1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrito y traducido por IA

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Señora Presidenta, señoras
y señores, buenos días.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,072
Mi nombre es Éric Bédard. Soy socio del
bufete de abogados Fasken y estoy aquí esta

4
00:00:09,130 --> 00:00:13,611
mañana en mi calidad de miembro del consejo
de administración del Instituto CDR para

5
00:00:13,674 --> 00:00:18,009
darle la bienvenida. Señora Presidenta,
es un honor para nosotros contar con su

6
00:00:18,066 --> 00:00:22,230
presencia con motivo de la cumbre entre
Canadá y la Unión Europea, para escuchar sus

7
00:00:22,301 --> 00:00:25,297
puntos de vista sobre el
futuro de esta asociación.

8
00:00:25,342 --> 00:00:28,548
No podría haber un mejor
momento para esta conversación.

9
00:00:28,592 --> 00:00:35,544
Pero antes de irme, permítame decir
unas palabras sobre el Instituto CDR.

10
00:00:35,616 --> 00:00:40,024
Durante casi 70 años, el Instituto CDR
ha tenido como misión mejorar el nivel de

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,731
vida de las personas en Canadá mediante
mejores políticas públicas y realiza

12
00:00:44,793 --> 00:00:50,617
investigaciones independientes, no
partidistas y revisadas por pares.

13
00:00:50,653 --> 00:00:53,801
Esta rigurosidad y su reputación lo
convierten en uno de los think tanks más

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,090
respetados de Canadá.

15
00:00:56,710 --> 00:01:00,298
Su influencia es evidente en los
grandes debates que han moldeado Canadá.

16
00:01:00,348 --> 00:01:05,495
En los años ochenta, el Instituto estuvo
en el centro de las discusiones sobre cómo

17
00:01:05,566 --> 00:01:10,074
abordar la inflación y restaurar
unas finanzas públicas saneadas.

18
00:01:10,142 --> 00:01:15,457
Incluso hoy, su trabajo sobre fiscalidad,
pensiones y productividad sigue influyendo

19
00:01:15,506 --> 00:01:20,052
en el debate en Ottawa, Quebec y
todas las demás provincias de Canadá.

20
00:01:20,095 --> 00:01:23,761
El Instituto siempre ha colocado las
relaciones económicas internacionales en el

21
00:01:23,810 --> 00:01:28,926
centro de su labor, ayudando a conformar
las principales decisiones comerciales del

22
00:01:28,977 --> 00:01:33,062
país. Desde el libre comercio con Estados
Unidos hasta el acuerdo con la Unión

23
00:01:33,114 --> 00:01:36,499
Europea, que recomendó mucho
antes de que se firmara.

24
00:01:36,563 --> 00:01:42,313
Nuestra prosperidad depende en gran medida
del comercio internacional y, por tanto,

25
00:01:42,385 --> 00:01:48,341
de la solidez de las asociaciones. Y pocos
socios son tan naturales como la Unión

26
00:01:48,394 --> 00:01:52,791
Europea, ya que compartimos valores,
compartimos historia y compartimos economías

27
00:01:52,846 --> 00:01:54,046
complementarias.

28
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Señora Presidenta,

29
00:01:55,270 --> 00:01:58,441
esperamos con mucho interés
escuchar pronto su intervención.

30
00:01:58,494 --> 00:02:03,227
Me gustaría dar las gracias de corazón
a la Universidad McGill, a la Escuela de

31
00:02:03,288 --> 00:02:07,611
Políticas Públicas Max Bell, nuestra
socia para este evento, así como a todo el

32
00:02:07,668 --> 00:02:12,656
equipo del Instituto. También me enorgullece
reconocer el apoyo de mi firma, Fasken.

33
00:02:12,806 --> 00:02:16,668
Sin más preámbulos, es un placer para mí
invitar al podio al Presidente y Director

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,521
General del Instituto CDR, señoras y señores,
por favor den una calurosa bienvenida

35
00:02:21,565 --> 00:02:22,765
a Jeremy Cronic.

36
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Gracias, Éric. Buenos días a todos.

37
00:02:34,630 --> 00:02:39,624
Hola a todos. Presidenta von der Leyen,
distinguidos invitados, señoras y señores,

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,650
bienvenidos. Bienvenidos a Montreal.

39
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Es un honor recibirles en este especial
evento del Instituto CDR en Montreal.

40
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Es un honor darles la bienvenida
a este acto tan especial.

41
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Es un privilegio especial dar la bienvenida
al Presidente de la Unión Europea

42
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Comisaria, señora Presidenta,
gracias por estar con nosotros.

43
00:02:57,010 --> 00:03:00,534
Su presencia antes de la Cumbre Canadá-Unión
Europea muestra lo importante que es

44
00:03:00,579 --> 00:03:04,100
esta relación y subraya las
oportunidades que se avecinan.

45
00:03:04,168 --> 00:03:08,171
Me gustaría agradecer a nuestro patrocinador
del evento, Fasken, y en especial a

46
00:03:08,210 --> 00:03:10,210
Éric Bédard, cuyo apoyo
hizo posible esta mañana.

47
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Muchas gracias a Fasken y a Éric Bédard,
que hicieron posible este encuentro.

48
00:03:16,450 --> 00:03:20,294
Quiero reconocer a Jonathan Wilkinson,
embajador de Canadá ante la Unión Europea,

49
00:03:20,345 --> 00:03:23,941
que está con nosotros hoy. También quiero
destacar a nuestros socios de la Escuela

50
00:03:23,981 --> 00:03:27,942
de Políticas Públicas Max Bell de la
Universidad McGill, y en particular a Jennifer

51
00:03:27,986 --> 00:03:31,270
Welsh, directora de la Escuela, y
a Pierre Boinvet, rector de McGill.

52
00:03:31,750 --> 00:03:36,753
Nos enorgullece trabajar con una institución
que comparte nuestro compromiso con el

53
00:03:36,814 --> 00:03:39,670
debate público y las políticas
basadas en evidencias.

54
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
El Instituto CDR es un instituto de
investigación independiente y no partidista;

55
00:03:44,950 --> 00:03:50,541
Nuestra misión es mejorar el nivel de
vida de los canadienses mediante políticas

56
00:03:50,598 --> 00:03:52,450
públicas económicamente sólidas.

57
00:03:53,410 --> 00:03:57,235
Durante más de 65 años, hemos reunido a
líderes del mundo empresarial, del gobierno

58
00:03:57,288 --> 00:04:01,009
y del ámbito académico para examinar los
temas que configuran el futuro económico de

59
00:04:01,049 --> 00:04:05,367
Canadá. Creemos que el análisis riguroso,
el debate abierto y el compromiso

60
00:04:05,420 --> 00:04:08,925
constructivo dan lugar a mejores políticas
públicas, especialmente cuando las

61
00:04:08,961 --> 00:04:10,161
apuestas son más altas.

62
00:04:11,050 --> 00:04:15,914
Pocas relaciones importan tanto para el
futuro de Canadá como las que tenemos con

63
00:04:15,973 --> 00:04:17,050
Europa.

64
00:04:17,050 --> 00:04:21,053
Muchas décadas de comercio, inversión y
cooperación nos han dado una base sólida;

65
00:04:21,106 --> 00:04:25,613
compartimos valores democráticos, el
compromiso con el Estado de derecho y la

66
00:04:25,659 --> 00:04:29,355
convicción de que unas relaciones económicas
abiertas y basadas en normas pueden

67
00:04:29,413 --> 00:04:32,661
generar prosperidad duradera.
Pero el mundo está cambiando:

68
00:04:32,707 --> 00:04:36,468
las tensiones geopolíticas, la incertidumbre
en el comercio global y las crecientes

69
00:04:36,512 --> 00:04:39,541
preocupaciones por la seguridad económica
y nacional están poniendo a prueba

70
00:04:39,585 --> 00:04:40,785
supuestos de larga data.

71
00:04:41,290 --> 00:04:46,548
Y en este contexto, la cooperación más
estrecha entre Canadá y Europa es más

72
00:04:46,617 --> 00:04:48,070
importante que nunca.

73
00:04:49,030 --> 00:04:53,138
Nuestras economías se complementan.
Canadá ofrece abundante energía, minerales

74
00:04:53,193 --> 00:04:57,595
críticos y recursos, además de una fuerza
considerable en tecnologías emergentes.

75
00:04:57,650 --> 00:05:02,768
La Unión Europea aporta fabricación avanzada,
experiencia tecnológica y un mercado

76
00:05:02,827 --> 00:05:07,997
de 450 millones de personas. Estas fortalezas
crean oportunidades para diversificar

77
00:05:08,045 --> 00:05:12,377
el comercio, atraer inversiones y construir
cadenas de suministro más resilientes.

78
00:05:12,421 --> 00:05:14,993
El reto ahora es convertir
esas fortalezas en resultados:

79
00:05:15,050 --> 00:05:19,047
más inversión, mayor comercio, una
cooperación más profunda en innovación y

80
00:05:19,095 --> 00:05:22,238
seguridad, y una asociación
económica más ambiciosa.

81
00:05:22,339 --> 00:05:24,790
Y por eso la cumbre de esta
semana es tan importante.

82
00:05:25,090 --> 00:05:29,472
Esta cumbre es una oportunidad para ir más
allá de nuestros fundamentos compartidos

83
00:05:29,521 --> 00:05:31,930
y establecer prioridades
concretas para los años venideros.

84
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
está por venir. Montreal es un
lugar idóneo para estas discusiones.

85
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Una ciudad que tiene
profundos lazos con Europa

86
00:05:38,470 --> 00:05:41,143
y donde el Instituto CDR
comenzó hace más de 65 años.

87
00:05:41,270 --> 00:05:46,822
También es un centro de reflexión y
participación en asuntos internacionales y un

88
00:05:46,877 --> 00:05:49,150
lugar natural para recibir
a jefes de Estado y

89
00:05:49,270 --> 00:05:53,105
gobiernos como los representados por el
Consejo Internacional de Relaciones de

90
00:05:53,151 --> 00:05:57,960
Montreal, que está representado aquí hoy.
Ahora me complace presentar a nuestra

91
00:05:58,007 --> 00:06:00,490
invitada de honor, Ursula von der Leyen,

92
00:06:00,670 --> 00:06:02,888
se formó como médica antes
de dedicarse a la política.

93
00:06:02,930 --> 00:06:05,411
Su carrera comenzó a nivel
local y regional en Alemania;

94
00:06:05,487 --> 00:06:10,632
de 2005 a 2019 formó parte del gobierno
federal alemán, liderando el ministerio

95
00:06:10,682 --> 00:06:13,234
responsable de familia y
juventud, trabajo y defensa.

96
00:06:13,282 --> 00:06:18,079
En 2019 se convirtió en la primera mujer
en ocupar el cargo de Presidenta de la

97
00:06:18,132 --> 00:06:21,703
Comisión Europea. Bajo su liderazgo, la
Comisión ha superado algunos de los desafíos

98
00:06:21,739 --> 00:06:24,800
más importantes que ha enfrentado
Europa en los últimos años:

99
00:06:24,858 --> 00:06:28,207
la pandemia mundial, la guerra de agresión
de Rusia contra Ucrania y la crisis

100
00:06:28,285 --> 00:06:33,610
energética resultante. En julio de 2024
fue reelegida para un segundo mandato.

101
00:06:33,790 --> 00:06:37,686
Su mandato tiene como objetivo construir
una Europa más competitiva y más

102
00:06:37,736 --> 00:06:41,906
independiente, para defender la democracia
y fortalecer la defensa y la seguridad

103
00:06:41,959 --> 00:06:43,159
europeas.

104
00:06:43,330 --> 00:06:46,843
Canadá comparte muchas de estas prioridades,
en particular en lo que respecta a la

105
00:06:46,893 --> 00:06:49,330
competitividad económica,
el comercio y la seguridad.

106
00:06:49,870 --> 00:06:53,552
Señora Presidenta, gracias una vez más
por estar con nosotros en Montreal en un

107
00:06:53,603 --> 00:06:54,803
momento tan importante.

108
00:06:55,150 --> 00:06:57,955
Esperamos con interés escuchar su visión
sobre el futuro de las relaciones entre

109
00:06:58,010 --> 00:07:01,167
Canadá y la Unión Europea. Por ello,
señoras y señores, únanse a mí para dar la

110
00:07:01,199 --> 00:07:04,210
bienvenida a la Presidenta de la Comisión
Europea, la señora Ursula von der Leyen.

111
00:07:14,470 --> 00:07:18,263
Muchas gracias. Buenos
días, señoras y señores.

112
00:07:18,307 --> 00:07:25,805
Es un honor estar aquí en el histórico
Mount Royal Club, y permítanme empezar

113
00:07:25,895 --> 00:07:31,973
agradeciendo al presidente Cronic, del
Instituto CDR, por acogernos hoy aquí.

114
00:07:32,064 --> 00:07:37,072
También me gustaría extender mi gratitud
a usted, director Welch de la Escuela de

115
00:07:37,155 --> 00:07:43,281
Políticas Públicas Max Bell, por organizar
este evento, y también me gustaría

116
00:07:43,375 --> 00:07:49,075
agradecer al canciller Pierre Biovain, al
embajador Jonathan Wilkinson y al señor

117
00:07:49,162 --> 00:07:57,761
Éric Bédard. Señoras y señores, el mismo
año en que se construyó este histórico

118
00:07:57,845 --> 00:08:05,991
club, en 1906, un joven francés
llegó a Canadá para vender coñac.

119
00:08:06,113 --> 00:08:13,773
Y quedó impresionado por el sentido de
dinamismo y posibilidades que encontró aquí.

120
00:08:13,839 --> 00:08:18,680
Nadie pensaba en límites.
Más tarde escribió:

121
00:08:18,782 --> 00:08:28,207
«Nadie sabía dónde estaba la frontera». Ese
joven era Jean Monnet, uno de los padres

122
00:08:28,310 --> 00:08:34,296
fundadores de la Unión Europea, y ese
período de su vida en Canadá influiría en la

123
00:08:34,375 --> 00:08:41,064
forma en que veía el mundo. E incluso se
podría argumentar que más tarde ayudaría a

124
00:08:41,125 --> 00:08:48,841
cambiar el curso de la historia europea.
Porque fue aquí donde Monnet descubrió que

125
00:08:48,951 --> 00:08:53,505
las personas de diferentes orígenes y
regiones cooperarían si sus intereses

126
00:08:53,557 --> 00:08:58,818
coincidían o si la magnitud
de una tarea lo requería.

127
00:08:58,895 --> 00:09:06,192
También fue aquí donde aprendió a ver
cómo una sociedad y unos mercados que se

128
00:09:06,288 --> 00:09:13,246
construyen más allá de las fronteras pueden
construir prosperidad y vínculos entre

129
00:09:13,346 --> 00:09:20,894
personas y naciones. Y ayudó a conformar
su creencia posterior de que los europeos

130
00:09:20,969 --> 00:09:26,890
pueden dejar atrás sus viejas
rivalidades nacionales.

131
00:09:26,946 --> 00:09:31,399
En las décadas posteriores a sus viajes
a Canadá, viviría los horrores de dos

132
00:09:31,458 --> 00:09:40,453
guerras mundiales. Pero él continuaría
imaginando una forma radicalmente nueva en la

133
00:09:40,547 --> 00:09:48,083
que las naciones europeas pudieran
vivir y trabajar juntas en paz.

134
00:09:48,143 --> 00:09:53,808
Las fronteras serían distintas, pero el
espíritu que encontró aquí en Canadá —la

135
00:09:53,913 --> 00:10:00,068
disposición a ir más allá de los límites
conocidos— encontraría una nueva expresión

136
00:10:00,129 --> 00:10:06,822
en el proyecto europeo. Así fue la base
de lo que hoy conocemos como la Unión

137
00:10:06,913 --> 00:10:12,776
Europea. Es el mismo espíritu
pionero que debemos abrazar hoy.

138
00:10:12,831 --> 00:10:17,820
Y me alegra haber escuchado que hoy nos
acompañan estudiantes del Centre Jean Monnet

139
00:10:17,876 --> 00:10:19,076
de Montréal.

140
00:10:19,690 --> 00:10:24,627
¿quién mantiene viva esa llama hoy, y
veo los rostros que ahora están llenos de

141
00:10:24,766 --> 00:10:29,342
alegría? ¿quiénes de
nosotros son los estudiantes?

142
00:10:29,409 --> 00:10:34,106
Me alegra que estemos hoy aquí con
vosotros, porque vosotros mantenéis viva esa

143
00:10:34,159 --> 00:10:42,228
llama, como dije. Viva. Queridos estudiantes,
los años que Jean Monnet pasó como

144
00:10:42,287 --> 00:10:49,048
joven al otro lado del Atlántico
transformaron su sentido de las posibilidades.

145
00:10:49,145 --> 00:10:55,036
Y seguimos sus pasos, pero ha quedado
claro que podemos hacer mucho, mucho más

146
00:10:55,111 --> 00:11:00,076
juntos de forma bilateral.
Canadá y la Unión Europea.

147
00:11:00,225 --> 00:11:08,449
Son dos sistemas complementarios. Por
supuesto, Canadá no puede convertirse en un

148
00:11:08,494 --> 00:11:12,248
miembro de pleno derecho de la Unión
Europea debido a razones geográficas.

149
00:11:12,310 --> 00:11:17,475
Pero ambos queremos llevar nuestra
relación al nivel más alto posible.

150
00:11:17,518 --> 00:11:25,206
Por eso estamos hablando de la idea de que
Canadá se convierta en el primer miembro

151
00:11:25,292 --> 00:11:30,154
asociado de la Unión Europea.
Nuestra idea es sencilla.

152
00:11:30,250 --> 00:11:39,901
Se trata de una adhesión — no la vamos a
examinar, pero se trata de una asociación

153
00:11:39,970 --> 00:11:46,717
sin adhesión. Pero podemos reemplazar la
adhesión con una ambición y visión comunes.

154
00:11:46,771 --> 00:11:52,374
Podemos construir una asociación que esté
más cerca de la membresía que cualquier

155
00:11:52,415 --> 00:11:56,196
cosa que hayamos hecho antes.
Entonces, ¿cómo llegamos hasta ahí?

156
00:11:56,317 --> 00:12:03,925
En primer lugar, significa una
alineación más estrecha de las políticas.

157
00:12:03,980 --> 00:12:10,826
Podemos trabajar en todo, desde la
inteligencia artificial y el clima hasta la

158
00:12:10,909 --> 00:12:16,678
energía y la seguridad, solo díganlo.
En segundo lugar, significa una mayor

159
00:12:16,752 --> 00:12:22,081
alineación en materia de gobernanza.
Significa más trabajo compartido por la

160
00:12:22,155 --> 00:12:26,356
Comisión Europea y el Gobierno
canadiense, por ejemplo.

161
00:12:26,414 --> 00:12:31,585
La cooperación también podría incluir
parlamento con parlamento, entre nuestros dos

162
00:12:31,682 --> 00:12:36,843
parlamentos. Y tribunal
con tribunal. Y tercero.

163
00:12:36,912 --> 00:12:41,170
Esto significa una alineación
más estrecha de sus programas.

164
00:12:41,241 --> 00:12:48,319
Mientras que Monnet hizo su viaje en una
dirección, muchos han hecho el camino

165
00:12:48,404 --> 00:12:53,226
inverso y han regresado con
nuevas formas de ver el mundo.

166
00:12:53,382 --> 00:13:00,227
Simplemente. Piensen en la pintora Emily
Carr, cuyo tiempo de estudio en Francia la

167
00:13:00,298 --> 00:13:08,121
transformó tanto que vio su Canadá natal
bajo una luz completamente nueva, con

168
00:13:08,190 --> 00:13:12,038
paisajes que nunca antes
había visto. O tomen al Dr.

169
00:13:12,191 --> 00:13:19,461
Joseph Ernest Gendreau, que estudió bajo
la dirección de Marie Curie y regresó a

170
00:13:19,524 --> 00:13:24,575
casa para fundar el primer Centro de
Investigación y Tratamiento del Cáncer de

171
00:13:24,617 --> 00:13:25,817
Canadá.

172
00:13:27,250 --> 00:13:32,124
Ahora debemos dar a la nueva generación
la oportunidad de hacer sus propios

173
00:13:32,196 --> 00:13:38,439
descubrimientos. Y por eso profundizaremos
el compromiso de Canadá con el programa

174
00:13:38,528 --> 00:13:44,556
Erasmus de Europa, para que más jóvenes
tengan la oportunidad de conocerse y

175
00:13:44,648 --> 00:13:50,800
aprender unos de otros. También estamos
trabajando para fortalecer la participación

176
00:13:50,864 --> 00:13:57,593
de Canadá en la próxima generación de
Horizonte Europa, para que nuestras mentes más

177
00:13:57,714 --> 00:14:04,866
brillantes —investigadores y científicos—
puedan colaborar e innovar juntos.

178
00:14:04,963 --> 00:14:10,245
Y trabajamos juntos en habilidades y
cualificaciones, para que los profesionales

179
00:14:10,336 --> 00:14:14,670
puedan trabajar más fácilmente
en ambos lados del Atlántico.

180
00:14:14,726 --> 00:14:23,000
Eso es, en resumen, y mucho más, de
lo que se trata ser miembro asociado.

181
00:14:23,071 --> 00:14:29,057
Abierto únicamente a nuestros socios
más cercanos fuera de Europa, que estén

182
00:14:29,150 --> 00:14:36,042
dispuestos a abrir juntos una nueva
frontera y trazar juntos el rumbo.

183
00:14:36,097 --> 00:14:42,581
Sí. Pensar más allá de los términos de
nuestra asociación actual, hacia la versión

184
00:14:42,680 --> 00:14:44,944
más ambiciosa de lo que podemos construir.

185
00:14:45,025 --> 00:14:54,292
Y debo decir que no puedo imaginarme mejor
socio que Canadá para embarcarnos juntos

186
00:14:54,370 --> 00:15:01,235
exactamente en este viaje. Señoras y señores,
en las últimas semanas y meses, muchos

187
00:15:01,296 --> 00:15:09,102
de nosotros en esta sala hemos reflexionado
sobre los lazos entre Europa y Canadá.

188
00:15:09,171 --> 00:15:16,622
Ellos. Es una hermosa historia que
encapsula toda esa historia y amistad

189
00:15:16,731 --> 00:15:23,059
compartidas. Hace más de 80 años, George
Emerson fue uno de los muchos soldados

190
00:15:23,150 --> 00:15:28,191
canadienses que participaron en
la liberación de los Países Bajos.

191
00:15:28,254 --> 00:15:35,214
Estaba destinado en la ciudad neerlandesa
de Enschede al final de la guerra.

192
00:15:35,277 --> 00:15:45,411
Desde allí, fue testigo de cómo miles de
prisioneros de guerra liberados regresaban

193
00:15:45,482 --> 00:15:53,743
a casa a pie. Y un día vio a un joven tan
débil — tan demacrado — que apenas podía

194
00:15:53,800 --> 00:16:04,707
caminar. Así que lo invitó a entrar en la
casa donde estaba destinado para darle de

195
00:16:04,928 --> 00:16:13,526
comer y tratar de salvarle la vida. Al
despedirse, pudo darle mucha confianza al

196
00:16:13,633 --> 00:16:21,309
joven. Él salvó realmente su vida y
el joven continuó su viaje hacia casa.

197
00:16:21,399 --> 00:16:31,214
Al despedirse, le dio al joven —se llamaba
Henk Metzeler— dos tabletas de chocolate.

198
00:16:31,390 --> 00:16:38,441
Henk Metzeler — que en realidad sobrevivió
— pasó el resto de su vida deseando poder

199
00:16:38,492 --> 00:16:39,670
conocer al canadiense.

200
00:16:39,670 --> 00:16:44,478
al soldado para agradecerle
que le salvó la vida.

201
00:16:44,549 --> 00:16:53,307
George. Emerson también se preguntó a sí
mismo, Henk había sobrevivido a la guerra.

202
00:16:53,540 --> 00:17:00,347
Bueno, parecía que el destino y una
corazonada mantendrían a los dos hombres

203
00:17:00,441 --> 00:17:07,228
separados. Luego, casi 70 años después,
George Emerson entró en la tienda de muebles

204
00:17:07,300 --> 00:17:10,831
cerca de Toronto para
comprar un nuevo sillón.

205
00:17:10,891 --> 00:17:16,582
Y empezó a hablar con una vendedora en la
que notó que tenía raíces neerlandesas.

206
00:17:16,632 --> 00:17:21,259
Así que le contó la historia de su encuentro
con un joven, el joven hambriento de

207
00:17:21,355 --> 00:17:26,929
Enschede, la comida y las
dos tabletas de chocolate.

208
00:17:27,051 --> 00:17:32,339
Al escuchar esa historia, la
joven lady rompió en llanto.

209
00:17:32,471 --> 00:17:38,531
Henk era su padre. Resulta que llevaba
viviendo en Toronto desde los años 50.

210
00:17:38,724 --> 00:17:44,627
George. Visité a Henk en su residencia de
ancianos en varias ocasiones antes de que

211
00:17:44,702 --> 00:17:51,682
falleciera. Cada vez le llevaba
una tableta pequeña de chocolate.

212
00:17:51,867 --> 00:17:58,241
Señoras y señores, creo que estas
pequeñas barras de chocolate —esta notable

213
00:17:58,326 --> 00:18:04,687
historia de destino y designio— capturan
algo más profundo sobre la amistad y los

214
00:18:04,737 --> 00:18:14,044
lazos entre Europa y Canadá. Hoy, más de
un siglo después de que Monnet abandonara

215
00:18:14,139 --> 00:18:20,549
Cognac rumbo a Canadá, volvemos a estar
llamados a trabajar juntos en nuevas

216
00:18:20,625 --> 00:18:24,012
fronteras. Porque el momento
histórico actual lo exige.

217
00:18:24,063 --> 00:18:31,281
Estamos siendo testigos de un deterioro
más profundo del orden internacional, las

218
00:18:31,381 --> 00:18:36,380
alianzas y las premisas que nos han
permitido prosperar y mantener la seguridad

219
00:18:36,498 --> 00:18:43,172
están cambiando rápidamente. Y cada nación
y región busca cómo asegurar sus propios

220
00:18:43,262 --> 00:18:50,338
intereses y su propia independencia. Ya no
podemos dejarnos atar por los límites del

221
00:18:50,396 --> 00:18:54,386
viejo orden mundial.
Conocemos los riesgos aquí.

222
00:18:54,496 --> 00:18:59,783
Pero también vemos un camino
a seguir, una nueva frontera.

223
00:18:59,864 --> 00:19:05,899
Necesitamos imaginar alianzas que se
basen en la confianza y se impulsen por

224
00:19:05,985 --> 00:19:12,342
intereses y creencias comunes. Como
ha dicho Mark Carney, los órdenes

225
00:19:12,397 --> 00:19:18,719
internacionales también se construirán desde
Europa, con Canadá como parte de ellos.

226
00:19:18,862 --> 00:19:24,020
Fin de la cita. Nuestro
punto de partida es el mismo.

227
00:19:24,095 --> 00:19:30,014
En un mundo de crecientes rivalidades,
la soberanía y la independencia ya no son

228
00:19:30,075 --> 00:19:38,758
solo la libertad de actuar en solitario,
sino la capacidad de actuar juntos.

229
00:19:38,819 --> 00:19:41,950
Y por eso construiremos
una alianza para el futuro.

230
00:19:42,010 --> 00:19:47,967
Y empezamos con Canadá. Juntos queremos
crear un espacio común para el crecimiento y

231
00:19:48,040 --> 00:19:52,939
la prosperidad, la resiliencia
y la seguridad económica.

232
00:19:53,041 --> 00:19:57,668
Y permítame darle algunos ejemplos de
lo que esto significa en la práctica.

233
00:19:57,842 --> 00:20:02,814
Tomemos el tema de los cuellos de
botella y la seguridad económica.

234
00:20:03,041 --> 00:20:09,022
A nivel global. Las cadenas de suministro
han hecho que los bienes esenciales sean

235
00:20:09,075 --> 00:20:13,495
más accesibles y asequibles.
Hasta ahora, todo bien.

236
00:20:13,550 --> 00:20:19,361
Pero también conllevan riesgos y cuellos
de botella de un continente a otro.

237
00:20:19,447 --> 00:20:25,732
Los vínculos con un único proveedor
—que en su día consideramos garantía de

238
00:20:25,814 --> 00:20:32,016
estabilidad— se están convirtiendo cada
vez más en instrumentos de presión.

239
00:20:32,074 --> 00:20:37,705
Las cosas. Por ejemplo, energía,
semiconductores o materias primas críticas.

240
00:20:37,804 --> 00:20:42,571
Cuando el comercio se convierte en una
herramienta de presión económica, son las

241
00:20:42,609 --> 00:20:48,086
familias quienes pagan el precio, desde
el estante del supermercado hasta el coste

242
00:20:48,155 --> 00:20:54,844
de un coche nuevo. Estamos viendo en tiempo
real cómo se ataca nuestra soberanía.

243
00:20:54,938 --> 00:21:02,434
Así que tenemos dos opciones aquí. Actuar
en solitario, considerar esto como un

244
00:21:02,497 --> 00:21:08,661
juego de suma cero, en el que cada país o
economía se centra en construir su propia

245
00:21:08,755 --> 00:21:15,230
influencia, sus propias capacidades, con
el resultado de que todos se sienten menos

246
00:21:15,350 --> 00:21:21,500
seguros y más aislados, o... Podemos adoptar
un enfoque más estratégico con socios

247
00:21:21,574 --> 00:21:28,412
de confianza que enfrentan los mismos
desafíos, pero disponen de activos diferentes

248
00:21:28,601 --> 00:21:35,926
para responder. Y por eso. La Unión Europea
y Canadá construirán un espacio único

249
00:21:35,992 --> 00:21:41,447
para las cadenas de suministro
estratégicas en la práctica.

250
00:21:41,502 --> 00:21:45,895
Esto significa inversiones conjuntas o
complementarias, incluyendo financiación

251
00:21:45,998 --> 00:21:50,635
privada, por ambas partes. Trabajaremos
en un pipeline de proyectos con bancos de

252
00:21:50,685 --> 00:21:56,379
inversión, bancos de exportación y bancos
de infraestructuras de ambos lados.

253
00:21:56,423 --> 00:22:01,498
Y queremos garantizar que las empresas
puedan acceder a oportunidades en los

254
00:22:01,593 --> 00:22:06,925
mercados de la otra parte. O tomemos el
tema de las materias primas críticas.

255
00:22:06,990 --> 00:22:13,216
Como usted mencionó: Canadá tiene recursos
ricos y una profunda experiencia en

256
00:22:13,263 --> 00:22:17,101
minería. Europa aporta demanda
industrial, tecnología e inversión.

257
00:22:17,147 --> 00:22:21,551
Por lo tanto, somos complementarios
en toda la cadena de valor.

258
00:22:21,602 --> 00:22:27,083
Desde la extracción de minerales
hasta su procesamiento.

259
00:22:27,192 --> 00:22:33,925
Desde el despliegue de tecnologías
avanzadas y materiales avanzados hasta su

260
00:22:34,014 --> 00:22:37,758
reciclaje. Y por eso hemos establecido
nuestra asociación estratégica sobre materias

261
00:22:37,803 --> 00:22:39,003
primas, por ejemplo.

262
00:22:39,970 --> 00:22:43,016
Y este ejemplo ya está
mostrando resultados reales.

263
00:22:43,112 --> 00:22:49,189
El año pasado, las importaciones de materias
primas críticas canadienses a la Unión

264
00:22:49,231 --> 00:22:57,586
Europea aumentaron un 62 % en valor. Esto
significa alcanzar la impresionante cifra

265
00:22:57,641 --> 00:23:05,167
de 3.300 millones de euros, es decir,
5.180 millones de dólares canadienses.

266
00:23:05,212 --> 00:23:08,449
Esto incluye materiales como
litio, cobalto, níquel y grafito.

267
00:23:08,535 --> 00:23:12,816
Los materiales que necesitamos
para los vehículos eléctricos.

268
00:23:12,916 --> 00:23:17,474
Para la energía limpia. Para
las industrias del futuro.

269
00:23:17,520 --> 00:23:22,611
Y esto está impulsando el crecimiento
en ambos lados del Atlántico.

270
00:23:22,663 --> 00:23:28,482
O tomemos. Por ejemplo, el CETA, nuestro
acuerdo histórico de libre comercio.

271
00:23:28,542 --> 00:23:33,442
Gracias al CETA, el comercio
bilateral ha crecido más de un 80 %.

272
00:23:33,509 --> 00:23:36,683
Ha abierto nuevas puertas
para nuestras empresas.

273
00:23:36,726 --> 00:23:41,290
Desde el fabricante francés que gana nuevos
contratos en ciudades canadienses, hasta

274
00:23:41,349 --> 00:23:46,702
la empresa familiar de Ontario, que,
por ejemplo, duplicó sus exportaciones a

275
00:23:46,808 --> 00:23:54,345
Europa. Y tenemos que ir más allá.
Tomemos la inteligencia artificial.

276
00:23:54,437 --> 00:23:59,186
Nuestra industria depende cada vez
más del acceso a estas tecnologías.

277
00:23:59,248 --> 00:24:06,890
Y cuando ese acceso depende de unas pocas
grandes empresas, las decisiones tomadas

278
00:24:07,007 --> 00:24:14,179
en otros lugares pueden poner en riesgo
nuestras empresas y servicios esenciales.

279
00:24:14,314 --> 00:24:19,922
Por eso también es la razón por la que
ahora nos unimos, tanto Canadá como Europa,

280
00:24:19,987 --> 00:24:24,631
porque creemos que esta tecnología
debe servir las personas.

281
00:24:24,673 --> 00:24:28,519
Por lo tanto, trabajaremos juntos para
abordar directamente los problemas de

282
00:24:28,578 --> 00:24:32,597
seguridad y protección
de la IA descontrolada.

283
00:24:32,648 --> 00:24:38,896
Desarrollaremos juntos normas y
estándares y una gobernanza global sólida.

284
00:24:38,984 --> 00:24:43,425
Ponemos la agencia humana en primer lugar.

285
00:24:43,496 --> 00:24:49,176
Y. Esto nos permitirá extraer un mayor
valor de la IA, desarrollar conjuntamente

286
00:24:49,267 --> 00:24:54,941
nuestras propias capacidades, invertir en
infraestructuras de IA, unir a nuestros

287
00:24:54,988 --> 00:25:01,876
investigadores en proyectos conjuntos y
ayudar a nuestras start-ups de tecnología

288
00:25:01,935 --> 00:25:07,825
avanzada a competir a escala global. Por
ejemplo, el mes pasado, la alemana Aleph

289
00:25:07,931 --> 00:25:12,482
Alpha y la canadiense Cohere
anunciaron una fusión.

290
00:25:12,628 --> 00:25:17,131
Para crear una empresa
transatlántica de IA soberana.

291
00:25:17,180 --> 00:25:21,742
Así que ya estamos viendo un
gran interés por asociarse.

292
00:25:21,801 --> 00:25:27,599
Y mañana finalizaremos nuestro acuerdo para
integrar a Canadá en la infraestructura

293
00:25:27,682 --> 00:25:32,512
europea de supercomputación. Europa alberga
algunos de los mejores superordenadores

294
00:25:32,579 --> 00:25:37,650
del mundo, tenemos 12 superordenadores de
última generación ubicados en toda Europa,

295
00:25:37,724 --> 00:25:41,470
y ahora Canadá pasará a
formar parte de esta red.

296
00:25:42,670 --> 00:25:48,486
Esto permite a la industria canadiense,
a las startups y a los investigadores no

297
00:25:48,532 --> 00:25:53,491
solo acceder a los superordenadores europeos,
sino también entrenar sus modelos en

298
00:25:53,589 --> 00:26:00,961
nuestros superordenadores. Y combinado
con la pionera industria canadiense de IA,

299
00:26:01,029 --> 00:26:08,893
esto nos permitiría desarrollar sistemas
de IA altamente competitivos, innovadores y

300
00:26:08,945 --> 00:26:15,329
seguros. Señoras. Y caballeros, nuestra
visión común del futuro depende también de

301
00:26:15,413 --> 00:26:22,108
nuestra capacidad para proteger
nuestras patrias y nuestros barrios.

302
00:26:22,162 --> 00:26:27,413
Nuestra El trabajo en materia de seguridad
ya es una responsabilidad compartida.

303
00:26:27,466 --> 00:26:34,009
Hoy, las tropas canadienses lideran una
brigada multinacional, la brigada de la OTAN

304
00:26:34,127 --> 00:26:38,591
en Letonia, defendiendo
nuestras el flanco oriental.

305
00:26:38,665 --> 00:26:44,760
Canadá fue el primer país no europeo en
participar en SAFE, nuestro plan conjunto de

306
00:26:44,814 --> 00:26:50,639
adquisiciones de defensa. Y ustedes han
estado al lado de nuestros amigos en Ucrania

307
00:26:50,742 --> 00:26:54,720
desde el primer momento de la
guerra de agresión de Putin.

308
00:26:54,773 --> 00:26:59,641
Sé que para muchos canadienses
esto es profundamente personal.

309
00:26:59,688 --> 00:27:04,173
Más de un millón de canadienses
tienen raíces ucranianas.

310
00:27:04,241 --> 00:27:10,114
Y desde 2022 han acogido a cientos de
miles de ucranianos que buscan seguridad.

311
00:27:10,155 --> 00:27:15,389
Ustedes han sido nuestro socio en el
trabajo para apoyar el regreso de los niños

312
00:27:15,504 --> 00:27:23,178
ucranianos secuestrados por Rusia. Canadá
conoce demasiado bien el costo humano de

313
00:27:23,254 --> 00:27:27,250
esta guerra. Y Canadá
entiende lo que está en juego.

314
00:27:27,330 --> 00:27:34,402
El derecho de las personas a vivir en
paz, a decidir libremente sobre su futuro,

315
00:27:34,442 --> 00:27:38,986
estos son los principios que defendemos
juntos en Ucrania y que nos guían allí donde

316
00:27:39,049 --> 00:27:43,939
se pone en juego nuestra
seguridad común. Esto.

317
00:27:44,035 --> 00:27:49,499
También incluye el Ártico. A principios de
este mes, solo dos semanas después de que

318
00:27:49,544 --> 00:27:55,619
se lanzara el satélite europeo Copernicus,
envió de vuelta una impactante imagen del

319
00:27:55,720 --> 00:28:01,737
archipiélago ártico canadiense. Imágenes
como estas nos ayudan a entender cómo está

320
00:28:01,826 --> 00:28:09,055
cambiando el paisaje ártico. Y a medida
que el hielo retrocede, se abren nuevas

321
00:28:09,140 --> 00:28:14,630
rutas. La competencia se intensifica. Y
aquí la geografía acerca a Europa y Canadá.

322
00:28:14,737 --> 00:28:22,654
Así también nuestros intereses. El Ártico
también forma parte de la Unión Europea.

323
00:28:22,697 --> 00:28:25,771
Tres de nuestros Estados miembros son
países árticos y más de medio millón de

324
00:28:25,823 --> 00:28:31,162
ciudadanos europeos viven en el Ártico.
Por lo tanto, cuando vemos que Rusia está

325
00:28:31,245 --> 00:28:37,330
reconstruyendo su presencia militar en el
Ártico y lleva a cabo acciones híbridas

326
00:28:37,450 --> 00:28:44,131
estrategia contra sus vecinos, reconfigurando
la seguridad en el Ártico, esto

327
00:28:44,213 --> 00:28:50,386
impacta a toda la Unión Europea y Canadá.
Tenemos que actuar y cambiar nuestra

328
00:28:50,446 --> 00:28:56,282
postura estratégica. Y junto con socios
afines, como Canadá y la Unión Europea,

329
00:28:56,346 --> 00:29:03,132
defenderemos estos valores. Y por eso
estamos desarrollando, por ejemplo, proyectos

330
00:29:03,172 --> 00:29:06,967
conjuntos en toda la región, desde todo lo
que se pueda imaginar, como el monitoreo

331
00:29:07,048 --> 00:29:12,630
oceánico, las materias primas críticas
o, por ejemplo, la conectividad para

332
00:29:12,783 --> 00:29:20,026
comunidades remotas. Señoras y Señores,
este es un momento de extraordinaria

333
00:29:20,146 --> 00:29:25,036
oportunidad. Pero también
es un momento difícil.

334
00:29:25,129 --> 00:29:31,285
A ambos lados del Atlántico, nuestros
ciudadanos sienten la tensión.

335
00:29:31,407 --> 00:29:39,118
Muchos temen el futuro. Lo que significará
para sus medios de vida, sus familias,

336
00:29:39,229 --> 00:29:47,110
sus comunidades, pero los momentos difíciles
también nos muestran quiénes somos, en

337
00:29:47,222 --> 00:29:56,888
qué creemos y quién está con nosotros. Y
pienso en los versos de un poeta querido de

338
00:29:57,035 --> 00:30:02,693
Montreal, Leonard Cohen, quien
dijo: «Hay una grieta en todo.

339
00:30:02,814 --> 00:30:11,900
Así es como entra la luz». Para mí, esta
es una canción sobre la resiliencia.

340
00:30:12,005 --> 00:30:18,759
Incluso en la incertidumbre,
podemos elegir la esperanza;

341
00:30:18,878 --> 00:30:23,419
podemos elegir el coraje;
podemos elegir un nuevo comienzo.

342
00:30:23,486 --> 00:30:26,710
Y por ello, viva Canadá, viva Europa
y muchas gracias por su atención.

343
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Gracias. Recogeré mis cosas.

344
00:30:56,170 --> 00:31:02,152
Señora Presidenta, mi nombre es Jennifer
Welsh y, en nombre de todos nosotros aquí

345
00:31:02,240 --> 00:31:08,325
presentes, y en particular de la Escuela
de Políticas Públicas Max Bell de la

346
00:31:08,402 --> 00:31:13,930
Universidad McGill, me gustaría agradecerle
que se haya unido a nosotros hoy.

347
00:31:15,010 --> 00:31:20,693
Gracias por compartir su visión no solo
de las discusiones de la cumbre que

348
00:31:20,746 --> 00:31:25,625
comienzan hoy, sino también del futuro
de la relación entre Canadá y la Unión

349
00:31:25,676 --> 00:31:30,098
Europea, y por recordarnos los profundos
lazos que hemos mantenido durante

350
00:31:30,158 --> 00:31:36,157
generaciones. La Escuela Max-Bell es una
comunidad de enseñanza e investigación que

351
00:31:36,219 --> 00:31:41,396
impulsa la transformación política mediante
el intercambio de análisis rigurosos e

352
00:31:41,451 --> 00:31:46,058
independientes sobre los mayores
desafíos de la sociedad, la creación de

353
00:31:46,116 --> 00:31:51,344
oportunidades dinámicas de aprendizaje
y la organización de conversaciones

354
00:31:51,433 --> 00:31:58,532
relevantes. Canadá y la Unión Europea
mantienen una conversación trascendental.

355
00:31:58,609 --> 00:32:06,676
Una conversación sobre cómo no solo
sobrevivir, sino también prosperar en un nuevo

356
00:32:06,764 --> 00:32:13,413
contexto político marcado por la rivalidad
geopolítica, el creciente proteccionismo

357
00:32:13,494 --> 00:32:20,817
y lo digital. carrera armamentística,
transición energética urgente y ataques contra

358
00:32:20,894 --> 00:32:24,550
los valores e instituciones
de la gobernanza democrática.

359
00:32:25,750 --> 00:32:32,890
Pero esta conversación también se refleja
en acciones mediante el desarrollo de una

360
00:32:32,970 --> 00:32:38,761
hoja de ruta que ha detallado aquí
sobre cómo convertir los desafíos en

361
00:32:38,820 --> 00:32:46,836
oportunidades. Se trata de construir
prosperidad y seguridad compartidas para

362
00:32:46,941 --> 00:32:55,105
nuestras poblaciones y garantizar la
autonomía estratégica que nos permita proteger

363
00:32:55,210 --> 00:32:59,350
y defender nuestra forma
de vida democrática.

364
00:33:01,210 --> 00:33:06,071
El acuerdo y el plan de acción que están
creando Canadá y la UE forman parte de una

365
00:33:06,194 --> 00:33:13,801
realineación estratégica, y las
estrategias más eficaces requieren tiempo.

366
00:33:13,911 --> 00:33:21,789
Los canadienses lo perciben y lo saben.
Nuestro país está realizando un giro

367
00:33:21,854 --> 00:33:27,249
fundamental. Las inversiones que usted y
nuestro primer ministro están poniendo en

368
00:33:27,316 --> 00:33:35,122
marcha esta semana arrojarán algunos
resultados cruciales de inmediato, pero muchos

369
00:33:35,184 --> 00:33:40,534
se desarrollarán con el tiempo. Por eso
creo que su discurso de hoy y esta cumbre

370
00:33:40,580 --> 00:33:46,538
están construyendo y mostrando algo más
que se necesita desesperadamente en este

371
00:33:46,689 --> 00:33:52,423
entorno internacional más
inestable. Amistad, amitié.

372
00:33:52,486 --> 00:33:59,667
Un estribillo recurrente en los últimos
años es que vivimos en un mundo de política

373
00:33:59,745 --> 00:34:05,694
transaccional. O de acuerdos.
Uno da algo, otro recibe algo.

374
00:34:05,829 --> 00:34:11,162
A veces bajo presión. Las
alianzas se consideran anticuadas.

375
00:34:11,228 --> 00:34:17,163
Para los débiles. El discurso de hoy y la
relación que están construyendo Canadá y

376
00:34:17,262 --> 00:34:22,631
la UE demuestran justo lo contrario. La
amistad con quienes piensan igual, que

377
00:34:22,680 --> 00:34:30,208
comparten el compromiso de trabajar
duro, a largo plazo, juntos, es un bien

378
00:34:30,308 --> 00:34:32,110
increíblemente valioso.

379
00:34:33,490 --> 00:34:42,002
La amistad entre Canadá y la Unión Europea
es un activo preciado para esta década y

380
00:34:42,072 --> 00:34:43,272
más allá.

381
00:34:43,990 --> 00:34:48,812
Señora Presidenta, como ha señalado, hoy
están aquí estudiantes e investigadores de

382
00:34:48,871 --> 00:34:55,371
la Universidad McGill que están emocionados
y preparados para aprovechar ese

383
00:34:55,435 --> 00:35:00,695
continuo fortalecimiento de la amistad y
las inversiones conjuntas a largo plazo que

384
00:35:00,747 --> 00:35:04,212
la UE y Canadá discutirán
durante los próximos dos días.

385
00:35:04,263 --> 00:35:09,214
Son ellos quienes se beneficiarán de las
oportunidades para aprender y estudiar en

386
00:35:09,282 --> 00:35:14,065
nuestras jurisdicciones y para formar
colaboraciones de investigación que generarán

387
00:35:14,127 --> 00:35:19,982
los conocimientos y las innovaciones de
la calidad que pueden ofrecer las mejores

388
00:35:20,075 --> 00:35:26,442
universidades del mundo. Y que tanto Europa
como Canadá necesitan en este siglo XXI.

389
00:35:26,521 --> 00:35:32,348
Nuestras universidades y las suyas son
aliadas comprometidas en la lucha por

390
00:35:32,424 --> 00:35:39,505
preservar y seguir construyendo sociedades
democráticas prósperas y dinámicas.

391
00:35:39,652 --> 00:35:45,346
Sepan que en las universidades de Canadá
y en las escuelas de políticas públicas, y

392
00:35:45,424 --> 00:35:51,226
especialmente en la Universidad McGill y
la Escuela Max Bell, la UE tiene un socio

393
00:35:51,328 --> 00:35:56,884
dispuesto, un amigo, con el que trabajar
con ustedes en en los próximos meses y

394
00:35:56,967 --> 00:36:02,777
años. Les deseamos a usted y a sus homólogos
canadienses un gran éxito en la cumbre

395
00:36:02,836 --> 00:36:05,710
y les agradecemos a todos
por acompañarnos esta mañana.

396
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Gracias.

397
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Gracias a todos.