1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:22,280 --> 00:00:26,091
Dobar dan i dobrodošli na
našu podnevnu informaciju.

3
00:00:26,171 --> 00:00:31,655
Imamo nekoliko obavijesti za vas prije
nego što započnemo s odgovorima na vaša

4
00:00:31,725 --> 00:00:37,912
pitanja, a nažalost započinjemo
s vrlo tužnom vijesti.

5
00:00:38,009 --> 00:00:45,719
Svi ste čuli za jutrošnju željezničku
nesreću u Španjolskoj, a Europska komisija

6
00:00:45,853 --> 00:00:54,528
žali tragičan gubitak mnogo života. Nakon
željezničke nesreće na visokobrzinskoj

7
00:00:54,610 --> 00:01:00,479
željezničkoj pruzi Madrid-Andaluzija u
Španjolskoj, naše misli i osjećaji su uz

8
00:01:00,539 --> 00:01:06,959
žrtve, njihove obitelji i prijatelje
te sve one koji su pogođeni.

9
00:01:07,038 --> 00:01:12,447
A Komisija, zajedno s Agencijom Europske
unije za željeznice, pažljivo prati

10
00:01:12,509 --> 00:01:20,017
situaciju i spremna je podržati španjolske
vlasti na bilo koji način koji bi mogao

11
00:01:20,211 --> 00:01:29,089
biti potreban. Sada, na drugu temu, nažalost,
sretan je predmet da pozdravimo našeg

12
00:01:29,216 --> 00:01:37,764
grupa posjetitelja ovdje u sobi za tisak
i danas imamo jednu grupu od danskih

13
00:01:37,874 --> 00:01:47,837
srednjoškolaca na posjetu koji uče o
poslovima važno, vrlo važno, posao tumača i

14
00:01:47,955 --> 00:01:54,350
prevoditelja bez kojih ne bismo mogli
obavljati svoj posao svakodnevno.

15
00:01:54,502 --> 00:02:04,433
I vi se pripremate za taj važan posao.
Nadamo se da vam užitak u ovom vašem boravku

16
00:02:04,517 --> 00:02:08,574
ovdje s nama u Europskoj
komisiji i u sobi za tisak sada.

17
00:02:08,642 --> 00:02:12,869
I s time, možemo
odgovoriti na vaša pitanja.

18
00:02:12,987 --> 00:02:15,620
Dopustite da započnem ovdje u sredini.

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,580
Dobar dan, dobar
poslijepodne. Hvala, Paula.

20
00:02:20,643 --> 00:02:25,560
Gerard Descaches iz Catalan News Agency.
Riječ je o današnjoj tragičnoj nesreći u

21
00:02:25,617 --> 00:02:30,860
Andaluziji, odnosno u Toledu. Želio sam je
saznati je li predsjednica von der Leyen

22
00:02:30,955 --> 00:02:37,404
razgovarala s premijerom Pedrom Sánchezom
i, ako jest, što je bio sadržaj razgovora.

23
00:02:37,493 --> 00:02:42,279
sažetak razgovora. I, eventualno, je li
predsjednica von der Leyen ili bilo tko od

24
00:02:42,329 --> 00:02:48,258
komesara, poput komesara Rivera, te
komesar Seix de Costas, bi putovati kako bi

25
00:02:48,356 --> 00:02:53,351
odlučili, kao pokazatelj solidarnosti
ili kako bi saznali više o nesreći.

26
00:02:53,386 --> 00:02:54,586
Hvala.

27
00:02:54,680 --> 00:03:01,043
Hvala. Pa, predsjednice, predsjednice von
der Leyen, primila je ovu vijest s velikom

28
00:03:01,152 --> 00:03:09,781
tugom. Objavila je poruku vrlo brzo
nakon što je čula za tu tragičnu nesreću.

29
00:03:09,905 --> 00:03:17,626
Možete vidjeti njezinu objavu ovog jutra.
Još nije imala priliku razgovarati s

30
00:03:17,718 --> 00:03:24,617
premijerom Sánchez. Predsjednica von der
Leyen trenutno je na putovanju u Kanadu,

31
00:03:24,801 --> 00:03:35,047
ali imala je priliku i apsolutno je željela
objaviti poruku kako bi izrazila svoja

32
00:03:35,158 --> 00:03:43,424
osjećanja i žalost za sve žrtve ove
vrlo tragične nesreće ovog jutra.

33
00:03:43,476 --> 00:03:44,676
Da, molim.

34
00:03:51,320 --> 00:03:54,825
Sada, Bruno Fortea iz
Katalonskoga javnog radija.

35
00:03:54,911 --> 00:03:59,689
Ovo je drugi veliki željeznički nesreća
koja se dogodila na istoj pruzi u samo

36
00:03:59,744 --> 00:04:04,562
nekoliko mjeseci, pri čemu je
došlo do desetak smrtnih slučajeva.

37
00:04:04,617 --> 00:04:09,792
Prije nekoliko mjeseci dogodila se i još
jedna smrtonosna željeznička nesreća u

38
00:04:09,872 --> 00:04:14,542
blizini Barcelone. Želio bih znati je li
Europska komisija zatražila objašnjenja od

39
00:04:14,594 --> 00:04:19,222
španjolskih vlasti te jeste li zabrinuti
zbog sigurnosti vlakova u Španjolskoj.

40
00:04:19,256 --> 00:04:20,456
Hvala.

41
00:04:21,440 --> 00:04:28,078
G. Spomenuo sam na samom početku kako
zajedno s Agencijom Europske unije za

42
00:04:28,150 --> 00:04:35,824
željeznice pratimo situaciju. I na
temelju toga, spremni smo također podržati

43
00:04:35,903 --> 00:04:41,193
španjolske vlasti na bilo koji
način koji bi mogao biti potreban.

44
00:04:41,286 --> 00:04:46,248
Preuranjeno je, apsolutno preuranjeno,
donositi bilo kakve zaključke.

45
00:04:46,318 --> 00:04:52,949
Međutim, putem agency, detaljnije ćemo
istražiti i uspostaviti kontakte koji bi

46
00:04:53,027 --> 00:04:59,240
mogli biti potrebni u takvim
tragičnim okolnostima.

47
00:05:00,980 --> 00:05:02,180
Da, Antoine.

48
00:05:08,360 --> 00:05:12,499
Hvala, Paula. Antoine Moutofart,
Japanski javni televizij i HK.

49
00:05:12,586 --> 00:05:19,035
Kako ste u vašem priopćenju već donekle
spomenuli da ste spremni, spremni ste

50
00:05:19,136 --> 00:05:26,619
podržati španjolske vlasti. Jeste li već
znate što biste mogli učiniti, što ste

51
00:05:26,739 --> 00:05:36,206
skloni činiti, i vi također? u svom prethodnom
odgovoru već ste spomenuli neku vrstu

52
00:05:36,266 --> 00:05:40,003
sljedećih koraka u vezi s
mogućom potencijalnom istragom.

53
00:05:40,066 --> 00:05:46,893
Ali ste već čuli išta o mogućoj ljudskoj
pogrešci koju su spomenule španjolske

54
00:05:46,958 --> 00:05:48,158
vlasti? Hvala.

55
00:05:48,740 --> 00:05:54,685
Hvala, Antoine. A Anna Kaiser će nam
podsjetiti koja je uloga Agencije Europske

56
00:05:54,739 --> 00:05:58,463
unije za željeznice u ovom
kontekstu. Anna Kaiser.

57
00:05:58,557 --> 00:06:05,791
Dakle, doista, prije svega, kakvu vrstu
pomoći Komisija može pružiti mi, kako je

58
00:06:05,843 --> 00:06:09,758
Paula rekla, spremni smo pružiti svaku
pomoć koja se zatraži, koja je potrebna.

59
00:06:09,838 --> 00:06:14,609
Stoga, s jedne strane, i ovdje govorim
samo o području prometa, ali, naravno, u

60
00:06:14,698 --> 00:06:22,596
situaciji akutne krize, DG ECHO također
može stati na raspolaganje kako bi pružila

61
00:06:22,678 --> 00:06:28,556
pomoć, ako je to potrebno. Stoga, s obzirom
na prijevoz, možemo ponuditi različite

62
00:06:28,624 --> 00:06:36,109
vrste tehničke pomoći, ali zapravo, u ovom
trenutku, u današnjoj nesreći, još uvijek

63
00:06:36,163 --> 00:06:40,780
smo u vrlo, vrlo ranim fazama
utvrđivanja što se se dogodilo.

64
00:06:40,885 --> 00:06:47,046
I ovdje želimo dati prostor i mogućnost
španjolskim vlastima da obave ovaj posao i

65
00:06:47,101 --> 00:06:52,459
da komuniciraju te da budu u kontaktu s
našom ERA-om, našom agencijom, Agencijom

66
00:06:52,528 --> 00:06:56,329
Europske unije za željeznice,
kao i s našim službama.

67
00:06:56,393 --> 00:07:00,983
A onda ćemo nastaviti s radom kada
budemo imali bolju preglednost, bolje

68
00:07:01,043 --> 00:07:03,929
razumijevanje onoga što se dogodilo,
kakva bi pomoć bila potrebna.

69
00:07:03,996 --> 00:07:10,234
Ali to je proces. Stoga, s obzirom na to
da je ova masovna tragedija doslovno još

70
00:07:10,360 --> 00:07:18,683
uvijek u tijeku u ovom trenutku,
a još uvijek čekamo da čujemo što…

71
00:07:18,793 --> 00:07:26,146
Konačne posljedice, ljudske i druge, koje
bi eventualno mogle imati, ostajemo u

72
00:07:26,255 --> 00:07:31,996
kontaktu. španjolske vlasti kako bismo
dobili njihovu potpunu procjenu i

73
00:07:32,059 --> 00:07:38,907
razumijevanje onoga što se dogodilo prije
svega, a onda je na nama da interveniramo,

74
00:07:39,044 --> 00:07:52,126
ako i kada to bude zatraženo.
Još pitanja za Annu Kaiser?

75
00:07:52,435 --> 00:07:53,635
Jorge.

76
00:07:55,760 --> 00:08:00,711
Da, riječ je o energiji, ali možda više za
tebe, Paula, jer opet dobivamo izvještaje

77
00:08:00,769 --> 00:08:06,369
da Sjedinjene Države i Rusija aktivno
razgovaraju o ponovnom otvaranju plinovoda

78
00:08:06,436 --> 00:08:12,862
Nord Stream i nastavku opskrbe Europe ruskim
plinom nakon završetka rata u Ukrajini.

79
00:08:12,981 --> 00:08:19,596
Možete li kategorički isključiti da će,
nakon rata, nakon sporazuma o miru, bez

80
00:08:19,658 --> 00:08:25,469
obzira na to kako ovaj sporazum o miru
izgleda, plinovod Nord Stream biti ponovno

81
00:08:25,543 --> 00:08:28,877
otvoren i da će ruski plin
ponovno teći u Europu?

82
00:08:28,940 --> 00:08:32,985
Možete li zaista reći SAD-u
i Rusiji da sve to zaborave?

83
00:08:33,024 --> 00:08:34,224
Hvala.

84
00:08:35,000 --> 00:08:42,923
Hvala, Jorge. Mislim da da naš stav
na ovu temu jasno izrazio predsjednik,

85
00:08:42,985 --> 00:08:49,144
predsjednica von der Leyen, na nekoliko
prigoda nedavno, najnovije prošlog tjedna

86
00:08:49,224 --> 00:08:54,696
tijekom plenarnog zasjedanja Europskog
parlamenta, a prije toga na marginama

87
00:08:54,773 --> 00:09:02,189
Europskog vijeća. I upravo je na to upućivala,
odnosno na sankcije koje imamo i koje

88
00:09:02,330 --> 00:09:10,808
su na snazi zbog rata. I predsjednik je
vrlo jasno rekao da će energetske sankcije

89
00:09:10,941 --> 00:09:17,801
ostati na snazi sve dok
Rusija ne zaustavi ovaj rat.

90
00:09:17,912 --> 00:09:29,044
Dakle, stav je apsolutno jasan. Učinjeno
prilikom plenarne sjednice u Parlamentu

91
00:09:29,130 --> 00:09:38,656
prošlog tjedan, a kako sam također naveo
u okviru Europskog vijeća, previše dobro

92
00:09:38,771 --> 00:09:45,462
poznajemo skrivene troškove ovisnosti
o Rusiji za kupnja fosilnih goriva.

93
00:09:45,533 --> 00:09:52,580
Oružani su i mi plaćamo cijenu.
Ne zaboravljamo to, Jorge.

94
00:09:55,400 --> 00:10:00,533
Da, hvala. Ali kako ste rekli, predsjednik
je govorio o održavanju sankcija sve dok

95
00:10:00,594 --> 00:10:06,200
rat ne završi. Ono što se sada raspravlja
jest scenarij nakon rata, kada se, nadamo

96
00:10:06,278 --> 00:10:12,884
se, jednom u Ukrajini vrati mir. Možete
li isključiti da će nakon rata, kada se

97
00:10:12,975 --> 00:10:19,020
uspostavi mir, plinovod Nord Stream ostati
zatvoren i da ruski plin neće teći u

98
00:10:19,132 --> 00:10:20,332
Europu? Hvala.

99
00:10:21,200 --> 00:10:25,707
Pa, prije svega, želimo da rat
završi. To je apsolutni prioritet.

100
00:10:25,789 --> 00:10:32,514
I što se tiče vaše druge točke, kako sam
rekla, naučili smo se, bilo s ratom ili bez

101
00:10:32,580 --> 00:10:38,342
njega, naučili smo cijenu koju plaćamo i
plaćamo cijenu zbog ovisnosti o uvozima

102
00:10:38,465 --> 00:10:45,516
fosilnih goriva iz Rusije. Da. I samo da
podsjetim, imamo na snazi zakonodavstvo

103
00:10:45,563 --> 00:10:54,031
Repower. Dakle, to nije povezano s
sankcijama niti s bilo kojim geopolitičkim

104
00:10:54,133 --> 00:10:56,840
događajima. Zakon je već
na snazi, implementiran je.

105
00:10:56,911 --> 00:11:03,918
Bez obzira na što se dogodi, iskorjenjujemo
ruski plin i ruski ukapljeni prirodni

106
00:11:03,983 --> 00:11:10,352
plin s europskog tržišta. I posljednje
isporuke trebale bi biti završene do kraja

107
00:11:10,423 --> 00:11:16,493
sljedeće godine. I kako je Paula rekla,
naš je stav o Nord Streamu uvijek bio vrlo

108
00:11:16,592 --> 00:11:24,785
jasan od samog početka ove cijele priče.
Nije nama odlučiti hoće li ovaj projekt

109
00:11:24,884 --> 00:11:31,142
funkcionirati. u Europskoj uniji ili ne.
I dopustite da, i zahvaljujem vam puno,

110
00:11:31,202 --> 00:11:37,665
Anna Kaiser, imamo propise na snazi. A osim
toga, dobra je prilika podsjetiti se tko

111
00:11:37,727 --> 00:11:45,594
je u prvom redu prekinuo opskrbu. Bila je
to Rusija, u slučaju da se to zaboravilo u

112
00:11:45,670 --> 00:11:49,220
međuvremenu. Lawrence.

113
00:11:51,560 --> 00:11:57,837
Hvala. Malo sam iznenađena, Paula. Upravo
zbog onoga što je Anna Kaiser rekla, da

114
00:11:57,876 --> 00:12:02,430
doista imamo ovaj zakonodavni okvir. Mislio
sam da sam da, da smo mogli vrlo lako

115
00:12:02,470 --> 00:12:07,841
reći: da, možemo isključiti mogućnost da
se Nord Stream ikad ponovno pojavi ili da

116
00:12:07,911 --> 00:12:11,002
se ikad koristi plin,
jer imamo zakone za to.

117
00:12:11,078 --> 00:12:17,069
Ali to niste rekli. I znamo da su Sjedinjene
Države vrlo snažno zagovara za ukidanje

118
00:12:17,140 --> 00:12:21,892
energetskih sankcija kao dio dogovora.
Stoga ću vam dati riječ još jednom.

119
00:12:21,928 --> 00:12:28,230
Možete li isključiti da će Nord Stream
ikada biti ponovno uspostavljen pod drugim

120
00:12:28,282 --> 00:12:32,812
imenom ili istim imenom i da
će opskrbljivati Europu plinom?

121
00:12:32,966 --> 00:12:36,740
Možete li isključiti da ćemo u
budućnosti uvoziti ruski plin?

122
00:12:37,340 --> 00:12:44,006
Ako želite da vam odgovorim istim riječima,
da, imamo propise koji su na snazi i

123
00:12:44,071 --> 00:12:54,461
koji sprječavaju nastavak uvoza fosilnih
goriva, a posebno plina iz Rusije.

124
00:12:54,687 --> 00:12:58,940
Ostala pitanja? Da, Barbara.

125
00:13:01,880 --> 00:13:06,244
Hvala. Povezano je s
Ukrajinom, pa ako smijem.

126
00:13:06,311 --> 00:13:11,818
Zelensky je otvorio vrata raspravi o našim
ruskim jamstvima sigurnosti u kontekstu

127
00:13:11,912 --> 00:13:16,834
mirovnog sporazuma. Nešto što je do sada
bila crvena linija za Kijev, kao i za

128
00:13:16,905 --> 00:13:21,188
njegove europske saveznike. Stoga bih se
pitala bi li imali kakav komentar na to.

129
00:13:21,234 --> 00:13:26,024
Vjeruje li Komisija da se diskusija o
ruskim sigurnosnim jamstvima može voditi u

130
00:13:26,080 --> 00:13:27,920
okviru mirovnih pregovora? Hvala vam.

131
00:13:29,180 --> 00:13:37,996
Hvala, Barbara. Znate dakle da su vođeni
različiti razgovori, posebno u Miamiju, a

132
00:13:38,124 --> 00:13:44,777
nedavno u Oslu. Različite rasprave o
tome kako okončati ovaj rat, je li EU

133
00:13:44,844 --> 00:13:50,546
sudjelovala ili ne. Nećemo ulaziti u
detalje tih diskusija, ali jasno je i to je

134
00:13:50,623 --> 00:13:56,668
rečeno. višekrat je istaknuto kako je, u
okviru tih rasprava, tema teritorija, tema

135
00:13:56,732 --> 00:14:05,853
sigurnosnih jamstava za Ukrajinu te
tema prosperiteta Ukrajine bila predmet

136
00:14:06,126 --> 00:14:09,440
rasprave. Da, molim.

137
00:14:12,500 --> 00:14:16,766
Hvala vam puno, Paula. Zoryana Stepanenko,
Radio Slobodna Europa, Ukrajina.

138
00:14:16,827 --> 00:14:23,374
Što se tiče nedavna poziva upućenog Vladimiru
Putinu od strane finskog i norveškog

139
00:14:23,434 --> 00:14:28,740
vodstva, kako biste ocijenili ishod toga
poziva s obzirom na to da se Vladimir Putin

140
00:14:28,840 --> 00:14:32,261
čini da uopće ne razmatra
promjenu svoga stava ?

141
00:14:32,332 --> 00:14:36,267
Smatrate li da ti pozivi
mogu imati ikakvog smisla ?

142
00:14:36,329 --> 00:14:42,016
Još jedno kratko pitanje, ako smijem,
jučer smo čuli i finskog predsjednika

143
00:14:42,067 --> 00:14:47,740
Alexandera Stubba kako kaže da bi se
Europljani mogli pridružiti nadolazećim

144
00:14:47,858 --> 00:14:53,042
pregovorima u Abu Dabiju. Iako smo nedavno
čuli iz izaslanika Kremlja da će se

145
00:14:53,104 --> 00:14:57,807
raditi o trostranim pregovorima. Pa, ima
li kakvih novosti u svjetlu izjave koju smo

146
00:14:57,851 --> 00:15:01,136
jučer čuli od finskog predsjednika, i,
da, imate li kakvih informacija da bi

147
00:15:01,179 --> 00:15:04,504
Europljani mogli zapravo sudjelovati
u tim pregovorima u Abu Dabiju?

148
00:15:04,541 --> 00:15:05,741
Hvala.

149
00:15:06,140 --> 00:15:17,411
Hvala. I da, znamo za poziv koji se održao
između predsjednika Stubba, premijera

150
00:15:17,476 --> 00:15:22,799
Stubba i predsjednika
Putina, koji se je održao.

151
00:15:22,923 --> 00:15:31,046
na bilateralnoj osnovi. I to je nastavak
sastanka u Oslu prošlog tjedna, 20.

152
00:15:31,139 --> 00:15:41,023
listopada. I kako smo rekli prije, EU je
ujedinjena u svom opredjeljenju ne samo da

153
00:15:41,133 --> 00:15:49,003
okončamo ovaj strašan rat, već i da
postignemo mir koji će biti pravedan i koji će

154
00:15:49,089 --> 00:15:55,721
biti održiv. Upravo je to stajalište
koje zastupamo u trajnim pregovorima.

155
00:15:55,832 --> 00:16:05,237
A što je ovdje važno jest da zadržimo
ujedinjenu poruku s u vezi s tim priča o svim

156
00:16:05,341 --> 00:16:11,594
razgovorima koji će se voditi
s predsjednikom Putinom.

157
00:16:11,723 --> 00:16:19,982
Što se tiče nadolazećih rasprava, zasad
nemamo dodatnih informacija za podijeliti.

158
00:16:20,075 --> 00:16:26,269
No također je vrijedno podsjetiti,
ponovo, na našu poziciju u vezi s time, a

159
00:16:26,366 --> 00:16:29,180
Christian, pomoći ćeš mi ovdje.

160
00:16:30,860 --> 00:16:38,555
Da, samo da podsjetim možda na naš
zajednički angažman koji je upravo spomenula

161
00:16:38,689 --> 00:16:42,946
Paula. Dozvolite mi da se vratim na Europsko
vijeće koje je vrlo jasno naznačilo da

162
00:16:43,006 --> 00:16:48,175
je potrebno dalje utvrditi kako povećati
pritisak na Rusiju kako bi zaustavila ovaj

163
00:16:48,245 --> 00:16:53,892
brutalni rat agresije i uključi se u
smislene pregovore za postizanje mira.

164
00:16:53,944 --> 00:16:58,642
Vijeće je također istaknulo važnost
daljnjih trajnih napora da se pruži vojna

165
00:16:58,716 --> 00:17:03,877
potpora Ukrajini kako bismo
i dalje stajali uz Ukrajinu.

166
00:17:04,002 --> 00:17:11,962
Nažalost, do sada Rusija nije pokazala
znakove da je spremna okončati svoj agresivni

167
00:17:12,046 --> 00:17:20,120
rat. No, naravno, u ovom kontekstu
angažirani smo u diplomatskim naporima.

168
00:17:23,600 --> 00:17:26,660
Još jedno pitanje Christianu. Da, Olivier.

169
00:17:30,500 --> 00:17:33,728
Da, bok, Olivier Baud, OFL.
Ovo je više pitanje za Vas.

170
00:17:33,796 --> 00:17:37,454
Predsjednik Zelensky je
upravo stigao u Nizozemsku.

171
00:17:37,560 --> 00:17:42,545
Zanimalo sam sebi ima je li bilo kakav
kontakt ili sastanak u planu između

172
00:17:42,595 --> 00:17:45,980
Predsjednice i g. Zelenskog danas prije
nego što će ona otputovati u Kanadu.

173
00:17:47,000 --> 00:17:50,360
Oprostite, Olivere, nisam
čuo zadnji dio vašeg pitanja.

174
00:17:50,720 --> 00:17:55,853
Ako ne znam hoće li se održati sastanak
ili kontakt između predsjednika Zelenskog i

175
00:17:55,926 --> 00:18:00,162
predsjednice von der Leyen prije nego što
ona ode u Kanadu, nisam siguran hoće li to

176
00:18:00,203 --> 00:18:01,460
biti večeras ili je već otišla.

177
00:18:02,240 --> 00:18:09,784
Da, hvala. Čujte, predsjednica von der
Leyen i predsjednik Zelensky su u vrlo, vrlo

178
00:18:09,861 --> 00:18:16,847
čestoj i redovitoj kontaktu. Danas može
biti malo teže jer, kao što sam rekao na

179
00:18:16,945 --> 00:18:29,392
početku, predsjednica je na putu ili, bolje
rečeno, u zraku, usmjerena prema Kanadi.

180
00:18:29,500 --> 00:18:37,346
Ipak ostaju u redovnom kontaktu,
bilo izravno ili preko svojih timova.

181
00:18:37,531 --> 00:18:38,731
Gérald.

182
00:18:40,760 --> 00:18:44,997
Hvala, Paula. Radi se o pozivu od
jučer. Rekli ste da znamo za poziv.

183
00:18:45,110 --> 00:18:50,440
Jeste li znali za ovaj poziv prije nego
što je održan, na primjer, gdje je Komisija

184
00:18:50,504 --> 00:18:56,879
bila obaviještena? Je li je Komisiju
nakon toga informirao predsjednik Stubb o

185
00:18:57,026 --> 00:19:01,085
sadržaju, recimo, je li
održan kratki sastanak?

186
00:19:01,156 --> 00:19:07,812
Također ste rekli da je to jedinstveno
obećanje EU, ali u isto vrijeme susreli su se

187
00:19:07,882 --> 00:19:13,584
europski lideri. Upravo je
to učinio danski premijer.

188
00:19:13,642 --> 00:19:17,510
Tko nije djelovao posebno
oduševljeno za ovu inicijativu?

189
00:19:17,566 --> 00:19:27,042
Misliš li da ova inicijativa Stubba
još uvijek uživa jedinstvenu podršku?

190
00:19:27,095 --> 00:19:28,940
I Komisije te isto kao i voditelja?

191
00:19:29,480 --> 00:19:34,084
Hvala, Gérald. Da, bili smo
obaviješteni prije poziva.

192
00:19:34,216 --> 00:19:42,487
I kako što sam ranije rekao, ono što
je ovdje stvarno važno jest da ostanemo

193
00:19:42,579 --> 00:19:49,544
ujedinjeni iza iste poruke koju
treba prenijeti predsjedniku Putinu.

194
00:19:49,636 --> 00:19:56,272
I, nažalost, kako je također podsjetio
Christian, ne vidimo mnogo spremnosti

195
00:19:56,401 --> 00:20:03,009
predsjednika Putina da se
uključi u takve rasprave.

196
00:20:03,135 --> 00:20:05,360
Još pitanja? Da, molim.

197
00:20:08,060 --> 00:20:10,947
Hvala, Gina Smylek iz The New York Timesa.

198
00:20:11,018 --> 00:20:16,964
Predsjednik Zelensky je više puta rekao,
a jučer je ponovio da on i Ukrajina čekaju

199
00:20:17,023 --> 00:20:25,407
Pete Hegsethov potpis kako bi dobili
Patriot projektile koji su zadržani u SAD-u.

200
00:20:25,464 --> 00:20:29,880
Zanima me je li ste imali ikakve interakcije,
bilo tko u Komisiji ili u EU, s vašim

201
00:20:29,931 --> 00:20:35,459
partnerima u SAD-u oko toga odobrenja od
gospodina Hegsetha, i ako jeste, znate li

202
00:20:35,528 --> 00:20:36,860
što je razlog zastoja?

203
00:20:39,740 --> 00:20:45,195
Hvala, Gina. Nemam nikakvih
komentara za ponuditi u vezi toga.

204
00:20:45,279 --> 00:20:50,293
U timova i razgovora koji su vođeni, kako
sam rekla, bilo u Miamiju, bilo u Oslu,

205
00:20:50,353 --> 00:20:56,520
postavljaju se mnoga pitanja. Ne isključujem
mogućnost da bi se ovaj problem mogao

206
00:20:56,585 --> 00:20:59,827
spominjati, ali stvarno nemam
dodatnih informacija o tome.

207
00:21:00,091 --> 00:21:05,420
Ima li drugih pitanja za nas danas? Da.

208
00:21:08,360 --> 00:21:11,425
Oprostite, Paula, ja sam
Angela Skujans iz Euronews.

209
00:21:11,479 --> 00:21:13,907
Samo pokušavam pratiti
pitanje svog kolege.

210
00:21:13,975 --> 00:21:18,723
Pa znači da ne znate je li netko iz
Europske komisije pritisnuo Petea Hegsetha u

211
00:21:18,809 --> 00:21:23,780
vezi Patriotsa, ili da nitko s
vaše strane nije pritisnuo njega?

212
00:21:24,440 --> 00:21:28,820
Nema informacija o tome. Da. Stefan.

213
00:21:31,520 --> 00:21:35,540
Vjerojatno se više odnosi na
proširenje na srpske izbore.

214
00:21:35,720 --> 00:21:39,906
Neka me samo provjerim imamo li
još pitanja za Christiana danas.

215
00:21:39,979 --> 00:21:41,540
Ima. Izvolite.

216
00:21:47,120 --> 00:21:48,793
Dobar jutro. Pietro
Guastamacchia iz Rapporteurs.

217
00:21:48,824 --> 00:21:50,850
Nastavak na interceptorima,
ali ovaj put europski.

218
00:21:50,894 --> 00:21:57,512
Zelensky je rekao da je 10. Dobar jutro.
Pietro Guastamacchia iz Rapporteurs grupe.

219
00:21:57,575 --> 00:22:01,018
Nastavak na interceptorima,
ali ovaj put europskog.

220
00:22:01,092 --> 00:22:04,641
Zelensky je rekao da bi 10 posto
intercepatora u arsenalu E5 bilo dovoljno za

221
00:22:04,695 --> 00:22:08,617
Ukrajinu da preživi zimu. Dakle, ako
nemate nikakve informacije o tome jeste li

222
00:22:08,669 --> 00:22:12,247
vršili pritisak na Sjedinjene Države… za
isporuku interceptorja, jeste li vršili

223
00:22:12,303 --> 00:22:15,322
pritisak na europske prijestolnice
da dostave intercepte u Ukrajinu?

224
00:22:15,348 --> 00:22:16,548
Hvala.

225
00:22:18,260 --> 00:22:19,580
Želite li o tome govoriti? Da.

226
00:22:21,260 --> 00:22:27,460
Pažnja, dakako, obrana zračnog prostora
ostaje prioritet broj jedan za Ukrajinu,

227
00:22:27,543 --> 00:22:31,798
budući da svakodnevno
svjedočimo napadima, nažalost.

228
00:22:31,886 --> 00:22:37,131
Već smo odobrili planove nabave vrijedne
28,3 milijarde unutar kredita potpore

229
00:22:37,286 --> 00:22:42,134
Ukrajini. To uključuje kupnju raketnih
sustava Patriot od budućih američkih

230
00:22:42,187 --> 00:22:46,790
isporuka. proizvodnju, ali naravno da
to traje, i zato smo više puta pozvali i

231
00:22:46,868 --> 00:22:53,000
predsjednik Vijeća Europe također je
pozvao državama članicama u različitim

232
00:22:53,070 --> 00:22:58,649
formatima ili država članica, ali i
partnerima, međunarodnim partnerima, da

233
00:22:58,704 --> 00:23:02,733
opskrbljuju Ukrajinu
raketama iz vlastitih zaliha.

234
00:23:02,793 --> 00:23:09,058
I naravno, ti napori se nastavljaju. Oni
će, naravno, biti prisutni i na sljedećim

235
00:23:09,107 --> 00:23:11,240
Vijećima za vanjske poslove i obranu.

236
00:23:13,220 --> 00:23:14,420
Čekaj, imam ga.

237
00:23:16,760 --> 00:23:20,243
Hvala. David Carretta,
Radio Radicale. Dana 10.

238
00:23:20,346 --> 00:23:29,930
rujna, ako se dobro sjećam, objavili ste
da će se dio zajma, više od šest milijardi,

239
00:23:30,040 --> 00:23:37,397
odobriti Ukrajini. Za kupnju sustava
za presretanje Patriot PAC-3.

240
00:23:37,535 --> 00:23:47,634
Stoga se pitam kako je moguće da ne znate
jesu li Sjedinjene Države ne isporučuju

241
00:23:47,716 --> 00:23:56,602
ili ne potpisuju ovlaštenje za
isporuku interceptorja Ukrajini.

242
00:23:56,784 --> 00:23:59,300
Mislim, vi ste u to ulagali novac. Hvala.

243
00:24:00,260 --> 00:24:03,116
A sada je pitanje koje smo ranije
postavljali bilo je drugačije:

244
00:24:03,160 --> 00:24:09,131
ono se odnosilo na to koliko se o tome
raspravljalo u razgovorima sa SAD-om.

245
00:24:09,180 --> 00:24:11,767
Na to sam odgovorio da
nemam dodatnih informacija.

246
00:24:11,831 --> 00:24:14,978
Ne mogu isključiti da
je to bilo podignuto.

247
00:24:15,069 --> 00:24:22,570
Vi ste se pozvali na zajam i na dio
zajma koji je, zaista, odobren u rujnu.

248
00:24:22,638 --> 00:24:29,716
Bilo bi riječ o izuzeću, što bi omogućilo
i nabavu Patriotsa, izuzeće zato što ne

249
00:24:29,811 --> 00:24:35,406
dolazi ni iz EU-a ni iz
Ukrajine, u ovom slučaju.

250
00:24:35,511 --> 00:24:42,130
I tamo trenutku nemam izravne informacije
o tome gdje smo u vezi s tim, ali pozvat

251
00:24:42,208 --> 00:24:51,140
ću Thomasa da nam da najnovije vijesti,
budući da smo odobrili taj isplatu.

252
00:24:51,800 --> 00:24:56,975
Hvala, Paula. I da bismo to stavili u
kontekst, mislim da je Ukrajinski kredit

253
00:24:57,023 --> 00:25:02,003
posebno osmišljen s potrebnom
fleksibilnošću kako bi se omogućile iznimke.

254
00:25:02,061 --> 00:25:08,085
Imaš pravo. To je odobreno u prosincu,
uključujući i lovce zrakoplove.

255
00:25:08,152 --> 00:25:13,564
To su apsolutno ključni proizvodi
kako bi Ukrajina mogla braniti sebe.

256
00:25:13,629 --> 00:25:19,351
Zato je, dakako, hitna dostava
ove opreme apsolutno ključna.

257
00:25:19,448 --> 00:25:24,680
Radovi su u tijeku, a očekujemo da će
se ti interceptorji uskoro isporučiti.

258
00:25:27,500 --> 00:25:32,540
Dobro. Sada kad imamo
Thomasa ovdje s nama, Jan.

259
00:25:38,600 --> 00:25:41,116
Dobar dan, Jaco Picherle, Bloomberg News.
Naša pitanja u vezi s Aktom o umjetnoj

260
00:25:41,161 --> 00:25:45,519
inteligenciji odnose se na
nekoliko zahtjeva za informacijama.

261
00:25:45,636 --> 00:25:50,447
Zaslani su upiti za informacije poslani
su svim vodećim AI laboratorijima,

262
00:25:50,479 --> 00:25:53,082
uključujući i neke koji su
bili uključeni u kibernetiku.

263
00:25:53,143 --> 00:25:56,334
Bloomberg News. Naše pitanje u vezi Zakona
o umjetnoj inteligenciji odnosi se na

264
00:25:56,364 --> 00:25:59,028
nekoliko zahtjeva za informacijama.
Zahtjevi za informacijama poslani su svim

265
00:25:59,064 --> 00:26:02,611
vodećim laboratorijima za umjetnu
inteligenciju, uključujući i neke koji su bili

266
00:26:02,660 --> 00:26:05,366
uključeni u kibernetičke
incidente prošlog ljeta.

267
00:26:05,402 --> 00:26:10,290
Mislim da se sjećam kako je rok za većinu
tih tvrtki da odgovore na te zahtjeve bio

268
00:26:10,334 --> 00:26:14,144
prošlog tjedna. Samo sam želio provjeriti
jesu li mi Komisiji stigle sve odgovore na

269
00:26:14,196 --> 00:26:15,396
njezine zahtjeve.

270
00:26:16,760 --> 00:26:22,005
Hvala, Jane. Dobra vijest ovdje. Dakle,
zapravo dvije različite serije RFI-a.

271
00:26:22,053 --> 00:26:27,754
Samo da podsjetim, iako to sigurno znate,
jedan se odnosio na sigurnost i zaštitu, a

272
00:26:27,822 --> 00:26:31,125
drugi na koje se odnose
na autorskih prava.

273
00:26:31,202 --> 00:26:38,450
Dvije tvrtke više od 30, mogu potvrditi
da su neki rokovi produljeni iz različitih

274
00:26:38,511 --> 00:26:42,573
razloga, ali za sve one kojima su rokovi
istekli, mogu potvrditi da je Komisija

275
00:26:42,629 --> 00:26:47,011
primila informacije i
trenutno ih procjenjujemo.

276
00:26:47,152 --> 00:26:48,352
Nastavak. Jan.

277
00:26:50,120 --> 00:26:55,580
Mislim da steče sami postavili
pitanje. Koje su produljene?

278
00:26:56,960 --> 00:27:00,585
Ovo je bilateralni razgovor.
Vodimo ih s određenim tvrtkama.

279
00:27:00,645 --> 00:27:04,750
Naravno, moramo osigurati da sve tvrtke
prime zahtjev za informacije (RFI) kako bi

280
00:27:04,810 --> 00:27:09,794
mogle na njega odgovoriti. Radimo na neke
od njih, ali je velika većina odgovora već

281
00:27:09,850 --> 00:27:18,578
stigla Komisiji. Dobro. I Razia,
želiš li sebi uključiti u ovu temu?

282
00:27:18,660 --> 00:27:19,520
Izvolite.

283
00:27:19,520 --> 00:27:24,008
Hvala. Razia Akoch, AFP news agencija.
Ne znam jesam li ste u svom odgovoru

284
00:27:24,052 --> 00:27:26,831
odgovorili na pitanje iz nekog
razloga. Možete li objasniti?

285
00:27:26,893 --> 00:27:30,961
I samo želim inzistirati na pitanju:
možete li navesti imena tvrtki?

286
00:27:30,998 --> 00:27:32,198
Hvala.

287
00:27:32,360 --> 00:27:36,050
Hvala. Neću ulaziti u razloge. Opet,
vodimo bilateralne razgovore s tvrtkama.

288
00:27:36,098 --> 00:27:40,461
S kojim tvrtkama? Ne, nikad ne komentiramo
koja je tvrtka dobila ili nije dobila

289
00:27:40,558 --> 00:27:43,999
RFI. Popis bi u svakom slučaju
bio prilično dug u ovom slučaju.

290
00:27:44,071 --> 00:27:48,680
Ima ih više od 30, 35 ako se ne
varam. Dakle, prilično dug popis.

291
00:27:50,720 --> 00:27:55,468
Da. Razia. Samo sam želio provjeriti
ono što ste rekli, a ne osporiti.

292
00:27:55,521 --> 00:27:57,200
Vi ste to učinili u prošlosti. Hvala.

293
00:27:59,240 --> 00:28:02,180
Ne pod Akt o umjetnoj inteligenciji,
barem ne s moje strane ovdje na govornici.

294
00:28:04,640 --> 00:28:10,460
Dosljednost. S ove strane.
Još pitanja za Jana?

295
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
Zapravo možete doći.

296
00:28:16,760 --> 00:28:22,779
Jan, potražit ćemo vas kada zaista
budemo imali slobodno mjesto.

297
00:28:22,868 --> 00:28:26,900
Oprostite. Još pitanja
za Thomasa? Da, molim.

298
00:28:28,820 --> 00:28:29,480
Louis Dubois, za

299
00:28:29,480 --> 00:28:33,664
Europska agencija, imao sam pitanje u
vezi s društvenim pokretom u Francuskoj.

300
00:28:33,715 --> 00:28:37,735
Francuski mediji Blast izvijestili su o
pismu koje je francuski premijer Sébastien

301
00:28:37,782 --> 00:28:42,173
Lecornu poslao različitim operatorima.
istražiti mogućnost ukidanja pristupa

302
00:28:42,234 --> 00:28:48,109
određenim društvenim mrežama, posebno
TikToku, Snapchatu i Instagramu.

303
00:28:48,170 --> 00:28:51,768
Je li Komisija obaviještena
o takvoj mjeri?

304
00:28:51,902 --> 00:28:53,102
I to je sve.

305
00:28:54,860 --> 00:29:00,309
Bok. Hvala na pitanju. Dakle, što se tiče
nereda koji se događaju u Francuskoj,

306
00:29:00,384 --> 00:29:06,228
opet, DSA, da počnemo s DSA-om, osigurava
cijeli arsenal mjera koje nacionalne

307
00:29:06,297 --> 00:29:11,595
vlasti, bilo u Francuskoj ili drugdje,
mogu koristiti kako bi, naravno, online

308
00:29:11,653 --> 00:29:14,659
platforme držale odgovornima
za ulogu koju imaju.

309
00:29:14,731 --> 00:29:19,534
Što se tiče pisma i rasprava koje vodimo s
državama članicama, neću se obvezivati na

310
00:29:19,575 --> 00:29:24,664
ovo pitanje s ovog govornog mjesta. To
je ono što je najavljeno ili u pismu, u

311
00:29:24,706 --> 00:29:27,125
svakom slučaju u izvješćima
koja smo vidjeli.

312
00:29:27,193 --> 00:29:30,324
To se nije ostvareno. To se nije dogodilo.

313
00:29:30,394 --> 00:29:35,180
Stoga sam ja sam, s ovog govornog
mjesta, neću elaborirati na ovu temu.

314
00:29:37,160 --> 00:29:38,840
I. Jedno dodatno pitanje.

315
00:29:40,040 --> 00:29:42,299
Planiran je još jedan
dan mobilizacije za 5.

316
00:29:42,357 --> 00:29:45,616
studenoga, pa postoji mogućnost
da se ukinu društveni mediji.

317
00:29:45,664 --> 00:29:49,160
Ako do toga dođe, smatrate li
da je takva mjera primjerena?

318
00:29:50,780 --> 00:29:53,686
Dakle, ovo je još uvijek
vrlo hipotetično u ovoj fazi.

319
00:29:53,745 --> 00:29:57,021
Opet, neću se obvezati. Opet, pozivam vas
prvo da provjerite s francuskim vlastima

320
00:29:57,069 --> 00:30:01,631
koji bi potencijalni pravni osnov mogao
postojati prije nego što ja komentiram

321
00:30:01,709 --> 00:30:06,874
izvedivost ili ne. Kao i uvijek, u kontaktu
smo s francuskim vlastima, ali neću

322
00:30:06,916 --> 00:30:08,840
komentirati hipotetički
scenarij u ovoj fazi.

323
00:30:10,820 --> 00:30:19,100
U redu. Ima li još
pitanja za... Thomasa? Da.

324
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
Molim.

325
00:30:22,820 --> 00:30:25,787
Bok, Tome, Angela Scutens
ponovno iz Euronewsa.

326
00:30:25,838 --> 00:30:30,412
Zanimalo bi me vas da li biste mogli dati
ažuriranje o sigurnosnim planovima koji su

327
00:30:30,467 --> 00:30:32,420
još u tijeku, posebno za Mađarsku. Hvala.

328
00:30:34,400 --> 00:30:38,735
Pozitivno. Vijest koju vam mogu dati,
Angie, jest da je Komisija upravo jutros

329
00:30:38,797 --> 00:30:42,678
odobrila posljednji i preostali
sigurni plan, a to je onaj mađarski.

330
00:30:42,726 --> 00:30:48,912
Time potvrđuje plan od 5,4 milijarde
eura za Mađarsku, koji sada ide Vijeću na

331
00:30:48,963 --> 00:30:52,026
odobrenje. Sada, jedna
posljednja točka na ovu temu.

332
00:30:52,101 --> 00:30:57,613
Time je također, očito, konačno utvrdio
potencijalne preostale iznose, malo više od

333
00:30:57,669 --> 00:31:02,722
21 milijardu eura, te sada možete očekivati
da će Komisija u nekom trenutku stupiti

334
00:31:02,765 --> 00:31:05,540
u kontakt s državama članicama
oko tih preostalih iznosa.

335
00:31:07,520 --> 00:31:13,400
Da. Ostalo. Pitanja za Thomasa? David?

336
00:31:16,160 --> 00:31:24,276
Da. Hvala, Paula. Da mi se u pamćenje, pa,
Austrija je obavijestila o svom namjeru,

337
00:31:24,398 --> 00:31:36,124
svoj zakon kojim se želi uvesti dobnu
granicu za djecu i pristup društvenim

338
00:31:36,214 --> 00:31:41,301
platformama. Istodobno ste predstavili
prijedlog za Zakon o djeci.

339
00:31:41,370 --> 00:31:47,074
Postoji i drugih država članica koje
prijavljuju nacionalne mjere kojima se

340
00:31:47,163 --> 00:31:52,594
ograničava dob na pristup
društvenim mrežama.

341
00:31:52,668 --> 00:31:59,140
I sutra je, mislim, rok za Austriju. Imate
li novosti o tome što namjeravate učiniti

342
00:31:59,190 --> 00:32:07,234
kako biste osporili ovaj nacrt
zakona ili kako biste ga odobrili?

343
00:32:07,258 --> 00:32:08,458
Hvala.

344
00:32:08,540 --> 00:32:12,182
Hvala, Davide. Imaš potpuno pravo. Imamo
rok do sutra da odgovorimo austrijskim

345
00:32:12,255 --> 00:32:16,858
vlastima u vezi s njihovim
nacrtom nacionalnog zakona.

346
00:32:16,964 --> 00:32:21,249
Tako si i rekao. Mislim, zasad nema
ništa novo za objaviti za sada o ovome.

347
00:32:21,304 --> 00:32:26,028
Pričekajmo do sutra dok konačna obavijest
ne bude poslana austrijskim vlastima.

348
00:32:26,073 --> 00:32:29,463
Općenito govoreći, rekli ste to,
David, i apsolutno ste u pravu.

349
00:32:29,523 --> 00:32:35,035
Komisija je predstavila Zakon o djeci. S
jednim razlogom na glavnim razlogom jest da

350
00:32:35,104 --> 00:32:40,789
ne želimo fragmentaciju tržišta. Sva naša
djeca u Uniji zaslužuju jednake zaštite.

351
00:32:40,877 --> 00:32:42,991
Zato smo predložili Kids Act
i vidjet ćemo kako dalje.

352
00:32:43,027 --> 00:32:46,520
Dakle, danas nećemo pretpostavljati
što bismo mogli objaviti sutra.

353
00:32:48,980 --> 00:32:54,440
Dobro. I imamo, da, još jedno
pitanje u sali za Thomasa.

354
00:32:55,400 --> 00:32:58,936
Dobar dan, Charles Cohen iz Izvještaja.
Samo želim pratiti sigurna zajmovima.

355
00:32:59,063 --> 00:33:06,082
Stoga ste spomenuli da je mađarski slučaj
sada utvrdio iznos preostalih sredstava na

356
00:33:06,160 --> 00:33:09,188
oko 21 milijardu, malo
manje od 21 milijarde eura.

357
00:33:09,238 --> 00:33:13,983
Možete li nam dati ažur o sljedećim koracima
s preostalim sredstvima i drugom pozivu

358
00:33:14,045 --> 00:33:17,600
zemljama da se prijave
za ta preostala sredstva?

359
00:33:17,686 --> 00:33:21,251
Hvala. Do roka do
prosinca. Hvala, uistinu.

360
00:33:21,333 --> 00:33:24,228
Moramo to učiniti ove godine,
apsolutno ste u pravu, Charles.

361
00:33:24,263 --> 00:33:27,847
Tako da je trenutna situacija sljedeća.
Sada kada smo odobrili sve planove oporavka,

362
00:33:27,891 --> 00:33:31,554
barem s naše strane, sada imamo
službeni iznos preostalih sredstava.

363
00:33:31,607 --> 00:33:35,440
Što će se dogoditi sljedeće jest da će
Komisija, kao što je bilo za prvotni poziv

364
00:33:35,488 --> 00:33:39,238
kada je bio službeno predstavljen siguran
plan, Komisija će u nekom trenutku

365
00:33:39,289 --> 00:33:42,726
kontaktirati države članice kako bi
im predstavila ukupan iznos preostalih

366
00:33:42,782 --> 00:33:47,988
sredstava, što sam upravo učinio ovdje.
Na temelju toga države članice mogu zatim

367
00:33:48,034 --> 00:33:52,755
izraziti svoju zainteresiranost za uzimanje
dodatnih zajmova, a mi bismo tada morali

368
00:33:52,808 --> 00:33:57,006
ponovno procijeniti potencijalne planove
koji dolaze od država članica koje žele

369
00:33:57,046 --> 00:33:58,246
uzeti dodatne zajmove.

370
00:34:00,440 --> 00:34:03,500
Da. Još jedno pitanje za Thomasa.

371
00:34:04,040 --> 00:34:07,379
Bok, hvala. Jack iz Irish
Timesa. Samo kratko na ovome.

372
00:34:07,448 --> 00:34:12,756
Od preostalih sredstava, može li samo zemlje
koje su se u početku prijavile za Safe

373
00:34:12,824 --> 00:34:17,393
prijaviti za ta sredstva, ili bi i zemlja
koja se u početku nije prijavila mogla

374
00:34:17,447 --> 00:34:19,160
zatražiti iznos od 20 milijardi? Hvala.

375
00:34:21,200 --> 00:34:23,900
Bi to tako. Otvoreni
poziv. Sve države članice.

376
00:34:24,860 --> 00:34:30,860
Dobro. Time je razjašnjeno.
I Thomas je online.

377
00:34:35,240 --> 00:34:37,818
Da, dobar dan, Thomas
Galladotti, ADN Chronos Italija.

378
00:34:37,863 --> 00:34:43,623
Samo je pitanje o Italiji, ako smijem.
Naime, pročitao sam u Corriere della Sera da

379
00:34:43,728 --> 00:34:51,295
bi Europska komisija mogla odgovoriti
talijanskoj vladi u vezi fleksibilnosti,

380
00:34:51,363 --> 00:34:55,215
posebno one koju je
zatražila talijanska vlada.

381
00:34:55,307 --> 00:35:03,933
Neki projekti koji su već financirani
sredstvima iz Instrumenta za oporavak i

382
00:35:04,022 --> 00:35:11,205
otpornost (NextGenerationEU) mogli bi biti
pokriveni nacionalnom escape klauzulom,

383
00:35:11,288 --> 00:35:17,982
čime bi se oslobodila sredstva.
Dobar iznos sredstava.

384
00:35:18,037 --> 00:35:27,136
Možete li, molim Vas, potvrditi hoćete li
uskoro odgovoriti talijanskoj vladi i je

385
00:35:27,255 --> 00:35:31,798
li ono što kažu o
prijenosu projekta točno?

386
00:35:31,906 --> 00:35:33,106
Hvala vam mnogo.

387
00:35:33,860 --> 00:35:37,643
Da. Thomas, imate pravo postaviti
pitanje Thomasu jer on danas zamjenjuje i

388
00:35:37,700 --> 00:35:43,982
Ballazha. Dakle, to je
nekakva sredina, zapravo.

389
00:35:44,080 --> 00:35:45,280
Portfelji. Izvolite.

390
00:35:45,560 --> 00:35:50,082
Hvala, Paula. I doista, Tome, dopustite
da podsjetim da još jedna važna i bitna

391
00:35:50,126 --> 00:35:54,147
točka nedostaje u ovome Stoga, dopustite
mi da prvo podsjetim da je Komisija već

392
00:35:54,208 --> 00:35:58,507
ocijenila nacionalnu iznimnu klauzulu
Italije i zahtjev za aktivaciju, koji se sada

393
00:35:58,551 --> 00:36:02,846
nalazi pred Vijećem. Zato krenimo odatle.
Izravno mogu reći, s našeg gledišta, da

394
00:36:02,890 --> 00:36:06,391
smo u konstruktivnom dijalogu s
talijanskim vlastima, naravno, i da stalno

395
00:36:06,436 --> 00:36:07,820
razgovaramo s njima o toj temi.

396
00:36:09,500 --> 00:36:15,135
U redu. Dobro. Samo provjeravam ima li još
kakvih pitanja za Thomasa, koji je danas

397
00:36:15,225 --> 00:36:21,191
rekao da također pokriva
za četvero. Ballazh i Olaf.

398
00:36:21,329 --> 00:36:24,980
Da? Jack? Je li još uvijek za Thomasa?

399
00:36:25,340 --> 00:36:26,540
Ovdje za Anwara.

400
00:36:26,840 --> 00:36:30,620
Za Anwara. I za Tomislava
nam nema što ostati.

401
00:36:32,600 --> 00:36:37,520
At. Hvala. Ovo je samo pitanje
u odgovor na izraelske izbore.

402
00:36:37,586 --> 00:36:43,667
Očito je bilo oklijevanja oko uvođenja
sankcija za okupirana područja usred izborne

403
00:36:43,734 --> 00:36:48,610
kampanje. No samo sam htjela čuti stav
Komisije sada kada su izbori završeni.

404
00:36:48,676 --> 00:36:54,223
Hoće li eventualna odluka o trgovinskom
embargu protiv naselja na okupiranim

405
00:36:54,297 --> 00:37:02,209
područjima ovisiti o orijentaciji i ponašanju
sljedeće vlade, ili će biti odvojena

406
00:37:02,321 --> 00:37:04,520
od pregovora o koaliciji? Hvala.

407
00:37:05,900 --> 00:37:11,540
Hvala, Jack. Dakle, Anwar,
o izborima u Izraelu.

408
00:37:11,780 --> 00:37:17,953
Zaista. Hvala. Europska unija čestita
izraelskom narodu na jučerašnjim izborima,

409
00:37:18,028 --> 00:37:25,202
koji su pokazali visoku izlaznost birača
što odražava živahnu demokraciju Izraela.

410
00:37:25,293 --> 00:37:30,407
Sada započinje razdoblje političkih
pregovora za formiranje sljedeće izraelske

411
00:37:30,574 --> 00:37:36,675
vlade. Europska unija očekuje početno
suradnju s budućom vladom, i to na temelju

412
00:37:36,751 --> 00:37:41,100
našeg dugogodišnjeg odnosa. i posvećenosti
demokratskim načelima i zajedničkim

413
00:37:41,178 --> 00:37:45,903
vrijednostima, kao i daljnjem
jačanju kontakata između ljudi.

414
00:37:45,968 --> 00:37:51,806
Što se tiče našeg pristupa, naš pristup
će i dalje biti temeljen na iskrenom i

415
00:37:51,867 --> 00:37:59,167
otvorenom dijalogu s ciljem unaprjeđivanja
naše bilateralne suradnje, rješavanja

416
00:37:59,239 --> 00:38:05,314
svih pitanja od zajedničkog interesa te
zajedničkog rada na promicanju regionalne

417
00:38:05,369 --> 00:38:09,860
stabilnosti, sigurnosti i
pravednog i trajno trajnog mira.

418
00:38:13,400 --> 00:38:19,707
A Moz, mislim da ste budete htjeli i
nešto reći i o temi izbora u Izraelu.

419
00:38:19,771 --> 00:38:25,040
Možda je Anwar već odgovorio na to. Moz?

420
00:38:29,660 --> 00:38:38,071
Da. Bok. Hvala lijepa.
Imam slično pitanje.

421
00:38:38,271 --> 00:38:44,300
Izbori jučer. Jer je već sada
jasno, ako me čujete, da.

422
00:38:44,540 --> 00:38:47,600
Čujemo vas s nekim odjekom, Moz. Ne.

423
00:38:47,900 --> 00:38:48,200
Ne.

424
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
Jasno.

425
00:38:49,400 --> 00:38:54,939
Ne. Prema trenutnom brojanju glasova,
više od 80 posto glasova već je, koliko

426
00:38:55,006 --> 00:39:00,909
razumijem, prebrojano, što pokazuje da
postoji jasna pobjeda oporbe, uključujući i

427
00:39:01,092 --> 00:39:09,047
arapsku stranku. Što bi zajedno mogli
osvojiti možda 64 dodatna mjesta u Knessetu

428
00:39:09,156 --> 00:39:15,317
nasuprot 54 mjesta
desničarske vlade Netanyahua.

429
00:39:15,435 --> 00:39:20,860
No, kao što ste rekli, mislim,
trenutno je to mrtva točka.

430
00:39:20,927 --> 00:39:26,976
I ne znamo kakav će biti ishod pregovora o
formiranju nove vlade, niti kako će se to

431
00:39:27,104 --> 00:39:33,666
odvijati. Ali želio bih postaviti pitanje.

432
00:39:33,773 --> 00:39:42,614
Ako, ovdje bismo dobrodošli promjenu vlade
kako bismo, recimo, obnovili bilateralne

433
00:39:42,716 --> 00:39:49,416
odnose između Izraela i EU-a. I ako, na
primjer, sankcije, to je bilo prethodno

434
00:39:49,468 --> 00:39:52,093
pitanje, mislim da su
one i dalje na stolu.

435
00:39:52,166 --> 00:40:00,790
Ako pitanje hoće li biti ukinute ili ponovno
uvedene, ovisit će o ishodu formiranja

436
00:40:00,918 --> 00:40:05,798
nove promjenjive vlade. I
uklanjanje Netanyahua s vlasti.

437
00:40:05,838 --> 00:40:07,038
Hvala.

438
00:40:07,700 --> 00:40:11,389
Hvala. Hvala, Moz. Mislim da ste odgovorili
sami na prvi dio svog pitanja, rekavši

439
00:40:11,449 --> 00:40:16,103
da ne znamo koje su sljedeće koraci i kako
će stvari izgledati, kao što smo zapravo

440
00:40:16,180 --> 00:40:20,650
rekli. Sada započinje razdoblje političkih
pregovora za formiranje sljedeće

441
00:40:20,715 --> 00:40:25,387
izraelske vlade. Ne bih želio komentirati
u ovoj fazi što bi se moglo ili ne bi

442
00:40:25,448 --> 00:40:28,546
moglo dogoditi. To nije
na meni da komentiram.

443
00:40:28,603 --> 00:40:34,113
Ali, što je meni za komentiranje jest da
kažem glasno i jasno kako EU očekuje da će

444
00:40:34,160 --> 00:40:37,977
se angažirati s novom vladom. I to se
temelji na našeg dugoročne suradnje i

445
00:40:38,026 --> 00:40:41,400
posvećenosti demokratskim načelima
i zajedničkim vrijednostima.

446
00:40:41,457 --> 00:40:47,969
I nastavit ćemo to činiti, oslanjajući
se na iskren i otvoren dijalog s ciljem

447
00:40:48,030 --> 00:40:52,375
unaprjeđivanja naše bilateralne suradnje,
rješavanja svih pitanja koja nas tiču i

448
00:40:52,423 --> 00:40:57,249
zajedničkog djelovanja na promicanju
regionalne stabilnosti, sigurnosti te pravednog

449
00:40:57,321 --> 00:40:58,521
i trajnog mira.

450
00:41:00,440 --> 00:41:06,387
Hvala, Anwar. To je sve što zasad
možemo reći o ovoj temi, uistinu.

451
00:41:06,439 --> 00:41:10,407
Još pitanja o vanjskim poslovima za Anwar?

452
00:41:10,470 --> 00:41:19,505
Ne Anwaru? Hvala. Znam da je još bilo
pitanje iz vanjskih poslova koje ranije nije

453
00:41:19,562 --> 00:41:25,864
postavljeno. Dakle, da ostanemo na temi
i postavimo pitanje Christianu, jer imamo

454
00:41:25,914 --> 00:41:34,224
pitanje od… Angelina. Online. Iz Bugarske.

455
00:41:34,438 --> 00:41:49,166
Angelina? Ne. Angelina
se ne povezuje. Tri.

456
00:41:49,327 --> 00:42:03,364
Dva. Jedan. Ne. U redu. Angelina, možemo
se vratiti k vama nakon podneva ako je

457
00:42:03,420 --> 00:42:08,907
potrebno. Stefan, bi li
ovo za Christiana ponovno?

458
00:42:08,967 --> 00:42:15,474
Ne. U redu. Christian? Ne, jer
je ovo drugi krug za Christiana.

459
00:42:15,580 --> 00:42:18,200
Dakle, promijenili smo temu. Stefan.

460
00:42:21,320 --> 00:42:26,910
Da. Što se tiče izbora u Srbiji, htio
sam pitati želite li pomoći u glatkom

461
00:42:27,093 --> 00:42:33,349
prijelazu na studentskim listama prilikom
preuzimanja vlasti od strane vlade.

462
00:42:33,485 --> 00:42:39,237
I hoće li ovaj najnoviji razvoj u
Srbiji možda imati utjecaj na izvješće o

463
00:42:39,318 --> 00:42:43,541
proširenju za Srbiju, hoće li
ono eventualno biti odgođeno.

464
00:42:43,631 --> 00:42:47,092
Mislim da je planirano za sljedeći tjedan.

465
00:42:47,162 --> 00:42:52,521
I možda konačno, jedno povijesno pitanje:
žalite li što ste se držali predsjednika

466
00:42:52,601 --> 00:42:57,878
Vučića kao svog preferiranog sugovornika
iako vas optužuje da ste iza pobjede

467
00:42:57,959 --> 00:42:59,159
oporbe? Hvala.

468
00:43:01,640 --> 00:43:07,416
Hvala na pitanja. Najprije o izborima.
Stoga uzimamo u obzir preliminarne rezultate

469
00:43:07,468 --> 00:43:11,697
parlamentarnih izbora u Srbiji. I
čestitamo studentskoj listi na pobjedi.

470
00:43:11,748 --> 00:43:17,531
Kao što je predsjednik Vladimir rekao,
vikend je građani Srbije izašli u rekordnom

471
00:43:17,593 --> 00:43:21,463
broju kako bi oblikovali
budućnost svoje zemlje.

472
00:43:21,510 --> 00:43:25,978
Srbija pripada europskoj obitelji, a
Komisija pozdravlja ambiciju demokracije i

473
00:43:26,043 --> 00:43:31,380
vladavine prava pobijedničke liste. Time
sada pruža Srbiji priliku da napreduje na

474
00:43:31,471 --> 00:43:37,793
svom putu pristupanja EU. Komisija je
spremna za usku suradnju s budućom vladom i

475
00:43:37,856 --> 00:43:43,506
podršku reformama u području vladavine
prava, slobode medija, borbe protiv korupcije

476
00:43:43,572 --> 00:43:49,932
te jakih demokratskih institucija. Tako
je EU u potpunosti posvećena unaprjeđenju

477
00:43:50,009 --> 00:43:52,280
budućnosti Srbije u EU.

478
00:43:57,080 --> 00:44:03,361
I. Oprostite. Da. I Vi ste ukratko spomenuli
Guillaume, predsjednice von der Leyen,

479
00:44:03,422 --> 00:44:09,584
te joj također čestitamo na pobjedi
studentske liste ovog vikenda.

480
00:44:09,680 --> 00:44:16,330
I očito je da ćemo surađivati s novom
vladom, kao što to činimo s bilo kojom

481
00:44:16,430 --> 00:44:23,255
slobodno izabranom vladom. U našem je
interesu unaprijediti rasprave o reformama

482
00:44:23,351 --> 00:44:28,992
vezanim uz vladavinu prava, slobodu
medija i borbu protiv korupcije s srpskim

483
00:44:29,055 --> 00:44:30,320
vlastima. Da, Stefan.

484
00:44:32,000 --> 00:44:35,412
Da. Sigurno ćete raditi s budućom vladom.
Ali moje je pitanje bilo više o prijelazu,

485
00:44:35,457 --> 00:44:39,603
jer je to u ovom trenutku
prilično osjetljivo razdoblje.

486
00:44:39,679 --> 00:44:44,657
Moguće je da će aktualna vlada
pokušati sabotirati prijelaz, možda.

487
00:44:44,742 --> 00:44:49,215
Dakle, koju ulogu vidite za Komisiju ili
za njezine predstavnike u ovom prijelazu?

488
00:44:49,292 --> 00:44:53,325
Mo je pitanje odnosilo se
također na izvješće o napretku.

489
00:44:53,390 --> 00:44:57,934
Hoće li biti odgođeno, ili hoće li
rezultati izbora utjecati na sadržaj?

490
00:44:57,995 --> 00:44:59,195
Hvala vam.

491
00:45:01,220 --> 00:45:07,380
Gledajte, kada je riječ o prijelazu,
dužnost je nacionalnih vlasti, ovdje

492
00:45:07,513 --> 00:45:14,466
studentskoj listi, da se organiziraju kako
bi oblikovali vladu, parlament i druge

493
00:45:14,545 --> 00:45:17,393
institucije. Komisija je spremna
podržati rad na reformama.

494
00:45:17,447 --> 00:45:24,015
Kao što sam rekao, vrlo je važno napomenuti
da je komesarica Kos već imala prvi

495
00:45:24,071 --> 00:45:31,545
kontakt s vođom studentske liste. I
raspravljala je o pristupanju EU, reformama i

496
00:45:31,628 --> 00:45:37,381
drugim temama. I ponovno je rekla da smo
spremni podržati ovaj rad u budućnosti,

497
00:45:37,474 --> 00:45:43,840
nastavljajući dalje. Kada se radi o
paketu proširenja, radovi su još uvijek u

498
00:45:43,899 --> 00:45:49,542
tijeku. Vremenski okvir, ponovno,
vremenski okvir je da se to usvoji sljedeći

499
00:45:49,735 --> 00:45:53,180
tjedan. To je sve što
mogu reći u ovoj fazi.

500
00:45:55,760 --> 00:45:58,160
Još pitanja za Guillaumea, molim.

501
00:46:01,460 --> 00:46:07,724
Adrian Bakic, slovenski javni emitent.
Nakon izbora u Srbiji te ohrabrujućih poruka

502
00:46:07,789 --> 00:46:12,659
Europske komisije koje govore da bi to
mogao biti novi početak europskog puta

503
00:46:12,728 --> 00:46:17,535
Srbije, premijer Slovenije je napisao na
društvenim mrežama da Slovenija neće dati

504
00:46:17,592 --> 00:46:24,521
svoj pristanak ni za jedan napredak u
pregovorima o pristupanju Srbije EU dok Srbija

505
00:46:24,576 --> 00:46:29,252
ne preda Sloveniji sve arhive bivših
jugoslavenskih tajnih službi koje se tiču

506
00:46:29,325 --> 00:46:35,397
Slovenije. Kako komentirate to? I smatra
li takve zahtjeve legitimnima, posebno kada

507
00:46:35,455 --> 00:46:37,940
ih povezuju s procesom proširenja? Hvala.

508
00:46:39,140 --> 00:46:43,495
Hvala. Proces proširenja
temelji se na zaslugama.

509
00:46:43,551 --> 00:46:50,365
I mirovat napredak u svim politikama i
temeljima EU-a, uključujući vladavinu prava i

510
00:46:50,429 --> 00:46:56,207
demokratske kriterije. Dvostrane teme
nisu dio pregovora o pristupanju.

511
00:46:56,308 --> 00:47:01,830
Kao što smo više puta istaknuli, dobre
susjedske odnose i dobre odnose s državama

512
00:47:01,893 --> 00:47:06,100
članicama čine bitan
element procesa proširenja.

513
00:47:06,173 --> 00:47:10,790
Stranke koje su u pitanju trebale bi
uvijek rješavati ove probleme u vrlo

514
00:47:10,854 --> 00:47:12,080
konstruktivnom duhu.

515
00:47:14,900 --> 00:47:19,322
Dobro. Pogledajmo tko još nije
imao priliku postaviti pitanje.

516
00:47:19,395 --> 00:47:21,500
Izvolite. Vi ste sljedeći.

517
00:47:23,480 --> 00:47:28,564
Hvala, Vince Chadwick iz Rapporte.
Pitanje za Guillauma o prijevari i stranoj

518
00:47:28,636 --> 00:47:34,902
pomoći. Također, u studenom 2024. Komisija
je primila preliminarni revizijski

519
00:47:34,968 --> 00:47:40,612
izvještaj o organizacije afričkih,
karipskih i pacifičkih država.

520
00:47:40,695 --> 00:47:46,328
Pronašavši brojne stvari, uključujući stotine
tisuća eura koji su isplaćeni za lažne

521
00:47:46,406 --> 00:47:50,403
školarine koje su zahtijevali zaposlenici
iako nije bilo nikakvih dokaza da imaju

522
00:47:50,463 --> 00:47:54,027
djecu ili da su pohađali
Britansku školu u Bruxellesu.

523
00:47:54,136 --> 00:48:01,080
Europska komisija je zamrznula financiranje,
a to se dogodilo prije dvije godine.

524
00:48:01,143 --> 00:48:03,674
Dakle, mislim da je moje
pitanje: u veljači 2025.

525
00:48:03,716 --> 00:48:07,489
rekli ste da istražujete to
pitanje. Sada smo u listopadu 2026.

526
00:48:07,522 --> 00:48:09,193
Stoga pretpostavljam da
pitanje: što ste pronašli?

527
00:48:09,225 --> 00:48:11,359
Što ste učinili? Je li
netko odgovarao za to?

528
00:48:11,403 --> 00:48:13,460
I dalje financirate li ovu
organizaciju? Hvala vam.

529
00:48:15,020 --> 00:48:19,665
Hvala na pitanju. Drago mi je što
mogu dati ažuriranje o situaciji.

530
00:48:19,741 --> 00:48:25,174
Dakle, Europska komisija pokrenula je
seriju revizija kako bi pregledala ispravnu

531
00:48:25,258 --> 00:48:31,823
uporabu sredstava EU-a
dodijeljenih Tajništvu OACPS-a.

532
00:48:31,888 --> 00:48:39,131
Ti su revizijski postupci završeni. I
identificirali su problemi poput nedostajućih

533
00:48:39,245 --> 00:48:48,009
dokumenata ili neprihvatljivih izdataka.
Stoga je to također dovelo do proturječnih

534
00:48:48,131 --> 00:48:52,581
postupaka i nove procjene
neprihvatljivih izdataka.

535
00:48:52,626 --> 00:48:56,930
U istoj seansi, Europski revizorski
sud, Europski revizorski sud, također je

536
00:48:56,991 --> 00:49:01,917
pokrenuo reviziju, a ove se nalazi također
uzimaju u obzir prilikom zatvaranja

537
00:49:01,978 --> 00:49:07,057
ugovora između EU-a i tajništva. Stoga,
i ovoj fazi, i sve dok ovaj rad nije u

538
00:49:07,107 --> 00:49:12,975
potpunosti završen, EU nije obnovila
svoju financijsku potporu Tajništvu.

539
00:49:13,056 --> 00:49:19,352
Također je vrlo važno i želimo istaknuti
da želimo priznati i mjere koje je poduzela

540
00:49:19,418 --> 00:49:25,118
nova uprava Tajništva OACPS-a kako bi
riješila preostale probleme koje su

541
00:49:25,188 --> 00:49:30,099
identificirali revizije na koje sam upravo
aludirao, odnosno neovisne revizije, te,

542
00:49:30,157 --> 00:49:35,262
općenito, jačanjem administrativnih
i financijskih kapaciteta Tajništva.

543
00:49:35,349 --> 00:49:37,100
To je ažuriranje koje mogu pružiti.

544
00:49:38,420 --> 00:49:44,127
Dobro. U redu. Imamo vremena za
još jedno zadnje pitanje danas.

545
00:49:44,192 --> 00:49:47,900
Da, molim. Također za Guillaumea.

546
00:49:49,220 --> 00:49:54,690
Oh, Barbara Maxová, Češka televizija. Imam
pitanje povezano sa situacijom u Češkoj

547
00:49:54,777 --> 00:50:02,953
Republici. Jer prošlog tjedna, Češki je
parlament uspio zakonski prijedlog dovesti

548
00:50:03,028 --> 00:50:10,804
do druge čitanje. I ovaj bi zakon
ukinuo naknade za javne medije.

549
00:50:11,021 --> 00:50:18,543
Financirao bi Český rozhlas i Česká
televize izravno iz državnog proračuna.

550
00:50:18,627 --> 00:50:24,645
Osim toga, ovaj prijedlog izaziva ozbiljne
zabrinutosti oko neovisnosti javnih

551
00:50:24,744 --> 00:50:28,260
medija u Češkoj Republici.
Moje je pitanje, dakle:

552
00:50:28,325 --> 00:50:31,509
što Europska komisija
misli o ovim razvojem?

553
00:50:31,588 --> 00:50:38,010
I jesu li ove ove vlade Češke u skladu
s Europskim zakonom o slobodi medija?

554
00:50:38,047 --> 00:50:39,080
Hvala vam puno.

555
00:50:39,080 --> 00:50:41,060
Hvala. Da. Hvala.

556
00:50:41,900 --> 00:50:44,420
Izvolite, Guillaume, koji danas
također zamjenjuje Marcusa.

557
00:50:45,860 --> 00:50:50,659
Što mogu reći jest da smo doista svjesni
da je Zastupnički dom češkog parlamenta

558
00:50:50,726 --> 00:50:54,482
usvojio prijedlog zakona
na prvom čitanju u subotu.

559
00:50:54,541 --> 00:50:57,500
A sada nastavljamo pažljivo
pratiti razvoj procesa.

560
00:50:59,480 --> 00:51:04,125
Dobro. I time je završava
naše jutarnje sjednice.

561
00:51:04,213 --> 00:51:09,322
Želim vam lijepi ostatak dana.
Hvala našim prevoditeljima.

562
00:51:09,410 --> 00:51:10,820
Vidimo se sutra.