1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:00:00,897 --> 00:00:05,798
Tráthnóna maith, agus fáilte romhaibh
go dtí ár gc Cruinniú Preasa, leis an

3
00:00:05,928 --> 00:00:10,846
Uachtarán Lagarde, agus
an Leas-Uachtarán Vučić.

4
00:00:10,894 --> 00:00:15,194
Is mise Wolfgang Preussel. Mar a bhíonn,
tá iriseoirí linn atá ceangailte ar líne;

5
00:00:15,239 --> 00:00:18,695
má chuireann siad ceist, ba mhaith liom
iad a iarraidh feidhmchláirí agus micrifóin

6
00:00:18,734 --> 00:00:22,917
a chumasú. Agus leis sin, bronnfaidh mé
an t-údarás oraibh, a Uachtarán Lagarde.

7
00:00:23,877 --> 00:00:28,358
Go raibh maith agat, a Wolfgang, agus
tráthnóna maith, lá maith agat go léir.

8
00:00:28,440 --> 00:00:31,460
Tugaimid céad fáilte roimh
sibh ag ócáid an phreasa seo.

9
00:00:31,505 --> 00:00:35,695
D’fhógair an Chomhairle Bhainistíochta
inniu go mbeidh na trí bheart úsáide príomha

10
00:00:35,754 --> 00:00:40,914
ECB gan athrú. Tá na bpraghas
fuinnimh ag ardú go leanúnach.

11
00:00:40,968 --> 00:00:45,637
Ag cur isteach rioscaí ardaitheacha ar na
hiarmhairtí infláise agus rioscaí ísle ar

12
00:00:45,685 --> 00:00:51,253
na hiarmhairtí fás. Cé go bhfuil na
héifeachtaí iomlána den imbhualadh fuinnimh fós

13
00:00:51,301 --> 00:00:56,219
á fhorbairt, tá an infheistíocht bhunúsach
tar éis fanacht cobhsaí go ginearálta go

14
00:00:56,261 --> 00:01:01,893
dtí seo, agus ní léiríonn na pá páirceáin
aon fhreagairt shuntasach faoi láthair.

15
00:01:01,990 --> 00:01:07,058
Is dócha go dtiocfaidh méadú ar an mbrú ar
an infliúinsean agus go laghdófar an fás

16
00:01:07,117 --> 00:01:11,577
de bharr an méid agus an fad atá ar an
tseift fuinnimh, chomh maith leis na

17
00:01:11,638 --> 00:01:17,198
himpleachtaí do na héifeachtaí indíreacha
agus d’fheidearthaí athsholáthair.

18
00:01:17,327 --> 00:01:21,604
Tá coinníollacha maoinithe tar éis do
do chruinniú dúinne le déanaí, rud a

19
00:01:21,667 --> 00:01:26,006
d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an
bhflachtúchán agus ar an bhfás.

20
00:01:26,056 --> 00:01:30,122
Táimid tiomanta maidir le beartas
airgeadais a leagan síos chun a chinntiú go

21
00:01:30,178 --> 00:01:35,243
stablófar an flachtúchán ag ár
sprioc 2 % sa mheántréimhse.

22
00:01:35,334 --> 00:01:40,897
Táimid i bhfad níos fearr i d’áit chun dul
i ngleic leis an neamhchinnteacht ard atá

23
00:01:41,007 --> 00:01:44,768
ann faoi láthair. Leanfaidhimid ar aghaidh
le cur chuige a bhreathnaíonn ar na

24
00:01:44,810 --> 00:01:49,562
sonraí agus a dhéanann cinneadh ar bhonn
cruinnithe aonair chun seasamh cuí na

25
00:01:49,604 --> 00:01:53,351
polaitíochta airgeadais a chinneadh. Go
háirithe, beidh ár gcinntí faoi rátaí úis

26
00:01:53,402 --> 00:01:57,134
bunaithe ar ár measúnú ar an radharc
ionflation agus na gáis a bhaineann leis sin, i

27
00:01:57,192 --> 00:02:01,912
ndiaidh na n-ábhar eacnamaíoch agus airgeadais
a thiocfaidh chugainn, chomh maith le

28
00:02:01,958 --> 00:02:06,731
dínimic na hinfláise bhunúsach agus
láidreacht tras-sheolta na polasaí airgeadais.

29
00:02:06,795 --> 00:02:09,729
Ní bheidhimid ag gealladh
roimh ré ar aon chúrsaí rátaí.

30
00:02:09,855 --> 00:02:15,078
Tá na cinntí a ghlacadh inniu leagtha
amach i bpíosa nuachta atá ar fáil ar ár

31
00:02:15,118 --> 00:02:19,190
suíomh gréasáin. Agus anois, déanfaidh
mé cur síos níos mó ar an gcaoi a

32
00:02:19,231 --> 00:02:23,566
bhféachaimid ar an eacnamaíocht agus ar
an bhflachtacht ag forbairt, agus ansin,

33
00:02:23,620 --> 00:02:27,409
míneoidh mé ár measúnú ar na
coinníollacha airgeadais agus airgeadais.

34
00:02:27,619 --> 00:02:33,767
Tá na sonraí ag teacht in ionad go bhfuil
geilleagar an limistéir euro ag leathnú sa

35
00:02:33,823 --> 00:02:39,129
tríú ráithe den bhliain. Tá na seirbhísí
tar éis teacht chun cinn tar éis dul i

36
00:02:39,183 --> 00:02:41,068
laghad ag tús an chogaidh sa Meánoirthear.

37
00:02:41,109 --> 00:02:46,675
Tá tionscal na ndéantúsaíochta, na
seirbhísí digiteacha agus na n-earcachtaí ag

38
00:02:46,738 --> 00:02:52,120
baint leas as infheistíochtaí gnó a
bhaineann le Réaltachas Augmented.

39
00:02:52,171 --> 00:02:55,644
Tá caiteachas an rialtais ar infheistíochtaí
agus ar chosaint freisin ag tacú le

40
00:02:55,689 --> 00:02:56,889
gníomhaíocht.

41
00:02:57,537 --> 00:03:03,073
Ba chóir do na fachtóirí seo leanúint leis
an bhfás a neartú ar feadh na tréimhse

42
00:03:03,194 --> 00:03:08,860
gearr atá romhainn. Ag an am céanna, bhí
tionchar ag méadú athnuaithe ar phraghsanna

43
00:03:08,925 --> 00:03:13,802
fuinnimh ar mhuinín na gcomhlachtai agus
is dócha go gcuirfidh costais mhaoinithe

44
00:03:13,908 --> 00:03:20,285
níos airde isteach ar an bhfás. D'fhan an
ráta dífhostaíochta ag 6.4 % i mí Lúnasa.

45
00:03:20,342 --> 00:03:26,013
Tá fás an fostaíochta agus na láimhe oibre
fós íseal, agus tá táirgeachtas tar éis

46
00:03:26,094 --> 00:03:30,755
dul chun cinn go mall ach go cinnte. Thar
an tréimhse mheánach, ba chóir go mbeadh

47
00:03:30,795 --> 00:03:34,426
athbheochan i muinín agus i ngnáth-ioncam,
arna gcruthú ag an ísliú leanúnach ar

48
00:03:34,474 --> 00:03:40,350
phraghsanna fuinnimh agus ag an margadh
fostaithe láidre, tacú le héileamh intíre.

49
00:03:40,414 --> 00:03:44,631
Ba chóir do infheistíocht i ngníomhaíochtaí
a bhaineann le AI agus caiteachas an

50
00:03:44,696 --> 00:03:50,403
Rialtais ar infreastruchtúr agus ar
chosaint leanúnach a thacú le fás freisin.

51
00:03:50,481 --> 00:03:55,716
Ba cóir go dtiocfaidh méadú ar fhás na
n-earcach ar bhonn láidreachta ag an éileamh

52
00:03:55,799 --> 00:04:00,846
eachtrach. Teastaíonn leasú struchtúrtha
chun fás poitéinsiúil níos airde a bhaint

53
00:04:00,893 --> 00:04:06,165
amach agus ní mór é a fheidhmiú
ar bhonn airgeadas poiblí folláin.

54
00:04:06,229 --> 00:04:11,653
Is áisghabháil bhuanchánachasach í
cobhsaíocht bhéime an chórais eacnamaíochta.

55
00:04:11,791 --> 00:04:16,680
Ba chóir go mbeadh na freagairtí fiscúla
ar an tionchar fuinnimh sealadach,

56
00:04:16,740 --> 00:04:22,260
spriocdhírithe agus oiriúnaithe. Is féidir
leas a bhaint as rialacha a shimpliú agus

57
00:04:22,324 --> 00:04:26,793
a aontú ar fud mhargadh aonair na hAE,
an t-athrú fuinnimh a luasghéarú, agus an

58
00:04:26,843 --> 00:04:31,226
t-aontas spárála agus infheistíochta a
chríochnú mar bhlocanna tógála lárnacha chun

59
00:04:31,283 --> 00:04:35,714
ár ngeilleagar a dhéanamh níos
dinimiciúla agus níos acmhainní.

60
00:04:35,762 --> 00:04:39,642
Mar a bhfuil an próiseas chun aontú ar an
gcreat dlíthiúil do euro digiteach ag dul

61
00:04:39,688 --> 00:04:43,649
i bhfeidhm ina chéim dheireanach, athdheimid
an tábhacht a bhaineann le teacht ar

62
00:04:43,690 --> 00:04:48,480
aontú ar an bpacáiste airgeadais
aonair chomh luath agus is féidir.

63
00:04:48,610 --> 00:04:56,192
D’ardaigh an infliúinse go 3.8 % i mí
Mheán Fómhair, ó 3.2 % i mí Lúnasa.

64
00:04:56,265 --> 00:05:02,997
D’ardaigh infláiseacht ar phraghsanna
fuinnimh go mór, ag teacht suas go 18,9 %, ó

65
00:05:03,094 --> 00:05:11,173
14,3 % i mí Lúnasa. Bhain praghsanna an
diésil agus na peitril leibhéil nua amach i

66
00:05:11,248 --> 00:05:16,545
mí Mheán Fómhair, ar cheann de na cúiseanna
a bhí leis na mairgíí raifíneachta

67
00:05:16,719 --> 00:05:23,354
ardaithe. D’ardaigh an infliúiscean gan an
fhuinneamh go 2.3 % i Meán Fómhair, suas

68
00:05:23,434 --> 00:05:32,008
ó 2.1 % i Lúnasa. D'ardaigh an inbhuanaitheacht
ar phraghsanna bia go 1.3 %, ó 1.1

69
00:05:32,102 --> 00:05:39,874
%. D’ardaigh an infliúinse ar sheirbhísí
go 3.2 % i mí Mheán Fómhair, suas ó 3 % i

70
00:05:39,969 --> 00:05:41,169
mí Lúnasa.

71
00:05:41,337 --> 00:05:46,317
Cé go raibh an infliú na n-earraí
laghdaithe go 1.1 %, ó 1.2 %.

72
00:05:48,777 --> 00:05:54,066
Tá táscáin na hinfláise fhíorúla tar
éis fanacht go ginearálta cobhsaí.

73
00:05:54,158 --> 00:05:58,852
Cé go gcuireann na céimeanna luatha den
slabhra praghsála brú in airde i láthair.

74
00:05:58,944 --> 00:06:05,502
Fanann na brúnna saothair measartha, d'fhás
an íocthadh in aghaidh an fhostaí 3.3 %

75
00:06:05,557 --> 00:06:09,119
sa dara ráithe, síos ó
3.6 % sa chéad ráithe.

76
00:06:09,216 --> 00:06:14,895
Cé go bhfuil táirgíocht ag ardú, tá sé
tar éis cabhrú le costasanna saothair

77
00:06:14,942 --> 00:06:20,447
aonadacha a choimeád faoi smacht. Tá ár
tascóir pá réamhthiomanta ag léiriú go

78
00:06:20,508 --> 00:06:24,939
mbeidh fás pá réamhshocraithe idir 2. 5
% agus 2,8 % sna míonna atá fágtha den

79
00:06:25,001 --> 00:06:32,680
bhliain 2026, agus meán 2,6 % sna
chéad thrí ráithe den bhliain 2027.

80
00:06:32,793 --> 00:06:40,720
Tá méadú tagtha ar na meastacháin maidir
le hionradh airgeadraí ar thréimhsí gearra,

81
00:06:40,783 --> 00:06:45,916
ach seasann formhór na mbeartas maidir
le hionradh airgeadraí ar thréimhsí níos

82
00:06:45,973 --> 00:06:51,235
faide amach thart ar 2 %, rud a chabhraíonn
le cobhsaíocht an ionradh airgid a

83
00:06:51,295 --> 00:06:55,607
bhaint amach thart ar an
sprioc i dtéarmaí meántearma.

84
00:06:55,700 --> 00:06:59,757
Tá praghsanna an fhuinnimh tar éis
dul chun cinn, thar an mbunlíne.

85
00:07:02,217 --> 00:07:06,764
Thar an mbealach réamhbheartaithe i
dtuarascáil na bhfostaithe de chuid BCE i Meán

86
00:07:06,799 --> 00:07:07,999
Fómhair.

87
00:07:08,397 --> 00:07:12,535
Is féidir go n-ardóidh sé seo an infliúinse
arís go gairid agus go gcoinneofar an

88
00:07:12,607 --> 00:07:18,222
infliúinse phríomha go maith os cionn
an sprioc thar na ráithe atá le teacht.

89
00:07:18,307 --> 00:07:23,038
Ina dhiaidh sin, ba chóir go dtacóidh an
bhfíor-infláise fuinnimh, in éineacht le

90
00:07:23,077 --> 00:07:27,432
héifeachtaí na n-údarás níos airde, tacaíocht
a thabhairt don athchúrsáil infláise

91
00:07:27,538 --> 00:07:33,863
go dtí an sprioc. Tá na rioscaí maidir
le forbairt an fháis ag dul i laghad.

92
00:07:33,934 --> 00:07:37,767
Is é sin, go háirithe, an coimhlint sa
Mheánoirthear agus na forbairtí le déanaí sa

93
00:07:37,801 --> 00:07:39,893
chogadh neamhfhreagrach na
Rúise in aghaidh na hÚcráine.

94
00:07:39,930 --> 00:07:45,541
D’fhéadfadh an míchothú leanúnach i soláthar
an fhuinnimh ardú breise ar phraghsanna

95
00:07:45,585 --> 00:07:49,385
an fhuinnimh a chruthú, atá níos láidre
agus níos faide ná mar a mheastar faoi

96
00:07:49,442 --> 00:07:54,418
láthair. Déanfadh sé sin dochar do
thuilleadh ioncam, do chaitheachas agus do

97
00:07:54,473 --> 00:08:00,032
infheistíocht. D'fhéadfadh meath ar an
mothúchán ar mhargaí airgeadais domhanda nó

98
00:08:00,079 --> 00:08:04,663
méadú ar spillovers ar mhargaí bonn iolrach
domhanda na coinníollacha maoinithe a

99
00:08:04,710 --> 00:08:08,138
dhéanamh níos déine agus, dá
bhrí sin, laghdú ar an éileamh.

100
00:08:08,220 --> 00:08:13,371
D'fhéadfadh neamhchinnteacht bhaincéireachta
freisin dochoícheanna maoinithe a

101
00:08:13,423 --> 00:08:17,703
doichteá níos mó agus muinín a laigeadh,
agus dá bhrí sin laghdú ar thomhaltas agus

102
00:08:17,780 --> 00:08:22,472
ar infheistíocht. D'fhéadfadh
athbheochan na dteannas trádála idir na

103
00:08:22,519 --> 00:08:26,481
príomheacnamaíochtaí a bheith ina cúis le
hathruithe móra ar na slabhraí soláthair,

104
00:08:26,551 --> 00:08:32,173
laghdú ar na hearraí a thabhairt amach
agus meath ar an gcaiteachas agus ar an

105
00:08:32,248 --> 00:08:36,740
infheistíocht. Ar an gcéanna, d’fhéadfadh
an fás a bheith níos airde, más féidir

106
00:08:36,799 --> 00:08:40,837
leis an eacnamaíocht agus na margaí fuinnimh
teacht i ngiorracht níos tapúla ná mar

107
00:08:40,884 --> 00:08:46,380
a bhíodh súil againn ar an gcliseadh a
tharla de bharr na gcoimhlinte atá ar siúl nó

108
00:08:46,430 --> 00:08:49,704
más féidir na coimhlinte
sin a réiteach go buan.

109
00:08:49,823 --> 00:08:53,507
Ar aon chomh maith, is féidir le hathghlacadh
teicneolaíochtaí nua ag cuideachtaí an

110
00:08:53,557 --> 00:08:57,348
limistéir euro agus infheistíochtaí rialtais
i bhfóirdheontas agus cosaint, chomh

111
00:08:57,389 --> 00:09:01,394
maith le hathchóirithe chun táirgeachtacht
a fheabhsú agus an margaidh aonair AE a

112
00:09:01,453 --> 00:09:05,795
chríochnú, an fás a ardú níos
mó ná mar a bhíodh i gceist.

113
00:09:05,875 --> 00:09:10,050
Tá na rioscaí maidir le forbairt
na hinfliúcháin ag dul in airde.

114
00:09:10,141 --> 00:09:13,833
Tá sé seo ann go háirithe mar gheall ar
an gcoimhlint sa Mheánoirthear agus ar na

115
00:09:13,869 --> 00:09:17,613
forbairtí le déanaí sa chogadh neamhfhreagrach
na Rúise in aghaidh na hÚcráine.

116
00:09:17,682 --> 00:09:22,125
D'fhéadfadh an t-éadrom fuinnimh géarú
fós, agus d'fhéadfadh a thionchar ar na

117
00:09:22,176 --> 00:09:27,327
praghsanna eile agus ar na pá chomh maith
a bheith níos láidre ná mar a bhíothas ag

118
00:09:27,404 --> 00:09:31,921
súil leis faoi láthair. D'fhéadfadh
praghasanna an gháis, go háirithe, méadú dá

119
00:09:31,973 --> 00:09:37,539
mbeadh soláthairtí níos mó buartha nó dá
dtarlódh geimhreadh neamhghnách fuar ag an

120
00:09:37,639 --> 00:09:43,553
am céanna le leibhéil ísle stórála. Níos
faide a mhaireann na bpraghasanna fuinnimh

121
00:09:43,603 --> 00:09:47,457
ardoille, is mó an dóigh a bhfuil siad
le brú ar an bhflachtú leathnaithe, trí

122
00:09:47,937 --> 00:09:54,469
éifeachtaí indíreacha agus dara céim.
D'fhéadfadh teannais tráchtála athnuaite tarlú

123
00:09:54,526 --> 00:09:59,131
do slabhraí soláthair domhanda níos mó
scartha, laghdú ar an soláthar de mhianraí

124
00:09:59,194 --> 00:10:03,345
lárnach, agus meathú ar srianta caighdeáin
sa gheilleagar limistéir an euro.

125
00:10:03,394 --> 00:10:09,216
D’fhéadfaidh eachtraí aimsire extréime, a
d’fhéadfadh a bheith déanta níos measa ag

126
00:10:09,272 --> 00:10:14,758
coinníollacha El Niño ag dul in olcas, chomh
maith leis an gcríoch agus an géarchéim

127
00:10:14,821 --> 00:10:19,350
nádúrtha atá ar siúl níos leithne,
praghsanna bia a ardú níos mó ná mar a bhíodh

128
00:10:19,397 --> 00:10:20,597
beartaithe.

129
00:10:21,837 --> 00:10:26,035
Ar an gcéanna, d’fhéadfadh an infliúin
bheith níos ísle más réitítear go

130
00:10:26,091 --> 00:10:31,328
mórthimpeallach na coimhlinte geopolitice
atá ar siúl, nó más beagán níos lú ná mar

131
00:10:31,369 --> 00:10:35,141
a bhíothas ag súil leis na héifeachtaí
indíreacha nó dara céime a thagann ó

132
00:10:35,208 --> 00:10:36,957
phraghsanna níos airde ar an bhfuinneamh.

133
00:10:38,877 --> 00:10:41,891
Is féidir leo go mbeadh na margaí
airgeadais níos éagsúla agus níos imní faoi

134
00:10:41,931 --> 00:10:45,562
riosca, in éineacht le rátaí úis
fadtréimhseacha níos airde, dul i bhfeidhm ar an

135
00:10:45,612 --> 00:10:50,563
éileamh, agus dá bhrí sin, laghdú
ar an bhflíocht chomh maith.

136
00:10:50,656 --> 00:10:53,037
Sin iad na coinníollacha
airgeadais faoi láthair.

137
00:10:53,577 --> 00:10:57,957
Tá na coinníollacha airgeadais tarraingthe
le chéile ón gcruinniú deireanach againn.

138
00:10:59,097 --> 00:11:03,477
Tá na rátaí úis tar éis ardú go forleathan,
agus tá praghsanna stoc tar éis titim.

139
00:11:04,917 --> 00:11:09,734
D'ardaigh costas na fiachmhargaidh bunaithe
ar an margadh do chuideachtaí go 4.

140
00:11:09,824 --> 00:11:16,090
1 % i mí Lúnasa, ó 4 % i mí Iúil, agus na
rátaí iasachta bainc do chuideachtaí ag

141
00:11:16,170 --> 00:11:17,517
fanacht ag 3.8 %.

142
00:11:19,317 --> 00:11:25,441
D’fhág fás i iasacht bainc chuig gnólach
laghdú go dtí ráta bliantúil 4.2 % i Lúnasa

143
00:11:25,508 --> 00:11:28,677
agus Meán Fómhair, ó 4.4 % i mí Iúil.

144
00:11:29,637 --> 00:11:35,186
Cé go raibh méadú 4.2% ar fháisnéis na
mbonn corparáide gach bliain i mí Mheán

145
00:11:35,274 --> 00:11:39,837
Fómhair, méadú 3.8% i mí
Lúnasa agus 3.5% i mí Iúil.

146
00:11:42,057 --> 00:11:47,344
D'athraigh na caighdeáin chreidmheasa do
thaiscí do chuideachtaí sa tríú ráithe, de

147
00:11:47,397 --> 00:11:52,215
réir na suirbhé seo ar iasachtaí bainc is
déanaí againn, agus na bainc ag tagairt do

148
00:11:52,268 --> 00:11:55,677
imní faoi na rioscaí eacnamaíocha
a bhfuil a gcuid custaiméirí faoi.

149
00:11:57,657 --> 00:12:01,173
In ainneoin na n-íosleibhéal
maoinitseoireachta níos airde do stoic agus do

150
00:12:01,245 --> 00:12:05,876
ghnóthachtáil oibre, laghdaigh an éileamh
ar iasachtaí corparáideacha, ag léiriú go

151
00:12:05,918 --> 00:12:07,317
háirithe na tairiseanna úis níos airde.

152
00:12:09,177 --> 00:12:16,300
D’ardaigh rátaí morgáiste go 3.8 % i
mí Lúnasa, suas ó 3.5 % i mí Iúil, agus

153
00:12:16,356 --> 00:12:20,517
laghdaigh fás i dtairiscint
morgáiste go 3 % i mí Mheán Fómhair.

154
00:12:22,137 --> 00:12:27,373
D'fhan caighdeáin creidmheasa do thráchtáil
morgáiste gan athrú sa tríú ráithe, ach

155
00:12:27,449 --> 00:12:31,677
thit an éileamh ar mhorgáistí go
mór, de bharr na n-úscall níos airde.

156
00:12:33,297 --> 00:12:37,035
Mar sin, d’fhonn críochnú, shocraigh an
comhairle bhainistíochta inniu na trí bheart

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,237
úsáide a choinneáil mar
atá iad, gan athrú orthu.

158
00:12:40,497 --> 00:12:43,748
Táimid tiomanta chun beartas airgeadais
a leagan amach ionas go dtiteann an

159
00:12:43,803 --> 00:12:47,037
infheiscint go seasmhach ar ár
sprioc 2 % ar feadh na meántréimhse.

160
00:12:48,417 --> 00:12:52,089
Leanfaidhimid ar an gcur chuige atá bunaithe
ar sonraí agus ar chruinniú i ndiaidh

161
00:12:52,130 --> 00:12:54,837
cruinniú chun seasamh na bpolasaithe
airgeadais is cuí a chinneadh.

162
00:12:56,337 --> 00:13:00,869
Bainfidh ár gcinntí maidir le hioncam
an phá sa todhchaí agus na gcontúirtí a

163
00:13:00,933 --> 00:13:05,676
bhaineann leis, i ndiaidh na n-ábhar
eacnamaíoch agus airgeadais atá le teacht,

164
00:13:05,750 --> 00:13:11,050
chomh maith le dínimic na hinfláise bunúsach
agus láidreacht an tras-sheolta polasaí

165
00:13:11,109 --> 00:13:12,309
airgeadais.

166
00:13:12,597 --> 00:13:15,237
Ní bhfuilimid ag déanamh socrú roimh
ré ar phaiteanna rátanna ar leith.

167
00:13:16,257 --> 00:13:20,569
Agus i gcónaí, táimid réidh le gach uirlis
againn a chóireáil laistigh den mandáid

168
00:13:20,640 --> 00:13:25,587
atá againn, chun a chinntiú go dtiteann
an infliú sa bhreis go buan ar ár sprioc

169
00:13:25,649 --> 00:13:30,477
fadtréimhseach, agus chun an t-aistriú
polasaí airgeadais a chothabháil go rathúil.

170
00:13:31,857 --> 00:13:33,717
Táimid réidh anois le freagraí
a thabhairt ar bhur gceisteanna.

171
00:13:35,457 --> 00:13:37,805
An chéad cheist a théann chuig ár
gcomharsa, an Leas-Uachtarán de CNBC.

172
00:13:37,838 --> 00:13:39,038
Más é do thoil é.

173
00:13:39,417 --> 00:13:41,842
Go raibh maith agat. A Uachtarán
Lagarde, tá dhá cheist agam.

174
00:13:41,889 --> 00:13:47,066
Ceist amháin ar an bpolasaí airgeadais. An
chéad cheist ar an bpolasaí airgeadais ná

175
00:13:47,110 --> 00:13:51,930
an méid seo a leanas: don chéad uair,
b’fhéidir nach bhfuil sé soiléir cé chomh fada

176
00:13:51,979 --> 00:13:56,628
siar, ach bhí an tagairt do na héifeachtaí
dara céime sa do pháipéar nuachtáin agat

177
00:13:56,679 --> 00:14:00,650
an-tromchúiseach. An gciallaíonn sé seo
fosta go bhfuil na margaí ceart go hiomlán

178
00:14:00,698 --> 00:14:04,962
ag súil le méadú ar na rátaí i mí na
Nollag, ós rud é go bhfuil baol ann anois go

179
00:14:05,021 --> 00:14:07,296
soiléir de dhlíthíocht na
n-éifeachtaí dara himeachta?

180
00:14:07,338 --> 00:14:11,867
An dara ceist atá agam ná conas a oiriúnaíonn
tú do phost féin, a dúirt tú, ceapaim,

181
00:14:11,909 --> 00:14:14,982
an t-éarrach seo, go bhfanann an captaen
ar an long nuair a bhíonn scamaill sa

182
00:14:15,052 --> 00:14:19,187
spéir, nuair atá an limistéar euro
i bhfad níos measa ná an t-éarrach?

183
00:14:19,246 --> 00:14:23,242
Ag féachaint ar an Fhrainc, ag féachaint
ar an bpictiúr infláise, agus b’fhéidir gur

184
00:14:23,290 --> 00:14:25,787
féidir leat níos mó a insint
dúinn faoi do mhórchuspóir.

185
00:14:25,828 --> 00:14:27,028
Go raibh maith agat.

186
00:14:28,917 --> 00:14:30,905
Go raibh míle maith
agat as bhur dhá cheist.

187
00:14:30,951 --> 00:14:35,694
D’fheicfinnse go gcaithfimis, ar dtús agus
thar aon rud eile, leis an ráiteas maidir

188
00:14:35,739 --> 00:14:41,047
le polasaí airgeadais agus na ceisteanna
maidir leis an gcinneadh maidir le polasaí

189
00:14:41,095 --> 00:14:44,548
airgeadais, agus mura mbeadh ach ceisteanna
breise ag bhur gceist, i ndáil liom

190
00:14:44,587 --> 00:14:48,114
féin, mar shampla, go gcoinneofaimis
iad don deireadh, ós é an t-ordú

191
00:14:48,167 --> 00:14:51,521
fíorphraiticiúil atá anseo
ná an polasaí airgeadais.

192
00:14:51,561 --> 00:14:56,898
Mar sin, déanfaidh mé ceann do na ceisteanna
eile níos déanaí i gcaint an phreasa,

193
00:14:56,953 --> 00:15:05,079
más maith leat é. Mar sin, Tá ceart
agat a rá go bhfuil na héifeachtaí dara

194
00:15:05,137 --> 00:15:10,055
himeachta agus an risca d’éifeachtaí dara
himeachta mar rud ar chuir muid aird ar

195
00:15:10,119 --> 00:15:13,878
leith orthu. Sílim go ndúirt mé é sin
i gcomhdháilí nuachtán roimhe seo:

196
00:15:13,925 --> 00:15:23,418
de réir mar a mhéadaíonn an inbhliantanas
agus de réir mar a méadaíonn na rioscaí

197
00:15:23,479 --> 00:15:27,732
maidir leis an inbhliantanas, tugaimid
aird ar leith don éifeacht dhíreach.

198
00:15:27,779 --> 00:15:30,025
Feicimid go soiléir é,
ar an éifeacht indíreach.

199
00:15:30,071 --> 00:15:35,850
Tá méadú tagtha ar na héifeachtaí indíreacha
sin, chomh maith le na héifeachtaí

200
00:15:35,934 --> 00:15:43,973
tánaisteacha, arbh éigean a bheadh cinneadh
polaitíochta ar leith a dhéanamh orthu.

201
00:15:44,020 --> 00:15:49,812
Táimid an-ardúil agus, faoi láthair, ní
fheicimid aon ghaist ar éifeachtaí athimill

202
00:15:49,871 --> 00:15:54,155
i gcomparáid le cad atá cheana féin san
áireamh sna torthaí réamh-mheastacha.

203
00:15:54,194 --> 00:15:57,734
Mar sin féin, más maith leat, bhí an risca
d’éifeachtaí dara céime san áireamh sna

204
00:15:57,785 --> 00:16:00,095
tairiscintí a ullmhaíodh
i mí Mheán Fómhair.

205
00:16:00,149 --> 00:16:04,824
Táimid ag breathnú go géar orthu dá réir
agus, ar an bpointe seo, mar a deirimid go

206
00:16:04,861 --> 00:16:09,098
soiléir sa ráiteas maidir le beartas
airgeadais, ní fheicimid aon risca ábhartha

207
00:16:09,153 --> 00:16:17,105
d’éifeachtaí dara céime faoi láthair. Ach
lig mí an deis a thabhairt domsa, ós rud é

208
00:16:17,156 --> 00:16:22,685
go bhfuil mé tar éis do cheist dara a chur
ar fad go dtí níos déanaí, cúpla focal a

209
00:16:22,784 --> 00:16:24,477
rá libh faoin díospóireacht a bhí againn.

210
00:16:25,077 --> 00:16:30,050
Ós rud é go raibhimid an-fhear gafa le
héifeachtaí dara céime, agus go háirithe le

211
00:16:30,111 --> 00:16:37,222
forbairt na n-áiseanna, leis an tóraíocht
pá, leis na torthaí maidir le híocaíochtaí

212
00:16:37,279 --> 00:16:42,316
fostaithe, le gach uirlis atá againn
chun pá a thomhas, i ngach earnáil, lena

213
00:16:42,367 --> 00:16:47,845
n-áirítear seasamh tosaigh na n-aontas sa
chomhdháil bhailitheach chéadcheannais le

214
00:16:47,909 --> 00:16:53,074
teacht maidir le comhaontuithe tráchta,
táimid freisin tar éis féachaint ar an méid

215
00:16:53,135 --> 00:16:57,388
atá athraithe go mór i ndáiríre i
gcomparáid le Meán Fómhair anuraidh.

216
00:16:57,491 --> 00:17:03,815
Agus is iad na hathruithe dhá phríomhú a
d’fheicimid ná, ar an gcéad dul síos, na

217
00:17:03,900 --> 00:17:09,458
praghsanna fuinnimh. Agus maidir sin, is
meascán é seo de phraghas an ola, ach thar

218
00:17:09,533 --> 00:17:16,752
aon rud eile, praghas na gcinne, an breosla,
an gás agus, ar ndóigh, na hearraí a

219
00:17:16,805 --> 00:17:19,286
dhíorthaíodh. Agus tá
sé sin méadaithe go mór.

220
00:17:19,343 --> 00:17:26,929
Tá sé sin le feiceáil go soiléir sna
figiúirí infláise fuinnimh, 18.8, más maith

221
00:17:27,046 --> 00:17:32,326
liom féin a chreidiúint, i gcomparáid
le figiúr níos ísle i Meán Fómhair.

222
00:17:32,376 --> 00:17:36,965
Mar sin, tá méadú soiléir ann. Ach tá fás
suntasach eile a d’fheicimid ó mhí Mheán

223
00:17:37,070 --> 00:17:42,262
Fómhair ná costas na
hinfheistíochta fadtréimhseach.

224
00:17:42,358 --> 00:17:48,804
A d’fhacthas go ndearna méadú air, agus,
a fhios agaibh, déanaimid féachaint ar na

225
00:17:48,872 --> 00:17:56,366
figiúirí, agus tá méadú thart ar 35 %
tagtha ar na torthaí rialtais de chuid na 10

226
00:17:56,433 --> 00:18:01,985
mbliana ar an meán. Tá brón orm, 35
pointe bunaid 35 óár gcliste deiridh do na

227
00:18:02,078 --> 00:18:07,713
tairiscintí Meán Fómhair. Mar sin,
má chombaíonn tú na dá fhachtóir seo,

228
00:18:07,827 --> 00:18:15,047
d’fhiosraigh an Chomhairle
Rialaithe an raibh ardú cuí.

229
00:18:15,152 --> 00:18:21,498
Ach, ar bhonn na héiginnteachta a bhailíonn
agus a mhéadaíonn chomh maith, ar bhonn

230
00:18:21,598 --> 00:18:27,597
na hinfláise bhunúsai
atá beagnach gan athrú,

231
00:18:28,797 --> 00:18:34,933
D’aontaigh an comhairle rialaithe go
raibhimid go maith i d’fhaid anseo chun an

232
00:18:35,040 --> 00:18:43,677
cruinniú a chomóradh, agus go raibh cur
chuige cothrom ag an am seo fós oiriúnach.

233
00:18:44,577 --> 00:18:48,697
Sin é an plé an bhfuilimid tar éis a
bheith ag déanamh thar na huaire seo caite,

234
00:18:48,766 --> 00:18:53,295
chomh maith le maidin inné. Sílim go
dtugann sé blas daoibh, a fhios agaibh, den

235
00:18:53,383 --> 00:18:59,405
phróiseáil infláise mar is féidir linn,
chomh maith le héifeachtaí infláise ar

236
00:18:59,455 --> 00:19:04,122
pháanna go háirithe, ach freisin na
hathruithe forleathana a d’fheicamar agus i

237
00:19:04,188 --> 00:19:08,667
gcónaí ag cur an triúrpháirtíochta atá
againn i bhfeidhm maidir le d’staid

238
00:19:08,743 --> 00:19:11,397
airgeadais, le do chomhairle
polasaí airgeadais.

239
00:19:12,417 --> 00:19:13,617
Go raibh maith agat.

240
00:19:14,517 --> 00:19:17,805
An chéad cheist eile,
Balazs Korányi ó Reuters.

241
00:19:17,905 --> 00:19:19,105
Balazs, le do thoil.

242
00:19:20,937 --> 00:19:24,439
Go raibh maith agat. Tá mé ag eagla go
dtabharfar ceann de mo cheisteanna go dtí

243
00:19:24,504 --> 00:19:26,157
deireadh an liosta chomh maith.

244
00:19:26,337 --> 00:19:28,212
Nílim ag moladh dúinn an t-ord a athrú, ach
tá mé ag moladh go dtiocfaimis le chéile

245
00:19:28,234 --> 00:19:30,864
ar na ceisteanna go léir ar an gclár um
chéad chúrsa maidir le beartas airgeadais,

246
00:19:30,897 --> 00:19:32,097
agus ansin ar na cinn eile.

247
00:19:32,817 --> 00:19:36,596
Dá réir mar a dúirt tú faoin gcontúirt
ardaithe ar an bhflacht, tháinig tú ar an

248
00:19:36,648 --> 00:19:39,906
tuairim go bhfuil an
slí mheánach oiriúnach.

249
00:19:39,996 --> 00:19:44,134
Ar shroich an comhthoil ar an ábhar
seo sa chomhairle rialaithe freisin?

250
00:19:44,173 --> 00:19:46,495
Dúirt tú go raibh plé ann
faoi ardú ar na rátaí úis.

251
00:19:46,559 --> 00:19:51,720
An bhfuil aontúnas ann, mar sin,
ar an gceist seo chomh maith?

252
00:19:51,839 --> 00:19:58,187
Agus ag féachaint ar an gcontúirt ardaithe
seo, an measaíonn tú go mbeidh ar BCE

253
00:19:58,229 --> 00:20:02,288
leanúint leis an ardú ar na
rátaí úis am éigin amach san am?

254
00:20:02,396 --> 00:20:06,856
Is an dara ceist seo beagán
cosúil le ceist Annette.

255
00:20:06,936 --> 00:20:12,076
Táim féin ag fáil réidh le na cúiseanna.
Cén fáth a d'fhágfá an post airgeadais is

256
00:20:12,134 --> 00:20:17,291
cumhachtaí san Eoraip? Agus tá spéis ar
leith agam sa smaoineamh go mbeadh tú ag

257
00:20:17,367 --> 00:20:23,098
iarraidh dearcadh níos leithne a ghlacadh
ar an bpolaitíocht Fhrancach, ag iarraidh

258
00:20:23,141 --> 00:20:26,110
an cumas a bheith agat do do
chuid tuairimí a nochtadh.

259
00:20:26,177 --> 00:20:31,267
An bhfuil sé mar sin i ndáiríre?
Agus cén chaoi a ndéanfá é?

260
00:20:31,332 --> 00:20:36,127
An mbeifeá ag seasamh do chuid oifige?
Nó an mbeifeá ach ag tráchtaireacht ar an

261
00:20:36,316 --> 00:20:37,917
méid atá ag tarlú?

262
00:20:42,777 --> 00:20:47,395
Bhí tú ceart, a Bhalaois. Freagra mé a
dhéanamh ar do dara ceist ag céim níos

263
00:20:47,473 --> 00:20:51,402
déanaí. Ach ar do chéad
cheist féin, seo a leanas é.

264
00:20:51,500 --> 00:20:56,427
An díospóireacht sin, a fhios agaibh,
féachaimid ar na huimhreacha, féachaimid ar an

265
00:20:56,471 --> 00:21:01,102
mbaol méadaithe, féachaimid
ar an toradh deiridh.

266
00:21:01,169 --> 00:21:04,751
Tá an dlúthú mar thoradh ar
na rátaí úis fadtréimhseacha.

267
00:21:04,810 --> 00:21:11,631
Agus na buntaistí agus na míbhuntaistí
ann, agus bhí tuairimí ann a bhí ag dul sa

268
00:21:11,694 --> 00:21:16,522
treo go bhfuilimid i gceart anois, cén
fáth nach bhfuilimid ag déanamh é sin?

269
00:21:16,566 --> 00:21:20,506
Bhí cinneadh aontaithe
ag deireadh na dioscúise:

270
00:21:20,643 --> 00:21:26,268
bhíomar i dteideal suíochán
go maith go leor chun fanacht.

271
00:21:26,339 --> 00:21:31,304
Le haghaidh tuilleadh faisnéise agus beidh
an tréimhse idir na cruinnithe lán le

272
00:21:31,337 --> 00:21:34,899
faisnéis. Tá mé chun an liosta a thabhairt
daoibh de na rudaí a gheobhaimid sna

273
00:21:34,964 --> 00:21:41,425
seachtainí atá le teacht a chuideodh linn
cinneadh a dhéanamh maidir le Beidh an cás

274
00:21:41,474 --> 00:21:48,941
atáimid a fheiceáil anois, arbh fhiú é a
ardú, leagtha amach againn a fheiceáil a

275
00:21:49,090 --> 00:21:54,855
bheidh sé deimhnithe. Agus i gcás sin,
is léir go bhfuil an treo ceart le bheith

276
00:21:54,920 --> 00:21:58,773
ann. Mar sin féin, seo an liosta
faisnéise a bheidh againn:

277
00:21:58,837 --> 00:22:06,064
tuarascálacha nua foirne, i mí Mheán
Fómhair, a mhaith leat, i mí Mheán Fómhair.

278
00:22:06,126 --> 00:22:12,092
Ní Meán Fómhair, ach mí na Nollag a
bheidh ann mar thionscadal tairngreachta.

279
00:22:12,191 --> 00:22:15,377
Beidh dhá chló léirithe
nua ar an bhflíochras ann.

280
00:22:15,421 --> 00:22:19,634
An méid seo a leanas: an méid GDP don tríú
ráithe, na cúitimh dífhostaíochta de réir

281
00:22:19,682 --> 00:22:23,970
fostaithe, agus na páanna a bunaíodh trí
chomhaontú, dhá léamh ar an dífhostaíocht,

282
00:22:24,016 --> 00:22:27,870
dhá scaoileadh ar tháirgeadh tionsclaíoch,
na PMIs i mí na Samhna, dhá thimthriall

283
00:22:27,911 --> 00:22:32,269
de staidreamh ar na rátaí úis bainc maidir
le Meán Fómhair agus Deireadh Fómhair.

284
00:22:32,349 --> 00:22:36,405
Mar a fheictear daoibh, tá miana d’eolais
agus d’fhigiúirí ann a gheobhaimid sna

285
00:22:36,535 --> 00:22:40,931
seachtainí atá le teacht. Agus beidh sé
seo go háirithe tábhachtach maidir le

286
00:22:40,972 --> 00:22:46,872
h-infliúinseacht bhunúsach. Ós nach raibh
an inbhuanaitheacht ach beagán tábhachtach

287
00:22:46,942 --> 00:22:52,206
ag an tús den ionsaí, an méid is mó a
théannimid ar aghaidh sa ionsaí, is mó a

288
00:22:52,359 --> 00:22:55,115
thugann na táscairí
inbhuanaitheachta faisnéis.

289
00:22:55,169 --> 00:23:01,942
Tá siad ag tosú ar bhfad níos tábhachtaí.
Agus go ginearálta, a fhios agaibh, níor

290
00:23:01,975 --> 00:23:05,188
athraigh siad. Tá tagairt ar leith ann
sa ráiteas maidir le beartas airgeadais.

291
00:23:05,239 --> 00:23:10,216
Ach leis na sé seachtaine breise faisnéise,
beidh an-chuid níos mó againn maidir le

292
00:23:10,263 --> 00:23:13,638
hinfláisiún foinseach. Agus sin é a bheidh
ar ár bhfáinneachas go háirithe, gan

293
00:23:13,677 --> 00:23:16,437
dochar ar bith a dhéanamh don
réamh-ráiteas maidir le hinfláisiún.

294
00:23:16,497 --> 00:23:19,182
Leanfarfóidhimid ar an
radharc ar infláisiún.

295
00:23:19,242 --> 00:23:24,176
Leanfarfóidhimid ar na gáis. Déanfaimid
scéinsí arís, is dócha, i mí na Nollag.

296
00:23:24,317 --> 00:23:30,156
Agus déanfaimid, ar ndóigh, iniúchadh ar
dhinimic agus ar láidreacht an trasnaimh

297
00:23:30,210 --> 00:23:35,324
polasaí airgeadais. Ach is dócha go
mbeidh an infliúin bunúsach i gcroílár an

298
00:23:35,426 --> 00:23:40,875
approach trí phrong a bhfuilimid ag
cur i bhfeidhm ar ár gcinneadh polasaí

299
00:23:40,946 --> 00:23:42,146
airgeadais.

300
00:23:44,217 --> 00:23:46,696
Is é an chéad cheist eile atá
againn do Alex Weber ó Bloomberg.

301
00:23:46,735 --> 00:23:47,935
Alex, le do thoil.

302
00:23:51,297 --> 00:23:56,187
Go raibh míle maith agat. Is é mo chéad
cheist faoi mhargaí na mbonn Francach go

303
00:23:56,240 --> 00:24:00,113
háirithe. Mar sin féin, le h-athrú a tharla
sna spáis le déanaí, tá a lán ceisteanna

304
00:24:00,151 --> 00:24:03,714
ann faoi cé acu agus cathain ba
cheart don BCE dul i mbun gnímh.

305
00:24:03,774 --> 00:24:07,980
An féidir leat a rá linn cén tslí a bhfuil
tú ag faire ar na táscanna go háirithe?

306
00:24:08,035 --> 00:24:11,850
An bhfuil sé níos mó faoin luas ar a bhfuil
an cóiriú á dhéanamh, an leibhéal iomlán

307
00:24:11,887 --> 00:24:15,255
den spás, nó an bhfuil sé i ndáiríre
faoin tarchur ar thíortha eile?

308
00:24:15,330 --> 00:24:18,649
Is í an dara ceist atá agam freisin sa
stíl chéanna leis na comhaltaí eile.

309
00:24:18,685 --> 00:24:21,597
Tá brón orm faoi bhur n-imtheacht.
Tá sibh ag imeacht anois.

310
00:24:21,897 --> 00:24:23,097
Go raibh maith agat.

311
00:24:23,097 --> 00:24:26,928
Táimid anois ag tosú ar bhliain a bhfuil
go leor toghchán náisiúnta inti, go

312
00:24:26,985 --> 00:24:32,611
háirithe i dtír dhúchais féin. An bhfaca
sibh féin an féidir go gcuirfeadh an t-amú

313
00:24:32,707 --> 00:24:35,157
seo isteach ar neamhspleáchas BCE?

314
00:24:38,937 --> 00:24:42,941
Go raibh míle maith agat as an dá cheist.
Agus cuirfidh mé freagra ar do dara ceist

315
00:24:43,000 --> 00:24:48,836
le na ceann eile. Mar sin, tá súil
agam nach mbeidh tú sásta leis sin, ach

316
00:24:48,873 --> 00:24:52,530
tabharfaidh mé freagra doiciméadaithe agus
mórán tráchta air, ós rud é gur hábhar é

317
00:24:52,579 --> 00:24:56,629
seo a bhí mé ag smaoineamh
go bhféadfadh tú é a ardú.

318
00:24:56,764 --> 00:25:04,789
Ba mhaith liom a rá ar dtús go bhfuil sé
seo fadtréimhseach agus breathnaímid ar

319
00:25:04,854 --> 00:25:09,074
thréimhse an fheidhme, ach
féachaimid ar an gcur iomlán.

320
00:25:09,126 --> 00:25:13,319
Ach deir tú go bhfuil an ceann fada den
chuar i bhfad amuigh ar fud an domhain, ní

321
00:25:13,379 --> 00:25:16,990
go háirithe do bhallstát ar leith, ní go
háirithe don Eoraip ar fad, ach ar fud an

322
00:25:17,053 --> 00:25:20,384
domhain, nach bhfuil sé
ar aon chúis shuntasach.

323
00:25:20,440 --> 00:25:24,329
Más féidir le na comhaireacha a chur i
gcomparáid, abair go dtógann tú mí Feabhra

324
00:25:24,371 --> 00:25:30,285
agus anois tá líon suntasach de
phointí bunaidh tar éis méadú.

325
00:25:30,352 --> 00:25:34,850
Tá na bannaí corparáide agus tá sé seo
á gcur i bhfeidhm ag roinnt fachtóirí.

326
00:25:34,899 --> 00:25:37,681
Tugtar an t-ainm dó seo gurb
é an infliúin atá i ndán é.

327
00:25:37,738 --> 00:25:44,216
Tugtar an t-ainm dó seo gurb é an
bealach atá i ndán do na rátaí úis é.

328
00:25:44,283 --> 00:25:48,697
Agus sinn. Sílim, cé go bhfuil blag
an-suimiúil ann a mholaim go hard, go gcuireann

329
00:25:48,765 --> 00:25:54,017
sé seo isteach ar an bhfiachas a eisíodh
ag roinnt de na himeachtaí ollmhóra gan aon

330
00:25:54,123 --> 00:25:59,063
duine a dhíbirt go fóill ach an méid d’fiachas
fadtréimhseach a eisíodh a mhéadú, go

331
00:25:59,113 --> 00:26:04,076
bhfuil ról aige ann. Ach bhí
tionchar ag sé ar an margadh ar fad.

332
00:26:04,224 --> 00:26:08,277
An dara breathnú, agus is féidir é
sin a chur i bhfeidhm ar gach tír.

333
00:26:08,364 --> 00:26:14,051
Na tíortha sin a bhfuil an fiach ard acu,
an fiach ard, ní mór dóibh san phleanáil a

334
00:26:14,140 --> 00:26:20,809
dhéanamh ar a bpolasaithe caiteachais go
bhfuil na rátaí úis níos airde agus go

335
00:26:20,871 --> 00:26:22,797
bhfanfaidh siad níos airde, is dócha.

336
00:26:23,337 --> 00:26:24,537
Ar feadh tréimhse.

337
00:26:26,757 --> 00:26:31,504
San Eoraip, más rud a chur i bhfeidhm an
prionsabal seo, is éard a chiallaíonn sé go

338
00:26:31,564 --> 00:26:37,813
gcaithfear tacaíochtaí polasaí a ghlacadh
isteach mar chuid de phlean a chuirtear i

339
00:26:37,908 --> 00:26:44,662
láthair i gcónaí do Bhruiséil. Agus ní mór
don phlean sin a bheith i gcomhréir leis

340
00:26:44,739 --> 00:26:51,599
an gclár fioscach Eorpach. Mar sin,
déanfaidhimid iniúchadh ar an ngach rud sin, ar

341
00:26:51,661 --> 00:26:55,644
ndóigh, agus níos mó. Bíonn fadhbanna
ar leith ag ballstáit, a déarfainn, go

342
00:26:55,685 --> 00:26:58,813
dtíseann sé síos agus go dtéann sé i
ngiorracht go dtí na tíortha sin a bhfuil

343
00:26:58,853 --> 00:27:05,724
leibhéal ard acu de bhua an
fhiachais, go ginearálta.

344
00:27:05,809 --> 00:27:11,322
Ach cuirfinn leis sin freisin go mbeadh
baol ann, dá gcuirfí na forbairtí sa

345
00:27:11,362 --> 00:27:16,131
mhargadh isteach ar an tarchur réidh den
bheartas airgeadais againn, lena n-áirítear

346
00:27:16,204 --> 00:27:21,117
tré thiontuithe margaidh neamhfhreagrach
agus míchuí, go bhfuil uirlisí againn chun

347
00:27:21,173 --> 00:27:25,254
freagairt. Tá na critéir agus na coinníollacha
faoina gcuirtear seo i bhfeidhm ar

348
00:27:25,306 --> 00:27:29,748
eolas go maith. Tá siad foilsithe. Agus tá
mé cinnte go bhfuil aithne agaibh orthu.

349
00:27:29,807 --> 00:27:31,007
Go raibh maith agat.

350
00:27:33,177 --> 00:27:35,688
An chéad duine eile ná Stefan
Rakius ón Handelsblatt, le do thoil.

351
00:27:35,712 --> 00:27:36,912
Stefan.

352
00:27:38,637 --> 00:27:41,048
Go raibh maith agat as an
gcuid ama. Tráthnóna maith.

353
00:27:41,098 --> 00:27:43,396
Is é mo chéad cheist ná
an bpolasaí airgeadais.

354
00:27:43,438 --> 00:27:47,427
Luaigh tú go bhfuil tú fós i bpas
d’fhonn dochar measartha a dhéanamh.

355
00:27:47,522 --> 00:27:52,521
Ach cén fáth a mbeadh aon amhras ann nach
mairfidh an BCE a rith rátaí gach ráithe

356
00:27:52,569 --> 00:27:55,639
agus nach ndéanfaidh sí
ardú arís i mí na Nollag?

357
00:27:55,728 --> 00:28:00,776
Agus mo dara ceist, chomh maith ar nóta
pearsanta, an dtabharfaidh tú le fios dúinn

358
00:28:00,825 --> 00:28:04,924
go soiléir céard a bheidh le
déanamh agat tar éis an 7 Feabhra?

359
00:28:05,026 --> 00:28:06,226
Go raibh maith agat.

360
00:28:08,397 --> 00:28:14,729
Go raibh míle maith agat. Mar fhreagra ar
an gcéad cheist atá uaibh, táimid fós ag

361
00:28:14,782 --> 00:28:21,634
déileáil go measartha leis an
gcúrsaí atá ar siúl faoi láthair.

362
00:28:21,732 --> 00:28:30,533
Agus mar a dúirt mé roimhe seo, déanfaimid
measúnú ar fhorbairt na géopolitice.

363
00:28:30,601 --> 00:28:36,254
an t-eolas, forbairt praghasanna
fuinnimh, forbairt an doichteachais costas

364
00:28:36,389 --> 00:28:44,593
maoinithe, agus aon fhigiúir nó sonraí
eile atá tábhachtach chun comparáid a

365
00:28:44,660 --> 00:28:50,800
dhéanamh idir an fhadhb mar atá sí anois
agus an méid a gheobhaimid i mí na Nollag

366
00:28:50,899 --> 00:28:57,715
seo chugainn. Agus mar a dúirt mé, murach
go mbeadh forbairt mhór ann, tá an treo

367
00:28:57,763 --> 00:29:01,736
atá le teacht soiléir
go leor. Dúinn go léir.

368
00:29:02,017 --> 00:29:09,117
An bhfuil cás ann ár ngníomhaíocht a laghdú
go dtí na cruinnithe ceathrúinseacha?

369
00:29:09,417 --> 00:29:10,617
Ní hea.

370
00:29:11,097 --> 00:29:14,009
Ní hea. Níor chuirimid
teorainn leis sin riamh.

371
00:29:14,099 --> 00:29:18,717
Is fíor go bhfuilimid
níos saibhre ar sonraí.

372
00:29:18,894 --> 00:29:24,986
Na comórtais tionscnó, ach is féidir linn
freisin tuiscint a fháil ar an méid atá á

373
00:29:25,039 --> 00:29:29,482
mhíniú againn ag an bhfoireann, na faisnéis
atá á bailiú acu, na hanailísí atá á

374
00:29:29,522 --> 00:29:33,710
ndéanamh acu. Agus más gá é, chun ár
sprioc 2 % a bhaint amach ar feadh na

375
00:29:33,776 --> 00:29:39,317
meántréimhse, gan teorainn
leis na comórtais ráithiúla.

376
00:29:39,414 --> 00:29:44,268
Nílimid ag pleanáil aon chineál chun líon
na gcruinnithe a bheidhimid a dhéanamh

377
00:29:44,308 --> 00:29:46,197
maidir le beartas airgeadais
a chur faoi theorainn.

378
00:29:51,657 --> 00:29:54,311
Ceist eile. Olaf Störbeck,
ón Financial Times.

379
00:29:54,353 --> 00:29:55,553
Olaf, le do thoil.

380
00:29:58,977 --> 00:30:01,685
Sea. Buíochas leat as mo
cheisteanna a fhreagairt.

381
00:30:01,765 --> 00:30:07,063
Tá ceann eile agam, nó ar a laghad, ar na
himpleachtaí a bhaineann le do chinneadh

382
00:30:07,130 --> 00:30:12,558
inniu. Mar sin, is é an t-ochtú ball de na
26 ball den bhord feidhmiúcháin den BCE,

383
00:30:12,596 --> 00:30:17,044
i stair na hinstitiúide seo, atá ag éirí
as nó ag fágáil go luath, rud a chiallaíonn

384
00:30:17,089 --> 00:30:21,752
go bhfuil an scála seo sách ard. An dtagann
sé seo le fadhbanna sa rialachas den

385
00:30:21,806 --> 00:30:23,157
BCE, nó an bhfuil sé…

386
00:30:23,337 --> 00:30:24,669
Tá brón orm. An féidir
leat do cheist a athrá?

387
00:30:24,698 --> 00:30:25,257
Tú féin.

388
00:30:25,257 --> 00:30:30,407
Ochtar den 26 ball iomlán den bhord
feidhmiúcháin, tú féin san áireamh, a bheidh tar

389
00:30:30,452 --> 00:30:35,688
éis imeacht go luath sula gcríochnóidh
siad a dtréimhse iomlán, rud atá an-ard.

390
00:30:35,746 --> 00:30:39,249
An dtuigeann sé seo go bhfuil
lochtanna sa rialachas?

391
00:30:39,296 --> 00:30:43,453
An bhfuil na smaointe rófhada? Dúirt tú i
mbun agallaimh Bloomberg go luath i dtús

392
00:30:43,502 --> 00:30:46,226
na bliana go smaoinigh tú ar dtús
go raibh an téarma cúig bliana.

393
00:30:46,261 --> 00:30:50,648
Mar sin, is féidir liom a bheith ag
iarraidh a thuairim féin a fháil ar an ábhar

394
00:30:50,704 --> 00:30:58,993
seo. Agus chun filleadh ar thorthaí bannaí
na Fraince, cé acu go dtí qué chomh fada

395
00:30:59,171 --> 00:31:03,670
is atá an ardú le déanaí i dtiocfaidh na
bannaí stáit ag déanamh cuid den obair atá

396
00:31:03,721 --> 00:31:08,126
ar siúl ag BCE faoi láthair? An bhfuil an
gá le haghaidh ardú tuilleadh ar na rátaí

397
00:31:08,172 --> 00:31:11,037
úis laghdaithe mar gheall
ar sin? Go raibh maith agat.

398
00:31:13,977 --> 00:31:15,203
Bhuel, gabh mo bhuíochas
libh as an gcéad cheist.

399
00:31:15,276 --> 00:31:19,628
Ní dhéanfaidh mé ach tagairt
don cheist maidir le rialachas.

400
00:31:19,681 --> 00:31:24,423
Sílim go bhfuil rialachas BCE tar
éis a chuid fíorúcháin a chruthú.

401
00:31:24,486 --> 00:31:28,806
Bhí aistriúcháin againn roimhe seo. B’ionann
leanúnachas gnó agus an mana a bhíodh

402
00:31:28,849 --> 00:31:31,370
ag an institiúid seo i gcónaí.
Níor theip uirthi riamh.

403
00:31:31,427 --> 00:31:36,083
Agus táim féin muiníneach go leanfaidh sí
ag cur i bhfeidhm na bpríomhchuspóirí a

404
00:31:36,138 --> 00:31:41,834
bhaineann le leanúnachas, gníomhacht
chinntitheach a dhírítear ar an tasc, chun an

405
00:31:41,926 --> 00:31:45,359
sprioc 2 % a bhaint
amach ar mheántréimhse.

406
00:31:45,424 --> 00:31:49,652
Agus féadfaidh sibh a bheith cinnte go
mbeidh mé i mbun tráchta go dtí an 7 Feabhra,

407
00:31:49,721 --> 00:31:54,672
tá mé dírithe agus déanfaidh mé mo chuid
oibre gan aon chlaonadh ná aon leithscéal.

408
00:31:54,724 --> 00:31:59,735
Maidir leis an gceist eile a luaigh sibh,
sílim go bhfuil mé tar éis freagra a

409
00:31:59,819 --> 00:32:03,530
thabhairt uirthi cheana
féin, agus is ceann de na…

410
00:32:03,573 --> 00:32:07,204
Maidir leis na fheiniméin a bhfuilimid
tar éis breathnú orthu, a d’athraigh an

411
00:32:07,254 --> 00:32:18,108
pictiúr ó mhí Mheán Fómhair i leith. Óir,
táimid ar an eolas go bhfuil an toradh

412
00:32:18,175 --> 00:32:23,024
fadtréimhseach tar éis méadú, ar fud na
háite, ach níos mó i gcuid de na tíortha

413
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
seo, níos lú i gcuid eile. Agus ansin,
tosnaíonn tú breathnú ar na scáthanna.

414
00:32:26,283 --> 00:32:32,761
Agus breathnaímid ar gach rud. Ach bhí sin
ina chomhábhar cáilitheach, más ea, ar an

415
00:32:32,870 --> 00:32:43,334
méadú ar phraghsanna an fhuinnimh. Mar
sin, tá praghsanna fuinnimh tar éis an

416
00:32:43,487 --> 00:32:48,804
infliúin a mhéadú, agus tá costasanna
fadtréimhseacha maoinithe tar éis an méid sin

417
00:32:48,854 --> 00:32:52,704
a chinneadh. Agus is iad na cásanna
sin a mbeidhimid an-chúramach orthu sna

418
00:32:52,757 --> 00:32:57,018
seachtainí atá le teacht. Agus ag tabhairt
aird ar leith ar an infliúin bhunúsach,

419
00:32:57,058 --> 00:33:00,837
is iad sin na cinn a bheidh againn le
déanamh cinneadh faoi i mí na Nollag.

420
00:33:04,497 --> 00:33:07,461
An chéad cheist eile, Andres
Stumpf ón tseachtain in Spáinn.

421
00:33:07,515 --> 00:33:08,715
Andres, le do thoil.

422
00:33:09,897 --> 00:33:15,603
Dia dhuit. A Uachtarán, ba mhaith liom
a fháil amach an bhfuil an rud seo nach

423
00:33:15,689 --> 00:33:20,603
ndéantar dul i ngleic le haghaidh siúlóidí,
de bharr coinníollacha airgeadais níos

424
00:33:20,708 --> 00:33:27,770
déine ar na margaí, an rud seo ach don
chruinniú seo amháin é, nó an leanfaidh sé ar

425
00:33:27,862 --> 00:33:32,894
aghaidh ar feadh mí na Samhna. Ní bheadh
an BCE in ann an tsuim a ardú ná í a

426
00:33:32,950 --> 00:33:36,382
choinneáil mar atá sí anois
arís mar gheall ar sin.

427
00:33:36,443 --> 00:33:41,241
Agus ceist eile agam do phíle níos déanaí.

428
00:33:41,312 --> 00:33:47,329
Beidh na mandata san Chomhairle Eorpach
agus sa Pharlaimint Eorpach le plé acu sula

429
00:33:47,421 --> 00:33:52,729
bhfágann tú. An mbeadh spéis agat, fiú
beagán, i dtaca le hiarratas ar na postanna

430
00:33:52,809 --> 00:33:57,237
sin? Go raibh maith agat. Chun
tú a choinneáil inár gcuideachta.

431
00:33:59,577 --> 00:34:03,350
Is breá liom é sin, ach déanfaidh mé iarracht
freisin freagra a thabhairt ar do dara

432
00:34:03,412 --> 00:34:09,819
ceist chomh maith leis na ceisteanna eile.

433
00:34:09,858 --> 00:34:12,507
Creidim gur ceart duit an cinneadh
seo a shainmhíniú, mar a deir tú féin.

434
00:34:12,541 --> 00:34:16,753
Ní raibh mé ag smaoineamh air, ach táimid
ar an eolas go bhfuil sé ceart é a chur

435
00:34:16,846 --> 00:34:20,934
síos mar chinneadh gan ardú. Ós rud é go
ndearna muid an cheist féin, agus bhíodh

436
00:34:20,990 --> 00:34:26,150
cuid againn, agus muid ag measúnú agus ag
smaoineamh an bhféadfaí é sin a mheastar

437
00:34:26,213 --> 00:34:32,230
mar cheart cheana féin, nó an bhféadfaí
an measúnú reatha a chur i gcomparáid le

438
00:34:32,329 --> 00:34:39,156
figiúirí, le sonraí agus le heilimintí
amach anseo a measúnóimis i gcoinne ár dtrí

439
00:34:39,239 --> 00:34:44,812
phrongáil fheidhmeach maidir
le polasaí airgeadais.

440
00:34:44,989 --> 00:34:49,188
Mar sin é mar a dúirt mé, agus táimid ag
éirí tuirseach b’fhéidir ag éisteacht liom

441
00:34:49,260 --> 00:34:54,772
ag rá é seo, ach déanaimid
cinneadh ag gach cruinniú.

442
00:34:54,890 --> 00:35:00,783
Mar sin ní thaispeánann sé nach
gcuirfimid suas na rátaí i mí na Samhna.

443
00:35:00,859 --> 00:35:03,125
Beidh ár gcruinniú
deireanach i mí na Nollag.

444
00:35:03,160 --> 00:35:09,919
Mar a dúirt mé cheana féin, ceapaim i
bhfreagra ar cheist roimhe seo, más…

445
00:35:09,979 --> 00:35:16,501
Ní théann an measúnú atá againn inniu in
aghaidh forbairtí suntasacha, tá an treo

446
00:35:16,542 --> 00:35:17,742
leanaí soiléir.

447
00:35:21,957 --> 00:35:24,649
An chéad cheist eile, Jean-Philippe
Lacour ón Agence France-Presse.

448
00:35:24,694 --> 00:35:25,857
Jean-Philippe, le do thoil.

449
00:35:25,857 --> 00:35:26,757
Sula féidir liom.

450
00:35:26,757 --> 00:35:27,957
Dia dhuit, a Uachtaráin.

451
00:35:28,257 --> 00:35:29,457
Dia dhuit, a Uachtaráin.

452
00:35:29,637 --> 00:35:33,076
Tá ceist agam a bhaineann le an Fhrainc,
agus ní bhaineann sí ach leis an dara cuid

453
00:35:33,123 --> 00:35:38,119
agus an ceann deireanach den fhreagra ar
an gcuid ceisteanna ar chuir muid inniu.

454
00:35:38,169 --> 00:35:42,558
Cad é an rud is mó a bhfuil imní ort faoi
sa Fhrainc agus sa tír dhúchais féin?

455
00:35:42,620 --> 00:35:45,872
Ní iad na torthaí arda amháin atá
i gceist agam faoi láthair, cinnte.

456
00:35:45,965 --> 00:35:51,225
An féidir leat, b’fhéidir, cur síos
a dhéanamh ar na príomhcheisteanna?

457
00:35:51,314 --> 00:35:57,081
Agus conas ba mhaith leat, ós rud é nach
bhfuil tú ag iarraidh fanacht neodrach i

458
00:35:57,136 --> 00:36:01,226
leith na cúise seo, céard a bheidh, a
bheas, a bheas, céard a bheidh, a bheas, an

459
00:36:01,284 --> 00:36:06,340
nádúr a bheidh ag bhur gcuairt? An bhfuil
tú ag iarraidh tacú go gníomhach le

460
00:36:06,398 --> 00:36:10,132
hiarrthóir amháin b’fhéidir,
nó, más ea, cé acu?

461
00:36:10,188 --> 00:36:14,165
Agus, sa deireadh, b’fhéidir ceisteanna
an-éadroma, ach cuándo a d’inis tú do do

462
00:36:14,208 --> 00:36:15,477
gclannchlann faoina cinneadh?

463
00:36:19,737 --> 00:36:20,937
Is cuimhin liom sin.

464
00:36:22,437 --> 00:36:23,637
Ag iad féin. Ag iad féin.

465
00:36:25,137 --> 00:36:25,617
Ceart.

466
00:36:25,617 --> 00:36:27,477
An bhfuil ceisteanna eile
ar bpolasaí airgeadais?

467
00:36:28,797 --> 00:36:33,626
Sea. Ansin, más féidir leat an bhéim a
thabhairt do Viggo Risvik ón *Dutch Daily

468
00:36:33,653 --> 00:36:34,853
Telegraaf*, le do thoil.

469
00:36:38,397 --> 00:36:44,358
Go raibh maith agat. Bhí mé ag cur
ceist, freisin, faoin Fhrainc beagán.

470
00:36:44,436 --> 00:36:51,295
Mar sin, tá sé beagán ar cosaint na polasaí
airgeadais, ach faoi na coinníollacha...

471
00:36:51,375 --> 00:36:57,224
An lá atá inniu ann i bhFrainc, seachas
ardú na n-athraitheanna, níor tháinig mórán

472
00:36:57,303 --> 00:37:03,743
athraithe ar an scéal le sé mhí anuas.
Tá an fiach ard ar eolas le fada anuas.

473
00:37:03,797 --> 00:37:08,764
Ach fós, tá roinnt cainte ann faoi
dhóchéim nua do chruas an euro.

474
00:37:08,813 --> 00:37:13,620
Bhí mé ag cur suim cad é
mar a cheapann tú faoi sin.

475
00:37:13,681 --> 00:37:18,857
Agus tá dara ceist agam freisin
maidir le do chuid imeacht.

476
00:37:18,904 --> 00:37:24,701
Anois, i rith na chéad sé mhí den bhliain
2027, rachaidh trí bhall bhéimeach den

477
00:37:24,758 --> 00:37:30,591
Bhord ECB ar scor. Bhí mé ag ceistiú cén
chaoi a gceapann tú go mbeidh leanúnachas

478
00:37:30,651 --> 00:37:31,917
an BhCÉ ann faoi seo.

479
00:37:37,317 --> 00:37:41,746
Go raibh maith agat, go
raibh míle maith agat.

480
00:37:41,878 --> 00:37:49,177
Maidir le do cheist faoi… Sílim go nglacfaidh
mé le ceist Mhonsieur Lacour maidir

481
00:37:49,217 --> 00:37:53,311
leis an rud a bhaineann go mór liom níos
déanaí, ós rud é nach bhfeidhmíonn sí ach

482
00:37:53,366 --> 00:37:58,732
ar aon tír amháin,
feidhmíonn sí ar gach tír.

483
00:37:58,797 --> 00:38:04,252
An bhfuil athruithe tar éis na sé mhí
seo caite ina bhfuil na hathruithe seo

484
00:38:04,334 --> 00:38:07,885
soiléir? An iad sin a
bhaineann le gach tír?

485
00:38:07,946 --> 00:38:11,363
Na cinn atá bainteach le
prixí fuinnimh go ginearálta?

486
00:38:11,436 --> 00:38:15,595
Na cinn a bhaineann le maoiniú agus go
háirithe costais maoinithe ag an deireadh

487
00:38:15,650 --> 00:38:22,407
fada ar an gcuarbhóthar? Agus is léir go
bhfuilimid ar an eolas faoi na forbairtí

488
00:38:22,460 --> 00:38:26,305
mar seo. An bhfuilim ag eagla
go mbeidh forbarthaí ag teacht?

489
00:38:26,360 --> 00:38:31,426
Beidh forbarthaí ann, cinnte. Ach ní
stopfaidh sé sin, an Banc Ceannais Eorpach, ó

490
00:38:31,489 --> 00:38:34,830
chomhlíonadh ár misean maidir
le cobhsaíocht praghsanna.

491
00:38:34,888 --> 00:38:39,472
Agus leanfaidhimid ar aghaidh leis sin ar
bhonn na n- faisnéis go léir a fhaighimid.

492
00:38:39,541 --> 00:38:40,741
Go raibh maith agat.

493
00:38:44,577 --> 00:38:48,543
Agus maidir le lucht rannpháirtíochta
againn ar líne, ba mhaith liom an bhfocal a

494
00:38:48,578 --> 00:38:52,557
thabhairt do Silvia Berzoni ó Cora
Media. Silvia, oraibh, le do thoil.

495
00:38:57,117 --> 00:38:58,317
Tráthnóna maith, a Uachtaráin.

496
00:38:59,937 --> 00:39:00,357
Tráthnóna maith.

497
00:39:00,357 --> 00:39:03,595
Sílimid uilig, sílimid uilig
brónach as ucht do imeacht.

498
00:39:03,631 --> 00:39:07,007
Mar sin, dhá cheist, más féidir
liom. An chéad cheann ná:

499
00:39:07,053 --> 00:39:09,974
céard é an rud is mó a bhíonn
ag déanamh imní duit inniu?

500
00:39:10,040 --> 00:39:13,348
An é an ionfláisiún nó an
scarthaíocht airgeadais?

501
00:39:13,421 --> 00:39:18,190
Agus i mí Mheán Fómhair, laghdaigh stoc na
mbonn soivéireachta Francacha go mór níos

502
00:39:18,262 --> 00:39:23,403
lú ná stoc na nIodálach agus na nGearmánach
faoin gclár dochtúcháin cainníochtach.

503
00:39:23,442 --> 00:39:29,604
Mar a lean an patrún ar aghaidh i mí Dheireadh
Fómhair, an bhfuil sé seo ach rolladh

504
00:39:29,662 --> 00:39:31,197
meicniúil? Go raibh maith agat go mór.

505
00:39:32,877 --> 00:39:36,922
Bhuel, go raibh míle maith agat. Agus go
raibh maith agat, rachaidh mé i muinín

506
00:39:36,989 --> 00:39:42,757
oraibh, ar ndóigh. Mar sin féin, is é an
rud is mó a chuireann imní orm ná aon rud a

507
00:39:42,809 --> 00:39:48,081
théann i gcion ar shocracht na bprás. Ós
rud é go bhfuilimid sáite i m’fheidhmeannas

508
00:39:48,166 --> 00:39:54,207
féin, is í an tshocracht phráis,
a dhuine uasail, ár gcompás.

509
00:39:54,267 --> 00:39:57,687
Mar sin féin, is cuid mhór í an infhliúchán,
ach ní féidir leasachán na bprás a

510
00:39:57,728 --> 00:40:02,168
bhaint amach gan cobhsachas airgeadais. Mar
sin, ní mór dúinn faire ar aon bhagairtí

511
00:40:02,210 --> 00:40:05,521
i leith cobhsachais airgeadaí agus aon
bhagairt i leith cobhsachais na bprás a

512
00:40:05,561 --> 00:40:10,736
bhreith san aire. Dá bhrí sin, déarfainn
go gcruthóinn pacáiste de seo freisin, mar

513
00:40:10,848 --> 00:40:16,788
is é an tasc atá romhainn ná an tasc
cobhsachais na bprás atá againn.

514
00:40:16,825 --> 00:40:19,646
Ceist eile a bhí agat,
ceapaim, anois a smaoiním air.

515
00:40:19,702 --> 00:40:22,560
Tar éis do mhúineadh dom
go mbeadh tú ag méadú orm.

516
00:40:22,616 --> 00:40:23,577
Céard a bhí an dara ceann?

517
00:40:23,577 --> 00:40:26,155
Is í an laghdú ar na bondaí Francacha a
bhfuil an BCE ag sealbhú agus an bhfuil sé

518
00:40:26,198 --> 00:40:28,081
ach iarmhairt mheicniúil
de thitim a bheith ann.

519
00:40:28,101 --> 00:40:29,301
Sin an ceann a thug mé faoi deara.

520
00:40:31,857 --> 00:40:33,357
Tá brón orm. Níor chuala mé an dara cuid.

521
00:40:34,377 --> 00:40:35,577
Ba mhaith leat é a athrá, b’fhéidir?

522
00:40:36,657 --> 00:40:42,369
Sea. Sea. Déanann sé sin go díreach.
I mí Mheán Fómhair, rachmas na mbonn

523
00:40:42,399 --> 00:40:43,257
soibhreasach Francacha.

524
00:40:43,257 --> 00:40:43,797
Ó, sea, sea, sea.

525
00:40:43,797 --> 00:40:47,277
Diúltaithe. Sea. Sea, sea. Mar
sin, más meicniúil atá ann seo.

526
00:40:47,457 --> 00:40:51,422
Maith go leor. Sin é an tuiscint atá agam
ar an ábhar seo, ach nílim, a fhios agat,

527
00:40:51,489 --> 00:40:56,201
an saineolaí is fearr
ar gach aon fhuascailt.

528
00:40:56,261 --> 00:40:59,650
Maidir le h-obligations go léir atá le
teacht i ngach tír bhall den Aontas.

529
00:40:59,687 --> 00:41:06,545
An méid is féidir a rá libh ná nach
bhfuilimid ag athrú ar ár bpolasaí maidir le

530
00:41:06,616 --> 00:41:09,675
ceadú. Tarlaíonn an
t-airgeadú gan ceannach.

531
00:41:09,730 --> 00:41:13,863
Agus gan aon rud a chur in ionad na mbonn
sin a théann chun éirimiú, is eol dom féin

532
00:41:13,902 --> 00:41:17,581
go dtagann sé sin as saol roimhe seo, go
bhfuil mí na Samhna mí an-ghnóthach, go

533
00:41:17,640 --> 00:41:19,913
háirithe do bhfuil i
gceist leis an bhFrainc.

534
00:41:19,960 --> 00:41:24,091
Ach tá sé go léir meicniúil. Níl aon socrú
taobh thiar den ardán, a fhios agat, le

535
00:41:24,137 --> 00:41:27,301
hathrú beag anseo, athrú beag ansin,
athchothromú, nó le gearradh cúrsaí.

536
00:41:27,347 --> 00:41:29,637
Ní dhéanaimid ach an prionsabal
gan aithrí a chur i bhfeidhm.

537
00:41:33,237 --> 00:41:34,557
Ar mhaith leat freagairt
ar an gceist eile?

538
00:41:34,737 --> 00:41:40,911
Ceart. Ligimseach mise féin gan dul isteach
ar gach aon chuid de na pointí ar leith

539
00:41:40,989 --> 00:41:44,958
i do cheist i ndáil le
mo chinneadh éirí as.

540
00:41:45,063 --> 00:41:51,151
Mar sin, is é mo chinneadh ná éirí as mo
phost mar Uachtarán ar Bhanc Ceannais na

541
00:41:51,205 --> 00:41:56,631
hEorpa tar éis cruinniú an Chomhairle
Rialaithe Airgeadaíochta i mí Feabhra.

542
00:41:56,702 --> 00:42:00,552
Bhíonn an taitneamh agat, agus beidh an
taitneamh agam féin, sibh a thagann ar

543
00:42:00,596 --> 00:42:05,687
cuairt dhóibh, a fheiceáil faoi dhó: uair
amháin i mí na Nollag, uair amháin i mí

544
00:42:05,741 --> 00:42:09,714
Feabhra. Ní fhéadfaidh muid a
rá go bhfuilimid críochnaithe.

545
00:42:09,777 --> 00:42:13,099
Leanfaimid ar aghaidh
ag bualadh le chéile.

546
00:42:13,201 --> 00:42:22,069
Agus tá áthas orm faoi sin. Ní bhíonn
aon am ceart le haghaidh imeacht.

547
00:42:22,115 --> 00:42:26,677
Ach tá sé seiftithe sa rialachas an BCE
go gcaithfidh uachtaráin, baill an bhord,

548
00:42:26,735 --> 00:42:30,075
imeacht mar ní féidir leo
a bheith ar dhuine arís.

549
00:42:30,144 --> 00:42:37,455
Mar sin, bheadh deireadh mo thréimhse, ar
aon chuma, i mí Dheireadh Fómhair 2027.

550
00:42:37,533 --> 00:42:43,845
An chúis go bhfuilim ag tuar an deireadh
le mo thréimhse a bheith agam i mí Feabhra

551
00:42:43,953 --> 00:42:51,304
2027 seachas Is é sin, mar a dúirt mé le
comhaltaí, baill foirne agus rialtóirí, mar

552
00:42:51,486 --> 00:42:57,000
gheall ar sin a theastaíonn uaim saoirse
cainte, saoirse labhartha agus saoirse

553
00:42:57,063 --> 00:43:02,505
páirtíochta i gcúrsaí nach bhfuil
bainteach le beartas airgeadais.

554
00:43:02,585 --> 00:43:07,669
Mar a fhios ag cách, mar Uachtarán Bhanc
Ceannais na hEorpa agus mo chomhghleacaithe

555
00:43:07,723 --> 00:43:11,810
ar na coistí feidhmeacha agus ar an gcomhairle
ghníomhach, tá teorainneacha beagnach

556
00:43:11,854 --> 00:43:16,620
mar an gcéanna orainn, tá
orainn neodrachas a choimeád.

557
00:43:16,718 --> 00:43:21,116
Déanaimid tráchtaire ar an gcás leis
an bhfócas ar bheartas airgeadais.

558
00:43:21,188 --> 00:43:25,679
Táimid tiomanta do phíre amháin, agus ní
théann muid amach as an bpíre sin mar sin

559
00:43:25,716 --> 00:43:32,892
toisc gurb é sin an praghas a íocaimid
as an neamhspleáchas atá againn.

560
00:43:33,033 --> 00:43:39,201
I láthair seo, maidir le go leor cúigí
den domhan, ní hamháin cúigí na hEorpa, ní

561
00:43:39,281 --> 00:43:45,187
hEorpa amháin, sílim go bhféadfaidh mo
ghuth cabhrú, go bhféadfaidh mo ghníomhú

562
00:43:45,259 --> 00:43:49,309
cabhrú maidir le prionsabail
atá an-tábhachtach dom.

563
00:43:49,350 --> 00:43:57,201
Ceann de na prionsabail sin, mar a cheapaim,
ba tú féin, a Jean-Philippe Lacour, a

564
00:43:57,264 --> 00:44:01,468
d’fhiafraigh uaim é. Ní dóigh liom go
bhfuilim in ann neodracht a choimeád.

565
00:44:01,526 --> 00:44:06,991
Ní dóigh liom go bhfuilim compordach
sa neodracht sin faoi láthair.

566
00:44:07,074 --> 00:44:19,148
Agus tá suim agam sa fírinne. Agus feicim
go bhfuil an fhírinne á lota go minic.

567
00:44:19,216 --> 00:44:24,814
Á cur ar neamhaird. Mí-ionsamhlú, agus
ón bpost atá agam le breis agus 20 bliana

568
00:44:24,868 --> 00:44:25,377
anuas

569
00:44:25,377 --> 00:44:29,907
i gcúrsaí eacnamaíocha agus airgeadais, ar
an bhfód idirnáisiúnta, mar Ardstiúrthóir

570
00:44:29,963 --> 00:44:33,994
bainistíochta an IMF, mar uachtarán BCE,
tá rudaí ann a d’fhéadfainn a rá nach

571
00:44:34,057 --> 00:44:37,634
éistfidh daoine leo nó nach
n-éistfidh, sin scéal eile.

572
00:44:37,702 --> 00:44:41,222
Ach braithim go gcaithfidh
mé na rudaí sin a rá.

573
00:44:41,277 --> 00:44:48,138
Agus ní féidir liom é sin a
dhéanamh sa phost reatha atá agam.

574
00:44:48,208 --> 00:44:49,317
Sin é.

575
00:44:49,317 --> 00:44:53,792
Go raibh maith agat. Críochnaíonn
sin ár gcruinniú leis an bpreasa.

576
00:44:53,876 --> 00:44:54,657
Agus.

577
00:44:54,657 --> 00:44:56,779
Agus ní hea, rud amháin eile a theastaíonn
uaim a rá, mar ní theastaíonn uaim, a

578
00:44:56,806 --> 00:45:01,314
fhios agaibh, go mbead ag
dul ar lorg mo chomharba.

579
00:45:01,348 --> 00:45:04,133
Mar sin, bíodh muinín agaibh: ní hamháin
go leanfaidh an BCE ar aghaidh le

580
00:45:04,188 --> 00:45:09,993
leanúnachas foirfe sa ghnó. Tá próiseas
cheana féin ar siúl chun mo chomharba a

581
00:45:10,053 --> 00:45:14,959
aithint. Tá go leor iarrthóirí den scoth
ann, iarrthóirí atá i bhfad níos fearr ná

582
00:45:14,996 --> 00:45:19,243
mise, go pearsanta. Mar sin, ná bíodh
imní oraibh faoi leanúnachas na ngnóthaí.

583
00:45:19,298 --> 00:45:22,975
Ná bíodh imní oraibh, a fhios agaibh,
faoi ghlacadh cinntí i bhfánach.

584
00:45:23,022 --> 00:45:28,710
Ní hea. Gan dabht ar bith. Tá an
institiúid láidir, diongbháilte.

585
00:45:28,774 --> 00:45:32,888
Cosúil le carraig. Agus leanfaidh
sí ar aghaidh a bheith mar sin.

586
00:45:32,958 --> 00:45:34,158
Go raibh maith agat.

587
00:45:34,617 --> 00:45:38,789
Bainfidhimid le chéile arís, más mian
leat, ar an 17 Nollaig anseo don chomhdháil

588
00:45:38,843 --> 00:45:40,437
phreasa seo chugainn. Go
raibh míle maith agat.