1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες
και κύριοι, καλημέρα.

3
00:00:05,350 --> 00:00:08,694
Το όνομά μου είναι Éric Bédard. Είμαι
συνέταιρος στο νομικό γραφείο Fasken και

4
00:00:08,751 --> 00:00:12,857
βρίσκομαι εδώ σήμερα το πρωί ως μέλος του
διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου

5
00:00:12,919 --> 00:00:17,549
CDR, για να σας καλωσορίσω. Κυρία Πρόεδρε,
είναι μεγάλη τιμή για εμάς που σας έχουμε

6
00:00:17,597 --> 00:00:21,629
μαζί μας με την ευκαιρία της Συνόδου
Κορυφής μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης,

7
00:00:21,672 --> 00:00:25,816
προκειμένου να ακούσουμε τις απόψεις
σας για το μέλλον αυτής της συνεργασίας.

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,351
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη
στιγμή για αυτή τη συζήτηση.

9
00:00:29,394 --> 00:00:35,629
Αλλά πριν φύγω, ας πω μερικά
λόγια για το Ινστιτούτο CDR.

10
00:00:35,701 --> 00:00:40,000
Για σχεδόν 70 χρόνια, το Ινστιτούτο CDR
έχει ως αποστολή να βελτιώνει το βιοτικό

11
00:00:40,073 --> 00:00:44,743
επίπεδο των ανθρώπων στον Καναδά μέσω
καλύτερων δημόσιων πολιτικών και παράγει

12
00:00:44,804 --> 00:00:49,818
ανεξάρτητες, μη κομματικές,
ελεγμένες από ομοτίμους έρευνες.

13
00:00:49,911 --> 00:00:53,365
Αυτή η αυστηρότητα και η φήμη του το
καθιστούν έναν από τους πιο αναγνωρισμένους

14
00:00:53,423 --> 00:00:55,090
δεξαμενές σκέψης στον Καναδά.

15
00:00:56,710 --> 00:01:00,328
Η επιρροή του είναι εμφανής στις μεγάλες
συζητήσεις που διαμόρφωσαν τον Καναδά.

16
00:01:00,376 --> 00:01:05,122
Στη δεκαετία του 1980, το Ινστιτούτο
βρισκόταν στο επίκεντρο των συζητήσεων για την

17
00:01:05,194 --> 00:01:10,179
αντιμετώπιση του πληθωρισμού και την
αποκατάσταση υγιών δημοσίων οικονομικών.

18
00:01:10,243 --> 00:01:14,747
Ακόμη και σήμερα, η εργασία της πάνω
στη φορολογία, τις συντάξεις και την

19
00:01:14,793 --> 00:01:19,561
παραγωγικότητα συνεχίζει να διαμορφώνει
τη συζήτηση στην Οτάβα, το Κεμπέκ και όλες

20
00:01:19,634 --> 00:01:23,083
τις άλλες επαρχίες του Καναδά. Το Ινστιτούτο
έχει πάντα τοποθετήσει τις διεθνείς

21
00:01:23,129 --> 00:01:27,671
οικονομικές σχέσεις στο επίκεντρο της
εργασίας του, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση των

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,118
σημαντικότερων εμπορικών
αποφάσεων της χώρας.

23
00:01:30,166 --> 00:01:34,246
Από την ελεύθερη εμπορική συμφωνία με τις
Ηνωμένες Πολιτείες έως τη συμφωνία με την

24
00:01:34,294 --> 00:01:37,950
Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία
συνέστησε πολύ πριν υπογραφεί.

25
00:01:38,009 --> 00:01:43,536
Η ευημερία μας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό
από το διεθνές εμπόριο και επομένως από τη

26
00:01:43,603 --> 00:01:49,053
δύναμη των συνεργασιών. Και λίγοι εταίροι
είναι τόσο φυσικοί όσο η Ευρωπαϊκή Ένωση,

27
00:01:49,103 --> 00:01:53,110
καθώς μοιραζόμαστε αξίες, μοιραζόμαστε
ιστορία και μοιραζόμαστε συμπληρωματικές

28
00:01:53,155 --> 00:01:54,355
οικονομίες.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Κυρία Πρόεδρε,

30
00:01:55,270 --> 00:01:58,264
αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον
να σας ακούσουμε σύντομα.

31
00:01:58,316 --> 00:02:03,115
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά το Πανεπιστήμιο
McGill, τη Σχολή Δημοσίων Πολιτικών

32
00:02:03,176 --> 00:02:07,592
Max Bell, τον εταίρο μας για αυτήν την
εκδήλωση, καθώς και ολόκληρη την ομάδα του

33
00:02:07,648 --> 00:02:12,082
Ινστιτούτου. Επίσης, είμαι υπερήφανος που
αναγνωρίζω την υποστήριξη της εταιρείας

34
00:02:12,231 --> 00:02:16,545
μου, της Fasken. Χωρίς περαιτέρω εισαγωγή,
είναι χαρά μου να προσκαλέσω στο βήμα τον

35
00:02:16,597 --> 00:02:21,439
Πρόεδρο και Διευθύνoντα Σύμβουλο του
Ινστιτούτου CDR, κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε

36
00:02:21,482 --> 00:02:22,682
τον Jeremy Cronic.

37
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Ευχαριστώ, Éric. Καλημέρα σε όλους.

38
00:02:34,630 --> 00:02:38,793
Καλώς ορίσατε όλες και όλοι. Κυρία Πρόεδρε
φον ντερ Λάιεν, αγαπητοί προσκεκλημένοι,

39
00:02:38,839 --> 00:02:41,650
κυρίες και κύριοι, καλώς σας
βρήκα. Καλώς ορίσατε στο Μόντρεαλ.

40
00:02:42,490 --> 00:02:45,429
Είναι τιμή μου να σας φιλοξενώ σε αυτή
την ιδιαίτερη εκδήλωση του Ινστιτούτου CDR

41
00:02:45,459 --> 00:02:46,450
στο Μόντρεαλ.

42
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας καλωσορίζω
σε αυτήν την ιδιαίτερα σημαντική εκδήλωση.

43
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Είναι ιδιαίτερο προνόμιο να
καλωσορίζω τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής

44
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Επίτροπε, Κυρία Πρόεδρε, σας
ευχαριστούμε που βρίσκεστε μαζί μας.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,755
Η παρουσία σας πριν από τη Σύνοδο Κορυφής
Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά δείχνει πόσο

46
00:02:59,792 --> 00:03:03,491
σημαντική είναι αυτή η σχέση και υπογραμμίζει
τις ευκαιρίες που βρίσκονται μπροστά

47
00:03:03,546 --> 00:03:06,953
μας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον χορηγό
της εκδήλωσής μας, την Fasken, και

48
00:03:06,995 --> 00:03:09,500
ιδιαιτέρως τον Éric Bédard, η υποστήριξη
του οποίου κατέστησε δυνατή αυτήν την

49
00:03:09,531 --> 00:03:10,731
πρωινή συνεδρίαση.

50
00:03:11,050 --> 00:03:14,829
Πολλά ευχαριστώ στη Fasken και στον Éric
Bédard, οι οποίοι κατέστησαν δυνατή αυτή τη

51
00:03:14,873 --> 00:03:16,073
συνάντηση.

52
00:03:16,450 --> 00:03:19,932
Θα ήθελα να αναγνωρίσω τον Τζόναθαν
Γουίλκινσον, πρέσβη του Καναδά στην Ευρωπαϊκή

53
00:03:19,978 --> 00:03:21,906
Ένωση, ο οποίος είναι εδώ μαζί μας σήμερα.

54
00:03:21,952 --> 00:03:25,143
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τους συνεργάτες
μας από τη Σχολή Δημόσιας Πολιτικής Max

55
00:03:25,193 --> 00:03:28,688
Bell του Πανεπιστημίου McGill, και ιδιαιτέρως
την Jennifer Welsh, διευθύντρια της

56
00:03:28,728 --> 00:03:31,270
Σχολής, καθώς και τον Pierre
Boinvet, πρύτανη του McGill.

57
00:03:31,750 --> 00:03:36,398
Είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε με
έναν θεσμό που συμμερίζεται την δέσμευσή μας

58
00:03:36,460 --> 00:03:39,670
για δημόσια συζήτηση και πολιτικές
που βασίζονται σε αποδείξεις.

59
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Το Ινστιτούτο CDR είναι ένας ανεξάρτητος,
μη κομματικός ερευνητικός οργανισμός;

60
00:03:44,950 --> 00:03:50,868
η αποστολή μας είναι να βελτιώσουμε το
βιοτικό επίπεδο των Καναδών μέσω οικονομικά

61
00:03:50,928 --> 00:03:52,450
υγιών δημοσίων πολιτικών.

62
00:03:53,410 --> 00:03:56,957
Για περισσότερα από 65 χρόνια συγκεντρώνουμε
ηγέτες από τον επιχειρηματικό χώρο, την

63
00:03:57,006 --> 00:04:00,285
κυβέρνηση και τον ακαδημαϊκό κόσμο,
προκειμένου να εξετάσουμε τα ζητήματα που

64
00:04:00,322 --> 00:04:02,700
διαμορφώνουν το οικονομικό
μέλλον του Καναδά.

65
00:04:02,747 --> 00:04:06,365
Πιστεύουμε ότι η ενδελεχής ανάλυση, η
ανοιχτή συζήτηση και η εποικοδομητική

66
00:04:06,414 --> 00:04:09,390
συμμετοχή οδηγούν σε καλύτερες δημόσιες
πολιτικές, ιδίως όταν οι ставки είναι

67
00:04:09,423 --> 00:04:10,623
υψηλότερες.

68
00:04:11,050 --> 00:04:15,929
Λίγοι δεσμοί έχουν τόση σημασία για το
μέλλον του Καναδά όσο αυτοί που έχουμε με την

69
00:04:15,987 --> 00:04:17,050
Ευρώπη.

70
00:04:17,050 --> 00:04:21,343
Πολλές δεκαετίες εμπορίου, επενδύσεων και
συνεργασίας μας έδωσαν μια ισχυρή βάση.

71
00:04:21,413 --> 00:04:26,197
Μοιραζόμαστε δημοκρατικές αξίες, την
δέσμευσή μας για το κράτος δικαίου και την

72
00:04:26,247 --> 00:04:30,340
πεποίθηση ότι οι ανοιχτές, βασισμένες σε
κανόνες οικονομικές σχέσεις μπορούν να

73
00:04:30,403 --> 00:04:33,133
επιφέρουν διαρκή ευημερία.
Όμως ο κόσμος αλλάζει:

74
00:04:33,183 --> 00:04:36,972
οι γεωπολιτικές εντάσεις, η αβεβαιότητα
στο παγκόσμιο εμπόριο και οι αυξανόμενες

75
00:04:37,013 --> 00:04:40,630
ανησυχίες για την οικονομική και εθνική
ασφάλεια δοκιμάζουν μακροχρόνιες υποθέσεις.

76
00:04:41,290 --> 00:04:46,563
Και στο πλαίσιο αυτό, η στενότερη συνεργασία
μεταξύ του Καναδά και της Ευρώπης είναι

77
00:04:46,626 --> 00:04:48,070
πιο σημαντική από ποτέ.

78
00:04:49,030 --> 00:04:51,119
Οι οικονομίες μας
συμπληρώνουν η μία την άλλη.

79
00:04:51,167 --> 00:04:55,153
Ο Καναδάς προσφέρει άφθονη ενέργεια, κρίσιμα
ορυκτά και πόρους, καθώς και σημαντική

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,381
δύναμη στους αναδυόμενους
τομείς τεχνολογίας.

81
00:04:57,430 --> 00:05:01,989
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει προηγμένη
βιομηχανική παραγωγή, τεχνολογική τεχνογνωσία

82
00:05:02,041 --> 00:05:06,903
και μια αγορά 450 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Αυτές οι δυνατότητες δημιουργούν ευκαιρίες

83
00:05:06,946 --> 00:05:10,668
για διαφοροποίηση του εμπορίου, προσέλκυση
επενδύσεων και οικοδόμηση πιο ανθεκτικών

84
00:05:10,717 --> 00:05:14,139
αλυσίδων εφοδιασμού. Η πρόκληση τώρα είναι
να μετατρέψουμε αυτές τις δυνάμεις σε

85
00:05:14,177 --> 00:05:18,091
αποτελέσματα: περισσότερες επενδύσεις,
μεγαλύτερο εμπόριο, βαθύτερη συνεργασία στην

86
00:05:18,137 --> 00:05:22,398
καινοτομία και την ασφάλεια, καθώς και μια
πιο φιλόδοξη οικονομική εταιρική σχέση.

87
00:05:22,438 --> 00:05:24,790
Και γι' αυτό το φετινό αυτό
συνέδριο είναι τόσο σημαντικό.

88
00:05:25,090 --> 00:05:29,058
Αυτή η σύνοδος κορυφής αποτελεί μια ευκαιρία
να ξεπεράσουμε τις κοινές μας βάσεις

89
00:05:29,108 --> 00:05:31,930
και να θέσουμε συγκεκριμένους
προτεραιότητες για τα χρόνια που έρχονται.

90
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
προγραμματίζεται. Το Μόντρεαλ είναι
κατάλληλος τόπος για αυτές τις συζητήσεις.

91
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Μια πόλη που έχει βαθιές
δεσμούς με την Ευρώπη

92
00:05:38,470 --> 00:05:42,117
και όπου το Ινστιτούτο CDR άρχισε
πριν από περισσότερα από 65 χρόνια.

93
00:05:42,229 --> 00:05:46,796
Είναι επίσης ένας κόμβος προβληματισμού
και δέσμευσης στα διεθνή ζητήματα καθώς και

94
00:05:46,844 --> 00:05:49,150
ένας φυσικός χώρος για την
υποδοχή αρχηγών κρατών και

95
00:05:49,270 --> 00:05:52,752
κυβερνήσεις όπως αυτές που εκπροσωπούνται
από το Διεθνές Συμβούλιο Διεθνών Σχέσεων

96
00:05:52,792 --> 00:05:55,771
του Μόντρεαλ, το οποίο
εκπροσωπείται εδώ σήμερα.

97
00:05:55,849 --> 00:05:59,692
Τώρα μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσω
την επίτιμη προσκεκλημένη μας, την Ούρσουλα

98
00:05:59,750 --> 00:06:00,670
φον ντερ Λάιεν,

99
00:06:00,670 --> 00:06:02,803
εκπαιδεύτηκε ως ιατρός πριν
ασχοληθεί με την πολιτική.

100
00:06:02,843 --> 00:06:07,063
Η καριέρα της ξεκίνησε σε τοπικό και
περιφερειακό επίπεδο στη Γερμανία, από το 2005

101
00:06:07,133 --> 00:06:11,732
έως το 2019 υπηρέτησε στη γερμανική
ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ηγούμενη του υπουργείου

102
00:06:11,778 --> 00:06:15,859
αρμόδιου για την οικογένεια και τη
νεολαία, την εργασία και την άμυνα.

103
00:06:15,907 --> 00:06:19,949
Το 2019 έγινε η πρώτη γυναίκα που υπηρέτησε
ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

104
00:06:19,983 --> 00:06:22,833
Υπό την ηγεσία της, η Επιτροπή αντιμετώπισε
ορισμένες από τις πιο σημαντικές

105
00:06:22,881 --> 00:06:26,849
πρόσφατες προκλήσεις της Ευρώπης: την
παγκόσμια πανδημία, τον πόλεμο επιθετικότητας

106
00:06:26,884 --> 00:06:30,383
της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και
την επακόλουθη ενεργειακή κρίση.

107
00:06:30,433 --> 00:06:33,610
Τον Ιούλιο του 2024
επανεξελέγη για δεύτερη θητεία.

108
00:06:33,790 --> 00:06:37,560
Η θητεία του στοχεύει στην οικοδόμηση
μιας πιο ανταγωνιστικής Ευρώπης, μιας πιο

109
00:06:37,605 --> 00:06:41,029
ανεξάρτητης, προκειμένου να υπερασπιστεί
τη δημοκρατία και να ενισχύσει την

110
00:06:41,076 --> 00:06:42,430
ευρωπαϊκή άμυνα και ασφάλεια.

111
00:06:43,330 --> 00:06:46,833
Ο Καναδάς συμμερίζεται πολλές από αυτές
τις προτεραιότητες, ιδίως όσον αφορά τον

112
00:06:46,884 --> 00:06:49,330
οικονομικό ανταγωνισμό, το
εμπόριο και την ασφάλεια.

113
00:06:49,870 --> 00:06:53,603
Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ και πάλι που
βρίσκεστε μαζί μας στο Μόντρεαλ σε μια

114
00:06:53,653 --> 00:06:54,853
τόσο σημαντική στιγμή.

115
00:06:55,150 --> 00:06:57,922
Ανυπομονούμε να ακούσουμε το όραμά σας για
το μέλλον των σχέσεων μεταξύ του Καναδά

116
00:06:57,975 --> 00:07:01,158
και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λοιπόν, κυρίες
και κύριοι, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου για

117
00:07:01,190 --> 00:07:03,999
να καλωσορίσουμε την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, κυρία Ούρσουλα φον ντερ

118
00:07:04,029 --> 00:07:05,229
Λάιεν.

119
00:07:14,470 --> 00:07:18,025
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.

120
00:07:18,066 --> 00:07:25,097
Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ στο
ιστορικό Mount Royal Club, και ας ξεκινήσω

121
00:07:25,206 --> 00:07:31,276
ευχαριστώντας εσάς, κύριε Πρόεδρε Cronic,
του Ινστιτούτου CDR, που μας φιλοξενεί

122
00:07:31,362 --> 00:07:36,206
σήμερα εδώ. Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την
ευγνωμοσύνη μου σε εσάς, διευθυντή Welch

123
00:07:36,284 --> 00:07:42,237
της Σχολής Δημοσίων Πολιτικών του Max
Bell, για την οργάνωση αυτής της εκδήλωσης,

124
00:07:42,326 --> 00:07:47,990
και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον
πρύτανη Pierre Biovain, τον πρέσβη Jonathan

125
00:07:48,051 --> 00:07:56,643
Wilkinson και τον κύριο Éric Bédard. Κυρίες
και κύριοι, την ίδια χρονιά που χτίστηκε

126
00:07:56,698 --> 00:08:05,599
αυτός ο ιστορικός σύλλογος, το 1906, ένας
νεαρός Γάλλος έφτασε στον Καναδά για να

127
00:08:05,714 --> 00:08:13,182
πουλήσει κονιάκ. Και εντυπωσιάστηκε από
την αίσθηση δυναμισμού και δυνατοτήτων που

128
00:08:13,245 --> 00:08:18,109
βρήκε εδώ. Κανείς δεν
σκεφτόταν τους περιορισμούς.

129
00:08:18,182 --> 00:08:24,010
Αργότερα έγραψε: «Κανείς δεν
ήξερε πού ήταν το σύνορο».

130
00:08:24,129 --> 00:08:30,250
Αυτός ο νέος άνδρας ήταν ο Ζαν Μονέ, ένας
από τους ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

131
00:08:30,298 --> 00:08:36,284
και αυτή η περίοδος στη ζωή του στον
Καναδά θα επηρέαζε τον τρόπο με τον οποίο

132
00:08:36,339 --> 00:08:42,315
έβλεπε τον κόσμο. Και μπορεί ακόμη να
υποστηριχθεί ότι αργότερα θα μπορούσε να

133
00:08:42,373 --> 00:08:47,979
συμβάλει στη μεταβολή της
πορείας της ευρωπαϊκής ιστορίας.

134
00:08:48,083 --> 00:08:53,315
Γιατί εδώ ο Μονέ ανακάλυψε ότι άνθρωποι από
διαφορετικά περιβάλλοντα και περιοχές θα

135
00:08:53,364 --> 00:09:00,396
συνεργάζονταν, εφόσον τα συμφέροντά τους
συνέπιπταν ή εάν το μέγεθος μιας εργασίας

136
00:09:00,468 --> 00:09:08,255
το απαιτούσε. Εδώ επίσης έμαθε πώς μια
κοινωνία και οι αγορές που οικοδομούνται πέρα

137
00:09:08,341 --> 00:09:14,953
από σύνορα μπορούν να οικοδομήσουν ευημερία
και δεσμούς μεταξύ ανθρώπων και εθνών.

138
00:09:15,047 --> 00:09:21,694
Και αυτό συνέβαλε στο να διαμορφώσει
αργότερα την πεποίθησή του ότι οι Ευρωπαίοι

139
00:09:21,765 --> 00:09:27,578
μπορούν να ξεπεράσουν τις
παλαιές εθνικές αντιζηλίες τους.

140
00:09:27,631 --> 00:09:33,200
Στις δεκαετίες μετά τα ταξίδια του στον
Καναδά, θα έζησε τις φρίκες δύο παγκόσμιων

141
00:09:33,350 --> 00:09:41,004
πολέμων. Αλλά αυτός θα συνεχίσει να
φαντάζεται έναν ριζικά νέο τρόπο, με τον οποίο

142
00:09:41,093 --> 00:09:48,432
τα ευρωπαϊκά κράτη θα μπορούν να
ζουν και να εργάζονται μαζί ειρηνικά.

143
00:09:48,488 --> 00:09:54,340
Τα σύνορα θα ήταν διαφορετικά, αλλά το
πνεύμα που βρήκε εδώ στον Καναδά – η προθυμία

144
00:09:54,439 --> 00:09:59,601
να ξεπεράσουν τα γνωστά όρια – θα βρει
νέα έκφραση στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.

145
00:09:59,668 --> 00:10:05,493
Έτσι λοιπόν ήταν η βάση αυτού που σήμερα
γνωρίζουμε ως την Ευρωπαϊκή Ένωση.

146
00:10:05,606 --> 00:10:12,099
Είναι το ίδιο πνεύμα πρωτοπορίας
που πρέπει να υιοθετήσουμε σήμερα.

147
00:10:12,150 --> 00:10:16,854
Και είμαι ενθουσιασμένος καθώς άκουσα ότι
σήμερα μαζί μας βρίσκονται φοιτητές από το

148
00:10:16,907 --> 00:10:18,550
Centre Jean Monnet de Montréal.

149
00:10:19,690 --> 00:10:24,324
ποιος κρατάει σήμερα αυτή τη φλόγα ζωντανή,
και βλέπω τα πρόσωπα που τώρα είναι

150
00:10:24,460 --> 00:10:28,908
γεμάτα χαρά – ποιοι από
εμάς είναι οι φοιτητές;

151
00:10:28,973 --> 00:10:33,902
Χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί σας σήμερα,
διότι εσείς κρατάτε αυτή τη φλόγα ζωντανή,

152
00:10:33,954 --> 00:10:41,932
όπως είπα. Ζωντανή. Αγαπητοί φοιτητές, τα
χρόνια που ο Jean Monnet πέρασε ως νέος

153
00:10:41,989 --> 00:10:48,340
άνδρας πέρα από τον Ατλαντικό διαμόρφωσαν
την αντίληψή του για τις δυνατότητες.

154
00:10:48,434 --> 00:10:54,395
Και ακολουθούμε τα βήματά του, αλλά έχει
καταστεί σαφές ότι μπορούμε να κάνουμε

155
00:10:54,468 --> 00:11:00,911
πολύ, πολύ περισσότερα μαζί διμερώς.
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση.

156
00:11:01,055 --> 00:11:08,688
Υπάρχουν δύο συμπληρωματικά συστήματα.
Φυσικά, ο Καναδάς δεν μπορεί να γίνει πλήρες

157
00:11:08,732 --> 00:11:11,054
μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
λόγω γεωγραφικών λόγων.

158
00:11:11,114 --> 00:11:16,982
Αλλά και οι δύο θέλουμε να ανεβάσουμε τη
σχέση μας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.

159
00:11:17,025 --> 00:11:23,298
Γι' αυτό συζητάμε την ιδέα η Καναδά να
γίνει το πρώτο συνδεδεμένο μέλος της

160
00:11:23,390 --> 00:11:30,001
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ιδέα μας είναι
απλή. Πρόκειται για προσχώρηση — αυτή δεν

161
00:11:30,094 --> 00:11:37,587
πρόκειται να εξεταστεί, αλλά πρόκειται
για σύνδεση χωρίς προσχώρηση.

162
00:11:37,755 --> 00:11:44,997
Αλλά μπορούμε να αντικαταστήσουμε την
προσχώρηση με μια κοινή φιλοδοξία και όραμα.

163
00:11:45,098 --> 00:11:51,297
Μπορούμε να οικοδομήσουμε μια εταιρική
σχέση που είναι πιο κοντά στην ιδιότητα του

164
00:11:51,394 --> 00:11:53,325
μέλους από οτιδήποτε
έχουμε κάνει μέχρι σήμερα.

165
00:11:53,364 --> 00:12:01,603
Πώς λοιπόν φτάνουμε εκεί; Πρώτον, αυτό
σημαίνει στενότερη εναρμόνιση των πολιτικών.

166
00:12:01,749 --> 00:12:07,998
Μπορούμε να εργαστούμε σε όλα, από την
τεχνητή νοημοσύνη και το κλίμα μέχρι την

167
00:12:08,065 --> 00:12:11,918
ενέργεια και την ασφάλεια,
αρκεί να το ονομάσετε.

168
00:12:11,995 --> 00:12:16,605
Δεύτερον, αυτό σημαίνει στενότερη
εναρμόνιση στη διακυβέρνηση.

169
00:12:16,677 --> 00:12:21,852
Αυτό σημαίνει περισσότερη εργασία που
μοιράζονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η

170
00:12:21,924 --> 00:12:27,664
καναδική κυβέρνηση, για παράδειγμα. Η
συνεργασία θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει

171
00:12:27,720 --> 00:12:31,572
κοινοβούλιο προς κοινοβούλιο,
μεταξύ των δύο κοινοβουλίων μας.

172
00:12:31,666 --> 00:12:36,475
Και δικαστήριο προς
δικαστήριο. Και τρίτον.

173
00:12:36,531 --> 00:12:40,532
Αυτό σημαίνει στενότερη
ευθυγράμμιση των προγραμμάτων τους.

174
00:12:40,601 --> 00:12:47,867
Ενώ ο Μονέ έκανε το ταξίδι του προς μία
κατεύθυνση, πολλοί έχουν κάνει το αντίστροφο

175
00:12:47,949 --> 00:12:50,906
και επέστρεψαν με νέους
τρόπους θέασης του κόσμου.

176
00:12:50,959 --> 00:12:59,028
Απλά. Σκεφτείτε την ζωγράφο Έμιλι Καρ, της
οποίας η περίοδος σπουδών στη Γαλλία την

177
00:12:59,096 --> 00:13:07,052
μεταμόρφωσε τόσο πολύ, ώστε άρχισε να
βλέπει την πατρίδα της, τον Καναδά, μέσα από

178
00:13:07,120 --> 00:13:10,798
ένα εντελώς νέο πρίσμα τοπίων
που δεν είχε ξαναδεί ποτέ.

179
00:13:10,862 --> 00:13:18,136
Ή πάρτε τον Δρ Τζόζεφ Ερνέστ Γκαντρό, ο
οποίος σπούδασε υπό τη Μαρία Κιουρί και

180
00:13:18,219 --> 00:13:23,852
επέστρεψε στην πατρίδα του για να ιδρύσει
το πρώτο Κέντρο Έρευνας και Θεραπείας του

181
00:13:23,921 --> 00:13:25,121
Καρκίνου στον Καναδά.

182
00:13:27,250 --> 00:13:31,451
Τώρα πρέπει να δώσουμε στην νέα γενιά
την ευκαιρία να κάνει τις δικές της

183
00:13:31,516 --> 00:13:36,652
ανακαλύψεις. Και γι' αυτό το λόγο θα
εμβαθύνουμε τη συμμετοχή του Καναδά στο

184
00:13:36,704 --> 00:13:42,248
ευρωπαϊκό πρόγραμμα Erasmus, ώστε περισσότεροι
νέοι άνθρωποι να έχουν την ευκαιρία

185
00:13:42,311 --> 00:13:47,408
να συναντιούνται και να
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.

186
00:13:47,455 --> 00:13:52,180
Εργαζόμαστε επίσης για την ενίσχυση της
συμμετοχής του Καναδά στην επόμενη γενιά του

187
00:13:52,292 --> 00:13:57,882
Horizon Europe, ώστε οι πιο λαμπροί νους
μας – ερευνητές και επιστήμονες – να

188
00:13:57,991 --> 00:14:02,040
μπορούν να συνεργάζονται
και να καινοτομούν μαζί.

189
00:14:02,114 --> 00:14:07,900
Και συνεργαζόμαστε από κοινού για τις
δεξιότητες και τα προσόντα, ώστε οι

190
00:14:07,945 --> 00:14:12,369
επαγγελματίες να μπορούν να εργάζονται
πιο εύκολα και στις δύο πλευρές του

191
00:14:12,451 --> 00:14:19,119
Ατλαντικού. Αυτό λοιπόν, συνοπτικά, και
πολλά άλλα, είναι για τα οποία πρόκειται η

192
00:14:19,209 --> 00:14:26,727
συνεργασία ως συνδεδεμένο μέλος. Ανοιχτό
μόνο στους στενότερους εταίρους μας εκτός

193
00:14:26,776 --> 00:14:33,090
Ευρώπης, οι οποίοι είναι έτοιμοι να
ανοίξουν μαζί ένα νέο σύνορο και να χαράξουν

194
00:14:33,233 --> 00:14:38,584
μαζί την πορεία. Ναι. Να σκεφτόμαστε πέρα
από τους όρους της σημερινής μας εταιρικής

195
00:14:38,651 --> 00:14:43,840
σχέσης, προς την πιο φιλόδοξη εκδοχή
αυτού που μπορούμε να οικοδομήσουμε.

196
00:14:43,888 --> 00:14:50,020
Και πρέπει να πω ότι δεν μπορώ να φανταστώ
καλύτερο εταίρο από τον Καναδά, με τον

197
00:14:50,212 --> 00:14:55,542
οποίο να ξεκινήσουμε
ακριβώς αυτό το ταξίδι μαζί.

198
00:14:55,638 --> 00:15:01,564
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τις
τελευταίες εβδομάδες και μήνες πολλοί από εμάς

199
00:15:01,619 --> 00:15:08,203
εδώ μέσα αναγκαστήκαμε να σκεφτούμε
τους δεσμούς μεταξύ Ευρώπης και Καναδά.

200
00:15:08,294 --> 00:15:15,983
Αυτοί. Είναι μια όμορφη ιστορία που εμπεριέχει
όλη αυτή την κοινή ιστορία και φιλία.

201
00:15:16,082 --> 00:15:21,546
Πριν από περισσότερα από 80 χρόνια, ο
Τζορτζ Έμερσον ήταν ένας από τους πολλούς

202
00:15:21,658 --> 00:15:27,008
Καναδούς στρατιώτες που συμμετείχαν
στην απελευθέρωση της Ολλανδίας.

203
00:15:27,065 --> 00:15:33,188
Ήταν τοποθετημένος στην ολλανδική
πόλη Ενschede στο τέλος του πολέμου.

204
00:15:33,245 --> 00:15:38,960
Από εκεί ήταν αυτόπτης μάρτυρας χιλιάδων
απελευθερωμένων αιχμαλώτων πολέμου που

205
00:15:39,056 --> 00:15:48,425
επέστρεφαν σπίτι τους με τα πόδια. Και μια
μέρα είδε έναν νέο άνδρα τόσο αδύναμο —

206
00:15:48,594 --> 00:15:53,619
τόσο καταβεβλημένο — ώστε
μόλις μπορούσε να περπατήσει.

207
00:15:53,671 --> 00:16:01,568
Τον κάλεσε λοιπόν μέσα στο σπίτι όπου ήταν
τοποθετημένος, για να τον ταΐσει και να

208
00:16:01,874 --> 00:16:11,590
προσπαθήσει να του σώσει τη ζωή. Κατά το
αποχαιρετισμό μπόρεσε να του δώσει μεγάλη

209
00:16:11,696 --> 00:16:18,852
αυτοπεποίθηση. Αυτός πραγματικά έσωσε
τη ζωή του και ο νέος άνδρας συνέχισε το

210
00:16:18,962 --> 00:16:27,031
ταξίδι του προς το σπίτι του. Κατά την
αποχώρηση, έδωσε στον νέο άνδρα – ονομαζόταν

211
00:16:27,122 --> 00:16:36,136
Χενκ Μέτσελερ – δύο μπάρες σοκολάτας. Ο
Χενκ Μέτζελερ — ο οποίος επέζησε πραγματικά

212
00:16:36,200 --> 00:16:39,250
— πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του
ελπίζοντας να συναντήσει τον Καναδό.

213
00:16:39,670 --> 00:16:45,076
τον στρατιώτη για να τον
ευχαριστήσει που του έσωσε τη ζωή.

214
00:16:45,209 --> 00:16:53,319
Τζορτζ. Ο Έμερσον επίσης αναρωτήθηκε ο
ίδιος, Ο Χενκ είχε επιβιώσει από τον πόλεμο

215
00:16:53,538 --> 00:17:00,074
ζωντανός. Λοιπόν, φαινόταν πως η μοίρα
και μία διαίσθηση θα κρατούσαν τους δύο

216
00:17:00,162 --> 00:17:06,293
άνδρες μακριά ο ένας από τον άλλον.
Έπειτα, σχεδόν 70 χρόνια αργότερα, ο Τζορτζ

217
00:17:06,361 --> 00:17:11,613
Έμερσον μπήκε στο κατάστημα επίπλου
κοντά στο Τορόντο για να αγοράσει μια νέα

218
00:17:11,669 --> 00:17:16,884
πολυθρόνα. Και άρχισε να μιλάει με μια
πωλήτρια, στην οποία παρατήρησε ότι είχε

219
00:17:16,931 --> 00:17:21,344
ολλανδική καταγωγή. Έτσι της διηγήθηκε
την ιστορία της συνάντησής του με έναν νέο

220
00:17:21,434 --> 00:17:29,652
άνδρα – τον πεινασμένο νέο άνδρα στο
Ενσχέντε, το φαγητό και τις δύο σοκολάτες.

221
00:17:29,721 --> 00:17:35,223
Όταν άκουσε αυτή την ιστορία, η
νεαρή κυρία ξέσπασε σε κλάματα.

222
00:17:35,262 --> 00:17:41,105
Ο Χενκ ήταν ο πατέρας της. Αποδείχθηκε
ότι ζούσε στο Τορόντο από τη δεκαετία του

223
00:17:41,151 --> 00:17:45,804
1950. Τζορτζ. Πήγαινα να επισκεφτώ τον
Χενκ στο γηροκομείο του αρκετές φορές πριν

224
00:17:45,875 --> 00:17:51,077
πεθάνει. Κάθε φορά του
έφερνα μια μικρή σοκολάτα.

225
00:17:51,204 --> 00:17:57,545
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω
ότι αυτά τα μικρά σοκολατάκια – αυτή

226
00:17:57,651 --> 00:18:03,991
ηRemarkable ιστορία της μοίρας και της
προορισμού – αποτυπώνουν κάτι βαθύτερο για

227
00:18:04,061 --> 00:18:09,513
την φιλία και τους δεσμούς μεταξύ
της Ευρώπης και του Καναδά.

228
00:18:09,726 --> 00:18:17,577
Σήμερα, περισσότερο από έναν αιώνα αφότου
ο Μονέ εγκατέλειψε την Κογιάκ για τον

229
00:18:17,650 --> 00:18:22,302
Καναδά, καλούμαστε εκ νέου να
εργαστούμε μαζί σε νέες προκλήσεις.

230
00:18:22,373 --> 00:18:25,761
Γιατί το παρόν ιστορικό
χρονικό διάστημα το απαιτεί.

231
00:18:25,923 --> 00:18:31,972
Παρατηρούμε μια βαθύτερη φθορά στη διεθνή
τάξη, οι συμμαχίες και οι υποθέσεις που

232
00:18:32,016 --> 00:18:36,118
μας επέτρεψαν να ευημερούμε και να
είμαστε ασφαλείς αλλάζουν ραγδαία.

233
00:18:36,200 --> 00:18:42,271
Και κάθε κράτος και περιοχή αναζητά πώς
να εξασφαλίσει τα δικά του συμφέροντα και

234
00:18:42,356 --> 00:18:48,939
την ίδια του την ανεξαρτησία. Δεν μπορούμε
πλέον να αφήνουμε τον εαυτό μας να

235
00:18:49,002 --> 00:18:51,731
δένεται από τα όρια της
παλιάς παγκόσμιας τάξης.

236
00:18:51,786 --> 00:18:59,284
Γνωρίζουμε τους κινδύνους εδώ. Αλλά βλέπουμε
επίσης έναν δρόμο προς τα εμπρός, ένα

237
00:18:59,359 --> 00:19:05,103
νέο σύνορο. Πρέπει να φανταστούμε συνεργασίες
που βασίζονται στην εμπιστοσύνη και

238
00:19:05,350 --> 00:19:09,550
καθοδηγούνται από κοινά
συμφέροντα και πεποιθήσεις.

239
00:19:09,647 --> 00:19:15,013
Όπως έχει πει ο Μαρκ Κάρνεϊ, οι διεθνείς
τάξεις θα οικοδομηθούν επίσης από την

240
00:19:15,080 --> 00:19:21,118
Ευρώπη, με τον Καναδά ως μέρος
αυτής. Τέλος του αποσπάσματος.

241
00:19:21,197 --> 00:19:27,397
Η αρχή μας είναι η ίδια. Σε έναν κόσμο με
αυξανόμενες αντιζηλίες, η κυριαρχία και η

242
00:19:27,472 --> 00:19:33,903
ανεξαρτησία δεν είναι πλέον απλώς η
ελευθερία να δράσουμε μόνοι μας, είναι η

243
00:19:34,001 --> 00:19:41,090
ικανότητα να δρούμε από κοινού. Και γι'
αυτόν τον λόγο θα οικοδομήσουμε μια συμμαχία

244
00:19:41,148 --> 00:19:42,010
για το μέλλον.

245
00:19:42,010 --> 00:19:47,791
Και ξεκινάμε με τον Καναδά. Μαζί θέλουμε
να δημιουργήσουμε έναν κοινό χώρο ανάπτυξης

246
00:19:47,861 --> 00:19:52,524
και ευημερίας, ανθεκτικότητας
και οικονομικής ασφάλειας.

247
00:19:52,623 --> 00:19:56,159
Και ας σας δώσω μερικά παραδείγματα
για το τι σημαίνει αυτό στην πράξη.

248
00:19:56,196 --> 00:20:02,700
Πάρε για παράδειγμα το ζήτημα των στενών
σημείων και της οικονομικής ασφάλειας.

249
00:20:02,920 --> 00:20:08,919
Παγκοσμίως. Οι αλυσίδες εφοδιασμού έχουν
καταστήσει τα βασικά αγαθά πιο προσιτά και

250
00:20:08,970 --> 00:20:13,306
οικονομικά προσιτά. Μέχρι
στιγμής, λοιπόν, όλα καλά.

251
00:20:13,359 --> 00:20:18,432
Αλλά φέρουν επίσης κινδύνους και
στενά σημεία από μία ήπειρο στην άλλη.

252
00:20:18,518 --> 00:20:24,840
Οι δεσμοί με έναν μόνο προμηθευτή – τους
οποίους κάποτε θεωρούσαμε ως εγγύηση

253
00:20:24,920 --> 00:20:30,052
σταθερότητας – μετατρέπονται ολοένα
και περισσότερο σε εργαλεία πίεσης.

254
00:20:30,225 --> 00:20:35,421
Τα πράγματα. Για παράδειγμα, ενέργεια,
ημιαγωγοί ή κρίσιμες πρώτες ύλες.

255
00:20:35,518 --> 00:20:40,598
Όταν το εμπόριο γίνεται εργαλείο
οικονομικής πίεσης, είναι οι οικογένειες που

256
00:20:40,687 --> 00:20:44,489
πληρώνουν το τίμημα – από το ράφι του
σούπερ μάρκετ μέχρι το κόστος ενός νέου

257
00:20:44,588 --> 00:20:51,147
αυτοκινήτου. Βλέπουμε σε πραγματικό χρόνο
την επίθεση κατά της κυριαρχίας μας.

258
00:20:51,233 --> 00:20:58,816
Έτσι, έχουμε δύο επιλογές εδώ. Να δράσουμε
μόνοι μας, να το δούμε αυτό ως ένα

259
00:20:58,951 --> 00:21:04,431
παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος, όπου
κάθε χώρα ή οικονομία επικεντρώνεται στην

260
00:21:04,499 --> 00:21:10,926
οικοδόμηση της δικής της δύναμης, των δικών
της δυνατοτήτων, με αποτέλεσμα όλοι να

261
00:21:10,973 --> 00:21:16,100
αισθάνονται λιγότερο ασφαλείς και
περισσότερο απομονωμένοι, ή...

262
00:21:16,216 --> 00:21:21,934
Μπορούμε να ακολουθήσουμε μια πιο στρατηγική
προσέγγιση με αξιόπιστους εταίρους που

263
00:21:22,006 --> 00:21:27,589
αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις,
αλλά διαθέτουν διαφορετικά μέσα για να

264
00:21:27,772 --> 00:21:35,613
αντιδράσουν. Και γι’ αυτό το λόγο. Η
Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς θα δημιουργήσουν

265
00:21:35,677 --> 00:21:41,355
έναν ενιαίο χώρο για στρατηγικές
αλυσίδες εφοδιασμού στην πράξη.

266
00:21:41,408 --> 00:21:45,981
Αυτό σημαίνει κοινές ή συμπληρωματικές
επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής

267
00:21:46,081 --> 00:21:50,655
χρηματοδότησης, από τις δύο πλευρές. Θα
εργαστούμε πάνω σε έναν κατάλογο έργων μαζί

268
00:21:50,704 --> 00:21:56,255
με επενδυτικές τράπεζες, τράπεζες
εξαγωγών και τράπεζες υποδομών από τις δύο

269
00:21:56,297 --> 00:22:01,663
πλευρές. Και θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι
οι εταιρείες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε

270
00:22:01,755 --> 00:22:07,144
ευκαιρίες στις αγορές της άλλης πλευράς.
Ή ας πάρουμε το θέμα των κρίσιμων πρώτων

271
00:22:07,207 --> 00:22:13,403
υλών. Αναφέρθηκες σ' αυτό: Ο Καναδάς
διαθέτει πλούσιους πόρους και βαθιά εμπειρία

272
00:22:13,448 --> 00:22:17,781
στη μεταλλευτική βιομηχανία. Η Ευρώπη
φέρνει βιομηχανική ζήτηση, τεχνολογία και

273
00:22:17,826 --> 00:22:22,193
επενδύσεις. Έτσι συμπληρωνόμαστε
σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.

274
00:22:22,242 --> 00:22:27,770
Από την εξόρυξη ορυκτών
μέχρι την επεξεργασία τους.

275
00:22:27,876 --> 00:22:34,549
Από την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών
και προηγμένων υλικών μέχρι την ανακύκλωσή

276
00:22:34,589 --> 00:22:38,006
τους. Και γι' αυτό δημιουργήσαμε τη
στρατηγική μας συνεργασία για τις πρώτες ύλες,

277
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
για παράδειγμα.

278
00:22:39,970 --> 00:22:43,515
Και αυτό το παράδειγμα δείχνει
πλέον πραγματικά αποτελέσματα.

279
00:22:43,604 --> 00:22:48,855
Πέρυσι οι εισαγωγές κρίσιμων πρώτων
υλών από τον Καναδά στην Ευρωπαϊκή Ένωση

280
00:22:48,894 --> 00:22:56,794
αυξήθηκαν κατά 62 % σε αξία. Αυτό σημαίνει
ότι έφτασαν στο εντυπωσιακό ποσό των 3,3

281
00:22:56,844 --> 00:23:01,829
δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 5,18
δισεκατομμύρια δολάρια Καναδά.

282
00:23:01,915 --> 00:23:06,315
Αυτό περιλαμβάνει υλικά όπως
λίθιο, κοβάλτιο, νικέλιο, γραφίτη.

283
00:23:06,357 --> 00:23:09,339
Τα υλικά που χρειαζόμαστε
για τα ηλεκτρικά οχήματα.

284
00:23:09,398 --> 00:23:13,190
Για την καθαρή ενέργεια. Για
τις βιομηχανίες του μέλλοντος.

285
00:23:13,282 --> 00:23:17,903
Και αυτό οδηγεί στην ανάπτυξη και
στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

286
00:23:17,945 --> 00:23:23,560
Ή ας πάρουμε. Για παράδειγμα, η CETA, η
ιστορική μας συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.

287
00:23:23,616 --> 00:23:29,023
Χάρη στην CETA, το αμφίδρομο εμπόριο
έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 80%.

288
00:23:29,079 --> 00:23:32,141
Άνοιξε νέες πόρτες για
τις επιχειρήσεις μας.

289
00:23:32,227 --> 00:23:37,112
Από τον Γάλλο κατασκευαστή που κερδίζει
νέες συμβάσεις σε καναδικές πόλεις, μέχρι

290
00:23:37,152 --> 00:23:41,269
την οικογενειακή επιχείρηση στο Οντάριο,
η οποία, για παράδειγμα, διπλασίασε τις

291
00:23:41,323 --> 00:23:45,123
εξαγωγές της προς την Ευρώπη. Και
πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα.

292
00:23:45,184 --> 00:23:53,493
Ας πάρουμε την τεχνητή νοημοσύνη. Η βιομηχανία
μας εξαρτάται όλο και περισσότερο από

293
00:23:53,578 --> 00:23:59,002
την πρόσβαση σε αυτές τις τεχνολογίες. Και
όταν η πρόσβαση αυτή εξαρτάται από λίγες

294
00:23:59,060 --> 00:24:05,565
μεγάλες εταιρείες, οι αποφάσεις που
λαμβάνονται αλλού μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο

295
00:24:05,717 --> 00:24:10,396
τις επιχειρήσεις μας και
τις βασικές υπηρεσίες.

296
00:24:10,449 --> 00:24:16,454
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που τώρα ενώνουμε
τις δυνάμεις μας, τόσο ο Καναδάς όσο

297
00:24:16,512 --> 00:24:21,253
και η Ευρώπη, επειδή πιστεύουμε ότι αυτή
η τεχνολογία πρέπει να υπηρετεί τους

298
00:24:21,334 --> 00:24:25,927
ανθρώπους. Έτσι λοιπόν θα συνεργαστούμε
για να αντιμετωπίσουμε άμεσα τα ζητήματα

299
00:24:25,965 --> 00:24:30,823
ασφάλειας και προστασίας από την
εκτός ελέγχου τεχνητή νοημοσύνη.

300
00:24:30,981 --> 00:24:35,339
Θα αναπτύξουμε από κοινού κανόνες και
πρότυπα καθώς και ισχυρή παγκόσμια

301
00:24:35,421 --> 00:24:41,408
διακυβέρνηση. Δίνουμε
προτεραιότητα στην ανθρώπινη δράση.

302
00:24:41,456 --> 00:24:46,813
Και. Αυτό θα μας επιτρέψει να αντλήσουμε
μεγαλύτερη αξία από την ΤΑ, να αναπτύξουμε

303
00:24:46,869 --> 00:24:52,847
από κοινού τις δικές μας δυνατότητες,
να επενδύσουμε στην υποδομή της ΤΑ, να

304
00:24:52,903 --> 00:24:56,660
ενώσουμε τους ερευνητές μας σε κοινά
έργα και να βοηθήσουμε τις νεοφυείς

305
00:24:56,738 --> 00:25:02,246
επιχειρήσεις βαθιάς τεχνολογίας να
ανταγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο.

306
00:25:02,300 --> 00:25:07,710
Για παράδειγμα, μόλις πέρυσι τον προηγούμενο
μήνα, η γερμανική Aleph Alpha και η

307
00:25:07,807 --> 00:25:15,534
καναδική Cohere ανακοίνωσαν τη συγχώνευσή
τους, προκειμένου να δημιουργήσουν μια

308
00:25:15,579 --> 00:25:17,870
διατλαντική κυρίαρχη
εταιρεία τεχνητής νοημοσύνης.

309
00:25:17,992 --> 00:25:22,122
Έτσι, βλέπουμε ήδη έντονο
ενδιαφέρον για συνεργασία.

310
00:25:22,177 --> 00:25:27,577
Και αύριο θα ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας
για την ένταξη του Καναδά στην ευρωπαϊκή

311
00:25:27,653 --> 00:25:31,395
υποδομή υπερυπολογιστών. Η Ευρώπη
φιλοξενεί μερικούς από τους καλύτερους

312
00:25:31,438 --> 00:25:35,538
υπερυπολογιστές στον κόσμο, διαθέτουμε
12 υπερσύγχρονους υπερυπολογιστές που

313
00:25:35,585 --> 00:25:40,975
βρίσκονται σε όλη την Ευρώπη, και τώρα
ο Καναδάς θα αποτελέσει μέρος αυτού του

314
00:25:41,030 --> 00:25:42,230
δικτύου.

315
00:25:42,670 --> 00:25:48,146
Αυτό επιτρέπει στη βιομηχανία του Καναδά,
στους νεοφυείς επιχειρήσεις, στους

316
00:25:48,190 --> 00:25:52,509
ερευνητές όχι μόνο να έχουν πρόσβαση στους
ευρωπαϊκούς υπερυπολογιστές, αλλά και να

317
00:25:52,602 --> 00:25:57,790
εκπαιδεύουν τα μοντέλα τους
στους υπερυπολογιστές μας.

318
00:25:57,878 --> 00:26:03,818
Και σε συνδυασμό με την πρωτοποριακή
βιομηχανία τεχνητής νοημοσύνης του Καναδά, αυτό

319
00:26:03,901 --> 00:26:12,259
θα μας επέτρεπε να αναπτύξουμε ιδιαίτερα
ανταγωνιστικά, καινοτόμα και ασφαλή

320
00:26:12,305 --> 00:26:17,707
συστήματα τεχνητής νοημοσύνης. Κυρίες. Και
κύριοι, το κοινό μας όραμα για το μέλλον

321
00:26:17,790 --> 00:26:24,047
εξαρτάται επίσης από την ικανότητά μας
να εξασφαλίσουμε τις πατρίδες μας και τις

322
00:26:24,098 --> 00:26:28,666
γειτονιές μας. Το Η εργασία για την
ασφάλεια αποτελεί ήδη κοινή ευθύνη.

323
00:26:28,716 --> 00:26:35,981
Σήμερα, καναδικά στρατεύματα ηγούνται μιας
πολυεθνικής ταξιαρχίας, της ταξιαρχίας

324
00:26:36,052 --> 00:26:40,071
του ΝΑΤΟ στη Λετονία, υπερασπίζοντας
τις το ανατολικό πλευρό.

325
00:26:40,123 --> 00:26:45,523
Ο Καναδάς ήταν η πρώτη μη ευρωπαϊκή χώρα
που συμμετείχε στο SAFE, το κοινό μας

326
00:26:45,575 --> 00:26:51,223
σχέδιο αμυντικών προμηθειών. Και εσείς
έχετε σταθεί δίπλα στους φίλους μας στην

327
00:26:51,321 --> 00:26:56,847
Ουκρανία από την πρώτη στιγμή του
πολέμου της ρωσικής επίθεσης του Πούτιν.

328
00:26:56,985 --> 00:27:00,156
Ξέρω ότι για πολλούς Καναδούς
αυτό είναι βαθιά προσωπικό.

329
00:27:00,202 --> 00:27:04,683
Πάνω από ένα εκατομμύριο
Καναδοί έχουν ουκρανικές ρίζες.

330
00:27:04,751 --> 00:27:10,152
Και από το 2022 έχετε υποδεχτεί εκατοντάδες
χιλιάδες Ουκρανούς που αναζητούν

331
00:27:10,191 --> 00:27:14,872
ασφάλεια. Έχετε αποτελέσει εταίρος μας
στις προσπάθειες για την υποστήριξη της

332
00:27:14,981 --> 00:27:20,260
επιστροφής των ουκρανών παιδιών
που έχουν απαχθεί από τη Ρωσία.

333
00:27:20,368 --> 00:27:26,131
Ο Καναδάς γνωρίζει πολύ καλά το
ανθρώπινο κόστος αυτού του πολέμου.

334
00:27:26,204 --> 00:27:33,499
Και ο Καναδάς κατανοεί τι κινδυνεύει. Το
δικαίωμα των ανθρώπων να ζουν εν ειρήνη, να

335
00:27:33,603 --> 00:27:37,822
αποφασίζουν ελεύθερα για το μέλλον τους,
αυτά είναι οι αρχές που υπερασπιζόμαστε από

336
00:27:37,887 --> 00:27:45,336
κοινού στην Ουκρανία και μας καθοδηγούν
όπου αλλού κινδυνεύει η κοινή μας ασφάλεια.

337
00:27:45,428 --> 00:27:49,597
Αυτό. Περιλαμβάνει επίσης την Αρκτική.
Στις αρχές αυτού του μήνα, μόλις δύο

338
00:27:49,641 --> 00:27:55,266
εβδομάδες μετά την εκτόξευση του ευρωπαϊκού
δορυφόρου Copernicus, έστειλε πίσω μια

339
00:27:55,363 --> 00:27:59,882
εντυπωσιακή εικόνα του καναδικού
αρχιπελάγους της Αρκτικής.

340
00:27:59,928 --> 00:28:06,362
Εικόνες σαν κι αυτές μας βοηθούν να
κατανοήσουμε πώς αλλάζει το τοπίο της Αρκτικής.

341
00:28:06,456 --> 00:28:10,685
Και καθώς το πάγο υποχωρεί,
ανοίγουν νέες διαδρομές.

342
00:28:10,754 --> 00:28:16,054
Ο ανταγωνισμός εντείνεται. Και εδώ η
γεωγραφία φέρνει την Ευρώπη και τον Καναδά

343
00:28:16,157 --> 00:28:23,024
κοντά. Έτσι και τα συμφέροντά μας. Η
Αρκτική αποτελεί επίσης μέρος της Ευρωπαϊκής

344
00:28:23,065 --> 00:28:25,898
Ένωσης. Τρία από τα κράτη μέλη μας
είναι αρκτικές χώρες, ενώ πάνω από μισό

345
00:28:25,947 --> 00:28:28,342
εκατομμύριο Ευρωπαίοι
πολίτες ζουν στην Αρκτική.

346
00:28:28,394 --> 00:28:34,852
Έτσι λοιπόν, όταν βλέπουμε τη Ρωσία να
αναδιαρθρώνει την στρατιωτική της παρουσία

347
00:28:34,928 --> 00:28:37,330
στην Αρκτική και να προωθεί υβριδικές

348
00:28:37,450 --> 00:28:43,896
στρατηγική κατά των γειτόνων της, αναδιαμορφώνοντας την ασφάλεια στην Αρκτική, αυτό

349
00:28:43,969 --> 00:28:48,864
έχει αντίκτυπο σε ολόκληρη την
Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά.

350
00:28:48,917 --> 00:28:53,371
Πρέπει να δράσουμε και να
αλλάξουμε τη στρατηγική μας στάση.

351
00:28:53,419 --> 00:28:58,026
Και μαζί με εταίρους που έχουν παρόμοιες
αντιλήψεις, τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή

352
00:28:58,126 --> 00:29:03,693
Ένωση, θα υπερασπιστούμε αυτές τις αξίες.
Και γι' αυτό αναπτύσσουμε, για παράδειγμα,

353
00:29:03,729 --> 00:29:07,456
κοινά έργα σε ολόκληρη την περιοχή, από
οτιδήποτε μπορεί κανείς να φανταστεί, όπως η

354
00:29:07,529 --> 00:29:12,852
παρακολούθηση των ωκεανών, οι κρίσιμες
πρώτες ύλες ή, για παράδειγμα, η σύνδεση

355
00:29:12,988 --> 00:29:19,536
απομακρυσμένων κοινοτήτων. Κυρίες και
Κύριοι, αυτή είναι μια στιγμή εξαιρετικής

356
00:29:19,643 --> 00:29:24,161
ευκαιρίας. Αλλά είναι
επίσης μια δύσκολη στιγμή.

357
00:29:24,245 --> 00:29:29,893
Και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού
οι πολίτες μας αισθάνονται την πίεση.

358
00:29:29,991 --> 00:29:36,887
Πολλοί φοβούνται το μέλλον. Τι θα σημαίνει
αυτό για τα βιοποριστικά τους μέσα, τις

359
00:29:36,987 --> 00:29:43,381
οικογένειές τους, τις κοινότητές τους, αλλά
οι δύσκολες στιγμές μάς δείχνουν επίσης

360
00:29:43,485 --> 00:29:49,742
ποιοι είμαστε, τι πιστεύουμε
και ποιος στέκεται δίπλα μας.

361
00:29:49,839 --> 00:29:58,375
Και σκέφτομαι τους στίχους ενός αγαπημένου
ποιητή από το Μόντρεαλ, του Λεονάρντ

362
00:29:58,506 --> 00:30:02,169
Κοέν, ο οποίος έχει πει:
«Υπάρχει μια ρωγμή σε όλα.

363
00:30:02,230 --> 00:30:10,400
Έτσι μπαίνει το φως». Για εμένα, αυτό
είναι ένα τραγούδι για την ανθεκτικότητα.

364
00:30:10,533 --> 00:30:19,321
Ακόμη και στην αβεβαιότητα μπορούμε να
διαλέξουμε την ελπίδα· μπορούμε να διαλέξουμε

365
00:30:19,396 --> 00:30:22,672
το θάρρος· μπορούμε να
διαλέξουμε μια νέα αρχή.

366
00:30:22,732 --> 00:30:26,171
Και γι' αυτό, ζήτω ο Καναδάς, ζήτω η
Ευρώπη, και σας ευχαριστούμε πολύ για την

367
00:30:26,212 --> 00:30:27,412
προσοχή σας.

368
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Ευχαριστώ. Θα πάρω τα πράγματά μου.

369
00:30:56,170 --> 00:31:01,568
Κυρία Πρόεδρε, το όνομά μου είναι Τζένιφερ
Γουέλς και εκ μέρους όλων εμάς που

370
00:31:01,655 --> 00:31:08,073
είμαστε εδώ σήμερα, και ιδίως εκ μέρους
της Σχολής Δημοσίων Πολιτικών Max Bell του

371
00:31:08,148 --> 00:31:13,930
Πανεπιστημίου McGill, θα ήθελα να σας
ευχαριστήσω που συμμετέχετε σήμερα μαζί μας.

372
00:31:15,010 --> 00:31:20,642
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε μαζί μας το
όραμά σας όχι μόνο για τις σημερινές

373
00:31:20,694 --> 00:31:25,830
συνεδριάσεις κορυφής που ξεκινούν σήμερα,
αλλά και για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ

374
00:31:25,890 --> 00:31:30,574
του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
καθώς και για την υπόμνησή μας των βαθιών

375
00:31:30,633 --> 00:31:36,588
δεσμών που έχουμε οικοδομήσει επί γενεές.
Το Max-Bell School είναι μια εκπαιδευτική

376
00:31:36,649 --> 00:31:41,665
και ερευνητική κοινότητα που οδηγεί στη
μεταμόρφωση των πολιτικών μέσω της κοινής

377
00:31:41,719 --> 00:31:46,864
χρήσης αυστηρής και ανεξάρτητης ανάλυσης
των μεγαλύτερων προκλήσεων της κοινωνίας,

378
00:31:46,922 --> 00:31:54,249
δημιουργώντας δυναμικές ευκαιρίες μάθησης
και οργανώνοντας σημαντικές συζητήσεις.

379
00:31:54,315 --> 00:31:58,607
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση
έχουν μια σημαντική συζήτηση.

380
00:31:58,683 --> 00:32:06,581
Μια συζήτηση για το πώς όχι μόνο θα
επιβιώσουμε, αλλά και πώς θα ανθίσουμε σε ένα

381
00:32:06,669 --> 00:32:13,319
νέο πολιτικό πλαίσιο γεωπολιτικής αντιπαλότητας,
αυξανόμενου προστατευτισμού και του

382
00:32:13,400 --> 00:32:20,573
ψηφιακού ο εξοπλισμός, η επειγόντως απαραίτητη
ενεργειακή μετάβαση και οι επιθέσεις

383
00:32:20,648 --> 00:32:24,550
κατά των αξιών και των θεσμών
της δημοκρατικής διακυβέρνησης.

384
00:32:25,750 --> 00:32:32,143
Αλλά αυτή η συζήτηση αντικατοπτρίζεται
επίσης στο δράσεις μέσω της ανάπτυξης ενός

385
00:32:32,216 --> 00:32:38,260
οδικού χάρτη, τον οποίο έχετε αναλύσει
εδώ, σχετικά με τον τρόπο μετατροπής των

386
00:32:38,314 --> 00:32:45,607
προκλήσεων σε ευκαιρίες. Αυτό αφορά την
οικοδόμηση κοινού ευημερίας και ασφάλειας

387
00:32:45,701 --> 00:32:52,719
για τους πληθυσμούς μας και την εγγύηση
στρατηγικής αυτονομίας, η οποία μας

388
00:32:52,792 --> 00:32:59,350
επιτρέπει να προστατεύουμε και να
διαφυλάσσουμε τον δημοκρατικό μας τρόπο ζωής.

389
00:33:01,210 --> 00:33:05,678
Η συμφωνία και το σχέδιο δράσης που
δημιουργούν ο Καναδάς και η ΕΕ αποτελούν μέρος

390
00:33:05,729 --> 00:33:13,371
μιας στρατηγικής επανεστίασης, και οι πιο
αποτελεσματικές στρατηγικές χρειάζονται

391
00:33:13,474 --> 00:33:19,153
χρόνο. Οι Καναδοί το
αντιλαμβάνονται και το γνωρίζουν.

392
00:33:19,205 --> 00:33:22,752
Η χώρα μας πραγματοποιεί
μια θεμελιώδη στροφή.

393
00:33:22,812 --> 00:33:27,905
Οι επενδύσεις που εσείς και ο πρωθυπουργός
μας θέτετε σε κίνηση αυτήν την εβδομάδα

394
00:33:27,967 --> 00:33:35,187
θα φέρουν ορισμένα κρίσιμα αποτελέσματα
αμέσως, αλλά πολλά θα εκδηλωθούν με την

395
00:33:35,245 --> 00:33:40,224
πάροδο του χρόνου. Γι' αυτό πιστεύω ότι
η ομιλία σας σήμερα και αυτή η σύνοδος

396
00:33:40,268 --> 00:33:45,348
κορυφής οικοδομούν και παρουσιάζουν κάτι
άλλο, το οποίο είναι απεγνωσμένα απαραίτητο

397
00:33:45,490 --> 00:33:51,076
σε αυτό το πιο ασταθές διεθνές περιβάλλον.

398
00:33:51,135 --> 00:33:56,055
Φιλία, amitié. Ένας συχνά επαναλαμβανόμενος
στίχος τα τελευταία χρόνια είναι ότι

399
00:33:56,148 --> 00:34:00,759
ζούμε σε έναν κόσμο
μεταβαλλόμενης πολιτικής.

400
00:34:00,833 --> 00:34:06,152
Ή συμφωνιών. Ο ένας δίνει
κάτι, ο άλλος παίρνει κάτι.

401
00:34:06,213 --> 00:34:11,278
Μερικές φορές υπό πίεση. Οι
συμμαχίες θεωρούνται ξεπερασμένες.

402
00:34:11,340 --> 00:34:16,934
Για τους αδύναμους. Η σημερινή ομιλία και
οι σχέσεις που οικοδομούν ο Καναδάς και η

403
00:34:17,027 --> 00:34:22,558
ΕΕ αποδεικνύουν το αντίθετο. Η φιλία με
εκείνους που έχουν παρόμοιες αντιλήψεις, που

404
00:34:22,605 --> 00:34:30,071
μοιράζονται τη δέσμευση να εργάζονται
σκληρά από κοινού μακροπρόθεσμα, είναι ένα

405
00:34:30,165 --> 00:34:32,110
εξαιρετικά πολύτιμο αγαθό.

406
00:34:33,490 --> 00:34:39,022
Η φιλία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής
Ένωσης αποτελεί πολύτιμο περιουσιακό

407
00:34:39,105 --> 00:34:42,670
στοιχείο για αυτή τη
δεκαετία και πέρα από αυτήν.

408
00:34:43,990 --> 00:34:48,410
Κυρία Πρόεδρε, όπως έχετε επισημάνει,
σήμερα βρίσκονται εδώ φοιτητές και ερευνητές

409
00:34:48,465 --> 00:34:53,956
από το Πανεπιστήμιο McGill, οι οποίοι
είναι ενθουσιασμένοι και έτοιμοι να

410
00:34:54,047 --> 00:34:59,431
αξιοποιήσουν την συνεχιζόμενη οικοδόμηση
φιλίας καθώς και τις μακροπρόθεσμες κοινές

411
00:34:59,491 --> 00:35:03,900
επενδύσεις τις οποίες η ΕΕ και ο Καναδάς
θα συζητήσουν τις επόμενες δύο ημέρες.

412
00:35:03,967 --> 00:35:08,158
Αυτοί ακριβώς είναι αυτοί που θα
επωφεληθούν από τις ευκαιρίες για μάθηση και

413
00:35:08,223 --> 00:35:12,627
σπουδές στις δικαιοδοσίες μας και για τη
δημιουργία ερευνητικών συνεργασιών, οι

414
00:35:12,673 --> 00:35:17,518
οποίες θα αποφέρουν τις γνώσεις και τις
καινοτομίες αυτού του είδους που μπορούν να

415
00:35:17,581 --> 00:35:21,417
προσφέρουν τα καλύτερα
πανεπιστήμια του κόσμου.

416
00:35:21,473 --> 00:35:26,475
Και τις οποίες τόσο η Ευρώπη όσο και
ο Καναδάς χρειάζονται στον 21ο αιώνα.

417
00:35:26,549 --> 00:35:32,459
Τα πανεπιστήμιά μας και τα δικά σας αποτελούν
αφοσιωμένους συμμάχους στον αγώνα για

418
00:35:32,530 --> 00:35:39,168
τη διατήρηση και την περαιτέρω οικοδόμηση
ευημερουσών και δυναμικών δημοκρατικών

419
00:35:39,305 --> 00:35:44,627
κοινωνιών. Παρακαλώ να γνωρίζετε ότι στον
Καναδά, στα πανεπιστήμια και στις σχολές

420
00:35:44,700 --> 00:35:50,230
δημόσιας πολιτικής, και ιδιαίτερα στο McGill
και στη σχολή Max Bell, η ΕΕ έχει έναν

421
00:35:50,289 --> 00:35:55,626
πρόθυμο εταίρο, έναν φίλο, με τον οποίο
μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί σας στον τους

422
00:35:55,703 --> 00:36:01,181
επόμενους μήνες και χρόνια. Σας ευχόμαστε
μεγάλη επιτυχία στο συνέδριο και στους

423
00:36:01,264 --> 00:36:05,437
Καναδούς συναδέλφους σας, ενώ σας
ευχαριστούμε όλους που συμμετείχατε σήμερα το

424
00:36:05,482 --> 00:36:06,250
πρωί.

425
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Ευχαριστώ.

426
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Ευχαριστώ όλους.