1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:00:00,897 --> 00:00:08,727
Bongu, u merħba għal konferenza stampa
tagħna, ma’ l-President Lagarde, u l-Viċi

3
00:00:08,875 --> 00:00:14,785
President Vučić. Jien Wolfgang Preussel.
Kif dejjem, għandna gurnalisti li huma

4
00:00:14,839 --> 00:00:19,041
konnessi fuq il-linja; jekk jitkellmu,
nitlobilhom jiftaħu l-kamra u l-mikrofoni

5
00:00:19,141 --> 00:00:22,917
tagħhom. U b’dan il-mod, nagħtik
il-ħin, President Lagarde.

6
00:00:23,877 --> 00:00:27,055
Grazzi ħafna, Wolfgang, u
guten afternoon, jum li kollha.

7
00:00:27,143 --> 00:00:32,208
Il-Viċi President u jien nistgħu nkellmu
lilkom f’din il-konferenza tal-stampa.

8
00:00:32,274 --> 00:00:36,859
Il-Kunsill tal-Gvernanza illum deċieda li
jibqa’ l-istess it-tliet interessi ewlenin

9
00:00:36,922 --> 00:00:42,279
tal-BĊE. Il-prezzijiet tal-enerġija
għadhom qed jitella’ fuq.

10
00:00:42,337 --> 00:00:47,425
Qed jippreżentaw riskji għal tella’
fl-aspettattivi tal-inflazzjoni u riskji għal

11
00:00:47,491 --> 00:00:52,989
tella’ fl-aspettattivi tal-krescita. Meta
l-effetti sħiħa tal-ħoss tal-enerġija

12
00:00:53,077 --> 00:00:58,642
għadhom qed jinħolqu, l-inflazzjoni
fundamentali għadha stabile għal darb’oħra sa

13
00:00:58,780 --> 00:01:04,053
issa, u l-ħlasijiet ma jurux
risposta materjali f’dan il-mument.

14
00:01:04,156 --> 00:01:08,408
Probabilment li jikber il-magnitù u
d-durata ta’ l-impatt enerġetiċ, kif ukoll

15
00:01:08,471 --> 00:01:13,760
il-konsegwenzi għal effetti indiretti u
ta’ darb'o tnejn, jista’ jwassal għal għoli

16
00:01:13,821 --> 00:01:19,750
fl-inflazzjoni u n-nuqqas ta’ grawnd.
Il-kondizzjonijiet ta’ finanzjament huma

17
00:01:19,800 --> 00:01:24,777
nbatesu mill-akbar tagħna l-ahhar, liema
ħa jweigh fuq l-inflazzjoni u l-krescita.

18
00:01:24,995 --> 00:01:30,073
Niddeterminaw li nkunu kommattuti biex
nippreskrivu politika monetarja sabiex

19
00:01:30,132 --> 00:01:36,365
nikkonfermaw li l-inflazzjoni
tistabilizza għal 2 % fil-perjodu medju.

20
00:01:36,438 --> 00:01:41,722
Bqajna nkunu b’mod ġust po n-navigaw
l-inċertezza għolja li qegħdin fiha.

21
00:01:41,769 --> 00:01:45,446
Nitkellmu seguiment dipendenti fuq id-dati
u li jiddeċiedi fuq per-meeting biex

22
00:01:45,491 --> 00:01:49,670
niddeterminaw l-istazzjoni
addattata tal-politika monetarja.

23
00:01:49,715 --> 00:01:53,505
B’mod speċjali, id-deċiżjonijiet tagħna
dwar ir-rati ta’ l-interess se jkunu

24
00:01:53,559 --> 00:01:57,660
ibbażati fuq l-evalwazzjoni tagħna dwar
il-prospetti ta’ l-inflazzjoni u r-riskji li

25
00:01:57,722 --> 00:02:02,261
jġibu magħhom, fid-dawl tad-data ekonomika
u finanzjarja li jidħlu, kif ukoll

26
00:02:02,309 --> 00:02:07,070
id-dinamika tal-inflazzjoni ta’ taħt u
l-qawwa tat-trasmissjoni tal-politika

27
00:02:07,118 --> 00:02:12,983
monetarja. Ma nkunu qed niltaqgħu l-ebda
impegħ fuq traġettorja partikolari ta’

28
00:02:13,069 --> 00:02:18,027
rati. Id-deċiżjonijiet li għażlu illum
huma stabbiliti f’komunikazzjoni stampa li

29
00:02:18,071 --> 00:02:21,847
tinsab fuq il-websajt tagħna. U issa
niċċarġi dwar kif naqblu l-iżvilupp

30
00:02:21,911 --> 00:02:25,671
tal-ekonomija u l-inflazzjoni, u
mbagħad nispjega l-valutazzjoni tagħna

31
00:02:25,715 --> 00:02:30,308
tal-kondizzjonijiet
finanzjarji u monetarji.

32
00:02:30,369 --> 00:02:35,013
Id-data li jidħlu jindikaw li l-ekonomija
tal-ħames fl-injam tal-euro qed tikber

33
00:02:35,065 --> 00:02:40,522
għal it-tielet kwart tal-sena. Is-servizzi
rnexxew wara li dehru jitilgħu ftit

34
00:02:40,566 --> 00:02:45,725
il-bidu tal-konflitt fil-Maghreb.
Il-manifattura, is-servizzi diġitali u

35
00:02:45,793 --> 00:02:52,205
l-esportazzjoni qed jistgħu jkunu jitella'
minn investimenti tal-kummerċ relatati

36
00:02:52,250 --> 00:02:55,744
ma' AR. Anke l-ispejjes tal-Gvern fuq
infrastruttura u d-defenza qed jgħinu

37
00:02:55,792 --> 00:02:56,992
l-atività.

38
00:02:57,537 --> 00:03:01,864
dawn il-fatturi għandhom jibqgħu
jgħinu l-ġid fuq perjodu qasir.

39
00:03:01,999 --> 00:03:08,107
Fl-istess ħin, iż-żieda riġenerata
tal-prezzijiet tal-enerġija daret ħsara

40
00:03:08,179 --> 00:03:13,399
fid-dinjità tal-konsumaturi u għal darb'oħra
l-kostijiet għal finanzjament aktar

41
00:03:13,517 --> 00:03:20,152
għoljin se jkunu x-xogħol fuq il-ħidma.
Ir-rata ta’ bla xogħol baqgħet 6.4 %

42
00:03:20,215 --> 00:03:26,383
f’Awwissu. Kontinwament il-ħruġ ta'
impjiegi u l-forza tax-xogħol qiegħed jibqa'

43
00:03:26,473 --> 00:03:30,188
baxx, filwaqt li l-produttività
bdiet tilħaq gradwalment.

44
00:03:30,233 --> 00:03:34,122
Matul il-ħin medju, il-ħiliet ta’ fiducia
u d-dħul reali, impenjati minn titjib

45
00:03:34,176 --> 00:03:39,910
progressiv fil-prezz tal-enerġija u
s-suq tax-xogħol qawwi, għandhom jgħinu

46
00:03:40,037 --> 00:03:44,533
l-domanda internazzjonali. Għandu jibqa’
jappoġġa l-għoli permezz ukoll ta’

47
00:03:44,605 --> 00:03:50,917
investimenti f’attività relatati ma’ l-AI
u spejż tal-Gvern fuq infrastruttura u

48
00:03:50,969 --> 00:03:56,245
difiża. Għandha tkun għola l-ġid
mill-ħruġ minħabba li jitħabbel il-ħaġa

49
00:03:56,336 --> 00:04:01,425
għall-ħtiġijiet barra. Għal għoli aktar
tal-ġid potenzjali huwa meħtieġ riformi

50
00:04:01,478 --> 00:04:07,059
strutturali u għandu jkun sostnut
minn finanzi pubbliċi sani.

51
00:04:07,129 --> 00:04:13,618
Il-sostenibilità tal-budget hija ankru
essenzjali għal stabilità ekonomika aktar

52
00:04:13,682 --> 00:04:19,870
wiesgħa. Ir-risposti fiskali għall-ħoss
tal-enerġija għandhom ikunu temporanjali,

53
00:04:19,924 --> 00:04:24,669
mitlufa u mfassla. It-tisimplifika u
l-istandardizzazzjoni tar-règoli fl-UE,

54
00:04:24,726 --> 00:04:29,199
l-akcelar tal-enerġija u l-konklużjoni
tal-ġimgħa tal-ħlief u l-investiment huma

55
00:04:29,262 --> 00:04:33,578
l-bini ewlieni biex nagħmlu l-ekonomija
tagħna aktar dinamika u resiljenti.

56
00:04:33,745 --> 00:04:39,210
Kif il-proċess għal qbil fuq il-kors
legali għall-euro diġitali qed idħol f’faza

57
00:04:39,261 --> 00:04:43,680
finali, nirrakkomandaw l-importanza li
nqabdu qbil fuq il-pakkett tal-moneta unika

58
00:04:43,725 --> 00:04:51,815
kif jkun possibli. L-inflazzjoni għaddiet
3.8 % fi Settembru, minn 3.2 % f’Awwissu.

59
00:04:51,932 --> 00:05:00,222
L-inflazzjoni tal-prezzijiet tal-enerġija
żdiedet b’mod notew, waqgħet għal 18,9 %,

60
00:05:00,283 --> 00:05:08,926
minn 14,3 % f’Awwissu. Il-prezzijiet
tad-dijesel u tal-petrol waslu għal għoljin

61
00:05:09,000 --> 00:05:14,793
ġodda f' Settembru, minhabba, fost affarijiet
oħra, il-margini ta' raffinerija li

62
00:05:14,849 --> 00:05:22,599
kienu qawwija. L-inflazzjoni mingħajr
l-enerġija tela’ għal 2.3 % fi Settembru, minn

63
00:05:22,687 --> 00:05:31,974
2.1 % f’Awissu. L-inflazzjoni fuq il-prezzijiet
tal-ikel għaddiet għal 1.3 %, minn

64
00:05:32,080 --> 00:05:40,917
1.1 %. L-inflazzjoni fuq is-servizzi għaddiet
3.2 % fi Settembru, minn 3 % f’Awissu.

65
00:05:41,337 --> 00:05:46,317
Meta d-dinja tal-ġid qalet
għal 1.1 %, minn 1.2 %.

66
00:05:48,777 --> 00:05:54,241
L-indikaturi tal-inflazzjoni ta’
taħt qegħdin stabbli b’mod generali.

67
00:05:54,338 --> 00:05:59,738
Madankollu, il-fażijiet bikri tal-ħiliet
tal-prezz qed jippuntaw għal pressjoni għal

68
00:05:59,835 --> 00:06:06,594
għoli. Il-pressjoni fuq il-għejjien għadhom
moderati, il-kompenżazzjoni għal kull

69
00:06:06,670 --> 00:06:13,344
impjegat żdiedet 3.3 % fir-qtates-in
tieni, minn 3.6 % fir-qtates-in għalieni.

70
00:06:13,404 --> 00:06:19,057
Minkejja l-produttività qed titkellem
biex tgħejjun il-kostijiet tal-ħidma ta’

71
00:06:19,121 --> 00:06:24,197
unitá. Il-indikatur ta’ l-għadd tal-ħlas
tagħna jindika li l-għoli tal-ħlas negozjat

72
00:06:24,262 --> 00:06:33,085
se jitnaqqas bejn 2. 5% u 2.8% fi l-ixhur
li jibqgħu fl-2026, u jkunu b’medi ta’

73
00:06:33,204 --> 00:06:38,255
2.6% fl-ewwel tliet
kwartieri tas-sena 2027.

74
00:06:38,368 --> 00:06:44,517
L-aspettattivi ta’ l-inflazzjoni fuq
orizzonti qosra żdiedu, iżda aktar ta’ meżuri

75
00:06:44,573 --> 00:06:49,755
ta’ aspettattivi ta’ inflazzjoni fuq
orizzonti twila qed ikunu madwar 2%, dan

76
00:06:49,832 --> 00:06:55,939
jappoġġa l-istabilizzazzjoni tal-inflazzjoni
madwar il-għan f’terminu medju.

77
00:06:56,038 --> 00:06:59,757
Il-prezzij tal-enerġija żdiedu,
iktar minn il-livell bażiku.

78
00:07:02,217 --> 00:07:06,672
Minn fuq il-patwa bażika prevista
fl-projezzjonijiet tal-istaff tal-BĊE ta'

79
00:07:06,709 --> 00:07:07,909
Settembru.

80
00:07:08,397 --> 00:07:12,920
Din probabbilment jikber l-inflazzjoni
aktar mal-quddiem u jibqa’ l-inflazzjoni

81
00:07:12,987 --> 00:07:17,949
ewlenija fuq il-mira aktar milli
hija fil-kwartieri li ġejjin.

82
00:07:18,043 --> 00:07:22,926
Wara jekk, il-waħda ta’ l-inflazzjoni
tal-enerġija li qed tinżel, flimkien

83
00:07:22,969 --> 00:07:27,630
mal-effetti ta’ interess għola, għandhom
isostnu l-ritorna tal-inflazzjoni għal

84
00:07:27,746 --> 00:07:33,539
livell il-mira. Ir-riskji
għall-ħsibiet tal-krescita huma baxx.

85
00:07:33,611 --> 00:07:37,728
Dan huwa b’mod partikolari minħabba
l-konflitt fil-Mediterranju Lvant u l-ħidma

86
00:07:37,765 --> 00:07:40,016
riċenti fil-gwerra inġusta
ta’ Russja kontra l-Ukrajna.

87
00:07:40,057 --> 00:07:45,859
Il-kontinwazzjoni tad-dixordni fl-ħwienet
tal-enerġija jista' jwassal għal żieda

88
00:07:45,908 --> 00:07:49,855
aktar qawwija u aktar twila
mill-isperezzjonijiet attwali tal-prezzijiet

89
00:07:49,918 --> 00:07:55,648
tal-enerġija. Dan ikollu effett negattiv
fuq d-dħul reali, fuq il-ħlasiet u fuq

90
00:07:55,751 --> 00:08:00,825
l-investimenti. Aħjarament tal-ħsieb
fuq is-swieq finanzjarji globali jew

91
00:08:00,901 --> 00:08:05,990
intensifikazzjoni tal-spillovers fuq
is-swieq globali tal-obbligazzjonijiet jista’

92
00:08:06,056 --> 00:08:11,651
jikkundizzja l-kondizzjonijiet ta’
finanzjament u b’hekk jikkawża t-talba.

93
00:08:11,709 --> 00:08:16,229
L-inkertezza fiskali jista' jgħaddi għal
kondizzjonijiet ta' finanzjament aktar

94
00:08:16,285 --> 00:08:21,504
qawwija u jnaqqas il-konfidenza, u
b'hekk jitnaqqas il-konsumazzjoni u

95
00:08:21,555 --> 00:08:25,860
l-investimenti. Rivivjen tal-tensjonijiet
kummerċjali bejn l-ekonomiji l-kbar jista'

96
00:08:25,911 --> 00:08:32,382
jkompli jiddeforma l-ħbieb tas-swieq, jonqos
l-ixportazzjonijiet u jnaqqas il-konsum

97
00:08:32,464 --> 00:08:37,437
u l-investimenti. B’kontra, il-ħsieb jista’
jkun għoli jekk l-ekonomija u s-swieq

98
00:08:37,501 --> 00:08:41,257
tal-enerġija jkunu jistgħu jiddaptaw
aktar malajr minn meta kien eżpektat

99
00:08:41,308 --> 00:08:46,799
għall-ftuħiet li qed jikkawżaw minn
il-konflitti li qed isiru, jew jekk dawn

100
00:08:46,854 --> 00:08:50,424
il-konflitti jkunu
solvuti b’mod sostenibbli.

101
00:08:50,465 --> 00:08:54,190
Kif ukoll, l-adozzjoni ta’ teknoloġiji
ġodda minn kumpaniji tal-€ona u l-ispejża

102
00:08:54,244 --> 00:08:58,200
pubblika tal-gvernijiet fuq infrastruttura
u d-defiża, kif ukoll ir-riformi biex

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,955
tiżdied il-produttività u li jinkompli
l-ħielsa unika tal-UE, jistgħu jgħollu

104
00:09:03,042 --> 00:09:09,284
l-grawnd aktar milli kienet ipproġettata.
Ir-riskji għall-isfidi tal-inflazzjoni qed

105
00:09:09,375 --> 00:09:13,933
jitolbu għal aktar għoli. Dan huwa minħabba
l-ħsieb fil-Punent Ażjatiku u l-ġrajjiet

106
00:09:13,973 --> 00:09:16,901
riċenti tal-gwerra inġustifikata
ta’ Russja kontra l-Ilwjan.

107
00:09:16,977 --> 00:09:22,270
Id-daqqa tal-enerġija tista' tiżdied iktar,
u l-effetti tagħha fuq il-prezzi l-oħra

108
00:09:22,326 --> 00:09:26,904
u d-dħul possibbilment iktar qawwi
minn dak li qed nipproċċaw illum.

109
00:09:26,989 --> 00:09:32,210
L-istess għal gass, b’mod partikolari,
jista’ jikber jekk il-fornimenti jkun iktar

110
00:09:32,267 --> 00:09:39,029
disturbat jew jekk xita għalxejn il-bard
tittieħed mal-ħin meta l-istokkazzjoni tkun

111
00:09:39,139 --> 00:09:44,649
baxxa. Kemm aktar li jibqa’ l-prezzijiet
tal-enerġija għoljin, aktar ikun possibli

112
00:09:44,704 --> 00:09:47,457
li jwasslu għall-inflazzjoni
aktar wiesgħa, permezz

113
00:09:47,937 --> 00:09:54,407
effetti indiretti u tal-ġimgħa t-tieni.
Tensjonijiet kummerċjali ġodda jistgħu

114
00:09:54,468 --> 00:09:59,457
jwasslu għal silli ta’ approviggjonament
globali aktar frazzjonati, jnaqqsu l-ħlas

115
00:09:59,524 --> 00:10:04,962
ta’ materjali kritiċi u jżdiedu l-kundizzjonijiet ta’ kapacità fl-ekonomija tal-zon

116
00:10:05,073 --> 00:10:09,723
tal-euro. Ewwenji meteorologici
estremi, possibbilment rinforzati minn

117
00:10:09,784 --> 00:10:15,594
kondizzjonijiet El Niño li qed jintensifikaw,
u l-kriżi klimatika u naturali li qed

118
00:10:15,661 --> 00:10:19,917
tinbena, aktarx, jistgħu jżidu
l-prezzijiet tal-ikel aktar milli mistenni.

119
00:10:21,837 --> 00:10:26,702
Biex kontrast, l-inflazzjoni jista' tkun
inqas baxxa jekk il-konflitti ġeopolitiċi

120
00:10:26,752 --> 00:10:31,996
li qed jibqa' jseħħ jintemm b'mod sostenibbli,
jew jekk l-effetti indiretti jew ta'

121
00:10:32,038 --> 00:10:36,312
dar il-ġimgħa mill-priġijiet għolja
tal-enerġija jkunu inqas evidenti minn dak li

122
00:10:36,352 --> 00:10:37,552
kien ippruvist.

123
00:10:38,877 --> 00:10:42,323
Is-suqijiet finanzjarji aktar volatili u
lira jitnaqqsu mill-rizziku, flimkien ma'

124
00:10:42,366 --> 00:10:46,128
rati ta' interess twil fuq tul ta' żmien
ogħla, jistgħu jkunu ta' thejba fuq

125
00:10:46,181 --> 00:10:50,930
id-domanda, u b'hekk
jitnaqqsu wkoll l-inflazzjoni.

126
00:10:51,030 --> 00:10:53,037
Dawn huma l-ħsibijiet finanzjarji attwali.

127
00:10:53,577 --> 00:10:57,957
Il-ħsabat finanzjarji saru iktar
qawwija wara l-laqgħa preċedenti tagħna.

128
00:10:59,097 --> 00:11:03,085
Il-miżuri ta’ l-għaqal qalu b’mod generali,
filwaqt li l-prezzijiet tal-azzjonijiet

129
00:11:03,129 --> 00:11:04,329
nbiegħu.

130
00:11:04,917 --> 00:11:09,773
Il-kost tal-ħlas tal-ġid ibbażat fuq
il-merkat għall-impriżi ressaq għal 4.

131
00:11:09,868 --> 00:11:16,426
1% f’Awwissu, minn 4% f’Lulju, filwaqt
li r-rati tal-qarz bankarju għall-impriżi

132
00:11:16,510 --> 00:11:17,710
baqgħu 3.8%.

133
00:11:19,317 --> 00:11:24,867
Kont inkwiet tal-krediti bankarji
għall-impriji ġie mnaqqas għal rata annwali ta’

134
00:11:24,929 --> 00:11:28,677
4.2 % f’Awwissu u Semptembru,
minn 4.4 % f’Lulju.

135
00:11:29,637 --> 00:11:34,241
Meta l- emissjoni ta’ bonds korporattivi
kienet qed tiżdied b’4.2% fuq livell

136
00:11:34,318 --> 00:11:39,837
annwali f’ Settembru, li huwa aktar
minn 3.8% f’ Awissu u 3.5% f’ Lulju.

137
00:11:42,057 --> 00:11:46,704
Is-saħħa tal-kriterji tal-kreditu għal
qirje lil kumpaniji ħadet sewwa fid-tielet

138
00:11:46,750 --> 00:11:50,916
kwart tal-ġimgħa, kif irraportat fid-ultima
investigazzjoni tagħna dwar il-qirjiet

139
00:11:50,962 --> 00:11:54,686
bankarji, u l-banek qed jindikaw
il-koncern għal ir-riskji ekonomiċi li qed

140
00:11:54,740 --> 00:11:55,940
jiffaċċaw il-klijenti tagħhom.

141
00:11:57,657 --> 00:12:01,155
Minkejja d-domanda għal qarz
korporattivi, minkejja d-domanda għal qarz

142
00:12:01,231 --> 00:12:05,658
korporattivi, minkejja d-domanda għal
qarz korporattivi, riflettendu b’mod

143
00:12:05,702 --> 00:12:07,317
partikolari l-għoli ta’ rati ta’ interess.

144
00:12:09,177 --> 00:12:16,588
Is-swieq tal-mortages telqu għola għal 3.8%
f’Awwissu, minn 3.5% f’Lulju, filwaqt li

145
00:12:16,642 --> 00:12:20,517
l-grawnd tal-qalba għall-mortages
niżel għal 3% fi Settembru.

146
00:12:22,137 --> 00:12:25,856
Is-standardijiet tal-kreditu għal qirtejn
għall-istabb jew għal mutui ma bdilux

147
00:12:25,913 --> 00:12:30,489
fis-siegħa tat-tielet, filwaqt li l-domanda
għal dawn il-qirtejn kienet qalet ħafna,

148
00:12:30,537 --> 00:12:31,737
minħabba l-istennijiet għolja.

149
00:12:33,297 --> 00:12:37,110
B’hekk, fil-konklużjoni, il-Kunsill
tal-Gvernaturi għadu maqdec illum li jibqa’

150
00:12:37,169 --> 00:12:39,237
l-istess it-tliet
interessi ewlenin tal-BCB.

151
00:12:40,497 --> 00:12:44,584
Qed nkunu miftakar biex nipprogrammaw
il-politika monetarja sabiex l-inflazzjoni

152
00:12:44,646 --> 00:12:47,037
tistabilizza fuq il-mira
tagħna ta' 2% mal-中期.

153
00:12:48,417 --> 00:12:52,590
Nitħallu approċċ li jiddipendi fuq id-data
u li jittieħed fuq livell ta’ kull laqgħa

154
00:12:52,637 --> 00:12:54,837
biex niddeċiedi l-istazzjoni
monitarja addattata.

155
00:12:56,337 --> 00:13:00,476
Id-deċiżjonijiet tagħna dwar ir-rati ta’
l-interess se jitmexxu fuq l-istima tiegħna

156
00:13:00,530 --> 00:13:04,912
dwar il-prospetti tal-inflazzjoni u r-riskji
li jintilfu madwarha, fid-dawl tad-data

157
00:13:04,955 --> 00:13:09,328
ekonomika u finanzjarja li jidħlu, kif
ukoll id-dinamika tal-inflazzjoni soċjali u

158
00:13:09,378 --> 00:13:11,757
l-qawwa tat-trasmissjoni
tal-politika monetarja.

159
00:13:12,597 --> 00:13:15,237
Ma nkunx naqgħdu l-ħtija għal
xi triq speċjali ta’ rati.

160
00:13:16,257 --> 00:13:19,871
U f’kull każ, huwa jidher li aħna lesti
biex niddjustaw il-strumenti kollha tagħna

161
00:13:19,921 --> 00:13:24,426
fil-ħoġoġ tal-mandat tagħna, biex nikkontrollaw
li l-inflazzjoni tistabilixxa b’mod

162
00:13:24,473 --> 00:13:28,658
sostenibbli fuq il-mira tagħna ta’
mitt-termju, u biex nħarsu l-ħidma tas-sistema

163
00:13:28,712 --> 00:13:30,477
ta’ trasmissjoni tal-politika monetarja.

164
00:13:31,857 --> 00:13:33,717
Issa jien illum lest ħa jien
nirrispondu għal mistoqsijietkom.

165
00:13:35,457 --> 00:13:37,881
Il-ewwel suġġett għal dan hu għal
ħbiebna, il-viċi-president ta' CNBC.

166
00:13:37,915 --> 00:13:39,115
Jekk jogħġbok.

167
00:13:39,417 --> 00:13:41,810
Grazzi ħafna. Presidenti
Lagarde, għandi mistoqsijiet.

168
00:13:41,863 --> 00:13:45,852
L-ewwel mistoqsija hija
dwar il-politika monetarja.

169
00:13:45,901 --> 00:13:49,023
L-ewwel mistoqsija dwar
il-politika monetarja hija hekk:

170
00:13:49,086 --> 00:13:53,452
għal darb'oħra, ma nafx kemm-il darb',
iż-żieda tal-effetti tat-tieni darbha

171
00:13:53,498 --> 00:13:57,379
fid-dokument ta' stampa
tiegħek kienet ħafna evidenti.

172
00:13:57,436 --> 00:14:01,701
Fost li dan jfisser li l-mercati huma
dritt li jistennew żieda fl-istess tariffa

173
00:14:01,754 --> 00:14:06,150
f'Diċembru, għaliex illum hemm evidentement
riskju ta' effetti ta' darb'oħra?

174
00:14:06,196 --> 00:14:11,081
Is-swieq it-tieni huwa: kif tieħed l-istess
il-pożizzjoni tiegħek, li, jien naħseb,

175
00:14:11,127 --> 00:14:14,120
għedt din il-ħarifa, li l-kaptan jibqa’
fuq il-magni meta hemm għalxejn fuq

176
00:14:14,159 --> 00:14:19,578
l-oriżont, meta d-dinja tal-euro probabbilment
għadha f’ħsara aħjar milli kienet

177
00:14:19,645 --> 00:14:23,972
il-ħarifa? Meta naraw il-Franza, meta naraw
l-istat tal-inflazzjoni, u forsi tista’

178
00:14:24,025 --> 00:14:26,218
tagħtina aktar dettalji
dwar il-motivi tiegħek.

179
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
Grazzi.

180
00:14:28,917 --> 00:14:34,110
Grazzi ħafna għal-istqarriet tiegħek.
Nissuggerixxi li nkunu naħdmu, l-ewwel u qabel

181
00:14:34,161 --> 00:14:39,507
kollox, dwar id-dikjarazzjoni tal-politika
monetarja u d-domandi dwar id-deċiżjoni

182
00:14:39,583 --> 00:14:44,157
tal-politika monetarja, u jekk ikun hemm
aktar mistoqsijiet, dwarija per eżempju, li

183
00:14:44,201 --> 00:14:48,936
nżommuhom għall-aħħar, għaliex l-ordni vera
ta’ xogħol hawn hi l-politika monetarja.

184
00:14:48,996 --> 00:14:54,633
Allura, jien niġġeddu l-ewwel suġġesta
tiegħek aktar tard waqt il-konferenza

185
00:14:54,776 --> 00:15:04,012
tal-stampa, jekk huwa okkupa tiegħek.
Allura, Inti għaġġel li l-effetti tat-tieni

186
00:15:04,080 --> 00:15:09,395
darb'o u r-riskju ta' effetti tat-tieni
darb'huma affarijiet li għamilna attent

187
00:15:09,467 --> 00:15:14,182
qasir għalihom. Jiena naħseb li għidt
dan f'konferenzi tal-aħbarijiet oħra minn

188
00:15:14,235 --> 00:15:24,636
qabel: madwarma tkun qed tiżdied l-inflazzjoni
u madwarma tkun qed tiżdied ir-riskji

189
00:15:24,705 --> 00:15:28,530
għall-inflazzjoni, nagħti attenzjoni
qasira għall-effett dirett.

190
00:15:28,584 --> 00:15:34,166
Narawh b'mod ċar, fl-effetti indiretti.
Rajna żieda ta' dawn l-effetti indiretti,

191
00:15:34,259 --> 00:15:43,280
kif ukoll ta' effetti secondarji, li
jkollhom ikunu meħtieġa deċiżjoni politika

192
00:15:43,354 --> 00:15:49,511
partikolari. Qegħdin attent ħafna u, f'dan
il-mument, ma narawx riskju ta' effetti

193
00:15:49,577 --> 00:15:54,109
ta' darb'oħra għal aktar minn dak li
diġà hu inkluż fil-proġezzjonijiet.

194
00:15:54,153 --> 00:15:57,965
Allura, jekk jogħġbok, il-proġezjonijiet
li kienu preparati f' Settembru kienu

195
00:15:58,022 --> 00:16:00,997
inklużu wkoll ir-riskju
ta' effetti ta' darb'oħra.

196
00:16:01,058 --> 00:16:05,593
Qalqu għalhekk qed naraw sewwa għal dan,
u bħalissa, kif qed ngħidu b'mod ċar

197
00:16:05,635 --> 00:16:12,479
fid-dikjarazzjoni dwar il-politika monetarja,
ma narawx riskju materjali ta' effetti

198
00:16:12,769 --> 00:16:19,371
ta' darb'oħra. Imma għandi l-opportunità,
għaliex qed nieħed l-istennija ta’ sualiti

199
00:16:19,428 --> 00:16:24,477
tiegħek għal aktar tard, biex nagħtik
idea dwar id-dibattitu li kellna.

200
00:16:25,077 --> 00:16:29,575
Għax minkejja li konna attent qawwi
għall-effetti tat-tieni darbata, u b’mod

201
00:16:29,634 --> 00:16:36,064
partikolari għall-evoluzzjoni
tal-ħlasijiet, għall-monitor tal-ħlasijiet,

202
00:16:36,119 --> 00:16:41,420
għall-proġezzjonijiet tal-kompenżazzjoni
għal kull impjegat, għal kull strument li

203
00:16:41,470 --> 00:16:46,575
għandna biex nikkalkulaw il-ħlasijiet,
f’kull settur, inkluż il-pożizzjoni ta’ qabel

204
00:16:46,642 --> 00:16:51,706
tal-ġimgħat tal-ħaddiema fil-negozjati
futuri dwar il-konvenzjonijiet kollettivi,

205
00:16:51,765 --> 00:16:56,284
huwa ukoll li qegħdin naraw x’inhi l-ħaġa
li verament ħafna kienet qed tieħu din

206
00:16:56,337 --> 00:17:02,679
il-ħin minn Settembru l-anno preċedenti. U
l-żewġ bidliet ewlenin li rajna huma, fuq

207
00:17:02,762 --> 00:17:07,885
kollox, il-prezzijiet tal-enerġija. U
fuq dan il-punt, hemm konbinazzjoni ta’

208
00:17:07,948 --> 00:17:15,409
prezzijiet tal-ħamrija, iżda aktar
importanti, prezzijiet tal-petrol, tal-fuel,

209
00:17:15,462 --> 00:17:17,951
tal-gass u naturalment,
il-margini ta’ raffinar.

210
00:17:18,003 --> 00:17:23,542
U dan zied b’mod sinifikanti. Dan jidher
ħafna fl-istatisti ta’ l-inflazzjoni

211
00:17:23,656 --> 00:17:31,064
tal-enerġija, 18.8, jekk ma naħsibx żbaljat,
meta nippreżentaha ma’ numru aktar baxx

212
00:17:31,136 --> 00:17:33,424
fi Settembru. Allura, hemm żdied ċar hawn.

213
00:17:33,473 --> 00:17:38,960
Iżda jidher li xi ħaġa oħra li rajna li
ġiet observed minn Settembru hija l-kosta

214
00:17:39,056 --> 00:17:45,255
tal-finanzjarju fit-tul. Li, kif effettivament
żdiedet, u, inti taf, naturalment

215
00:17:45,313 --> 00:17:52,770
aħna naraw in-numri, u l-istandards ta’
rendiment tal-obbligazzjonijiet għall-gvern

216
00:17:52,910 --> 00:17:57,092
għal termin ta’ 10 snin
żdiedu b’mod ġenerali 35%.

217
00:17:57,158 --> 00:18:02,647
Skuzi, 35 punti bażi mit-tieġ ta’ l-għadd
tal-projezzjonijiet ta’ Settembru.

218
00:18:02,738 --> 00:18:09,708
Biex nippruvaw dawn iż-żewġ fatturi,
il-Kunsill tal-Gvern diskutejt jekk kienx

219
00:18:09,903 --> 00:18:17,472
opportun li jkun hemm żieda. Imma fuq bażi
tal-inkertezza li tkun qed tinħema u li

220
00:18:17,536 --> 00:18:24,965
qed tiżdied, fuq bażi tal-inflazzjoni ta’
taħt li għadha kif hi, sostanzjalment ma

221
00:18:25,121 --> 00:18:27,597
ġietx bidla,

222
00:18:28,797 --> 00:18:35,042
Il-Kunsill tal-Gvernaturi deċiedie bl
unanimità li kienu aħna b’sufiċjenti ħiliet

223
00:18:35,147 --> 00:18:43,677
f’din il-fażi biex nippruvaw, u li approċċ
misurat f’din il-ħin għadu approprijat.

224
00:18:44,577 --> 00:18:49,262
Dan huwa d-diskussjoni li għamilna fuq
il-ħin tal-lum, kif ukoll il-ħin ta’ dwar

225
00:18:49,313 --> 00:18:55,553
għaxija. Nafik li din jibghatlek il-ħsieb,
taf, dwar l-istudju tal-inflazzjoni, kif

226
00:18:55,651 --> 00:19:01,758
jista’ jkun, u l-konsegwenzi tal-inflazzjoni
fuq il-ħaddiema b’mod partikolari, iżda

227
00:19:01,831 --> 00:19:07,428
wkoll il-bidla globali li rajna u dejjem
nipplikaw it-triqietna li għandu l-istess

228
00:19:07,488 --> 00:19:11,397
approċċ għal politika monetarja,
għal politika monetarja.

229
00:19:12,417 --> 00:19:13,617
Grazzi.

230
00:19:14,517 --> 00:19:17,762
L-istampaġna d-deħira,
Balazs Korányi ta' Reuters.

231
00:19:17,856 --> 00:19:19,056
Balazs, jekk jogħġbok.

232
00:19:20,937 --> 00:19:25,999
Grazzi ħafna. Niftakru li wieħed minn
mistoqsijieti se jkun ukoll imħallat għal

233
00:19:26,085 --> 00:19:26,337
wara.

234
00:19:26,337 --> 00:19:28,411
La, ma qed nirrakkomandax li nibdel
il-programm, imma qed nirrakkomandok li nħarsu

235
00:19:28,448 --> 00:19:31,496
l-mistoqsijiet kollha fuq il-politika
monetarja għal darb'oħra, u mbagħad fuq dawk

236
00:19:31,534 --> 00:19:32,734
l-oħra.

237
00:19:32,817 --> 00:19:37,334
Billi qalet li dwar ir-riskji għal għoli
fl-inflazzjoni, qalet li l-wegħda mitjana

238
00:19:37,395 --> 00:19:43,274
hi dwarok. Kien hemm kunsens fuq dan
ukoll fil-kunsill tal-gvernaturi?

239
00:19:43,318 --> 00:19:46,147
Intqaltilna li kien hemm
diskussjoni dwar iżdied tal-istimi.

240
00:19:46,220 --> 00:19:50,578
Għalhekk, kien hemm
unanimità wkoll fuq dan?

241
00:19:50,643 --> 00:19:58,173
U fid-dawl ta’ dan ir-riskju għal fuq, int
trid li l-BĊE tkun għandha tkompli tella’

242
00:19:58,220 --> 00:20:04,973
l-istimi f’xi ħin fil-futur? It-tieni
mistoqsija hija ftit simili għal dik ta'

243
00:20:05,064 --> 00:20:11,482
Annette. Jien ukoll qed niġi l-għaliex.
Għaliex tixtieq tieqaf il-ħatra finanzjarja

244
00:20:11,548 --> 00:20:17,497
l-iktar qawwija fl-Ewropa? U jiena b’mod
partikolari interessata f’din il-idea li

245
00:20:17,584 --> 00:20:23,305
jista’ jkollok viżjoni aktar wiesa’
fuq il-politika Franċiża, tixtieq tkun

246
00:20:23,354 --> 00:20:28,579
f’posizzjoni li tgħid l-opinjoni
tiegħek. Dan huwa verament il-każ?

247
00:20:28,726 --> 00:20:33,409
U kif tissaħħaqq dan? Ti tkun qed
taqdi biex tkun qed tkun elett?

248
00:20:33,473 --> 00:20:37,917
Jew tkun biss qed tikkommenta
d-dik li qed iseħħu?

249
00:20:42,777 --> 00:20:48,562
Kont int għaqq, Balazs. Id-daqs li jista’
nirrispondi għal saħħtek il-waħda l-oħra

250
00:20:48,606 --> 00:20:52,888
aktar tard. Imma għal
saħħtek il-ewwel, hawnhekk.

251
00:20:52,961 --> 00:20:58,396
Din id-dibattitu, inti taf, araw il-Numri,
araw ir-riskju miżjud, araw ir-riżult

252
00:20:58,530 --> 00:21:03,964
finali. Tħassir bħala riżultat
ta’ rati ta’ interess fit-tul.

253
00:21:04,030 --> 00:21:10,306
U l-argumenti favur u kontra, u
kien hemm opinjonijiet li jgħidu:

254
00:21:10,376 --> 00:21:15,834
għaliex mhux issa? Kien hemm deċiżjoni
waħda f’termini tal-ħsieb li kienu

255
00:21:15,883 --> 00:21:20,740
f’posizzjoni tajba biżżejjed
biex effettivament nistennew.

256
00:21:20,894 --> 00:21:27,581
Għal aktar tagħrif, il-perjodu
bejn il-laqgiet ser ikun ifformat.

257
00:21:27,676 --> 00:21:32,306
Naraġġelkom il-lista ta' dak li ser nirċievu
f'dawn il-ġimgħat li ġejjin, li jista'

258
00:21:32,343 --> 00:21:37,333
jgħinilna niddeterminaw jekk Iċ-ċirkostanza
li qed naraw illum, li kienet tista li

259
00:21:37,394 --> 00:21:42,659
setgħet tissostolja r-riżultat,
se tkun tkun ikkunfermata.

260
00:21:42,713 --> 00:21:51,126
U f’kull każ bħal dan, id-direzzjoni
li għandna nimxu fiha hi ċara ħafna.

261
00:21:51,166 --> 00:21:55,655
Allura, hawn l-istampa ta’
l-informazzjonijiet li għandna:

262
00:21:55,729 --> 00:22:01,352
sett ta’ projezzjonijiet ġodda dwar
il-persunal, Settembru, sidna, Settembru.

263
00:22:01,582 --> 00:22:08,006
Mhux Settembru, iż- Diċembru se
jkun esercizzju ta’ projezzjoni.

264
00:22:08,071 --> 00:22:12,356
Għandna żewġ stampa ġodda ta’ inflazzjoni.

265
00:22:12,468 --> 00:22:17,746
Il-GDP tat-tielet kwarta, il-kompenzazzjonijiet
għall-ċedawija u l-għoti tas-salarji

266
00:22:17,806 --> 00:22:22,480
li nnegozjaw, żewġ qari tad-disftegna,
żewġ pubblikazzjonijiet fuq il-produzzjoni

267
00:22:22,545 --> 00:22:27,188
industrijali, il-PMIs ta’ Novembru, żewġ
ċirkli ta’ statistika dwar ir-rati ta’ benq

268
00:22:27,234 --> 00:22:32,035
tal-banek għar-Rispejju u l-Ottubru. Bħalma
taraw, għandna miniera ta’ informazzjoni

269
00:22:32,126 --> 00:22:34,642
u ddata li nirċievu f’dawn
il-ġimgħat li ġejjin.

270
00:22:34,685 --> 00:22:40,105
U dan ikun relevanti ħafna, speċjalment
għall-inflazzjoni ta’ taħt il-kappa.

271
00:22:40,151 --> 00:22:45,417
Għaliex, filwaqt li l-inflazzjoni ta’
taħt, li ma kienitx informattiva ħafna

272
00:22:45,510 --> 00:22:51,473
fl-ewwel tal-impatt, madwarna naqbad
aktar fl-impatt, aktar dawk il-indikaturi

273
00:22:51,542 --> 00:22:54,930
tal-inflazzjoni ta’ taħt
jigbru informazzjoni.

274
00:22:54,991 --> 00:23:01,837
Qed ibdew jikbru informazzjoni. U
b’mod ġenerali, inti taf, ma bdlu xejn.

275
00:23:01,874 --> 00:23:05,140
Fid-dikjarazzjoni tal-politika monetarja
hemm emfażi speċifika għal dan.

276
00:23:05,197 --> 00:23:10,668
Iżda b’din il-ħmistax il-ġimgħat ta’
informazzjoni addizzjonali, għandna nkunu nafu

277
00:23:10,721 --> 00:23:14,665
ħafna aktar dwar l-inflazzjoni soċjali. U
dan huwa li se nikkonċentraw fuq, mingħajr

278
00:23:14,713 --> 00:23:16,437
ma naqilbu l-aspett tal-inflazzjoni.

279
00:23:16,497 --> 00:23:19,027
Nkompli naraw il-ħsibiet
dwar l-inflazzjoni.

280
00:23:19,085 --> 00:23:23,808
Nkompli naraw ir-riskji. Probabbilment
niħejdu scenarji għal darb'oħra f'Diċembru.

281
00:23:23,944 --> 00:23:30,012
U naturally, aħna wkoll nitkellmu d-dinamika
u l-qawwa tat-trasmissjoni tal-politika

282
00:23:30,064 --> 00:23:35,054
monetarja. Imma l-inflazzjoni fundamentali
probabbilmenti tieħu post partikolari

283
00:23:35,153 --> 00:23:40,974
fl-approach ta’ tliet parti li nipprattikaw
għal deċiżjonijietna dwar il-politika

284
00:23:41,042 --> 00:23:42,242
monetarja.

285
00:23:44,217 --> 00:23:46,542
Il-ħajra li jmiss hija għal
Alex Weber minn Bloomberg.

286
00:23:46,584 --> 00:23:47,784
Alex, jekk jogħġbok.

287
00:23:51,297 --> 00:23:56,458
Grazzi ħafna. Il-ewwel mistoqsija tiegħi
hija dwar il-mercati tal-bondijiet Franċiżi

288
00:23:56,512 --> 00:24:00,347
b’mod partikolari. Biex nafu, bl-espansjoni
tal-sprejds li rajna f’l-ġimgħat l-oħra,

289
00:24:00,385 --> 00:24:04,023
hemm bosta mistoqsijiet dwar
jekk u meta l-BĊE għandha tidħol.

290
00:24:04,084 --> 00:24:07,710
Tista’ tagħtina xi ħjiel dwar liema
parametri qed tirqdu speċifikament?

291
00:24:07,766 --> 00:24:11,598
Xi ħa jkun aktar dwar il-veloċità
tal-aġjustament, il-livell assolut tal-sprejds,

292
00:24:11,636 --> 00:24:14,210
jew huwa verament dwar
il-kontaminazzjoni għal pajjiżi oħra?

293
00:24:14,286 --> 00:24:18,435
Il-第二 għalqa tiegħi ukoll hija fil-istess
linja ta’ l-għalqa ta’ l-kolejji tiegħi.

294
00:24:18,472 --> 00:24:21,158
Nistagħnaq għal dehra kbira
li qed tieħu l-wegħda.

295
00:24:21,188 --> 00:24:21,897
Issa qed tmur.

296
00:24:21,897 --> 00:24:23,097
Grazzi.

297
00:24:23,097 --> 00:24:27,063
Issa’ tiddeq issa’ l-ewwel ta’ sena fejn
hemm bosta għal elezzjonijiet nazzjonali,

298
00:24:27,117 --> 00:24:32,210
b’mod partikolari f’pajjiżkom. X’kontemplajtu
jekk dan il-ħin partikolari jista’

299
00:24:32,301 --> 00:24:35,157
jgħaddi ħsara lis-statwettività tal-BĊE?

300
00:24:38,937 --> 00:24:42,855
Grazzi ħafna għaż-żewġ mistoqsijiet.
U naġġi l-werwieq tiegħek bl-oħrajn.

301
00:24:42,921 --> 00:24:49,469
Biex nipprova, nittama li ma tkunx qed
tikkontesta, imma niġġi l-werwieq dokumentat

302
00:24:49,510 --> 00:24:53,319
u b’risposta tajba, għaliex dan huwa
suġġett li ktibt li jista’ jitella’.

303
00:24:53,374 --> 00:25:01,606
Ir-risposta l-ewwel li jien ngħtik hi li
dan huwa fuq għal għaxar żmien u naħseb

304
00:25:01,677 --> 00:25:07,565
il-perjodu ta’ l-ħatra, iżda
naħseb ukoll il-kurva kollha.

305
00:25:07,672 --> 00:25:12,658
Imma qed tgħid li t-tul tal-kurva madwar
id-dinja kollha, mhux speċifikament għal

306
00:25:12,725 --> 00:25:16,910
stat membru wieħed, mhux speċifikament
għal l-Ewwropa kollha, iżda madwar id-dinja

307
00:25:16,980 --> 00:25:22,637
kollha, m’għandux raġun sinifikanti. Jekk
tkun qisu n-numri, għid, ħu d-Diċembru u

308
00:25:22,684 --> 00:25:25,895
issa għandek numru sinifikanti
ta’ punti bażi li żdiedu.

309
00:25:25,974 --> 00:25:33,181
Il-bondijiet korporattivi u dan
huwa kkawżat minn fatturi multipli.

310
00:25:33,226 --> 00:25:35,629
Dan jissejjaħ kkawżat minn
inflazzjoni mistennija.

311
00:25:35,683 --> 00:25:39,361
Dan huwa kkawżat minn it-triq
mistennija tal-path tal-istinti.

312
00:25:39,424 --> 00:25:46,672
U aħna. Nafik, għalkemm hemm blog
interessanti ħafna li nirrakkomandu ħafna, li

313
00:25:46,723 --> 00:25:51,879
l-emanazzjoni tal-ħlas minn bħal dawn
il-ħruġ ta’ data kbar mingħajr li għadhom qed

314
00:25:51,933 --> 00:25:58,017
jitnexxew jitella’ lill-merkan iżda qed
jikber il-volum tal-obbligazzjonijiet twil

315
00:25:58,074 --> 00:26:01,854
għal għaxar li qed jitnexxew
jitella’ huwa wkoll jipparteċipa.

316
00:26:01,919 --> 00:26:06,262
Imma dan wassal effett
fuq il-merkan kollu.

317
00:26:06,309 --> 00:26:09,692
It-tieni osservazzjoni, u
dan jgħodd għal kull pajjiż.

318
00:26:09,744 --> 00:26:17,087
Il-pajjiżi li għandhom id-dejqa għolja,
id-dejqa għolja, għandhom jitkellmu fuq

319
00:26:17,248 --> 00:26:22,797
il-fatt li r-rati ta’ l-interessi huma
għola u probabbilment ser jibqgħu għola.

320
00:26:23,337 --> 00:26:24,537
Għal perjodu ta' żmien.

321
00:26:26,757 --> 00:26:32,531
F’Ewropa, jekk tipplika dan il-prinċip,
dan li jfisser huwa li l-azzjoni politiċi

322
00:26:32,605 --> 00:26:39,894
għandhom jiġu adotta kif jidher
f’pjan li dejjem jitella’ l-Bruxelles.

323
00:26:40,012 --> 00:26:46,599
U dan il-pjan għandu jikkonforma
mal-quadru fiskali Ewropew.

324
00:26:46,792 --> 00:26:49,213
Biex dan kollu, ovvjament,
nirċievu, u aktar.

325
00:26:49,262 --> 00:26:56,230
L-Istati membri qed jiffaċċaw sfidi
partikolari, niġi li dan jitnaqqas u jitwaħħal

326
00:26:56,281 --> 00:27:01,498
għal dawk il-pajjiżi li jkollhom
livell għoli ta’ dejn ġeneralment.

327
00:27:01,676 --> 00:27:10,350
Imma jiena nżidu wkoll li jekk
id-dinamika tal-merkat tkun se tħalliet

328
00:27:10,452 --> 00:27:16,017
il-trasmissjoni sħiħa tal-politika monetarja
tagħna, inklużi minn movimentijiet ta’

329
00:27:16,108 --> 00:27:22,578
merkat li mhumiex ġustifikati u mhux
ordnat, għandna l-istrumenti biex nitkellmu.

330
00:27:22,689 --> 00:27:27,000
Il-kriterji u l-kondizzjonijiet li fuqhom
dan jitħaddem huma magħluba magħruf.

331
00:27:27,062 --> 00:27:30,288
Humiex ppublikati. U jien
nafu li intom tagħrfu.

332
00:27:30,312 --> 00:27:31,512
Grazzi.

333
00:27:33,177 --> 00:27:35,712
Id-daħla li għandna next hija Stefan
Rakius mill-Handelsblatt, jekk jogħġbok.

334
00:27:35,733 --> 00:27:36,933
Stefan.

335
00:27:38,637 --> 00:27:43,431
Grazzi għal din il-paroli. Bongu. Il-mistoqsija
tiegħi l-ewwel hija dwar il-politika

336
00:27:43,482 --> 00:27:48,083
monetarja. Qalulna li għadkom
f’fażi ta’ twieġ ta’ kif għandkom.

337
00:27:48,147 --> 00:27:53,794
Madankollu, għaliex hemm xi dubju li l-BĊE
jibqa’ jsegwi l-ritmu kwartrimestrali u

338
00:27:53,853 --> 00:28:00,426
jgħaddi għal żieda oħra f’Diċembru? U第二
qustjoni tiegħi, ukoll fuq noti personali,

339
00:28:00,485 --> 00:28:05,508
xi se jkollok tagħtina l-ftit jafna
x’se tagħmel wara t-7 ta’ Frar?

340
00:28:05,563 --> 00:28:06,763
Grazzi.

341
00:28:08,397 --> 00:28:14,946
Grazzi ħafna. Biex nitwerru għal sawwal
mistoqsija tiegħek, hemm, f'dan il-mument,

342
00:28:15,001 --> 00:28:22,533
ghadna qed nitkellmu b'riżosta
misurada dwar il-ħaġa li qed issir.

343
00:28:22,603 --> 00:28:30,658
Uħud kif għidt iktar qabel,
niċċensuraw l-iżvilupp tal-ġeopolitika.

344
00:28:30,729 --> 00:28:36,875
il-ħaġa, l-iżvilupp tal-prezz tal-enerġija,
l-iżvilupp tal-qalbiet il-kost

345
00:28:37,016 --> 00:28:45,580
tal-finanzjar, u kwalunkwe fatt jew numri
oħra rilevanti li jippermettu li nqabblu

346
00:28:45,651 --> 00:28:49,820
l-ħaġa kif hi llum ma' dak
li niġbru f'Diċembru li ġej.

347
00:28:49,947 --> 00:28:57,506
Uħud kif għidt, jekk ma jkunx hemm żvilupp
konsiderevoli, id-direzzjoni li għandna

348
00:28:57,557 --> 00:29:05,624
hi ċara ħafna. Għal kulħadd minna.
Hemm xejn li jkun hemm bżonn li nnaqqsu

349
00:29:05,703 --> 00:29:09,117
l-aktivitajiet tagħna
għal-il-ħsiebijiet kwartali?

350
00:29:09,417 --> 00:29:10,617
Le.

351
00:29:11,097 --> 00:29:17,802
La. Ma qatt ma rriżenjajna lil dan.
Huwa veru li għandna aktar tad-data.

352
00:29:18,017 --> 00:29:25,846
Dawn il-meetingijiet ta' projezzjoni, iżda
nistgħu wkoll nifhmu x'qed jispjegawilna

353
00:29:25,935 --> 00:29:30,052
l-istaff, l-informazzjoni li qed
jigbru, l-analiżi li qed jagħmlu.

354
00:29:30,119 --> 00:29:37,660
U jekk dan ikun warranted, sabiex naslu
għal għan 2 % mal-ħila medja, mhux limitati

355
00:29:37,873 --> 00:29:44,491
biss għal meetingiet kwartali. Ma għandniex
pjan biex nippreži l-għadd ta’ laqgiet

356
00:29:44,539 --> 00:29:46,197
li niġbru dwar il-politika monetarja.

357
00:29:51,657 --> 00:29:54,324
Domanda li jmiss. Olaf
Störbeck tal-Financial Times.

358
00:29:54,361 --> 00:29:55,561
Olaf, jekk jogħġbok.

359
00:29:58,977 --> 00:30:01,825
Iva. Grazzi għal risposta
għall-mistoqsijiet tiegħi.

360
00:30:01,904 --> 00:30:07,153
Għandi waħda oħra, jew iżda, dwar
l-implikazzjonijiet ta’ deċiżjoni tiegħek illum.

361
00:30:07,219 --> 00:30:12,365
Inti huwa it-tmien minn 26 membru tal-Bord
Esekutiv tal-BĊE, fid-dawl ta’ din

362
00:30:12,403 --> 00:30:16,708
l-istituzzjoni, li qabed ir-resignazzjoni
jew li għadda mill-ħatra qabel iż-żmien,

363
00:30:16,753 --> 00:30:21,105
li huwa t-tifsira ta’ proporzjon qawwija.
Din il-ħaġa tixhed għal xi difetti

364
00:30:21,159 --> 00:30:23,157
fil-governanza tal-BĊE, jew huwa…

365
00:30:23,337 --> 00:30:24,766
Skuzi. Tistaqsi jiddehra
l-istaqqa tiegħek?

366
00:30:24,803 --> 00:30:25,257
Int.

367
00:30:25,257 --> 00:30:30,460
Tmienja mill-26 membri totali tal-kunsill
esekuttiv, inkluż int, se jitilqu lura

368
00:30:30,507 --> 00:30:34,761
qabel ma jiksulu l-istintiera
kollha, li huwa rata għolja.

369
00:30:34,823 --> 00:30:38,011
Dan jindika x’? Hemm xi
difetti fil-governanza?

370
00:30:38,086 --> 00:30:42,450
L-istinti huma twil wisq? Qaltilna
f’intervista ta’ Bloomberg fl-ewwel ġimgħa

371
00:30:42,511 --> 00:30:46,127
tas-sena li fil-bidu kunt tafliema li
l-mandat kien jgħaddi għal ħames snin.

372
00:30:46,164 --> 00:30:49,410
Allura, jien nixtieq nafu
l-idea tiegħek fuq dan il-punt.

373
00:30:49,470 --> 00:30:54,442
U għal darb'oħra, li nħoss li nirritorna
għal dak li qiegħed jirriżulta

374
00:30:54,552 --> 00:31:02,217
mill-obbligazzjonijiet tal-istati Franċiżi,
kemm din il-ħruġa riċenti fl-ispeċi

375
00:31:02,272 --> 00:31:06,010
tal-obbligazzjonijiet tal-istati qed
tagħmel xi xogħlu tal-BĊE bħalissa?

376
00:31:06,081 --> 00:31:10,797
U x'inhi l-ħtieġa għal aktar għoli ta'
interessi hija miġnuna minħabba dan?

377
00:31:10,868 --> 00:31:12,068
Grazzi.

378
00:31:13,977 --> 00:31:15,504
Hemm, grazzi għal sawwal
mistoqsija tiegħek.

379
00:31:15,593 --> 00:31:20,839
Nistenniex nindirizza xejn iżda
d-diskussjoni dwar il-governanza.

380
00:31:20,903 --> 00:31:26,357
Nafik li r-riżultat tal-governanza
tal-BĊE huwa wieħed solidu.

381
00:31:26,433 --> 00:31:30,981
Kellna transizzjonijiet fil-passat.
Il-kontinwità tal-ġimgħa kienet dejjem il-motto

382
00:31:31,051 --> 00:31:34,007
ta’ din l-istituzzjoni. Mhix falliet qatt.

383
00:31:34,078 --> 00:31:40,948
U għalfejn jien kollha fiduċja li se tkun
applikata l-prinċipji ta’ kontinwità, ta’

384
00:31:41,005 --> 00:31:46,820
azzjoni determinata u mifokwata fuq
il-missjoni biex tintlaħaq l-2% fuq perjodu

385
00:31:46,868 --> 00:31:53,008
medju. U tista’ tkun sodisfatt li sa l-7
ta’ Frar jien responsabbli, jien konċentrat

386
00:31:53,071 --> 00:31:59,138
u se naħdem bla l-ebda riżerva jew skusa.
Min-naħa tal-istampa l-oħra, jien naħseb

387
00:31:59,183 --> 00:32:04,598
li diġà għedtlu għal din il-ħaġa, u
din hija effettivament waħda mill-…

388
00:32:04,650 --> 00:32:10,244
Dwar il-fenomeni li rajna li għalihom
ħaġa ħaġa bidel l-istampa minn Settembru.

389
00:32:10,352 --> 00:32:22,094
Għax, inti għandek raġun, il-ħlasijiet
fit-tul qed jikber, madwar il-post kollu, u

390
00:32:22,169 --> 00:32:25,494
aktar f’xi pajjiżi milli f’oħrajn.
U mbagħad tibda tinxxi l-fraġni.

391
00:32:25,552 --> 00:32:31,555
U aħna ninxfu kollox. Iżda dan kien
elemento kwalifikanti, jekk jogħġbok,

392
00:32:31,688 --> 00:32:44,714
għall-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija.
Biex nitkellem, il-prezzijiet tal-enerġija

393
00:32:44,784 --> 00:32:50,117
żdiedu l-inflazzjoni, il-kostijiet
tat-tifsira tul il-ħajja ħarġu d-daqs ta’ din

394
00:32:50,177 --> 00:32:55,659
iż-żieda, u f’din il-kundizzjonijiet se
nkunu attent ħafna fil-ġimgħat li ġejjin.

395
00:32:55,707 --> 00:33:00,349
U b’attenzjoni specjali għall-inflazzjoni
fundamentali, se nagħmlu d-deċiżjoni

396
00:33:00,393 --> 00:33:01,593
f’Diċembru.

397
00:33:04,497 --> 00:33:07,320
L-ista segwenti, Andres Stumpf
ta' Expansion fl-ispanja.

398
00:33:07,376 --> 00:33:08,576
Andres, jekk jogħġbok.

399
00:33:09,897 --> 00:33:17,160
Bongu. Madama President, nixtieq naf jew
dan il-ħsieb ta’ ma naqgħux nieħdu passi,

400
00:33:17,207 --> 00:33:23,427
minhabba li l-kundizzjonijiet finanzjarji
qed ikunu aktar qawwija fuq is-swieq, huwa

401
00:33:23,510 --> 00:33:29,823
għal dan il-laqgħa biss, jew se
jibqa’ għal għal Novembru kollu.

402
00:33:29,897 --> 00:33:36,055
Il-BĊE ma tistax taġġorna l-ispiża jew
tibqa’ l-istess għal darb'oħra minhabba dan.

403
00:33:36,127 --> 00:33:43,656
U mistoqsija oħra għal aktar tard.
Id-diskussjoni dwar il-mandati fil-Kunsill

404
00:33:43,703 --> 00:33:49,639
Ewropew u fil-Parlament Ewropew
se ssirru qabel ma tmur.

405
00:33:49,728 --> 00:33:55,218
Kieku interessat, anke ftit biss, biex
titlob għal dawn il-pożizzjonijiet?

406
00:33:55,319 --> 00:33:57,237
Grazzi. Biex niksruqni lura.

407
00:33:59,577 --> 00:34:03,526
Dan huwa verament ħelu mingħandok, imma
niċċa nirriżulta wkoll biex nitwera’ l-ieħor

408
00:34:03,590 --> 00:34:10,386
mistoqsija tiegħek kif ukoll
il-mistoqsijiet l-oħra.

409
00:34:10,426 --> 00:34:12,881
Allura naħseb li huwa korrett li
tqabbilna din id-deċiżjoni tagħna.

410
00:34:12,916 --> 00:34:17,752
Ma kontx nghidx dan, imma huwa korrett li
tqabbilha bħala deċiżjoni ta’ ma tgħolix.

411
00:34:17,797 --> 00:34:22,229
Għaliex huwa biss li stessnaw il-mistoqsija,
u kien hemm numru minna li kien qiegħed

412
00:34:22,296 --> 00:34:27,612
iġġustifika u jitkellem dwar jekk kienx
għaliex huwa xieraq li jsir bħalissa, jew

413
00:34:27,676 --> 00:34:34,522
kieku kellna nkunqu l-evalwazzjoni preżenti
ma' numri, ddata u elementi futuri li

414
00:34:34,598 --> 00:34:41,598
niġġustifikawhom kontra funzjoni tagħna
ta' reazzjoni monetarja ta' tliet punti.

415
00:34:41,698 --> 00:34:47,531
Għalhekk huwa kif għidt, u probabbilment
qed tieħu s-sodisfazzjoni kif nirrakonta

416
00:34:47,605 --> 00:34:51,058
dan, imma niġidu
d-deċiżjonijiet fuq il-bieb.

417
00:34:51,139 --> 00:34:58,056
Allura dan ma jfissirx li ma
nitellaqx l-istandards f’November.

418
00:34:58,131 --> 00:35:03,210
Il-laqgħa d-deħira hija f’Diċembru. Kif
għidt qabel, jien naħseb meta wieġeb għal

419
00:35:03,247 --> 00:35:10,593
mistoqsija li kienet qalet qabel, jekk…
L-evalwazzjoni li għandna illum ma tkunx

420
00:35:10,788 --> 00:35:17,157
infirmata minn żviluppi sinifikanti,
id-direzzjoni li għandna nimxu fiha hija ċara.

421
00:35:21,957 --> 00:35:24,572
Is-sena li jmiss, Jean-Philippe
Lacour ta' l-Agence France-Presse.

422
00:35:24,617 --> 00:35:25,817
Jean-Philippe, jekk jogħġbok.

423
00:35:25,857 --> 00:35:26,757
Qabel ma nistax.

424
00:35:26,757 --> 00:35:27,957
Bongu, Madama Presidenti.

425
00:35:28,257 --> 00:35:29,457
Bongu, Signor President.

426
00:35:29,637 --> 00:35:34,571
Għandi mistoqsija dwar il-Franza, u din
titkellem biss dwar it-tieni u l-ahħar parti

427
00:35:34,640 --> 00:35:39,157
tar-risposta għall-mistoqsijiet
kollha li qalu llum.

428
00:35:39,226 --> 00:35:44,654
X'inhi l-ħaġa li tikkawkka aktar l-aktar
fid-dinja f'Franza u f'pajjiżkom?

429
00:35:44,719 --> 00:35:49,842
Ma jkunx biss il-prodotti
għoljin li għandhom il-ġimgħa.

430
00:35:49,914 --> 00:35:57,437
Forse tista tkun tista tkun tista tkun
tista tkun tista tkun tista tkun tista tkun

431
00:35:57,499 --> 00:36:03,962
tista tkun tista tkun t Inti titmexxa ssostni
aktivament xi kandidat jew, jekk hekk,

432
00:36:04,067 --> 00:36:11,675
liema? U għal dan il-kunklużjoni, jista’
jkun xi mistoqsijiet ħafna ħafif, imma meta

433
00:36:11,741 --> 00:36:15,477
għarraft lil ommok u ommok ta’
ommok dwar deċiżjoni tiegħek?

434
00:36:19,737 --> 00:36:20,937
Niftakar dan.

435
00:36:22,437 --> 00:36:23,637
Huwa huma. Huwa huma.

436
00:36:25,137 --> 00:36:25,617
Okay.

437
00:36:25,617 --> 00:36:27,477
Hemmx jistgħu jkunu
għal politika monetarja?

438
00:36:28,797 --> 00:36:33,966
Iva. Imbagħad, jekk jogħġbok, ħalli lil
Viggo Risvik tal-*Dutch Daily Telegraaf*

439
00:36:33,998 --> 00:36:35,198
jitkellem.

440
00:36:38,397 --> 00:36:42,993
Grazzi. Kelli nisselqet
ukoll ftit fuq il-Franza.

441
00:36:43,039 --> 00:36:48,885
Allura, huwa ftit d-defiża
tal-politika monetarja, imma jekk...

442
00:36:48,951 --> 00:36:54,708
Il-ħaġa preżenti f'Franza, minbarra
r-riżultati tal-istess, ma ġietx bosta ħafna

443
00:36:54,771 --> 00:37:00,770
bidla matul is-sitt xhur li għaddew.
Id-dejn għoli huwa magħruf minn żmien.

444
00:37:00,853 --> 00:37:05,690
Madankollu, issemme’ dwar
il-possibilità ta’ kriżi oħra tal-euro.

445
00:37:05,748 --> 00:37:12,281
Kont qed nixtieq naf jekk x’inhi
l-opinjoni tiegħek dwar dan.

446
00:37:12,542 --> 00:37:18,194
Għandi għalhekk mistoqsija oħra
wkoll dwar il-molli tiegħek.

447
00:37:18,244 --> 00:37:24,048
Issa, fid-dawl tas-sitt xhur l-ewwel
tas-sena 2027, tlieta membri b’esperjenza

448
00:37:24,108 --> 00:37:30,258
tal-Bord tal-BĊE se jitilqu. Kelli mistoqsija
dwar kif titkellem dwar il-kontinwità

449
00:37:30,322 --> 00:37:31,917
tal-BĊE f’dan il-kuntest.

450
00:37:37,317 --> 00:37:43,331
Grazzi, grazzi ħafna. Riguard
għal-wegħda tiegħek dwar…

451
00:37:43,470 --> 00:37:49,718
Nafik li niġġi l-mistoqsija ta' Mr Lacour
dwar dak li jinteressani aktar tard,

452
00:37:49,761 --> 00:37:53,890
ghaliex ma tapplikax biss ghal pajjiż
wieħed, tapplika għal pajjiżi kollha.

453
00:37:53,949 --> 00:38:02,387
Allura, hemmx jkunu għaddiet f’dawn l-ħames
xhur fejn dawn il-għaddiet jidhru ċar?

454
00:38:02,463 --> 00:38:06,533
Għalhekk huma dawk li
japplikaw għal kull pajjiż?

455
00:38:06,620 --> 00:38:10,442
Dawn li dwar il-prezzijiet
tal-enerġija bħala għalissa?

456
00:38:10,506 --> 00:38:15,229
Dawk li jikkonċernaw il-finanzjament u
b’mod partikolari l-ispiża tal-finanzjament

457
00:38:15,288 --> 00:38:22,266
fuq it-tul twil tal-kurva? U ovvjament
aħna qed nirrakkontaw minn dawn il-ħidmiet

458
00:38:22,351 --> 00:38:26,031
kollha. Nix temgħu li jkun
hemm żviluppi li jridu jiġu?

459
00:38:26,088 --> 00:38:31,329
Ikun hemm żviluppi, b’mod ċar. Imma dan
ma jdixxejjiex, il-Bank Ċentrali Ewropew,

460
00:38:31,395 --> 00:38:35,839
milli naħdem biex nimplimentaw il-missjoni
tagħna ta’ stabbiltà tal-prezz.

461
00:38:35,887 --> 00:38:40,243
U nibqa’ nagħmlu dan fuq il-bażi ta’
l-informazzjoni kollha li nirċievu.

462
00:38:40,268 --> 00:38:41,468
Grazzi.

463
00:38:44,577 --> 00:38:48,155
Issa’ naqsam għal dawk il-parteċipanti
tagħna fuq l-internet, nixtieq ngħidilkom

464
00:38:48,185 --> 00:38:50,259
il-kliem lil Silvia
Berzoni ta’ Cora Media.

465
00:38:50,338 --> 00:38:52,557
Silvia, issa huwa d-dritt
tiegħek, jekk jogħġbok.

466
00:38:57,117 --> 00:38:58,317
Bongu, Mr President.

467
00:38:59,937 --> 00:39:00,357
Bongu.

468
00:39:00,357 --> 00:39:03,706
Nafik li kollha, nafik li
kollha nistagħna għal dejta.

469
00:39:03,746 --> 00:39:07,044
Għalhekk għandek żewġ
mistoqsijiet, jekk jogħġbok.

470
00:39:07,094 --> 00:39:10,747
L-ewwel wieħed huwa: x’inhi
l-ħaġa li tikber għalik il-ġimgħa?

471
00:39:10,819 --> 00:39:14,709
X’inhi, inflazzjoni jew
frammentazzjoni finanzjarja?

472
00:39:14,789 --> 00:39:19,788
U f' Settembru, il-portfolio ta' bonds
sovrani Franċiżi deheru qasam iżjed milli

473
00:39:19,867 --> 00:39:25,499
minn daw tal-Istali u tal-Ġermaniża
fir-programm ta' quantitative tightening.

474
00:39:25,603 --> 00:39:30,770
Biex il-pattern kontinwaw ukoll f’Ottubru,
dan huwa biss roll-off mekkaniku?

475
00:39:30,801 --> 00:39:32,001
Grazzi ħafna.

476
00:39:32,877 --> 00:39:36,953
Hekk, grazzi ħafna. U grazzi,
għaliex, verament, inti se naħsibkom.

477
00:39:37,032 --> 00:39:42,683
Biex nippreoccupa aktar hija dak li
jaffettwa l-istabilità tal-prezz.

478
00:39:42,740 --> 00:39:49,201
Għaliex huwa li aħna konċentrati fuq
mandattna, u l-istabilità tal-prezz, inti taf,

479
00:39:49,303 --> 00:39:56,096
hija l-kompass tagħna. Allura,
l-inflazzjoni hija importanti ħafna, imma

480
00:39:56,140 --> 00:40:00,540
l-istabilità tal-prezz ma jistax jitwettaq
mingħajr l-istabilità finanzjarja.

481
00:40:00,622 --> 00:40:04,647
Għalhekk għandna naraw għal kwalunkwe
theddida għall-istabilità finanzjarja u

482
00:40:04,697 --> 00:40:06,925
kwalunkwe theddida
għall-istabilità tal-prezz.

483
00:40:06,974 --> 00:40:15,912
Nistenna li nħaddem dan ukoll, għax dak
li jmexxina huwa l-mandat tal-istabilità

484
00:40:15,956 --> 00:40:20,285
tal-prezz li għandna. Jidher li kelli
qustjoni oħra, issa li qed naffikru.

485
00:40:20,352 --> 00:40:23,277
Kien wara li qaltli li se
tkun taħsebni. X'inhu l-ieħor?

486
00:40:23,577 --> 00:40:26,268
Huwa dwar il-ħsara fl-obbligazzjonijiet
Franċiżi li l-BĊE tidher li qed tilqa' u

487
00:40:26,314 --> 00:40:28,213
jekk din hija biss effett
mekkaniku ta' rwol-off.

488
00:40:28,234 --> 00:40:29,434
Dan huwa l-ħaġa li notajt.

489
00:40:31,857 --> 00:40:33,357
Mhux sewwa. Ma nħarġt il-parti t-tieni.

490
00:40:34,377 --> 00:40:35,577
Trid li tirrepetiha, forsi?

491
00:40:36,657 --> 00:40:43,077
Iva. Iva. Huwa għalhekk. F' Settembru,
l-istock ta' bonds soverani Franċiżi.

492
00:40:43,257 --> 00:40:43,797
Aħna, hemm, hemm, hemm.

493
00:40:43,797 --> 00:40:47,277
Rifiutati. Iva. Iva, iva. Allura
jekk dan huwa biss mekkaniku.

494
00:40:47,457 --> 00:40:51,663
Okay. Dan il-konsegwent tiegħi hu dan, imma
m’għandix, inti taf, l-akbar esperta fuq

495
00:40:51,732 --> 00:40:58,207
il-ħlas kollu. Tin liċi l-obbligazzjonijiet
kollha li jkunu għadhom għaddejjin

496
00:40:58,248 --> 00:41:02,201
f'kull pajjiż tal-istati membri. X'tin
għidlek huwa li ma qed nibdelux il-politika

497
00:41:02,338 --> 00:41:09,675
tagħna bħala rispett għal li nippermettu.
L-istessjoni ssir mingħajr xiri.

498
00:41:09,731 --> 00:41:13,571
U minn ma nistgħux nistabbilixx dawn
il-bondijiet li jidħlu għal ħlas, għal

499
00:41:13,618 --> 00:41:17,337
darb'oħra nkun jaf li dan huwa mitkellem
minn ħajja preċedenti, li Novembru huwa

500
00:41:17,398 --> 00:41:20,827
wieħed mill-ixhur aktar mgħejjuna,
b’mod partikolari għal Franza.

501
00:41:20,884 --> 00:41:24,839
Iva, huwa kollu mekkaniku. Ma hemm l-ebda
ftehim taħt il-mizbla, inti taf, biex

502
00:41:24,883 --> 00:41:27,636
tweġġi hawn, tweġġi hemm,
tirribalansa jew teqred il-kunjiet.

503
00:41:27,678 --> 00:41:29,637
Aħna biss nagħmlu użu
prinċipju ta’ l-ebda għajnuna.

504
00:41:33,237 --> 00:41:34,557
Trid twaġġi għall-mistoqsija l-oħra?

505
00:41:34,737 --> 00:41:40,517
Ok. Agħanni biex ma nittrasfejx f’kull
aspet partikolari ta’ saħtek dwar

506
00:41:40,574 --> 00:41:44,217
id-deċiżjoni tiegħi li nieħu l-istqarrija.

507
00:41:44,327 --> 00:41:50,398
Id-deċiżjoni tiegħi hi biex nieħu
l-istqarrija mill-pożizzjoni tiegħi bħala

508
00:41:50,486 --> 00:41:56,864
President tal-Bank Ċentrali Ewropew wara
l-ġimgħa tal-Kunsill tal-Politika Monetarja

509
00:41:56,939 --> 00:42:00,967
ta’ Frar. Allura għandkom il-piacir kbir,
u jien ukoll għandix il-piacir kbir li

510
00:42:01,013 --> 00:42:06,370
nara lil min hu mistieden jiġi darbtejn:
darb'oħra f'Diċembru, darb'oħra f'Frar.

511
00:42:06,427 --> 00:42:10,912
Allura m'għandniexx nkunx finished.
Nistgħu nkunu naraw xulxin.

512
00:42:10,979 --> 00:42:16,850
U dan huwa xi ħaġa li tgavvni.
Ma hemmx ħin tajjeb li tmur.

513
00:42:16,951 --> 00:42:24,930
Iżda dan huwa immess f’dawk il-govern
tal-BCB li l- presidenti, il-membri tal-Bord,

514
00:42:25,000 --> 00:42:29,949
għandhom jitilqu għax ma jistgħux
jitħallew jservu għal aktar darb'oħra.

515
00:42:30,020 --> 00:42:37,070
B’kull ċerta, kien se jkun hemm tmiem
ta’ mandatt tiegħi fl- Ottubru 2027.

516
00:42:37,151 --> 00:42:43,548
Ir-raġun għaliex qed nipproponi l-aħħar
ta' mandatu tiegħi li nikompli f'Februwju

517
00:42:43,662 --> 00:42:49,289
2027 flok ma Dan huwa, kif għidt
lill-ħbieb, lill-membri tal-istaff u

518
00:42:49,351 --> 00:42:56,705
lill-governaturi, għaliex nixtieq li jkolli
l-ħels tal-kliem, l-ħels tal-espressjoni

519
00:42:56,770 --> 00:43:03,664
u l-ħels li ninteressa ruħi f’diskussjonijiet
li m’humx dwar il-politika monetarja.

520
00:43:03,734 --> 00:43:08,746
Kif inti tkun magħruf, bħala President
tal-Bank Centrali Ewropew u l-kolleġi tiegħi

521
00:43:08,803 --> 00:43:13,552
fil-ħiġi esekuttivi u fuq il-kunsill tagħlim,
qed inħossu l-istess vincoli għalhom,

522
00:43:13,633 --> 00:43:19,960
għandna l-obbligu ta’ neutralità. Niddiskutuw
il-ħsieb b’attenzjoni fuq il-politika

523
00:43:20,034 --> 00:43:25,265
monetarja. Nkunu mmexxija minn mandat
wieħed, u ma nieħdux barra minn dan il-mandat

524
00:43:25,305 --> 00:43:30,470
ghaliex dan huwa l-prezz li
nħallsu għall-indipendenza tagħna.

525
00:43:30,625 --> 00:43:37,787
F’dan il-ħin, dwar bosta drabi tad-dinja,
mhux biss drabi Ewropej, mhux biss

526
00:43:37,870 --> 00:43:44,585
l-Ewropa, naħseb li jista’ jgħinli l-istampa
tiegħi, jista’ jgħinli l-azzjoni tiegħi

527
00:43:44,660 --> 00:43:49,118
dwar il-prinċipji li huma
għal qalbi ħaġa importanti.

528
00:43:49,161 --> 00:43:56,777
Wahda minn dawn il-prinćipji, naħseb,
Jean-Philippe Lacour, inti staqsejtni.

529
00:43:56,844 --> 00:44:00,099
Ma naħsibx li nista’ neħtieġ
il-ħsieb ta’ neutralità.

530
00:44:00,153 --> 00:44:06,188
Ma naħsibx li jista’ jkun għalija komdu
f’din il-ħsieb tal-neutru f’dan il-ħin.

531
00:44:06,275 --> 00:44:16,593
U għandi interess fil-verità. U nara
li d-darb’ oħra l-verità qed tintilef.

532
00:44:17,762 --> 00:44:24,684
Qed tkun kontradittorja. Disinformazzjoni,
u minn id-dinja li għandi għal aktar minn

533
00:44:24,741 --> 00:44:25,377
20 sena

534
00:44:25,377 --> 00:44:29,832
f’ħajja, f’materji ekonomiċi u finanzjarji,
fuq is-sena internazzjonali, bħala

535
00:44:29,891 --> 00:44:34,204
Direttur Ġenerali tal-FMI, bħala President
tal-BĊE, hemm affarijiet li jistgħu

536
00:44:34,270 --> 00:44:37,872
ngħidu u n-nies jisma’ jew
le, dan huwa storja oħra.

537
00:44:37,945 --> 00:44:41,519
Imma nifhem li għandi
ngħidu dawn l-affarijiet.

538
00:44:41,578 --> 00:44:48,192
U ma nistax nagħmel dan
fil-pożizzjoni attwali tiegħi.

539
00:44:48,240 --> 00:44:49,317
Hekk.

540
00:44:49,317 --> 00:44:53,944
Grazzi. Dan ikkonkludi
konferenza stampa tagħna.

541
00:44:54,082 --> 00:44:54,657
U.

542
00:44:54,657 --> 00:44:58,982
U la, xi ħaġa oħra li nixtieq ngħid, għaliex
ma nixtieqx, tafu, se nkun nipproteġġi.

543
00:44:59,108 --> 00:45:03,875
Allura tkun fuq qalbkom: mhux biss il-BĊE
se tkun għaddejja b’kontinwità perfetta

544
00:45:03,942 --> 00:45:10,316
tal-ġestjoni. Diġà hemm proċess li
beda biex jinstab il-kumpli ta’ ġdid.

545
00:45:10,430 --> 00:45:16,159
Hekk hemm bosta ħafna kandidati eċċellenti,
li huma aktar minn jien, għal darb'oħra.

546
00:45:16,229 --> 00:45:20,453
Għalhekk, ma tkunx qed tħawwad
fuq il-kontinwità tal-ħidma.

547
00:45:20,538 --> 00:45:26,507
Ma tkunx qed tħawwad, inti taf, fuq
il-proċess ta' deċiżjonijiet f'dubju.

548
00:45:26,668 --> 00:45:30,723
La. Ħaġa ċerta. L-istituzzjoni
hija sħiħa, qawwija.

549
00:45:30,789 --> 00:45:33,717
Bħal ħaġra. U għadha se tkun hekk. Grazzi.

550
00:45:34,617 --> 00:45:39,657
Narawkru għalxejn jekk trid, fl-17 ta’
Diċembru hawn għall-konferenza stampa li

551
00:45:39,695 --> 00:45:40,895
jmiss. Grazzi ħafna.