1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrit et traduit par l'IA

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Madame la Présidente, Mesdames
et Messieurs, bonjour.

3
00:00:05,350 --> 00:00:08,950
Mon nom est Éric Bédard, je suis associé
au cabinet d'avocats Fasken et c'est à

4
00:00:09,010 --> 00:00:13,610
titre de membre du conseil d'administration
de l'Institut CDR qui me fait plaisir de

5
00:00:13,674 --> 00:00:18,120
vous accueillir ici ce matin. Madame la
Présidente, nous sommes honorés de vous

6
00:00:18,178 --> 00:00:22,105
recevoir à l'occasion du sommet Canada-Union
européenne pour vous entendre sur

7
00:00:22,150 --> 00:00:26,635
l'avenir de ce partenariat. On ne pouvait
imaginer meilleur moment pour cette

8
00:00:26,716 --> 00:00:32,119
conversation. Mais en partant, laissez-moi
vous dire quelques mots sur l'Institut

9
00:00:32,230 --> 00:00:38,905
CDR. Depuis près de 70 ans, l'Institut CDR
a pour mission d'améliorer le niveau de

10
00:00:38,950 --> 00:00:44,030
vie des gens au Canada grâce à de meilleures
politiques publiques et produit des

11
00:00:44,094 --> 00:00:50,433
travaux de recherche indépendants, non
partisans, et révisés par des pairs.

12
00:00:50,530 --> 00:00:53,950
Cette rigueur et sa réputation font de
lui l'un des groupes d'influence les plus

13
00:00:54,010 --> 00:00:55,210
réputés au Canada.

14
00:00:56,710 --> 00:01:00,311
Son influence est évidente dans les
grands débats qui ont façonné le Canada ;

15
00:01:00,359 --> 00:01:05,224
dans les années quatre-vingt, l’Institut
était au cœur des discussions sur la lutte

16
00:01:05,292 --> 00:01:09,922
contre l’inflation et le rétablissement
des finances publiques saines.

17
00:01:09,986 --> 00:01:15,005
Aujourd’hui encore, ses travaux sur la
fiscalité, les pensions et la productivité

18
00:01:15,052 --> 00:01:19,730
continuent d’éclairer les débats à
Ottawa, à Québec et dans toutes les autres

19
00:01:19,804 --> 00:01:22,986
provinces du Canada. L’Institut a
toujours placé les relations économiques

20
00:01:23,034 --> 00:01:27,719
internationales au cœur de son travail,
contribuant à façonner les grandes décisions

21
00:01:27,788 --> 00:01:32,003
commerciales du pays. Des accords de
libre-échange avec les États-Unis à l’accord

22
00:01:32,054 --> 00:01:35,710
avec l’Union européenne, qu’il a
recommandé bien avant sa signature.

23
00:01:35,803 --> 00:01:41,302
Notre prospérité dépend en grande partie
du commerce international, et donc de la

24
00:01:41,371 --> 00:01:47,068
solidité des partenariats. Et peu de
partenaires sont aussi naturels que l’Union

25
00:01:47,145 --> 00:01:51,532
européenne, car nous partageons des valeurs,
nous partageons une histoire et nous

26
00:01:51,585 --> 00:01:53,650
partageons des économies complémentaires.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Madame la Présidente,

28
00:01:55,270 --> 00:01:58,123
nous avons hâte de vous
entendre très prochainement.

29
00:01:58,178 --> 00:02:03,111
Je voudrais remercier chaleureusement
l'Université McGill, la Max Bell School of

30
00:02:03,174 --> 00:02:07,676
Public Policy, notre partenaire pour cet
événement, ainsi que toute l'équipe de

31
00:02:07,734 --> 00:02:13,109
l'Institut. Je suis également fier de
reconnaître le soutien de mon cabinet, Fasken.

32
00:02:13,153 --> 00:02:16,252
Sans plus attendre, c'est avec
plaisir que j'invite à la tribune le

33
00:02:16,306 --> 00:02:21,085
président-directeur général de l'Institut
CDR, mesdames et messieurs, veuillez

34
00:02:21,130 --> 00:02:22,330
accueillir Jeremy Cronic.

35
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Merci, Éric. Bonjour à tous.

36
00:02:34,630 --> 00:02:38,729
Bonjour à toutes et à tous. Madame la
Présidente von der Leyen, distinguished

37
00:02:38,770 --> 00:02:41,650
guests, Mesdames et Messieurs,
welcome. Bienvenue à Montréal.

38
00:02:42,490 --> 00:02:45,529
C'est un honneur de vous accueillir à
cet événement spécial de l'Institut CDR à

39
00:02:45,561 --> 00:02:46,450
Montréal.

40
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
C'est un honneur de vous accueillir
à cet événement très spécial.

41
00:02:50,110 --> 00:02:52,508
C'est un privilège particulier de souhaiter
la bienvenue au Président du Parlement

42
00:02:52,535 --> 00:02:52,990
européen

43
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Commission, Madame la Présidente,
merci d'être avec nous.

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,082
Votre présence avant le sommet Canada-Union
européenne montre à quel point cette

45
00:03:00,122 --> 00:03:03,945
relation est importante et souligne
les opportunités qui s'offrent à nous.

46
00:03:04,006 --> 00:03:07,430
Je tiens à remercier le commanditaire
de cet événement, Fasken, et tout

47
00:03:07,464 --> 00:03:10,210
particulièrement Éric Bédard, dont le
soutien a rendu cette matinée possible.

48
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Une grande merci à Fasken et à Éric Bédard
qui a rendu possible cette rencontre.

49
00:03:16,450 --> 00:03:19,774
Je souhaite saluer Jonathan Wilkinson,
ambassadeur du Canada auprès de l’Union

50
00:03:19,819 --> 00:03:21,782
européenne, qui est
parmi nous aujourd’hui.

51
00:03:21,828 --> 00:03:24,840
Je tiens également à souligner le rôle de
nos partenaires de l'École de politique

52
00:03:24,889 --> 00:03:28,189
publique Max Bell de l'Université
McGill, et en particulier Jennifer Welsh,

53
00:03:28,228 --> 00:03:31,270
directrice de l'École, ainsi que
Pierre Boinvet, chancelier de McGill.

54
00:03:31,750 --> 00:03:35,910
Nous sommes fiers de travailler avec une
institution qui partage notre engagement

55
00:03:35,975 --> 00:03:39,670
envers le débat public et les politiques
fondées sur les données probantes.

56
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
L’Institut CDR est un institut de
recherche indépendant et non partisan ;

57
00:03:44,950 --> 00:03:49,861
notre mission est d'améliorer le niveau de
vie des Canadiens et des Canadiens grâce

58
00:03:49,908 --> 00:03:52,450
à des politiques publiques
économiquement judicieuses.

59
00:03:53,410 --> 00:03:56,756
Depuis plus de 65 ans, nous réunissons
des dirigeants du monde des affaires, du

60
00:03:56,805 --> 00:04:00,275
gouvernement et du monde universitaire
pour examiner les questions qui façonnent

61
00:04:00,312 --> 00:04:04,275
l’avenir économique du Canada. Nous
croyons que l'analyse rigoureuse, le débat

62
00:04:04,325 --> 00:04:08,035
ouvert et l'engagement constructif permettent
de meilleures politiques publiques,

63
00:04:08,076 --> 00:04:09,790
surtout lorsque les enjeux
sont les plus élevés.

64
00:04:11,050 --> 00:04:14,946
Peu de relations comptent autant pour
l'avenir du Canada que celles que nous

65
00:04:15,001 --> 00:04:16,390
entretenons avec l'Europe.

66
00:04:17,050 --> 00:04:20,805
Plusieurs décennies d’échanges, d’investissements et de coopération nous ont donné

67
00:04:20,855 --> 00:04:25,233
une base solide, nous partageons des
valeurs démocratiques, notre attachement à

68
00:04:25,277 --> 00:04:28,682
l’État de droit et la conviction que des
relations économiques ouvertes et fondées

69
00:04:28,723 --> 00:04:31,708
sur des règles peuvent garantir
une prospérité durable.

70
00:04:31,762 --> 00:04:35,258
Mais le monde change : les tensions
géopolitiques, l’incertitude dans le commerce

71
00:04:35,299 --> 00:04:38,259
mondial et les préoccupations croissantes
en matière de sécurité économique et

72
00:04:38,295 --> 00:04:40,630
nationale remettent en cause
des hypothèses de longue date.

73
00:04:41,290 --> 00:04:45,916
Et dans ce contexte, une coopération
plus étroite entre le Canada et l'Europe

74
00:04:45,970 --> 00:04:48,070
devient plus importante que jamais.

75
00:04:49,030 --> 00:04:52,605
Nos économies se complètent. Le Canada
offre une énergie abondante, des minéraux

76
00:04:52,651 --> 00:04:56,300
critiques et des ressources, ainsi qu’une
solide position dans les technologies

77
00:04:56,347 --> 00:05:00,455
émergentes. L’Union européenne apporte
une industrie manufacturière avancée, une

78
00:05:00,511 --> 00:05:03,939
expertise technologique et un
marché de 450 millions de personnes.

79
00:05:04,015 --> 00:05:08,089
Ces atouts créent des opportunités pour
diversifier les échanges, attirer les

80
00:05:08,130 --> 00:05:11,682
investissements et construire des chaînes
d’approvisionnement plus résilientes.

81
00:05:11,729 --> 00:05:14,517
Le défi maintenant est de transformer
ces atouts en résultats, davantage

82
00:05:14,554 --> 00:05:18,301
d'investissements, un commerce accru, une
coopération plus approfondie en matière

83
00:05:18,345 --> 00:05:22,271
d'innovation et de sécurité, ainsi qu'un
partenariat économique plus ambitieux.

84
00:05:22,357 --> 00:05:24,790
Et c'est pourquoi le sommet de
cette semaine est si important.

85
00:05:25,090 --> 00:05:30,285
Ce sommet est l'occasion d'aller au-delà
de nos fondements partagés et de fixer des

86
00:05:30,343 --> 00:05:31,930
priorités concrètes pour les années

87
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
à venir. À Montréal est un lieu
approprié pour ces discussions.

88
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Une ville qui a de profonds
liens avec l'Europe

89
00:05:38,470 --> 00:05:42,117
et c'est là que l'Institut CDR lui-même
a été fondé il y a plus de 65 ans.

90
00:05:42,221 --> 00:05:45,890
C'est également un pôle de réflexion
et d'engagement sur les affaires

91
00:05:45,935 --> 00:05:49,150
internationales, ainsi qu'un lieu naturel
pour accueillir des chefs d'État et

92
00:05:49,270 --> 00:05:52,834
governments tels que les traits par le
Conseil des relations internationales de

93
00:05:52,876 --> 00:05:55,846
Montréal qui est
représenté ici aujourd'hui.

94
00:05:55,930 --> 00:05:59,941
Il me fait maintenant plaisir de vous
présenter notre invité d'honneur, Ursula von

95
00:06:00,003 --> 00:06:00,670
der Leyen,

96
00:06:00,670 --> 00:06:02,696
médecin de formation avant
de se lancer en politique.

97
00:06:02,734 --> 00:06:05,391
Sa carrière a débuté aux niveaux
local et régional en Allemagne ;

98
00:06:05,462 --> 00:06:10,164
de 2005 à 2019, elle a siégé au
gouvernement fédéral allemand, dirigeant le

99
00:06:10,210 --> 00:06:13,812
ministère chargé de la famille et de la
jeunesse, du travail et de la défense.

100
00:06:13,912 --> 00:06:18,465
En 2019, elle est devenue la première femme
à occuper le poste de Présidente de la

101
00:06:18,515 --> 00:06:21,618
Commission européenne. Sous sa direction,
la Commission a affronté certaines des

102
00:06:21,651 --> 00:06:24,574
crises les plus déterminantes de
l'Europe ces dernières années :

103
00:06:24,628 --> 00:06:27,835
la pandémie mondiale, la guerre d'agression
de la Russie contre l'Ukraine et la

104
00:06:27,869 --> 00:06:32,328
crise énergétique qui en a résulté. En
juillet 2024, elle a été réélue pour un

105
00:06:32,413 --> 00:06:33,613
second mandat.

106
00:06:33,790 --> 00:06:38,605
Son mandat vise à bâtir une Europe plus
compétitive, et plus indépendante à défendre

107
00:06:38,661 --> 00:06:42,430
la démocratie et à renforcer la
défense et la sécurité européennes.

108
00:06:43,330 --> 00:06:46,823
Le Canada partage bon nombre de ces
priorités, en particulier lorsqu’il s’agit de

109
00:06:46,873 --> 00:06:49,330
compétitivité économique,
de commerce et de sécurité.

110
00:06:49,870 --> 00:06:54,133
Madame la Présidente, merci encore d'être
avec nous à Montréal à un moment aussi

111
00:06:54,190 --> 00:06:55,150
important.

112
00:06:55,150 --> 00:06:57,728
Nous avons hâte d'entendre votre vision
pour l'avenir des relations entre le Canada

113
00:06:57,777 --> 00:07:00,831
et l'Union européenne. Alors, mesdames
et messieurs, veuillez vous joindre à moi

114
00:07:00,861 --> 00:07:03,547
pour souhaiter la bienvenue à la Présidente
de la Commission européenne, Madame

115
00:07:03,583 --> 00:07:04,783
Ursula von der Leyen.

116
00:07:14,470 --> 00:07:18,320
Je vous remercie beaucoup.
Bonjour à toutes et à tous.

117
00:07:18,359 --> 00:07:25,729
C'est un honneur de me trouver ici au
prestigieux Mount Royal Club, et je tiens tout

118
00:07:25,832 --> 00:07:31,735
d'abord à vous remercier, Monsieur le
Président Cronic, de l'Institut CDR, pour nous

119
00:07:31,816 --> 00:07:35,832
accueillir aujourd'hui. Je voudrais
également exprimer ma gratitude à vous,

120
00:07:35,879 --> 00:07:41,359
Directeur Welch de la Max Bell School of
Public Policy, pour l'organisation de cet

121
00:07:41,443 --> 00:07:47,245
événement, et je tiens aussi à remercier
le Chancelier Pierre Biovain, l'Ambassadeur

122
00:07:47,303 --> 00:07:51,098
Jonathan Wilkinson, ainsi
que Monsieur Éric Bédard.

123
00:07:51,364 --> 00:07:59,128
Mesdames et Messieurs, la même année où ce
club historique a été construit, en 1906,

124
00:07:59,259 --> 00:08:06,898
un jeune Français est arrivé au
Canada pour y vendre du cognac.

125
00:08:07,007 --> 00:08:13,678
Et il a été frappé par le dynamisme et le
sentiment de possibilités qu’il a trouvés

126
00:08:13,737 --> 00:08:19,402
ici. Personne ne pensait aux
limites. Il a écrit plus tard :

127
00:08:19,493 --> 00:08:24,066
« Personne ne savait
où était la frontière.

128
00:08:24,179 --> 00:08:29,893
» Ce jeune homme s'appelait Jean Monnet,
l'un des pères fondateurs de l'Union

129
00:08:29,938 --> 00:08:35,854
européenne, et cette période de sa vie au
Canada influencerait sa vision du monde.

130
00:08:35,906 --> 00:08:41,624
Et on pourrait même soutenir qu’elle a
ensuite contribué à changer le cours de

131
00:08:41,679 --> 00:08:48,974
l’histoire européenne. Car c’est ici que
Monnet a découvert que des personnes issues

132
00:08:49,073 --> 00:08:53,523
de milieux et de régions différents
coopéreraient si leurs intérêts coïncidaient ou

133
00:08:53,570 --> 00:09:00,392
si l’ampleur de la tâche l’exigeait. C’est
aussi ici qu’il a appris à voir comment

134
00:09:00,460 --> 00:09:07,785
une société et des marchés qui se construisent
au-delà des frontières peuvent aussi

135
00:09:07,867 --> 00:09:13,328
construire de la prospérité et des
liens entre les peuples et les nations.

136
00:09:13,417 --> 00:09:19,889
Cela a aussi contribué à forger sa
conviction ultérieure selon laquelle les

137
00:09:19,940 --> 00:09:25,431
Européens pouvaient dépasser leurs
anciennes rivalités nationales.

138
00:09:25,605 --> 00:09:30,794
Dans les décennies qui suivirent ses voyages
au Canada, il allait vivre l’horreur de

139
00:09:30,847 --> 00:09:38,447
deux guerres mondiales. Mais il allait
ensuite imaginer une manière radicalement

140
00:09:38,520 --> 00:09:47,053
nouvelle pour que les nations européennes
vivent et travaillent ensemble dans la

141
00:09:47,106 --> 00:09:51,915
paix. Les frontières seraient différentes,
mais l’esprit qu’il avait trouvé ici au

142
00:09:51,979 --> 00:09:57,969
Canada – la volonté de dépasser les limites
familières – trouverait une nouvelle

143
00:09:58,017 --> 00:10:02,651
expression dans le projet européen. C’est
donc la base de ce que nous connaissons

144
00:10:02,735 --> 00:10:10,445
aujourd’hui comme l’Union européenne. C’est
le même esprit pionnier que nous devons

145
00:10:10,548 --> 00:10:15,112
embrasser aujourd’hui. Et je suis ravi
d'apprendre que nous sommes rejoints

146
00:10:15,169 --> 00:10:18,550
aujourd'hui par des étudiants du
Centre Jean Monnet de Montréal.

147
00:10:19,690 --> 00:10:24,381
qui perpétuent cette flamme aujourd’hui,
et je vois les visages qui sont maintenant

148
00:10:24,511 --> 00:10:29,049
remplis de joie, qui sont
les étudiants parmi nous.

149
00:10:29,112 --> 00:10:33,330
Je suis ravi que nous soyons rejoints
ici par vous, car vous êtes ceux qui

150
00:10:33,379 --> 00:10:35,980
entretenez cette flamme,
comme je l’ai dit.

151
00:10:36,152 --> 00:10:43,644
En vie. Chers étudiants, les années que
Jean Monnet a passées en tant que jeune

152
00:10:43,715 --> 00:10:50,496
homme de l’autre côté de l’Atlantique ont
transformé sa perception des possibilités.

153
00:10:50,566 --> 00:10:56,288
Et nous suivons ses traces, mais il est
devenu évident qu’il reste encore beaucoup,

154
00:10:56,350 --> 00:11:04,996
beaucoup plus à faire ensemble de manière
bilatérale, entre le Canada et l’Union

155
00:11:05,103 --> 00:11:08,545
européenne. Sont deux
systèmes complémentaires.

156
00:11:08,587 --> 00:11:12,578
Bien sûr, le Canada ne peut pas devenir
membre à part entière de l'Union européenne

157
00:11:12,636 --> 00:11:17,893
en raison de la géographie. Mais nous
voulons tous deux porter notre relation au

158
00:11:17,933 --> 00:11:25,614
niveau le plus élevé possible. C’est pourquoi
nous discutons de l’idée que le Canada

159
00:11:25,693 --> 00:11:30,416
devienne le premier membre
associé de l’Union européenne.

160
00:11:30,505 --> 00:11:39,757
Notre idée est simple. Il s'agit d'une
adhésion — que nous n'envisagerons pas, mais

161
00:11:39,821 --> 00:11:45,943
d'une association sans adhésion. Mais
nous pouvons remplacer l’adhésion par une

162
00:11:46,040 --> 00:11:51,712
ambition et une vision communes. Nous
pouvons bâtir un partenariat qui se rapproche

163
00:11:51,749 --> 00:11:54,692
davantage de l’adhésion que tout
ce que nous avons fait auparavant.

164
00:11:54,754 --> 00:12:03,053
Alors, comment y parvenir ? Premièrement,
cela signifie un alignement plus étroit

165
00:12:03,104 --> 00:12:08,836
sur les politiques. Nous pouvons
travailler sur tout, de l'IA et du climat à

166
00:12:08,916 --> 00:12:13,556
l'énergie et à la sécurité, vous
n'avez qu'à nommer le sujet.

167
00:12:13,630 --> 00:12:18,667
Deuxièmement, cela signifie un alignement
plus étroit sur la gouvernance.

168
00:12:18,729 --> 00:12:23,590
Cela signifie un travail plus partagé
entre la Commission européenne et le

169
00:12:23,663 --> 00:12:28,588
gouvernement canadien, par exemple. La
coopération pourrait aussi impliquer des

170
00:12:28,642 --> 00:12:32,047
échanges entre parlements,
entre nos deux parlements.

171
00:12:32,137 --> 00:12:36,708
Et entre cours de
justice. Et troisièmement.

172
00:12:36,762 --> 00:12:41,299
Cela signifie un alignement plus
étroit sur les programmes de chacun.

173
00:12:41,365 --> 00:12:48,008
Alors que Monnet a fait son parcours
dans un sens, beaucoup l’ont fait en sens

174
00:12:48,087 --> 00:12:53,166
inverse et sont revenus avec de
nouvelles façons de voir le monde.

175
00:12:53,337 --> 00:12:59,335
Juste. Pensez à la peintre Emily Carr,
dont le séjour d’études en France l’a

176
00:12:59,401 --> 00:13:07,114
tellement transformée qu’elle a découvert
les paysages de son Canada natal sous un

177
00:13:07,179 --> 00:13:11,128
jour entièrement nouveau, qu’elle
n’avait jamais vu auparavant.

178
00:13:11,189 --> 00:13:18,277
Ou encore le Dr Joseph Ernest Gendreau,
qui a étudié sous la direction de Marie

179
00:13:18,356 --> 00:13:23,257
Curie et est rentré au pays pour fonder
le premier Centre de recherche et de

180
00:13:23,323 --> 00:13:24,910
traitement du cancer du Canada.

181
00:13:27,250 --> 00:13:31,894
Maintenant, nous devrions donner à la
nouvelle génération la chance de faire ses

182
00:13:31,959 --> 00:13:37,320
propres découvertes. Et c’est pourquoi
nous approfondirons l’engagement du Canada

183
00:13:37,400 --> 00:13:43,154
dans le programme Erasmus de l’Europe,
afin que davantage de jeunes puissent avoir

184
00:13:43,237 --> 00:13:48,275
l’occasion de se rencontrer et
d’apprendre les uns des autres.

185
00:13:48,322 --> 00:13:53,786
Nous travaillons également à renforcer
la participation du Canada à la prochaine

186
00:13:53,898 --> 00:13:59,906
génération d’Horizon Europe, afin que nos
esprits les plus brillants — chercheurs et

187
00:13:59,980 --> 00:14:04,440
scientifiques — puissent
collaborer et innover ensemble.

188
00:14:04,527 --> 00:14:09,506
Et nous collaborons aussi sur les compétences
et les qualifications, afin que les

189
00:14:09,550 --> 00:14:14,765
professionnels puissent travailler plus
facilement des deux côtés de l’Atlantique.

190
00:14:14,815 --> 00:14:22,964
C’est donc, en résumé et bien plus encore,
ce que signifie être membre associé.

191
00:14:23,028 --> 00:14:28,945
Ouvert uniquement à nos partenaires les
plus proches en dehors de l’Europe, qui sont

192
00:14:29,028 --> 00:14:35,872
prêts à ouvrir une nouvelle frontière
ensemble et à tracer la voie ensemble.

193
00:14:35,921 --> 00:14:41,355
À repenser au-delà des termes de notre
partenariat actuel en vue de la version la

194
00:14:41,443 --> 00:14:44,425
plus ambitieuse de ce que
nous pouvons construire.

195
00:14:44,473 --> 00:14:52,336
Et je dois dire que je ne vois pas de
meilleur partenaire que le Canada pour nous

196
00:14:52,528 --> 00:14:56,404
embarquer exactement
dans ce voyage avec nous.

197
00:14:56,499 --> 00:15:02,048
Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines
et ces derniers mois, beaucoup d’entre

198
00:15:02,102 --> 00:15:09,250
nous dans cette salle ont été amenés à
réfléchir aux liens entre l’Europe et le

199
00:15:09,313 --> 00:15:17,020
Canada. C’est une belle histoire qui incarne
tout ce passé commun et cette amitié.

200
00:15:17,118 --> 00:15:22,971
Il y a plus de 80 ans, George Emerson était
l'un des nombreux soldats canadiens qui

201
00:15:23,053 --> 00:15:26,407
ont participé à la
libération des Pays-Bas.

202
00:15:26,464 --> 00:15:33,029
Il était en poste dans la ville néerlandaise
d'Enschede à la fin de la guerre.

203
00:15:33,086 --> 00:15:38,483
C'est de là qu'il a pu observer des
milliers de prisonniers de guerre libérés

204
00:15:38,579 --> 00:15:46,929
rentrer chez eux à pied. Et un jour, il
a repéré un jeune homme si faible, si

205
00:15:46,992 --> 00:15:54,593
émacié, qu’il pouvait à peine marcher. Il
l’a donc invité dans la maison où il était

206
00:15:54,645 --> 00:16:01,470
posté pour lui donner à manger
et essayer de lui sauver la vie.

207
00:16:01,776 --> 00:16:11,224
Au moment de se quitter, il a pu redonner
beaucoup de confiance au jeune homme.

208
00:16:11,330 --> 00:16:19,115
Il a bel et bien sauvé sa vie, et le jeune
homme a pu poursuivre son voyage vers son

209
00:16:19,225 --> 00:16:27,145
foyer. Et au moment de se séparer, il lui
a donné — ce jeune homme s'appelait Henk

210
00:16:27,235 --> 00:16:36,272
Metzeler — deux tablettes de chocolat. Henk
Metzeler — qui a survécu, en réalité — a

211
00:16:36,336 --> 00:16:39,250
passé le reste de sa vie à souhaiter
pouvoir rencontrer le Canadien.

212
00:16:39,670 --> 00:16:44,346
soldier pour le remercier
de lui avoir sauvé la vie.

213
00:16:44,410 --> 00:16:50,951
George. Emerson s’est également demandé
si Henk avait survécu à la guerre.

214
00:16:51,008 --> 00:16:58,167
Eh bien, il semblait que le destin et une
idée les maintiendraient éloignés l'un de

215
00:16:58,279 --> 00:17:05,162
l'autre. Puis, un jour, presque 70 ans
plus tard, George Emerson est entré dans un

216
00:17:05,229 --> 00:17:09,965
magasin de meubles près de Toronto
pour acheter un nouveau fauteuil.

217
00:17:10,041 --> 00:17:14,865
Et il s’est mis à discuter avec une
vendeuse dont il a remarqué qu’elle était

218
00:17:14,937 --> 00:17:19,049
d’origine néerlandaise. Alors il lui
raconte l’histoire de sa rencontre avec un

219
00:17:19,100 --> 00:17:25,582
jeune homme, le jeune homme affamé à
Enschede, la nourriture et les deux tablettes

220
00:17:25,685 --> 00:17:32,358
de chocolat. En entendant cette histoire,
la jeune femme éclata en sanglots.

221
00:17:32,477 --> 00:17:37,847
Henk était son père. Et il s’avère qu’il
vivait à Toronto depuis les années 1950.

222
00:17:38,022 --> 00:17:43,692
George. Je suis allé le voir dans sa maison
de retraite à plusieurs reprises avant

223
00:17:43,761 --> 00:17:49,671
son décès. Chaque fois, je lui
apportais une petite barre de chocolat.

224
00:17:49,794 --> 00:17:55,996
Mesdames et messieurs, je pense que ces
petites tablettes de chocolat — cette

225
00:17:56,099 --> 00:18:02,905
histoire remarquable de destin et de hasard
— captent quelque chose de plus profond

226
00:18:02,973 --> 00:18:05,852
sur l’amitié et les liens
entre l’Europe et le Canada.

227
00:18:05,897 --> 00:18:15,633
Aujourd’hui, plus d’un siècle après que
Monnet a quitté Cognac pour le Canada, nous

228
00:18:15,719 --> 00:18:21,205
sommes à nouveau appelés à travailler
ensemble sur de nouvelles frontières.

229
00:18:21,274 --> 00:18:24,367
Car c'est précisément ce que
l'histoire exige en ce moment.

230
00:18:24,413 --> 00:18:30,765
Nous assistons à une dégradation plus
profonde de l’ordre international, les

231
00:18:30,855 --> 00:18:35,103
alliances et les hypothèses qui ont
permis notre prospérité et notre sécurité

232
00:18:35,182 --> 00:18:41,005
évoluent rapidement. Et chaque nation et
chaque région cherche à savoir comment

233
00:18:41,055 --> 00:18:45,188
protéger ses propres
intérêts et son indépendance.

234
00:18:45,282 --> 00:18:50,732
Nous ne pouvons plus nous laisser enchaîner
par les limites de l’ordre mondial

235
00:18:50,785 --> 00:18:55,231
ancien. Nous connaissons les
risques qui existent ici.

236
00:18:55,331 --> 00:19:00,464
Mais nous voyons aussi une voie
à suivre, une nouvelle frontière.

237
00:19:00,537 --> 00:19:06,238
Nous devons imaginer des partenariats
fondés sur la confiance et animés par des

238
00:19:06,316 --> 00:19:12,646
intérêts et des convictions communs.
Comme l’a déclaré Mark Carney, les ordres

239
00:19:12,696 --> 00:19:17,464
internationaux seront également construits
depuis l’Europe, avec le Canada en

240
00:19:17,594 --> 00:19:23,933
faisant partie. Fin de citation.
Notre point de départ est le même.

241
00:19:24,002 --> 00:19:28,917
Dans un monde marqué par des rivalités
croissantes, la souveraineté et

242
00:19:28,975 --> 00:19:36,546
l'indépendance ne sont plus seulement la
liberté d'agir seule, c'est la capacité à

243
00:19:36,684 --> 00:19:41,950
agir ensemble. Et c'est pourquoi nous
construirons une alliance pour l'avenir.

244
00:19:42,010 --> 00:19:47,197
Et commençons par le Canada. Ensemble,
nous voulons créer un espace commun de

245
00:19:47,250 --> 00:19:52,486
croissance et de prospérité, de
résilience et de sécurité économique.

246
00:19:52,581 --> 00:19:56,923
Et laissez-moi vous donner quelques exemples
de ce que cela signifie en pratique.

247
00:19:57,084 --> 00:20:02,637
Prenons la question des goulots
d'étranglement et de la sécurité économique.

248
00:20:02,848 --> 00:20:08,767
À l'échelle mondiale. Les chaînes d'approvisionnement ont rendu les biens essentiels

249
00:20:08,816 --> 00:20:13,482
plus accessibles et plus
abordables. Jusqu'ici, tout va bien.

250
00:20:13,533 --> 00:20:19,507
Mais ils comportent aussi des risques et
des goulots d’étranglement d’un continent à

251
00:20:19,586 --> 00:20:26,039
l’autre. Les liens avec un seul fournisseur
– que nous considérions autrefois comme

252
00:20:26,115 --> 00:20:32,080
des garanties de stabilité – se transforment
de plus en plus en instruments de

253
00:20:32,135 --> 00:20:37,824
pression. Des choses. Par exemple, l'énergie,
les semi-conducteurs ou les matières

254
00:20:37,916 --> 00:20:42,539
premières critiques. Lorsque le commerce
devient un outil de pression économique, ce

255
00:20:42,574 --> 00:20:47,126
sont les familles qui en paient le prix,
de l’étal du supermarché au coût d’une

256
00:20:47,220 --> 00:20:53,319
voiture neuve. Nous assistons en temps
réel à une atteinte à notre souveraineté.

257
00:20:53,401 --> 00:21:01,014
Nous avons donc deux options. Soit agir
seul, soit considérer cela comme un jeu à

258
00:21:01,090 --> 00:21:06,023
somme nulle, où chaque pays ou économie
se concentre sur le renforcement de son

259
00:21:06,089 --> 00:21:11,763
propre levier, de ses propres capacités,
avec pour résultat que tout le monde se

260
00:21:11,809 --> 00:21:15,833
sent moins en sécurité
et plus isolé, ou bien…

261
00:21:15,944 --> 00:21:21,574
Nous pouvons adopter une approche plus
stratégique avec des partenaires de confiance

262
00:21:21,643 --> 00:21:27,297
qui font face aux mêmes défis, mais disposent
d’atouts différents pour y répondre.

263
00:21:27,472 --> 00:21:35,282
Et c’est pourquoi la. L'Union européenne
et le Canada construiront un espace unique

264
00:21:35,342 --> 00:21:40,792
pour les chaînes d'approvisionnement
stratégiques en pratique.

265
00:21:40,850 --> 00:21:44,799
Cela signifie des investissements
conjoints ou complémentaires, y compris des

266
00:21:44,851 --> 00:21:49,300
financements privés, des deux côtés.
Nous travaillerons sur un portefeuille de

267
00:21:49,342 --> 00:21:54,413
projets avec les banques d'investissement,
les banques d'exportation et les banques

268
00:21:54,502 --> 00:21:58,450
d'infrastructure des deux côtés. Et nous
voulons garantir que les entreprises

269
00:21:58,539 --> 00:22:03,503
puissent accéder aux opportunités
sur les marchés de l'autre.

270
00:22:03,564 --> 00:22:06,773
Ou prenons le sujet des
matières premières critiques.

271
00:22:06,833 --> 00:22:12,614
Vous l'avez mentionné : le Canada
dispose de ressources abondantes et d'une

272
00:22:12,713 --> 00:22:16,842
expertise minière approfondie. L'Europe
apporte une demande industrielle, des

273
00:22:16,898 --> 00:22:21,942
technologies et des investissements. Nous
sommes donc complémentaires sur toute la

274
00:22:21,989 --> 00:22:28,812
chaîne de valeur. De l'extraction
des minerais à leur transformation.

275
00:22:28,914 --> 00:22:34,414
Du déploiement de technologies et de
matériaux avancés à leur recyclage.

276
00:22:34,453 --> 00:22:37,699
Et c'est pourquoi nous avons établi notre
partenariat stratégique sur les matières

277
00:22:37,742 --> 00:22:38,942
premières, par exemple.

278
00:22:39,970 --> 00:22:43,847
Et cet exemple montre désormais
déjà des résultats bien réels.

279
00:22:43,939 --> 00:22:49,257
L’an dernier, les importations de matières
premières critiques canadiennes vers

280
00:22:49,328 --> 00:22:55,604
l’Union européenne ont
bondi de 62 % en valeur.

281
00:22:55,657 --> 00:23:01,022
Cela représente un chiffre impressionnant
de 3,3 milliards d’euros, soit 5,18

282
00:23:01,221 --> 00:23:06,826
milliards de dollars canadiens. Cela
inclut des matières comme le lithium, le

283
00:23:06,869 --> 00:23:11,939
cobalt, le nickel et le graphite. Les
matériaux dont nous avons besoin pour les

284
00:23:12,001 --> 00:23:16,030
véhicules électriques.
Pour les énergies propres.

285
00:23:16,104 --> 00:23:21,046
Pour les industries de demain. Et cela
stimule la croissance des deux côtés de

286
00:23:21,190 --> 00:23:26,593
l’Atlantique. Prenons, par exemple,
Par exemple, le CETA, notre accord de

287
00:23:26,710 --> 00:23:33,305
libre-échange historique. Grâce au CETA,
le commerce bilatéral a augmenté de plus de

288
00:23:33,370 --> 00:23:37,958
80 %. Il a ouvert de nouvelles portes à nos
entreprises, qu'il s'agisse du fabricant

289
00:23:37,999 --> 00:23:42,403
français qui remporte de nouveaux
contrats dans les villes canadiennes ou de

290
00:23:42,460 --> 00:23:49,266
l'entreprise familiale de l'Ontario qui a
doublé ses exportations vers l'Europe, par

291
00:23:49,384 --> 00:23:56,339
exemple. Et nous devons aller plus loin.
Prenons l’intelligence artificielle.

292
00:23:56,405 --> 00:24:02,023
Notre industrie dépend de plus en
plus de l’accès à ces technologies.

293
00:24:02,073 --> 00:24:09,220
Et lorsque cet accès repose sur quelques
grandes entreprises, les décisions prises

294
00:24:09,333 --> 00:24:15,495
ailleurs peuvent mettre nos entreprises
et nos services essentiels en danger.

295
00:24:15,555 --> 00:24:20,431
C’est aussi pour cette raison que nous
nous associons, le Canada et l’Europe, je

296
00:24:20,516 --> 00:24:24,418
crois, pour que cette
technologie serve les gens.

297
00:24:24,458 --> 00:24:28,046
Nous travaillerons donc ensemble pour
affronter directement les questions de

298
00:24:28,103 --> 00:24:32,011
sécurité et de sûreté
de l’IA incontrôlable.

299
00:24:32,059 --> 00:24:37,789
Nous élaborerons ensemble des règles
et des normes, ainsi qu’une gouvernance

300
00:24:37,873 --> 00:24:44,067
mondiale solide. Nous plaçons
l’autonomie humaine au premier plan.

301
00:24:44,141 --> 00:24:49,527
Et. Cela nous permettra de tirer une
plus grande valeur de l'IA, de développer

302
00:24:49,614 --> 00:24:54,752
ensemble nos propres capacités, d'investir
dans les infrastructures d'IA, de

303
00:24:54,797 --> 00:25:01,382
rassembler nos chercheurs sur des projets
communs et d'aider nos startups deep tech

304
00:25:01,526 --> 00:25:06,847
à rivaliser à l'échelle mondiale. Par
exemple, juste le mois dernier, l'allemand

305
00:25:06,948 --> 00:25:11,727
Aleph Alpha et le canadien
Cohere ont annoncé une fusion.

306
00:25:11,823 --> 00:25:17,517
Pour créer une entreprise souveraine
en matière d'IA transatlantique.

307
00:25:17,565 --> 00:25:22,026
Donc, nous voyons déjà une
forte volonté de collaborer.

308
00:25:22,083 --> 00:25:26,694
Et demain, nous finaliserons notre
accord pour intégrer le Canada dans

309
00:25:26,773 --> 00:25:29,726
l’infrastructure
européenne de supercalcul.

310
00:25:29,771 --> 00:25:34,257
L'Europe abrite certains des meilleurs
supercalculateurs au monde, nous disposons de

311
00:25:34,307 --> 00:25:39,300
12 supercalculateurs de pointe répartis
dans toute l'Europe, et le Canada fera

312
00:25:39,382 --> 00:25:41,470
désormais partie de ce réseau.

313
00:25:42,670 --> 00:25:48,596
Cela permet aux industries canadiennes,
aux startups, aux chercheurs, non seulement

314
00:25:48,642 --> 00:25:53,180
d'accéder au supercalcul européen, mais
aussi de former leurs modèles sur nos

315
00:25:53,277 --> 00:26:00,706
supercalculateurs. Et associé à l'industrie
canadienne pionnière en matière d'IA,

316
00:26:00,773 --> 00:26:07,249
cela nous permettrait de développer des
systèmes d'IA hautement compétitifs,

317
00:26:07,485 --> 00:26:14,241
innovants et sûrs. Mesdames. Et messieurs,
notre vision commune de l’avenir dépend

318
00:26:14,325 --> 00:26:20,870
également de notre capacité à
sécuriser nos patries et nos quartiers.

319
00:26:20,987 --> 00:26:26,133
Notre Le travail sur la sécurité est
déjà une responsabilité partagée.

320
00:26:26,240 --> 00:26:31,359
Aujourd’hui, des soldats canadiens dirigent
une brigade multinationale de l’OTAN en

321
00:26:31,436 --> 00:26:36,396
Lettonie, défendant notre
notre flanc oriental.

322
00:26:36,469 --> 00:26:41,844
Le Canada a été le premier pays non européen
à participer à SAFE, notre plan commun

323
00:26:41,944 --> 00:26:47,753
d’acquisition en matière de défense. Et
vous vous êtes tenus aux côtés de nos amis

324
00:26:47,822 --> 00:26:53,400
en Ukraine depuis le tout début de
la guerre d'agression de Poutine.

325
00:26:53,453 --> 00:26:58,918
Je sais que pour de nombreux Canadiens,
cela est profondément personnel.

326
00:26:58,965 --> 00:27:03,318
Plus d’un million de Canadiens
ont des racines ukrainiennes.

327
00:27:03,386 --> 00:27:09,741
Et depuis 2022, vous avez accueilli des
centaines de milliers d’Ukrainiens en quête

328
00:27:09,781 --> 00:27:14,164
de sécurité. Vous avez été notre partenaire
pour œuvrer au retour des enfants

329
00:27:14,247 --> 00:27:21,381
ukrainiens enlevés par la Russie. Le
Canada connaît trop bien le coût humain de

330
00:27:21,493 --> 00:27:26,093
cette guerre. Et le Canada
comprend ce qui est en jeu.

331
00:27:26,169 --> 00:27:33,459
Le droit des peuples à vivre en paix, à
décider librement de leur avenir, ce sont

332
00:27:33,567 --> 00:27:38,009
les principes que nous défendons ensemble
en Ukraine, et qui nous guident partout où

333
00:27:38,076 --> 00:27:45,037
notre sécurité commune est en jeu.
Cela. Cela inclut également l'Arctique.

334
00:27:45,132 --> 00:27:49,628
Plus tôt ce mois-ci, seulement deux
semaines après le lancement du satellite

335
00:27:49,673 --> 00:27:55,742
européen Copernicus, celui-ci a transmis
une image frappante de l'archipel arctique

336
00:27:55,843 --> 00:28:01,525
canadien. Des images comme celles-ci nous
aident à comprendre comment le paysage

337
00:28:01,614 --> 00:28:08,888
arctique évolue. Et à mesure que la glace
recule, de nouvelles routes s'ouvrent.

338
00:28:08,972 --> 00:28:14,410
La concurrence s'intensifie. Et ici, la
géographie rapproche l'Europe et le Canada.

339
00:28:14,465 --> 00:28:22,262
C’est également le cas de nos intérêts.
L’Arctique fait aussi partie de l’Union

340
00:28:22,328 --> 00:28:25,574
européenne. Trois de nos États membres
sont des pays de l’Arctique, et plus d’un

341
00:28:25,626 --> 00:28:27,906
demi-million de citoyens
européens y vivent.

342
00:28:27,958 --> 00:28:34,031
Alors, lorsque nous voyons la Russie
reconstruire sa présence militaire dans

343
00:28:34,110 --> 00:28:37,330
l’Arctique et poursuivre
des actions hybrides,

344
00:28:37,450 --> 00:28:43,657
stratégie à l’encontre de ses voisins,
remodelant la sécurité de l’Arctique, elle a

345
00:28:43,723 --> 00:28:49,112
des répercussions sur l’Union européenne
et le Canada dans leur ensemble.

346
00:28:49,163 --> 00:28:53,247
Nous devons agir et modifier
notre posture stratégique.

347
00:28:53,293 --> 00:28:57,139
Et, aux côtés de partenaires partageant
les mêmes idées, le Canada et l’Union

348
00:28:57,193 --> 00:29:02,952
européenne, nous défendons ces valeurs.
C’est pourquoi nous développons, par

349
00:29:02,986 --> 00:29:06,120
exemple, des projets communs dans toute la
région, allant de tout ce que vous pouvez

350
00:29:06,161 --> 00:29:10,664
imaginer, de la surveillance des océans,
des matières premières critiques, ou

351
00:29:10,719 --> 00:29:16,444
encore, par exemple, de la connectivité
pour les communautés éloignées.

352
00:29:16,504 --> 00:29:22,225
Mesdames et Messieurs, c'est un
moment d'opportunité extraordinaire.

353
00:29:22,306 --> 00:29:27,343
Mais c'est aussi un moment difficile.
Des deux côtés de l’Atlantique, nos

354
00:29:27,420 --> 00:29:33,669
concitoyens ressentent la pression.
Beaucoup craignent l’avenir.

355
00:29:33,735 --> 00:29:40,159
Ce que cela signifiera pour leurs moyens
de subsistance, pour leurs familles, pour

356
00:29:40,255 --> 00:29:46,757
leurs communautés, mais les moments difficiles
nous révèlent aussi qui nous sommes,

357
00:29:46,878 --> 00:29:52,449
ce pour quoi nous nous battons
et qui se tient à nos côtés.

358
00:29:52,554 --> 00:30:00,565
Et je pense aux vers d’un poète bien-aimé
de Montréal, Leonard Cohen, qui a dit :

359
00:30:00,638 --> 00:30:06,599
« Il y a une fissure en toute chose.
C’est ainsi que la lumière entre.

360
00:30:06,679 --> 00:30:14,889
» Pour moi, c’est une chanson sur la
résilience, car même dans l’incertitude, nous

361
00:30:14,998 --> 00:30:22,034
pouvons choisir l’espoir, nous pouvons
choisir le courage, nous pouvons choisir un

362
00:30:22,092 --> 00:30:25,846
nouveau départ. Et donc, vive le Canada,
vive l’Europe, et je vous remercie beaucoup

363
00:30:25,883 --> 00:30:27,083
pour votre attention.

364
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Merci. Je vais prendre mes affaires.

365
00:30:56,170 --> 00:31:02,152
Madame Président, mon nom est Jennifer
Welsh, et au nom de nos tous ici, présents,

366
00:31:02,240 --> 00:31:08,631
et tout particulièrement l'École Max-Bel
de politique publique, à l'Université de

367
00:31:08,708 --> 00:31:13,930
McGill, je tiens à vous remercier de
vous être joints à nous aujourd'hui.

368
00:31:15,010 --> 00:31:20,778
Je vous remercie de nous avoir exposé votre
vision non seulement des discussions au

369
00:31:20,827 --> 00:31:25,448
sommet qui débutent aujourd’hui, mais
aussi de l’avenir des relations entre le

370
00:31:25,495 --> 00:31:30,040
Canada et l’Union européenne, et de nous
avoir rappelé les profondes connexions que

371
00:31:30,095 --> 00:31:35,258
nous entretenons depuis des générations.
L'École Max-Bel est une communauté

372
00:31:35,313 --> 00:31:39,904
d'enseignement et de recherche qui impulse
la transformation des politiques en

373
00:31:39,967 --> 00:31:44,186
partageant des analyses rigoureuses et
indépendantes sur les défis les plus

374
00:31:44,248 --> 00:31:49,004
difficiles de la société, en créant des
opportunités d'apprentissage dynamiques et

375
00:31:49,086 --> 00:31:53,843
en organisant des
conversations qui comptent.

376
00:31:53,998 --> 00:31:58,597
Le Canada et l'Union européenne
mènent une conversation d'importance.

377
00:31:58,668 --> 00:32:06,348
Une conversation sur la manière de survivre,
mais aussi de prospérer dans un nouveau

378
00:32:06,429 --> 00:32:12,055
contexte politique marqué par la rivalité
géopolitique et le protectionnisme

379
00:32:12,130 --> 00:32:18,348
croissant, ainsi que par la course aux
armements, une transition énergétique

380
00:32:18,431 --> 00:32:23,933
urgente, et des attaques contre les valeurs
et les institutions de la gouvernance

381
00:32:23,982 --> 00:32:25,182
démocratique.

382
00:32:25,750 --> 00:32:32,460
Mais cette conversation se traduit également
en actions, à travers l'élaboration

383
00:32:32,538 --> 00:32:39,204
d'un roadmap que vous avez détaillé ici,
sous la manière de transformer les défis en

384
00:32:39,331 --> 00:32:47,790
opportunités. Il s'agit de bâtir une
prospérité et une sécurité partagées, par nos

385
00:32:47,913 --> 00:32:55,552
populations, et de garantir une autonomie
stratégique permettant de protéger et de

386
00:32:55,653 --> 00:32:59,350
poursuivre notre mode de vie démocratique.

387
00:33:01,210 --> 00:33:05,150
L’accord et le plan d’action que le
Canada et l’UE sont en train d’élaborer

388
00:33:05,199 --> 00:33:11,299
s’inscrivent dans un réalignement stratégique,
et les stratégies les plus efficaces

389
00:33:11,357 --> 00:33:18,711
prennent du temps. Les Canadiens
le perçoivent et le savent.

390
00:33:18,760 --> 00:33:24,326
Notre pays opère un pivot fondamental. Les
investissements que vous et notre Premier

391
00:33:24,386 --> 00:33:29,590
ministre lancerez cette semaine produiront
des résultats cruciaux immédiatement,

392
00:33:29,681 --> 00:33:34,313
mais beaucoup se
concrétiseront avec le temps.

393
00:33:34,369 --> 00:33:39,635
C’est pourquoi je crois que votre discours
aujourd’hui et ce sommet construisent et

394
00:33:39,676 --> 00:33:44,137
mettent en avant quelque chose d’autre
qui est désespérément nécessaire dans cet

395
00:33:44,188 --> 00:33:48,239
environnement international plus instable.

396
00:33:48,385 --> 00:33:54,316
Amitié, amitié. Un refrain commun ces
dernières années est que nous vivons dans un

397
00:33:54,369 --> 00:33:58,954
monde de politique
transactionnelle. Ou de marchés.

398
00:33:59,109 --> 00:34:03,580
L’un donne quelque chose,
l’autre obtient quelque chose.

399
00:34:03,701 --> 00:34:09,890
Parfois sous la contrainte. Les alliances
sont considérées comme démodées.

400
00:34:10,027 --> 00:34:15,375
Pour les faibles. Le discours d’aujourd’hui
et la relation que le Canada et l’UE

401
00:34:15,436 --> 00:34:20,405
sont en train de construire
démontrent précisément le contraire.

402
00:34:20,466 --> 00:34:25,749
L’amitié, avec ceux qui partagent les
mêmes idées, qui sont engagés à travailler

403
00:34:25,843 --> 00:34:32,110
dur, sur le long terme, ensemble, est
une denrée d’une valeur inestimable.

404
00:34:33,490 --> 00:34:40,955
L'amitié entre Canada et l'Union européenne
construit un atout précieux pour cette

405
00:34:41,060 --> 00:34:42,670
décennie et au-delà.

406
00:34:43,990 --> 00:34:48,533
Madame la Présidente, comme vous l'avez
souligné, des étudiants et chercheurs de

407
00:34:48,591 --> 00:34:55,400
l'Université McGill sont présents aujourd'hui,
enthousiastes et prêts à tirer parti

408
00:34:55,463 --> 00:35:00,521
de cette amitié continue ainsi que des
co-investissements à long terme que l'UE et

409
00:35:00,572 --> 00:35:03,840
le Canada aborderont au cours
des deux prochains jours.

410
00:35:03,910 --> 00:35:08,572
Ce sont eux qui bénéficieront des
opportunités d'apprendre et d'étudier dans nos

411
00:35:08,640 --> 00:35:12,971
juridictions, et de nouer des collaborations
de recherche qui permettront de

412
00:35:13,019 --> 00:35:18,245
produire les connaissances et l'innovation
que les meilleures universités du monde

413
00:35:18,335 --> 00:35:24,263
peuvent offrir. Et dont l'Europe et le
Canada ont tous deux besoin pour ce XXIe

414
00:35:24,347 --> 00:35:30,583
siècle. Nos universités et les vôtres
sont des alliés engagés dans la lutte pour

415
00:35:30,655 --> 00:35:36,291
préserver et continuer à construire
des sociétés démocratiques prospères et

416
00:35:36,389 --> 00:35:42,972
dynamiques. Veuillez savoir qu’au
Canada, les universités et les écoles de

417
00:35:43,026 --> 00:35:48,471
politiques publiques, et tout particulièrement
l’Université McGill et la Max-Bell

418
00:35:48,542 --> 00:35:54,159
School, l’UE a un partenaire volontaire,
un ami, pour travailler avec vous à les

419
00:35:54,210 --> 00:35:58,855
mois et les années à venir. Nous vous
souhaitons, ainsi qu’à vos homologues

420
00:35:58,913 --> 00:36:04,511
canadiens, un immense succès lors de ce
sommet, et nous vous remercions tous de nous

421
00:36:04,559 --> 00:36:05,759
avoir rejoints ce matin.

422
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Merci.

423
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Merci à tous.