1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:00:00,897 --> 00:00:06,687
Καλό απόγευμα και καλώς ορίσατε στην
συνέντευξη τύπου μας με την πρόεδρο Λαγκάρντ

3
00:00:06,817 --> 00:00:12,363
και τον αντιπρόεδρο Βούτσιτς. Το
όνομά μου είναι Βόλφγκανγκ Πράουσσελ.

4
00:00:12,422 --> 00:00:16,502
Όπως πάντα, είμαστε μαζί με δημοσιογράφους
που συνδέονται διαδικτυακά· εάν θέσουν

5
00:00:16,547 --> 00:00:20,713
ένα ερώτημα, θα ήθελα να τους ζητήσω να
ανοίξουν τις κάμερες και τα μικρόφωνά τους.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,917
Και με αυτό σας παραδίδω
τον λόγο, κυρία Πρόεδρε.

7
00:00:23,877 --> 00:00:27,430
Ευχαριστώ πολύ, Βόλφγκανγκ, και
καλησπέρα, καλημέρα σε όλους σας.

8
00:00:27,513 --> 00:00:31,817
Ο Αντιπρόεδρος και εγώ σας καλωσορίζουμε
στην κοινή μας συνέντευξη τύπου.

9
00:00:31,879 --> 00:00:35,823
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα
να διατηρήσει αμετάβλητους τους τρεις

10
00:00:35,883 --> 00:00:41,883
βασικούς επιτοκιακούς δείκτες της ΕΚΤ.
Οι τιμές της ενέργειας συνεχίζουν να

11
00:00:41,938 --> 00:00:46,719
αυξάνονται. Αυτό δημιουργεί ανοδικούς
κινδύνους για τις προοπτικές του πληθωρισμού

12
00:00:46,782 --> 00:00:50,934
και καθοδικούς κινδύνους για
τις προοπτικές της ανάπτυξης.

13
00:00:50,983 --> 00:00:55,607
Ενώ οι πλήρεις επιπτώσεις του σοκ στις
τιμές της ενέργειας εξακολουθούν να

14
00:00:55,649 --> 00:01:01,118
εκδηλώνονται, ο υποκείμενος πληθωρισμός
έχει παραμείνει έως τώρα σχετικά σταθερός,

15
00:01:01,176 --> 00:01:05,692
ενώ οι μισθοί δεν παρουσιάζουν
ακόμη κάποια σημαντική αντίδραση.

16
00:01:05,735 --> 00:01:10,084
Το αυξημένο μέγεθος και η διάρκεια του
σοκ ενέργειας, καθώς και οι επιπτώσεις για

17
00:01:10,145 --> 00:01:14,739
έμμεσες και δευτερογενείς επιδράσεις,
είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αύξηση του

18
00:01:14,797 --> 00:01:20,649
πληθωρισμού και μείωση της ανάπτυξης. Οι
χρηματοδοτικές συνθήκες έχουν σφίξει από

19
00:01:20,713 --> 00:01:26,201
την τελευταία μας συνεδρίαση. Αυτό πιθανότατα
θα επιβαρύνει τον πληθωρισμό και την

20
00:01:26,252 --> 00:01:30,873
ανάπτυξη. Είμαστε αποφασισμένοι να
διαμορφώσουμε την νομισματική πολιτική έτσι ώστε

21
00:01:30,958 --> 00:01:36,445
ο πληθωρισμός να σταθεροποιηθεί
στον στόχο του 2% μακροπρόθεσμα.

22
00:01:36,514 --> 00:01:41,618
Παραμένουμε καλά προετοιμασμένοι για
να αντιμετωπίσουμε την τρέχουσα υψηλή

23
00:01:41,662 --> 00:01:45,226
αβεβαιότητα. Θα ακολουθήσουμε μια προσέγγιση
που εξαρτάται από τα δεδομένα και θα

24
00:01:45,268 --> 00:01:49,845
αποφασίζουμε για την κατάλληλη
νομισματική πολιτική κατά τη διάρκεια κάθε

25
00:01:49,888 --> 00:01:53,475
συνεδρίασης. Ειδικότερα, οι αποφάσεις
μας για τα επιτόκια θα βασίζονται στην

26
00:01:53,526 --> 00:01:56,739
εκτίμησή μας για τις προοπτικές του
πληθωρισμού και τους κινδύνους που τον

27
00:01:56,798 --> 00:02:01,319
συνοδεύουν, λαμβάνοντας υπόψη τα
εισερχόμενα οικονομικά και χρηματοοικονομικά

28
00:02:01,365 --> 00:02:05,392
δεδομένα, καθώς και τη δυναμική του
υποκείμενου πληθωρισμού και τη δύναμη της

29
00:02:05,471 --> 00:02:10,171
μεταβίβασης της νομισματικής πολιτικής.
Δεν δεσμευόμαστε εκ των προτέρων για

30
00:02:10,298 --> 00:02:15,376
συγκεκριμένη πορεία επιτοκίων. Οι αποφάσεις
που λήφθηκαν σήμερα παρουσιάζονται σε

31
00:02:15,417 --> 00:02:18,815
ανακοίνωση τύπου που είναι
διαθέσιμη στον ιστότοπό μας.

32
00:02:18,857 --> 00:02:23,066
Θα αναλύσω τώρα λεπτομερέστερα πώς βλέπουμε
την οικονομία και τον πληθωρισμό να

33
00:02:23,120 --> 00:02:28,362
εξελίσσονται και στη συνέχεια θα εξηγήσω
την εκτίμησή μας για τις χρηματοπιστωτικές

34
00:02:28,574 --> 00:02:33,786
και νομισματικές συνθήκες. Τα εισερχόμενα
δεδομένα δείχνουν ότι η οικονομία της

35
00:02:33,843 --> 00:02:38,316
ευρωζώνης συνέχισε να αναπτύσσεται
στο τρίτο τρίμηνο του έτους.

36
00:02:38,371 --> 00:02:42,781
Οι υπηρεσίες έχουν ανακάμψει, μετά την
εξασθένησή τους στην αρχή της σύγκρουσης στη

37
00:02:42,930 --> 00:02:48,751
Μέση Ανατολή. Η βιομηχανία, οι ψηφιακές
υπηρεσίες και οι εξαγωγές ωφελούνται από τις

38
00:02:48,840 --> 00:02:52,815
επιχειρηματικές επενδύσεις
που σχετίζονται με την AR.

39
00:02:52,858 --> 00:02:56,277
Οι δημόσιες δαπάνες για υποδομές και
άμυνα στηρίζουν επίσης τη δραστηριότητα.

40
00:02:57,537 --> 00:03:02,810
Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να συνεχίσουν
να υποστηρίζουν την ανάπτυξη στο άμεσο

41
00:03:02,931 --> 00:03:08,324
μέλλον. Ταυτόχρονα, οι νέες αυξήσεις
στις τιμές της ενέργειας έχουν πλήξει την

42
00:03:08,388 --> 00:03:12,689
καταναλωτική εμπιστοσύνη, ενώ οι υψηλότερες
δαπάνες χρηματοδότησης ενδέχεται να

43
00:03:12,795 --> 00:03:19,084
επιβαρύνουν την ανάπτυξη. Το ποσοστό
ανεργίας παρέμεινε στο 6,4% τον Αύγουστο.

44
00:03:19,217 --> 00:03:24,894
Η ανάπτυξη της απασχόλησης και του εργατικού
δυναμικού παραμένει περιορισμένη, ενώ η

45
00:03:24,975 --> 00:03:28,981
παραγωγικότητα έχει αρχίσει
σταδιακά να βελτιώνεται.

46
00:03:29,021 --> 00:03:32,447
Μεσοπρόθεσμα, η ανάκαμψη της εμπιστοσύνης
και των πραγματικών εισοδημάτων, η οποία

47
00:03:32,492 --> 00:03:36,431
θα προέλθει από τη σταδιακή μείωση των
τιμών της ενέργειας και μια ισχυρή αγορά

48
00:03:36,492 --> 00:03:40,773
εργασίας, θα πρέπει να
ενισχύσει τη εγχώρια ζήτηση.

49
00:03:40,837 --> 00:03:45,241
Οι επενδύσεις σε δραστηριότητες που
σχετίζονται με την τεχνητή νοημοσύνη, καθώς και

50
00:03:45,306 --> 00:03:50,861
οι δημόσιες δαπάνες για υποδομές και
άμυνα, θα πρέπει επίσης να συνεχίσουν να

51
00:03:50,909 --> 00:03:56,297
στηρίζουν την ανάπτυξη. Η ανάπτυξη των
εξαγωγών θα πρέπει να επιταχυνθεί χάρη στην

52
00:03:56,379 --> 00:04:00,982
ενίσχυση της ξένης ζήτησης. Η υψηλότερη
δυνητική ανάπτυξη απαιτεί διαρθρωτικές

53
00:04:01,030 --> 00:04:06,466
μεταρρυθμίσεις και πρέπει να
στηρίζεται από υγιή δημόσια οικονομικά.

54
00:04:06,530 --> 00:04:12,145
Η δημοσιονομική βιωσιμότητα αποτελεί
κρίσιμο σταθεροποιητικό παράγοντα για την

55
00:04:12,283 --> 00:04:17,187
ευρύτερη οικονομική σταθερότητα. Οι
δημοσιονομικές αποκρίσεις στο ενεργειακό σοκ

56
00:04:17,247 --> 00:04:21,299
πρέπει να είναι προσωρινές,
στοχευμένες και προσαρμοσμένες.

57
00:04:21,347 --> 00:04:26,139
Η απλούστευση και η εναρμόνιση των κανόνων
στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, η επιτάχυνση

58
00:04:26,191 --> 00:04:30,368
της ενεργειακής μετάβασης και η ολοκλήρωση
της Ένωσης για την Αποταμίευση και τις

59
00:04:30,425 --> 00:04:35,938
Επενδύσεις αποτελούν βασικούς δομικούς
λίθους για να καταστήσουμε την οικονομία μας

60
00:04:35,986 --> 00:04:39,806
πιο δυναμική και ανθεκτική. Καθώς η
διαδικασία συμφωνίας για το νομικό πλαίσιο του

61
00:04:39,852 --> 00:04:43,826
ψηφιακού ευρώ εισέρχεται στο τελικό της
στάδιο, επαναλαμβάνουμε τη σημασία της όσο

62
00:04:43,866 --> 00:04:50,592
το δυνατόν ταχύτερης επίτευξης συμφωνίας
για το πακέτο της ενιαίας νομισματικής

63
00:04:50,722 --> 00:04:59,017
μονάδας. Ο πληθωρισμός αυξήθηκε στο 3,8
% τον Σεπτέμβριο, από 3,2 % τον Αύγουστο.

64
00:04:59,119 --> 00:05:06,140
Η πληθωριστική πίεση στους τομείς της
ενέργειας αυξήθηκε σημαντικά στο 18,9%, από

65
00:05:06,288 --> 00:05:12,584
14,3% τον Αύγουστο. Οι τιμές του πετρελαίου
ντίζελ και της βενζίνης έφθασαν νέα

66
00:05:12,659 --> 00:05:18,019
υψηλά τον Σεπτέμβριο, εν μέρει λόγω
των αυξημένων περιθωρίων κέρδους των

67
00:05:18,096 --> 00:05:24,746
διυλιστηρίων. Ο πληθωρισμός χωρίς την
ενέργεια αυξήθηκε στο 2,3 % τον Σεπτέμβριο,

68
00:05:24,909 --> 00:05:34,097
από 2,1 % τον Αύγουστο. Ο πληθωρισμός των
τροφίμων αυξήθηκε στο 1,3 % από 1,1 %.

69
00:05:34,149 --> 00:05:39,971
Ο πληθωρισμός στις υπηρεσίες αυξήθηκε
στο 3,2 % τον Σεπτέμβριο, από 3 % τον

70
00:05:40,066 --> 00:05:41,266
Αύγουστο.

71
00:05:41,337 --> 00:05:46,317
Ενώ ο πληθωρισμός στα αγαθά
μειώθηκε στο 1,1 % από 1,2 %.

72
00:05:48,777 --> 00:05:53,776
Οι δείκτες για τον υποκείμενο
πληθωρισμό παραμένουν γενικά σταθεροί.

73
00:05:53,868 --> 00:05:57,911
Παρότι τα πρώτα στάδια της αλυσίδας
τιμολόγησης δείχνουν ανοδικές πιέσεις.

74
00:05:58,002 --> 00:06:04,812
Οι πιέσεις στους μισθούς παραμένουν μέτριες,
η αποζημίωση ανά εργαζόμενο αυξήθηκε

75
00:06:04,868 --> 00:06:09,642
κατά 3,3 % στο δεύτερο τρίμηνο,
έναντι 3,6 % στο πρώτο τρίμηνο.

76
00:06:09,739 --> 00:06:15,325
Ενώ η αυξανόμενη παραγωγικότητα συνέβαλε
στον περιορισμό της αύξησης του κόστους

77
00:06:15,372 --> 00:06:21,245
εργασίας ανά μονάδα προϊόντος. Ο δείκτης
πρόβλεψης των μισθών μας υποδηλώνει ότι η

78
00:06:21,306 --> 00:06:24,130
αύξηση των συμφωνημένων
μισθών θα κυμανθεί μεταξύ 2.

79
00:06:24,192 --> 00:06:32,654
μεταξύ 2,5 % και 2,8 % στους υπόλοιπους
μήνες του 2026 και κατά μέσο όρο 2,6 % στο

80
00:06:32,767 --> 00:06:40,255
πρώτο τρίμηνο του 2027. Οι προσδοκίες
για τον πληθωρισμό σε βραχύτερα χρονικά

81
00:06:40,318 --> 00:06:45,299
διαστήματα έχουν αυξηθεί, αλλά οι
περισσότερες μετρήσεις των μακροπρόθεσμων

82
00:06:45,352 --> 00:06:50,051
προσδοκιών για τον πληθωρισμό παραμένουν
γύρω στο 2%, υποστηρίζοντας τη

83
00:06:50,124 --> 00:06:55,807
σταθεροποίηση του πληθωρισμού γύρω από
τον στόχο στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

84
00:06:55,900 --> 00:06:59,757
Οι τιμές της ενέργειας έχουν
αυξηθεί πέραν της βασικής πρόβλεψης.

85
00:07:02,217 --> 00:07:06,640
Πέρα από την βασική πορεία που προβλέπεται
στις προβλέψεις προσωπικού της ΕΚΤ του

86
00:07:06,673 --> 00:07:07,873
Σεπτεμβρίου.

87
00:07:08,397 --> 00:07:12,803
Αυτό πιθανώς θα αυξήσει περαιτέρω τον
πληθωρισμό στο άμεσο μέλλον και θα διατηρήσει

88
00:07:12,865 --> 00:07:18,511
τον γενικό πληθωρισμό σημαντικά πάνω
από τον στόχο κατά τα επόμενα τρίμηνα.

89
00:07:18,598 --> 00:07:23,275
Στη συνέχεια, η μειούμενη ενεργειακή
πληθωριστική πίεση μαζί με τις επιπτώσεις των

90
00:07:23,314 --> 00:07:27,838
υψηλότερων επιτοκίων θα πρέπει να συμβάλουν
στην επιστροφή του πληθωρισμού στο

91
00:07:27,946 --> 00:07:33,618
στόχο. Οι κίνδυνοι για τις προοπτικές
ανάπτυξης είναι προς τα κάτω.

92
00:07:33,684 --> 00:07:37,595
Αυτό οφείλεται ιδίως στη σύγκρουση στη
Μέση Ανατολή και στις πρόσφατες εξελίξεις

93
00:07:37,630 --> 00:07:40,391
αναφορικά με τον αδικαιολόγητο
πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

94
00:07:40,481 --> 00:07:45,953
Η συνεχιζόμενη διατάραξη των εφοδίων
ενέργειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω

95
00:07:45,998 --> 00:07:50,357
και μεγαλύτερης διάρκειας αύξηση των τιμών
της ενέργειας από ό,τι αναμένεται επί του

96
00:07:50,415 --> 00:07:55,424
παρόντος. Αυτό θα επιβαρύνει τα
πραγματικά εισοδήματα, τις δαπάνες και τις

97
00:07:55,521 --> 00:08:00,656
επενδύσεις. Μια επιδείνωση των συναισθημάτων
στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές

98
00:08:00,704 --> 00:08:05,180
αγορές ή μια εντατικοποίηση των επιπτώσεων
στις παγκόσμιες αγορές ομολόγων θα

99
00:08:05,228 --> 00:08:10,928
μπορούσε να σφίξει τις συνθήκες χρηματοδότησης
και έτσι να καταστείλει τη ζήτηση.

100
00:08:11,013 --> 00:08:15,204
Η δημοσιονομική αβεβαιότητα μπορεί επίσης
να οδηγήσει σε περαιτέρω σύσφιξη των

101
00:08:15,256 --> 00:08:20,353
συνθηκών χρηματοδότησης και σε αποδυνάμωση
της εμπιστοσύνης, μειώνοντας έτσι την

102
00:08:20,432 --> 00:08:24,568
κατανάλωση και τις επενδύσεις. Μια νέα
κλιμάκωση των εμπορικών εντάσεων μεταξύ

103
00:08:24,615 --> 00:08:29,681
μεγάλων οικονομιών θα μπορούσε να διαταράξει
περαιτέρω τις αλυσίδες εφοδιασμού, να

104
00:08:29,757 --> 00:08:34,617
μειώσει τις εξαγωγές και να αποδυναμώσει
την κατανάλωση και τις επενδύσεις.

105
00:08:34,668 --> 00:08:39,103
Αντιθέτως, η ανάπτυξη θα μπορούσε να
αποδειχθεί υψηλότερη, εάν η οικονομία και οι

106
00:08:39,151 --> 00:08:42,996
αγορές ενέργειας προσαρμοστούν ταχύτερα
από το αναμενόμενο στις διαταραχές που

107
00:08:43,048 --> 00:08:49,165
προκαλούνται από τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις
ή εάν αυτές οι συγκρούσεις επιλυθούν

108
00:08:49,287 --> 00:08:53,322
βιώσιμα. Επιπλέον, η υιοθέτηση νέων
τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις της ευρωζώνης,

109
00:08:53,373 --> 00:08:57,181
οι δημόσιες δαπάνες για υποδομές και
άμυνα, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις για την

110
00:08:57,224 --> 00:09:01,381
ενίσχυση της παραγωγικότητας και την
ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, μπορεί να

111
00:09:01,441 --> 00:09:05,472
οδηγήσουν σε μεγαλύτερη
ανάπτυξη από ό,τι αναμενόταν.

112
00:09:05,554 --> 00:09:09,529
Οι κίνδυνοι για τις προοπτικές
του πληθωρισμού είναι ανοδικοί.

113
00:09:09,622 --> 00:09:13,614
Αυτό οφείλεται ιδίως στην σύρραξη στη
Μέση Ανατολή και στις πρόσφατες εξελίξεις

114
00:09:13,651 --> 00:09:16,400
σχετικά με τον αδικαιολόγητο πόλεμο
της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

115
00:09:16,470 --> 00:09:21,524
Το ενεργειακό σοκ θα μπορούσε να επιδεινωθεί
περαιτέρω, ενώ οι επιπτώσεις του στις

116
00:09:21,576 --> 00:09:26,389
υπόλοιπες τιμές και στους μισθούς μπορεί
να είναι ισχυρότερες από ό,τι αναμένεται

117
00:09:26,468 --> 00:09:31,441
αυτή τη στιγμή. Οι τιμές του φυσικού
αερίου, ιδίως, θα μπορούσαν να αυξηθούν εάν

118
00:09:31,493 --> 00:09:37,051
διακοπούν περαιτέρω οι προμήθειες ή εάν
συμπέσει ένας ιδιαίτερα ψυχρός χειμώνας με

119
00:09:37,107 --> 00:09:42,736
χαμηλά επίπεδα αποθήκευσης. Όσο
περισσότερο παραμένουν υψηλές οι τιμές της

120
00:09:42,792 --> 00:09:47,339
ενέργειας, τόσο πιο πιθανό είναι να ωθήσουν
την ευρύτερη πληθωριστική τάση προς τα

121
00:09:47,397 --> 00:09:47,937
πάνω μέσω

122
00:09:47,937 --> 00:09:53,889
έμμεσες και δευτερογενείς επιπτώσεις. Οι
νέες εμπορικές εντάσεις θα μπορούσαν να

123
00:09:53,942 --> 00:09:57,786
οδηγήσουν σε ακόμη πιο κατακερματισμένες
παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού, να

124
00:09:57,842 --> 00:10:02,304
περιορίσουν την προσφορά κρίσιμων πρώτων
υλών και να επιδεινώσουν τους περιορισμούς

125
00:10:02,349 --> 00:10:07,348
ικανοτήτων στην οικονομία της ευρωζώνης.
Τα ακραία καιρικά φαινόμενα, τα οποία

126
00:10:07,401 --> 00:10:12,069
μπορεί να ενισχυθούν από τις εντατικοποιούμενες
συνθήκες του Ελ Νίνιο, καθώς και η

127
00:10:12,137 --> 00:10:17,023
εξελισσόμενη κλιματική και οικολογική κρίση
ευρύτερα, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε

128
00:10:17,081 --> 00:10:19,917
μεγαλύτερη από την αναμενόμενη
αύξηση των τιμών των τροφίμων.

129
00:10:21,837 --> 00:10:26,877
Αντιθέτως, ο πληθωρισμός ενδέχεται να
αποδειχθεί χαμηλότερος εάν επιλυθούν βιώσιμα

130
00:10:26,929 --> 00:10:31,903
οι συνεχιζόμενες γεωπολιτικές συγκρούσεις
ή εάν οι έμμεσες ή δευτερογενείς

131
00:10:31,947 --> 00:10:36,452
επιπτώσεις από τις υψηλότερες τιμές ενέργειας
αποδειχθούν λιγότερο έντονες από ό,τι

132
00:10:36,494 --> 00:10:37,694
αναμενόταν.

133
00:10:38,877 --> 00:10:42,587
Πιο ασταθή και επικίνδυνα χρηματοπιστωτικά
αγορά που αποφεύγουν τον κίνδυνο, μαζί με

134
00:10:42,631 --> 00:10:47,589
υψηλότερους μακροπρόθεσμους επιτοκίων, θα
μπορούσαν να πιέσουν τη ζήτηση και έτσι να

135
00:10:47,693 --> 00:10:53,037
μειώσουν επίσης τον πληθωρισμό. Οι
τρέχουσες χρηματοπιστωτικές συνθήκες.

136
00:10:53,577 --> 00:10:57,957
Οι χρηματοπιστωτικές συνθήκες έχουν
σφίξει από την τελευταία μας συνεδρίαση.

137
00:10:59,097 --> 00:11:03,477
Οι επιτόκιοι έχουν γενικά αυξηθεί, ενώ
οι τιμές των μετοχών έχουν μειωθεί.

138
00:11:04,917 --> 00:11:07,727
Το κόστος της αγοράς δανεισμού βάσει
αγοράς για τις επιχειρήσεις αυξήθηκε στο 4.

139
00:11:07,769 --> 00:11:12,922
Το ποσοστό του χρέους των επιχειρήσεων που
βασίζεται στην αγορά ανήλθε στο 1 % τον

140
00:11:13,020 --> 00:11:15,713
Αύγουστο, από 4 % τον Ιούλιο, ενώ τα
επιτόκια δανεισμού των τραπεζών για τις

141
00:11:15,763 --> 00:11:17,517
επιχειρήσεις παρέμειναν στο 3,8 %.

142
00:11:19,317 --> 00:11:23,836
Η αύξηση των τραπεζικών δανείων προς τις
επιχειρήσεις επιβραδύνθηκε στο ετήσιο

143
00:11:23,903 --> 00:11:28,677
ποσοστό του 4,2 % τον Αύγουστο και
τον Σεπτέμβριο, από 4,4 % τον Ιούλιο.

144
00:11:29,637 --> 00:11:35,458
Ενώ η έκδοση εταιρικών ομολόγων αυξήθηκε
με ετήσιο ρυθμό 4,2 % τον Σεπτέμβριο,

145
00:11:35,550 --> 00:11:39,837
έναντι 3,8 % τον Αύγουστο
και 3,5 % τον Ιούλιο.

146
00:11:42,057 --> 00:11:47,133
Οι πιστωτικοί κανόνες για δάνεια προς
επιχειρήσεις σφίγηκαν στο τρίτο τρίμηνο, όπως

147
00:11:47,184 --> 00:11:51,334
αναφέρεται στην τελευταία μας έρευνα
δανεισμού τραπεζών, με τις τράπεζες να

148
00:11:51,384 --> 00:11:55,522
επικαλούνται ανησυχία για τους οικονομικούς
κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι πελάτες

149
00:11:55,548 --> 00:11:56,748
τους.

150
00:11:57,657 --> 00:12:02,441
Παρά τις υψηλότερες χρηματοδοτικές ανάγκες
για αποθέματα και κεφάλαιο κίνησης, η

151
00:12:02,511 --> 00:12:07,052
ζήτηση εταιρικών δανείων μειώθηκε, γεγονός
που αντικατοπτρίζει ιδίως τα υψηλότερα

152
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
επιτόκια.

153
00:12:09,177 --> 00:12:16,475
Τα υποθήκευα δάνεια ανέβηκαν στο 3,8%
τον Αύγουστο, από 3,5% τον Ιούλιο, ενώ η

154
00:12:16,533 --> 00:12:20,517
ανάπτυξη των υποθηκών μειώθηκε
ελαφρά στο 3% τον Σεπτέμβριο.

155
00:12:22,137 --> 00:12:26,498
Οι πιστωτικές προδιαγραφές για στεγαστικά
δάνεια παρέμειναν αμετάβλητες στο τρίτο

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,285
τρίμηνο, ενώ η ζήτηση για στεγαστικά δάνεια
μειώθηκε σημαντικά λόγω των υψηλότερων

157
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
επιτοκίων.

158
00:12:33,297 --> 00:12:36,340
Έτσι, στο συμπέρασμα, το διοικητικό
συμβούλιο αποφάσισε σήμερα να διατηρήσει

159
00:12:36,391 --> 00:12:39,237
αμετάβλητους τους τρεις βασικούς
επιτοκιακούς συντελεστές της ΕΚΤ.

160
00:12:40,497 --> 00:12:43,971
Είμαστε δεσμευμένοι να διαμορφώσουμε τη
νομισματική πολιτική έτσι ώστε ο πληθωρισμός

161
00:12:44,023 --> 00:12:47,037
να σταθεροποιηθεί στον στόχο μας
του 2 % στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

162
00:12:48,417 --> 00:12:52,318
Θα ακολουθήσουμε μια προσέγγιση που εξαρτάται
από τα δεδομένα και ανά συνεδρίαση για

163
00:12:52,361 --> 00:12:54,837
τον καθορισμό της κατάλληλης
νομισματικής πολιτικής στάσης.

164
00:12:56,337 --> 00:13:00,141
Οι αποφάσεις μας για τα επιτόκια θα βασίζονται
στην εκτίμησή μας για τις προοπτικές

165
00:13:00,192 --> 00:13:04,054
του πληθωρισμού και τους κινδύνους που
τον συνοδεύουν, λαμβάνοντας υπόψη τα

166
00:13:04,094 --> 00:13:07,958
εισερχόμενα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά
δεδομένα, καθώς και τη δυναμική του

167
00:13:08,004 --> 00:13:11,757
υποκείμενου πληθωρισμού και τη δύναμη της
μεταβίβασης της νομισματικής πολιτικής.

168
00:13:12,597 --> 00:13:15,237
Δεν δεσμευόμαστε εκ των προτέρων
για συγκεκριμένη τροχιά επιτοκίων.

169
00:13:16,257 --> 00:13:19,826
Και σε κάθε περίπτωση είμαστε έτοιμοι
να προσαρμόσουμε όλα τα εργαλεία μας στα

170
00:13:19,877 --> 00:13:24,393
πλαίσια της εντολής μας, ώστε να διασφαλίσουμε
ότι ο πληθωρισμός σταθεροποιείται

171
00:13:24,441 --> 00:13:28,739
βιώσιμα στον μεσοπρόθεσμο στόχο μας και
να διατηρήσουμε την ομαλή λειτουργία της

172
00:13:28,795 --> 00:13:30,477
μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.

173
00:13:31,857 --> 00:13:33,717
Είμαστε τώρα έτοιμοι να
απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας.

174
00:13:35,457 --> 00:13:38,037
Η πρώτη ερώτηση απευθύνεται στον
γείτονά μας, τον Αντιπρόεδρο του CNBC.

175
00:13:38,073 --> 00:13:39,273
Παρακαλώ.

176
00:13:39,417 --> 00:13:41,933
Ευχαριστώ πολύ. Κύριε Πρόεδρε
Λαγκάρντ, έχω δύο ερωτήσεις.

177
00:13:41,985 --> 00:13:47,230
Η μία αφορά την νομισματική πολιτική. Το
πρώτο ερώτημα προς αυτήν είναι ότι για

178
00:13:47,278 --> 00:13:52,340
πρώτη φορά εδώ και, δεν ξέρω, πόσο καιρό,
η αναφορά στις επιπτώσεις δεύτερης σειράς

179
00:13:52,384 --> 00:13:56,023
στην ανακοίνωσή σας προς τον
τύπο ήταν αρκετά εντυπωσιακή.

180
00:13:56,121 --> 00:14:00,457
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι οι αγορές απέκτησαν
το δικαίωμα να περιμένουν μία αύξηση

181
00:14:00,507 --> 00:14:04,804
των επιτοκίων τον Δεκέμβριο, καθώς πλέον
υπάρχει σαφώς κίνδυνος δευτερογενών

182
00:14:04,869 --> 00:14:09,473
επιδράσεων; Το δεύτερο ερώτημα είναι πώς
συνδυάζετε τη θέση σας, την οποία – νομίζω

183
00:14:09,556 --> 00:14:13,166
ότι ήταν την άνοιξη αυτού του έτους –
λέγατε ότι ο καπετάνιος παραμένει στο πλοίο

184
00:14:13,202 --> 00:14:17,919
όταν υπάρχουν σύννεφα στον ορίζοντα,
δεδομένου ότι η ευρωζώνη βρίσκεται πιθανότατα

185
00:14:17,977 --> 00:14:20,610
σε χειρότερη κατάσταση
από ό,τι την άνοιξη;

186
00:14:20,657 --> 00:14:24,623
Κοιτάζοντας τη Γαλλία, την εικόνα του
πληθωρισμού, και ίσως μπορείτε να μας πείτε

187
00:14:24,675 --> 00:14:26,397
περισσότερα για τις
κινήσεις σας. Ευχαριστώ.

188
00:14:28,917 --> 00:14:34,374
Ευχαριστώ πολύ για τις δύο σας ερωτήσεις.
Θα πρότεινα να ασχοληθούμε πρώτα και κύρια

189
00:14:34,428 --> 00:14:40,449
με την δήλωση και τις αποφάσεις της
νομισματικής πολιτικής και εάν υπάρχουν επιπλέον

190
00:14:40,530 --> 00:14:44,829
ερωτήσεις, π.χ. προς εμένα, να τις κρατήσουμε
για το τέλος, καθώς η κύρια ημερήσια

191
00:14:44,875 --> 00:14:49,754
διάταξη εδώ είναι η νομισματική πολιτική.
Λοιπόν, στη δεύτερη ερώτησή σας θα

192
00:14:49,917 --> 00:14:54,015
απαντήσω αργότερα στη συνέντευξη
τύπου, εάν σας βολεύει.

193
00:14:54,167 --> 00:15:04,205
Έχετε δίκιο ότι οι δευτερογενείς επιδράσεις
και ο κίνδυνος τέτοιων επιδράσεων είναι

194
00:15:04,277 --> 00:15:09,873
κάτι στο οποίο δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή.
Νομίζω ότι το είπα στις προηγούμενες

195
00:15:09,949 --> 00:15:14,888
συνεντεύξεις τύπου, καθώς ο πληθωρισμός
αυξάνεται, καθώς ο κίνδυνος για τον

196
00:15:15,004 --> 00:15:24,551
πληθωρισμό έχει αυξηθεί, δίνουμε
ιδιαίτερη προσοχή στην άμεση επίπτωση.

197
00:15:24,624 --> 00:15:27,490
Το βλέπουμε καθαρά στις
έμμεσες επιπτώσεις.

198
00:15:27,546 --> 00:15:32,614
Έχουμε δει αύξηση αυτών των έμμεσων
επιπτώσεων και των δευτερογενών επιπτώσεων.

199
00:15:32,713 --> 00:15:38,168
Αυτές θα απαιτούσαν μια
συγκεκριμένη πολιτική απόφαση.

200
00:15:38,326 --> 00:15:45,914
Είμαστε πολύ προσεκτικοί και αυτή τη
στιγμή δε βλέπουμε κίνδυνο δευτερογενών

201
00:15:46,072 --> 00:15:51,785
επιδράσεων πέρα από εκείνες που έχουν
ήδη συμπεριληφθεί στις προβλέψεις.

202
00:15:51,847 --> 00:15:56,596
Έτσι, εάν επιτρέπετε, οι προβλέψεις που
εκπονήθηκαν τον Σεπτέμβριο περιελάμβαναν τον

203
00:15:56,657 --> 00:16:02,075
κίνδυνο δευτερογενών αποτελεσμάτων.
Παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά αυτό και προς το

204
00:16:02,156 --> 00:16:07,182
παρόν, όπως νομίζω ότι αναφέρεται πολύ
σαφώς στη δήλωση νομισματικής πολιτικής, δεν

205
00:16:07,258 --> 00:16:15,150
βλέπουμε υλικό κίνδυνο δευτερογενών
αποτελεσμάτων αυτή τη στιγμή.

206
00:16:15,211 --> 00:16:20,590
Αλλά δώστε μου την ευκαιρία, επειδή ανέβαλα
την δεύτερη σας ερώτηση για αργότερα, να

207
00:16:20,708 --> 00:16:24,477
σας δώσω μια μικρή γεύση
από τη συζήτηση που είχαμε.

208
00:16:25,077 --> 00:16:29,685
Διότι, ενώ δώσαμε μεγάλη προσοχή στους
δευτερογενείς αντίκτυπους και ιδίως στην

209
00:16:29,743 --> 00:16:36,540
εξέλιξη των μισθών, στον μηχανισμό
παρακολούθησης των μισθών, στις προβλέψεις για

210
00:16:36,594 --> 00:16:41,742
τις αποδοχές ανά εργαζόμενο, σε όλα τα
εργαλεία που διαθέτουμε για τη μέτρηση των

211
00:16:41,791 --> 00:16:46,724
μισθών σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης
της αρχικής θέσης των συνδικάτων

212
00:16:46,791 --> 00:16:51,943
στις επερχόμενες διαπραγματεύσεις για
συλλογικές συμβάσεις, εξετάσαμε επίσης τι έχει

213
00:16:52,002 --> 00:16:55,183
πραγματικά αλλάξει σημαντικά
σε σχέση με τον Σεπτέμβριο.

214
00:16:55,235 --> 00:17:00,561
Και οι δύο βασικές αλλαγές που παρατηρούμε
είναι, πρώτον, οι τιμές της ενέργειας.

215
00:17:00,645 --> 00:17:06,817
Και από αυτή την πλευρά, πρόκειται για έναν
συνδυασμό των τιμών του πετρελαίου, αλλά

216
00:17:06,871 --> 00:17:14,177
πιο σημαντικό είναι οι τιμές της βενζίνης,
των καυσίμων, του φυσικού αερίου και

217
00:17:14,344 --> 00:17:17,672
φυσικά των περιθωρίων διύλισης.
Και αυτό έχει αυξηθεί σημαντικά.

218
00:17:17,723 --> 00:17:23,355
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις τιμές του
πληθωρισμού στην ενέργεια, 18,8, εάν θυμάμαι

219
00:17:23,467 --> 00:17:29,366
σωστά, σε σύγκριση με τον χαμηλότερο
αριθμό από τον Σεπτέμβριο.

220
00:17:29,435 --> 00:17:34,220
Έτσι, υπάρχει μια σαφής αύξηση. Άλλη μια
νέα εξέλιξη που παρατηρούμε επίσης από τον

221
00:17:34,270 --> 00:17:38,483
Σεπτέμβριο είναι το κόστος της
μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.

222
00:17:38,585 --> 00:17:45,081
Το οποίο, όπως πράγματι έχει αυξηθεί, και,
ξέρετε, βέβαια κοιτάζουμε τους αριθμούς,

223
00:17:45,139 --> 00:17:50,869
και οι μέσες δεκαετείς κρατικές
αποδόσεις έχουν αυξηθεί κατά περίπου 35%.

224
00:17:50,935 --> 00:17:58,076
Συγγνώμη, 35 βασικά σημεία από την τελευταία
μας προθεσμία για τις προβλέψεις του

225
00:17:58,124 --> 00:18:03,360
Σεπτεμβρίου. Επομένως, εάν συνδυάσουμε
αυτούς τους δύο παράγοντες, στην

226
00:18:03,417 --> 00:18:11,579
πραγματικότητα η διοικητική συμβούλιο
συζήτησε κατά πόσον μια αύξηση των επιτοκίων

227
00:18:11,683 --> 00:18:17,705
ήταν κατάλληλη. Όμως βάσει της
συσσωρευόμενης αβεβαιότητας, η οποία επίσης

228
00:18:17,778 --> 00:18:24,985
αυξάνεται, βάσει του υποκείμενου πληθωρισμού,
ο οποίος έχει παραμείνει κατά βάση

229
00:18:25,157 --> 00:18:27,597
αμετάβλητος,

230
00:18:28,797 --> 00:18:33,376
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα
ότι αυτή τη στιγμή είμαστε αρκετά καλά

231
00:18:33,430 --> 00:18:41,036
τοποθετημένοι ώστε να πραγματοποιήσουμε
τη συνεδρίαση, και ότι μια μετρημένη

232
00:18:41,096 --> 00:18:43,677
προσέγγιση αυτήν τη στιγμή
παραμένει κατάλληλη.

233
00:18:44,577 --> 00:18:49,308
Αυτή λοιπόν είναι η συζήτηση που είχαμε
τις τελευταίες ώρες, καθώς και χθες το

234
00:18:49,360 --> 00:18:55,846
απόγευμα. Νομίζω ότι σας δίνει μια γεύση
από το γεγονός ότι, ξέρετε, αναλύσαμε τον

235
00:18:55,947 --> 00:19:01,980
πληθωρισμό όσο καλύτερα μπορούσαμε, καθώς
και τις συνέπειες του πληθωρισμού ιδίως

236
00:19:02,056 --> 00:19:07,903
στους μισθούς, αλλά και τις γενικές αλλαγές
που έχουμε δει, εφαρμόζοντας πάντα την

237
00:19:07,993 --> 00:19:11,397
τριμερή προσέγγισή μας
στη νομισματική μας στάση.

238
00:19:12,417 --> 00:19:13,617
Ευχαριστώ.

239
00:19:14,517 --> 00:19:18,135
Επόμενη ερώτηση από τον
Μπάλαζ Κοράνι από το Reuters.

240
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
Μπάλαζ, παρακαλώ.

241
00:19:20,937 --> 00:19:25,663
Ευχαριστώ πολύ. Φοβάμαι ότι μία από τις
ερωτήσεις μου επίσης θα μετατεθεί στο τέλος

242
00:19:25,740 --> 00:19:26,337
της ουράς.

243
00:19:26,337 --> 00:19:29,161
Όχι, δεν προτείνω να πιέσουμε, αλλά προτείνω
να επικεντρώσουμε όλες τις ερωτήσεις

244
00:19:29,208 --> 00:19:31,797
πρώτα στη νομισματική πολιτική
και μετά στις υπόλοιπες.

245
00:19:32,817 --> 00:19:36,857
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που είπατε για τον
ανοδικό κίνδυνο του πληθωρισμού, μόλις

246
00:19:36,913 --> 00:19:40,598
είπατε ότι η μεσαία
οδός φαίνεται κατάλληλη.

247
00:19:40,693 --> 00:19:44,036
Υπήρξε επίσης συναίνεση για
αυτό στο διοικητικό συμβούλιο;

248
00:19:44,077 --> 00:19:47,350
Επειδή αναφέρθηκες ότι υπήρξε
συζήτηση για αύξηση των επιτοκίων.

249
00:19:47,445 --> 00:19:56,437
Υπήρξε λοιπόν ομοφωνία και πάνω σ' αυτό;
Και δεδομένου αυτού του ανοδικού κινδύνου

250
00:19:56,481 --> 00:20:00,553
για τον πληθωρισμό, πιστεύετε ότι η ΕΚΤ
θα πρέπει να συνεχίσει να αυξάνει τα

251
00:20:00,617 --> 00:20:07,527
επιτόκια κάποια στιγμή στο μέλλον; Η
δεύτερη ερώτηση είναι κάπως παρόμοια με την

252
00:20:07,576 --> 00:20:11,323
ερώτηση της Ανέτ. Εμένα
επίσης με ενδιαφέρει το γιατί.

253
00:20:11,384 --> 00:20:15,684
Γιατί θα εγκαταλείπατε την πιο
ισχυρή οικονομική θέση στην Ευρώπη;

254
00:20:15,756 --> 00:20:22,375
Και ιδιαίτερα με ενδιαφέρει αυτή η ιδέα ότι
ίσως θέλετε να δώσετε μεγαλύτερη προσοχή

255
00:20:22,421 --> 00:20:27,407
στη γαλλική πολιτική, να θέλετε να έχετε
τη δυνατότητα να εκφράζετε τις απόψεις σας.

256
00:20:27,542 --> 00:20:32,219
Αυτό ισχύει τελικά; Και με
ποιον τρόπο θα το κάνατε αυτό;

257
00:20:32,273 --> 00:20:37,917
Θα θέλατε να θέσετε υποψηφιότητα; Ή θα
σχολιάζατε απλώς αυτά που συμβαίνουν;

258
00:20:42,777 --> 00:20:47,491
Λοιπόν, είχατε δίκιο, Μπάλαζ. Την
δεύτερη ερώτηση θα την θέσω αργότερα.

259
00:20:47,576 --> 00:20:54,171
Αλλά στην πρώτη σας ερώτηση – ναι. Ήταν
αυτή η συζήτηση, ξέρετε, εμείς κοιτάζουμε

260
00:20:54,242 --> 00:21:00,491
τους αριθμούς, κοιτάζουμε τον αυξημένο
κίνδυνο, κοιτάζουμε το τελικό αποτέλεσμα.

261
00:21:00,611 --> 00:21:04,482
Η σύσφιγξη ως αποτέλεσμα των
μακροπρόθεσμων επιτοκίων.

262
00:21:04,547 --> 00:21:11,522
Και τα υπέρ και τα κατά, καθώς υπήρχαν
απόψεις που έλεγαν «γιατί όχι τώρα;».

263
00:21:11,592 --> 00:21:17,036
Στο τέλος της συζήτησης ελήφθη ομόφωνη
απόφαση ότι βρισκόμαστε σε αρκετά καλή θέση

264
00:21:17,084 --> 00:21:25,148
ώστε να περιμένουμε. Για πρόσθετες
πληροφορίες και η περίοδος μεταξύ των

265
00:21:25,226 --> 00:21:29,075
συνεδριάσεων θα είναι
πλούσια σε πληροφορίες.

266
00:21:29,167 --> 00:21:32,824
Θα σας παρουσιάσω τη λίστα με αυτά που
πρόκειται να λάβουμε τις επόμενες εβδομάδες,

267
00:21:32,860 --> 00:21:37,186
τα οποία στην πραγματικότητα θα
μας βοηθήσουν να διαπιστώσουμε εάν.

268
00:21:37,246 --> 00:21:44,462
Η κατάσταση που βλέπουμε τώρα, η οποία θα
μπορούσε να δικαιολογήσει μία αύξηση των

269
00:21:44,579 --> 00:21:52,145
επιτοκίων, θα επιβεβαιωθεί. Και σε αυτήν
την περίπτωση, η κατεύθυνση είναι αρκετά

270
00:21:52,183 --> 00:21:58,275
σαφής. Έτσι η λίστα με τις πληροφορίες
που θα έχουμε στη διάθεσή μας.

271
00:21:58,346 --> 00:22:05,548
Μια νέα σειρά προσωπικών προβλέψεων,
Σεπτέμβριος, συγγνώμη, Σεπτέμβριος.

272
00:22:05,617 --> 00:22:10,601
Όχι Σεπτέμβριο, ο Δεκέμβριος θα
αποτελέσει μια ασκηση πρόβλεψης.

273
00:22:10,714 --> 00:22:16,707
Δύο νέες εκτυπώσεις πληθωρισμού. ΑΕΠ τρίτου
τριμήνου κατά 3 %, αποζημιώσεις ανεργίας

274
00:22:16,766 --> 00:22:21,373
ανά εργαζόμενο και συμφωνημένες μισθολογικές
συμβάσεις, δύο μετρήσεις της ανεργίας,

275
00:22:21,436 --> 00:22:25,683
δύο δημοσιεύσεις βιομηχανικής παραγωγής,
οι δείκτες PMI Νοεμβρίου, δύο γύροι

276
00:22:25,741 --> 00:22:29,727
στατιστικών στοιχείων για τους τραπεζικούς
επιτοκίου για τον Σεπτέμβριο και τον

277
00:22:29,787 --> 00:22:34,426
Οκτώβριο. Όπως βλέπετε, τις επόμενες
εβδομάδες πρόκειται να λάβουμε ένα πλήθος

278
00:22:34,467 --> 00:22:39,710
πληροφοριών και δεδομένων. Αυτό θα
είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τον

279
00:22:39,775 --> 00:22:44,258
υποκείμενο πληθωρισμό. Γιατί ενώ ο
βασικός πληθωρισμός δεν ήταν ιδιαίτερα

280
00:22:44,356 --> 00:22:50,650
ενημερωτικός στην αρχή του σοκ, όσο
περισσότερο προχωράμε μέσα στο σοκ, τόσο πιο

281
00:22:50,717 --> 00:22:54,561
ενημερωτικοί γίνονται οι
δείκτες βασικού πληθωρισμού.

282
00:22:54,620 --> 00:23:01,693
Αρχίζουν να γίνονται πιο ενημερωτικοί.
Και γενικά, ξέρετε, δεν έχουν αλλάξει.

283
00:23:01,730 --> 00:23:04,831
Υπάρχει συγκεκριμένη αναφορά γι' αυτό
στη δήλωση νομισματικής πολιτικής.

284
00:23:04,887 --> 00:23:10,289
Όμως με τις έξι επιπλέον εβδομάδες πληροφοριών,
θα έχουμε πολύ περισσότερα στοιχεία

285
00:23:10,341 --> 00:23:13,804
σχετικά με τον υποκείμενο πληθωρισμό.
Και αυτό είναι που θα παρακολουθούμε

286
00:23:13,848 --> 00:23:16,437
ιδιαίτερα. Όχι εις βάρος των
προοπτικών του πληθωρισμού.

287
00:23:16,497 --> 00:23:19,809
Θα συνεχίσουμε να εξετάζουμε τις
προβλέψεις για τον πληθωρισμό.

288
00:23:19,860 --> 00:23:22,149
Θα συνεχίσουμε να
εξετάζουμε τους κινδύνους.

289
00:23:22,203 --> 00:23:26,609
Πιθανότατα θα καταρτίσουμε
ξανά σενάρια τον Δεκέμβριο.

290
00:23:26,661 --> 00:23:30,741
Και φυσικά, θα εξετάσουμε τη δυναμική και
τη δύναμη της μετάδοσης της νομισματικής

291
00:23:30,788 --> 00:23:35,617
πολιτικής. Ωστόσο, ο υποκείμενος πληθωρισμός
πιθανότατα θα αποκτήσει ιδιαίτερη

292
00:23:35,707 --> 00:23:41,097
σημασία στη τριμερή προσέγγιση που εφαρμόζουμε
στις αποφάσεις μας για τη νομισματική

293
00:23:41,127 --> 00:23:42,327
πολιτική.

294
00:23:44,217 --> 00:23:46,814
Η επόμενη ερώτησή μας απευθύνεται
στον Alex Weber από το Bloomberg.

295
00:23:46,843 --> 00:23:48,043
Alex, παρακαλώ.

296
00:23:51,297 --> 00:23:55,688
Ευχαριστώ πολύ. Το πρώτο μου ερώτημα
αφορά ειδικότερα τις γαλλικές κρατικές

297
00:23:55,738 --> 00:23:59,574
ομολογίες. Λοιπόν, με το είδος της διεύρυνσης
των περιθωρίων απόδοσης που έχουμε δει

298
00:23:59,609 --> 00:24:03,744
τις τελευταίες εβδομάδες, έχουν εγερθεί
πολλά ερωτήματα σχετικά με το εάν και πότε η

299
00:24:03,801 --> 00:24:07,738
ΕΚΤ θα πρέπει να επέμβει. Μπορείτε να μας
πείτε λίγα λόγια για τους συγκεκριμένους

300
00:24:07,790 --> 00:24:11,467
δείκτες που παρακολουθείτε; Πρόκειται
περισσότερο για την ταχύτητα της προσαρμογής,

301
00:24:11,502 --> 00:24:15,018
το απόλυτο επίπεδο του περιθωρίου απόδοσης
ή μήπως πραγματικά για τη μετάδοση σε

302
00:24:15,088 --> 00:24:18,677
άλλες χώρες; Η δεύτερη ερώτησή μου ακολουθεί
επίσης την ίδια λογική με τις ερωτήσεις

303
00:24:18,711 --> 00:24:21,244
των συναδέλφων μου. Λυπάμαι
για την αποχώρησή σας.

304
00:24:21,271 --> 00:24:21,897
Ήδη φεύγετε.

305
00:24:21,897 --> 00:24:23,097
Ευχαριστώ.

306
00:24:23,097 --> 00:24:26,819
Αποχωρείτε τώρα από τη θέση σας στην αρχή
ενός έτους με πολλές εθνικές εκλογές,

307
00:24:26,872 --> 00:24:31,564
ιδιαίτερα στη χώρα σας. Έχετε σκεφτεί
εάν αυτή η συγκεκριμένη χρονική στιγμή θα

308
00:24:31,653 --> 00:24:35,157
μπορούσε να υπονομεύσει
την ανεξαρτησία της ΕΚΤ;

309
00:24:38,937 --> 00:24:43,274
Ευχαριστώ πολύ και για τις δύο ερωτήσεις.
Στη δεύτερη ερώτηση θα απαντήσω μαζί με

310
00:24:43,339 --> 00:24:49,541
τις άλλες δύο. Ελπίζω να μην σας πειράζει,
αλλά θα σας δώσω μια τεκμηριωμένη και

311
00:24:49,581 --> 00:24:53,066
καλά τεκμηριωμένη απάντηση, επειδή
υπέθεσα ότι μπορεί να την θέσετε.

312
00:24:53,120 --> 00:25:00,951
Η πρώτη απάντηση που θα σας έδινε είναι
ότι αυτό είναι μακροπρόθεσμο και όταν

313
00:25:01,021 --> 00:25:06,054
εξετάζουμε τη θητεία,
βλέπουμε ολόκληρη την καμπύλη.

314
00:25:06,125 --> 00:25:11,657
Αλλά ας πούμε το μακρύ τέλος της καμπύλης
σε παγκόσμιο επίπεδο, όχι συγκεκριμένα για

315
00:25:11,722 --> 00:25:15,634
ένα κράτος-μέλος, όχι συγκεκριμένα για
ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά σε παγκόσμιο

316
00:25:15,674 --> 00:25:20,940
επίπεδο, ως σημαντικό λόγο. Αν συγκρίνετε
τους αριθμούς, ας πούμε, πάρτε τον

317
00:25:21,001 --> 00:25:25,529
Φεβρουάριο και τώρα έχετε έναν σημαντικό
αριθμό βασικών σημείων που έχουν αυξηθεί.

318
00:25:25,607 --> 00:25:32,443
Τα εταιρικά ομόλογα, και αυτό
οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.

319
00:25:32,546 --> 00:25:35,514
Αυτό ονομάζεται προκαλούμενο
από τον αναμενόμενο πληθωρισμό.

320
00:25:35,568 --> 00:25:38,583
Αυτό οφείλεται στην αναμενόμενη
πορεία των επιτοκίων.

321
00:25:38,646 --> 00:25:46,222
Και εμείς. Νομίζω, παρότι υπάρχει ένα πολύ
ενδιαφέρον blog, το οποίο προτείνω θερμά,

322
00:25:46,272 --> 00:25:51,308
πιστεύουμε ότι η έκδοση χρέους από ορισμένους
υπερκλιμακούμενους παρόχους, χωρίς να

323
00:25:51,361 --> 00:25:57,249
εκτοπίζει ακόμη αλλά αυξάνει τον όγκο των
μακροπρόθεσμων ομολόγων που εκδίδονται,

324
00:25:57,307 --> 00:26:01,232
παίζει επίσης ρόλο. Ωστόσο, αυτό
έχει επηρεάσει ολόκληρη την αγορά.

325
00:26:01,296 --> 00:26:06,598
Δεύτερη παρατήρηση, η οποία
ισχύει επίσης για όλες τις χώρες.

326
00:26:06,644 --> 00:26:11,734
Αυτές οι χώρες με το υψηλό χρέος, με το
υψηλό χρέος, πρέπει να λάβουν υπόψη στους

327
00:26:11,842 --> 00:26:19,696
σχεδιασμούς της δημοσιονομικής τους
πολιτικής το γεγονός ότι τα επιτόκια είναι

328
00:26:19,764 --> 00:26:22,797
υψηλότερα και πιθανότατα
θα παραμείνουν υψηλότερα.

329
00:26:23,337 --> 00:26:24,537
Για κάποιο χρονικό διάστημα.

330
00:26:26,757 --> 00:26:32,020
Στην Ευρώπη, εάν εφαρμόσετε αυτή την
αρχή, αυτό σημαίνει ότι τα πολιτικά μέτρα

331
00:26:32,090 --> 00:26:40,011
πρέπει να υιοθετούνται ως μέρος ενός σχεδίου
που υποβάλλεται πάντα στις Βρυξέλλες.

332
00:26:40,123 --> 00:26:47,381
Και αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με
το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο.

333
00:26:47,427 --> 00:26:51,763
Επομένως, φυσικά, θα
εξετάσουμε όλα αυτά, και άλλα.

334
00:26:51,838 --> 00:26:55,139
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν
ιδιαίτερες προκλήσεις.

335
00:26:55,186 --> 00:26:59,549
Θα έλεγα ότι αυτό περιορίζεται και καταλήγει
σε εκείνες τις χώρες που γενικά έχουν

336
00:26:59,719 --> 00:27:09,746
υψηλό επίπεδο χρέους. Θα ήθελα όμως να
προσθέσω ότι εάν οι εξελίξεις στην αγορά

337
00:27:09,843 --> 00:27:14,929
απειλήσουν την ομαλή μετάδοση της νομισματικής
μας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων

338
00:27:15,015 --> 00:27:21,077
μέσω αδικαιολόγητων και ακανόνιστων κινήσεων
της αγοράς, διαθέτουμε εργαλεία για να

339
00:27:21,143 --> 00:27:26,141
αντιδράσουμε. Και τα κριτήρια και οι όροι
υπό τους οποίους αυτό ισχύει είναι ευρέως

340
00:27:26,203 --> 00:27:30,216
γνωστά. Έχουν δημοσιευθεί. Και
είμαι βέβαιος ότι τα γνωρίζετε.

341
00:27:30,253 --> 00:27:31,453
Ευχαριστώ.

342
00:27:33,177 --> 00:27:35,617
Τώρα ο Stefan Rakius από
την Handelsblatt, παρακαλώ.

343
00:27:35,648 --> 00:27:36,848
Στέφανε.

344
00:27:38,637 --> 00:27:42,596
Ευχαριστώ για τον λόγο. Καλησπέρα. Η
πρώτη μου ερώτηση αφορά την νομισματική

345
00:27:42,651 --> 00:27:47,462
πολιτική, όπου αναφέρθηκε ότι βρίσκεστε
ακόμη στη φάση της μετρημένης σύσφιξης.

346
00:27:47,567 --> 00:27:52,800
Με βάση αυτό, γιατί θα υπήρχε οποιαδήποτε
αμφιβολία ότι η ΕΚΤ θα διατηρήσει τον

347
00:27:52,854 --> 00:27:57,107
τριμηνιαίο ρυθμό και θα προβεί
ξανά σε αύξηση τον Δεκέμβριο;

348
00:27:57,169 --> 00:28:01,966
Και η δεύτερη ερώτησή μου, επίσης
προσωπικού χαρακτήρα, θα μας πείτε ρητά τι

349
00:28:02,021 --> 00:28:05,394
πρόκειται να κάνετε
μετά τις 7 Φεβρουαρίου;

350
00:28:05,445 --> 00:28:06,645
Ευχαριστώ.

351
00:28:08,397 --> 00:28:14,752
Ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν, στην πρώτη σας
ερώτηση, ναι, αυτή τη στιγμή ακολουθούμε

352
00:28:14,807 --> 00:28:21,129
ακόμη μια μετριοπαθή αντίδραση
στην τρέχουσα κατάσταση.

353
00:28:21,232 --> 00:28:30,563
Και όπως είπα νωρίτερα, θα αξιολογήσουμε
την εξέλιξη της γεωπολιτικής κατάστασης.

354
00:28:30,633 --> 00:28:37,603
Η κατάσταση, η ανάπτυξη των τιμών της
ενέργειας, η ανάπτυξη της κλιμάκωσης της το

355
00:28:37,744 --> 00:28:46,000
κόστος χρηματοδότησης, καθώς και όλα τα
άλλα γεγονότα και στοιχεία που είναι σχετικά

356
00:28:46,055 --> 00:28:52,671
ώστε να συγκριθεί η τρέχουσα κατάσταση
με αυτά που θα λάβουμε τον Δεκέμβριο.

357
00:28:52,774 --> 00:28:58,661
Και όπως είπα, εκτός εάν υπάρξουν μεγάλες
εξελίξεις, η κατεύθυνση είναι αρκετά

358
00:28:58,712 --> 00:29:07,417
σαφής. Για όλους μας. Υπάρχει λόγος να
περιορίσουμε τη δραστηριότητά μας στις

359
00:29:07,483 --> 00:29:09,117
τριμηνιαίες συνεδριάσεις;

360
00:29:09,417 --> 00:29:10,617
Όχι.

361
00:29:11,097 --> 00:29:13,729
Όχι. Δεν έχουμε ποτέ
περιοριστεί μόνο σε αυτό.

362
00:29:13,815 --> 00:29:17,967
Είναι αλήθεια ότι έχουμε
περισσότερα δεδομένα.

363
00:29:18,135 --> 00:29:24,459
Αυτές οι συνεδριάσεις προβολής, αλλά
είμαστε επίσης ικανοί να κατανοούμε αυτά που

364
00:29:24,509 --> 00:29:28,689
μας εξηγούν οι υπάλληλοι, τις πληροφορίες
που συλλέγουν, τις αναλύσεις που

365
00:29:28,728 --> 00:29:32,698
πραγματοποιούν. Και εάν αυτό δικαιολογούνταν,
προκειμένου να επιτύχουμε τον στόχο

366
00:29:32,756 --> 00:29:40,182
μας του 2% μεσοπρόθεσμα, χωρίς να περιοριζόμαστε
μόνο στις τριμηνιαίες συνεδριάσεις.

367
00:29:40,274 --> 00:29:44,624
Και δεν έχουμε κανένα σχέδιο να περιορίσουμε
τον αριθμό των συνεδριάσεων στις οποίες

368
00:29:44,662 --> 00:29:46,197
θα ασχολούμαστε με την
νομισματική πολιτική.

369
00:29:51,657 --> 00:29:54,519
Επόμενη ερώτηση. Ο Olaf Störbeck
από τους Financial Times.

370
00:29:54,551 --> 00:29:55,751
Οlaf, παρακαλώ.

371
00:29:58,977 --> 00:30:01,919
Ναι. Ευχαριστώ που απαντήσατε
στις ερωτήσεις μου.

372
00:30:02,005 --> 00:30:07,414
Έχω επίσης μία προς εσάς, ή μάλλον στις
επιπτώσεις της σημερινής σας απόφασης.

373
00:30:07,486 --> 00:30:12,809
Επομένως, είστε ο όγδοος από τους 26
διοικητές της Εκτελεστικής Επιτροπής στην

374
00:30:12,850 --> 00:30:17,585
ιστορία της ΕΚΤ που παραιτείται ή αποχωρεί
πρόωρα, κάτι που αποτελεί αρκετά υψηλό

375
00:30:17,648 --> 00:30:22,423
ποσοστό. Αυτό υποδεικνύει κάποια
ελαττώματα στη διακυβέρνηση της ΕΚΤ ή μήπως

376
00:30:22,482 --> 00:30:23,337
είναι...

377
00:30:23,337 --> 00:30:24,736
Συγγνώμη. Μπορείτε να
επαναλάβετε την ερώτησή σας;

378
00:30:24,764 --> 00:30:25,257
Εσείς.

379
00:30:25,257 --> 00:30:30,408
Οκτώ από τα συνολικά 26 μέλη της εκτελεστικής
επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου και

380
00:30:30,454 --> 00:30:35,798
εσάς, θα παραιτηθούν νωρίς, πριν
ολοκληρώσουν την πλήρη θητεία τους, κάτι που

381
00:30:35,859 --> 00:30:40,658
αποτελεί αρκετά υψηλό ποσοστό. Αυτό δεν
υποδηλώνει ότι υπάρχουν ελλείψεις στη

382
00:30:40,707 --> 00:30:43,574
διακυβέρνηση; Οι ιδέες σας
είναι υπερβολικά μεγάλες;

383
00:30:43,625 --> 00:30:47,098
Είπατε στην συνέντευξη στο Bloomberg στις
αρχές της χρονιάς ότι αρχικά νομίζατε ότι

384
00:30:47,135 --> 00:30:52,325
η θητεία διαρκεί πέντε χρόνια. Λοιπόν, θα
ήμουν περίεργος να ακούσω τις σκέψεις σας

385
00:30:52,378 --> 00:31:01,078
πάνω σ' αυτό. Και επίσης, επιστρέφοντας
στις γαλλικές ομόλογα και σε ποιο βαθμό η

386
00:31:01,134 --> 00:31:05,335
πρόσφατη άνοδος των αποδόσεων των κρατικών
ομολόγων εκτελεί μέρος της εργασίας της

387
00:31:05,381 --> 00:31:09,606
ΕΚΤ αυτή τη στιγμή; Και μειώνεται έτσι
η ανάγκη για περαιτέρω αυξήσεις των

388
00:31:09,654 --> 00:31:11,037
επιτοκίων; Ευχαριστώ.

389
00:31:13,977 --> 00:31:15,184
Λοιπόν, ευχαριστώ για
την πρώτη σας ερώτηση.

390
00:31:15,265 --> 00:31:19,185
Θα ασχοληθώ μόνο με το
ζήτημα της διακυβέρνησης.

391
00:31:19,267 --> 00:31:25,555
Νομίζω ότι η διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής
Κεντρικής Τράπεζας απέδειξε τη σταθερότητά

392
00:31:25,625 --> 00:31:30,027
της. Στο παρελθόν είχαμε μεταβάσεις. Για
αυτό το θεσμό, η συνέχεια των εργασιών ήταν

393
00:31:30,073 --> 00:31:34,661
πάντα το σύνθημά του. Δεν απέτυχε ποτέ.
Και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα

394
00:31:34,726 --> 00:31:40,974
συνεχίσετε να εφαρμόζετε τις αρχές της
συνέχειας, των στοχευμένων δράσεων για την

395
00:31:41,027 --> 00:31:45,512
επίτευξη του στόχου μας του
2% στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

396
00:31:45,584 --> 00:31:50,060
Και μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι έως
τις 7 Φεβρουαρίου είμαι επικεφαλής, είμαι

397
00:31:50,135 --> 00:31:56,873
συγκεντρωμένος και θα εργάζομαι χωρίς
κανέναν δισταγμό, χωρίς καμία δικαιολογία.

398
00:31:57,114 --> 00:32:01,700
Στο άλλο σας ερώτημα, νομίζω ότι το έχω
ήδη απαντήσει, και είναι πράγματι ένα από

399
00:32:01,793 --> 00:32:06,584
αυτά. Από τα φαινόμενα που έχουμε παρατηρήσει,
τα οποία έχουν αλλάξει την εικόνα από

400
00:32:06,639 --> 00:32:18,087
τον Σεπτέμβριο. Επειδή ναι, έχετε δίκιο,
οι μακροπρόθεσμες αποδόσεις έχουν αυξηθεί,

401
00:32:18,161 --> 00:32:22,770
γενικά, οπότε περισσότερο σε
ορισμένες χώρες και λιγότερο σε άλλες.

402
00:32:22,817 --> 00:32:25,387
Και μετά αρχίζετε να εξετάζετε
τις διαφορές στις αποδόσεις.

403
00:32:25,441 --> 00:32:31,599
Και εμείς εξετάζουμε τα πάντα. Αλλά αυτό
αποτέλεσε ένα προσδιοριστικό στοιχείο, ας

404
00:32:31,721 --> 00:32:38,879
πούμε, για την αύξηση
των τιμών της ενέργειας.

405
00:32:38,980 --> 00:32:46,886
Έτσι οι τιμές της ενέργειας αύξησαν τον
πληθωρισμό, οι μακροπρόθεσμες δαπάνες

406
00:32:46,949 --> 00:32:51,673
χρηματοδότησης καθόρισαν το μέγεθος αυτής
της αύξησης, και υπό αυτές τις συνθήκες

407
00:32:51,732 --> 00:32:56,467
στις οποίες θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή
τις επόμενες εβδομάδες, θα λάβουμε την

408
00:32:56,512 --> 00:33:00,837
απόφασή μας τον Δεκέμβριο, επικεντρώνοντας
ιδιαίτερα στον υποκείμενο πληθωρισμό.

409
00:33:04,497 --> 00:33:07,666
Επόμενη ερώτηση από τον Andres Stumpf
της ισπανικής εφημερίδας Expansion.

410
00:33:07,687 --> 00:33:08,887
Andres, παρακαλώ.

411
00:33:09,897 --> 00:33:16,268
Γειά σας. Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να
μάθω εάν αυτή η παύση στις αυξήσεις των

412
00:33:16,365 --> 00:33:22,344
επιτοκίων, λόγω των αυστηρότερων οικονομικών
συνθηκών στις αγορές, αφορά μόνο αυτήν

413
00:33:22,424 --> 00:33:29,017
τη συνεδρίαση ή εάν θα συνεχιστεί
καθ’ όλη τη διάρκεια του Νοεμβρίου.

414
00:33:29,095 --> 00:33:34,639
Η ΕΚΤ δεν θα μπορούσε να προβεί ξανά σε
αύξηση των επιτοκίων ή να τα διατηρήσει

415
00:33:34,730 --> 00:33:41,212
αμετάβλητα λόγω αυτού. Και μία
δεύτερη ερώτηση για αργότερα.

416
00:33:41,291 --> 00:33:48,176
Οι εντολές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συζητηθούν πριν

417
00:33:48,280 --> 00:33:54,131
φύγετε. Θα σας ενδιέφερε καθόλου ή όχι
να υποβάλετε αίτηση για αυτές τις θέσεις;

418
00:33:54,220 --> 00:33:57,237
Ευχαριστώ. Απλά για να σας κρατήσω κοντά.

419
00:33:59,577 --> 00:34:03,380
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά θα προσπαθήσω να απαντήσω επίσης στη

420
00:34:03,444 --> 00:34:10,151
δεύτερη ερώτησή σας μαζί
με τις άλλες ερωτήσεις.

421
00:34:10,191 --> 00:34:12,765
Έτσι λοιπόν νομίζω ότι έχετε δίκιο
που χαρακτηρίζετε την απόφασή μας.

422
00:34:12,801 --> 00:34:17,592
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά έχετε δίκιο
χαρακτηρίζοντάς την ως απόφαση χωρίς αύξηση.

423
00:34:17,637 --> 00:34:21,901
Γιατί πραγματικά θέσαμε στον εαυτό μας
αυτό το ερώτημα και υπήρχαν πολλοί από εμάς

424
00:34:21,969 --> 00:34:27,280
που αξιολογούσαμε και σκεφτόμασταν κατά
πόσον ήταν δικαιολογημένο ήδη τώρα ή εάν

425
00:34:27,345 --> 00:34:34,257
έπρεπε να αντιπαραθέσουμε την τρέχουσα
αξιολόγηση με μελλοντικά δεδομένα, αριθμούς

426
00:34:34,334 --> 00:34:41,423
και στοιχεία που θα αξιολογήσουμε βάσει
της τριμερούς συναρτήσεως αντιδράσεως της

427
00:34:41,524 --> 00:34:47,678
νομισματικής μας πολιτικής. Έτσι λοιπόν,
όπως έχω πει, και πιθανώς σας έχει κουράσει

428
00:34:47,752 --> 00:34:54,771
να το ακούτε από εμένα, αποφασίζουμε
κατά τη διάρκεια κάθε συνεδρίασης.

429
00:34:54,894 --> 00:35:00,386
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα
αυξήσουμε τα επιτόκια τον Νοέμβριο.

430
00:35:00,465 --> 00:35:03,008
Η επόμενη συνεδρίασή
μας είναι τον Δεκέμβριο.

431
00:35:03,046 --> 00:35:09,475
Όπως είπα νωρίτερα, νομίζω σε
απάντηση σε προηγούμενη ερώτηση, εάν.

432
00:35:09,538 --> 00:35:16,131
Η αξιολόγηση που έχουμε σήμερα δεν
αμφισβητείται από σημαντικές εξελίξεις, η

433
00:35:16,173 --> 00:35:17,373
κατεύθυνση είναι σαφής.

434
00:35:21,957 --> 00:35:24,838
Επόμενη ερώτηση από τον Jean-Philippe
Lacour του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων.

435
00:35:24,862 --> 00:35:25,857
Jean-Philippe, παρακαλώ.

436
00:35:25,857 --> 00:35:26,757
Πριν μπορέσω.

437
00:35:26,757 --> 00:35:27,957
Γειά σας, κυρία Πρόεδρε.

438
00:35:28,257 --> 00:35:29,457
Γειά σας, κύριε Πρόεδρε.

439
00:35:29,637 --> 00:35:33,356
Έχω μια ερώτηση σχετικά με τη Γαλλία,
και αφορά αποκλειστικά το δεύτερο και

440
00:35:33,412 --> 00:35:38,597
τελευταίο μέρος των απαντήσεων στις
πολλές ερωτήσεις που λάβαμε σήμερα.

441
00:35:38,658 --> 00:35:43,119
Τι σας ανησυχεί πραγματικά περισσότερο
στη Γαλλία και στη χώρα σας;

442
00:35:43,176 --> 00:35:46,930
Σίγουρα δεν είναι μόνο οι υψηλές
αποδόσεις αυτήν τη στιγμή.

443
00:35:47,041 --> 00:35:52,575
Μπορείτε λοιπόν να περιγράψετε
ποιες είναι οι κύριες ανησυχίες;

444
00:35:52,680 --> 00:35:58,501
Και πώς θέλετε να, καθώς δεν επιθυμείτε
να παραμείνετε ουδέτεροι απέναντι σε αυτή

445
00:35:58,556 --> 00:36:02,910
την κατάσταση, και ποια θα είναι
λοιπόν η φύση της επέμβασής σας;

446
00:36:03,002 --> 00:36:09,232
Σκοπεύετε να υποστηρίξετε ενεργά
κάποιον υποψήφιο, και εάν ναι, ποιον;

447
00:36:09,302 --> 00:36:12,626
Και ίσως μερικές τελευταίες,
πολύ ελαφριές ερωτήσεις:

448
00:36:12,683 --> 00:36:15,477
πότε ενημερώσατε τα εγγόνια
σας για την απόφασή σας;

449
00:36:19,737 --> 00:36:20,937
Το θυμάμαι αυτό.

450
00:36:22,437 --> 00:36:23,637
Και αυτοί. Και αυτοί.

451
00:36:25,137 --> 00:36:25,617
Εντάξει.

452
00:36:25,617 --> 00:36:27,477
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για
την νομισματική πολιτική;

453
00:36:28,797 --> 00:36:34,317
Ναι. Στη συνέχεια παρακαλώ τον Viggo
Risvik από την ολλανδική Daily Telegraaf.

454
00:36:38,397 --> 00:36:43,183
Ευχαριστώ. Αναρωτήθηκα επίσης
λίγο και για τη Γαλλία.

455
00:36:43,229 --> 00:36:50,227
Λοιπόν, πρόκειται λίγο για την υπεράσπιση
της νομισματικής πολιτικής, αλλά ναι.

456
00:36:50,294 --> 00:36:55,970
Η τρέχουσα κατάσταση στη Γαλλία, εκτός
από την αύξηση των περιθωρίων, δεν έχει

457
00:36:56,052 --> 00:36:59,798
αλλάξει ιδιαίτερα τους
τελευταίους έξι μήνες.

458
00:36:59,882 --> 00:37:03,696
Το υψηλό χρέος είναι γνωστό εδώ και καιρό.

459
00:37:03,754 --> 00:37:09,178
Ωστόσο τώρα γίνεται λόγος για την
πιθανότητα μιας νέας κρίσης του ευρώ.

460
00:37:09,230 --> 00:37:17,664
Ποια είναι η άποψή σας πάνω σε αυτό; Έχω
και μια δεύτερη ερώτηση, σχετικά με την

461
00:37:17,794 --> 00:37:24,098
αποχώρησή σας. Τους πρώτους έξι μήνες του
2027 τρεις έμπειροι διοικητικά στελέχη θα

462
00:37:24,158 --> 00:37:30,196
εγκαταλείψουν την ΕΚΤ. Θα ήθελα να μάθω
πώς σκοπεύετε να διασφαλίσετε τη συνέχεια

463
00:37:30,255 --> 00:37:31,917
της ΕΚΤ από πλευράς αυτού.

464
00:37:37,317 --> 00:37:42,458
Ευχαριστώ πολύ. Στην
ερώτησή σας σχετικά με...

465
00:37:42,605 --> 00:37:49,923
Νομίζω ότι θα απαντήσω αργότερα στην ερώτηση
του κυρίου Λακούρ, καθώς δεν αφορά μόνο

466
00:37:49,968 --> 00:37:55,996
μία χώρα, αλλά όλες τις χώρες. Υπάρχουν
αλλαγές τους τελευταίους έξι μήνες, όπου

467
00:37:57,021 --> 00:38:02,660
υπήρξαν σαφείς αλλαγές; Είναι αυτές
που ισχύουν για όλες τις χώρες;

468
00:38:02,741 --> 00:38:07,661
Αυτά που σχετίζονται γενικά
με τις τιμές της ενέργειας;

469
00:38:07,733 --> 00:38:13,461
Αυτά που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση
και ιδίως με το κόστος χρηματοδότησης στο

470
00:38:13,509 --> 00:38:17,924
μακρύ τέλος της καμπύλης; Και προφανώς
είμαστε ενήμεροι για όλες αυτές τις

471
00:38:18,008 --> 00:38:22,923
εξελίξεις. Να φοβούμαι
μήπως υπάρξουν εξελίξεις;

472
00:38:22,982 --> 00:38:28,385
Θα υπάρξουν εξελίξεις, ασφαλώς. Αλλά
αυτές δεν πρόκειται να μας αποτρέψουν, την

473
00:38:28,462 --> 00:38:34,298
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, από το να
εκπληρώσουμε την αποστολή μας για σταθερότητα

474
00:38:34,363 --> 00:38:39,149
των τιμών. Και θα συνεχίσουμε να το
κάνουμε αυτό βάσει όλων των πληροφοριών που

475
00:38:39,225 --> 00:38:40,437
λαμβάνουμε. Ευχαριστώ.

476
00:38:44,577 --> 00:38:49,042
Στρέφοντας τώρα στους διαδικτυακούς
συμμετέχοντες, θα ήθελα να δώσωFloor στη Silvia

477
00:38:49,146 --> 00:38:52,557
Berzoni από την Cora Media.
Silvia, σας παρακαλώ.

478
00:38:57,117 --> 00:38:58,317
Καλό απόγευμα, κύριε Πρόεδρε.

479
00:38:59,937 --> 00:39:00,357
Καλό απόγευμα.

480
00:39:00,357 --> 00:39:03,698
Νομίζω ότι όλοι μας λυπούμαστε
για την αποχώρησή σας.

481
00:39:03,738 --> 00:39:08,632
Λοιπόν, δύο ερωτήσεις, αν επιτρέπεται. Το
πρώτο είναι τι σας ανησυχεί περισσότερο

482
00:39:08,683 --> 00:39:13,205
σήμερα; Είναι ο πληθωρισμός ή η
χρηματοπιστωτική κατακερμάτωση;

483
00:39:13,278 --> 00:39:18,470
Και τον Σεπτέμβριο οι γαλλικοί κρατικοί
ομόλογοι μειώθηκαν σημαντικά λιγότερο από

484
00:39:18,550 --> 00:39:24,080
τους ιταλικούς και γερμανικούς στο πλαίσιο
του προγράμματος ποσοτικής σύσφιξης.

485
00:39:24,186 --> 00:39:30,147
Έτσι λοιπόν το μοτίβο συνεχίστηκε τον
Οκτώβριο, και είναι καθαρά μηχανική η

486
00:39:30,216 --> 00:39:31,416
αποχώρηση; Ευχαριστώ πολύ.

487
00:39:32,877 --> 00:39:36,824
Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ. Και ευχαριστώ,
στην πραγματικότητα θα μου λείψετε.

488
00:39:36,889 --> 00:39:42,610
Αυτό λοιπόν που με ανησυχεί περισσότερο
είναι οτιδήποτε επηρεάζει τη σταθερότητα των

489
00:39:42,657 --> 00:39:47,330
τιμών. Επειδή είμαστε επικεντρωμένοι στη
δική μας εντολή, και η σταθερότητα των

490
00:39:47,405 --> 00:39:54,917
τιμών, ξέρετε, είναι ο οδηγός μας. Επομένως,
είναι προφανές ότι η πληθωριστική πίεση

491
00:39:54,976 --> 00:39:58,156
έχει μεγάλη σημασία, αλλά η σταθερότητα
των τιμών δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς

492
00:39:58,196 --> 00:40:02,414
χρηματοπιστωτική σταθερότητα. Γι' αυτό
πρέπει να παρακολουθούμε όλες τις απειλές

493
00:40:02,455 --> 00:40:05,819
κατά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
και κάθε απειλή κατά της σταθερότητας των

494
00:40:05,859 --> 00:40:11,380
τιμών. Θα έλεγα λοιπόν ότι πρέπει να
αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα συνολικά, διότι

495
00:40:11,490 --> 00:40:16,917
αυτό που μας καθοδηγεί είναι η
εντολή μας για σταθερότητα των τιμών.

496
00:40:16,954 --> 00:40:20,114
Νομίζω ότι είχατε κι άλλη
ερώτηση, καθώς το σκέφτομαι τώρα.

497
00:40:20,169 --> 00:40:22,757
Αυτό έγινε μετά που μου
είπες ότι θα μου λείψεις.

498
00:40:22,781 --> 00:40:23,577
Ποιο ήταν το δεύτερο;

499
00:40:23,577 --> 00:40:26,045
Πρόκειται για τη μείωση των γαλλικών
κρατικών ομολόγων και κατά πόσον πρόκειται

500
00:40:26,089 --> 00:40:28,015
αποκλειστικά για μια
μηχανική διαδικασία λήξης.

501
00:40:28,035 --> 00:40:29,235
Αυτό είναι το μόνο που έχω σημειώσει.

502
00:40:31,857 --> 00:40:33,357
Συγγνώμη. Έλειψα το δεύτερο μέρος.

503
00:40:34,377 --> 00:40:35,577
Θέλετε να το επαναλάβετε, μήπως;

504
00:40:36,657 --> 00:40:43,077
Ναι. Ναι. Το κάνει ακριβώς. Τον
Σεπτέμβριο γαλλικά κρατικά ομόλογα.

505
00:40:43,257 --> 00:40:43,797
Α, ναι, ναι, ναι.

506
00:40:43,797 --> 00:40:47,277
Απορρίφθηκε. Ναι. Ναι, ναι. Λοιπόν,
εάν αυτό είναι απλώς μηχανικό.

507
00:40:47,457 --> 00:40:51,858
Εντάξει. Αυτό είναι η κατανόησή μου, αλλά
δεν είμαι εγώ, ξέρετε, ο κορυφαίος ειδικός

508
00:40:51,929 --> 00:40:57,582
σε όλα τα ζητήματα της
απολύτρωσης. Για όλα τα κράτη μέλη.

509
00:40:57,624 --> 00:41:01,000
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι δεν
αλλάζουμε την πολιτική μας όσον αφορά το να

510
00:41:01,040 --> 00:41:07,575
επιτρέπουμε. Η εξαργύρωση
πραγματοποιείται χωρίς αγορά.

511
00:41:07,650 --> 00:41:12,737
Και χωρίς να αντικαθιστούμε τα ομόλογα που
λήγουν προς εξαργύρωση, γνωρίζω επίσης με

512
00:41:12,786 --> 00:41:16,300
βεβαιότητα ότι αυτό προέρχεται από
προηγούμενη ζωή, ότι ο Νοέμβριος είναι ένας

513
00:41:16,363 --> 00:41:19,531
ιδιαίτερα φορτωμένος μήνας,
ιδίως όσον αφορά τη Γαλλία.

514
00:41:19,582 --> 00:41:23,664
Αλλά όλα αυτά είναι μηχανικά. Δεν υπάρχει
καμία μυστική συμφωνία, ξέρετε, να

515
00:41:23,715 --> 00:41:27,601
αλλάζουμε εδώ, να αλλάζουμε εκεί, να
επανεξισορροπούμε και να κάνουμε παραχωρήσεις.

516
00:41:27,649 --> 00:41:29,637
Εμείς απλώς εφαρμόζουμε
την αρχή της μη συγχώρεσης.

517
00:41:33,237 --> 00:41:34,557
Θα θέλατε να απαντήσετε στην άλλη ερώτηση;

518
00:41:34,737 --> 00:41:40,817
Εντάξει. Επομένως, μου επιτρέπετε να μην
εμβαθύνω αναγκαστικά σε κάθε συγκεκριμένη

519
00:41:40,871 --> 00:41:46,071
πτυχή της ερώτησής σας σχετικά
με την απόφασή μου να παραιτηθώ.

520
00:41:46,133 --> 00:41:51,693
Η απόφασή μου είναι να παραιτηθώ από
τη θέση μου ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής

521
00:41:51,747 --> 00:41:57,652
Κεντρικής Τράπεζας μετά την συνεδρίαση
του Φεβρουαρίου του Διοικητικού Συμβουλίου

522
00:41:57,723 --> 00:42:01,367
Νομισματικής Πολιτικής. Έτσι λοιπόν, εσείς
θα έχετε την μεγάλη ευχαρίστηση, και εγώ

523
00:42:01,410 --> 00:42:06,382
θα έχω την μεγάλη ευχαρίστηση να σας
δω εσάς που θέλετε να έρθετε δύο φορές:

524
00:42:06,435 --> 00:42:09,740
μία φορά τον Δεκέμβριο,
μία φορά τον Φεβρουάριο.

525
00:42:09,802 --> 00:42:16,626
Έτσι λοιπόν, δεν έχουμε τελειώσει. Θα
συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

526
00:42:16,721 --> 00:42:23,594
Και αυτό με χαροποιεί. Δεν υπάρχει
ποτέ η κατάλληλη στιγμή να φύγεις.

527
00:42:23,640 --> 00:42:28,843
Αλλά αυτό είναι ενσωματωμένο στη διακυβέρνηση
της ΕΚΤ, όπου οι πρόεδροι και τα μέλη

528
00:42:28,918 --> 00:42:36,260
του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να
αποχωρούν, επειδή δεν μπορούν να επανεκλεγούν.

529
00:42:36,337 --> 00:42:40,599
Έτσι, η θητεία μου τελικά θα
είχε λήξει τον Οκτώβριο του 2027.

530
00:42:40,661 --> 00:42:47,662
Ο λόγος που προαναγγέλλω το τέλος της
θητείας μου τον Φεβρουάριο του 2027 αντί Ο

531
00:42:47,721 --> 00:42:54,625
Οκτώβριος είναι, όπως έχω πει σε συναδέλφους,
μέλη του προσωπικού και κυβερνήτες,

532
00:42:54,676 --> 00:42:59,790
επειδή θέλω να έχω ελευθερία του λόγου,
ελευθερία έκφρασης και ελευθερία να

533
00:42:59,886 --> 00:43:04,587
ασχολούμαι με θέματα που δεν
αφορούν την νομισματική πολιτική.

534
00:43:04,654 --> 00:43:09,265
Όπως όλοι γνωρίζετε, ως Πρόεδρος της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και οι συνάδελφοί

535
00:43:09,319 --> 00:43:13,595
μου στο διοικητικό συμβούλιο και στο
διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ υπόκεινται σε

536
00:43:13,671 --> 00:43:19,110
σχεδόν τους ίδιους περιορισμούς, έχουμε
την υποχρέωση να είμαστε ουδέτεροι.

537
00:43:19,162 --> 00:43:24,089
Αναφερόμαστε στην κατάσταση
επικεντρώνοντας στη νομισματική πολιτική.

538
00:43:24,127 --> 00:43:28,882
Δρούμε βάσει μιας εντολής και δεν υπερβαίνουμε
αυτήν την εντολή, διότι αυτή είναι η

539
00:43:28,967 --> 00:43:34,410
τιμή που πληρώνουμε για
την ανεξαρτησία μας.

540
00:43:34,470 --> 00:43:39,921
Αυτή τη στιγμή, όσον αφορά πολλές γωνιές
του κόσμου, όχι μόνο στις ευρωπαϊκές

541
00:43:40,005 --> 00:43:46,111
γωνιές, όχι μόνο στην Ευρώπη, πιστεύω ότι
η φωνή μου μπορεί να βοηθήσει, η δράση μου

542
00:43:46,181 --> 00:43:50,311
μπορεί να βοηθήσει όσον αφορά
στις αρχές που μου είναι αγαπητές.

543
00:43:50,352 --> 00:43:58,515
Ένας από αυτούς τους αρχές, επειδή νομίζω,
Ζαν-Φιλίπ Λακούρ, εσείς με ρωτήσατε.

544
00:43:58,578 --> 00:44:00,875
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να παραμείνω ουδέτερος.

545
00:44:00,925 --> 00:44:07,033
Δεν νομίζω ότι μπορώ να νιώθω άνετα με
αυτήν την ουδετερότητα αυτή την περίοδο.

546
00:44:07,115 --> 00:44:18,866
Και με ενδιαφέρει η αλήθεια. Και βλέπω
πώς η αλήθεια συχνά καταστρατηγείται.

547
00:44:18,933 --> 00:44:24,763
Αμφισβητείται. Παρερμηνεύσεις, και από τη
θέση που κατέχω εδώ και περισσότερα από 20

548
00:44:24,817 --> 00:44:25,377
χρόνια

549
00:44:25,377 --> 00:44:29,832
στη ζωή, στις οικονομικές και
χρηματοοικονομικές υποθέσεις στη διεθνή σκηνή ως

550
00:44:29,891 --> 00:44:34,469
διευθύνουσα σύμβουλος του ΔΝΤ, ως πρόεδρος
της ΕΚΤ, υπάρχουν πράγματα που μπορώ να

551
00:44:34,535 --> 00:44:39,702
πω και οι άνθρωποι θα τα ακούσουν
ή όχι, αυτό είναι άλλη ιστορία.

552
00:44:39,760 --> 00:44:47,416
Αλλά νιώθω ότι πρέπει να τα πω. Και δεν
μπορώ να το κάνω στη σημερινή μου θέση.

553
00:44:47,550 --> 00:44:48,750
Αυτό είναι.

554
00:44:49,317 --> 00:44:53,774
Ευχαριστώ. Αυτό ολοκληρώνει
την συνέντευξη τύπου μας.

555
00:44:53,873 --> 00:44:54,657
Και.

556
00:44:54,657 --> 00:44:58,475
Και ναι, μία ακόμη υπόθεση την οποία θα
ήθελα να πω, διότι δε θέλω να νομίζετε ότι

557
00:44:58,598 --> 00:45:03,665
θα αντικατασταθώ. Να είστε λοιπόν βέβαιοι
ότι όχι μόνο η ΕΚΤ θα συνεχίσει με απόλυτη

558
00:45:03,731 --> 00:45:09,317
συνέχεια στις επιχειρήσεις της.
Η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει.

559
00:45:09,388 --> 00:45:14,860
Να προσδιοριστεί ο διάδοχός μου. Υπάρχουν
πολλοί εξαιρετικοί υποψήφιοι, στην

560
00:45:14,904 --> 00:45:20,226
πραγματικότητα πολύ καλύτεροι από εμένα.
Οπότε μην ανησυχείτε για τη συνέχεια της

561
00:45:20,310 --> 00:45:25,631
εργασίας. Μην ανησυχείτε, ξέρετε, για
τη λήψη αποφάσεων υπό αβεβαιότητα.

562
00:45:25,788 --> 00:45:30,054
Όχι. Καθόλου. Το θεσμό
είναι σταθερός, δυνατός.

563
00:45:30,115 --> 00:45:33,439
Σαν βράχος. Και θα
συνεχίσει να είναι έτσι.

564
00:45:33,489 --> 00:45:34,617
Ευχαριστώ.

565
00:45:34,617 --> 00:45:39,843
Θα ξαναβρεθούμε, αν θέλετε, στις 17 Δεκεμβρίου
εδώ για την επόμενη συνέντευξη τύπου.

566
00:45:39,880 --> 00:45:41,080
Ευχαριστώ πολύ.