1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transskriberet og oversat af AI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Fru formand, damer og herrer, god morgen.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,815
Mit navn er Éric Bédard. Jeg er partner i
advokatfirmaet Fasken og er her i morges i

4
00:00:09,882 --> 00:00:14,581
min egenskab af bestyrelsesmedlem i CDR
Institute for at byde jer velkommen.

5
00:00:14,653 --> 00:00:19,460
Fru formand, det er en stor ære for os
at have Dem her i anledning af topmødet

6
00:00:19,525 --> 00:00:24,628
mellem Canada og Den Europæiske Union for
at høre Deres synspunkter på fremtiden for

7
00:00:24,680 --> 00:00:29,149
dette partnerskab. Der kan ikke være
et bedre tidspunkt for denne samtale.

8
00:00:29,199 --> 00:00:36,867
Men inden jeg går, vil jeg gerne
sige et par ord om CDR-instituttet.

9
00:00:36,949 --> 00:00:41,569
I næsten 70 år har CDR-instituttet
haft til opgave at forbedre canadiernes

10
00:00:41,632 --> 00:00:47,851
levestandard gennem bedre offentlige
politikker og udfører uafhængig, upartisk og

11
00:00:47,950 --> 00:00:52,821
fagfællebedømt forskning. Denne grundighed
og dets ry gør det til en af de mest

12
00:00:52,888 --> 00:00:55,090
respekterede tænketanke i Canada.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,609
Dens indflydelse er tydelig i de
store debatter, der har formet Canada.

14
00:01:00,666 --> 00:01:06,537
I firserne var instituttet i centrum af
diskussionerne om at tackle inflationen og

15
00:01:06,616 --> 00:01:12,421
genoprette sunde offentlige finanser.
Selv i dag fortsætter dens arbejde med

16
00:01:12,499 --> 00:01:17,762
beskatning, pensioner og produktivitet
med at præge debatten i Ottawa, Quebec og

17
00:01:17,849 --> 00:01:22,457
alle andre provinser i Canada. Instituttet
har altid placeret internationale

18
00:01:22,512 --> 00:01:27,626
økonomiske relationer i centrum for sit
arbejde og bidraget til at forme landets

19
00:01:27,707 --> 00:01:32,772
vigtigste handelsbeslutninger. Fra frihandel
med USA til aftalen med Den Europæiske

20
00:01:32,832 --> 00:01:36,906
Union, som det anbefalede længe
før den blev underskrevet.

21
00:01:36,977 --> 00:01:43,304
Vores velstand afhænger i høj grad af
international handel og derfor af styrken i

22
00:01:43,384 --> 00:01:49,465
partnerskaberne. Og få partnere er så
naturlige som Den Europæiske Union, da vi

23
00:01:49,525 --> 00:01:53,650
deler værdier, vi deler historie og
vi deler komplementære økonomier.

24
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Fru formand,

25
00:01:55,270 --> 00:01:57,848
vi glæder os meget til
snart at høre fra Dem.

26
00:01:57,906 --> 00:02:02,838
Jeg vil gerne give McGill University,
Max Bell School of Public Policy, vores

27
00:02:02,899 --> 00:02:06,929
partner for denne begivenhed, samt
hele institutteamet en varm tak.

28
00:02:06,984 --> 00:02:10,195
Jeg vil også gerne anerkende
min firms, Fasken, støtte.

29
00:02:10,246 --> 00:02:14,603
Uden yderligere indledning har jeg
fornøjelsen af at byde formanden og

30
00:02:14,648 --> 00:02:18,527
administrerende direktør for
CDR-instituttet velkommen på podiet.

31
00:02:18,620 --> 00:02:22,210
Damer og herrer, giv venligst
Jeremy Cronic en hjertelig velkomst.

32
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Tak, Éric. Godmorgen allesammen.

33
00:02:34,630 --> 00:02:40,097
Velkommen til alle. Fru formand von der
Leyen, kære gæster, damer og herrer.

34
00:02:40,163 --> 00:02:41,650
Velkommen til Montreal.

35
00:02:42,490 --> 00:02:45,546
Det er en ære at være vært for Dem ved dette
særlige arrangement i CDR-instituttet i

36
00:02:45,577 --> 00:02:46,450
Montreal.

37
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Det er en stor ære at byde jer velkommen
til dette meget særlige arrangement.

38
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Det er en særlig privilegium at
byde formanden for det Europæiske

39
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Kommissær, fru formand, tak
for, at De er her hos os.

40
00:02:57,010 --> 00:03:01,077
Deres tilstedeværelse inden Canada-EU-topmødet
viser, hvor vigtigt dette forhold er,

41
00:03:01,127 --> 00:03:04,660
og understreger de
muligheder, der ligger forude.

42
00:03:04,736 --> 00:03:08,774
Jeg vil gerne takke vores begivenhedssponsor,
Fasken, og især Éric Bédard, hvis

43
00:03:08,817 --> 00:03:10,210
støtte gjorde i morges muligt.

44
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Mange tak til Fasken og til Éric
Bédard, som gjorde dette møde muligt.

45
00:03:16,450 --> 00:03:20,525
Jeg vil gerne anerkende Jonathan Wilkinson,
Canadas ambassadør til Den Europæiske

46
00:03:20,578 --> 00:03:24,139
Union, som er her hos os i dag. Jeg vil
også gerne fremhæve vores partnere fra

47
00:03:24,181 --> 00:03:28,230
McGill University's Max Bell School of
Public Policy, og særligt Jennifer Welsh,

48
00:03:28,276 --> 00:03:31,270
direktør for skolen, og Pierre
Boinvet, kansler for McGill.

49
00:03:31,750 --> 00:03:37,075
Vi er stolte af at samarbejde med en
institution, der deler vores engagement i

50
00:03:37,144 --> 00:03:39,670
offentlig debat og evidensbaseret politik.

51
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
CDR-instituttet er et uafhængigt,
upartisk forskningsinstitut;

52
00:03:44,950 --> 00:03:50,922
vores mission er at forbedre canadiernes
levestandard gennem økonomisk sunde

53
00:03:50,987 --> 00:03:52,450
offentlige politikker.

54
00:03:53,410 --> 00:03:58,169
I mere end 65 år har vi samlet ledere fra
erhvervslivet, regeringen og akademia for

55
00:03:58,233 --> 00:04:02,118
at undersøge de spørgsmål, der
former Canadas økonomiske fremtid.

56
00:04:02,179 --> 00:04:07,214
Vi mener, at grundig analyse, åben debat
og konstruktiv engagement fører til bedre

57
00:04:07,268 --> 00:04:09,790
offentlige politikker, især
når indsatsen er størst.

58
00:04:11,050 --> 00:04:16,390
Få forhold betyder så meget for Canadas
fremtid som dem, vi har med Europa.

59
00:04:17,050 --> 00:04:21,387
Mange årtier med handel, investeringer
og samarbejde har givet os et stærkt

60
00:04:21,463 --> 00:04:26,255
fundament; vi deler demokratiske
værdier, forpligtelsen til retsstaten og

61
00:04:26,308 --> 00:04:30,988
overbevisningen om, at åbne, regelsbaserede
økonomiske relationer kan sikre varig

62
00:04:31,056 --> 00:04:35,594
velstand. Men verden ændrer sig: geopolitiske
spændinger, usikkerhed i den globale

63
00:04:35,646 --> 00:04:39,468
handel og voksende bekymringer om økonomisk
og national sikkerhed udfordrer længe

64
00:04:39,518 --> 00:04:40,718
etablerede antagelser.

65
00:04:41,290 --> 00:04:46,865
Og i dette lys er tættere samarbejde
mellem Canada og Europa vigtigere end

66
00:04:46,940 --> 00:04:48,140
nogensinde før.

67
00:04:49,030 --> 00:04:53,254
Vores økonomier supplerer hinanden. Canada
tilbyder rigeligt med energi, kritiske

68
00:04:53,308 --> 00:04:57,177
mineraler og ressourcer samt betydelig
styrke inden for nye teknologier.

69
00:04:57,231 --> 00:05:01,862
Den Europæiske Union bringer avanceret
fremstillingsvirksomhed, teknologisk

70
00:05:01,920 --> 00:05:05,420
ekspertise og en marked på
450 millioner mennesker.

71
00:05:05,508 --> 00:05:09,219
Disse styrker skaber muligheder for
at diversificere handelen, tiltrække

72
00:05:09,271 --> 00:05:12,575
investeringer og opbygge mere
modstandsdygtige forsyningskæder.

73
00:05:12,618 --> 00:05:15,330
Udfordringen nu er at omsætte
disse styrker til resultater:

74
00:05:15,387 --> 00:05:19,625
mere investering, større handel, dybere
samarbejde om innovation og sikkerhed samt

75
00:05:19,672 --> 00:05:24,247
et mere ambitiøst økonomisk partnerskab.
Og det er derfor, at dette uges topmøde er

76
00:05:24,292 --> 00:05:25,090
så vigtigt.

77
00:05:25,090 --> 00:05:29,575
Dette topmøde er en mulighed for at
komme ud over vores fælles fundament og

78
00:05:29,630 --> 00:05:31,930
fastsætte konkrete prioriteter
for årene fremover.

79
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
er på dagsordenen. Montreal er et
passende sted for disse drøftelser.

80
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
En by, der har dybe bånd til Europa

81
00:05:38,470 --> 00:05:41,730
og hvor CDR-instituttet selv
begyndte for mere end 65 år siden.

82
00:05:41,846 --> 00:05:46,791
Det er også et knudepunkt for refleksion
og engagement i internationale anliggender

83
00:05:46,842 --> 00:05:49,150
og et naturligt sted at
modtage statsoverhoveder og

84
00:05:49,270 --> 00:05:52,972
regeringer som dem, der er repræsenteret
af Det Internationale Relationsråd i

85
00:05:53,017 --> 00:05:57,646
Montreal, som er repræsenteret her i
dag. Det giver mig nu stor fornøjelse at

86
00:05:57,691 --> 00:06:00,490
præsentere vores æresgæst,
Ursula von der Leyen,

87
00:06:00,670 --> 00:06:02,801
uddannet som læge, inden
hun gik ind i politikken.

88
00:06:02,844 --> 00:06:07,367
Hendes karriere begyndte på lokal og
regionalt niveau i Tyskland, og fra 2005 til

89
00:06:07,441 --> 00:06:12,192
2019 var hun medlem af den tyske forbundsregering, hvor hun ledede ministeriet med

90
00:06:12,241 --> 00:06:15,520
ansvar for familie og
ungdom, arbejde og forsvar.

91
00:06:15,572 --> 00:06:19,182
I 2019 blev hun den første kvinde,
der besad posten som formand for

92
00:06:19,238 --> 00:06:22,787
Europa-Kommissionen. Under hendes ledelse
har Kommissionen navigeret gennem nogle af

93
00:06:22,839 --> 00:06:25,233
Europas mest afgørende
nylige udfordringer:

94
00:06:25,292 --> 00:06:29,110
den globale pandemi, Ruslands aggressionskrig
mod Ukraine og den deraf følgende

95
00:06:29,191 --> 00:06:33,610
energikrise. I juli 2024 blev hun
genvalgt for en anden periode.

96
00:06:33,790 --> 00:06:38,057
Hans mandat har til formål at bygge en
mere konkurrencedygtig og mere uafhængig

97
00:06:38,109 --> 00:06:42,430
Europa, for at forsvare demokratiet og
styrke den europæiske forsvar og sikkerhed.

98
00:06:43,330 --> 00:06:47,236
Canada deler mange af disse prioriteter,
især når det kommer til økonomisk

99
00:06:47,296 --> 00:06:49,330
konkurrenceevne, handel og sikkerhed.

100
00:06:49,870 --> 00:06:54,140
Fru formand, tak skal du have igen for at
være med os i Montreal på et så vigtigt

101
00:06:54,194 --> 00:06:55,150
tidspunkt.

102
00:06:55,150 --> 00:06:58,338
Vi glæder os til at høre Deres vision for
fremtiden for forholdet mellem Canada og

103
00:06:58,396 --> 00:07:01,567
Den Europæiske Union. Så, damer og herrer,
bedes I slutte jer til mig i at byde

104
00:07:01,608 --> 00:07:04,210
Europa-Kommissionens formand, fru
Ursula von der Leyen, velkommen.

105
00:07:14,470 --> 00:07:20,225
Mange tak. Godmorgen, damer og herrer.
Det er en stor ære at være her i det

106
00:07:20,317 --> 00:07:27,773
historiske Mount Royal Club, og lad mig
begynde med at takke Dem, præsident Cronic,

107
00:07:27,831 --> 00:07:32,734
fra CDR Institute, for at
have inviteret os her i dag.

108
00:07:32,799 --> 00:07:38,068
Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed
over for Dem, direktør Welch fra Max

109
00:07:38,150 --> 00:07:44,581
Bell School of Public Policy, for at have
organiseret denne begivenhed, og jeg vil

110
00:07:44,653 --> 00:07:50,159
også gerne takke kansler Pierre Biovain,
ambassadør Jonathan Wilkinson og hr.

111
00:07:50,245 --> 00:07:58,794
Éric Bédard. Mine damer og herrer, i det
år, hvor denne historiske bygning blev

112
00:07:58,878 --> 00:08:09,404
opført – i 1906 – ankom en ung franskmand
til Canada for at sælge cognac.

113
00:08:09,663 --> 00:08:13,890
Og han blev slået af den dynamik
og de muligheder, han fandt her.

114
00:08:13,956 --> 00:08:19,146
Ingen tænkte på begrænsninger.
Senere skrev han:

115
00:08:19,247 --> 00:08:28,548
„Ingen vidste, hvor grænsen gik.“ Den unge
mand var Jean Monnet, en af grundlæggerne

116
00:08:28,598 --> 00:08:34,380
af Den Europæiske Union, og denne periode
i hans liv i Canada ville påvirke den

117
00:08:34,460 --> 00:08:41,172
måde, hvorpå han så verden på. Man kan endda
hævde, at det senere kunne være med til

118
00:08:41,233 --> 00:08:47,912
at ændre Europas historie. Det var
her, Monnet opdagede, at mennesker fra

119
00:08:48,021 --> 00:08:53,260
forskellige baggrunde og regioner ville
samarbejde, hvis deres interesser var i

120
00:08:53,311 --> 00:08:58,748
overensstemmelse, eller hvis
opgavens omfang krævede det.

121
00:08:58,824 --> 00:09:06,271
Det var også her, han lærte at se, hvordan
et samfund og markeder, der bygger på

122
00:09:06,367 --> 00:09:12,805
tværs af grænser, også kan bygge velstand
og forbindelser mellem mennesker og

123
00:09:12,904 --> 00:09:20,537
nationer. Og det hjalp med til at forme
hans senere overbevisning om, at europæere

124
00:09:20,613 --> 00:09:26,895
kan komme videre end deres
gamle nationale rivaliseringer.

125
00:09:26,951 --> 00:09:31,153
I årtierne efter sine rejser til Canada
ville han opleve rædslerne ved to

126
00:09:31,212 --> 00:09:39,662
verdenskrige. Men han ville fortsætte med
at forestille sig en radikalt ny måde,

127
00:09:39,756 --> 00:09:47,391
hvorpå europæiske nationer kunne
leve og arbejde sammen i fred.

128
00:09:47,451 --> 00:09:52,932
Grænserne ville være anderledes, men den
ånd, han fandt her i Canada – villigheden

129
00:09:53,003 --> 00:09:59,183
til at række ud over kendte grænser –
ville finde et nyt udtryk i det europæiske

130
00:09:59,253 --> 00:10:05,864
projekt. Det var således grundlaget for,
hvad vi i dag kender som Den Europæiske

131
00:10:05,961 --> 00:10:11,660
Union. Det er den samme
pionerånd, vi må omfavne i dag.

132
00:10:11,775 --> 00:10:16,759
Og jeg er glad for at have hørt, at vi i
dag er blevet tilsluttet af studerende fra

133
00:10:16,814 --> 00:10:18,550
Centre Jean Monnet de Montréal.

134
00:10:19,690 --> 00:10:25,591
hvem holder den flamme i live i dag, og
jeg ser de ansigter, der nu er fyldt med

135
00:10:25,741 --> 00:10:32,361
glæde – hvem af os er eleverne? Jeg er glad
for, at vi er forenet her med jer, fordi

136
00:10:32,418 --> 00:10:34,982
I holder den flamme i live, som jeg sagde.

137
00:10:35,064 --> 00:10:43,939
I live. Kære studerende, de år, Jean Monnet
tilbragte som ung mand på den anden side

138
00:10:44,021 --> 00:10:49,277
af Atlanten, forandrede hans
opfattelse af muligheder.

139
00:10:49,358 --> 00:10:55,871
Og vi følger i hans fodspor, men det er
blevet klart, at vi kan gøre meget, meget

140
00:10:55,942 --> 00:11:02,522
mere sammen bilateralt. Canada
og Den Europæiske Union.

141
00:11:02,646 --> 00:11:09,484
Der er to komplementære systemer.
Selvfølgelig kan Canada ikke blive fuldgyldigt

142
00:11:09,533 --> 00:11:13,775
medlem af Den Europæiske Union
på grund af geografiske årsager.

143
00:11:13,907 --> 00:11:19,831
Men vi begge ønsker at bringe vores
forhold op på det højeste mulige niveau.

144
00:11:19,948 --> 00:11:28,175
Derfor diskuterer vi idéen om, at Canada
kan blive det første associerede medlem af

145
00:11:28,267 --> 00:11:38,341
Den Europæiske Union. Vores idé er enkel.
Det drejer sig om tiltrædelse — det vil vi

146
00:11:38,527 --> 00:11:43,423
ikke se på, men det er en
tilknytning uden tiltrædelse.

147
00:11:43,510 --> 00:11:48,709
Men vi kan erstatte tiltrædelse
med en fælles ambition og vision.

148
00:11:48,815 --> 00:11:53,742
Vi kan bygge et partnerskab, der kommer
tættere på medlemskab end noget, vi

149
00:11:53,814 --> 00:11:58,722
tidligere har gjort. Så
hvordan kommer vi derhen?

150
00:11:58,884 --> 00:12:05,332
For det første betyder det tættere
tilpasning af politikkerne.

151
00:12:05,490 --> 00:12:12,214
Vi kan arbejde med alt, lige fra kunstig
intelligens og klima til energi og

152
00:12:12,299 --> 00:12:18,306
sikkerhed, sig blot til. For det andet
betyder det tættere koordinering på

153
00:12:18,385 --> 00:12:24,608
governance-området. Det betyder mere
arbejde, som deles af Europa-Kommissionen og

154
00:12:24,692 --> 00:12:30,192
den canadiske regering, for eksempel.
Samarbejdet kunne også omfatte parlament til

155
00:12:30,255 --> 00:12:36,982
parlament, mellem vores to
parlamenter. Og domstol til domstol.

156
00:12:37,058 --> 00:12:42,850
Og for det tredje. Det betyder tættere
koordinering af hinandens programmer.

157
00:12:42,926 --> 00:12:50,276
Mens Monnet foretog sin rejse i én retning,
har mange gjort det modsatte og vendt

158
00:12:50,335 --> 00:12:55,077
tilbage med nye måder
at se verden på. Bare.

159
00:12:55,155 --> 00:13:03,723
Tænk på maleren Emily Carr, hvis tid med
at studere i Frankrig forvandlede hende så

160
00:13:03,830 --> 00:13:10,617
meget, at hun så sit hjemland Canada i et
helt nyt lys med landskaber, hun aldrig

161
00:13:10,687 --> 00:13:19,049
havde set før. Eller tag Dr. Joseph Ernest
Gendreau, der studerede under Marie Curie

162
00:13:19,141 --> 00:13:24,371
og kom hjem for at grundlægge Canadas
første center for kræftforskning og

163
00:13:24,416 --> 00:13:25,616
behandling.

164
00:13:27,250 --> 00:13:32,505
Nu bør vi give den nye generation en
chance for at gøre deres egne opdagelser.

165
00:13:32,579 --> 00:13:39,220
Og det er derfor, at vi vil styrke Canadas
engagement i Europas Erasmus-program, så

166
00:13:39,312 --> 00:13:44,781
flere unge mennesker får mulighed
for at mødes og lære af hinanden.

167
00:13:44,950 --> 00:13:51,009
Vi arbejder også på at styrke Canadas
deltagelse i den næste generation af Horizon

168
00:13:51,075 --> 00:13:58,171
Europe, så vores mest lysende hjerner –
forskere og videnskabsfolk – kan samarbejde

169
00:13:58,296 --> 00:14:05,846
og innovere sammen. Og vi arbejder sammen
om færdigheder og kvalifikationer, så

170
00:14:05,945 --> 00:14:09,436
fagfolk lettere kan arbejde
på begge sider af Atlanten.

171
00:14:09,487 --> 00:14:15,462
Det er altså, kort sagt, og meget mere,
hvad associeret medlemsskab handler om.

172
00:14:15,628 --> 00:14:24,968
Åbnet kun for vores nærmeste partnere uden
for Europa, som er klar til at åbne en ny

173
00:14:25,099 --> 00:14:28,391
grænse sammen og sammen
udstikke kursen. Ja.

174
00:14:28,447 --> 00:14:36,117
At tænke ud over rammerne af vores
partnerskab i dag og bevæge os mod den mest

175
00:14:36,173 --> 00:14:42,908
ambitiøse version af, hvad vi kan bygge.
Og jeg må sige, at jeg ikke kan forestille

176
00:14:42,963 --> 00:14:49,003
mig nogen bedre partner end Canada til at
indlede netop denne rejse sammen med os.

177
00:14:49,094 --> 00:14:58,759
Kære damer og herrer, i de seneste uger
og måneder har mange af os i dette lokale

178
00:14:58,833 --> 00:15:04,650
været blevet bragt til at reflektere
over båndene mellem Europa og Canada.

179
00:15:04,761 --> 00:15:12,283
De. Det er en smuk historie, der indkapsler
al den fælles historie og venskab.

180
00:15:12,419 --> 00:15:19,671
For over 80 år siden var George Emerson
en af de mange canadiske soldater, der

181
00:15:19,728 --> 00:15:26,999
deltog i befrielsen af Nederlandene. Han
var udstationeret i den hollandske by

182
00:15:27,063 --> 00:15:34,220
Enschede ved krigens slutning. Herfra
var han vidne til, hvordan tusindvis af

183
00:15:34,285 --> 00:15:38,628
løsladte krigsfanger
begyndte at gå hjem til fods.

184
00:15:38,738 --> 00:15:49,689
Og en dag fik han øje på en ung mand, der
var så svag — så udmagret — at han næsten

185
00:15:49,773 --> 00:15:57,141
ikke kunne gå. Så inviterede han ham ind
i det hus, han var udstationeret i, for at

186
00:15:57,263 --> 00:16:05,381
give ham mad og forsøge at redde hans liv.

187
00:16:05,608 --> 00:16:12,672
Ved afskeden var han i stand til
at give den unge mand stor tillid.

188
00:16:12,783 --> 00:16:20,570
Han reddede faktisk hans liv, og den
unge mand fortsatte sin rejse hjem.

189
00:16:20,695 --> 00:16:29,744
Ved afskeden gav han den unge mand – han
hed Henk Metzeler – to plader chokolade.

190
00:16:29,925 --> 00:16:38,039
Henk Metzeler — som faktisk overlevede —
tilbragte resten af sit liv med at ønske,

191
00:16:38,091 --> 00:16:39,291
at han kunne møde canadieren.

192
00:16:39,670 --> 00:16:44,429
soldaten for at takke
ham for at redde sit liv.

193
00:16:44,502 --> 00:16:51,146
George. Emerson spurgte sig også
selv, Henk havde overlevet krigen.

194
00:16:51,211 --> 00:16:59,179
Nå, det så ud til, at skæbnen og en
formodning ville holde de to mænd adskilt.

195
00:16:59,307 --> 00:17:06,557
Så, næsten 70 år senere, trådte George
Emerson ind i en møbelforretning nær Toronto

196
00:17:06,631 --> 00:17:12,503
for at købe en ny lænestol. Og så begyndte
han at snakke med en ekspeditrice, som

197
00:17:12,585 --> 00:17:16,347
han lagde mærke til havde
nederlandsk baggrund.

198
00:17:16,398 --> 00:17:21,320
Så fortalte han hende historien om sit møde
med en ung mand – den sultne unge mand i

199
00:17:21,418 --> 00:17:26,322
Enschede, om maden og
de to chokoladestænger.

200
00:17:26,438 --> 00:17:31,906
Da hun hørte den historie,
brast den unge kvinde i gråd.

201
00:17:31,981 --> 00:17:38,671
Henk var hendes far. Det viste sig, at
han havde boet i Toronto siden 1950'erne.

202
00:17:38,869 --> 00:17:43,768
George. Jeg besøgte Henk på plejehjemmet
flere gange, inden han døde.

203
00:17:43,846 --> 00:17:48,810
Hver gang tog jeg en lille
chokoladestang med til ham.

204
00:17:48,923 --> 00:17:55,491
Mine damer og herrer, jeg mener,
at disse små chokoladebarer – denne

205
00:17:55,544 --> 00:18:03,176
bemærkelsesværdige historie om skæbne og
skæbnebestemmelse – fanger noget dybere om

206
00:18:03,253 --> 00:18:05,903
venskabet og båndene
mellem Europa og Canada.

207
00:18:05,953 --> 00:18:16,502
I dag, mere end et århundrede efter at
Monnet forlod Cognac for Canada, bliver vi

208
00:18:16,600 --> 00:18:20,496
igen kaldt til at arbejde
sammen på nye grænser.

209
00:18:20,574 --> 00:18:23,796
Fordi det nuværende
historiske øjeblik kræver det.

210
00:18:23,848 --> 00:18:31,081
Vi opleverer en dybere forringelse af den
internationale orden, alliancerne og de

211
00:18:31,183 --> 00:18:36,403
antagelser, der har muliggjort vores
velstand og sikkerhed, ændrer sig hurtigt.

212
00:18:36,525 --> 00:18:43,214
Og hver nation og region overvejer, hvordan
de kan sikre deres egne interesser og

213
00:18:43,307 --> 00:18:50,442
egen uafhængighed. Vi kan ikke længere lade
os binde af begrænsningerne i den gamle

214
00:18:50,502 --> 00:18:58,183
verdensorden. Vi kender risiciene her. Men
vi ser også en vej fremad, en ny grænse.

215
00:18:58,266 --> 00:19:04,001
Vi er nødt til at forestille os partnerskaber,
der er bygget på tillid og drevet af

216
00:19:04,272 --> 00:19:11,634
fælles interesser og overbevisninger.
Som Mark Carney har sagt, vil de

217
00:19:11,740 --> 00:19:17,527
internationale ordninger også blive bygget
op fra Europa med Canada som en del af

218
00:19:17,674 --> 00:19:23,378
det. Slut på citat. Vores
udgangspunkt er det samme.

219
00:19:23,465 --> 00:19:29,858
I en verden med voksende rivaliseringer er
suverænitet og uafhængighed ikke længere

220
00:19:29,921 --> 00:19:38,289
blot friheden til at handle alene,
det er evnen til at handle sammen.

221
00:19:38,353 --> 00:19:41,950
Og det er derfor, vi vil bygge
en alliance for fremtiden.

222
00:19:42,010 --> 00:19:48,055
Og vi starter med Canada. Sammen ønsker
vi at skabe et fælles rum for vækst og

223
00:19:48,134 --> 00:19:53,154
velstand, modstandsdygtighed
og økonomisk sikkerhed.

224
00:19:53,264 --> 00:19:57,738
Og lad mig give jer nogle eksempler
på, hvad det betyder i praksis.

225
00:19:57,927 --> 00:20:04,328
Tag for eksempel spørgsmålet om
flaskehalse og økonomisk sikkerhed.

226
00:20:04,575 --> 00:20:09,088
Globalt. Forsyningskæderne har gjort
basale varer mere tilgængelige og

227
00:20:09,146 --> 00:20:15,990
overkommelige. Indtil videre, så godt. Men
de bærer også risici og flaskehalse fra

228
00:20:16,087 --> 00:20:23,805
ét kontinent til et andet. Forbindelserne
til en enkelt leverandør – som vi engang

229
00:20:23,895 --> 00:20:31,317
så som en garanti for stabilitet – bliver
i stigende grad gjort til redskaber for

230
00:20:31,511 --> 00:20:36,788
pres. Tingene. For eksempel energi,
halvledere eller kritiske råvarer.

231
00:20:36,896 --> 00:20:42,463
Når handel bliver et redskab til økonomisk
pres, er det familierne, der betaler

232
00:20:42,504 --> 00:20:45,703
prisen – fra supermarkedshylden
til prisen på en ny bil.

233
00:20:45,814 --> 00:20:51,317
Vi ser i realtid, hvordan vores
suverænitet bliver angrebet.

234
00:20:51,413 --> 00:21:00,532
Så vi har to muligheder her. At gå alene,
at se dette som et nulsumsspil, hvor hvert

235
00:21:00,621 --> 00:21:06,527
land eller hver økonomi fokuserer på at
opbygge sin egen indflydelse, sine egne

236
00:21:06,623 --> 00:21:13,054
kapaciteter, med det resultat, at alle
føler sig mindre sikre og mere isolerede,

237
00:21:13,185 --> 00:21:20,636
eller... Vi kan tage en mere strategisk
tilgang med pålidelige partnere, der står

238
00:21:20,717 --> 00:21:27,685
over for de samme udfordringer, men har
forskellige ressourcer til at håndtere dem.

239
00:21:27,891 --> 00:21:36,312
Og det er derfor, at vi kan. Den Europæiske
Union og Canada vil bygge et fælles rum

240
00:21:36,383 --> 00:21:41,060
for strategiske forsyningskæder i praksis.

241
00:21:41,119 --> 00:21:46,148
Det betyder fælles eller supplerende
investeringer, herunder privat finansiering,

242
00:21:46,261 --> 00:21:51,302
fra begge sider. Vi vil arbejde på en
projektpipeline sammen med investeringsbanker,

243
00:21:51,356 --> 00:21:56,129
eksportbanker og
infrastrukturbanker fra begge sider.

244
00:21:56,177 --> 00:22:02,050
Og vi ønsker at sikre, at virksomheder
kan få adgang til muligheder på hinandens

245
00:22:02,153 --> 00:22:05,353
markeder. Eller tag
emnet kritiske råvarer.

246
00:22:05,424 --> 00:22:12,548
Som De sagde det: Canada har rige ressourcer
og dyb ekspertise inden for minedrift.

247
00:22:12,665 --> 00:22:16,962
Europa bringer industriel efterspørgsel,
teknologi og investeringer.

248
00:22:17,013 --> 00:22:19,567
Så vi supplerer hinanden
på hele værdikæden.

249
00:22:19,723 --> 00:22:23,743
Fra udvinding af mineraler
til forarbejdning af dem.

250
00:22:24,118 --> 00:22:33,734
Fra anvendelse af avancerede teknologier
og avancerede materialer til genanvendelse

251
00:22:33,831 --> 00:22:38,017
af dem. Og det er derfor, vi har etableret
vores strategiske partnerskab om råvarer,

252
00:22:38,066 --> 00:22:39,266
for eksempel.

253
00:22:39,970 --> 00:22:43,689
Og dette eksempel viser
allerede nu reelle resultater.

254
00:22:43,792 --> 00:22:50,347
Sidste år steg importen af canadiske kritiske
råstoffer til Den Europæiske Union med

255
00:22:50,440 --> 00:22:59,560
62 % i værdi. Det betyder, at den nåede op
på imponerende 3,3 milliarder euro, eller

256
00:22:59,649 --> 00:23:06,541
det er 5,18 milliarder canadiske dollar.
Dette omfatter materialer som lithium,

257
00:23:06,590 --> 00:23:11,418
cobalt, nikkel og grafit. De
materialer, vi har brug for til elbiler.

258
00:23:11,487 --> 00:23:15,268
Til ren energi. Til fremtidens industrier.

259
00:23:15,350 --> 00:23:18,594
Og det driver væksten på
begge sider af Atlanten.

260
00:23:18,643 --> 00:23:24,667
Eller lad os tage. For eksempel CETA,
vores milepælsaftale om frihandel.

261
00:23:24,733 --> 00:23:31,548
Takledes har CETA medført, at den bilaterale
handel er vokset med mere end 80 %.

262
00:23:31,648 --> 00:23:35,357
Det har åbnet nye døre
for vores virksomheder.

263
00:23:35,429 --> 00:23:39,899
Fra den franske producent, der vinder
nye kontrakter i canadiske byer, til den

264
00:23:39,971 --> 00:23:45,488
familieejede virksomhed i Ontario, der
for eksempel har fordoblet sin eksport til

265
00:23:45,601 --> 00:23:52,700
Europa. Og vi skal videre. Lad
os tage kunstig intelligens.

266
00:23:52,798 --> 00:23:58,994
Vores industri bliver i stigende grad
afhængig af adgang til disse teknologier.

267
00:23:59,061 --> 00:24:06,621
Og når denne adgang afhænger af nogle
få store virksomheder, kan beslutninger

268
00:24:06,747 --> 00:24:14,256
truffet andre steder sætte vores
virksomheder og essentielle tjenester i fare.

269
00:24:14,401 --> 00:24:20,524
Derfor er det også grunden til, at vi nu
går sammen, både Canada og Europa, fordi vi

270
00:24:20,618 --> 00:24:24,562
mener, at denne teknologi
bør tjene mennesker.

271
00:24:24,608 --> 00:24:29,938
Så vi vil arbejde sammen for direkte at
tackle sikkerheds- og tryghedsproblemerne

272
00:24:30,123 --> 00:24:36,739
med ukontrolleret AI. Vi vil udvikle regler
og standarder og stærk global styring

273
00:24:36,835 --> 00:24:42,375
sammen. Vi sætter menneskelig
handlekraft først.

274
00:24:42,451 --> 00:24:48,379
Og. Dette vil give os mulighed for at
udnytte AI’en til større værdi, at udvikle

275
00:24:48,477 --> 00:24:54,663
vores egne evner i fællesskab, at investere
i AI-infrastruktur, at samle vores

276
00:24:54,713 --> 00:25:01,948
forskere i fælles projekter og at hjælpe
vores dybteknologiske iværksættere med at

277
00:25:02,012 --> 00:25:08,934
konkurrere på globalt plan. For eksempel
annoncerede Tyskland Aleph Alpha og Canadas

278
00:25:09,047 --> 00:25:16,820
Cohere forrige måned en fusion for at skabe
et transatlantisk suverænt AI-selskab.

279
00:25:16,873 --> 00:25:21,553
Så vi ser allerede en stærk
interesse for at gå sammen.

280
00:25:21,617 --> 00:25:27,232
Og i morgen vil vi færdiggøre vores
aftale om at bringe Canada ind i Europas

281
00:25:27,321 --> 00:25:32,417
infrastruktur for supercomputere. Europa
er hjemsted for nogle af verdens bedste

282
00:25:32,489 --> 00:25:38,009
supercomputere, vi har 12 state-of-the-art
supercomputere placeret i hele Europa, og

283
00:25:38,088 --> 00:25:41,470
nu bliver Canada en del af dette netværk.

284
00:25:42,670 --> 00:25:48,888
Dermed får canadisk industri, startups og
forskere ikke blot adgang til europæiske

285
00:25:48,938 --> 00:25:54,158
supercomputere, men kan også træne
deres modeller på vores supercomputere.

286
00:25:54,274 --> 00:26:01,947
Og i kombination med Canadas banebrydende
AI-industri ville dette give os mulighed

287
00:26:02,020 --> 00:26:10,308
for at udvikle stærkt konkurrencedygtige,
innovative og sikre AI-systemer.

288
00:26:10,474 --> 00:26:16,911
Damer. Og herrer, vores fælles vision for
fremtiden afhænger også af vores evne til

289
00:26:17,005 --> 00:26:21,800
at sikre vores hjemlande og vores nabolag.

290
00:26:21,901 --> 00:26:26,313
Vores Arbejdet med sikkerhed
er allerede et fælles ansvar.

291
00:26:26,369 --> 00:26:32,071
I dag fører canadiske tropper en multinational
brigade, en NATO-brigade i Letland,

292
00:26:32,199 --> 00:26:39,957
der forsvarer vores den østlige flanke.
Canada var det første ikke-europæiske land,

293
00:26:40,015 --> 00:26:44,722
der deltog i SAFE, vores fælles
forsvarsanskaffelsesplan.

294
00:26:44,780 --> 00:26:51,056
Og De har stået ved vores venner i Ukraine
lige fra starten af Putins angrebskrig.

295
00:26:51,167 --> 00:26:55,474
Jeg ved, at dette for mange
canadierne er dybt personligt.

296
00:26:55,630 --> 00:26:59,484
Over en million canadere
har ukrainske rødder.

297
00:26:59,536 --> 00:27:06,186
Og siden 2022 har I taget imod hundredetusinder
af ukrainere, der søger sikkerhed.

298
00:27:06,263 --> 00:27:11,523
De har været vores partner i arbejdet
med at støtte tilbageførslen af ukrainske

299
00:27:11,567 --> 00:27:19,402
børn, som er blevet bortført af Rusland.
Canada ved, hvor stor den menneskelige pris

300
00:27:19,476 --> 00:27:25,388
for denne krig er. Og Canada
forstår, hvad der står på spil.

301
00:27:25,471 --> 00:27:33,129
Retten til at leve i fred, til frit at
bestemme over sin egen fremtid, det er de

302
00:27:33,247 --> 00:27:38,097
principper, som vi sammen forsvarer i
Ukraine, og som vejleder os, hvor som helst

303
00:27:38,171 --> 00:27:42,833
vores fælles sikkerhed
står på spil. Det her.

304
00:27:43,046 --> 00:27:48,971
Det omfatter også Arktis. Tidligere på
måneden, blot to uger efter, at Europas

305
00:27:49,021 --> 00:27:54,786
Copernicus-satellit blev opsendt, sendte
den et slående billede af den canadiske

306
00:27:54,865 --> 00:28:01,070
arktiske øgruppe tilbage. Billeder som
disse hjælper os med at forstå, hvordan

307
00:28:01,166 --> 00:28:09,250
arktisk landskab forandrer sig. Og når
isen trækker sig tilbage, åbner der sig nye

308
00:28:09,342 --> 00:28:15,724
ruter. Konkurrencen bliver hårdere. Og her
bringer geografi Europa og Canada sammen.

309
00:28:15,839 --> 00:28:23,284
Det gælder også vores interesser. Arktis
er også en del af Den Europæiske Union.

310
00:28:23,330 --> 00:28:27,273
Tre af vores medlemsstater er arktiske
lande, og mere end en halv million europæiske

311
00:28:27,330 --> 00:28:34,128
borgere bor i Arktis. Når vi således ser,
hvordan Rusland genopbygger sin militære

312
00:28:34,214 --> 00:28:37,330
tilstedeværelse i Arktis og driver hybrid

313
00:28:37,450 --> 00:28:45,078
strategi mod sine naboer, der omformer
sikkerheden i Arktis, har indvirkning på hele

314
00:28:45,165 --> 00:28:52,834
Den Europæiske Union og Canada. Vi skal
handle og ændre vores strategiske stilling.

315
00:28:53,005 --> 00:28:58,852
Og sammen med ligesindede partnere, herunder
Canada og Den Europæiske Union, vil vi

316
00:28:58,970 --> 00:29:04,489
forsvare disse værdier. Og det er derfor,
vi for eksempel udvikler fælles projekter

317
00:29:04,535 --> 00:29:09,600
i hele regionen, lige fra det, man kan
forestille sig, havovervågning, kritiske

318
00:29:09,667 --> 00:29:16,057
råstoffer, til for eksempel
forbindelse til fjerntliggende samfund.

319
00:29:16,093 --> 00:29:21,959
Damer og Herre, dette er et
øjeblik af enestående mulighed.

320
00:29:22,058 --> 00:29:29,081
Men det er også et vanskeligt øjeblik.
På begge sider af Atlanten føler vores

321
00:29:29,198 --> 00:29:37,433
borgere presset. Mange frygter fremtiden.
Hvad det vil betyde for deres levebrød,

322
00:29:37,550 --> 00:29:45,625
deres familier, deres lokalsamfund – men
svære øjeblikke viser os også, hvem vi er,

323
00:29:45,773 --> 00:29:51,655
hvad vi står for, og hvem
der står sammen med os.

324
00:29:51,764 --> 00:30:01,262
Og jeg tænker på linjerne af en af Montréal’s
elskede digtere, Leonard Cohen, som

325
00:30:01,335 --> 00:30:08,639
har sagt: "Der er en revne i alting.
Det er sådan lyset kommer ind."

326
00:30:08,795 --> 00:30:14,427
For mig er dette en
sang om modstandskraft.

327
00:30:14,562 --> 00:30:20,624
Selv i usikkerhed kan vi
vælge håb; vi kan vælge mod;

328
00:30:20,713 --> 00:30:25,751
vi kan vælge en ny begyndelse. Og derfor,
leve Canada, leve Europa og mange tak for

329
00:30:25,796 --> 00:30:26,996
jeres opmærksomhed.

330
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Tak. Jeg tager mine ting.

331
00:30:56,170 --> 00:31:02,464
Fru formand, mit navn er Jennifer Welsh,
og på vegne af os alle tilstedeværende her

332
00:31:02,555 --> 00:31:08,460
i dag, og særligt på vegne af Max Bell
School of Public Policy ved McGill

333
00:31:08,539 --> 00:31:13,930
University, vil jeg gerne takke Dem
for at have sluttet Dem til os i dag.

334
00:31:15,010 --> 00:31:22,029
Tak for, at du deler din vision ikke blot
for de topmøder, som begynder i dag, men

335
00:31:22,135 --> 00:31:28,049
også for fremtiden for forholdet mellem
Canada og Den Europæiske Union, og for at

336
00:31:28,120 --> 00:31:33,539
minde os om de stærke forbindelser,
vi har haft i generationer.

337
00:31:33,648 --> 00:31:39,233
Max-Bell-skolen er et undervisnings-
og forskningsmiljø, der driver politisk

338
00:31:39,313 --> 00:31:45,249
transformation ved at dele grundige og
uafhængige analyser af samfundets største

339
00:31:45,329 --> 00:31:52,942
udfordringer, skabe dynamiske læringsmuligheder
og samle betydningsfulde samtaler.

340
00:31:53,141 --> 00:31:59,173
Canada og Den Europæiske Union
fører en betydningsfuld samtale.

341
00:31:59,323 --> 00:32:08,012
En samtale om, hvordan vi ikke blot
overlever, men også trives i en ny politisk

342
00:32:08,094 --> 00:32:16,546
kontekst præget af geopolitisk rivalisering,
stigende protektionisme og det digitale

343
00:32:16,652 --> 00:32:23,611
våbenkapløb, presserende energiovergang
og angreb på demokratiske værdier og

344
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
institutioner.

345
00:32:25,750 --> 00:32:33,132
Men denne samtale afspejles også i handlinger
gennem udviklingen af en vejledning,

346
00:32:33,217 --> 00:32:40,214
som De har uddybet her, om, hvordan vi
kan vende udfordringer til muligheder.

347
00:32:40,351 --> 00:32:49,761
Det handler om at bygge fælles velstand og
sikkerhed for vores befolkninger og sikre

348
00:32:49,858 --> 00:32:57,371
strategisk autonomi, som gør det muligt
for os at beskytte og opretholde vores

349
00:32:57,461 --> 00:32:59,350
demokratiske levevis.

350
00:33:01,210 --> 00:33:06,553
Den aftale og handlingsplan, som Canada og
EU er i færd med at udarbejde, er en del

351
00:33:06,682 --> 00:33:14,390
af en strategisk realignment, og de
mest effektive strategier tager tid.

352
00:33:14,505 --> 00:33:22,235
Kanadiere mærker og ved det. Vores
land foretager en fundamental drejning.

353
00:33:22,303 --> 00:33:27,828
De investeringer, som De og vores
premierminister sætter i gang i denne uge, vil

354
00:33:27,897 --> 00:33:35,845
give nogle afgørende resultater med det
samme, men mange vil udvikle sig over tid.

355
00:33:35,910 --> 00:33:41,506
Derfor mener jeg, at Deres tale i dag og
dette topmøde er med til at bygge og vise

356
00:33:41,596 --> 00:33:49,445
noget andet, som der desperat er brug
for i dette mere ustabile internationale

357
00:33:49,615 --> 00:33:55,719
miljø. Venskab, amitié. Et ofte gentaget
omkvæd de seneste år er, at vi lever i en

358
00:33:55,822 --> 00:34:01,129
verden med transaktionel
politik. Eller handler.

359
00:34:01,212 --> 00:34:07,720
Den ene giver noget, den anden får
noget. Nogle gange under tvang.

360
00:34:07,788 --> 00:34:12,209
Alliancer betragtes som
gammeldags. For svage.

361
00:34:12,278 --> 00:34:18,911
Dagens tale og det forhold, som Canada
og EU er i færd med at opbygge, viser det

362
00:34:19,014 --> 00:34:24,608
modsatte. Venskaben med dem, der tænker
på samme måde, og som deler forpligtelsen

363
00:34:24,764 --> 00:34:32,110
til at arbejde hårdt sammen på lang
sigt, er en utrolig værdifuld vare.

364
00:34:33,490 --> 00:34:41,253
Venskaben mellem Canada og Den Europæiske
Union er en uvurderlig aktivpost for dette

365
00:34:41,359 --> 00:34:42,670
årti og fremover.

366
00:34:43,990 --> 00:34:49,501
Fru formand, som De har bemærket, er der i
dag studerende og forskere fra McGill til

367
00:34:49,568 --> 00:34:56,241
stede, som er begejstrede og klar
til at drage nytte af det fortsatte

368
00:34:56,313 --> 00:35:01,970
venskabsbyggeri og de langsigtede fællesinvesteringer, som EU og Canada vil drøfte i

369
00:35:02,028 --> 00:35:07,761
løbet af de næste to dage. Det er dem, der
vil få gavn af de muligheder, der er for

370
00:35:07,839 --> 00:35:13,280
at lære og studere i vores jurisdiktioner
og danne forskningssamarbejder, som vil

371
00:35:13,351 --> 00:35:19,476
frembringe den slags viden og innovation,
som verdens bedste universiteter kan

372
00:35:19,581 --> 00:35:24,876
præstere. Og som både Europa og
Canada har brug for i dette 21.

373
00:35:24,973 --> 00:35:32,126
århundrede. Vores universiteter og jeres
er forpligtede allierede i kampen for at

374
00:35:32,213 --> 00:35:40,461
bevare og fortsætte opbygningen af
velstående og dynamiske demokratiske samfund.

375
00:35:40,545 --> 00:35:46,821
Vær venlig at vide, at der på canadiske
universiteter og offentlige politikskoler,

376
00:35:46,903 --> 00:35:53,714
og især på McGill og Max-Bell School, har
EU en villig partner, en ven, at arbejde

377
00:35:53,773 --> 00:35:57,151
sammen med jer med i de
kommende måneder og år.

378
00:35:57,218 --> 00:36:03,419
Vi ønsker jer og jeres canadiske kolleger
stor succes med topmødet og takker jer

379
00:36:03,485 --> 00:36:05,710
alle for at have deltaget her i morges.

380
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Tak skal du have.

381
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Tak, tak til alle.