19:14,643
agus beidh Ceanada mar
chuid de na cinn sin.

242
00:19:14,706 --> 00:19:20,825
Deireadh na cáinte. Is é an rud
céanna atá mar phríomhchúis againn.

243
00:19:20,936 --> 00:19:26,826
I bhfad atá iomaíochtaí ag méadú, ní hé
amháin an tsaoirse chun aghaidh a thabhairt

244
00:19:26,896 --> 00:19:33,498
ar aonar atá an ceannasacht agus an
neamhspleáchas, ach is é an cumas chun aghaidh a

245
00:19:33,590 --> 00:19:39,720
thabhairt le chéile atá ann. Agus
is é sin an fáth a bhfuilimid chun

246
00:19:39,775 --> 00:19:41,950
comhghuaillíocht a thógáil don todhchaí.

247
00:19:42,010 --> 00:19:47,416
Agus tosóimid le Ceanada. Le chomh maith
linn, táimid ag iarraidh spás comónta a

248
00:19:47,470 --> 00:19:54,112
chruthú le haghaidh fás agus maise,
diongbháilteachta, agus slándála eacnamaíoch.

249
00:19:54,159 --> 00:19:59,394
Agus lig dom roinnt samplaí a thabhairt
daoibh den méid a chiallaíonn sé seo i

250
00:19:59,557 --> 00:20:05,137
ndáiríre. Tóg an cheist maidir le pointí
teannais agus slándáil eacnamaíoch.

251
00:20:05,192 --> 00:20:09,331
Domhanda. Tá na slabhraí soláthair tar
éis earraí riachtanacha a dhéanamh níos

252
00:20:09,381 --> 00:20:14,260
inrochtana agus níos réasúnta.
Go dtí seo, tá gach rud go maith.

253
00:20:14,311 --> 00:20:20,339
Ach iompraíonn siad rioscaí agus
sáinnphointí ó ilchríoch go h-ilchríoch chomh

254
00:20:20,420 --> 00:20:26,672
maith. Naisc le soláthraí singil amháin
– a bhféadfaí a mheas tráth mar ghealltaí

255
00:20:26,723 --> 00:20:31,015
stábla – ag éirí níos mó ná
riamh ina n-innealraí brú.

256
00:20:31,182 --> 00:20:36,119
Rudaí. Mar shampla, fuinneamh,
leathsheoltóirí nó ábhair amh atá criticiúil.

257
00:20:36,212 --> 00:20:41,556
Nuair a dhéanann an tráchtáil uirlis den
bhrú eacnamaíoch é, is iad na teaghlaigh a

258
00:20:41,643 --> 00:20:44,137
íocann an praghas, ón leac siopa
go dtí costas gluaisteán nua.

259
00:20:44,173 --> 00:20:49,772
Táimid ag féachaint in am réaltachta
ar ionsaí ar ár bhféinrialachas.

260
00:20:49,838 --> 00:20:57,090
Mar sin, tá dhá rogha againn anseo. Either
dul ar aghaidh ar aonar, nó féachaint air

261
00:20:57,221 --> 00:21:03,786
seo mar chluiche a bhfuil suim nialas ann,
nuair a dhíríonn gach tír nó gheilleagar

262
00:21:03,845 --> 00:21:10,227
ar thógáil suas a leas féin, a cuid acmhainní
féin, agus an torthaí a fhaightear ná

263
00:21:10,315 --> 00:21:14,040
go mbeidh gach duine níos
míshocair agus níos aonraithe, nó…

264
00:21:14,153 --> 00:21:20,540
Is féidir linn dul i dtreo níos straitéisí
le comhpháirtithe muiníneacha a bhfuil na

265
00:21:20,610 --> 00:21:25,966
dúshláin chéanna acu, ach atá difriúil ó
thaobh na n-acmhainní a bhfuil acu chun

266
00:21:26,029 --> 00:21:32,270
freagairt orthu. Agus is é
sin an fáth go bhfuil an.

267
00:21:32,339 --> 00:21:38,082
Déanfaidh an tAontas Eorpach agus Ceanada
spás amháin a thógáil do na slabhraí

268
00:21:38,201 --> 00:21:43,208
soláthair straitéiseacha go praiticiúil.
Ciallaíonn sé seo infheistíochtaí

269
00:21:43,260 --> 00:21:48,135
comhpháirteacha nó comhlántacha, lena
n-áirítear maoiniú príobháideach, ar an dá

270
00:21:48,178 --> 00:21:51,308
thaobh. Oibreoidhimid ar thionscadal
deilbhíne infheistíochta le bainc

271
00:21:51,355 --> 00:21:56,687
infheistíochta, bainc easpóirt agus
bainc infreastruchtúir ar an dá thaobh.

272
00:21:56,729 --> 00:22:02,275
Agus is mian linn a chinntiú go mbeidh ar
chuideachtaí féidir leo rochtain a fháil

273
00:22:02,364 --> 00:22:07,591
ar na deiseanna ar margaí a chéile. Nó
glacaimid leis an ábhar maidir le hábhair amh

274
00:22:07,653 --> 00:22:13,656
atá criticiúil. Mar a luaigh tú é: tá
acmhainní saibhre ag Ceanada, agus saineolas

275
00:22:13,700 --> 00:22:17,836
domhantarraingthe. Tugann an Eoraip
éileamh tionsclaíoch, teicneolaíocht agus

276
00:22:17,880 --> 00:22:23,056
infheistíocht. Mar sin, táimid i gcomhlántacht
ar fud an tsoláthairfhuaim go léir.

277
00:22:23,103 --> 00:22:31,230
Ó bhaint mianraí go dtí a ndríogadh. Ó
fhorbairt teicneolaíochtaí agus ábhair

278
00:22:31,302 --> 00:22:34,552
ardteicneolaíochta go dtí a n-athchúrsáil.

279
00:22:34,590 --> 00:22:37,813
Agus is ea an fáth ar bhunaíomar ár
bpáirtíochas straitéiseach maidir le hábhair

280
00:22:37,856 --> 00:22:39,056
amhain, mar shampla.

281
00:22:39,970 --> 00:22:45,127
Agus tá an sampla seo ag léiriú torthaí
fíorcheart faoi láthair cheana féin.

282
00:22:45,295 --> 00:22:49,808
Anuraidh seo caite, d’ardaigh tionscail
na n-ábhar lárnach Ceanadacha a thugtar

283
00:22:49,888 --> 00:22:57,701
isteach san Aontas Eorpach 62 % i méid.
Ciallaíonn sé sin go bhfuil 3.3 billiún euro

284
00:22:57,790 --> 00:23:02,665
bainte amach againn, nó 5.18
billiún dollar Ceanadach.

285
00:23:02,750 --> 00:23:06,832
Cuimsíonn sé seo ábhair ar nós
litiam, cóbalt, nicil agus graifít.

286
00:23:06,873 --> 00:23:10,301
Na hábhair a theastaíonn
uainn do bhusanna leictreacha.

287
00:23:10,360 --> 00:23:13,655
Do fuinneamh glan. Do
thionscail an lae amárach.

288
00:23:13,747 --> 00:23:18,018
Agus is é seo a bhfuil ag cur fás
ar an dá thaobh den Atlantach.

289
00:23:18,060 --> 00:23:23,864
Nó tóg, mar shampla, Mar shampla, an CETA,
ár gcomhaontú trádála saor idirnáisiúnta.

290
00:23:23,920 --> 00:23:29,634
Tá an trádáil dháileach idir an dá thír
méadaithe os cionn 80 % de bharr an CETA.

291
00:23:29,689 --> 00:23:34,976
D’oscail sé doirse nua do ghnóthais
againn, ón ngnólacht Fhrancach a bhfuil

292
00:23:35,038 --> 00:23:38,511
conarthaí nua á bhaint amach aici i
gcathracha Cheanada, go dtí an gnólacht

293
00:23:38,562 --> 00:23:43,288
teaghlaigh i dTalamh an Éisc a d’fhógair
déileáil dhéag ar a cuid easpórtálacha go

294
00:23:43,349 --> 00:23:48,046
hEoraip, mar shampla. Agus ní
mór an gá dúinn dul níos faide.

295
00:23:48,159 --> 00:23:52,619
Tógaimis an intleacht shaorga mar shampla.

296
00:23:52,702 --> 00:23:58,098
Táimid ag brath ar fad ar an earnáil seo
chun teicneolaíochtaí a bhaint amach.

297
00:23:58,155 --> 00:24:03,775
Agus nuair a bhíonn an t-athrú sin ag
brath ar cúpla comhlacht mór, is féidir go

298
00:24:03,823 --> 00:24:11,218
gcuirfear ár ngnóthaí agus ár seirbhísí
riachtanacha i mbaol de bharr na cinntí a

299
00:24:11,271 --> 00:24:17,329
dhéantar áit eile. Sin é sin an fáth go
bhfuilimid ag comhoibriú, Ceanada agus an

300
00:24:17,386 --> 00:24:21,896
Eoraip, creidim, chun go gcuideodh
an teicneolaíocht seo le na daoine.

301
00:24:21,977 --> 00:24:25,912
Mar sin, oibreoidhimid le chéile chun
dul i ngleic go díreach le hábhair

302
00:24:25,951 --> 00:24:28,424
shábháilteachta agus
slándála na hAI gan smacht.

303
00:24:28,478 --> 00:24:34,606
Déanfaimid rialacha agus caighdeáin, chomh
maith le rialachas domhanda láidir, le

304
00:24:34,687 --> 00:24:39,932
chéile. Cuirimid an gníomhacht
daonna ar an gcéad dul síos.

305
00:24:40,169 --> 00:24:46,330
Agus. É sinne a thiocfaidh ar luach níos
mó a bhaint as an AI, ar ár gcumas féin a

306
00:24:46,386 --> 00:24:52,023
fhorbairt le chéile, ar infheistíocht
a dhéanamh in infrastruchtúr AI, ar ár

307
00:24:52,115 --> 00:24:56,877
n-ollúna a thabhairt le chéile ar thionscadail
chomhpháirteacha, agus ar ár startups

308
00:24:56,954 --> 00:25:02,057
deep tech a chuidiú chun iomaíocht
a dhéanamh ar scála domhanda.

309
00:25:02,111 --> 00:25:07,434
Mar shampla, ach an mhí seo caite, d’fhógair
Aleph Alpha na Gearmáine agus Cohere

310
00:25:07,531 --> 00:25:15,460
Cheanada comhcheangal. Chun comhlacht AI
shaincheannasach trasatlantach a chruthú.

311
00:25:15,525 --> 00:25:20,767
Mar sin, tá fonn láidir ag teacht chun
comhoibriú le chéile ar fáil cheana féin.

312
00:25:20,822 --> 00:25:25,312
Agus amárach, críochnóimid ár gcomhaontú
chun Ceanada a thabhairt isteach san

313
00:25:25,376 --> 00:25:29,876
infheistíocht Eorpach maidir le
hinnealtóireacht ardteicneolaíochta.

314
00:25:29,919 --> 00:25:33,990
Tá an Eoraip ina baile do roinnt de na
forshondálóirí is fearr ar domhan, tá 12

315
00:25:34,037 --> 00:25:38,707
forshondálóir ardteicneolaíochta againn
scaipthe ar fud na hEorpa, agus cuirfear

316
00:25:38,787 --> 00:25:41,470
anois an Ceanada isteach sa líonra seo.

317
00:25:42,670 --> 00:25:48,319
Ligeann sé seo d’earnáil Cheanadach, do
thionscadail nuacha, do thaighdeoirí, ní

318
00:25:48,363 --> 00:25:52,335
hamháin teacht ar ríomhaireachtaí ollmhóra
na hEorpa, ach a gcuid samhlacha a

319
00:25:52,397 --> 00:25:56,803
oiliúint ar ár
ríomhaireachtaí ollmhóra féin.

320
00:25:56,891 --> 00:26:02,665
Agus i gcomhar le hinniúlacht na hÉireann
sa tionscal AI, d’fhéadfadh sé seo a

321
00:26:02,729 --> 00:26:10,040
cheadú dúinn córais AI an-iomaíoch,
nuálach agus sábháilte a fhorbairt.

322
00:26:10,186 --> 00:26:15,366
A mhná. Agus a dhaoine uaisle, tá ár
gcomhaisne don am atá le teacht ag brath

323
00:26:15,446 --> 00:26:22,579
freisin ar ár gcumas tearmann a dhéanamh
ar ár dtír agus ar ár gcomharsanachtaí.

324
00:26:22,630 --> 00:26:26,934
Ár Táimid ag obair ar an gceannas
cheana féin freagracht roinnte.

325
00:26:26,984 --> 00:26:32,121
Inniu, tá trúpaí Ceanadacha i gceannas ar
briogáid ilnáisiúnta de chuid Bhriogáid

326
00:26:32,234 --> 00:26:36,761
NATO sa Laitvia, ag
cosaint ár ár flann soir.

327
00:26:36,831 --> 00:26:41,254
Bhí an Ceanada an chéad tír neamh-Eorpach
a ghlac páirt i SAFE, ár bplean

328
00:26:41,306 --> 00:26:46,870
comhchoiteann um fhorbairt chosanta. Agus
tá sibhse ag seasamh le ár gcairde san

329
00:26:46,936 --> 00:26:52,729
Úcráin ó thús chomh luath leis an
gcogadh ionsaitheachta a rinne Putin.

330
00:26:52,780 --> 00:26:58,644
Tá a fhios agam go bhfuil sé seo go domhain
pearsanta do go leor de na Ceanadaigh.

331
00:26:58,689 --> 00:27:02,645
Tá níos mó ná milliún Ceanadach
le fréamhacha Úcráineacha.

332
00:27:02,709 --> 00:27:08,703
Agus ó 2022 i leith, tá céadta míle Úcránach
a d’fhéach leo as lámh chúnta a fháil

333
00:27:08,812 --> 00:27:12,974
curtha romhaibh. Bhí sibh ina n-ár
gcomhpháirtí i d’iarracht tacú le filleadh na

334
00:27:13,054 --> 00:27:16,993
bpáistí Úcráineacha a d’fhuadaigh an Rúis.

335
00:27:17,102 --> 00:27:23,525
Bíonn ar an gCeanada an costas daonna
seo na cogaidh ar eolas aige go maith.

336
00:27:23,598 --> 00:27:26,661
Agus tuigeann an Ceanada cad atá i gceist.

337
00:27:26,737 --> 00:27:34,071
An ceart atá ag daoine maireachtáil i
síocháin, a gcinnte féin a chinneadh go saor,

338
00:27:34,110 --> 00:27:38,085
is iad na prionsabail a chosnaímid le
chéile san Úcráin, agus is iad a threoraíonn

339
00:27:38,149 --> 00:27:43,151
sinn áit ar bith a bhfuil
ár sínteas comónta i mbaol.

340
00:27:43,339 --> 00:27:46,823
Seo é sin. Cuimsíonn
sé an tArtach freisin.

341
00:27:46,873 --> 00:27:50,725
Níos luaithe an mhí seo, dhá sheachtain
tar éis do shatailít Copernicus na hEorpa a

342
00:27:50,768 --> 00:27:57,175
bheith seolta, thug sé íomhá iontach
ar an ailtir arctach Cheanadach ar ais.

343
00:27:57,271 --> 00:28:02,259
Cabhraíonn íomhánna mar seo linn tuiscint
ar conas atá an t-árctach ag athrú.

344
00:28:02,344 --> 00:28:08,516
Agus de réir mar a théann an oighear
i léig, tá bealaí nua ag oscailt.

345
00:28:08,597 --> 00:28:13,833
Tá an iomaíocht ag méadú. Agus anseo,
tugann an tíreolaíocht le chéile an Eoraip

346
00:28:13,886 --> 00:28:18,799
agus Ceanada. Mar a dhéanann
ár n-inleachtaí féin.

347
00:28:18,927 --> 00:28:22,753
Tá an tArtach mar chuid
den Aontas Eorpach freisin.

348
00:28:22,794 --> 00:28:25,759
Tá trí stát ball againn san Artach, agus
tá breis agus leathmhilliún saoránach

349
00:28:25,808 --> 00:28:31,073
Eorpach ina gcónaí san Artach. Mar sin féin,
nuair a fheicimid an Rúis ag athchóiriú

350
00:28:31,153 --> 00:28:36,692
a cuid láithreachta mhíleata san Artach
agus ag leanúint le gníomhaíochtaí

351
00:28:36,745 --> 00:28:37,450
híbridaigh,

352
00:28:37,450 --> 00:28:43,490
straitéis in aghaidh a gcomharsan, ag
athchóiriú slándála an Arctaigh, bíonn

353
00:28:43,560 --> 00:28:48,398
tionchar aici ar an Aontas
Eorpach agus ar Cheanada go léir.

354
00:28:48,485 --> 00:28:53,285
Caithfimid gníomhú agus ár gcuid
seasaimh straitéiseach a athrú.

355
00:28:53,334 --> 00:28:58,180
Agus, in éineacht le comhpháirtithe a bhfuil
an chéad tuiscint acu, Ceanada agus an

356
00:28:58,282 --> 00:29:02,712
tAontas Eorpach, seasannimid
suas do na luachanna seo.

357
00:29:02,748 --> 00:29:06,037
Sin an fáth go bhfuilimid ag forbairt, mar
shampla, tionscadal comhpháirteach ar fud

358
00:29:06,080 --> 00:29:11,088
na háite, ó gach rud is féidir a shamhlú,
ó mhonatóireacht na n-aigéan, ó mhianraí

359
00:29:11,145 --> 00:29:16,275
lárnacha, nó, mar shampla, ó
cheangal na bpobal iargúlta.

360
00:29:16,339 --> 00:29:22,922
A Dheirfiúracha agus A dhaoine uaisle,
tá sé seo ina n-am deise faoi leith.

361
00:29:23,007 --> 00:29:28,754
Ach is am deacair é freisin. Ar dhá
thaobh den Atlantach, braithimid brú ár

362
00:29:28,854 --> 00:29:34,285
gcomharsana. Tá an-chuid
eagla orthu roimh an todhchaí.

363
00:29:34,354 --> 00:29:41,298
Cad a bheidh i gceist dóibh maidir lena
gcuid beatha, lena dteaghlaigh, lena bpobail

364
00:29:41,352 --> 00:29:48,849
féin, ach léiríonn na deacrachtaí dúinn cé
sinn féin, cad atáimid ag seasamh dóibh,

365
00:29:48,950 --> 00:29:57,629
agus cé atá inár dtaca. Agus cuimhním ar
na línte d’fhil mhór leanta de Montréal,

366
00:29:57,762 --> 00:30:02,120
Leonard Cohen, a dúirt sé :
"Tá bearna ann i ngach rud.

367
00:30:02,183 --> 00:30:10,733
Sin mar a théann an solas isteach." Faoi
mo dhearcadh féin, is amhrán é seo faoin

368
00:30:10,868 --> 00:30:19,001
bhféiniúlacht, mar fiú i ndoiléireacht
is féidir linn an dóchas a roghnú, an

369
00:30:19,077 --> 00:30:24,281
misneach a roghnú, tús nua a roghnú. Ag
mar sin, beathaigh Ceanada, beathaigh an

370
00:30:24,320 --> 00:30:26,710
Eoraip, agus gabhaim buíochas
mór libh as ucht bhur n-airde.

371
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Go raibh maith agat.
Tógfaidh mé mo chuid rudaí.

372
00:30:56,170 --> 00:31:02,879
A Uachtarán, is mise Jennifer Welsh, agus
ar son ar fad againn atá anseo i láthair,

373
00:31:02,973 --> 00:31:09,922
agus go háirithe ar son Scoil Polasaí Poiblí
Max Bell in Ollscoil McGill, ba mhaith

374
00:31:09,995 --> 00:31:13,930
liom buíochas a ghabháil
libh as bheith linn inniu.

375
00:31:15,010 --> 00:31:20,306
Go raibh maith agat as ucht do thabhairt
chugainn do fhís ní amháin ar na

376
00:31:20,355 --> 00:31:25,165
pléitheasanna a bheidh ar siúl ag an
gcomhdháil uachtarach seo a thosaíonn inniu,

377
00:31:25,211 --> 00:31:29,289
ach ar thodhchaí na gcaidrimh idir
Ceanada agus an tAontas Eorpach, agus as

378
00:31:29,345 --> 00:31:34,752
cuimhneacháin a thabhairt dúinn ar na
ceangail dhomhaine a bhfuilimid tar éis a

379
00:31:34,807 --> 00:31:39,422
bheith againn le glúinteacha. Is pobhlacht
múinteoireachta agus taighde í Scoil

380
00:31:39,485 --> 00:31:44,301
Max-Bel a thiomáineann an t-athrú polasaí
trí anailís dhian neamhspleách a roinnt ar

381
00:31:44,364 --> 00:31:48,782
na dúshláin is deacra a bhaineann le
sochaí, deiseanna foghlama dinimiciúla a

382
00:31:48,865 --> 00:31:54,360
chruthú agus comhráite a
bhfuil tábhacht leo a eagrú.

383
00:31:54,422 --> 00:31:58,741
Tá comhrá suntasach ar siúl idir
Ceanada agus an tAontas Eorpach.

384
00:31:58,814 --> 00:32:06,308
Comhrá faoin gcaoi a mbeidh muid in ann
maireachtáil ach freisin a mbeidh muid in

385
00:32:06,390 --> 00:32:12,658
ann bláthú i gcomhthéacs polaitiúil nua a
bhfuil iomaíocht gheopolitice, cosantachas

386
00:32:12,734 --> 00:32:19,134
ag méadú, an domhanda digiteach réim
thine, aistriú fuinnimh práinneach, agus

387
00:32:19,218 --> 00:32:23,978
ionsaithe ar na luachanna agus ar na
hinstitiúidí a bhaineann le rialtas

388
00:32:24,022 --> 00:32:25,222
daonlathach.

389
00:32:25,750 --> 00:32:31,583
Ach tá an comhrá seo le feiceáil chomh
maith sa gníomhaíochtaí, trí fhorbairt

390
00:32:31,653 --> 00:32:37,900
bhealaín a chinntíonn tú a mhíníodh anseo,
ar conas is féidir dúshláin a thiontú ina

391
00:32:37,951 --> 00:32:44,431
féidearthachtaí. Baineann sé seo le tógáil
comhshaibhreas agus comhshlándáil do

392
00:32:44,520 --> 00:32:52,159
mhuintir na tíre seo a chruthú agus
neamhspleáchas straitéiseach a chinntiú ionas go

393
00:32:52,229 --> 00:32:58,607
mbeidh ar ár gcumas ár n-ardchaighdeán
maireachtála daonlathach a chosaint agus a

394
00:32:58,681 --> 00:32:59,881
chaomhnú.

395
00:33:01,210 --> 00:33:05,521
Tá an comhaontú agus an plean gníomhaíochta
a bhfuil Ceanada agus an tAontas Eorpach

396
00:33:05,569 --> 00:33:12,059
á ndéanamh mar chuid d’athmhuintearas
straitéiseach, agus is gnách le na straitéisí

397
00:33:12,297 --> 00:33:20,116
is éifeachtaí tús maith a chur leo. Tuigeann
agus aithníonn muintir Cheanada é seo.

398
00:33:20,283 --> 00:33:23,721
Táimid ag déanamh aisiompú
bunúsach sa tír seo.

399
00:33:23,780 --> 00:33:28,635
Na hinbhirstíocht a bheidh á gcur i bhfeidhm
agat féin agus ag ár gPríomh-Aire an

400
00:33:28,724 --> 00:33:35,602
tseachtain seo, déanfaidh siad torthaí
lárnach ar an toirt, ach beidh cuid mhaith

401
00:33:35,656 --> 00:33:40,448
acu ag teacht chun cinn thar am. Sin an
fáth a gcreidim go bhfuil do chuid cainte

402
00:33:40,489 --> 00:33:44,934
inniu agus an tsummit seo ag teacht le
chéile agus ag taispeáint rud eile atá

403
00:33:44,985 --> 00:33:51,370
géargháite sa chomhshaol
idirnáisiúnta neamhchobhsaí seo.

404
00:33:51,426 --> 00:33:55,893
Cairdeas, amitié. Is minic a deirtear
linn le blianta anuas go maireann muid i

405
00:33:55,980 --> 00:34:00,773
ndomhan na polaitíochta
idirghnóthach. Nó margadh.

406
00:34:00,842 --> 00:34:06,482
Tugann duine amháin rud éigin,
faigheann duine eile rud éigin.

407
00:34:06,539 --> 00:34:11,901
Uaireanta faoi bhrú. Meastar na
comhghuaillíochtaí mar sheanfhaiseanta.

408
00:34:11,959 --> 00:34:17,138
Do na laochra. Léiríonn an óráid atá á
tabhairt inniu agus an gaol atá á dtógáil

409
00:34:17,225 --> 00:34:21,158
idir Ceanada agus an tAontas
Eorpach an mhalairt ar fad.

410
00:34:21,218 --> 00:34:26,971
Is earra luachmhar í an chairdeas, leo
siúd a bhfuil aníos chéanna orthu, a bhfuil

411
00:34:27,063 --> 00:34:32,110
tiomanta leo obair go dian, ar
feadh tréimhse fada, le chéile.

412
00:34:33,490 --> 00:34:39,345
Tá an cairdeas idir Ceanada agus an tAontas
Eorpach ina maoin luachmhar don chéad

413
00:34:39,432 --> 00:34:42,670
deich mbliana seo agus
thar a bheith amach.

414
00:34:43,990 --> 00:34:48,526
A Uachtarán, mar a luaigh tú féin, tá mic
léinn agus taighdeoirí ó Ollscoil McGill

415
00:34:48,583 --> 00:34:55,064
anseo inniu, sásta agus réidh chun tairbhe
a bhaint as an gcairdeas leanúnach sin

416
00:34:55,157 --> 00:35:00,244
agus as na comh-infheistíochtaí fadtréimhseacha
a phléifidh an tAontas Eorpach agus

417
00:35:00,294 --> 00:35:04,413
Ceanada thar na laethanta beaga seo.
Is iadsan a bhainfidh tairbhe as na

418
00:35:04,461 --> 00:35:09,153
féidearthachtaí chun foghlaim agus staidéar
a dhéanamh inár nDlínsí féin, agus as

419
00:35:09,218 --> 00:35:13,821
comhpháirtíochtaí taighde a chruthú a
thabharfaidh an cineál eolais agus nuálaíochta

420
00:35:13,881 --> 00:35:17,593
a dhéanann na hollscoileanna
is fearr ar domhan a sholáthar.

421
00:35:17,657 --> 00:35:23,224
Agus a bhíonn ag teastáil ón Eoraip
agus ó Cheanada araon don 21ú haois seo.

422
00:35:23,282 --> 00:35:29,685
Tá ár nollscoileanna agus na hollscoileanna
atá agaibh ina gcomhghuaillithe tiomanta

423
00:35:29,756 --> 00:35:35,410
i ngleic le coimhlint chun sochaíthe
daonlathacha flúirseacha agus dinimiciúla a

424
00:35:35,478 --> 00:35:42,305
chaomhnú agus a thógáil ar aghaidh.
Cuimhnigh go bhfuil ollscoileanna agus

425
00:35:42,375 --> 00:35:47,512
scoileanna polasaí poiblí na Ceanada, agus
go háirithe Ollscoil McGill agus Scoil

426
00:35:47,581 --> 00:35:53,408
Max-Bell, sásta comhoibriú le hAontas na
hEorpa, mar chara, chun obair a dhéanamh

427
00:35:53,458 --> 00:35:56,400
libh ar son na míonna agus
na blianta atá le teacht.

428
00:35:56,480 --> 00:36:02,147
Guímid rath mór oraibh féin agus ar bhur
gcomhghleacaithe Ceanadacha sa gcomhdháil

429
00:36:02,203 --> 00:36:05,710
seo, agus gabhaimid buíochas libh
as bhur dtiomantas don mhaidin seo.

430
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Go raibh maith agat.

431
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Go raibh maith agaibh, a gach duine.