1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Přepsáno a přeloženo AI

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Paní předsedkyně, dámy
a pánové, dobré ráno.

3
00:00:05,350 --> 00:00:10,063
Jmenuji se Éric Bédard. Jsem partnerem v
právnické firmě Fasken a dnes ráno jsem zde

4
00:00:10,119 --> 00:00:14,762
ve své funkci jako člen správní rady
Institutu CDR, abych vás přivítal.

5
00:00:14,837 --> 00:00:20,008
Paní předsedající, je pro nás ctí, že vás
máme mezi sebou u příležitosti summitu

6
00:00:20,070 --> 00:00:25,273
mezi Kanadou a Evropskou unií, kde budeme
moci vyslechnout vaše názory na budoucnost

7
00:00:25,327 --> 00:00:29,169
tohoto partnerství. Nyní není
lepší čas pro tento rozhovor.

8
00:00:29,221 --> 00:00:36,396
Ale než odejdu, rád bych řekl
několik slov o Institutu CDR.

9
00:00:36,482 --> 00:00:41,635
Po téměř 70 let má institut CDR za cíl
zlepšovat životní úroveň lidí v Kanadě

10
00:00:41,701 --> 00:00:47,515
prostřednictvím lepších veřejných
politik a provádí nezávislý, nestranný,

11
00:00:47,619 --> 00:00:52,338
recenzovaný výzkum. Tato přísnost
a jeho reputace z něj činí jeden z

12
00:00:52,381 --> 00:00:55,090
nejrespektovanějších think tanků v Kanadě.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,515
Jeho vliv je patrný v hlavních
debatách, které formovaly Kanadu.

14
00:01:00,576 --> 00:01:06,609
V osmdesátých letech byl institut v
centru diskusí o řešení inflace a obnovení

15
00:01:06,695 --> 00:01:13,418
zdravých veřejných financí. I dnes její
práce na daních, důchodech a produktivitě

16
00:01:13,503 --> 00:01:19,650
nadále ovlivňuje debaty v Ottawě, Quebecu
a ve všech ostatních provinciích Kanady.

17
00:01:19,744 --> 00:01:24,066
Ústav vždy kladl mezinárodní hospodářské
vztahy do středu své práce a pomáhal

18
00:01:24,126 --> 00:01:30,066
formovat hlavní obchodní rozhodnutí země.
Od volného obchodu se Spojenými státy až

19
00:01:30,127 --> 00:01:35,149
po dohodu s Evropskou unií, kterou
doporučovalo již dlouho před jejím podpisem.

20
00:01:35,249 --> 00:01:41,955
Naše prosperita závisí z velké části
na mezinárodním obchodu a tudíž na síle

21
00:01:42,042 --> 00:01:49,116
partnerství. A málo partnerů je tak
přirozených jako Evropská unie, protože sdílíme

22
00:01:49,181 --> 00:01:53,650
hodnoty, sdílíme historii a sdílíme
vzájemně se doplňující ekonomiky.

23
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Paní předsedkyně,

24
00:01:55,270 --> 00:01:58,231
velmi se těšíme, až
brzy uslyšíme váš názor.

25
00:01:58,298 --> 00:02:04,466
Chtěl bych srdečně poděkovat McGill
University, Max Bell School of Public Policy,

26
00:02:04,543 --> 00:02:09,139
našemu partnerovi pro tuto akci,
stejně jako celému týmu Institutu.

27
00:02:09,211 --> 00:02:12,750
Rád bych také ocenil
podporu mé firmy Fasken.

28
00:02:12,940 --> 00:02:17,992
Bez dalších okolků mám tu čest pozvat na
pódium prezidenta a generálního ředitele

29
00:02:18,100 --> 00:02:22,210
Institutu CDR, dámy a pánové,
vítejte, prosím, Jeremy Cronic.

30
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Děkuji, Eriku. Dobré ráno všem.

31
00:02:34,630 --> 00:02:40,297
Vážené dámy a pánové, paní předsedkyně
von der Leyenová, vážení hosté, vítejte.

32
00:02:40,364 --> 00:02:41,650
Vítejte v Montrealu.

33
00:02:42,490 --> 00:02:45,501
Je mi ctí, že vás mohu přivítat na tomto
speciálním setkání Institutu pro CDR v

34
00:02:45,533 --> 00:02:46,450
Montrealu.

35
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Je mi ctí, že vás mohu přivítat na
tomto mimořádně významném setkání.

36
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Je to zvláštní výsada, že mohu
přivítat předsedu Evropského

37
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Komisařko, paní předsedající,
děkuji, že jste s námi.

38
00:02:57,010 --> 00:03:00,593
Vaše přítomnost před summitem Evropské
unie a Kanady ukazuje, jak důležité je toto

39
00:03:00,639 --> 00:03:04,067
partnerství a zdůrazňuje
příležitosti, které nás čekají.

40
00:03:04,136 --> 00:03:08,087
Chtěl bych poděkovat sponzorovi naší
akce, společnosti Fasken, a zejména Éricu

41
00:03:08,126 --> 00:03:10,210
Bédardovi, jehož podpora
umožnila dnešní dopoledne.

42
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Mnohokrát děkuji společnosti Fasken a Éricu
Bédardovi, kteří umožnili toto setkání.

43
00:03:16,450 --> 00:03:20,406
Chtěl bych pozdravit Jonathana Wilkinsona,
kanadského velvyslance při Evropské unii,

44
00:03:20,456 --> 00:03:23,725
který je dnes s námi. Chtěl bych také
vyzdvihnout naše partnery z McGillovy

45
00:03:23,764 --> 00:03:27,540
univerzity, konkrétně školu Maxe Bella
pro veřejnou politiku, a zejména Jennifer

46
00:03:27,583 --> 00:03:31,270
Welsh, ředitelku této školy, a Pierrea
Boinveta, kancléře McGillovy univerzity.

47
00:03:31,750 --> 00:03:37,684
Hrdí jsme, že spolupracujeme s institucí,
která sdílí náš závazek k veřejné debatě a

48
00:03:37,755 --> 00:03:39,670
politikám založeným na důkazech.

49
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Ústav CDR je nezávislý,
nestranný výzkumný institut;

50
00:03:44,950 --> 00:03:50,130
naším posláním je zlepšit životní
úroveň kanadských občanů prostřednictvím

51
00:03:50,185 --> 00:03:52,450
hospodářsky rozumných veřejných politik.

52
00:03:53,410 --> 00:03:57,271
Po více než 65 let jsme shromažďovali
lídry z podnikatelské sféry, vlády a

53
00:03:57,330 --> 00:04:01,390
akademické obce, abychom zkoumali otázky,
které formují ekonomickou budoucnost

54
00:04:01,504 --> 00:04:06,608
Kanady. Domníváme se, že důkladná analýza,
otevřená debata a konstruktivní zapojení

55
00:04:06,658 --> 00:04:09,790
vedou k lepším veřejným politikám,
zejména když jsou sázky nejvyšší.

56
00:04:11,050 --> 00:04:15,829
Jen málo vztahů má pro budoucnost Kanady
takový význam jako ty, které máme s

57
00:04:15,891 --> 00:04:17,050
Evropou.

58
00:04:17,050 --> 00:04:21,858
Mnoho desetiletí obchodu, investic a
spolupráce nám poskytlo pevný základ;

59
00:04:21,942 --> 00:04:27,443
sdílíme demokratické hodnoty, závazek k
právnímu státu a přesvědčení, že otevřené,

60
00:04:27,499 --> 00:04:31,962
pravidly založené ekonomické vztahy
mohou přinést trvalý blahobyt.

61
00:04:32,021 --> 00:04:36,647
Svět se však mění: geopolitická napětí,
nejistota v globálním obchodu a rostoucí

62
00:04:36,698 --> 00:04:40,630
obavy o ekonomickou a národní bezpečnost
zpochybňují dlouholetá předpoklady.

63
00:04:41,290 --> 00:04:47,537
V tomto kontextu je těsnější spolupráce
mezi Kanadou a Evropou důležitější než kdy

64
00:04:47,613 --> 00:04:48,813
dříve.

65
00:04:49,030 --> 00:04:53,293
Naše ekonomiky se vzájemně doplňují.
Kanada nabízí hojnost energie, kritické

66
00:04:53,350 --> 00:04:57,571
minerály a zdroje spolu s významnou
silou v oblasti emerging technologií.

67
00:04:57,629 --> 00:05:02,928
Evropská unie přináší vyspělý průmysl,
technologické know-how a trh čítající 450

68
00:05:02,990 --> 00:05:08,078
milionů obyvatel. Tyto silné stránky
vytvářejí příležitosti pro diverzifikaci

69
00:05:08,129 --> 00:05:12,311
obchodu, přilákání investic a budování
odolnějších dodavatelských řetězců.

70
00:05:12,357 --> 00:05:14,995
Nyní je výzvou proměnit tyto
silné stránky ve výsledky:

71
00:05:15,056 --> 00:05:19,537
více investic, větší obchod, hlubší
spolupráci v oblasti inovací a bezpečnosti a

72
00:05:19,588 --> 00:05:24,304
ambicióznější hospodářské partnerství. A
právě proto je tento týdenní summit tak

73
00:05:24,352 --> 00:05:25,090
důležitý.

74
00:05:25,090 --> 00:05:30,419
Tento summit představuje příležitost jít
za společné základy a stanovit konkrétní

75
00:05:30,481 --> 00:05:31,930
priority pro nadcházející léta.

76
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
je na pořadu dne. Montreal je
vhodným místem pro tyto diskuse.

77
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Město, které má hluboké vazby k Evropě

78
00:05:38,470 --> 00:05:42,160
a kde Institut pro lidská práva
začal před více než 65 lety.

79
00:05:42,289 --> 00:05:47,501
Je rovněž centrem reflexe a angažovanosti
v mezinárodních záležitostech a přirozeným

80
00:05:47,550 --> 00:05:49,150
místem pro přijímání hlav států a

81
00:05:49,270 --> 00:05:53,347
vlády, jako je ta zastoupená Mezinárodní
radou pro mezinárodní vztahy v Montrealu,

82
00:05:53,393 --> 00:05:58,421
která je dnes zde zastoupena. Nyní mi činí
velké potěšení představit naši čestnou

83
00:05:58,489 --> 00:06:00,490
host, Ursulu von der Leyenovou,

84
00:06:00,670 --> 00:06:02,919
vystudovala lékařství,
než vstoupila do politiky.

85
00:06:02,965 --> 00:06:08,028
Její kariéra začala na místní a regionální
úrovni v Německu, od roku 2005 do roku

86
00:06:08,107 --> 00:06:13,003
2019 působila ve spolkové vládě Německa,
kde vedla ministerstvo odpovědné za rodinu

87
00:06:13,057 --> 00:06:18,261
a mládež, práci a obranu. V roce 2019
se stala první ženou v úřadu předsedkyně

88
00:06:18,321 --> 00:06:21,542
Evropské komise. Za jejího vedení
se Komise vypořádala s některými z

89
00:06:21,582 --> 00:06:23,771
nejvýznamnějších nedávných výzev v Evropě:

90
00:06:23,827 --> 00:06:27,603
celosvětovou pandemií, ruskou agresivní
válkou proti Ukrajině a následnou

91
00:06:27,643 --> 00:06:33,610
energetickou krizí. V červenci 2024 byla
znovu zvolena do druhého funkčního období.

92
00:06:33,790 --> 00:06:38,498
Jeho mandát si klade za cíl vybudovat
konkurenceschopnější Evropu a nezávislejší,

93
00:06:38,555 --> 00:06:42,430
aby byla bráněna demokracie a
posílena evropská obrana a bezpečnost.

94
00:06:43,330 --> 00:06:46,970
Kanada sdílí mnoho z těchto priorit,
zejména pokud jde o hospodářskou

95
00:06:47,031 --> 00:06:49,330
konkurenceschopnost, obchod a bezpečnost.

96
00:06:49,870 --> 00:06:54,171
Paní předsedkyně, znovu Vám děkuji, že
jste s námi v Montrealu v tak důležitém

97
00:06:54,215 --> 00:06:55,150
okamžiku.

98
00:06:55,150 --> 00:06:58,907
Těší nás, že uslyšíme vaši vizi budoucnosti
vztahů mezi Kanadou a Evropskou unií.

99
00:06:58,973 --> 00:07:02,506
Proto, dámy a pánové, připojte se prosím
ke mně a přivítejme předsedkyni Evropské

100
00:07:02,553 --> 00:07:04,210
komise, paní Ursulu von der Leyenovou.

101
00:07:14,470 --> 00:07:18,256
Děkuji mockrát. Dobré ráno, dámy a pánové.

102
00:07:18,305 --> 00:07:26,670
Je to pro mě opravdu velká čest být zde v
historickém Mount Royal Clubu, a dovolte

103
00:07:26,735 --> 00:07:33,875
mi, abych začal tím, že vám děkuji, pane
předsedo Cronic, z Institutu CDR, že nás

104
00:07:33,933 --> 00:07:40,119
dnes hostil. Rád bych také vyjádřil vděk
vám, řediteli Welchovi z Max Bell School of

105
00:07:40,195 --> 00:07:47,217
Public Policy, za zorganizování tohoto
setkání, a rád bych také poděkoval kancléři

106
00:07:47,289 --> 00:07:56,340
Pierru Biovainovi, velvyslanci Jonathanu
Wilkinsonovi a panu Éricu Bédardovi.

107
00:07:56,405 --> 00:08:06,815
Dámy a pánové, ve stejném roce, kdy byla
tato historická budova postavena – v roce

108
00:08:06,951 --> 00:08:13,531
1906 –, dorazil do Kanady mladý
Francouz, aby zde prodával koňak.

109
00:08:13,605 --> 00:08:19,637
Byl ohromen dynamikou a
možnostmi, které zde nalezl.

110
00:08:19,750 --> 00:08:25,710
Nikdo nepřemýšlel o
limitech. Později napsal:

111
00:08:25,825 --> 00:08:32,592
„Nikdo nevěděl, kde je hranice.“ Tímto
mladým mužem byl Jean Monnet, jeden ze

112
00:08:32,733 --> 00:08:40,145
zakladatelů Evropské unie, a toto období
jeho života v Kanadě ovlivnilo způsob,

113
00:08:40,213 --> 00:08:48,130
jakým nahlížel na svět. Lze dokonce tvrdit,
že to později mohlo pomoci změnit směr

114
00:08:48,252 --> 00:08:54,090
evropských dějin. Právě zde Monnet objevil,
že lidé z různých prostředí a regionů

115
00:08:54,234 --> 00:09:03,474
budou spolupracovat, pokud se jejich
zájmy shodují, nebo pokud je rozsah úkolu

116
00:09:03,550 --> 00:09:11,252
vyžaduje. Právě zde se také naučil, jak
společnost a trhy budující se přes hranice

117
00:09:11,330 --> 00:09:17,816
mohou budovat prosperitu a
vazby mezi lidmi a národy.

118
00:09:17,932 --> 00:09:25,412
A pomohlo to utvářet jeho pozdější přesvědčení,
že Evropané mohou překonat své staré

119
00:09:25,629 --> 00:09:31,436
národní rivality. V desetiletích po
svých cestách do Kanady prožil hrůzy dvou

120
00:09:31,502 --> 00:09:41,327
světových válek. Ale on by měl pokračovat
v představování radikálně nového způsobu,

121
00:09:41,432 --> 00:09:48,499
jak mohou evropské národy žít
a pracovat společně v míru.

122
00:09:48,566 --> 00:09:55,764
Hranice by byly jiné, ale duch, který zde
v Kanadě nalezl – ochota překročit známé

123
00:09:55,881 --> 00:09:59,665
meze – by našel nové vyjádření
v evropském projektu.

124
00:09:59,744 --> 00:10:05,296
Tak to byla základna toho, co
dnes známe jako Evropskou unii.

125
00:10:05,429 --> 00:10:12,220
Je to stejný průkopnický duch,
který musíme přijmout i dnes.

126
00:10:12,281 --> 00:10:17,736
A já jsem rád, že jsem slyšel, že dnes jsou
mezi námi studenti z Centre Jean Monnet

127
00:10:17,798 --> 00:10:18,998
de Montréal.

128
00:10:19,690 --> 00:10:26,373
kdo dnes udržuje tento plamen při životě
a já vidím tváře, které jsou nyní plné

129
00:10:26,534 --> 00:10:32,857
radosti – kdo z nás jsou studenti? Jsem
rád, že jsme zde spolu s vámi, protože vy

130
00:10:32,918 --> 00:10:37,442
udržujete tento oheň
živý, jak jsem řekl. Živý.

131
00:10:37,750 --> 00:10:45,304
Milí studenti, roky, které Jean Monnet
strávil jako mladý muž na druhé straně

132
00:10:45,415 --> 00:10:53,160
Atlantiku, změnily jeho vnímání možností.
A my kráčíme v jeho šlépějích, ale je

133
00:10:53,247 --> 00:10:59,900
zřejmé, že můžeme udělat mnohem,
mnohem více společně dvoustranně.

134
00:11:00,073 --> 00:11:07,443
Kanada a Evropská unie. Jsou
to dva komplementární systémy.

135
00:11:07,531 --> 00:11:12,065
Kanada se samozřejmě nemůže stát
plnohodnotným členem Evropské unie kvůli

136
00:11:12,137 --> 00:11:17,835
geografickým důvodům. My však oba
chceme vztahy co nejvíce prohloubit.

137
00:11:17,885 --> 00:11:26,365
Proto se bavíme o myšlence, že by Kanada
mohla být prvním přidruženým členem

138
00:11:26,465 --> 00:11:30,969
Evropské unie. Naše
myšlenka je jednoduchá.

139
00:11:31,080 --> 00:11:40,757
Jde o přistoupení — to nebudeme řešit,
ale jde o asociaci bez přistoupení.

140
00:11:40,837 --> 00:11:46,368
Ale můžeme nahradit přistoupení
společnou ambicí a vizí.

141
00:11:46,430 --> 00:11:52,587
Můžeme vytvořit partnerství, které je
bližší členství než cokoliv, co jsme dosud

142
00:11:52,634 --> 00:12:00,495
udělali. Tak jak se tam dostaneme? Za
prvé to znamená těsnější sladění politik.

143
00:12:00,669 --> 00:12:08,882
Můžeme pracovat na všem, od umělé inteligence
a klimatu až po energii a bezpečnost,

144
00:12:08,981 --> 00:12:16,404
prostě jen řekněte, co. Za druhé to znamená
těsnější koordinaci v oblasti správy.

145
00:12:16,490 --> 00:12:23,317
Znamená to větší sdílení práce mezi Evropskou
komisí a kanadskou vládou, například.

146
00:12:23,408 --> 00:12:29,040
Spolupráce by mohla zahrnovat i
parlament k parlamentu, mezi našimi dvěma

147
00:12:29,107 --> 00:12:37,105
parlamenty. A soud k soudu. A za třetí.
To znamená těsnější koordinaci našich

148
00:12:37,187 --> 00:12:43,353
programů. Zatímco Monnet uskutečnil
svou cestu jedním směrem, mnoho lidí ji

149
00:12:43,435 --> 00:12:50,409
uskutečnilo opačným směrem a vrátilo
se s novými způsoby vnímání světa.

150
00:12:50,473 --> 00:12:59,570
Prostě. Představte si malířku Emily Carr,
jejíž studium ve Francii ji tak proměnilo,

151
00:12:59,651 --> 00:13:08,505
že začala vnímat svou rodnou Kanadu zcela
novým pohledem na krajiny, které nikdy

152
00:13:08,585 --> 00:13:16,556
předtím neviděla. Nebo vezměte Dr. Josepha
Ernesta Gendreaua, který studoval pod

153
00:13:16,654 --> 00:13:23,315
vedením Marie Curieové a vrátil se domů,
aby založil první kanadské centrum pro

154
00:13:23,397 --> 00:13:24,910
výzkum a léčbu rakoviny.

155
00:13:27,250 --> 00:13:32,004
Nyní bychom měli dát nové generaci
šanci, aby činila vlastní objevy.

156
00:13:32,081 --> 00:13:38,772
A proto prohloubíme zapojení Kanady do
evropského programu Erasmus, aby mělo více

157
00:13:38,868 --> 00:13:43,461
mladých lidí příležitost se
setkávat a učit se navzájem.

158
00:13:43,562 --> 00:13:50,053
Pracujeme také na posílení kanadské
účasti v příští generaci programu Horizon

159
00:13:50,122 --> 00:13:56,546
Europe, aby naši nejlepší mozkové –
výzkumníci a vědci – mohli spolupracovat a

160
00:13:56,611 --> 00:14:05,068
inovovat společně. A spolupracujeme také
na dovednostech a kvalifikacích, aby mohli

161
00:14:05,173 --> 00:14:09,012
odborníci snáze pracovat
na obou stranách Atlantiku.

162
00:14:09,065 --> 00:14:14,746
To je tedy, zkráceně řečeno, a mnohem
více, o čem je to celé spojenectví jako

163
00:14:14,806 --> 00:14:24,352
přidružený člen. Otevřeno pouze našim
nejbližším partnerům mimo Evropu, kteří jsou

164
00:14:24,490 --> 00:14:30,181
připraveni společně otevřít novou
hranici a společně vytyčit kurz.

165
00:14:30,281 --> 00:14:37,329
Ano. Myslet nad rámec podmínek našeho
dnešního partnerství a směřovat k co

166
00:14:37,410 --> 00:14:41,884
nejambicióznější verzi
toho, co můžeme vybudovat.

167
00:14:41,990 --> 00:14:48,404
A musím říci, že si neumím představit
lepšího partnera než Kanadu, se kterou bychom

168
00:14:48,499 --> 00:14:54,684
mohli na této cestě
vyrazit přesně společně.

169
00:14:54,769 --> 00:15:01,551
Dámy a pánové, v posledních týdnech a
měsících se mnoho z nás v této místnosti

170
00:15:01,616 --> 00:15:06,934
muselo zamyslet nad vazbami
mezi Evropou a Kanadou.

171
00:15:07,044 --> 00:15:16,049
Ty. Je to krásný příběh, který shrnuje
veškerou tu sdílenou historii a přátelství.

172
00:15:16,167 --> 00:15:23,546
Před více než 80 lety byl George Emerson
jedním z mnoha kanadských vojáků, kteří se

173
00:15:23,644 --> 00:15:30,527
podíleli na osvobození Nizozemska. Byl
umístěn v nizozemském městě Enschede na konci

174
00:15:30,859 --> 00:15:39,126
války. Odtud byl svědkem toho, jak se
tisíce propuštěných válečných zajatců vrací

175
00:15:39,242 --> 00:15:50,316
domů pěšky. A jednoho dne spatřil mladého
muže, který byl tak slabý — tak vychrtlý

176
00:15:50,405 --> 00:15:58,522
—, že sotva dokázal chodit. Proto ho pozval
do domu, kde byl umístěn, aby ho nakrmil

177
00:15:58,634 --> 00:16:10,846
a pokusil se zachránit jeho život. Při
loučení mu pak dokázal vdechnout velkou

178
00:16:10,972 --> 00:16:19,807
důvěru. On skutečně zachránil jeho život
a mladý muž pokračoval na cestě domů.

179
00:16:19,938 --> 00:16:27,923
Při loučení mu dal — jmenoval se
Henk Metzeler — dvě tabulky čokolády.

180
00:16:28,031 --> 00:16:37,634
Henk Metzeler — který skutečně přežil —
strávil zbytek svého života tím, že si přál,

181
00:16:37,689 --> 00:16:39,250
aby se mohl setkat s tím Kanaďanem.

182
00:16:39,670 --> 00:16:45,553
vojákovi, aby mu poděkoval
za záchranu svého života.

183
00:16:45,714 --> 00:16:52,760
George. Emerson se také sám sebe
zeptal, Henk vál války přežil.

184
00:16:53,042 --> 00:17:00,429
No, zdálo se, že osud a nějaké tušení
je budou držet dva muže od sebe.

185
00:17:00,534 --> 00:17:07,748
O téměř 70 let později pak George Emerson
vstoupil do obchodního domu s nábytkem

186
00:17:07,829 --> 00:17:11,485
nedaleko Toronta, aby
si koupil nové křeslo.

187
00:17:11,553 --> 00:17:17,257
A začal si povídat s prodavačkou, u
níž si všiml, že má nizozemské kořeny.

188
00:17:17,314 --> 00:17:23,241
Tak jí vyprávěl příběh o svém setkání s
mladým mužem – hladovějícím mladíkem v

189
00:17:23,368 --> 00:17:29,654
Enschede, o jídle a dvou
čokoládových tyčinkách.

190
00:17:29,737 --> 00:17:35,309
Když tu historku uslyšela,
mladá dáma propukla v pláč.

191
00:17:35,355 --> 00:17:41,299
Henk byl její otec. Ukázalo se, že
od padesátých let žije v Torontu.

192
00:17:41,354 --> 00:17:46,709
George. Před jeho úmrtím jsem Henka
navštěvoval v jeho domově pro seniory

193
00:17:46,833 --> 00:17:54,181
několikrát. Vždy jsem mu
přinesl malou tabulku čokolády.

194
00:17:54,239 --> 00:18:01,358
Dámy a pánové, domnívám se, že tyto malé
čokoládové tyčinky – tato pozoruhodná

195
00:18:01,454 --> 00:18:10,063
historka o osudu a předurčení – vystihují
něco hlubšího o přátelství a vazbách mezi

196
00:18:10,254 --> 00:18:18,546
Evropou a Kanadou. Dnes, více než
století poté, co Monnet opustil Cognac a

197
00:18:18,633 --> 00:18:24,419
odcestoval do Kanady, jsme opět povoláni
pracovat společně na nových hranicích.

198
00:18:24,476 --> 00:18:29,421
Protože to současný
historický okamžik vyžaduje.

199
00:18:29,533 --> 00:18:35,821
Sledujeme hlubší rozklad mezinárodního
řádu, spojenectví a předpoklady, které nám

200
00:18:35,919 --> 00:18:40,761
zajišťovaly prosperitu a
bezpečnost, se rychle mění.

201
00:18:40,823 --> 00:18:48,864
A každý stát a region hledá způsob, jak
zajistit své vlastní zájmy a svou vlastní

202
00:18:48,940 --> 00:18:55,902
nezávislost. Už se nemůžeme nechat
poutat omezeními starého světového řádu.

203
00:18:56,027 --> 00:19:01,314
Známe zde rizika. Ale také vidíme
cestu vpřed, novou hranici.

204
00:19:01,363 --> 00:19:09,153
Musíme si představit partnerství založená
na důvěře a řízená společnými zájmy a

205
00:19:09,249 --> 00:19:15,764
přesvědčeními. Jak Mark Carney uvedl,
mezinárodní řády budou rovněž budovány z

206
00:19:15,844 --> 00:19:21,391
Evropy, přičemž Kanada
bude jejich součástí.

207
00:19:21,486 --> 00:19:29,002
Konec citátu. Naším východiskem je totéž.
Ve světě rostoucích rivalit již suverenita

208
00:19:29,071 --> 00:19:38,279
a nezávislost nejsou jen svobodou jednat
samostatně, jde o schopnost jednat

209
00:19:38,349 --> 00:19:41,950
společně. A proto vybudujeme
alianci pro budoucnost.

210
00:19:42,010 --> 00:19:48,771
A začneme Kanadou. Společně chceme vytvořit
společný prostor pro růst a prosperitu,

211
00:19:48,853 --> 00:19:55,449
odolnost a hospodářskou bezpečnost. A
dovolte mi uvést několik příkladů, co to v

212
00:19:55,492 --> 00:20:02,157
praxi znamená. Vezměme si například otázku
úzkých míst a hospodářské bezpečnosti.

213
00:20:02,358 --> 00:20:09,130
Globálně. Dodavatelské řetězce učinily
základní zboží přístupnějším a cenově

214
00:20:09,191 --> 00:20:16,250
dostupnějším. Zatím tak akorát. Ale zároveň
s sebou nesou rizika a úzká místa od

215
00:20:16,352 --> 00:20:23,938
jednoho kontinentu k druhému. Vazby na
jediného dodavatele – které jsme dříve

216
00:20:24,033 --> 00:20:30,955
považovali za záruku stability – se
stále častěji mění v nástroje nátlaku.

217
00:20:31,159 --> 00:20:35,712
Věci. Například energie,
polovodiče nebo kritické suroviny.

218
00:20:35,825 --> 00:20:42,430
Když se obchod stává nástrojem ekonomického
nátlaku, platí za něj rodiny – od regálu

219
00:20:42,473 --> 00:20:48,665
v supermarketu až po cenu nového auta. V
reálném čase vidíme, jak je napadána naše

220
00:20:48,744 --> 00:20:57,119
suverenita. Máme tedy dvě možnosti. Jít si
svou vlastní cestou, považovat to za hru

221
00:20:57,277 --> 00:21:04,539
s nulovým součtem, kdy každá země či
ekonomika soustředí své úsilí na budování

222
00:21:04,619 --> 00:21:11,371
vlastních páteří, vlastních schopností,
s výsledkem, že se všichni cítí méně

223
00:21:11,427 --> 00:21:18,631
bezpečně a více izolovaně, anebo...
Můžeme zvolit strategičtější přístup se

224
00:21:18,701 --> 00:21:25,387
spolehlivými partnery, kteří čelí stejným
výzvám, ale disponují odlišnými prostředky

225
00:21:25,464 --> 00:21:35,025
k jejich řešení. A proto také. Evropská
unie a Kanada budou budovat jednotný prostor

226
00:21:35,099 --> 00:21:40,173
pro strategické dodavatelské
řetězce v praxi.

227
00:21:40,246 --> 00:21:45,005
To znamená společné či vzájemně se
doplňující investice, včetně soukromého

228
00:21:45,068 --> 00:21:50,013
financování, z obou stran. Budeme
pracovat na seznamu projektů společně s

229
00:21:50,071 --> 00:21:56,584
investičními bankami, exportními bankami
a infrastrukturními bankami z obou stran.

230
00:21:56,634 --> 00:22:02,951
A chceme zajistit, aby společnosti měly
přístup k příležitostem na vzájemných

231
00:22:03,025 --> 00:22:06,386
trzích. Nebo vezměme
téma kritických surovin.

232
00:22:06,461 --> 00:22:12,938
Jak jste zmínil: Kanada má bohaté
zdroje a hluboké zkušenosti v těžbě.

233
00:22:12,992 --> 00:22:17,013
Evropa přináší průmyslovou
poptávku, technologie a investice.

234
00:22:17,066 --> 00:22:21,924
Jsme tedy navzájem doplňující se
v celé hodnototvorném řetězci.

235
00:22:21,981 --> 00:22:27,049
Od těžby minerálů až po jejich zpracování.

236
00:22:27,175 --> 00:22:34,921
Od zavádění pokročilých technologií a
pokročilých materiálů až po jejich recyklaci.

237
00:22:34,969 --> 00:22:38,710
A proto jsme založili naše strategické
partnerství pro suroviny, například.

238
00:22:39,970 --> 00:22:43,518
A tento příklad již nyní
ukazuje skutečné výsledky.

239
00:22:43,624 --> 00:22:50,209
Loni se dovoz kritických kanadských surovin
do Evropské unie zvýšil v hodnotě o 62

240
00:22:50,305 --> 00:22:59,536
%. To znamená dosažení působivých 3,3
miliardy eur, neboli 5,18 miliardy kanadských

241
00:22:59,628 --> 00:23:05,986
dolarů. To zahrnuje materiály jako
lithium, kobalt, nikl a grafit.

242
00:23:06,036 --> 00:23:09,150
Materiály, které potřebujeme
pro elektromobily.

243
00:23:09,245 --> 00:23:12,388
Pro čistou energii. Pro
průmysl budoucnosti.

244
00:23:12,499 --> 00:23:16,668
A to pohání růst na
obou stranách Atlantiku.

245
00:23:16,752 --> 00:23:23,172
Nebo vezměme. Například CETA, naše milník
představující dohodu o volném obchodu.

246
00:23:23,239 --> 00:23:28,080
Díky CETA se dvoustranný
obchod zvýšil o více než 80 %.

247
00:23:28,212 --> 00:23:32,258
Otevřela se tak nové
příležitosti pro naše podniky.

248
00:23:32,361 --> 00:23:37,756
Od francouzského výrobce, který získává
nové zakázky v kanadských městech, až po

249
00:23:37,803 --> 00:23:42,763
rodinný podnik v Ontariu, který například
zdvojnásobil svůj vývoz do Evropy.

250
00:23:42,828 --> 00:23:46,802
A musíme jít dál. Vezměme
si umělou inteligenci.

251
00:23:46,918 --> 00:23:55,381
Naše průmyslová výroba stále více
závisí na přístupu k těmto technologiím.

252
00:23:55,456 --> 00:24:02,490
A když tento přístup závisí na několika
velkých společnostech, rozhodnutí přijatá

253
00:24:02,547 --> 00:24:07,507
jinde mohou ohrozit naše
podniky a zásadní služby.

254
00:24:07,636 --> 00:24:15,405
Proto je to také důvod, proč se nyní
spojujeme, jak Kanada, tak Evropa, protože

255
00:24:15,474 --> 00:24:18,939
věříme, že tato technologie
by měla sloužit lidem.

256
00:24:19,009 --> 00:24:25,363
Proto budeme spolupracovat, abychom se přímo
postavili bezpečnostním a bezpečnostním

257
00:24:25,410 --> 00:24:28,057
problémům nekontrolovatelné
umělé inteligence.

258
00:24:28,123 --> 00:24:34,720
Budeme společně vypracovávat pravidla
a standardy a silné globální řízení.

259
00:24:34,818 --> 00:24:43,290
Klademe důraz na lidskou agenturu. A. To
nám umožní vytěžit z umělé inteligence

260
00:24:43,368 --> 00:24:48,858
větší hodnotu, společně rozvíjet naše
vlastní schopnosti, investovat do

261
00:24:48,958 --> 00:24:55,170
infrastruktury umělé inteligence, spojit
naše výzkumníky do společných projektů a

262
00:24:55,232 --> 00:25:02,529
pomoci našim startupům v hlubokých
technologiích konkurovat na globální úrovni.

263
00:25:02,594 --> 00:25:09,713
Například teprve minulý měsíc oznámily
německá společnost Aleph Alpha a kanadská

264
00:25:09,792 --> 00:25:17,431
Cohere sloučení, aby vytvořily transatlantickou
suverénní společnost v oblasti umělé

265
00:25:17,485 --> 00:25:22,722
inteligence. Takže již nyní
vidíme velký zájem o spolupráci.

266
00:25:22,788 --> 00:25:29,269
A zítra podepíšeme naši dohodu o začlenění
Kanady do evropské infrastruktury pro

267
00:25:29,321 --> 00:25:34,371
superpočítače. Evropa je domovem některých
z nejlepších superpočítačů na světě, máme

268
00:25:34,428 --> 00:25:40,812
12 špičkových superpočítačů umístěných po
celé Evropě a nyní se k této síti připojí

269
00:25:40,878 --> 00:25:42,078
i Kanada.

270
00:25:42,670 --> 00:25:48,911
Tím se kanadskému průmyslu, startupům
a výzkumníkům nejen umožňuje přístup k

271
00:25:48,965 --> 00:25:54,454
evropským superpočítačům, ale také
mohou trénovat své modely na našich

272
00:25:54,584 --> 00:26:02,645
superpočítačích. A ve spojení s kanadským
průkopnickým AI průmyslem by to umožnilo

273
00:26:02,724 --> 00:26:11,330
vývoj vysoce konkurenčních,
inovativních a bezpečných AI systémů.

274
00:26:11,509 --> 00:26:17,551
Dámy. A pánové, naše společné vize
budoucnosti závisí také na naší schopnosti

275
00:26:17,653 --> 00:26:25,738
zajistit naše vlasti a naše sousedství.
Naše Práce na bezpečnosti je již společnou

276
00:26:25,864 --> 00:26:31,899
odpovědností. Dnes kanadské jednotky
vedou mnohonárodní brigádu, brigádu NATO v

277
00:26:32,038 --> 00:26:37,362
Lotyšsku, která brání
naše východního křídla.

278
00:26:37,448 --> 00:26:44,103
Kanada byla první neevropskou zemí, která
se zapojila do programu SAFE, našeho

279
00:26:44,221 --> 00:26:47,427
společného plánu pro
nákup obranného vybavení.

280
00:26:47,508 --> 00:26:54,694
A vy jste stáli po boku našich přátel na
Ukrajině od samého počátku Putinovy války

281
00:26:54,757 --> 00:26:59,803
agrese. Vím, že pro mnoho
Kanaďanů je to hluboce osobní.

282
00:26:59,859 --> 00:27:04,212
Více než milion Kanaďanů
má ukrajinské kořeny.

283
00:27:04,291 --> 00:27:10,413
A od roku 2022 jste přivítali stovky
tisíc Ukrajinců hledajících bezpečí.

284
00:27:10,460 --> 00:27:17,821
Jste byl naším partnerem při práci na
podpoře návratu ukrajinských dětí unesených

285
00:27:17,901 --> 00:27:23,678
Ruskem. Kanada dobře ví, jaká
je lidská cena této války.

286
00:27:23,768 --> 00:27:31,494
A Kanada chápe, co je v sázce. Právo lidí
žít v míru, svobodně rozhodovat o svém

287
00:27:31,622 --> 00:27:37,516
budoucím osudu, to jsou principy, které
společně bráníme na Ukrajině a které nás

288
00:27:37,595 --> 00:27:43,835
vedou všude tam, kde je ohrožena
naše společná bezpečnost.

289
00:27:43,948 --> 00:27:49,963
To. Zahrnuje také Arktidu. Na začátku
tohoto měsíce, pouhé dva týdny poté, co byl

290
00:27:50,016 --> 00:27:57,191
vypuštěn evropský satelit Copernicus,
poslal zpět působivý snímek kanadského

291
00:27:57,309 --> 00:28:04,530
arktického souostroví. Podobné snímky nám
pomáhají pochopit, jak se arktická krajina

292
00:28:04,635 --> 00:28:09,986
mění. A jak led ustupuje,
otevírají se nové cesty.

293
00:28:10,071 --> 00:28:15,623
Konkurence se zostřuje. A právě zde
nás geografie sbližuje s Kanadou.

294
00:28:15,748 --> 00:28:22,863
Stejně tak i naše zájmy. Arktida
je rovněž součástí Evropské unie.

295
00:28:22,913 --> 00:28:26,551
Tři z našich členských států jsou
arktickými zeměmi a více než půl milionu

296
00:28:26,612 --> 00:28:33,075
evropských občanů žije v Arktidě. Proto
když vidíme, jak Rusko obnovuje svou

297
00:28:33,168 --> 00:28:37,330
vojenskou přítomnost v
Arktidě a provádí hybridní

298
00:28:37,450 --> 00:28:45,530
strategie proti svým sousedům, která přetváří
bezpečnost Arktidy, má dopad na celou

299
00:28:45,623 --> 00:28:52,991
Evropskou unii a Kanadu. Musíme jednat
a změnit svou strategickou pozici.

300
00:28:53,052 --> 00:28:59,810
A spolu s partnerskými zeměmi, jako jsou
Kanada a Evropská unie, budeme tyto hodnoty

301
00:28:59,936 --> 00:29:05,102
hájit. A proto také vyvíjíme například
společné projekty v celé oblasti, ať už se

302
00:29:05,156 --> 00:29:10,530
jedná o cokoli, od monitorování oceánů,
kritických surovin, až po například

303
00:29:10,602 --> 00:29:18,972
propojení odlehlých komunit. Dámy a Pánové,
toto je okamžik mimořádné příležitosti.

304
00:29:19,107 --> 00:29:27,297
Ale je to také obtížný okamžik. Na obou
stranách Atlantiku naši občané pociťují

305
00:29:27,376 --> 00:29:36,545
napětí. Mnozí se obávají budoucnosti. Co
to bude znamenat pro jejich živobytí, pro

306
00:29:36,631 --> 00:29:45,132
jejich rodiny, pro jejich komunity, ale
těžké okamžiky nám také ukazují, kdo jsme,

307
00:29:45,292 --> 00:29:55,655
za čím stojíme a kdo je s námi. A já si
vzpomenu na verše oblíbeného básníka z

308
00:29:55,791 --> 00:30:02,655
Montréalu, Leonarda Cohena, který
řekl: „Ve všem je prasklina.

309
00:30:02,793 --> 00:30:11,289
Tak se dovnitř dostává světlo.“
Pro mě je to píseň o odolnosti.

310
00:30:11,408 --> 00:30:19,551
I v nejistotě si můžeme vybrat
naději; můžeme si vybrat odvahu;

311
00:30:19,646 --> 00:30:25,440
můžeme si vybrat nový začátek. A proto ať
žije Kanada, ať žije Evropa a děkuji vám

312
00:30:25,489 --> 00:30:26,710
velmi za vaši pozornost.

313
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Děkuji. Vezmu si své věci.

314
00:30:56,170 --> 00:31:02,770
Paní předsedkyně, jmenuji se Jennifer
Welsh a jménem nás všech zde přítomných, a

315
00:31:02,869 --> 00:31:09,908
zejména jménem Školy veřejné politiky Maxe
Bella na McGillově univerzitě, bych vám

316
00:31:09,983 --> 00:31:13,930
chtěla poděkovat, že jste
se k nám dnes připojila.

317
00:31:15,010 --> 00:31:21,935
Děkuji vám, že jste nám představili svou
vizi nejen nadcházejících summitů, které

318
00:31:22,040 --> 00:31:28,134
dnes začínají, ale i budoucnosti vztahů
mezi Kanadou a Evropskou unií, a připomněli

319
00:31:28,205 --> 00:31:32,585
nám hluboká pouta, která
nás spojují již po generace.

320
00:31:32,695 --> 00:31:38,861
Max-Bell škola je vzdělávací a výzkumné
společenství, které pohání transformační

321
00:31:38,942 --> 00:31:44,245
změny v politice prostřednictvím
sdílení důkladných a nezávislých analýz

322
00:31:44,326 --> 00:31:51,218
nejobtížnějších společenských výzev, vytváření
dynamických vzdělávacích příležitostí

323
00:31:51,324 --> 00:32:00,172
a pořádání důležitých rozhovorů. Kanada
a Evropská unie vedou významný rozhovor.

324
00:32:00,321 --> 00:32:08,650
Rozhovor o tom, jak přežít, ale také jak
prosperovat v novém politickém kontextu

325
00:32:08,732 --> 00:32:16,101
geopolitické rivality, narůstajícího
protekcionismu a digitálního světa.

326
00:32:16,213 --> 00:32:23,133
zbrojní závod, naléhavý energetický
přechod a útoky na hodnoty a instituce

327
00:32:23,212 --> 00:32:24,550
demokratické správy.

328
00:32:25,750 --> 00:32:33,312
Tento rozhovor se však také odráží v
opatření prostřednictvím vypracování plánu,

329
00:32:33,400 --> 00:32:40,050
který jste zde podrobně představil,
jak proměnit výzvy v příležitosti.

330
00:32:40,194 --> 00:32:50,069
Jde o budování sdíleného blahobytu a
bezpečnosti pro naše obyvatelstvo a o zajištění

331
00:32:50,170 --> 00:32:58,593
strategické autonomie, která nám umožňuje
chránit a udržovat náš demokratický způsob

332
00:32:58,688 --> 00:32:59,888
života.

333
00:33:01,210 --> 00:33:07,139
Dohoda a akční plán, které Kanada a EU
vytvářejí, jsou součástí strategického

334
00:33:07,286 --> 00:33:13,839
realignmentu, a ty nejúčinnější
strategie vyžadují čas.

335
00:33:13,970 --> 00:33:21,529
Kanaďané to cítí a vědí. Náš
stát uskutečňuje zásadní obrat.

336
00:33:21,606 --> 00:33:28,189
Investice, které vy a náš premiér spouštíte
tento týden, povedou k některým zásadním

337
00:33:28,268 --> 00:33:35,739
výsledkům okamžitě, ale mnoho z
nich se projeví až v průběhu času.

338
00:33:35,813 --> 00:33:42,377
Proto věřím, že vaše dnešní projev a tento
summit staví a představují něco jiného,

339
00:33:42,479 --> 00:33:50,231
co v této nestabilnější mezinárodní
situaci zoufale potřebujeme.

340
00:33:50,423 --> 00:33:56,550
Přátelství, amitié. Častým refrénem za
poslední roky je, že žijeme ve světě

341
00:33:56,668 --> 00:34:05,420
transakční politiky. Nebo obchodů.
Jeden něco dá, druhý něco dostane.

342
00:34:05,581 --> 00:34:11,324
Občas pod nátlakem. Aliance
se považují za staromódní.

343
00:34:11,402 --> 00:34:19,082
Za slabé. Současný projev a vztahy, které
Kanada a EU budují, dokazují přesný opak.

344
00:34:19,183 --> 00:34:25,946
Přátelství s těmi, kteří jsou si podobní,
kteří sdílejí závazek tvrdě pracovat

345
00:34:26,070 --> 00:34:32,110
dlouhodobě společně, je
neuvěřitelně cennou komoditou.

346
00:34:33,490 --> 00:34:42,023
Přátelství mezi Kanadou a Evropskou unií
je pro toto desetiletí a dále cenným

347
00:34:42,095 --> 00:34:43,295
aktivem.

348
00:34:43,990 --> 00:34:49,430
Paní předsedající, jak jste uvedla, dnes
jsou zde studenti a výzkumníci z McGillovy

349
00:34:49,496 --> 00:34:57,240
univerzity, kteří jsou nadšeni a připraveni
využít pokračující budování přátelství a

350
00:34:57,313 --> 00:35:02,133
dlouhodobé společné investice, o nichž
budou EU a Kanada diskutovat během

351
00:35:02,200 --> 00:35:07,815
následujících dvou dnů. Právě oni budou
těžit z příležitostí učit se a studovat v

352
00:35:07,893 --> 00:35:13,051
našich jurisdikcích a vytvářet výzkumné
spolupráce, které přinesou znalosti a

353
00:35:13,112 --> 00:35:18,488
inovace toho druhu, jaké mohou nabídnout
ty nejlepší světové univerzity.

354
00:35:18,592 --> 00:35:22,622
A které Evropa i Kanada
potřebují v tomto 21.

355
00:35:22,690 --> 00:35:29,869
století. Naše univerzity a ty vaše jsou
odhodlanými spojenci v boji za zachování a

356
00:35:29,953 --> 00:35:35,999
další budování prosperujících a
dynamických demokratických společností.

357
00:35:36,112 --> 00:35:43,924
Vězte prosím, že v kanadských univerzitách
a školách veřejné politiky, zejména pak

358
00:35:43,987 --> 00:35:50,437
na McGillově univerzitě a Max-Bellově
škole, má EU připraveného partnera, přítele,

359
00:35:50,508 --> 00:35:56,634
se kterým v tom můžete společně pracovat.
v nadcházejících měsících a letech.

360
00:35:56,728 --> 00:36:03,157
Přejeme vám i vašim kanadským protějškům
obrovský úspěch na summitu a děkujeme vám

361
00:36:03,223 --> 00:36:05,710
všem, že jste se dnes
ráno připojili k nám.

362
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Děkuji.

363
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Děkuji všem.