1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tekoälyn litteroima ja kääntämä

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Puhemies, naiset ja
herrat, hyvää huomenta.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,742
Nimeni on Éric Bédard. Olen lakiasiaintoimiston
Fasken osakas ja olen täällä tänä

4
00:00:09,810 --> 00:00:14,706
aamuna CDR-instituutin hallituksen
jäsenenä toivotamassa teid tervetulleeksi.

5
00:00:14,780 --> 00:00:19,827
Rouva Puhemies, on meidän kunnia saada
teid Kanada–EU-huippukokoukseen kuulemaan

6
00:00:19,894 --> 00:00:23,176
teidän näkemyksiänne tämän
kumppanuuden tulevaisuudesta.

7
00:00:23,259 --> 00:00:25,867
Tämä keskustelu ei
voisi ajoittua paremmin.

8
00:00:25,919 --> 00:00:30,563
Mutta ennen kuin lähden, haluaisin
sanoa pari sanaa CDR-instituutista.

9
00:00:30,690 --> 00:00:38,791
Lähes 70 vuoden ajan CDR-instituutilla on
ollut tehtävänään parantaa kanadalaisten

10
00:00:38,842 --> 00:00:44,437
elintasoa parempien julkisten politiikkojen
avulla sekä tuottaa riippumatonta,

11
00:00:44,509 --> 00:00:48,431
puolueetonta, vertaisarvioitua tutkimusta.

12
00:00:48,541 --> 00:00:52,677
Tämä tinkimätön vaatimustaso ja sen
maine tekevät siitä yhden Kanadan

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,090
arvostetuimmista ajatushautomoista.

14
00:00:56,710 --> 00:01:00,516
Sen vaikutus näkyy selvästi Kanadan
muokanneissa suurissa väittelyissä.

15
00:01:00,572 --> 00:01:06,332
1980-luvulla instituutti oli inflaation
torjunnan ja terveiden julkisten talouksien

16
00:01:06,409 --> 00:01:09,648
palauttamisen keskustelujen
keskipisteessä.

17
00:01:09,722 --> 00:01:15,520
Myös nykyään sen työ veroasioissa, eläkkeissä
ja tuottavuudessa jatkaa vaikuttamista

18
00:01:15,573 --> 00:01:20,474
Ottawan, Quebecin ja kaikkien muiden
Kanadan provinssien keskusteluihin.

19
00:01:20,521 --> 00:01:24,478
Instituutti on aina asettanut kansainväliset
taloussuhteet työnsä keskiöön ja

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
auttanut muovaamaan maan
tärkeimpiä kauppapäätöksiä.

21
00:01:28,246 --> 00:01:32,941
Vapaasta kaupasta Yhdysvaltojen kanssa
aina EU:n kanssa tehtyyn sopimukseen asti,

22
00:01:32,999 --> 00:01:37,009
jonka se suositteli jo kauan
ennen sen allekirjoittamista.

23
00:01:37,079 --> 00:01:43,190
Menestyksemme riippuu suuresti kansainvälisestä
kaupasta ja siten kumppanuuksien

24
00:01:43,269 --> 00:01:49,328
voimasta. Ja harvat kumppanit ovat yhtä
luonnollisia kuin Euroopan unioni, sillä

25
00:01:49,386 --> 00:01:53,650
jaamme arvoja, jaamme historiaa ja
jaamme toisiaan täydentäviä talouksia.

26
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Rouva puhemies,

27
00:01:55,270 --> 00:01:58,075
odotamme todella innolla
kuulevamme teilt pian.

28
00:01:58,135 --> 00:02:03,777
Haluan lämpimästi kiittää McGill-yliopistoa,
Max Bell -julkishallinnon koulua, tämän

29
00:02:03,845 --> 00:02:07,079
tapahtuman partneriamme sekä
koko instituutin tiimiä.

30
00:02:07,136 --> 00:02:10,889
Olen myös ylpeänä tunnustamassa
oman yritykseni Faskenin tukea.

31
00:02:10,943 --> 00:02:15,931
Ilman senempää johdantoa on minulle ilo
kutsua puhujakorokkeelle CDR-instituutin

32
00:02:15,990 --> 00:02:21,130
puheenjohtajan ja toimitusjohtajan,
arvoisat kuulijat, ottakaa siis lämpimästi

33
00:02:21,179 --> 00:02:22,379
vastaan Jeremy Cronic.

34
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Kiitos, Éric. Hyvää huomenta kaikille.

35
00:02:34,630 --> 00:02:39,553
Tervehdys kaikille. Puhemies von der
Leyen, hyvät vieraat, naiset ja herrat,

36
00:02:39,613 --> 00:02:41,650
tervetuloa. Tervetuloa Montrealiin.

37
00:02:42,490 --> 00:02:45,391
On kunnia isännöidä teitä tässä
erityisessä CDR-instituutin tilaisuudessa

38
00:02:45,423 --> 00:02:46,450
Montrealissa.

39
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
On kunnia toivottaa teid tervetulleeksi
tähän erityisen merkittävään tilaisuuteen.

40
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
On erityinen etuoikeus toivottaa
tervetulleeksi Euroopan unionin

41
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komissaari, rouva puhemies,
kiitos, että olette kanssamme.

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,672
Teidän läsnäolonne ennen Kanada–Euroopan
unionin huippukokousta osoittaa, kuinka

43
00:03:00,720 --> 00:03:04,509
tärkeä tämä suhde on, ja
korostaa tulevia mahdollisuuksia.

44
00:03:04,581 --> 00:03:08,639
Haluaisin kiittää tapahtuman sponsoria,
Faskenia, sekä erityisesti Éric Bédard’ta,

45
00:03:08,679 --> 00:03:10,210
jonka tuki mahdollisti tämän aamun.

46
00:03:11,050 --> 00:03:14,773
Paljon kiitoksia Faskenille ja Éric
Bédardille, jotka mahdollistivat tämän

47
00:03:14,822 --> 00:03:16,022
kokouksen.

48
00:03:16,450 --> 00:03:20,886
Haluaisin tunnustaa Jonathan Wilkinsonin,
Kanadan EU-suurlähettilään, joka on täällä

49
00:03:20,942 --> 00:03:24,757
kanssamme tänään. Haluan myös nostaa esiin
yhteistyökumppanimme McGill-yliopiston

50
00:03:24,817 --> 00:03:29,277
Max Bell -julkishallinnon koulusta, erityisesti
koulun johtaja Jennifer Welshin sekä

51
00:03:29,332 --> 00:03:31,270
McGillin kansleri Pierre Boinvettin.

52
00:03:31,750 --> 00:03:35,451
Olemme ylpeitä siitä, että työskentelemme
instituution kanssa, joka jakaa

53
00:03:35,517 --> 00:03:39,670
sitoutumisemme julkiseen keskusteluun ja
todisteisiin perustuviin politiikkoihin.

54
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
CDR-instituutti on itsenäinen,
puolueeton tutkimuslaitos;

55
00:03:44,950 --> 00:03:50,565
meidän tehtävämme on parantaa kanadalaisten
elintasoa taloudellisesti kestävien

56
00:03:50,623 --> 00:03:52,450
julkisten politiikkojen avulla.

57
00:03:53,410 --> 00:03:56,480
Yli 65 vuoden ajan olemme kokoontaneet
yhteen johtajia liiketoiminnasta,

58
00:03:56,530 --> 00:03:59,895
hallituksesta ja akateemisesta maailmasta
tarkastelemaan kysymyksiä, jotka

59
00:03:59,933 --> 00:04:02,129
muokkaavat Kanadan talouden tulevaisuutta.

60
00:04:02,177 --> 00:04:06,281
Uskomme, että perusteellinen analyysi,
avoin keskustelu ja rakentava osallistuminen

61
00:04:06,332 --> 00:04:09,240
johtavat parempiin julkisiin
politiikkoihin, varsinkin kun panokset ovat

62
00:04:09,275 --> 00:04:10,475
korkeimmillaan.

63
00:04:11,050 --> 00:04:14,988
Harvat suhteet ovat yhtä tärkeitä Kanadan
tulevaisuuden kannalta kuin ne, jotka

64
00:04:15,042 --> 00:04:16,390
meillä on Euroopan kanssa.

65
00:04:17,050 --> 00:04:21,281
Kauppaa, investointeja ja yhteistyötä
vuosikymmeniä harjoittanut olemme rakentaneet

66
00:04:21,341 --> 00:04:26,197
vahvan perustan; jaamme demokraattiset
arvot, oikeusvaltion periaatteen sitoumuksen

67
00:04:26,245 --> 00:04:30,221
sekä vakaumuksen siitä, että avoimet,
sääntöihin perustuvat taloussuhteet voivat

68
00:04:30,281 --> 00:04:32,997
tuottaa kestävää vaurautta.
Mutta maailma muuttuu:

69
00:04:33,045 --> 00:04:36,702
geopoliittiset jännitteet, epävarmuus
globaalissa kaupankäynnissä sekä kasvavat

70
00:04:36,742 --> 00:04:40,138
huolet taloudellisen ja kansallisen
turvallisuuden suhteen haastavat pitkäaikaisia

71
00:04:40,182 --> 00:04:41,290
oletuksia.

72
00:04:41,290 --> 00:04:47,407
Tässä yhteydessä tiiviimpi yhteistyö Kanadan
ja Euroopan välillä on tärkeämpää kuin

73
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
koskaan.

74
00:04:49,030 --> 00:04:52,964
Taloutemme täydentävät toisiaan. Kanada
tarjoaa runsaasti energiaa, kriittisiä

75
00:04:53,016 --> 00:04:57,129
mineraaleja ja resursseja sekä merkittävää
vahvuutta nousevilla teknologioissa.

76
00:04:57,181 --> 00:05:01,955
Euroopan unioni tuo mukanaan kehittynyttä
valmistavaa teollisuutta, teknologista

77
00:05:02,012 --> 00:05:05,420
asiantuntemusta ja 450
miljoonan ihmisen markkinat.

78
00:05:05,505 --> 00:05:09,404
Nämä vahvuudet luovat mahdollisuuksia
kaupan monipuolistamiseen, investointien

79
00:05:09,454 --> 00:05:12,517
houkutteluun ja kestävämpien
toimitusketjujen rakentamiseen.

80
00:05:12,559 --> 00:05:14,712
Haasteena on nyt muuttaa
nämä vahvuudet tuloksiksi:

81
00:05:14,767 --> 00:05:18,891
enemmän investointeja, suurempaa kauppaa,
syvempää yhteistyötä innovaatioiden ja

82
00:05:18,937 --> 00:05:22,555
turvallisuuden saralla sekä
kunnianhimoisempi talouskumppanuus.

83
00:05:22,599 --> 00:05:24,790
Ja siksi tämän viikon
huippukokous on niin tärkeä.

84
00:05:25,090 --> 00:05:29,536
Tämä huippukokous tarjoaa mahdollisuuden
ylittää yhteiset perustamme ja asettaa

85
00:05:29,588 --> 00:05:31,930
konkreettisia prioriteetteja
tulevien vuosien varalle.

86
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
on tulossa. Montreal on sopiva
paikka näille keskusteluille.

87
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Kaupunki, jolla on syvät siteet Eurooppaan

88
00:05:38,470 --> 00:05:42,476
ja siellä CDR-instituutti itse
aloitti yli 65 vuotta sitten.

89
00:05:42,550 --> 00:05:47,787
Se on myös kansainvälisten asioiden pohdinnan
ja osallistumisen keskus sekä luonteva

90
00:05:47,838 --> 00:05:49,150
paikka valtiopäämiesten ja

91
00:05:49,270 --> 00:05:53,002
hallitukset, kuten Montrealin
kansainvälisten suhteiden neuvostoa edustavat

92
00:05:53,048 --> 00:05:56,493
hallitukset, jotka on
täällä edustettuina tänään.

93
00:05:56,539 --> 00:06:00,490
Nyt minulle on suuri ilo esitellä
kunniakäyntimme Ursula von der Leyen,

94
00:06:00,670 --> 00:06:03,093
koulutukseltaan lääkäri, ennen
politiikkaan siirtymistään.

95
00:06:03,135 --> 00:06:07,524
Hänen uransa alkoi Saksassa paikallisella
ja alueellisella tasolla, ja vuosina

96
00:06:07,596 --> 00:06:12,114
2005–2019 hän toimi Saksan liittovaltion
hallituksessa perhe-, nuoriso-, työ- ja

97
00:06:12,162 --> 00:06:17,163
puolustusministeriön johtajana. Vuonna 2019
hänestä tuli ensimmäinen nainen Euroopan

98
00:06:17,217 --> 00:06:20,890
komission puheenjohtajana. Hänen johdollaan
komissio on selviytynyt joistakin

99
00:06:20,926 --> 00:06:23,095
Euroopan viime vuosien
merkittävimmistä haasteista:

100
00:06:23,146 --> 00:06:27,169
maailmanlaajuisesta pandemiasta, Venäjän
aggressiivisesta sodasta Ukrainaa vastaan

101
00:06:27,207 --> 00:06:32,004
sekä siitä seuranneesta energiakriisistä.
Heinäkuussa 2024 hänet valittiin uudelleen

102
00:06:32,058 --> 00:06:33,610
toiselle kaudelle.

103
00:06:33,790 --> 00:06:37,377
Hänen mandaattaan tähtää kilpailukykyisemmän
ja itsenäisemmän Euroopan

104
00:06:37,424 --> 00:06:40,882
rakentamiseen, demokratian puolustamiseen
sekä Euroopan puolustuksen ja

105
00:06:40,932 --> 00:06:42,430
turvallisuuden vahvistamiseen.

106
00:06:43,330 --> 00:06:47,608
Kanada jakaa monia näistä prioriteeteista,
erityisesti taloudellisen kilpailukyvyn,

107
00:06:47,667 --> 00:06:49,330
kaupan ja turvallisuuden osalta.

108
00:06:49,870 --> 00:06:53,691
Puhemies, kiitän teitä jälleen siitä,
että olette kanssamme Montrealissa niin

109
00:06:53,745 --> 00:06:54,945
tärkeällä hetkellä.

110
00:06:55,150 --> 00:06:57,918
Odotamme innolla kuulevamme näkemyksenne
Kanadan ja Euroopan unionin suhteiden

111
00:06:57,973 --> 00:07:01,288
tulevaisuudesta. Niinpä, naiset ja herrat,
liittykää minun kanssani toivotettaessa

112
00:07:01,322 --> 00:07:04,210
Euroopan komission puheenjohtaja, rouva
Ursula von der Leyen, tervetulleeksi.

113
00:07:14,470 --> 00:07:18,218
Kiitos paljon. Hyvää
huomenta, naiset ja herrat.

114
00:07:18,260 --> 00:07:25,974
On suuri kunnia olla täällä historiallisessa
Mount Royal Clubissa, ja sallikaa minun

115
00:07:26,029 --> 00:07:32,146
aloittaa kiittämällä teitä, puheenjohtaja
Cronic, CDR-instituutista, että olette

116
00:07:32,233 --> 00:07:37,021
ottanut meidät tänään vastaan. Haluaisin
myös osoittaa kiitokseni teille, Max Bell

117
00:07:37,101 --> 00:07:43,092
School of Public Policyn johtaja Welchille
tämän tapahtuman järjestämisestä, ja

118
00:07:43,182 --> 00:07:48,094
haluaisin kiittää myös kansleri Pierre
Biovainia, suurlähettiläs Jonathan

119
00:07:48,156 --> 00:07:56,640
Wilkinsonia sekä herra Éric Bédardia.
Arvoisat kuulijoita, samana vuonna, jolloin

120
00:07:56,695 --> 00:08:05,272
tämä historiallinen kerho rakennettiin
– vuonna 1906 –, saapui Kanadaan nuori

121
00:08:05,383 --> 00:08:12,444
ranskalainen myymään konjakkia. Hän
oli hämmästynyt täällä kohtaamastaan

122
00:08:12,507 --> 00:08:18,877
dynaamisuudesta ja mahdollisuuksista.
Kukaan ei ajatellut rajoituksia.

123
00:08:18,974 --> 00:08:27,641
Myöhemmin hän kirjoitti: »Kukaan ei
tiennyt, missä raja oli.« Tuo nuori mies oli

124
00:08:27,740 --> 00:08:33,653
Jean Monnet, yksi Euroopan unionin
perustajista, ja tämä ajanjakso hänen elämässään

125
00:08:33,729 --> 00:08:39,005
Kanadassa tulisi vaikuttamaan
siihen, miten hän maailmaa katsoi.

126
00:08:39,266 --> 00:08:44,667
Voidaan jopa väittää, että se myöhemmin
olisi voinut vaikuttaa Euroopan historian

127
00:08:44,752 --> 00:08:51,953
kulkuun. Sillä juuri täällä Monnet havaitsi,
että eri taustoista ja alueilta tulevat

128
00:08:52,003 --> 00:08:58,626
ihmiset voisivat tehdä yhteistyötä, jos
heidän intressinsä olivat yhteydessä tai jos

129
00:08:58,699 --> 00:09:06,179
tehtävän laajuus sitä edellytti. Täällä hän
myös oppi näkemään, miten yhteiskunta ja

130
00:09:06,272 --> 00:09:12,704
rajat ylittävä markkinatalous voivat
rakentaa vaurautta ja yhteyksiä ihmisten ja

131
00:09:12,788 --> 00:09:20,206
kansakuntien välille. Ja se auttoi muokkaamaan
hänen myöhempää vakaumustaan siitä,

132
00:09:20,279 --> 00:09:27,488
että eurooppalaiset voivat ylittää
vanhat kansalliset vastakkainasettelunsa.

133
00:09:27,542 --> 00:09:32,828
Kanadan-matkojensa jälke vuosikymmeninä
hän joutui kokemaan kahden maailmansodan

134
00:09:32,979 --> 00:09:40,083
kauhut. Mutta hän jatkaisi kuvittelemisen
radikaalisti uutta tapaa, jolla

135
00:09:40,173 --> 00:09:48,135
eurooppalaiset kansakunnat voisivat
elää ja työskennellä yhdessä rauhassa.

136
00:09:48,192 --> 00:09:53,638
Rajat olisivat erilaiset, mutta se henki,
jonka hän löysi täältä Kanadasta – halu

137
00:09:53,739 --> 00:09:59,545
ylittää tutut rajat – löytäisi uuden
ilmaisumuodon eurooppalaisessa projektissa.

138
00:09:59,612 --> 00:10:04,841
Näin se oli perustana sille, mitä
tunnemme nykyään Euroopan unionina.

139
00:10:04,955 --> 00:10:12,218
Se on sama pioneerin henki, jonka
meidän on omaksuttava myös tänä päivänä.

140
00:10:12,271 --> 00:10:16,990
Ja olen iloinen, kun sain kuulla, että
tänään meitä on tukemassa Centre Jean Monnet

141
00:10:17,044 --> 00:10:18,550
de Montréalin opiskelijoita.

142
00:10:19,690 --> 00:10:25,131
kuka pitää tämän liekin elossa tänä päivänä,
ja näen kasvot, jotka ovat nyt täynnä

143
00:10:25,272 --> 00:10:31,812
iloa – ketkä meistä ovat opiskelijat? Olen
iloinen, että olemme tänään täällä teidän

144
00:10:31,877 --> 00:10:35,702
seurassanne, sillä te pidätte
tuon liekin elossa, kuten sanoin.

145
00:10:35,779 --> 00:10:43,761
Elossa. Hyvät opiskelijat, ne vuodet,
jotka Jean Monnet vietti nuorena miehenä

146
00:10:43,838 --> 00:10:49,510
Atlantin takana, muuttivat hänen
käsitystään mahdollisuuksista.

147
00:10:49,586 --> 00:10:55,445
Ja seuraamme hänen jalanjälkiään, mutta
on käynyt selväksi, että voimme tehdä

148
00:10:55,513 --> 00:11:00,043
yhdessä paljon, paljon
enemmän kahdenvälisesti.

149
00:11:00,194 --> 00:11:08,353
Kanada ja Euroopan unioni. Kyseessä on
kaksi toisiaan täydentävää järjestelmää.

150
00:11:08,422 --> 00:11:12,182
Kanada ei tietenkään voi tulla Euroopan
unionin täysivaltaiseksi jäseneksi

151
00:11:12,245 --> 00:11:18,234
maantieteellisistä syistä. Mutta me molemmat
haluamme viedä suhteemme mahdollisimman

152
00:11:18,343 --> 00:11:25,648
korkealle tasolle. Siksi keskustelemme
ajatuksesta, että Kanada voisi olla

153
00:11:25,735 --> 00:11:30,110
ensimmäinen Euroopan
unionin assosioitunut jäsen.

154
00:11:30,206 --> 00:11:39,844
Ajatuksemme on yksinkertainen. Kyse on
liittymisestä — sitä emme käsittele, mutta

155
00:11:39,913 --> 00:11:46,600
kyse on assosioitumisesta liittymättä.
Mutta voimme korvata liittymisen yhteisellä

156
00:11:46,653 --> 00:11:52,270
ambitiolla ja vision. Voimme rakentaa
kumppanuuden, joka on lähempänä jäsenyyttä

157
00:11:52,311 --> 00:11:55,701
kuin mitä olemme tähän asti
tehneet. Miten siis päästään sinne?

158
00:11:55,822 --> 00:12:03,564
Ensinnäkin se tarkoittaa politiikkojen
tiiviimpää yhdenmukaistamista.

159
00:12:03,619 --> 00:12:10,572
Voimme työskennellä kaikessa, tekoälystä
ja ilmastosta energian ja turvallisuuden

160
00:12:10,659 --> 00:12:16,650
kautta – vain sanokaa, mitä. Toiseksi
se tarkoittaa tiiviimpää koordinaatiota

161
00:12:16,725 --> 00:12:22,545
hallinnon osalta. Tämä tarkoittaa enemmän
työtä, jota Euroopan komissio ja Kanadan

162
00:12:22,619 --> 00:12:28,318
hallitus jakavat keskenään, esimerkiksi.
Yhteistyö voisi myös sisältää parlamentin

163
00:12:28,376 --> 00:12:32,387
parlamentin kanssa, meidän
kahden parlamenttimme välillä.

164
00:12:32,484 --> 00:12:38,030
Ja tuomioistuimen tuomioistuimen
kanssa. Ja kolmanneksi.

165
00:12:38,101 --> 00:12:42,177
Tämä tarkoittaa tiiviimpää
yhdenmukaisuutta ohjelmistaan.

166
00:12:42,248 --> 00:12:49,184
Kun Monnet teki matkansa yhteen suuntaan,
monet ovat tehneet vastakkaisen ja

167
00:12:49,239 --> 00:12:54,284
palanneet uusin näkemyksin
maailmasta. Yksinkertaisesti.

168
00:12:54,358 --> 00:13:00,635
Ajatelkaa taidemaalari Emily Carria,
jonka opiskeluajasta Ranskassa tuli niin

169
00:13:00,706 --> 00:13:08,355
mullistava, että hän alkoi nähdä
kotimaansa Kanadan aivan uudella tavalla –

170
00:13:08,426 --> 00:13:11,998
maisemissa, joita ei ollut
koskaan ennen nähnyt.

171
00:13:12,152 --> 00:13:19,674
Tai ottakaamme tohtori Joseph Ernest
Gendreau, joka opiskeli Marie Curien oppilaana

172
00:13:19,737 --> 00:13:24,910
ja palasi kotiin perustamaan Kanadan
ensimmäisen syöpätutkimus- ja hoitokeskuksen.

173
00:13:27,250 --> 00:13:32,333
Nyt meidän pitäisi antaa uudelle sukupolvelle
mahdollisuus tehdä omia löytöjään.

174
00:13:32,403 --> 00:13:38,677
Ja siksi syvennämme Kanadan panosta Euroopan
Erasmus-ohjelmaan, jotta yhä useammilla

175
00:13:38,763 --> 00:13:43,532
nuorilla olisi mahdollisuus tavata
toisiaan ja oppia toisiltaan.

176
00:13:43,623 --> 00:13:49,954
Työskentelemme myös vahvistaaksemme Kanadan
osallistumista Horizon Europe -ohjelman

177
00:13:50,016 --> 00:13:56,073
seuraavaan sukupolveen, jotta parhaat
aivomme – tutkijat ja tiedemiehet – voivat

178
00:13:56,132 --> 00:14:02,895
tehdä yhteistyötä ja innovoida yhdessä.
Ja työskentelemme yhdessä taitojen ja

179
00:14:02,989 --> 00:14:08,975
pätevyyksien parissa, jotta ammattilaiset
voivat työskennellä helpommin Atlantin

180
00:14:09,023 --> 00:14:14,520
molemmin puolin. Tämä on siis lyhyesti
sanottuna ja paljon muutakin, mistä kyse on

181
00:14:14,574 --> 00:14:23,434
liittoutuneen jäsenyyden osalta. Avoinna
vain läheisimmille kumppaneillemme Euroopan

182
00:14:23,504 --> 00:14:29,617
ulkopuolella, jotka ovat valmiita avaamaan
yhdessä uuden rajan ja määrittämään

183
00:14:29,707 --> 00:14:36,967
yhdessä kurssin. Kyllä. Ajattelemaan ohi
tämän päivän kumppanuutemme ehtojen, kohti

184
00:14:37,021 --> 00:14:41,440
kunnianhimoisinta versiota
siitä, mitä voimme rakentaa.

185
00:14:41,535 --> 00:14:47,064
Ja minun on sanottava, että en voi kuvitella
parempaa kumppania kuin Kanada tämän

186
00:14:47,149 --> 00:14:56,506
matkan aloittamiseen yhdessä kanssamme.
Arvoisat rouvat ja herroja, viime viikkoina

187
00:14:56,610 --> 00:15:02,383
ja kuukausina monet meistä tässä salissa
on joutunut pohtimaan Euroopan ja Kanadan

188
00:15:02,467 --> 00:15:09,919
välisiä siteitä. Ne. Se on kaunis tarina,
joka tiivistää kaiken tuon yhteisen

189
00:15:09,986 --> 00:15:17,915
historian ja ystävyyden. Yli 80 vuotta
sitten George Emerson oli yksi monista

190
00:15:17,969 --> 00:15:23,858
kanadalaisista sotilaista, jotka
osallistuivat Alankomaiden vapauttamiseen.

191
00:15:23,946 --> 00:15:29,633
Hän oli sijoitettuna alankomaalaisessa
Enscheden kaupungissa sodan päättyessä.

192
00:15:29,710 --> 00:15:36,672
Sieltä hän oli todistamassa, kuinka
tuhannet vapautetut sotavangit palasivat

193
00:15:36,760 --> 00:15:46,436
kotiinsa kävellen. Eräänä päivänä hän
huomasi nuoren miehen, joka oli niin heikko —

194
00:15:46,504 --> 00:15:52,333
niin nääntynyt — että tämä
pystyi tuskin kävelemään.

195
00:15:52,539 --> 00:15:58,984
Hän kutsui miehen sisään taloon, jossa
oli sijoitettuna, ruokkiakseen hänet ja

196
00:15:59,085 --> 00:16:10,167
yrittääkseen pelastaa tämän hengen.
Lähtiessään hän pystyi antamaan nuorelle

197
00:16:10,282 --> 00:16:18,324
miehelle paljon itseluottamusta. Hän
todella pelasti tämän hengen, ja nuori mies

198
00:16:18,455 --> 00:16:27,041
jatkoi matkaansa kotiin. Lähtiessään hän
antoi nuorelle miehelle – jonka nimi oli

199
00:16:27,139 --> 00:16:36,593
Henk Metzeler – kaksi suklaalevyä. Henk
Metzeler — joka todellakin selvisi hengissä

200
00:16:36,662 --> 00:16:39,250
— vietti loppuikänsä toivoen
saavansa tavata kanadalaisen.

201
00:16:39,670 --> 00:16:44,730
sotilaalle kiittääkseen tätä
henkensä pelastamisesta.

202
00:16:44,830 --> 00:16:51,792
George. Emerson kysyi itseltään myös,
Henk oli selvinnyt sodasta hengissä.

203
00:16:52,040 --> 00:17:00,001
No, näyttikin siltä, että kohtalo ja
aavistus pitäisivät kaksi miestä erillään.

204
00:17:00,093 --> 00:17:06,552
Sitten, lähes 70 vuotta myöhemmin, George
Emerson astui sisään Toronton lähellä

205
00:17:06,623 --> 00:17:11,550
sijaitsevaan huonekaluliikkeeseen
uuden nojatuolin ostamista varten.

206
00:17:11,609 --> 00:17:17,297
Ja sitten hän alkoi jutella myyjän kanssa,
jonka huomasi olevan hollantilaisperäistä

207
00:17:17,347 --> 00:17:22,564
syntyperää. Näin hän kertoi hänelle tarinan
tapaamisestaan nuoren miehen kanssa –

208
00:17:22,659 --> 00:17:29,892
Enscheden nälkäisen nuoren miehen,
ruoan ja kahden suklaapatukan.

209
00:17:29,965 --> 00:17:35,095
Kun hän kuuli tarinan, nuori
nainen purskahti itkuun.

210
00:17:35,135 --> 00:17:41,024
Henk oli hänen isänsä. Kävi ilmi, että
hän oli asunut Torontossa 1950-luvulta

211
00:17:41,072 --> 00:17:46,241
lähtien. George. Kävin tapaamassa Henkiä
vanhainkodissa useaan otteeseen ennen hänen

212
00:17:46,316 --> 00:17:53,892
kuolemaansa. Joka kerta vein
hänelle mukana pienen suklaalevyn.

213
00:17:53,943 --> 00:18:00,212
Arvoisat puhemies, hyvät naiset ja herrat,
mielestäni nämä pienet suklaapatukat –

214
00:18:00,297 --> 00:18:05,645
tämä merkillinen kohtalon ja sielunvelvollisuuden tarina – paljastavat jotakin

215
00:18:05,694 --> 00:18:14,412
syvällisempää ystävyydestä ja
siteistä Euroopan ja Kanadan välillä.

216
00:18:14,506 --> 00:18:20,870
Tänään, yli vuosisata Monnetin lähdettyä
Cognacista Kanadaan, meitä kutsutaan

217
00:18:20,946 --> 00:18:23,903
jälleen työskentelemään
yhdessä uusilla rajoilla.

218
00:18:23,953 --> 00:18:28,682
Koska tämänhetkinen
historiallinen hetki sitä vaatii.

219
00:18:28,741 --> 00:18:33,907
Kohtaamme syvempää kansainvälisen järjestyksen
rappeutumista, liitot ja oletuksia,

220
00:18:33,993 --> 00:18:40,623
jotka ovat mahdollistaneet vaurautemme
ja turvallisuutemme, muuttuvat nopeasti.

221
00:18:40,677 --> 00:18:46,767
Ja jokainen valtio ja alue pohtii,
miten turvata omat intressinsä ja

222
00:18:46,870 --> 00:18:51,893
itsenäisyytensä. Emme voi enää antaa
vanhan maailmanjärjestyksen rajoitusten

223
00:18:51,951 --> 00:18:57,240
kahlehtia itseämme. Tunnemme
tässä olevat riskit.

224
00:18:57,320 --> 00:19:00,899
Mutta näemme myös tien
eteenpäin, uuden rajan.

225
00:19:00,941 --> 00:19:07,135
Meid täytyy kuvitella kumppanuuksia,
jotka perustuvat luottamukseen ja joita

226
00:19:07,220 --> 00:19:11,178
ohjaavat yhteiset
intressit ja vakaumukset.

227
00:19:11,281 --> 00:19:16,904
Kuten Mark Carney on sanonut, myös kansainväliset järjestyksen rakenteet rakennetaan

228
00:19:17,046 --> 00:19:23,519
Euroopasta käsin, ja Kanada on
osa sitä. Loppu lainauksesta.

229
00:19:23,603 --> 00:19:29,166
Meidän lähtökohtamme on sama. Kasvavien
vastakkainasetteluiden maailmassa

230
00:19:29,227 --> 00:19:37,938
suvereniteetti ja itsenäisyyttä ei enää
ole pelkästään vapaus toimia yksin, vaan

231
00:19:38,090 --> 00:19:41,950
kyky toimia yhdessä. Ja siksi
rakennamme tulevaisuuden liiton.

232
00:19:42,010 --> 00:19:47,457
Aloitamme Kanadasta. Yhdessä haluamme
luoda yhteisen kasvun ja vaurauden,

233
00:19:47,517 --> 00:19:51,844
resilienssin ja taloudellisen
turvallisuuden tilan.

234
00:19:51,950 --> 00:19:56,138
Ja sallikaa minun antaa muutamia
esimerkkejä siitä, mitä tämä tarkoittaa

235
00:19:56,177 --> 00:20:03,852
käytännössä. Otetaan esimerkiksi
pullonkaulojen ja taloudellisen turvallisuuden

236
00:20:04,088 --> 00:20:09,006
kysymys. Maailmanlaajuisesti.
Toimitusketjut ovat tehneet välttämättömistä

237
00:20:09,061 --> 00:20:13,260
tavaroista helpommin
saatavia ja edullisempia.

238
00:20:13,317 --> 00:20:19,443
Toistaiseksi siis hyvää. Mutta neissä
on myös riskejä ja pullonkauloja yhdeltä

239
00:20:19,532 --> 00:20:26,329
mantereelta toiselle. Yksittäisen
toimittajan siteet – joita aiemmin pidettiin

240
00:20:26,415 --> 00:20:31,775
vakauden takeena – muuttuvat
yhä enemmän painostusvälineiksi.

241
00:20:31,835 --> 00:20:36,784
Asia. Esimerkiksi energia, puolijohteet
tai kriittiset raaka-aineet.

242
00:20:36,888 --> 00:20:42,505
Kun kaupankäynnistä tulee taloudellisen
painostuksen väline, perheet maksavat hinnan

243
00:20:42,544 --> 00:20:44,361
– supermarketin hyllyltä
uuden auton hintaan.

244
00:20:44,467 --> 00:20:49,647
Näemme reaaliajassa, miten
suvereniteettiamme hyökätään.

245
00:20:49,720 --> 00:20:57,728
Meillä on siis tässä kaksi vaihtoehtoa.
Toimia yksin, pitää tätä nollasummapelinä,

246
00:20:57,872 --> 00:21:04,416
jossa jokainen maa tai talous keskittyy
rakentamaan omaa vaikutusvaltaansa, omia

247
00:21:04,490 --> 00:21:10,898
kykyjään, minkä seurauksena kaikki
tuntevat olonsa vähemmän turvalliseksi ja

248
00:21:10,948 --> 00:21:17,620
eristyneemmäksi, tai... Voimme ottaa
käyttöön strategisemman lähestymistavan

249
00:21:17,683 --> 00:21:23,253
luotettavien kumppanien kanssa, jotka
kohtaavat samat haasteet, mutta joilla on

250
00:21:23,327 --> 00:21:27,335
erilaisia resursseja niihin
vastaamiseen. Ja siksi.

251
00:21:27,532 --> 00:21:35,641
Euroopan unioni ja Kanada rakentavat
käytännössä yhtenäisen tilan strategisille

252
00:21:35,709 --> 00:21:42,708
toimitusketjuille. Tämä tarkoittaa yhteisiä
tai toisiaan täydentäviä investointeja,

253
00:21:42,764 --> 00:21:46,259
mukaan lukien yksityistä
rahoitusta, molemmilta puolilta.

254
00:21:46,366 --> 00:21:50,723
Työskentelemme projektiputken parissa
investointipankkien, vientipankkien ja

255
00:21:50,775 --> 00:21:54,935
infrastruktuuripankkien
kanssa molemmilta puolilta.

256
00:21:55,034 --> 00:21:59,804
Ja haluamme varmistaa, että yritykset
voivat hyödyntää mahdollisuuksia toisen

257
00:21:59,903 --> 00:22:06,178
osapuolen markkinoilla. Tai otetaan
esimerkiksi kriittisten raaka-aineiden aihe.

258
00:22:06,246 --> 00:22:13,078
Kuten mainitsitte: Kanadalla on runsaat
raaka-ainetta ja syvällistä kaivostoiminnan

259
00:22:13,126 --> 00:22:17,432
osaamista. Eurooppa tuo teollista
kysyntää, teknologiaa ja investointeja.

260
00:22:17,480 --> 00:22:21,677
Olemme siis toisiaan täydentäviä
koko arvoketjun osalta.

261
00:22:21,729 --> 00:22:26,363
Mineraalien louhinnasta
niiden jalostamiseen.

262
00:22:26,477 --> 00:22:33,810
Kehittyneiden teknologioiden ja kehittyneiden
materiaalien käyttöönotosta aina

263
00:22:33,903 --> 00:22:37,341
niiden kierrätykseen saakka. Ja siksi
perustimme strategisen kumppanuuden

264
00:22:37,388 --> 00:22:38,710
raaka-aineista, esimerkiksi.

265
00:22:39,970 --> 00:22:43,768
Ja tämä esimerkki osoittaa
jo nyt todellisia tuloksia.

266
00:22:43,872 --> 00:22:49,679
Viime vuonna EU:hun tuodun Kanadan
kriittisten raaka-aineiden arvo nousi 62

267
00:22:49,773 --> 00:22:59,028
prosenttia. Tämä tarkoittaa, että arvo nousi
vaikuttavaan 3,3 miljardiin euroon, eli

268
00:22:59,118 --> 00:23:06,259
5,18 miljardiin Kanadan dollariin. Tähän
sisältyy litium, koboltti, nikkeli ja

269
00:23:06,308 --> 00:23:09,891
grafiitti. Tarvitsemamme
materiaaleja sähköautoille.

270
00:23:09,961 --> 00:23:14,590
Puhdasta energiaa varten.
Tulevaisuuden teollisuudelle.

271
00:23:14,673 --> 00:23:18,323
Ja tämä vauhdittaa kasvua
Atlantin molemmin puolin.

272
00:23:18,372 --> 00:23:25,036
Tai otetaan esimerkiksi. Esimerkiksi CETA,
historiallinen vapaakauppasopimuksemme.

273
00:23:25,103 --> 00:23:30,905
CETA:n ansiosta kahdenvälinen kauppa
on kasvanut yli 80 prosenttia.

274
00:23:31,006 --> 00:23:34,796
Se on avannut uusia
ovia yrityksemme edessä.

275
00:23:34,869 --> 00:23:39,344
Ranskan valmistajasta, joka saa uusia
sopimuksia kanadalaisissa kaupungeissa,

276
00:23:39,417 --> 00:23:44,927
perheyritykseen Ontariossa, joka esimerkiksi
kaksinkertaisti viennin Eurooppaan.

277
00:23:45,000 --> 00:23:52,839
Ja meidän on mentävä vielä pidemmälle.
Otetaan esimerkiksi tekoäly.

278
00:23:52,938 --> 00:23:59,164
Teollisuutemme on yhä enemmän riippuvainen
näiden teknologioiden saatavuudesta.

279
00:23:59,232 --> 00:24:07,721
Ja kun tämä pääsy perustuu muutamaan suurta
yritykseen, muualla tehtävät päätökset

280
00:24:07,849 --> 00:24:12,056
voivat vaarantaa yrityksemme
ja keskeiset palvelut.

281
00:24:12,119 --> 00:24:18,875
Siksi myös tämä on syy, miksi nyt
yhdistymme sekä Kanada että Eurooppa, koska

282
00:24:18,945 --> 00:24:23,870
uskomme, että tämän teknologian
pitäisi palvella ihmisiä.

283
00:24:23,966 --> 00:24:28,155
Siksi työskentelemme yhdessä puuttuakseen
suoraan kontrolloimattoman tekoälyn

284
00:24:28,220 --> 00:24:35,460
turvallisuus- ja suojeluongelmiin. Kehitämme
yhdessä sääntöjä ja standardeja sekä

285
00:24:35,557 --> 00:24:43,341
vahvaa globaalia hallintaa. Asetamme
inhimillisen toimijuuden etusijalle.

286
00:24:43,418 --> 00:24:49,724
Ja. Tämä mahdollistaa sen, että saamme
AI:sta suurempaa arvoa, kehitämme yhdessä

287
00:24:49,823 --> 00:24:55,858
omia kykyjämme, investoimme AI-infrastruktuuriin, yhdistämme tutkijamme yhteisiin

288
00:24:55,950 --> 00:25:02,712
projekteihin ja autamme syvän teknologian
startup-yrityksiämme kilpailemaan

289
00:25:02,776 --> 00:25:10,015
maailmanlaajuisesti. Esimerkiksi viime
kuussa Saksan Aleph Alpha ja Kanadan Cohere

290
00:25:10,093 --> 00:25:17,155
ilmoittivat yhdistyvänsä transatlanttiseksi
suvereeniksi tekoälyyritykseksi.

291
00:25:17,209 --> 00:25:21,554
Näemme siis jo vahvaa
kiinnostusta yhteistyöhön.

292
00:25:21,619 --> 00:25:26,971
Ja huomenna viimeistelemme sopimuksemme,
jolla Kanada liitetään Euroopan

293
00:25:27,061 --> 00:25:32,141
supertietokoneiden infrastruktuuriin.
Euroopassa on joitakin maailman parhaita

294
00:25:32,214 --> 00:25:37,241
supertietokoneita, meillä on 12
huippumodernia supertietokonetta eri puolilla

295
00:25:37,321 --> 00:25:41,470
Eurooppaa, ja nyt Kanada
liittyy tähän verkostoon.

296
00:25:42,670 --> 00:25:48,506
Tämä mahdollistaa kanadalaisten teollisuuden,
startup-yritysten ja tutkijoiden

297
00:25:48,554 --> 00:25:53,486
paitsi käyttää eurooppalaisia supertietokoneita
myös kouluttaa mallejaan omilla

298
00:25:53,587 --> 00:26:01,131
supertietokoneillamme. Ja yhdessä Kanadan
uraauurtavan tekoälyteollisuuden kanssa

299
00:26:01,201 --> 00:26:08,894
tämä mahdollistaisi erittäin kilpailukykyisten,
innovatiivisten ja turvallisten

300
00:26:08,948 --> 00:26:13,373
tekoälyjärjestelmien
kehittämisen. Arvoisat naiset.

301
00:26:13,422 --> 00:26:20,471
Ja herrat, meidän yhteinen näkemyksemme
tulevaisuudesta riippuu myös kyvystämme

302
00:26:20,592 --> 00:26:26,934
turvata kotimaamme ja naapurustojamme.
Meidän Turvallisuustyö on jo yhteinen vastuu.

303
00:26:26,988 --> 00:26:32,499
Tänään kanadalaiset joukot johtavat
monikansallista prikaatia, Naton prikaatia

304
00:26:32,622 --> 00:26:37,328
Latviassa, puolustaen
meidän itäistä sivustoa.

305
00:26:37,404 --> 00:26:43,239
Kanada oli ensimmäinen Euroopan ulkopuolinen
maa, joka osallistui SAFE-ohjelmaan,

306
00:26:43,343 --> 00:26:46,249
yhteiseen
puolustushankintasuunnitelmaamme.

307
00:26:46,305 --> 00:26:52,913
Ja te olette seisseet meidän ystävien
rinnalla Ukrainassa Putinin hyökkäyssodan

308
00:26:52,968 --> 00:26:58,373
alusta lähtien. Tiedän, että monille
kanadalaisille tämä on syvästi

309
00:26:58,422 --> 00:27:03,401
henkilökohtaista. Yli miljoona
kanadalaisella on ukrainalaiset juuret.

310
00:27:03,471 --> 00:27:09,755
Ja vuodesta 2022 lähtien olette vastaanottanut
kymmeniä tuhansia ukrainalaisia,

311
00:27:09,797 --> 00:27:15,013
jotka etsivät turvaa. Olette ollut kumppanimme
työssä, jonka tarkoituksena on tukea

312
00:27:15,131 --> 00:27:20,362
Venäjän kidnappaamien
ukrainalaisten lasten palauttamista.

313
00:27:20,478 --> 00:27:26,118
Kanada tietää liiankin hyvin
tämän sodan inhimillisen hinnan.

314
00:27:26,197 --> 00:27:29,628
Ja Kanada ymmärtää, mikä on vaakalaudalla.

315
00:27:29,710 --> 00:27:35,832
Ihmisten oikeus elää rauhassa, vapaasti
päättää omasta tulevaisuudestaan, nämä ovat

316
00:27:35,874 --> 00:27:41,020
periaatteet, joita puolustamme yhdessä
Ukrainassa ja jotka ohjaavat meitä

317
00:27:41,223 --> 00:27:47,402
kaikkialla, missä yhteinen
turvallisuutemme on vaakalaudalla.

318
00:27:47,456 --> 00:27:52,228
Tämä. Siihen kuuluu myös Arktis. Tämän
kuun alussa, vain kaksi viikkoa sen jälkeen

319
00:27:52,329 --> 00:27:59,306
kun Euroopan Copernicus-satelliitti
laukaistiin, se lähetti takaisin vaikuttavan

320
00:27:59,356 --> 00:28:01,935
kuvan Kanadan arktisesta saaristoalueesta.

321
00:28:02,027 --> 00:28:09,106
Tällaiset kuvat auttavat meitä ymmärtämään,
miten arktinen maisema muuttuu.

322
00:28:09,193 --> 00:28:12,508
Ja kun jää vetäytyy,
avautuu uusia reittejä.

323
00:28:12,565 --> 00:28:18,458
Kilpailu kiristyy. Ja tässä maantiede
yhdistää Euroopan ja Kanadan.

324
00:28:18,596 --> 00:28:23,382
Samoin meidän intressimme. Arktis
kuuluu myös Euroopan unioniin.

325
00:28:23,425 --> 00:28:26,902
Kolme jäsenvaltiotamme on arktisia maita,
ja yli puoli miljoonaa eurooppalaista

326
00:28:26,956 --> 00:28:32,902
kansalaista asuu Arktiksella. Niinpä kun
näemme, kuinka Venäjä jälleenrakentaa

327
00:28:32,984 --> 00:28:37,330
sotilaallista läsnäoloaan
Arktiksessa ja harjoittaa hybrid

328
00:28:37,450 --> 00:28:43,340
naapureitaan vastaan suunnattu
strategia, joka muuttaa Arktiksen

329
00:28:43,419 --> 00:28:49,450
turvallisuustilannetta, vaikuttaa
koko Euroopan unioniin ja Kanadaan.

330
00:28:49,512 --> 00:28:54,402
Meidän on toimittava ja muutettava
strategista asennettamme.

331
00:28:54,458 --> 00:29:01,340
Ja yhdessä samanmielisten kumppaneiden,
kuten Kanadan ja Euroopan unionin kanssa,

332
00:29:01,434 --> 00:29:05,471
puolustamme näitä arvoja. Ja siksi kehitämme
esimerkiksi yhteisiä hankkeita koko

333
00:29:05,521 --> 00:29:11,003
alueella, kaikesta siitä, mitä osaatkaan
kuvitella, merivalvonnasta, kriittisistä

334
00:29:11,069 --> 00:29:17,635
raaka-aineista tai esimerkiksi
syrjäisten yhteisöjen yhteydenpidosta.

335
00:29:17,709 --> 00:29:25,793
Rouvat ja Herra puhemies, tämä on
poikkeuksellisen hyvän mahdollisuuden hetki.

336
00:29:25,864 --> 00:29:33,893
Mutta se on myös vaikea hetki. Atlantin
molemmin puolin kansa tuntee paineen.

337
00:29:33,973 --> 00:29:41,012
Monet pelkäävät tulevaisuutta. Mitä
se merkitsee heidän toimeentulolleen,

338
00:29:41,074 --> 00:29:49,733
perheilleen ja yhteisöilleen, mutta vaikeina
aikoina näemme myös, keitä olemme, mitä

339
00:29:49,847 --> 00:29:59,921
edustamme ja kuka seisoo rinnallamme. Ja
ajattelen Montréalin rakastetun runoilijan

340
00:30:00,010 --> 00:30:04,232
Leonard Cohenin sanoja,
jotka kuuluivat näin:

341
00:30:04,359 --> 00:30:14,302
»Kaikessa on särö. Näin valo pääsee sisään.«
Minusta tämä on laulun kestävyydestä.

342
00:30:14,435 --> 00:30:21,479
Epävarmuudessakin voimme valita
toivon; voimme valita rohkeuden;

343
00:30:21,568 --> 00:30:26,224
voimme valita uuden alun. Ja siksi eläköön
Kanada, eläköön Eurooppa ja kiitos paljon

344
00:30:26,273 --> 00:30:27,473
huomiosi.

345
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Kiitos. Otan tavarani.

346
00:30:56,170 --> 00:31:02,398
Rakas puhemies, nimeni on Jennifer Welsh,
ja kaikkien meidän tässä nykyään paikalla

347
00:31:02,489 --> 00:31:08,588
olevien sekä erityisesti McGill-yliopiston
Max Bell School of Public Policyn

348
00:31:08,666 --> 00:31:13,930
puolesta haluaisin kiittää teitä
siitä, että liityitte tänään luoksemme.

349
00:31:15,010 --> 00:31:21,411
Kiitos, että annoit näkemystäsi paitsi
tämänpäiväisistä huippukokouksista, jotka

350
00:31:21,471 --> 00:31:26,966
alkavat tänään, myös Kanadan ja Euroopan
unionin suhteiden tulevaisuudesta, ja

351
00:31:27,033 --> 00:31:32,763
muistutit meitä syvistä yhteyksistä,
jotka meillä on ollut sukupolvien ajan.

352
00:31:32,865 --> 00:31:38,491
Max-Bell-koulu on opetus- ja tutkimusyhteisö,
joka edistää poliittista muutosta

353
00:31:38,566 --> 00:31:44,020
jakamalla perusteellisia ja riippumattomia
analyysejä yhteiskunnan vaikeimmista

354
00:31:44,095 --> 00:31:49,054
haasteista, luomalla dynaamisia
oppimismahdollisuuksia ja järjestämällä

355
00:31:49,152 --> 00:31:56,862
merkityksellisiä keskusteluja. Kanada
ja Euroopan unioni käyvät merkittävää

356
00:31:56,947 --> 00:32:05,049
keskustelua. Keskustelu siitä, miten
paitsi selviytyä, myös kukoistaa uudessa

357
00:32:05,147 --> 00:32:11,913
poliittisessa kontekstissa, jota
leimaavat geopoliittinen kilpailu, kasvava

358
00:32:12,003 --> 00:32:20,099
protektionismi ja digitaalinen asevarustelukilpailu, kiire energia- ja siirtymä sekä

359
00:32:20,183 --> 00:32:24,550
hyökkäykset demokratian arvojen
ja instituutioiden kimppuun.

360
00:32:25,750 --> 00:32:32,314
Mutta tämä keskustelu heijastuu myös siinä
toimia kehittämällä tiekarttaa, jonka

361
00:32:32,390 --> 00:32:38,620
olette tässä yksityiskohtaisesti esittänyt
siitä, miten haasteet voidaan muuttaa

362
00:32:38,676 --> 00:32:46,461
mahdollisuuksiksi. Tämä koskee yhteisen
vaurauden ja turvallisuuden rakentamista

363
00:32:46,559 --> 00:32:53,699
kansalaisillemme sekä strategisen
autonomian takaamista, jonka avulla voimme

364
00:32:53,775 --> 00:32:59,350
suojella ja ylläpitää demokratiaa
kunnioittavaa elämäntapaamme.

365
00:33:01,210 --> 00:33:06,488
Kanada ja EU:n laatima sopimus ja toimintasuunnitelma ovat osa strategista uudelleen

366
00:33:06,614 --> 00:33:11,711
suuntautumista, ja tehokkaimmat
strategiat vaativat aikaa.

367
00:33:11,989 --> 00:33:21,688
Kanadalaiset aistivat ja tietävät tämän.
Maamme tekee perustavanlaatuisen käänteen.

368
00:33:21,755 --> 00:33:27,234
Sinä ja pääministerimme käynnistämät tämän
viikon investoinnit tuottavat joitakin

369
00:33:27,302 --> 00:33:34,681
ratkaisevia tuloksia heti, mutta monet
niistä toteutuvat vasta ajan myötä.

370
00:33:34,745 --> 00:33:40,078
Siksi uskon, että tämänpäiväinen puheenne
ja tämä huippukokous rakentavat ja

371
00:33:40,125 --> 00:33:46,009
esittelevät jotain muuta, jota tässä
epävakaammassa kansainvälisessä ympäristössä on

372
00:33:46,164 --> 00:33:54,166
kipeästi tarvittu. Ystävyys, amitié. Yleinen
kertosäe viime vuosien aikana on, että

373
00:33:54,227 --> 00:33:59,862
elämme transaktioihin perustuvan
politiikan maailmassa.

374
00:33:59,943 --> 00:34:05,845
Tai sopimusten. Toinen antaa
jotakin, toinen saa jotakin.

375
00:34:05,983 --> 00:34:11,282
Joskus paineen alaisena.
Liitokset nähdään vanhanaikaisina.

376
00:34:11,350 --> 00:34:16,865
Heikkojen takia. Tänään pidetty puhe
ja Kanada sekä EU:n rakentamat suhteet

377
00:34:16,966 --> 00:34:22,745
osoittavat juuri päinvastaista. Ystävyys
niiden kanssa, jotka ovat samanmielisiä,

378
00:34:22,796 --> 00:34:31,168
jotka jakavat sitoumuksen pitkäjänteisesti
työskennellä yhdessä, on uskomattoman

379
00:34:31,271 --> 00:34:32,471
arvokas asia.

380
00:34:33,490 --> 00:34:41,885
Kanadan ja Euroopan unionin ystävyys on
tämän vuosikymmenen ja sen jälkeen arvokas

381
00:34:42,002 --> 00:34:43,202
voimavara.

382
00:34:43,990 --> 00:34:48,210
Puhemies, kuten olette huomauttanut,
tänään paikalla on McGill-yliopiston

383
00:34:48,270 --> 00:34:54,510
opiskelijoita ja tutkijoita, jotka ovat
innostuneita ja valmiita hyödyntämään

384
00:34:54,607 --> 00:34:59,849
jatkuvaa ystävyyden rakentamista sekä
EU:n ja Kanadan seuraavien kahden päivän

385
00:34:59,914 --> 00:35:03,323
aikana keskusteltavia pitkäaikaisia
yhteisiä investointeja.

386
00:35:03,394 --> 00:35:08,456
Juuri he ovat, jotka hyötyvät mahdollisuuksista
opiskella ja tehdä tutkimusta meidän

387
00:35:08,525 --> 00:35:13,010
toimivalta-alueillamme sekä muodostaa
tutkimusyhteistyötä, joka tuottaa juuri

388
00:35:13,060 --> 00:35:17,955
sellaisia tietoja ja innovaatioita,
joita maailman parhaat yliopistot voivat

389
00:35:18,021 --> 00:35:23,094
tarjota. Ja joita sekä Eurooppa
että Kanada tarvitsevat tässä 21.

390
00:35:23,154 --> 00:35:28,992
vuosisadassa. Meidän yliopistomme ja
teidän ovat sitoutuneet liittolaisia

391
00:35:29,066 --> 00:35:35,137
pyrkimyksessä säilyttää ja edelleen rakentaa
vauraita ja dynaamisia demokraattisia

392
00:35:35,209 --> 00:35:42,769
yhteiskuntia. Ole hyvä ja tiedä, että
Kanadan yliopistoissa ja julkisen politiikan

393
00:35:42,824 --> 00:35:47,887
kouluissa, erityisesti McGillissä ja
Max-Bell Schoolissa, EU:lla on halukas

394
00:35:47,959 --> 00:35:53,713
kumppani, ystävä, jonka kanssa voitte
työskennellä yhdessä teidän kanssa tässä

395
00:35:53,765 --> 00:35:58,376
tulevien kuukausien ja vuosien aikana.
Toivotamme teille ja kanadalaisille

396
00:35:58,435 --> 00:36:04,097
kollegoillenne suurta menestystä huippukokouksessa ja kiitämme teitä kaikkia, että

397
00:36:04,146 --> 00:36:05,710
liityitte luoksemme tänä aamuna.

398
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Kiitos.

399
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Kiitos kaikille.