1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Транскрибирано и преведено от ИИ

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,630
Госпожо председател, дами
и господа, добро утро.

3
00:00:05,350 --> 00:00:09,367
Казвам се Ерик Бедар. Партньор съм в
адвокатската кантора „Фаскен“ и тази сутрин

4
00:00:09,432 --> 00:00:13,981
присъствам тук като член на борда на
директорите на Института „CDR“, за да ви

5
00:00:14,050 --> 00:00:18,742
приветствам. Госпожо Председател, честта
е изцяло наша да ви имаме сред нас по

6
00:00:18,805 --> 00:00:23,672
случай срещата на върха между Канада и
Европейския съюз, за да чуем вашите възгледи

7
00:00:23,750 --> 00:00:28,179
за бъдещето на това партньорство.
Няма по-добър момент за този разговор.

8
00:00:28,228 --> 00:00:35,315
Но преди да си тръгна, бих искал да
кажа няколко думи за Института CDR.

9
00:00:35,395 --> 00:00:40,554
В продължение на почти 70 години Институтът
CDR има за мисия да подобрява жизнения

10
00:00:40,636 --> 00:00:46,322
стандарт на хората в Канада чрез по-добри
публични политики и извършва независими,

11
00:00:46,418 --> 00:00:52,166
безпартийни, рецензирани изследвания. Тази
строгост и неговата репутация го правят

12
00:00:52,205 --> 00:00:55,090
един от най-уважаваните
мозъчни центрове в Канада.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,055
Влиянието му е очевидно в големите
дебати, които са формирали Канада.

14
00:01:00,105 --> 00:01:04,613
През осемдесетте години Институтът беше
в центъра на дискусиите за справяне с

15
00:01:04,689 --> 00:01:08,696
инфлацията и възстановяване
на стабилни държавни финанси.

16
00:01:08,763 --> 00:01:14,315
Дори и днес нейната работа върху данъчното
облагане, пенсиите и производителността

17
00:01:14,363 --> 00:01:19,162
продължава да оказва влияние върху дебатите
в Отава, Квебек и във всички останали

18
00:01:19,239 --> 00:01:22,911
провинции на Канада. Институтът винаги
е поставял международните икономически

19
00:01:22,960 --> 00:01:27,764
отношения в центъра на своята работа, като
помага да се оформят основните търговски

20
00:01:27,836 --> 00:01:32,252
решения на страната. От свободната търговия
с Съединените щати до споразумението с

21
00:01:32,305 --> 00:01:36,568
Европейския съюз, което то препоръча
много преди то да бъде подписано.

22
00:01:36,631 --> 00:01:41,540
Нашето благоденствие зависи в голяма
степен от международната търговия и

23
00:01:41,611 --> 00:01:47,654
следователно от силата на партньорствата.
И малко партньори са толкова естествени

24
00:01:47,734 --> 00:01:52,098
като Европейския съюз, тъй като споделяме
ценности, споделяме история и споделяме

25
00:01:52,152 --> 00:01:53,650
взаимодопълващи се икономики.

26
00:01:54,490 --> 00:01:55,270
Госпожо председателко,

27
00:01:55,270 --> 00:01:57,996
с нетърпение очакваме да
чуем скоро вашите думи.

28
00:01:58,053 --> 00:02:03,015
Искам да благодаря сърдечно на Университет
„Макгил“, Макс Бел Скул по публична

29
00:02:03,080 --> 00:02:08,054
политика към него, наш партньор за това
събитие, както и на целия екип на Института.

30
00:02:08,115 --> 00:02:11,727
Също така с гордост признавам
подкрепата на моята фирма „Фаскън“.

31
00:02:11,888 --> 00:02:16,388
Без повече уводни думи, с удоволствие
ви каня на подиума президента и главния

32
00:02:16,444 --> 00:02:21,513
изпълнителен директор на Института по CDR,
дами и господа, заповядайте, посрещнете

33
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
Джереми Кроник.

34
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Мерси, Ерик. Добро утро на всички.

35
00:02:34,630 --> 00:02:39,296
Здравейте на всички. Госпожа Председателко
фон дер Лайен, уважаеми гости, дами и

36
00:02:39,349 --> 00:02:41,650
господа, добре дошли.
Добре дошли в Монреал.

37
00:02:42,490 --> 00:02:45,850
Чест е да ви посрещна на това специално
събитие на Института за CDR в Монреал.

38
00:02:46,450 --> 00:02:49,330
Част съм да ви приветствам на това
изключително специално събитие.

39
00:02:50,110 --> 00:02:52,750
Имам специалната привилегия да
приветствам президента на Европейския

40
00:02:52,990 --> 00:02:56,290
Комисарко, Госпожо Председател,
благодаря ви, че сте с нас.

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,285
Вашето присъствие преди срещата на върха
между Канада и Европейския съюз показва

42
00:03:00,328 --> 00:03:04,534
колко важни са тези отношения и
подчертава възможностите, които предстоят.

43
00:03:04,598 --> 00:03:08,206
Бих искал да благодаря на спонсора на
нашето събитие, Fasken, и особено на Ерик

44
00:03:08,242 --> 00:03:10,210
Бедар, чиято подкрепа
направи тази сутрин възможна.

45
00:03:11,050 --> 00:03:15,310
Много благодаря на Fasken и на Ерик Беда,
които направиха тази среща възможна.

46
00:03:16,450 --> 00:03:20,745
Искам да поздравя Джонатан Уилкинсън,
посланик на Канада в Европейския съюз, който е

47
00:03:20,799 --> 00:03:24,145
тук с нас днес. Искам също така да
изтъкна нашите партньори от Макгилския

48
00:03:24,187 --> 00:03:28,425
университет, Мак Белската школа по публична
политика, и по-специално Дженифър Уелш,

49
00:03:28,472 --> 00:03:31,270
директор на школата, и Пиер
Боанве, канцлер на Макгил.

50
00:03:31,750 --> 00:03:36,984
Гордеем се, че работим с институция, която
споделя нашето ангажиране към публичните

51
00:03:37,047 --> 00:03:39,670
дебати и политиките,
базирани на доказателства.

52
00:03:40,810 --> 00:03:44,770
Институтът CDR е независим,
непартиен изследователски институт;

53
00:03:44,950 --> 00:03:50,581
нашата мисия е да подобрим жизнения
стандарт на канадците чрез икономически

54
00:03:50,642 --> 00:03:52,450
обосновани публични политики.

55
00:03:53,410 --> 00:03:57,096
Повече от 65 години ние събираме заедно
лидери от бизнеса, правителството и

56
00:03:57,152 --> 00:04:01,228
академичните среди, за да разглеждаме
въпросите, които оформят икономическото бъдеще

57
00:04:01,336 --> 00:04:06,064
на Канада. Смятаме, че задълбоченият
анализ, откритите дебати и конструктивният

58
00:04:06,121 --> 00:04:09,790
диалог водят до по-добри публични политики,
особено когато залозите са най-високи.

59
00:04:11,050 --> 00:04:15,494
Малко отношения имат такова значение за
бъдещето на Канада, колкото онези, които

60
00:04:15,553 --> 00:04:16,753
имаме с Европа.

61
00:04:17,050 --> 00:04:21,346
Много десетилетия на търговия, инвестиции
и сътрудничество ни дадоха здрава основа;

62
00:04:21,415 --> 00:04:26,058
ние споделяме демократични ценности,
ангажимент към върховенството на закона и

63
00:04:26,106 --> 00:04:30,047
убеждението, че отворените, основани на
правила икономически отношения могат да

64
00:04:30,108 --> 00:04:32,938
осигурят трайно процъфтяване.
Но светът се променя:

65
00:04:32,987 --> 00:04:36,695
геополитическите напрежения, несигурността
в глобалната търговия и нарастващите

66
00:04:36,735 --> 00:04:39,950
загрижености за икономическата и
националната сигурност изпитват дългогодишни

67
00:04:39,995 --> 00:04:41,195
предположения.

68
00:04:41,290 --> 00:04:47,384
И в този контекст, по-тясното сътрудничество
между Канада и Европа е по-важно от

69
00:04:47,461 --> 00:04:48,661
всякога.

70
00:04:49,030 --> 00:04:53,164
Икономиките ни се допълват взаимно. Канада
предлага изобилие от енергия, критични

71
00:04:53,216 --> 00:04:57,003
минерали и ресурси, както и значителна
сила в развиващите се технологии.

72
00:04:57,056 --> 00:05:02,039
Европейският съюз разполага с напреднала
промишленост, технологичен опит и пазар от

73
00:05:02,095 --> 00:05:06,995
450 милиона души. Тези силни страни
създават възможности за диверсификация на

74
00:05:07,042 --> 00:05:10,725
търговията, привличане на инвестиции
и изграждане на по-устойчиви вериги за

75
00:05:10,778 --> 00:05:14,600
доставки. Сега предизвикателството е да се
превърнат тези силни страни в резултати:

76
00:05:14,655 --> 00:05:18,739
повече инвестиции, по-голям търговия,
по-дълбоко сътрудничество в иновациите и

77
00:05:18,789 --> 00:05:21,625
сигурността и по-амбициозно
икономическо партньорство.

78
00:05:21,723 --> 00:05:24,790
И именно затова тази седмична
среща на върха е толкова важна.

79
00:05:25,090 --> 00:05:30,326
Това срещата е възможност да надхвърлим
нашите общи основи и да определим конкретни

80
00:05:30,385 --> 00:05:31,930
приоритети за предстоящите години.

81
00:05:32,290 --> 00:05:36,190
предстои. Монреал е подходящо
място за тези дискусии.

82
00:05:36,370 --> 00:05:38,350
Град, който има дълбоки връзки с Европа

83
00:05:38,470 --> 00:05:42,870
и където Институтът по проблемите на
човешките ресурси започна преди повече от 65

84
00:05:42,925 --> 00:05:47,046
години. Той е и център за размисъл и
ангажиране по международни въпроси, както и

85
00:05:47,094 --> 00:05:49,150
естествено място за
посрещане на държавни глави и

86
00:05:49,270 --> 00:05:53,060
правителства като това, представено от
Международния съвет по международни отношения

87
00:05:53,102 --> 00:05:57,693
на Монреал, който е представен тук днес.
Сега ми доставя голямо удоволствие да ви

88
00:05:57,736 --> 00:06:00,490
представя нашия почетен
гост Урсула фон дер Лайен,

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,952
образована като лекарка,
преди да навлезе в политиката.

90
00:06:02,993 --> 00:06:07,246
Кариерата ѝ започва на местно и регионално
ниво в Германия, от 2005 до 2019 г.

91
00:06:07,318 --> 00:06:11,661
тя работи в германското федерално
правителство, ръководейки министерството,

92
00:06:11,709 --> 00:06:15,246
отговарящо за семейството и
младежта, труда и отбраната.

93
00:06:15,297 --> 00:06:19,327
През 2019 г. тя стана първата жена,
заемаща поста председател на Европейската

94
00:06:19,381 --> 00:06:22,196
комисия. Под нейно ръководство Комисията
преодоля някои от най-значимите

95
00:06:22,247 --> 00:06:24,945
предизвикателства за Европа
през последните години:

96
00:06:25,004 --> 00:06:28,859
глобалната пандемия, руската агресивна
война срещу Украйна и предизвиканата от това

97
00:06:28,938 --> 00:06:33,610
енергийна криза. През юли 2024 г.
тя беше преизбрана за втори мандат.

98
00:06:33,790 --> 00:06:38,317
Мандатът му има за цел изграждането на
по-конкурентоспособна Европа и по-независима,

99
00:06:38,369 --> 00:06:42,430
за да се защити демокрацията и да се
засили европейската отбрана и сигурност.

100
00:06:43,330 --> 00:06:46,973
Канада споделя много от тези приоритети,
особено що се отнася до икономическата

101
00:06:47,026 --> 00:06:49,330
конкурентоспособност,
търговията и сигурността.

102
00:06:49,870 --> 00:06:54,249
Госпожо Председател, отново Ви благодаря,
че сте с нас в Монреал по такъв важен

103
00:06:54,286 --> 00:06:55,150
момент.

104
00:06:55,150 --> 00:06:58,118
Очакваме с нетърпение да чуем вашето виждане
за бъдещето на отношенията между Канада

105
00:06:58,172 --> 00:07:01,265
и Европейския съюз. Затова, дами и господа,
моля, присъединете се към мен, за да

106
00:07:01,297 --> 00:07:04,210
приветстваме Председателя на Европейската
комисия, госпожа Урсула фон дер Лайен.

107
00:07:14,470 --> 00:07:18,108
Много благодаря. Добро
утро, дами и господа.

108
00:07:18,151 --> 00:07:25,915
Толкова е чест да бъда тук в историческия
Клуб „Маунт Роял“ и нека да започна, като

109
00:07:25,972 --> 00:07:32,404
ви благодаря, господин президент Кроник
от Института „CDR“, за това, че ни приехте

110
00:07:32,469 --> 00:07:37,582
днес тук. Бих искал също да изкажа
благодарността си към вас, директор Уелч от Макс

111
00:07:37,664 --> 00:07:44,102
Бел Скуул оф Пъблик Полиси, за организирането
на това събитие, и бих искал също да

112
00:07:44,173 --> 00:07:49,685
благодаря на канцлера Пиер Биовен, посланик
Джонатън Уилкинсън и монсеньор Ерик

113
00:07:49,771 --> 00:07:58,517
Бедар. Дами и господа, през същата година,
в която беше построено това историческо

114
00:07:58,600 --> 00:08:09,647
място – 1906 г., един млад френски
гражданин пристигна в Канада, за да продава

115
00:08:09,772 --> 00:08:16,601
коняк. И той беше поразен от чувството за
динамизъм и възможности, които откри тук.

116
00:08:16,678 --> 00:08:21,628
Никой не мислеше за ограничения.
По-късно той написа:

117
00:08:21,752 --> 00:08:29,040
„Никой не знаеше къде е границата.“
Този млад мъж беше Жан Моне, един от

118
00:08:29,089 --> 00:08:34,946
основателите на Европейския съюз, и този
период от живота му в Канада щеше да

119
00:08:35,024 --> 00:08:39,444
повлияе на начина, по
който той гледаше на света.

120
00:08:39,505 --> 00:08:45,432
Може дори да се твърди, че това по-късно
би могло да помогне за промяната на курса

121
00:08:45,559 --> 00:08:52,380
на европейската история. Защото именно тук
Монне откри, че хора от различни среди и

122
00:08:52,431 --> 00:08:59,295
региони биха си сътрудничили, когато
интересите им съвпадат, или когато мащабът на

123
00:08:59,370 --> 00:09:06,789
една задача го изисква. Тук той също
научи как едно общество и пазари, които се

124
00:09:06,884 --> 00:09:13,362
изграждат отвъд границите, могат да
изградят просперитет и връзки между хора и

125
00:09:13,461 --> 00:09:20,751
нации. И това помогна да оформи по-късното
му убеждение, че европейците могат да

126
00:09:20,826 --> 00:09:25,190
надраснат старите си
национални съперничества.

127
00:09:25,381 --> 00:09:31,010
През десетилетията след пътуванията си до
Канада, той щеше да преживее ужасите на

128
00:09:31,069 --> 00:09:39,362
двете световни войни. Но той ще продължи
да си представя радикално нов начин, по

129
00:09:39,453 --> 00:09:46,987
който европейските държави да
живеят и работят заедно в мир.

130
00:09:47,046 --> 00:09:52,457
Границите щяха да бъдат различни, но духът,
който откри тук, в Канада — готовността

131
00:09:52,528 --> 00:09:58,981
да се премине отвъд познатите граници —
щяха да намерят ново изражение в европейския

132
00:09:59,033 --> 00:10:05,476
проект. Така че това беше основата на
това, което днес познаваме като Европейския

133
00:10:05,593 --> 00:10:12,414
съюз. Това е същият дух на пионери,
който трябва да възприемем и днес.

134
00:10:12,468 --> 00:10:17,330
И аз съм възхитен, тъй като чух, че днес
към нас се присъединиха студенти от Център

135
00:10:17,386 --> 00:10:18,586
„Жан Моне“ в Монреал.

136
00:10:19,690 --> 00:10:25,856
кой днес пази този пламък жив, и виждам
лицата, които сега са изпълнени с радост –

137
00:10:26,005 --> 00:10:32,334
кои от нас са студентите? Радвам се, че
сме заедно тук с вас, защото вие запазвате

138
00:10:32,391 --> 00:10:40,870
тази искра жива, както казах. Жива. Скъпи
студенти, годините, които Жан Моне прекара

139
00:10:40,932 --> 00:10:47,440
като млад човек отвъд Атлантика, промениха
неговото възприятие за възможностите.

140
00:10:47,544 --> 00:10:54,615
И ние следваме стъпките му, но стана ясно,
че можем да направим много повече заедно

141
00:10:54,695 --> 00:11:02,968
двустранно. Канада и Европейския съюз.
Две са взаимодопълващите се системи.

142
00:11:03,091 --> 00:11:09,599
Разбира се, Канада не може да стане
пълноправен член на Европейския съюз поради

143
00:11:09,648 --> 00:11:16,198
географски причини. Но ние и двамата искаме
да издигнем нашите отношения до възможно

144
00:11:16,244 --> 00:11:23,002
най-високо ниво. Затова обсъждаме идеята
Канада да стане първият асоцииран член на

145
00:11:23,103 --> 00:11:30,538
Европейския съюз. Нашата идея е проста.
Това е присъединяване — ние няма да го

146
00:11:30,641 --> 00:11:38,620
разглеждаме, но става въпрос за
асоцииране без присъединяване.

147
00:11:38,805 --> 00:11:44,575
Но можем да заменим присъединяването
с една обща амбиция и визия.

148
00:11:44,686 --> 00:11:51,699
Можем да изградим партньорство, което е
по-близко до членството от всичко, което сме

149
00:11:51,742 --> 00:11:53,595
правили досега. Значи
как да стигнем дотук?

150
00:11:53,667 --> 00:11:59,981
Първо, това означава по-близко
хармонизиране на политиките.

151
00:12:00,143 --> 00:12:07,799
Можем да работим върху всичко, от
изкуствения интелект и климата до енергията и

152
00:12:07,873 --> 00:12:14,525
сигурността, кажете само какво. Второ,
това означава по-тясно сътрудничество в

153
00:12:14,604 --> 00:12:20,244
областта на управлението. Това означава
повече работа, която се споделя от

154
00:12:20,315 --> 00:12:24,856
Европейската комисия и канадското
правителство, например.

155
00:12:24,940 --> 00:12:29,989
Сътрудничеството може да включва и
парламент към парламент, между нашите два

156
00:12:30,051 --> 00:12:38,011
парламента. И съд към съд. И трето. Това
означава по-тясна координация на своите

157
00:12:38,087 --> 00:12:44,826
програми. Докато Монет извървя пътя си в
една посока, много хора са го извървели в

158
00:12:44,978 --> 00:12:50,398
обратната и са се върнали с нови
начини за възприемане на света.

159
00:12:50,457 --> 00:12:58,880
Просто. Помислете за художничката Емили
Кар, чието време за обучение във Франция я

160
00:12:58,956 --> 00:13:07,476
преобрази толкова много, че тя започна да
гледа на родната си Канада с напълно нов

161
00:13:07,550 --> 00:13:12,017
поглед към пейзажите, които
никога преди не беше виждала.

162
00:13:12,181 --> 00:13:19,815
Или вземете д-р Джозеф Ернест Жандро,
който е учил при Мария Кюри и се завръща у

163
00:13:19,883 --> 00:13:24,910
дома, за да основе първия в Канада
център за изследвания и лечение на рака.

164
00:13:27,250 --> 00:13:31,971
Сега трябва да дадем шанс на новото
поколение да прави собствени открития.

165
00:13:32,041 --> 00:13:37,262
И това е причината, поради която ще
задълбочим ангажимента на Канада към

166
00:13:37,350 --> 00:13:43,764
европейската програма „Еразъм“, така че
повече млади хора да имат възможност да се

167
00:13:43,856 --> 00:13:49,983
срещат и да се учат един от друг. Работим
също така за укрепване на участието на

168
00:13:50,046 --> 00:13:56,331
Канада в бъдещата генерация на „Хоризонт
Европа“, така че нашите най-блестящи умове

169
00:13:56,391 --> 00:14:03,487
— изследователите и учените — да могат
да си сътрудничат и да иновират заедно.

170
00:14:03,582 --> 00:14:07,806
И работим заедно върху
уменията и квалификациите.

171
00:14:07,855 --> 00:14:12,692
Така че професионалистите да могат
по-лесно да работят от двете страни на

172
00:14:12,782 --> 00:14:19,615
Атлантическия океан. Това, накратко, и
много повече, е за какво става дума с

173
00:14:19,781 --> 00:14:27,266
асоциирания член. Да се отваря само за
нашите най-близки партньори извън Европа,

174
00:14:27,320 --> 00:14:34,898
които са готови да открият заедно една
нова граница и заедно да начертаят курса.

175
00:14:34,952 --> 00:14:40,606
Да. Да мислим извън рамките на нашето
партньорство днес, към най-амбициозната версия

176
00:14:40,703 --> 00:14:46,175
на това, което можем да изградим. И
трябва да кажа, че не мога да си представя

177
00:14:46,258 --> 00:14:55,055
по-добър партньор от Канада, с която да
предприемем точно това пътуване заедно.

178
00:14:55,160 --> 00:15:01,610
Уважаеми дами и господа, през последните
седмици и месеци много от нас в тази зала

179
00:15:01,670 --> 00:15:08,240
бяха подтикнати да размишляват върху
връзките между Европа и Канада.

180
00:15:08,340 --> 00:15:15,634
Те. Това е красива история, която
обхваща цялата тази споделена история и

181
00:15:15,742 --> 00:15:22,483
приятелство. Преди повече от 80 години
Джордж Емърсън беше един от многото канадски

182
00:15:22,573 --> 00:15:26,867
войници, участвали в
освобождаването на Нидерландия.

183
00:15:26,929 --> 00:15:33,243
Той беше разположен в нидерландския
град Енсхеде в края на войната.

184
00:15:33,305 --> 00:15:39,896
Оттам той стана свидетел как хиляди
освободени военнопленници се завръщат пеша у

185
00:15:40,001 --> 00:15:50,104
дома. И един ден той забеляза един млад
човек, който беше толкова слаб — толкова

186
00:15:50,185 --> 00:15:56,592
измършавял — че едва можеше да върви.
Затова го покани в къщата, в която беше

187
00:15:56,709 --> 00:16:06,681
разположен, да го нахрани и да
се опита да спаси живота му.

188
00:16:06,759 --> 00:16:12,909
При раздялата успя да вдъхне на
младия човек голяма увереност.

189
00:16:13,015 --> 00:16:21,042
Той наистина спаси живота му и младият
мъж продължи пътуването си към дома си.

190
00:16:21,131 --> 00:16:29,945
При раздялата той даде на младия мъж —
името му беше Хенк Метцелер — две блокчета

191
00:16:30,118 --> 00:16:38,007
шоколад. Хенк Метцелер — който всъщно­ст
оцеля — прекара остатъка от живота си, като

192
00:16:38,057 --> 00:16:39,257
се надяваше да срещне канадеца.

193
00:16:39,670 --> 00:16:44,750
войник, за да му благодари,
че му е спасил живота.

194
00:16:44,880 --> 00:16:49,887
Джордж. Емерсън също се запита самият той.

195
00:16:49,954 --> 00:16:57,763
Хенк беше оцелял във войната. Е, изглеждаше,
че съдбата и едно предчувствие щяха да

196
00:16:57,838 --> 00:17:05,772
държат двамата мъже разделени. След това,
почти 70 години по-късно, Джордж Емерсън

197
00:17:05,848 --> 00:17:11,298
влезе във фирма за мебели близо до
Торонто, за да си купи ново канапе.

198
00:17:11,362 --> 00:17:16,994
И той започнал да разговаря с продавачката,
която забелязал, че е с холандски

199
00:17:17,047 --> 00:17:22,596
произход. Така той ѝ разказал историята
за срещата си с един млад мъж — гладуващия

200
00:17:22,697 --> 00:17:29,766
млад мъж в Енсхеде, за храната
и двете шоколадови блокчета.

201
00:17:29,844 --> 00:17:35,169
Като чула тази история,
младата дама избухна в сълзи.

202
00:17:35,212 --> 00:17:41,715
Хенк беше нейният баща. Оказа се, че от
50-те години на миналия век живее в Торонто.

203
00:17:41,767 --> 00:17:46,963
Джордж. Посещавах Хенк в старческия
му дом няколко пъти преди да почине.

204
00:17:47,079 --> 00:17:53,340
Всеки път му носех
малка шоколадова плочка.

205
00:17:53,445 --> 00:17:59,560
Уважаеми колеги, смятам, че тези малки
шоколадови бонбони – тази забележителна

206
00:17:59,650 --> 00:18:05,626
история на съдба и предназначение –
разкриват нещо по-дълбоко за приятелството и

207
00:18:05,678 --> 00:18:16,498
връзките между Европа и Канада. Днес, повече
от век след като Монне напусна Коняк за

208
00:18:16,598 --> 00:18:22,124
Канада, ние отново сме призовани
да работим заедно на нови граници.

209
00:18:22,204 --> 00:18:25,539
Защото сегашният исторически
момент го изисква.

210
00:18:25,723 --> 00:18:32,368
Наблюдаваме по-дълбоко разпадане на
международния ред, съюзите и предположенията,

211
00:18:32,417 --> 00:18:37,551
които са ни осигурили просперитет
и сигурност, се променят бързо.

212
00:18:37,676 --> 00:18:44,400
И всяка държава и регион търсят как да
защитят своите собствени интереси и своята

213
00:18:44,509 --> 00:18:51,287
независимост. Не можем повече да се оставяме
да бъдем оковавани от ограниченията на

214
00:18:51,349 --> 00:18:59,639
стария световен ред. Знаем рисковете тук.
Но също така виждаме път напред, една нова

215
00:18:59,724 --> 00:19:06,757
граница. Трябва да си представим партньорства,
изградени върху доверие и ръководени

216
00:19:06,848 --> 00:19:13,865
от общи интереси и убеждения. Както е казал
Марк Карни, международният ред също ще

217
00:19:13,923 --> 00:19:18,536
бъде изграден от Европа, с
Канада като част от него.

218
00:19:18,687 --> 00:19:24,075
Край на цитата. Нашата
отправна точка е една и съща.

219
00:19:24,155 --> 00:19:30,472
В света на нарастващите rivalries суверенитетът
и независимостта вече не са просто

220
00:19:30,537 --> 00:19:38,836
свободата да действаш сам, това е
способността да действаш заедно.

221
00:19:38,901 --> 00:19:41,950
И именно затова ще изградим
алианс за бъдещето.

222
00:19:42,010 --> 00:19:47,721
И започваме с Канада. Заедно искаме да
създадем общо пространство за растеж и

223
00:19:47,797 --> 00:19:52,227
просперитет, устойчивост
и икономическа сигурност.

224
00:19:52,333 --> 00:19:55,901
И нека ви дам няколко примера
какво означава това на практика.

225
00:19:55,940 --> 00:20:01,803
Вземете например въпроса за тесните
места и икономическата сигурност.

226
00:20:01,846 --> 00:20:08,105
Глобално. Веригите за доставка са
направиха основните стоки по-достъпни и

227
00:20:08,161 --> 00:20:11,625
по-достъпни за потребителите.
До тук — добре.

228
00:20:11,768 --> 00:20:16,975
Но те също носят рискове и критични
точки от един континент до друг.

229
00:20:17,068 --> 00:20:24,492
Връзките с един единствен доставчик – които
някога сме възприемали като гаранция за

230
00:20:24,579 --> 00:20:28,687
стабилност – все повече се
превръщат в инструменти за натиск.

231
00:20:28,744 --> 00:20:34,486
Нещата. Например, енергия,
полупроводници или критични суровини.

232
00:20:34,548 --> 00:20:40,512
Когато търговията се превръща в инструмент
за икономически натиск, цената я плащат

233
00:20:40,608 --> 00:20:44,157
семействата – от рафта на супермаркета
до цената на една нова кола.

234
00:20:44,196 --> 00:20:49,447
В реално време виждаме как
нашият суверенитет се атакува.

235
00:20:49,519 --> 00:20:57,530
Така че тук имаме две възможности. Да
действаме сами, да разглеждаме това като игра

236
00:20:57,674 --> 00:21:04,211
с нулев резултат, при която всяка държава
или икономика се съсредоточава върху

237
00:21:04,277 --> 00:21:11,071
изграждането на собствения си потенциал,
на собствените си възможности, в резултат

238
00:21:11,121 --> 00:21:17,284
на което всички се чувстват по-малко
сигурни и по-изолирани, или...

239
00:21:17,349 --> 00:21:23,115
Можем да изберем по-стратегически подход
с доверени партньори, които изправят пред

240
00:21:23,190 --> 00:21:31,003
същите предизвикателства, но разполагат
с различни активи, за да реагират.

241
00:21:31,161 --> 00:21:37,804
И това е причината, поради която.
Европейският съюз и Канада ще изграждат единно

242
00:21:37,936 --> 00:21:42,776
пространство за стратегически
вериги за доставки на практика.

243
00:21:42,833 --> 00:21:48,020
Това означава съвместни или взаимодопълващи
се инвестиции, включително частни

244
00:21:48,067 --> 00:21:52,538
финанси, от двете страни. Ще работим върху
пакет от проекти заедно с инвестиционни

245
00:21:52,638 --> 00:21:57,161
банки, износни банки и
инфраструктурни банки от двете страни.

246
00:21:57,207 --> 00:22:03,576
И искаме да осигурим възможности за
компаниите да получават достъп до пазарите на

247
00:22:03,644 --> 00:22:07,534
другата страна. Или вземем
темата за критичните суровини.

248
00:22:07,602 --> 00:22:13,925
Вие споменахте: Канада разполага с богати
ресурси и дълбоко опит в минното дело.

249
00:22:13,974 --> 00:22:17,559
Европа носи индустриално
търсене, технологии и инвестиции.

250
00:22:17,608 --> 00:22:21,619
Така че ние се допълваме
във веригата на стойността.

251
00:22:21,672 --> 00:22:26,148
От добива на минерали
до тяхната преработка.

252
00:22:26,263 --> 00:22:33,950
От внедряването на усъвършенствани технологии
и материали до тяхното рециклиране.

253
00:22:34,043 --> 00:22:37,761
И това е причината, поради която създадохме
нашето стратегическо партньорство за

254
00:22:37,808 --> 00:22:39,008
суровини, например.

255
00:22:39,970 --> 00:22:42,655
И този пример вече
показва реални резултати.

256
00:22:42,716 --> 00:22:48,821
През миналата година вносьт на критични
суровини от Канада в Европейския съюз

257
00:22:48,865 --> 00:22:57,332
нарасна със 72 % по стойност. Това означава
достигане на впечатляващите 3,3 милиарда

258
00:22:57,389 --> 00:23:02,547
евро, или с други думи 5,18
милиарда канадски долара.

259
00:23:02,643 --> 00:23:06,711
Това включва материали като
литий, кобалт, никел, графит.

260
00:23:06,758 --> 00:23:11,487
Материалите, от които се нуждаем за
електрическите превозни средства.

261
00:23:11,553 --> 00:23:15,617
За чистата енергия. За
индустриите на бъдещето.

262
00:23:15,696 --> 00:23:18,950
И това стимулира растежа от
двете страни на Атлантика.

263
00:23:18,997 --> 00:23:25,735
Или да вземем. Например, CETA, нашето
историческо споразумение за свободна търговия.

264
00:23:25,799 --> 00:23:31,626
Благодарение на CETA двустранната
търговия нарасна с повече от 80%.

265
00:23:31,723 --> 00:23:35,083
То отвори нови врати
за нашите предприятия.

266
00:23:35,153 --> 00:23:39,211
От френския производител, който печели
нови договори в канадски градове, до

267
00:23:39,280 --> 00:23:43,817
семейната фирма в Онтарио, която
удвои износа си към Европа, например.

268
00:23:43,886 --> 00:23:49,792
И трябва да отидем по-далеч.
Да вземем изкуствения интелект.

269
00:23:49,919 --> 00:23:56,174
Нашата индустрия все повече зависи
от достъпа до тези технологии.

270
00:23:56,245 --> 00:24:02,807
И когато този достъп зависи от няколко
големи компании, решенията, взети другаде,

271
00:24:02,860 --> 00:24:09,770
могат да поставят нашите предприятия
и жизненоважни услуги в риск.

272
00:24:09,870 --> 00:24:16,596
Затова това е и причината, поради която
ние, Европа и Канада, се обединяваме, защото

273
00:24:16,660 --> 00:24:20,213
вярваме, че тази технология
трябва да служи на хората.

274
00:24:20,279 --> 00:24:25,523
Затова ще работим заедно, за да се
изправяме директно срещу проблемите със

275
00:24:25,566 --> 00:24:31,282
сигурността и безопасността на излязлия
извън контрол изкуствен интелект.

276
00:24:31,334 --> 00:24:36,546
Ще разработваме заедно правила и
стандарти и силно глобално управление.

277
00:24:36,638 --> 00:24:41,720
Поставяме човешката
агенция на първо място.

278
00:24:41,794 --> 00:24:47,432
И. Това ще ни позволи да извлечеме
по-голяма стойност от ИИ, да развием заедно

279
00:24:47,495 --> 00:24:54,133
собствените си възможности, да инвестираме
в ИИ инфраструктурата, да обединим нашите

280
00:24:54,182 --> 00:25:00,019
изследователи в съвместни проекти и да
помогнем на нашите дълбочинни технологични

281
00:25:00,174 --> 00:25:04,220
стартъп компании да се
конкурират на глобално ниво.

282
00:25:04,297 --> 00:25:11,511
Например, само миналия месец Германияската
Aleph Alpha и Канадската Cohere обявиха

283
00:25:11,585 --> 00:25:17,367
сливане, за да създадат
трансатлантическа суверенна ИИ компания.

284
00:25:17,418 --> 00:25:22,027
Така че вече виждаме силен
интерес към сътрудничество.

285
00:25:22,089 --> 00:25:27,640
И утре ще подпишем споразумението си
за включването на Канада в европейската

286
00:25:27,726 --> 00:25:32,746
инфраструктура за суперкомпютри. Европа е
дом на някои от най-добрите суперкомпютри

287
00:25:32,815 --> 00:25:38,129
в света, разполагаме с 12 модерни суперкомпютъра, разположени из цяла Европа, а сега

288
00:25:38,211 --> 00:25:41,470
и Канада ще се присъедини към тази мрежа.

289
00:25:42,670 --> 00:25:49,036
Така канадската индустрия, стартъпите и
изследователите получават възможност не само

290
00:25:49,087 --> 00:25:55,460
да използват европейските суперкомпютри,
но и да обучават своите модели на нашите

291
00:25:55,582 --> 00:26:02,442
суперкомпютри. И в комбинация с пионерската
канадска AI индустрия, това би ни

292
00:26:02,516 --> 00:26:11,572
позволило да развием висококонкурентни,
иновативни и безопасни AI системи.

293
00:26:11,687 --> 00:26:17,814
Дами. И господа, нашето общо виждане за
бъдещето зависи също така от способността ни

294
00:26:17,909 --> 00:26:22,777
да осигурим нашите
отечества и нашите квартали.

295
00:26:22,835 --> 00:26:27,034
Нашето Работата по сигурността
вече е обща отговорност.

296
00:26:27,092 --> 00:26:33,835
Днес канадските войски оглавяват многонационална
бригада, НАТО бригадата в Латвия,

297
00:26:33,965 --> 00:26:40,869
която защитава нашите източния фланг. Канада
беше първата неевропейска страна, която

298
00:26:40,928 --> 00:26:46,143
се включи в SAFE, нашата съвместна
план за отбранителни доставки.

299
00:26:46,201 --> 00:26:53,367
И вие сте застанали редом с нашите приятели
в Украйна от самото начало на Путинската

300
00:26:53,426 --> 00:26:58,980
война на агресията. Зная, че за
много канадци това е дълбоко лично.

301
00:26:59,032 --> 00:27:03,234
Повече от един милион канадци
имат украински корени.

302
00:27:03,308 --> 00:27:09,857
И от 2022 г. вие сте приветствали стотици
хиляди украинци, търсещи безопасност.

303
00:27:09,901 --> 00:27:15,778
Ви бяхте наш партньор в работата за
подкрепата за завръщането на украинските деца,

304
00:27:15,904 --> 00:27:23,365
отвлечени от Русия. Канада знае твърде
добре човешката цена на тази война.

305
00:27:23,448 --> 00:27:27,145
И Канада разбира какво
е поставено на карта.

306
00:27:27,232 --> 00:27:34,435
Правото на хората да живеят в мир, да
решават бъдещето си свободно, това са

307
00:27:34,479 --> 00:27:39,541
принципите, които заедно защитаваме в Украйна
и които ни ръководят навсякъде, където

308
00:27:39,610 --> 00:27:46,895
е застрашена нашата обща сигурност.
Това. Включва също и Арктика.

309
00:27:46,952 --> 00:27:51,890
По-рано този месец, само две седмици след
като европейският спътник Copernicus беше

310
00:27:51,998 --> 00:27:59,070
изстрелян, той изпрати обратно
впечатляваща снимка на Канадския арктически

311
00:27:59,123 --> 00:28:05,624
архипелаг. Подобни изображения ни помагат
да разберем как се променя арктическият

312
00:28:05,732 --> 00:28:11,379
пейзаж. И с отдръпването на
ледовете се откриват нови пътища.

313
00:28:11,458 --> 00:28:16,977
Конкуренцията се засилва. И тук
географията свързва Европа и Канада.

314
00:28:17,106 --> 00:28:23,082
Така и нашите интереси. Арктика
е също част от Европейския съюз.

315
00:28:23,128 --> 00:28:27,022
Три от нашите държави членки са арктически
държави, а над половин милион европейски

316
00:28:27,079 --> 00:28:34,000
граждани живеят в Арктика. Затова, когато
виждаме как Русия възстановява военното си

317
00:28:34,087 --> 00:28:37,330
присъствие в Арктика, провеждайки хибридни

318
00:28:37,450 --> 00:28:44,380
стратегия срещу своите съседи, прекроявайки
сигурността на Арктика, това оказва

319
00:28:44,463 --> 00:28:49,180
въздействие върху Европейския
съюз и Канада като цяло.

320
00:28:49,240 --> 00:28:54,103
Трябва да действаме и да променим
стратегическата си позиция.

321
00:28:54,157 --> 00:29:00,864
И заедно с подобно мислещи партньори, Канада
и Европейският съюз, да отстояваме тези

322
00:29:00,955 --> 00:29:05,232
ценности. И именно затова разработваме,
например, съвместни проекти в целия регион,

323
00:29:05,280 --> 00:29:10,703
от всичко, за което можете да се сетите,
като океански мониторинг, критични суровини

324
00:29:10,767 --> 00:29:16,005
или, например, свързаност
за отдалечените общности.

325
00:29:16,040 --> 00:29:21,253
Дами и Господа, това е момент
на изключителна възможност.

326
00:29:21,374 --> 00:29:28,515
Но това е и труден момент. От двете страни
на Атлантическия океан нашите граждани

327
00:29:28,627 --> 00:29:34,493
усещат напрежението. Мнозина
се страхуват от бъдещето.

328
00:29:34,571 --> 00:29:41,996
Какво ще означава това за техния поминък,
за техните семейства, за техните общности,

329
00:29:42,057 --> 00:29:50,942
но трудни моменти ни показват също кои сме
ние, за какво стоим и кой стои зад нас.

330
00:29:51,048 --> 00:30:00,491
И мисля за стиховете на един обичан поет
от Монреал, Леонард Коен, който е казал:

331
00:30:00,576 --> 00:30:08,960
„Всичко има пукнатина. Това е начинът, по
който светлината прониква.“ За мен това е

332
00:30:09,110 --> 00:30:17,838
песен за устойчивостта. Дори в
несигурност можем да изберем надеждата;

333
00:30:17,958 --> 00:30:22,816
можем да изберем смелостта;
можем да изберем ново начало.

334
00:30:22,884 --> 00:30:26,710
И затова, да живее Канада, да живее
Европа и благодаря ви много за вниманието.

335
00:30:42,550 --> 00:30:45,430
Благодаря. Ще си взема нещата.

336
00:30:56,170 --> 00:31:02,249
Госпожо председател, името ми е Дженифър
Уелш и от името на всички нас, които сме

337
00:31:02,340 --> 00:31:08,171
тук днес, и по-специално от името на
Макс Бел Скул фор Паблик Полиси към

338
00:31:08,249 --> 00:31:13,930
Университета Макгил, бих искала да ви
благодаря, че се присъединихте към нас.

339
00:31:15,010 --> 00:31:21,622
Благодаря ви, че споделихте вашето виждане
не само за предстоящите днешни срещи на

340
00:31:21,723 --> 00:31:27,159
върха, но и за бъдещето на отношенията
между Канада и Европейския съюз, и ни

341
00:31:27,227 --> 00:31:31,949
напомнихте за дълбоките връзки,
които сме изградили с поколения.

342
00:31:32,053 --> 00:31:37,829
Макс-Бел училището е образователна и
изследователска общност, която задвижва

343
00:31:37,900 --> 00:31:43,183
трансформацията на политиките, като
споделя задълбочен и независим анализ на

344
00:31:43,260 --> 00:31:48,784
най-трудните предизвикателства на
обществото, създава динамични възможности за

345
00:31:48,885 --> 00:31:57,007
обучение и организира важни разговори.
Канада и Европейският съюз водят значим

346
00:31:57,094 --> 00:32:05,452
разговор. Разговор за това как да оцелеем,
но също и как да процъфтяваме в нов

347
00:32:05,552 --> 00:32:12,868
политически контекст на геополитическа
конкуренция, нарастващ протекционизъм, на

348
00:32:12,959 --> 00:32:20,435
дигитално въоръжена надпревара, спешна
енергийна трансформация и атаки срещу

349
00:32:20,521 --> 00:32:24,550
ценностите и институциите на
демократичното управление.

350
00:32:25,750 --> 00:32:32,445
Но този разговор се отразява също и в
действия, чрез разработването на пътна карта,

351
00:32:32,519 --> 00:32:38,536
която сте подробно описали тук, за това
как да превърнем предизвикателствата в

352
00:32:38,591 --> 00:32:46,385
възможности. Това е свързано с изграждането
на споделено благоденствие и сигурност

353
00:32:46,481 --> 00:32:54,158
за нашите граждани и гарантирането на
стратегическа автономия, която ни позволява да

354
00:32:54,256 --> 00:32:59,350
защитаваме и поддържаме нашия
демократичен начин на живот.

355
00:33:01,210 --> 00:33:05,840
Споразумението и планът за действие,
които Канада и ЕС създават, са част от

356
00:33:05,898 --> 00:33:13,788
стратегическо преориентиране, а
най-ефективните стратегии отнемат време.

357
00:33:13,905 --> 00:33:21,975
Канадците го усещат и знаят. Нашата
страна извършва фундаментална промяна.

358
00:33:22,044 --> 00:33:27,737
Инвестициите, които вие и нашият
министър-председател стартирате тази седмица, ще

359
00:33:27,808 --> 00:33:35,728
дадат някои решаващи резултати веднага,
но много от тях ще се развият с времето.

360
00:33:35,794 --> 00:33:41,575
Затова вярвам, че вашата реч днес и този
самит изграждат и демонстрират нещо друго,

361
00:33:41,666 --> 00:33:48,443
което отчаяно ни е необходимо в тази
по-нестабилна международна среда.

362
00:33:48,616 --> 00:33:55,478
Приятелство, amitié. Един често повтарян
рефрен през последните няколко години е, че

363
00:33:55,583 --> 00:34:01,349
живеем в свят на транзакционна
политика. Или сделки.

364
00:34:01,433 --> 00:34:07,709
Единият дава нещо, другият
получава нещо. Понякога под натиск.

365
00:34:07,778 --> 00:34:12,258
Алиансите се считат за
старомодни. За слабите.

366
00:34:12,328 --> 00:34:18,615
Днешната реч и отношенията, които Канада
и ЕС изграждат, демонстрират точно

367
00:34:18,720 --> 00:34:24,558
обратното. Приятелството с онези, които
мислят еднакво, които споделят ангажимента

368
00:34:24,716 --> 00:34:32,110
да работят упорито, дългосрочно
заедно, е невероятно ценна придобивка.

369
00:34:33,490 --> 00:34:41,871
Приятелството между Канада и Европейския
съюз е ценен актив за това десетилетие и

370
00:34:41,989 --> 00:34:43,189
след това.

371
00:34:43,990 --> 00:34:49,160
Госпожо председател, както отбелязахте,
днес тук присъстват студенти и изследователи

372
00:34:49,223 --> 00:34:55,901
от университета Макгил, които са
развълнувани и готови да се възползват от

373
00:34:55,969 --> 00:35:00,889
продължаващото изграждане на приятелски
отношения и дългосрочните съвместни

374
00:35:00,944 --> 00:35:05,108
инвестиции, които ЕС и Канада ще
обсъждат през следващите два дни.

375
00:35:05,162 --> 00:35:10,315
Те именно те, които ще се възползват
от възможностите да учат и да провеждат

376
00:35:10,388 --> 00:35:15,383
изследвания в нашите юрисдикции и да създават
изследователски сътрудничества, които

377
00:35:15,449 --> 00:35:22,089
ще генерират знания и иновации от онзи
вид, които най-добрите университети в света

378
00:35:22,153 --> 00:35:28,547
могат да предложат. И от които и Европа,
и Канада се нуждаят през този XXI век.

379
00:35:28,631 --> 00:35:34,551
Нашите университети и вашите са посветени
съюзници в борбата за запазване и

380
00:35:34,628 --> 00:35:42,164
продължаване изграждането на проспериращи
и динамични демократични общества.

381
00:35:42,243 --> 00:35:48,229
Моля, знайте, че в канадските университети
и училища по публична политика, а особено

382
00:35:48,306 --> 00:35:54,101
в Университета Макгил и Макс-Бел, ЕС
има готов партньор, приятел, с който да

383
00:35:54,156 --> 00:35:57,895
работите заедно с вас в в
предстоящите месеци и години.

384
00:35:57,958 --> 00:36:03,892
Желаем ви и вашите канадски колеги огромен
успех на самита и ви благодарим, че се

385
00:36:03,947 --> 00:36:05,710
присъединихте към нас тази сутрин.

386
00:36:06,250 --> 00:36:07,450
Благодаря.

387
00:36:18,190 --> 00:36:19,390
Благодаря на всички.