WEBVTT

NOTE Brussels Live. Samodejno prepisano in prevedeno iz izvirnega zvoka. Možne so napake. Neodvisna storitev, ki ni povezana z Evropskim parlamentom ali Evropsko komisijo. Vir: © Evropska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:04.074 --> 00:00:07.973
Dober dan vsem. Dobro jutro,
dragi kolegi in kolegice.

00:00:08.045 --> 00:00:13.532
Dobrodošli na to kratko srečanje našega
Odbora za zunanje zadeve, kjer imamo

00:00:13.604 --> 00:00:18.947
približno 45 do 60 minut časa, da se
vsi lahko udeležimo glasovanj ob 1 2.

00:00:19.019 --> 00:00:23.279
Če nimate pripomb, lahko preidemo
na točko a dnevnega reda.

00:00:23.351 --> 00:00:26.528
Točka številka 1 je
sprejetje dnevnega reda.

00:00:26.600 --> 00:00:32.448
Ne opazim nobenih ugovorov z vaše strani,
zato predlagam, da sprejmemo dnevni red

00:00:32.520 --> 00:00:38.079
tako, kot je predložen. Glavna točka
današnjega dnevnega reda je predstavitev

00:00:38.151 --> 00:00:43.350
Skupnega sporočila o soseščini
Evropa-Snova, nove strategije za Arktiko.

00:00:43.422 --> 00:00:47.104
V veselje me je pozdraviti
dva člana našega odbora:

00:00:47.176 --> 00:00:52.735
gospođo Claude Viron-Reville, posebno
poslanko za arktična vprašanja in vodjo

00:00:52.808 --> 00:00:57.573
Oddelka za Zahodno Evropo v Evropski
službi za zunanje dejavnosti.

00:00:57.645 --> 00:01:03.132
Rad bi pozdravil tudi g. Marka Graya,
vodjo Enote za politično strategijo in

00:01:03.204 --> 00:01:08.691
komunikacijo pri Generalnem direktoratu
za mednarodna partnerstva (DG INTPA)

00:01:08.763 --> 00:01:14.467
Komisije. Arktika – o tem smo se v našem
odboru pogovarjali že večkrat – ni več

00:01:14.539 --> 00:01:20.604
oddaljen periferni regija. Spremembe podnebja,
naraščajoča geopolitična tekmovalnost

00:01:20.676 --> 00:01:26.524
ter ruska vojaška prisotnost v Visoki
severni so jo naredile strateško prioriteto

00:01:26.596 --> 00:01:32.589
Evropske unije. Do zdaj je pristop Evropske
unije izhajajoč iz sporočila iz oktobra

00:01:32.661 --> 00:01:38.364
2021, in zagotovo je to pretiravanje, če
rečemo, da se je svet od takrat precej

00:01:38.437 --> 00:01:44.501
spremenil. Na začetku tega tedna je Komisija
sprejela novo strategijo za Arktiko, ki

00:01:44.573 --> 00:01:48.977
odgovarja na to spremembo in ki
je danes tukaj predstavljena.

00:01:49.050 --> 00:01:55.114
Zdi se, da bo večji poudarek na varnost,
obrambo, povezanost in gospodarsko varnost,

00:01:55.186 --> 00:02:01.107
hkrati pa bodo ohranjena naša dolgoletna
zaveza do podnebnih ukrepov, znanstvenega

00:02:01.179 --> 00:02:07.027
sodelovanja in staroselskih ljudstev. Kar
bi rad povedal našima dvema gostujočima

00:02:07.099 --> 00:02:12.586
govorcem je, da ta komisija, kot je
bilo kazalo veliko zanimanje za arktična

00:02:12.658 --> 00:02:18.506
vprašanja v zadnjih letih, Novembra 2025
smo sprejeli svoj poročilo o diplomatski

00:02:18.579 --> 00:02:24.427
strategiji in geopolitičnem sodelovanju
EU v Arktiki, v katerem pozivamo k trdni,

00:02:24.499 --> 00:02:28.614
vrednostno usmerjeni in
varnostno orientirani strategiji.

00:02:29.874 --> 00:02:35.165
Prav tako se želim zahvaliti dejstvu,
da smo v odziv na to naročili študijo z

00:02:35.234 --> 00:02:41.006
naslovom »Osredotočitev na Visoki sever:
Krepitev politik EU za Arktiko in varovanje

00:02:41.075 --> 00:02:44.373
interesov EU v hitro
spreminjajočem se območju«.

00:02:44.442 --> 00:02:49.939
In na koncu smo pred nekaj tedni poslali
majhno delegacijo na Islandijo, kjer je

00:02:50.008 --> 00:02:55.368
bila naravno tudi politika EU o Arktiki
v osrednjem delu razprav v Reykjaviku.

00:02:55.436 --> 00:03:00.040
Zato seveda, z veseljem pričakujemo
vaše mnenje iz EAS in Komisije:

00:03:00.109 --> 00:03:03.751
kako Skupna sporočila
prevajate v ambiciozna dejanja.

00:03:03.820 --> 00:03:09.042
Ker je Evropska unija svetovna prvakinja
v tiskanju dokumentov, imamo veliko

00:03:09.111 --> 00:03:14.814
strategij — zdaj je čas za strategijo, ki
bo uskladila vse naše strategije —, ampak

00:03:14.883 --> 00:03:20.587
nas bolj zanima, kaj to pomeni v praksi.
Najprej dam besedo vam, gospa, za 7 minut,

00:03:20.655 --> 00:03:26.290
nato pa vam, gospod Gray. Nato bo čas za
izmenjavo mnenj in jaz bom zaključil seja

00:03:26.359 --> 00:03:29.451
ob četrt na dvanajst,
da lahko vsi glasujemo.

00:03:29.520 --> 00:03:30.894
Imate besedo, gospa.

00:03:33.114 --> 00:03:38.874
Hvala vam zelo, gospod predsedujoči,
in zelo je lepo, da sem tukaj.

00:03:38.960 --> 00:03:45.924
Častiti član Komisije AFET in prijatelji
Arktike, zato sem zelo vesel, da sem bil

00:03:46.010 --> 00:03:52.888
povabljen, da predstavim to strategijo.
Samo nekaj dni po njeni sprejetju, in ta

00:03:52.974 --> 00:03:59.938
strategija je strategija, s katero EU
okrepi svojo angažma v Arktiki, zato pa kot

00:04:00.024 --> 00:04:07.159
lahko sklepate iz naslova strategije, so
partnerstva ključna za uspešno uresničitev

00:04:07.245 --> 00:04:13.521
naših ambicij. Severno sosedstvo je
okvir sodelovanja z našimi partnerji.

00:04:13.607 --> 00:04:20.657
Severno sosedstvo pojmujemo kot inkluzivno
okvir interesov, vrednot in geografije,

00:04:20.743 --> 00:04:27.535
pri čemer izraz »sosedstvo« služi za
poudarjanje bližine Evropske unije širšemu

00:04:27.621 --> 00:04:34.499
arktičnemu območju in naše ambicije, da
sodelovanje med EU in njenimi arktičnimi

00:04:34.585 --> 00:04:40.087
partnerji postane bolj operativno,
a obenem tudi bolj strateško.

00:04:40.173 --> 00:04:47.137
Naše sporočilo je torej, da želimo sodelovati
z enakomiselčnimi partnerji v našem

00:04:47.223 --> 00:04:54.359
severnem sosedstvu, varnost v našem odzivu
na klimatsko krizo in predvsem želimo to

00:04:54.445 --> 00:05:01.151
storiti skupaj z ljudmi Arktike in zlasti
z avtohtonimi ljudstvi ter lokalnimi

00:05:01.237 --> 00:05:07.169
skupnostmi. Zato želim še enkrat
poudariti, da sosedstvo ni politika;

00:05:07.255 --> 00:05:13.789
gre za okvir sodelovanja. Imeli smo
zelo uspešen Arctic Summit v Rovaniemiju

00:05:13.875 --> 00:05:21.097
septembra, kjer se je udeležila visoka
predstavnica in podpredsednica Komisije, Kaja

00:05:21.183 --> 00:05:27.974
Kallas. se je udeležila, vrh summit v
Rovaniemiju, prvi svojega tipa, je poslal

00:05:28.060 --> 00:05:35.024
močan signal o našem novem nivoju ambicij,
ter bi lahko služil kot model za redna

00:05:35.110 --> 00:05:41.816
srečanja na visokih nivojih z našimi
državami članicami in partnerji, da bi se

00:05:41.902 --> 00:05:47.748
razpravljalo o skupnih izzivih in
načinih, kako se z njimi spopasti.

00:05:47.834 --> 00:05:54.798
Sedaj pa struktura strategije, ki ste jo
videli, kaže, da je naš pristop še vedno

00:05:54.884 --> 00:06:01.590
uravnotežen. Usmerjen je k ljudem,
ozaveščen za podnebne vprašanje, usmerjen v

00:06:01.676 --> 00:06:05.631
varnost in temelji na
dolgoročnem sodelovanju.

00:06:05.717 --> 00:06:09.843
Zato smo strategijo
oblikovali v štiri poglavja:

00:06:09.929 --> 00:06:16.549
prvo se nanaša na krepitev varnosti in
odpornosti, drugo na varstvo okolja in

00:06:16.635 --> 00:06:20.934
obravnavo podnebnih sprememb,
tretje pa na podporo

00:06:21.294 --> 00:06:28.132
arktična gospodarstvo in gospodarska
varnost, četrta pa prispeva k blaginji ljudi,

00:06:28.216 --> 00:06:34.470
ki živijo v Arktiki. Glede varnosti pa
temeljna usmeritev naše posodobljene

00:06:34.553 --> 00:06:41.558
strategije vas ne bo presenetila. Vi, kot
predsednik, Gospod McAllister je poudaril,

00:06:41.642 --> 00:06:48.647
da imate močan interes za dokument, kar ste
storili s poročilom iz lastne pobude, ki

00:06:48.730 --> 00:06:55.652
je bilo objavljeno lani, pa tudi s študijo
o Arktiki, ki je izšla prejšnji mesec in

00:06:55.735 --> 00:07:02.657
ki smo jo pozorno prebrali. V teh poročilih
ste dosledno poudarjali potrebo po tem,

00:07:02.740 --> 00:07:07.410
da EU obravnava spreminjajoče
se geopolitično pokrajino.

00:07:07.493 --> 00:07:14.415
Pravilno. Naša posodobljena arktična
strategija odraža tudi to novo realnost, saj v

00:07:14.498 --> 00:07:20.503
ospredje postavlja varnost. Ker
arktična območja niso več izolirana pred

00:07:20.586 --> 00:07:27.257
spreminjajočo se geopolitično dinamiko,
je ruska agresivna vojna proti Ukrajini,

00:07:27.341 --> 00:07:33.762
rusko popolno zanemarjanje pravnega
reda, nedotakljivost meja in teritorialna

00:07:33.845 --> 00:07:38.098
integriteta naredili
sodelovanje z Rusijo nemogoče.

00:07:38.182 --> 00:07:45.020
Rusija krepča svojo vojaško zmogljivost
na Arktičnem območju, oživlja Kola polotok

00:07:45.103 --> 00:07:50.857
kot strateško trdnjavo in razširja
zmogljivosti pristanišča Murmansk.

00:07:50.941 --> 00:07:57.862
Vzporedno opazujemo postopno normalizacijo
bolj konfrontacijskega vedenja v regiji,

00:07:57.946 --> 00:08:03.950
hibridnih groženj, v Baltiku, in vse
pogosteje tudi v Arktiki, ter resno

00:08:04.033 --> 00:08:09.871
zaskrbljenost zaradi ponavljajočih
se incidentov, ki ogrožajo kritično

00:08:09.954 --> 00:08:16.959
infrastrukturo in regionalno stabilnost.
Ruska pomorska doktrina povezuje prizoričja

00:08:17.043 --> 00:08:21.045
Severnega Atlantika,
Arktike in Baltskega morja.

00:08:21.129 --> 00:08:27.300
In mor se moramo prilagoditi tej
resničnosti in območji Arktike in Baltika

00:08:27.383 --> 00:08:32.554
obravnavati kot enotno, medsebojno
povezano strateško območje.

00:08:32.637 --> 00:08:39.058
In na koncu moramo pustiti nobenega
dvoma, da suverenost ni predmet pogajanj.

00:08:39.142 --> 00:08:45.563
Vendar pa tudi zato, da imamo varen in
stabilen Arktični prostor, potrebujemo

00:08:45.646 --> 00:08:52.568
odporen, pripravljen in poseljen Arktični
prostor, v srcu katerega pa je izboljšana

00:08:52.651 --> 00:08:59.156
infrastruktura, ki bi okrepila vzhodno-zahodne
povezave, od Baltskega morja do

00:08:59.239 --> 00:09:05.994
Arktike. Potrebujemo infrastrukturo, ki
je primerna za Arktiko in tako za civilno

00:09:06.294 --> 00:09:12.534
za ofensivne in obrambne namene. To zahteva
pospešitev izvajanja 20 projektov, kot

00:09:12.610 --> 00:09:16.567
je projekt Rail Nordica,
in dokončanje Rail Baltica.

00:09:16.643 --> 00:09:22.046
Potrebujemo tudi okrepiti naše
sposobnosti za nadzor, da zaščitimo naše

00:09:22.122 --> 00:09:27.753
infrastrukture pred hudimi podnebnimi
razmerami in hibridnimi dejavnostmi.

00:09:27.829 --> 00:09:33.917
Zato bomo delali na izboljšanju našega
situacijskega in pomorskega ozaveščenja z

00:09:33.993 --> 00:09:39.852
uporabo satelitskih podatkov, opazovanj
z in-situ in daljinskih senzorjev ter

00:09:39.928 --> 00:09:45.711
informacij anje informacij. Da bi to
dosegli, si prizadevamo za vzpostavitev

00:09:45.788 --> 00:09:51.495
pomorskega varnostnega vozlišča. Želimo
sodelovati z državami članicami, da

00:09:51.571 --> 00:09:57.887
izboljšamo varnost podmorskih kablov v
regiji preko arktičnega kabelskega vozlišča.

00:09:57.963 --> 00:10:04.050
V prihodnje upamo, da bo to pobudo mogoče
razširiti v celovito vozlišče pomorske

00:10:04.127 --> 00:10:08.921
varnosti, v katerem bodo države
članice prevzele vodilno vlogo.

00:10:08.997 --> 00:10:12.421
Želimo tudi povečati
našo floto ledolomilcev;

00:10:12.497 --> 00:10:16.987
EU ima približno 10 ledolomilcev.
Rusija jih ima skoraj 50.

00:10:17.063 --> 00:10:23.455
EU bo morala najprej v sodelovanju z državami
članicami preko nove zavezništva EU za

00:10:23.531 --> 00:10:29.771
industrialski pomorski verižni dodajni
vrednosti kartografirati specifične potrebe

00:10:29.847 --> 00:10:35.630
po ledolomilcih. Preučili bomo tudi
možnosti za pridobivanje financiranja in

00:10:35.706 --> 00:10:42.098
tehničnih virov v okviru združenja sosednjih
držav, v njihovem združenju sosednosti.

00:10:42.174 --> 00:10:47.121
To pomeni, da smo pripravljeni se
obrniti tudi na naše partnerje.

00:10:47.197 --> 00:10:52.980
Poleg tega pa glede vesolja, opazovanja
Zemlje in navigacije želimo povečati

00:10:53.056 --> 00:10:57.013
pokritost programa Copernicus
in Galileo na Arktiki.

00:10:57.089 --> 00:11:03.101
Da izboljšamo naše sposobnosti za
spremljanje ledu na kopnem in morju, sprememb

00:11:03.177 --> 00:11:08.047
permafrosta, onesnaženja z nafto
in pomorske varnosti v Arktiki.

00:11:08.123 --> 00:11:14.287
Da bi dopolnil kapacitete programa
Copernicus, nova vladna storitev za opazovanje

00:11:14.363 --> 00:11:20.222
Zemlje bo podpirala odločanje. varnost
in obramba ter da dopolnijo brezplačne

00:11:20.298 --> 00:11:26.462
Galileo navigacijske storitve, bo EU začela
z zagotavljanjem varnih navigacijskih

00:11:26.538 --> 00:11:31.636
storitev za vladno uporabo z Galileo
javnim reguliranim storitvijo.

00:11:31.713 --> 00:11:37.039
Ti ukrepi poudarjajo, da je arktična
varnost ključna prioriteta za EU.

00:11:37.115 --> 00:11:42.518
Arktična varnost je evropska varnost.
Kot je povedal visoki predstavnik

00:11:42.594 --> 00:11:48.834
podpredsednik v torek v Strasbourgu, Evropa
ima interese, ki jih je treba braniti.

00:11:48.834 --> 00:11:55.451
Ima partnerje, s katerimi lahko sodeluje,
in odgovornosti, ki jih mora izpolnjevati.

00:11:55.530 --> 00:12:02.068
Evropa v Arktiki ne bo le opazovalka. Gre
za skupen trud, ki zahteva koordinacijo z

00:12:02.146 --> 00:12:08.763
NATA in s partnerji. Tu bom prenehal in dam
priložnost svojemu kolegu Marku Grayu iz

00:12:08.842 --> 00:12:14.986
I NTPAM, da dopolni drugo točko. Hvala
lepa in se veselim vaših komentarjev in

00:12:15.065 --> 00:12:16.265
vprašanj.

00:12:16.794 --> 00:12:22.448
Hvala vam veliko za vaš uvodni izrek.
Preden dam besedo gospodu Gray, z veseljem

00:12:22.519 --> 00:12:28.456
pozdravljam skupino narodnih poslancev iz
Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice

00:12:28.526 --> 00:12:33.120
na 66. zasedanju Skupnega
parlamentnega odbora EGP v Strasbourgu.

00:12:33.191 --> 00:12:36.654
Dobrodošli, dragi kolegi,
v Evropskem parlamentu.

00:12:38.274 --> 00:12:39.474
Gospod Gray.

00:12:40.194 --> 00:12:47.831
Hvala vam zelo, predsedujoči. Častiti člani,
hvala vam za vabilo in prav tako bi rad

00:12:47.922 --> 00:12:54.923
pozdravil članice in člane nacionalnih
parlamentov, ki smo jih pred kratkim v

00:12:55.014 --> 00:13:02.651
Reykjavíku srečali v precejšnjem številu.
Želim začeti z izrazom spoštovanja do tega

00:13:02.742 --> 00:13:10.015
Parlamenta ter priporočil in študije, ki
je prav tako v veliki meri predstavljal

00:13:10.106 --> 00:13:16.925
osnovo za pripravo te skupne sporočila.
Šlo je za široko razširjen postopek

00:13:17.016 --> 00:13:24.471
posvetovanja. Poskušamo, da se čim bolj
poslušamo, in menim, da je v skupni izjavi

00:13:24.562 --> 00:13:30.472
zajetih veliko ključnih elementov,
ki jih je to Hiša postavljala.

00:13:30.563 --> 00:13:37.836
Želim izpostaviti tri točke in se bom
poskušal izogniti ponavljanju tega, kar je

00:13:37.927 --> 00:13:43.837
bilo le pred kratkim rečeno. Prva,
zelo kratko, zakaj to počnemo?

00:13:43.928 --> 00:13:51.292
Drugič, ta sprememba političnega okvira
menim, da je pomembna, vendar če se lahko

00:13:51.383 --> 00:13:56.202
odzovem predsedniku: Strategije
so lepe, ampak kaj...

00:13:56.293 --> 00:14:03.566
Res pa boste storili kaj v zvezi s tem?
Poskusil bom, da bom večino časa namenil

00:14:03.657 --> 00:14:11.294
temu. Čez razlog, zakaj to počnemo, menim,
da je Posebni poslanec sodišče zelo jasno

00:14:11.385 --> 00:14:18.477
predstavilo spreminjajočo se situacijo.
Mislim, da je realnost v tem, da to ni

00:14:18.568 --> 00:14:25.750
posodobitev strategije. Gre za novo
strategijo, da se prilagodi novi realnosti.

00:14:25.841 --> 00:14:32.933
In ta realnost se spreminja hitreje, kot
bi si kdo od nas verjetno pričakoval.

00:14:33.024 --> 00:14:37.751
Sedaj vidimo, da je Arktika
geopolitično prizorišče.

00:14:37.842 --> 00:14:43.116
Vidimo, da obstaja nevarnost,
da bo postal varnostni oder.

00:14:43.207 --> 00:14:50.480
Opazujemo zahteve po Arktiki in njenih
delih, in menim, da z izkušnjami Evropske

00:14:50.571 --> 00:14:57.663
unije – bodisi v primeru Ukrajine ali v
zvezi z našim odzivom na Grenlandijo –

00:14:57.753 --> 00:15:03.118
zagovarjamo načela teritorialne
integritete in suverenosti.

00:15:03.209 --> 00:15:07.300
To me pelje k svoji
drugični točki, k okviru.

00:15:07.391 --> 00:15:14.392
To obravnavamo z novega zornega kota.
Gre za partnerski zornec, in ponovno to

00:15:14.482 --> 00:15:21.665
počnemo z nekim številom kolegov. Na
koncu te sobe, o čemer smo razpravljali na

00:15:21.756 --> 00:15:29.120
Norveškem, na Islandiji in v Kanadi,
Združene države, Grenlandija, Ferski otoki –

00:15:29.211 --> 00:15:36.757
gre za izdelavo strategije, ki zelo močno
združuje partnersko misleče strani, da se

00:15:36.848 --> 00:15:38.394
sooči z to težavo

00:15:38.454 --> 00:15:46.140
vprašanja zaskrbljenosti. Za nas je
pomembna okvirna predstavitev, ker severno

00:15:46.238 --> 00:15:50.870
sosedstvo natančno prenaša
občutek kritičnosti.

00:15:50.968 --> 00:15:55.895
Bližina, povezljivost, ki
jo prinaša to vprašanje.

00:15:55.994 --> 00:16:03.975
Kar poskušamo storiti, je pokazati, kaj
pomeni Evropska unija za Arktiko, pa tudi

00:16:04.074 --> 00:16:11.661
kaj pomeni Arktika za Evropsko unijo.
In da stojimo in podpiramo naše sosede.

00:16:11.760 --> 00:16:19.643
Mislim, da je to očitno resnično za tri
države članice Evropske unije v Arktiki,

00:16:19.741 --> 00:16:27.329
Švedsko, Finsko in Dansko, vendar je to
strategija za celotno Evropsko unijo.

00:16:27.427 --> 00:16:34.423
Vendar zdaj se želim v nekaterem
smislu nasloviti na izziv predsednika:

00:16:34.522 --> 00:16:39.547
kaj pa z tem? Kako bomo to
spremenili v resničnost?

00:16:39.646 --> 00:16:47.627
In menim, da je to, kar ste videli v tej
strategiji, popolna mobilizacija celotne

00:16:47.726 --> 00:16:56.003
Komisije. To ni le le strategija DG INTPA
in EES, in bi se želel posebno izpostaviti

00:16:56.102 --> 00:17:01.029
DG MA RI, ki so že vrsto
let igrale ključno vlogo.

00:17:01.127 --> 00:17:07.236
To je strategija, ki ima, če jo
preučite, v resnici pravo jed;

00:17:07.335 --> 00:17:15.514
tu imamo celoten nabor deliverables, ki
zajemajo širok nabor področij, bodisi – kot

00:17:15.612 --> 00:17:23.889
je bilo že omenjeno – digitalizacijo,
vesolje, promet, kritične surovine, raziskave,

00:17:23.988 --> 00:17:28.915
inovacije, turizem in tako
naprej, in tako naprej.

00:17:29.013 --> 00:17:36.995
Tukaj je veliko, tukaj je cela vrsta
predlogov, ki gledajo na Arktiko z te dvojne

00:17:37.093 --> 00:17:45.075
perspektive uporabe, torej ne le z vojaškega
vidika ali samo iz civilnega vidika.

00:17:45.173 --> 00:17:53.451
Poskušamo graditi sposobnosti, ki presegajo
obe različni področji, bodisi v vesolju,

00:17:53.549 --> 00:18:01.531
bodisi v prometu. Seveda smo zelo seznanjeni,
da obstaja posebna ranljivost okoli

00:18:01.629 --> 00:18:09.315
Arktike. Zatorej pa, ko se lotimo vprašanj,
kot so kritične surovine, v celoti

00:18:09.414 --> 00:18:16.410
podčrnavamo pomembnost okolja.
okoljske, socialne in upravne standarde.

00:18:16.508 --> 00:18:24.687
Pravzaprav ko se pogledamo na obnovljivo
energijo, smo zelo jasni in trdni v svojem

00:18:24.785 --> 00:18:30.008
zavezu do tega, kar lahko
vsaj Evropska unija naredi.

00:18:30.107 --> 00:18:37.497
v zvezi z moratorijem na naftno, plinsko
in premogovno dejavnost v Arktiki.

00:18:37.595 --> 00:18:45.774
Ko se ozremo na gospodarstvo, to storimo
z vidika tega, kar lahko storimo konkretno

00:18:45.954 --> 00:18:52.268
? To koristi prebivalcem Arktike.
Ponovno se vračam k vprašanju, koliko smo

00:18:52.352 --> 00:18:55.888
poudarjali sodelovanje z ljudstva Arktike:

00:18:55.972 --> 00:19:02.876
avtohtone ljudstva, lokalne skupnosti, da
ustvarimo vrsto zelo konkretnih točk, ki

00:19:02.960 --> 00:19:09.358
jih bodo neposredno koristile. Ali pa
gre za, kot sem rekel, ribištvo, modro

00:19:09.442 --> 00:19:14.409
gospodarstvo, mala in srednje
velika podjetja, turizem itn.

00:19:14.494 --> 00:19:21.313
Vendar pa je v celotnem zaključnem delu
sporočila obravnavana človeška dimenzija.

00:19:21.397 --> 00:19:28.132
Ampak se želim zaključiti, v nekaterih
pogledih, z vprašanjem, kaj se bo zgodilo

00:19:28.216 --> 00:19:34.530
naprej. Prva stvar, ki moram povedati,
je, da je to res strategija, zato ni

00:19:34.615 --> 00:19:41.602
zakonodajni predlog, nima podrobnega
časovnega načrta, podrobnega akcijskega načrta

00:19:41.686 --> 00:19:48.000
ali ocenjevanja stroškov za vsako
pobudo. Vendar pa to ni vsakdanja rutina.

00:19:48.085 --> 00:19:54.988
Že v naslednjem tednu, gospod Komisarici
Sicklova je bilo naročeno, da nadaljuje z

00:19:55.072 --> 00:20:01.639
spremljanjem izvajanja strategije. Že
naslednji teden bo DG INTPA organizirala

00:20:01.723 --> 00:20:08.626
sestanek z vseh DGs, da bi združila vse.
združiti vse različne niti v Komisiji, da

00:20:08.711 --> 00:20:15.109
zdaj eno za drugo, nit za nit, pogledamo,
kako bomo obravnavali vsako od teh

00:20:15.193 --> 00:20:18.729
izvedljivih točk in jih nadalje razvijali.

00:20:18.813 --> 00:20:25.632
Torej je torej z našega stališča ne gre
za to, da bomo sestavili strategijo in se

00:20:25.717 --> 00:20:30.347
čez nekaj mesecev vrnili, da
preučimo, kaj smo storili.

00:20:30.431 --> 00:20:36.829
Žečnemo že že v naslednjem tednu,
konkretno preučujemo, kako to nadaljevati.

00:20:36.913 --> 00:20:38.934
Hvala vam na pozornosti.

00:20:41.394 --> 00:20:46.176
V redu, hvala obema gostujočima govorcem
in zdaj imamo čas za izmenjavo pogledov.

00:20:46.235 --> 00:20:51.134
Kot vedno, najprej dam besedo koordinatorjem
na dve minuti vsakemu, in Łukasz Kuhut

00:20:51.193 --> 00:20:52.393
govori v imenu VEPP.

00:20:53.574 --> 00:20:59.291
Hvala vam zelo. Spoštovani predsedujoči,
nič tako ne združuje ljudi kot skupni

00:20:59.364 --> 00:21:02.443
sovražnik, naš sovražnik prihaja z vzhoda.

00:21:02.516 --> 00:21:08.379
To je grožnja vsem nam, zlasti tistim v
Srednji in Vzhodni Evropi ter na severu.

00:21:08.453 --> 00:21:14.609
Kot strategija pravilno navaja, Arktika,
Severni Atlantik in Baltsko morje postajajo

00:21:14.683 --> 00:21:20.473
eno medseboj povezano strateško območje.
Kar se dogaja na enem mestu, vpliva na

00:21:20.546 --> 00:21:24.724
varnost cele Evrope. Hibridni
napadi nas zadenejo povsod.

00:21:24.797 --> 00:21:30.881
Motnje GPS signala, sabotaža kablov, droni
nad našo infrastrukturo in senca flota v

00:21:30.954 --> 00:21:34.252
naših vodah. Visoki
sever je del iste fronte.

00:21:34.325 --> 00:21:39.896
Evrope ne moremo zagotovati varnosti,
če pustimo visoki sever nezaščitenega.

00:21:39.969 --> 00:21:44.513
Arktika je druga vhod v Evropo
in jo treba v celoti zaščititi.

00:21:44.586 --> 00:21:50.670
Kot stalni poročevalec za Norveško in v
imenu Mika Aaltola, poročevalca za Arktiko,

00:21:50.743 --> 00:21:56.460
verjamemo, da strategija kaže v pravo
smer, saj zagotavlja konkretne orodja za

00:21:56.533 --> 00:22:02.324
krepitev varnosti. V prvem redu bo morsko
varnostno središče omogočalo deljenje

00:22:02.397 --> 00:22:07.967
informacij iz različnih nacionalnih in
EU virov, od morskega dna do vesolja.

00:22:08.040 --> 00:22:12.292
Sledenje ladjam ruske sencaste
flote mora biti prioriteta.

00:22:12.365 --> 00:22:17.935
Evropa ima konkretne orodja, kot so
zračni opazovalni podatki, Copernicus in

00:22:18.008 --> 00:22:23.799
navigacijske storitve Galileo. Drugič,
Arctic Cable Hub je še ena pobuda, ki bi

00:22:23.872 --> 00:22:29.662
lahko nadzorovala in varovala podmorske
kable v območjih Severnega Atlantika in

00:22:29.735 --> 00:22:33.767
Arktike. Kritična infrastruktura
je ključna za varnost.

00:22:33.840 --> 00:22:39.410
Danes, tretjič, moramo povečati evropsko
zmogljivost za ledolomilce, kot ste

00:22:39.483 --> 00:22:45.200
omenili, tudi z novim zavezništvom EU
za industrijske morske verige vrednosti.

00:22:45.274 --> 00:22:50.111
Evropska polarna plovila morajo
obnoviti ravnotežje moči v regiji.

00:22:50.184 --> 00:22:56.194
Bdnost in pripravljenost sta ključna. EU
mora delovati na različnih področjih, kot

00:22:56.268 --> 00:23:00.812
je obramba, vključno z vojaško
mobilnostjo in civilno zaščito.

00:23:00.885 --> 00:23:06.162
Že vemo, kako to storiti v Baltskem
morju in v celotni evropski Arktiki.

00:23:06.236 --> 00:23:12.099
Zdaj pa morajo ta orodja dobiti pravo
financiranje v novem proračunu EU, seveda.

00:23:12.173 --> 00:23:18.109
Verjamem, da bodo partnerji z enakimi
nazori v regiji, kot so Norveška, Kanada in

00:23:18.183 --> 00:23:21.774
Islandija, strategijo
prepletali kot vodilno nit.

00:23:21.834 --> 00:23:25.242
priložnost, da razvijejo
tudi svoje sposobnosti.

00:23:25.313 --> 00:23:26.513
Hvala lepa.

00:23:28.314 --> 00:23:31.734
Hvala, Łukasz, za S&D,
Andreas Schieder, prosim.

00:23:32.514 --> 00:23:38.236
Ja, dober dan, hvala za predstavitev. In
imam čast, da govorim tudi v imenu naše

00:23:38.308 --> 00:23:43.673
senca poročevalca S&D, Roberta Piet
rona, ki se opravičuje, da ni prisoten.

00:23:43.744 --> 00:23:49.324
Vendar sem tudi posebno vesel, da nam
je danes prisoten koleg iz norveškega in

00:23:49.395 --> 00:23:54.402
islandskega parlamenta, ki – recimo
– spadajo tudi v arktično območje.

00:23:54.474 --> 00:24:00.339
In kot je bilo že prej poudarjeno, strategija
iz leta 2021 več ne odraža realnost,

00:24:00.411 --> 00:24:06.348
ki imate. Vidimo, da postaja vedno bolj
nestabilno in tudi geopolitično občutljivo,

00:24:06.419 --> 00:24:12.428
zato potrebujemo to posodobitev. In visokega
predstavnika je že pravično povedal, da

00:24:12.499 --> 00:24:18.508
je arktična varnost evropska varnost, in
gre tudi za ta red, ki temelji na pravilih.

00:24:18.580 --> 00:24:24.374
In moramo povedati, da je Arktika v
preteklosti, celo v najhladnejših dneh hladne

00:24:24.445 --> 00:24:29.810
vojne, bila red, ki so ga spoštovali
vsi. In ta kompromis je zdaj omahljiv.

00:24:29.881 --> 00:24:35.890
Imamo Rusijo, imamo Kitajsko. Tudi moramo
zaščititi našo kritično infrastrukturo, že

00:24:35.961 --> 00:24:41.183
že omenjen vozlišče kablov in tudi
... Tudi v prihodnjem partnerstvu mora

00:24:41.255 --> 00:24:46.977
sodelovanje ostati eden ključnih stebrov,
kot ste tudi vi poudarili, strategije.

00:24:47.049 --> 00:24:52.556
Posebej pomembno pa je okrepiti partnerstvo
EU s Grenlandijo, hkrati pa vedno

00:24:52.628 --> 00:24:58.493
poudarjamo, da spoštujemo pravico Grenlandije,
da v tesni sodelovanju s Kraljevino

00:24:58.565 --> 00:25:03.858
Dansko sama odloča o svoji prihodnosti.
Tudi moramo nadaljevati z globljim

00:25:03.930 --> 00:25:09.795
krepitvijo odnosov z Norveško, Islandijo
in Kanado, saj so to partnerji, ki delijo

00:25:09.867 --> 00:25:14.087
naše vrednote in so stabilni.
Moram povedati, ne kot drugi.

00:25:14.159 --> 00:25:19.953
In potem je še podnebna sprememba. Arktika
se segreva skoraj štirikrat hitreje od

00:25:20.024 --> 00:25:24.101
svetovnega povprečja, svetovno
povprečje pa je že dovolj.

00:25:24.173 --> 00:25:29.466
Četudi toliko je že res velika katastrofa,
zato se moramo lot tega ozreti.

00:25:29.538 --> 00:25:35.046
In vprašanje je kritičnih surovin. Tudi
moramo zagotoviti, da je pridobivanje

00:25:35.117 --> 00:25:41.054
trajnostno in ustreza najvišjim okoljevarstvenim
in družbenim standardom, obenem pa

00:25:41.126 --> 00:25:44.774
morajo biti spoštovane
pravice avtohtonih ljudstev.

00:25:44.845 --> 00:25:50.782
In to je moja zadnja točka. Mislim, da
moramo razumeti, da je Arktika območje, kjer

00:25:50.854 --> 00:25:55.074
živijo ljudje, in življenjske
razmere so pomembne, vendar –

00:25:55.074 --> 00:26:00.856
Vključevanje ljudi, ki tam živijo, je
tudi odgovor na strateške izzive Arktike.

00:26:00.929 --> 00:26:02.129
Hvala lepa.

00:26:03.054 --> 00:26:09.270
Hvala, Andreas, kdo bi želel
nastopiti v imenu skupine Domoljubov?

00:26:09.364 --> 00:26:16.239
Nihče iz skupine ECR? V tem primeru
dam besedo skupini Renew, Marie-Agnès

00:26:16.333 --> 00:26:17.934
Stark-Simmermann.

00:26:18.474 --> 00:26:21.942
Hvala vam zelo, David. Ne
želim se ponavljati glede tega.

00:26:22.003 --> 00:26:24.985
Ne želim ponavljati, kar
so povedali moji kolegi.

00:26:25.045 --> 00:26:29.974
A toda Arktika ni le dežela pustolovščin,
lepa, temveč tudi pomembno vprašanje na

00:26:30.035 --> 00:26:35.085
področju varnosti. In zelo sem vesel, da
se bo Evropa končno lotila te težave, tega

00:26:35.146 --> 00:26:40.257
vprašanja. Ni brez razloga bomo v prihodnosti
na tem vprašanju tesno sodelovali tudi

00:26:40.318 --> 00:26:45.186
s Kanado, zlasti ko opazimo, da meja med
Kanado in Dansko znaša več kot 3 000 Ni

00:26:45.247 --> 00:26:50.175
naključje, da bomo v prihodnosti na tem
vprašanju tesno sodelovali tudi s Kanado,

00:26:50.236 --> 00:26:55.286
saj opazimo, da je meja med Kanado in Dansko
morska meja, ki je dolga več kot 3.000

00:26:55.347 --> 00:26:57.903
kilometrov. V tem pogledu smo že povezani.

00:26:57.964 --> 00:27:02.649
V luči svet, ki se vse bolj razpada, je
izredno pomembno pogledati, kaj lahko

00:27:02.710 --> 00:27:07.699
storimo, kar moramo storiti. Kar se tiče
varnostne politike – in da povem kratko –

00:27:07.760 --> 00:27:12.567
hvala vam zelo za ta dokument. Morali bi
nadaljevati z delom na tem, vendar gre

00:27:12.628 --> 00:27:17.495
predvsem za to, da ne gre le za razpravo,
temveč tudi za to, da bomo jasni glede

00:27:17.556 --> 00:27:21.025
tega, kar lahko storimo.
Poročilo dejansko veliko govori.

00:27:21.085 --> 00:27:24.189
Tema Grenlandije je bila
pravkar vzeta v obravnavo.

00:27:24.249 --> 00:27:29.361
Mimogrede, kar smo preživeli lani, je bilo,
da se je Evropa nahajala v resnično zelo

00:27:29.421 --> 00:27:32.342
trdni položaju, ob strani
Danske in Grenlandije.

00:27:32.403 --> 00:27:35.202
To kaže, da je koristno,
kadar stojimo skupaj.

00:27:35.263 --> 00:27:40.191
Samo gledanje ni dovolj. Moramo imeti
svojo strategijo in jo moramo tudi dosledno

00:27:40.252 --> 00:27:44.268
uveljavljati, tudi z besedami, da
ne odpremo še enega bojišča tam.

00:27:44.329 --> 00:27:45.529
Hvala.

00:27:47.574 --> 00:27:50.618
Hvala, koleg. Naslednji
govorec zelenih je g.

00:27:50.685 --> 00:27:51.885
Niinistö.

00:27:52.674 --> 00:27:56.749
Hvala, predsedujoči. In hvala
Komisiji za predstavitev strategije.

00:27:56.811 --> 00:28:01.750
Seveda je v primerjavi s prejšnjo strategijo
veliko izboljšav, vendar pa so tudi

00:28:01.812 --> 00:28:06.689
nekatere skrbi, ki jih ima naša skupina.
Zato se bom osredotočil predvsem na te

00:28:06.751 --> 00:28:11.381
zadeve. Mislimo, da so izboljšave na
področju geopolitičnega razumevanja in

00:28:11.443 --> 00:28:14.098
pomembnosti te situacije,
mislim, številne.

00:28:14.160 --> 00:28:18.543
Mislim, da je pomembno, da se pripravimo
na hibridne grožnje iz Rusije.

00:28:18.605 --> 00:28:22.803
Delujemo proti ruski sencobni floti.
V tem bi lahko naredili še več.

00:28:22.865 --> 00:28:27.743
Vendar se bom zdaj, kot nekdanji finski
minister za okolje, bolj osredotočil na

00:28:27.804 --> 00:28:31.756
okoljevarstveno in podnebno
odgovornost, ki jo ima EU v Arktiki.

00:28:31.817 --> 00:28:36.633
Arktika je zelo občutljivo območje.
Mislim, če se vrste morajo premikati proti

00:28:36.695 --> 00:28:41.140
severu, če se bo globalno segrevanje
nadaljevalo, jim ne bo več kam iti.

00:28:41.202 --> 00:28:44.351
Obstajajo številna območja
bogata z biodiverziteto.

00:28:44.413 --> 00:28:47.438
Na primer podvodna območja,
ki še niso zaščitena.

00:28:47.500 --> 00:28:51.142
Gre torej za eno izmed najmanj
zaščitenih območij na svetu.

00:28:51.204 --> 00:28:56.267
Tudi EU in moja lastna država, ko sem bil
minister, smo veliko delali na povečanju

00:28:56.328 --> 00:29:01.391
zavarovanih območij v regiji in tudi na
moratoriju za pridobivanje fosilnih goriv.

00:29:01.453 --> 00:29:06.330
Videm, da v teh vprašanjih, v tej
strategiji, pride do rahlega vračanja nazaj v

00:29:06.392 --> 00:29:09.356
primerjavi z letom 2021.
V tem se vsaj strinjam.

00:29:09.417 --> 00:29:14.233
Če pa lahko ublažite moje skrbi in
odgovorite tudi na moje vprašanje, ker imam

00:29:14.295 --> 00:29:18.802
občutek, da so geopolitični izzivi in
okoljski izzivi med seboj povezani.

00:29:18.864 --> 00:29:23.803
Deloma imamo geopolitične grožnje v
Arktiki, če ne vzpostavimo boljše pravice za

00:29:23.865 --> 00:29:29.051
preprečevanje prekomerne izrabe. Zato,
kolikor boljše so pravila za območja, kjer se

00:29:29.113 --> 00:29:34.114
v najbolj občutljivih severnih območjih
ne more gospodarsko izkoriščati virov, če

00:29:34.175 --> 00:29:39.362
tam uvedemo moratorij, bo to zmanjšalo tudi
pritisk različnih držav, ki se spopadajo

00:29:39.423 --> 00:29:44.609
za te vire, vključno z Rusijo. Moram tudi
povedati, da zgodovinsko gledano, kadar so

00:29:44.671 --> 00:29:47.696
bile zaščitena območja,
jih je Rusija spoštovala.

00:29:47.758 --> 00:29:52.697
Zato, če sklenemo mednarodne pogodbe o
teh vprašanjih, je to napredek, s katerim

00:29:52.759 --> 00:29:53.994
lahko zmanjšamo tudi

00:29:54.114 --> 00:29:58.577
tveganje geopolitičnih napetosti. Enako
velja tudi za IMO in pomorski promet.

00:29:58.635 --> 00:30:03.215
Moramo zagotoviti, da bo višji standard
glede meril, ki jih morajo izpolnjevati

00:30:03.273 --> 00:30:08.084
ladje, ki vstopajo v arktična vodna območja,
ker je tveganje za onesnaženje z nafto

00:30:08.142 --> 00:30:11.910
zelo visoko in so ogrožena tudi
evropska vodna in obalna območja.

00:30:11.968 --> 00:30:16.779
Prizadeti z njim. Zato bi želel, da mi
odgovorite nekoliko bolj o svojih skrbeh, da

00:30:16.837 --> 00:30:21.648
se še vedno poudarja okoljevarstvena
regulativa in standardi po vsem svetu in da se

00:30:21.706 --> 00:30:24.256
ne pozabimo, da gre to
v roke z geopolitiko.

00:30:24.314 --> 00:30:25.514
Hvala vam.

00:30:27.414 --> 00:30:31.337
Hvala. Kdo bi želel nastopiti
v imenu levega krila?

00:30:31.414 --> 00:30:33.414
Prosim, gospa. Dve minuti.

00:30:37.554 --> 00:30:43.452
Hvala. Gospod predsedujoči, nova arktična
strategija je pomemben korak naprej,

00:30:43.527 --> 00:30:49.576
vendar naj boste jasni. Strategija je
močna le toliko, kolikor je njena izvedba.

00:30:49.652 --> 00:30:54.037
Iz nordijske perspektive Arktika
ni Evropejska periferija.

00:30:54.113 --> 00:30:58.952
Je sestavni del našega varovanja,
konkurenčnosti in prihodnosti.

00:30:59.028 --> 00:31:05.076
Želim izpostaviti tri prioritete. Prvič,
varnost mora biti podprta z konkretnimi

00:31:05.152 --> 00:31:11.428
ukrepi. Vojna Rusije proti Ukrajini je
temeljno spremenila varnostno okolje Evrope.

00:31:11.503 --> 00:31:17.779
Moramo okrepiti svojo pripravljenost,
zaščititi uradne infrastrukture in izboljšati

00:31:17.855 --> 00:31:21.333
svojo sposobnost odziva.
naraščajočih groženj.

00:31:21.408 --> 00:31:27.306
To zahteva tesnejšo sodelovanje med EU,
NATO in nordijskimi partnerji, pa tudi

00:31:27.382 --> 00:31:33.657
konkretne naložbe v arktično infrastrukturo
in varnost, zlasti na področju prometa.

00:31:33.733 --> 00:31:39.328
Ne moremo obravnavati grožnjo varnosti
v Arktiki kot sekundarno vprašanje.

00:31:39.404 --> 00:31:45.453
V drugem moramo evropske ambicije glede
Arktike prevesti tudi v pametne naložbe,

00:31:45.528 --> 00:31:51.728
inovacije in delovna mesta. Imamo svetovno
odlične strokovno znanje in izkušnje na

00:31:51.804 --> 00:31:57.702
mnogih področjih, povezanih z Arktiko.
raziskave, digitalna rešitev, strokovno

00:31:57.777 --> 00:32:02.011
znanje o strateških sredstvih
za celotno Evropsko unijo.

00:32:02.087 --> 00:32:08.060
V severnem delu Evrope mora EU zagotoviti,
da se ambicije prevedejo v konkretne

00:32:08.136 --> 00:32:14.412
projekte: močnejšo industrijsko kapaciteto
in dolgoročne gospodarske priložnosti za

00:32:14.487 --> 00:32:20.461
arktična območja. Ne bom ponovno povedal,
kar je povedal moj dragi kolega Ville

00:32:20.536 --> 00:32:24.468
Niinistö o podnebnih in
okoljevarstvenih vprašanjih.

00:32:24.544 --> 00:32:28.173
Ne jem časa, ampak se
popolnoma strinjam z njim.

00:32:28.249 --> 00:32:34.146
In menim, da me bo podprl kot nekdanji
minister za promet v zvezi s prometnimi

00:32:34.222 --> 00:32:38.683
cestami na Arktiki. Področje.
Mislim, da besed niso dovolj.

00:32:38.758 --> 00:32:43.673
Potrebujemo tudi financiranje,
investicije in merljive rezultate.

00:32:43.749 --> 00:32:49.495
Tretjič, varnost in gospodarski razvoj
morata iti v roki z okoljevarstvom in

00:32:49.571 --> 00:32:55.242
spoštovanjem lokalnih skupnosti. Torej
morajo biti nekateri ljudje in druge

00:32:55.317 --> 00:33:01.593
iznajdljive skupnosti spoštovani, lokalno
prebivalstvo pa mora imeti pomembno vlogo

00:33:01.669 --> 00:33:05.222
v tem sistemu, ki vpliva
na njihovo prihodnost.

00:33:05.298 --> 00:33:06.498
Hvala vam.

00:33:08.754 --> 00:33:13.793
Hvala. In na koncu, za skupino
ESN, bi kdo želel nastopiti?

00:33:13.878 --> 00:33:20.454
Tega primera ni. Zdaj dam besedo našemu
poročevalcu za Arktiko, Urmasu Paetu.

00:33:22.794 --> 00:33:28.895
Hvala vam zelo. Hvala, dragi kolegi iz
Komisije in Evropske službe za zunanje

00:33:28.974 --> 00:33:35.392
dejavnosti ter seveda iz tega Doma. Že 10
let sledujem in se ukvarjam z vprašanji

00:33:35.471 --> 00:33:41.889
Arktike v Evropskem parlamentu, zato to
že počnem sem opazil(a) veliko sprememb v

00:33:41.969 --> 00:33:48.545
odnosu, ki bi jih, rekel(a) bi, ob žalostnih
okoliščinah pozitivne, in sicer v tem,

00:33:48.624 --> 00:33:52.903
da namenjamo veliko več
pozornosti razvojem v Arktiki.

00:33:52.982 --> 00:33:59.479
Če se spomnim, kakšna je bila stališče in
komentarji pred približno 10 leti, zakaj

00:33:59.559 --> 00:34:05.422
se sploh ukvarjati z Arktiko, in če
pogledamo danes, je glavni poudarek na

00:34:05.501 --> 00:34:12.078
varnostnih vprašanjih. da, opazili smo
ogromne in velike spremembe na tem področju.

00:34:12.157 --> 00:34:18.812
Seveda sem zelo vesel, da je v koncu tudi
nova strategija Evropske unije za Arktiko.

00:34:18.892 --> 00:34:24.042
Seveda se strinjam, da je izvajanje
tukaj najpomembnejši element.

00:34:24.121 --> 00:34:29.984
In samo želim omeniti nekaj točk, kjer
menim, da se v primerjavi z lanskim

00:34:30.064 --> 00:34:36.006
priporočilom Evropskega parlamenta
dejansko 510 članov tega Doma podprlo to

00:34:36.085 --> 00:34:40.047
priporočilo. To je v resnici
precej velika večina.

00:34:40.126 --> 00:34:46.227
Izraža pa tudi veliko in enotno razumevanje
glede razvoja Arktike v Evropskem

00:34:46.307 --> 00:34:50.585
parlamentu. No, nekaj stvari,
ki jih še želim omeniti.

00:34:50.665 --> 00:34:57.162
Seveda razumem, zakaj jih morda nekateri
niso vključeni v novo strategijo Evropske

00:34:57.241 --> 00:35:02.787
unije za Arktiko, vendar menim, da
jih moramo še vedno imeti v mislih.

00:35:02.867 --> 00:35:06.432
Prihodnost Evropske
unije, mislim na širitev.

00:35:06.511 --> 00:35:12.771
Da, avgusta smo prejeli sporočilo iz
Islandije, vendar še vedno menim, da bi se

00:35:12.850 --> 00:35:16.732
morala sama Evropska unija
lotiti svojih načrtov.

00:35:16.812 --> 00:35:23.071
odprti in zelo sprejemajoči ter pozitivni
do takšnih razvojnih dogodkov, ker je

00:35:23.150 --> 00:35:27.746
vedno bolje imeti na primer
dva varnostna omrežja kot eno.

00:35:27.825 --> 00:35:34.243
Danes imamo NATO, vendar če pogledamo
dogajanja v svetu, bi dejal, da je EU v tem

00:35:34.322 --> 00:35:38.760
pogledu zelo pomemben nov
prispevek k evropski varnosti.

00:35:38.839 --> 00:35:42.484
Drugi element: energija
in energetska varnost.

00:35:42.563 --> 00:35:49.218
Seveda delim skrb svojih kolegov iz skupine
Zeleni/EFA in Levic, vendar je to seveda

00:35:49.298 --> 00:35:53.814
vprašanje, kjer moramo najti
ustrezen ravnotežni položaj.

00:35:54.174 --> 00:35:59.888
Vendar hkrati govorimo tudi o tem, da je
energetska varnost Evrope zelo pomembna,

00:35:59.958 --> 00:36:05.390
toda najvarnejša energija, ki jo lahko
imamo, je tista, ki prihaja iz Evrope.

00:36:05.460 --> 00:36:10.892
V tem smislu je Norveška seveda zelo
pomemben prispevek k energetski varnosti

00:36:10.963 --> 00:36:16.817
Evrope. In, žalostno, kar koli bo EU
povedala, bodisi da gre za moratorij bodisi za

00:36:16.888 --> 00:36:22.249
karkoli drugega, dvom, da se niti Rusija
niti Kitajska tega ne bodo ozirale.

00:36:22.319 --> 00:36:27.680
Zato moramo tudi preprečiti situacijo,
v kateri s svojimi predpisi in svojim

00:36:27.751 --> 00:36:33.394
stališčem končamo le starost, da bi
vplivali na najbolj varno in okolju prijazno

00:36:33.465 --> 00:36:36.851
proizvodnjo energije na
severu. Mislim Norveško.

00:36:36.921 --> 00:36:41.718
In drugi, ki nimajo tako visokih
standardov, naj počnejo kar hočejo.

00:36:41.788 --> 00:36:45.668
Torej se ne vem, da je tukaj
pomemben ravnotežni točka.

00:36:45.739 --> 00:36:51.100
Tretjič, vesel sem, da se tudi, bi lahko
rekli, končno, Evropska komisija in

00:36:51.170 --> 00:36:55.262
Evropska služba za zunanje
dejavnosti ukvarjata z Arktiko.

00:36:55.332 --> 00:36:58.577
zadeve so obravnavajo
veliko resneje kot prej.

00:36:58.647 --> 00:37:04.150
In v tem smislu menim, da so pomembne
tudi ustrezne strukture in krepitev tega

00:37:04.220 --> 00:37:09.863
področja. Četrto, Kitajska. Veliko govorimo
o Rusiji in ko govorimo o varnosti v

00:37:09.934 --> 00:37:15.718
Arktiki, toda seveda bi morali veliko bolj
paziti tudi na dejavnost Kitajske v tem

00:37:15.789 --> 00:37:21.573
smislu. In da zaključim, bi se tudi rad,
da se v tej hiši pred koncem tega mandata

00:37:21.644 --> 00:37:26.440
še enkrat vrnemo k vprašanjem
Arktike, tudi v naši plenarni dvorani.

00:37:26.511 --> 00:37:27.711
Hvala.

00:37:28.314 --> 00:37:32.235
Hvala, Urmas. Kot podpredsednik našega
odbora veste, da lahko občas boste pri

00:37:32.286 --> 00:37:34.374
časovni porabi za govor zelo velikodušen.

00:37:36.294 --> 00:37:39.483
Ja, hvala, ampak nisem
čutil tako močnega pritiska.

00:37:39.546 --> 00:37:40.746
Oproščam, oproščam.

00:37:43.314 --> 00:37:46.087
Hvala torej, Urmas.
Tudi za vaše dobro delo.

00:37:46.150 --> 00:37:48.923
Kdo še želi nastopiti?
Najprej Hannah Jalul.

00:37:48.986 --> 00:37:50.814
Prosim, dvignite roko, Ville.

00:37:52.554 --> 00:37:58.309
Hvala vam zelo. Iz vseh naših prispevkov
vidim, da je glavna skrb, ki nas tukaj vsi

00:37:58.378 --> 00:38:03.786
– mislim – zanima, okoljski teme, o
kateri smo vsi zaskrbljeni glede teh novih

00:38:03.855 --> 00:38:09.124
strategij, lokalnih skupnosti, kaj je
zagotovilo, da bomo spoštovali lokalne

00:38:09.194 --> 00:38:14.740
skupnosti. In nekaj pomembnega zame, kar
je bilo omenjeno že prej, je, da je del

00:38:14.810 --> 00:38:17.930
vsega, kar se tiče
okolja, kritične surovine.

00:38:17.999 --> 00:38:22.783
Kako se to tukaj obravnava? Kakšna
je jasna strategija glede surovin?

00:38:22.852 --> 00:38:28.468
Mislim na skupnosti, okolje, vse, vendar
kako je bila omenjena tudi naša politika

00:38:28.537 --> 00:38:34.153
glede surovin. Ko govorimo o mednarodnih
akterjih, vejete, vem, da je glavna skrb

00:38:34.223 --> 00:38:39.977
tudi zase tukaj na Kitajska, Rusija Rusijo,
kako so ti akterji vpleteni, kako lahko

00:38:40.046 --> 00:38:44.414
Evropska unija uveljavi svojo
lastno vplivnost na to vprašanje.

00:38:44.484 --> 00:38:50.169
To pa je zelo pomembno. In nekaj, kar sem
pred kratkim prebral, je to, da pomorske

00:38:50.238 --> 00:38:56.062
poti zdaj prihajajo iz drugih delov sveta,
med drugim zaradi odtajevanja in podobnih

00:38:56.132 --> 00:38:59.251
pojavov, kar bo zelo
zanimivo slišati od vas.

00:38:59.321 --> 00:39:03.203
Hvala vam zelo in res, ker
je ta sestanek zelo pomemben.

00:39:03.273 --> 00:39:07.571
To bo zelo pomembna tema za
Evropsko unijo v naslednjih letih.

00:39:07.641 --> 00:39:08.841
Hvala vam.

00:39:10.314 --> 00:39:11.694
Hvala, Ville, prosim.

00:39:12.714 --> 00:39:19.522
Ker sem danski poslanski v Evropskem
parlamentu, me zelo zanima grenlandski del

00:39:19.608 --> 00:39:23.744
tega. Obiskal sem Grenlandijo
pred enim mesecem.

00:39:23.830 --> 00:39:30.724
V istem mesecu je bila v New Yorku
ratificirana pogodba med Združenimi državami,

00:39:30.810 --> 00:39:36.584
Grenlandijo in Dansko. Gre torej
šlo predvsem za občutek olajšanja.

00:39:36.670 --> 00:39:43.736
In menim, da ima vsakdo, ki je obiskal
Grenlandijo, občutek, kako ogrožena se je v

00:39:43.822 --> 00:39:50.888
tem primeru počutila prebivalstvo Grenlandije,
ne zaradi Rusije in Kitajske, ampak

00:39:50.974 --> 00:39:57.696
zaradi Združenih držav. In. Zato menim,
da je bil rezultat sporazuma prav tako

00:39:57.782 --> 00:40:04.676
sporazum, v katerem je NATO sho bi morala
igrati veliko bolj centralno vlogo pri

00:40:04.762 --> 00:40:09.846
obrambi severnega dela Grenlandije,
kar menim, da je dobro.

00:40:09.932 --> 00:40:15.361
To je dober izmenjava za bilateralno
pogodbo med Dansko in ZDA.

00:40:15.447 --> 00:40:19.497
Da gre zdaj za multilateralno
pogodbo. Tako je.

00:40:19.583 --> 00:40:26.219
Kar se tiče varnosti. Drugi vprašljiv
dejavnik v tej mnogo težji geopolitični

00:40:26.305 --> 00:40:33.371
situaciji je, da je Grenlandija povezana
s preostalim svetom le preko dveh kablov.

00:40:33.457 --> 00:40:39.748
Če bodo te kable prerežani, se bodo
možnosti komuniciranja za velike dele

00:40:39.834 --> 00:40:46.986
Grenlandije spremenile. Vprašujem se, ali
imate kakšne ideje o tem, kaj bi se lahko

00:40:47.072 --> 00:40:54.052
storilo v tem primeru. In potem menim, da
ste se so idejo, da je za ljudi, ki tam

00:40:54.138 --> 00:40:58.189
živijo, kot centralni
del, zelo, zelo pomembno.

00:40:58.275 --> 00:41:05.513
Ker menim, da je to bilo tudi v spopadu z
Združenimi državami, danski pristop, da se

00:41:05.599 --> 00:41:09.822
ne sme storiti ničesar
brez ljudi, ki tam živijo.

00:41:09.908 --> 00:41:16.974
In menim, da je ta pristop pomemben. Menim,
da se kladivo spušča, zato hvala lepa.

00:41:18.534 --> 00:41:24.076
Hvala. Kdo še bi želel govoriti? Preden
daam besedo našim gostom, da izrečejo svoje

00:41:24.143 --> 00:41:29.552
zaključne izjave, vsaka po pet minut, bi
rad le dodal, da zelo pozdravljam, da je

00:41:29.619 --> 00:41:35.228
bila strategija posodobljena in da je zdaj
skupna last Evropske komisije in Evropske

00:41:35.295 --> 00:41:40.770
službe za zunanje dejavnosti. Mislim torej,
da imamo zelo dobro strategijo, vendar

00:41:40.837 --> 00:41:43.775
seveda dejanja govorijo
glasneje kot besede.

00:41:43.842 --> 00:41:48.850
Eno izmed prvih preizkusov bo v tem,
koliko se bo tega odražalo v večletnem

00:41:48.917 --> 00:41:54.326
finančnem okviru za naslednje obdobje,
ker seveda vse to bo stalo veliko denarja.

00:41:54.392 --> 00:42:00.002
Ker nam čas hitro teče, se ne bom podrobneje
posvetil tem vprašanjim – veliko jih je

00:42:00.068 --> 00:42:03.340
že obravnavalo kolegij.
Končam to sestanek ob 22.

00:42:03.407 --> 00:42:07.147
uri, zato imamo pet minut na
osebo. Kdo bi želel začeti?

00:42:07.213 --> 00:42:08.413
Gospa.

00:42:12.954 --> 00:42:18.088
Hvala vam zelo, gospod
predsedujoči. In še enkrat hvala.

00:42:18.180 --> 00:42:25.789
Častiti člani, zelo sem vesel, da iz vaših
komentarjev vidim, da se strinjamo glede

00:42:25.880 --> 00:42:33.490
stanja na Arktiki in dejstva, da današnje
strateško in varnostno okolje zahteva, da

00:42:33.581 --> 00:42:41.190
resno preučimo naš pristop do Arktike. Kot
je poudaril gospod Urma Pat, v vprašanju

00:42:41.282 --> 00:42:48.891
Arktike nismo novi. Našo prvo arktično
politiko smo začeli leta 2008 in zdaj smo že

00:42:48.983 --> 00:42:56.409
pri peti različici. Vendar postopoma
povečujemo svoj vpliv v arktičnih zadevah in

00:42:56.500 --> 00:43:03.926
smo povečali tudi pomembnost, ki ji dajemo
varnosti, ne da bi se odrekli ključnim

00:43:04.018 --> 00:43:09.060
elementom, kot so okolje,
podnebne spremembe in ljudje.

00:43:09.152 --> 00:43:13.736
Nekdo je omenil pomembnost
standardov, zlasti IMO.

00:43:13.827 --> 00:43:21.436
Želim se temu posvetiti. poudarjam, da
Arktika niti ni mesto brez ljudi, niti mesto

00:43:21.528 --> 00:43:26.479
brez pravil. Obstajajo
pravila, ki veljajo za Arktiko.

00:43:26.570 --> 00:43:32.438
In zagotovo je IMO eden ključnih
ustvarjalcev pravil za Arktiko.

00:43:32.529 --> 00:43:39.863
In pomorstvo. In bomo še naprej izjemno
aktivno sodelovali v teh okvirih, ker je

00:43:39.955 --> 00:43:47.198
onesnaženje, ki lahko pride iz pomorstva,
področje, na katerega moramo usmeriti

00:43:47.289 --> 00:43:52.331
svojo pozornost. Tretji točka
se nanaša na partnerstva.

00:43:52.423 --> 00:43:59.849
Partnerstva, kotere ste videli, so ključna
za način, kako vidimo naše politike za

00:43:59.941 --> 00:44:07.550
Arktiko. Povezovanje pa bo kmalu naredilo
zelo konkretno korak, saj se pripravljamo

00:44:07.641 --> 00:44:14.792
na vrh z Kanado konec tega meseca, kjer
bodo arktična vprašanja razpravljana z

00:44:14.884 --> 00:44:22.585
Kanado. Obstaja tudi potencial za krepitev
naše sodelovanja z Združenim kraljestvom,

00:44:22.676 --> 00:44:28.452
ki ni arktična država, ampak
ključna država v EU vrzeli, vrzeli

00:44:28.544 --> 00:44:32.394
Grenlandija–Islandija–Združeno kraljestvo.

00:44:32.486 --> 00:44:37.528
In ko se pripravljamo na vrh
EU–Združeno kraljestvo 20.

00:44:37.620 --> 00:44:44.862
novembra ter partnerstvo v varnosti in
obrambi z Združenim kraljestvom pomembno

00:44:44.954 --> 00:44:52.471
vključuje omen o arktičnih vprašanjih. In
moji kolegi v Združenem kraljestvu so se

00:44:52.563 --> 00:44:59.897
že na me obrnili, da bi pogovorili o tem,
kako se lahko lotimo te težave in kako

00:44:59.989 --> 00:45:07.506
lahko v njej sodelujemo. Seveda imata
Norveška in Island partnerstvo v varnosti in

00:45:07.598 --> 00:45:14.565
obrambi z temi državami. In že imamo
arktični dialog z Norveško in si želimo

00:45:14.657 --> 00:45:16.674
nadaljevati ta dialog.

00:45:16.734 --> 00:45:23.776
z Islandijo pa imamo v svojem partnerstvu
s Islandijo v varnostnih in obrambnih

00:45:23.865 --> 00:45:30.818
zadevah celoten odstavek o arktičnih
vprašanjih in to bo še ena priložnost, da

00:45:30.907 --> 00:45:34.740
pogovorimo o tem, kaj
lahko skupaj storimo.

00:45:34.829 --> 00:45:42.050
Glede Grenlandije bom to prepustil svojemu
kolegu iz Komisije, da govori o okviru

00:45:42.139 --> 00:45:49.181
sodelovanja, vendar mi, Evropejci, nismo
dvomili v izražanje podpore Kraljevini

00:45:49.270 --> 00:45:56.580
Danski, Grenlandiji in Danski. Vsi pa smo
pozdravili trostransko dogovor, ki krepi

00:45:56.669 --> 00:46:02.463
varnost v Arktiki, in bomo še
naprej podpirali Kraljevino Dansko.

00:46:02.552 --> 00:46:09.683
Kraljevina Danska ima našo podporo. Da
zaključimo glede izvajanja smo zelo tesno

00:46:09.772 --> 00:46:16.280
sodelovali z vsemi službami Komisije,
da ustvarimo to strategijo, in bomo

00:46:16.369 --> 00:46:23.678
nadaljevali z delom na njeni izvajanju.
Pravilno opazate, da bo izvajanje ključno,

00:46:23.767 --> 00:46:30.453
in pravilno omenjate, da bo Večletni
finančni okvir (MFF) ključnega pomena.

00:46:30.542 --> 00:46:37.495
Nekatere ukrepe je že mogoče izvesti v
okviru trenutnega večletnega finančnega

00:46:37.584 --> 00:46:44.894
okvira. Na primer dodajanje nekaterih
satelitov za povečanje opazovanja arktičnega

00:46:44.983 --> 00:46:51.134
ozemlja. Vendar bodo nekatere morali
podpreti bodoče financiranje EU.

00:46:51.223 --> 00:46:58.710
Poudarjam tudi, da bo Svet za zunanje zadeve
zdaj spremljal izvajanje te strategije.

00:46:58.800 --> 00:47:05.663
in ko se boji zunanjih zadev nadaljuje
z izvajanjem te strategije, upam in se

00:47:05.753 --> 00:47:12.795
veselim, da bom ostal v stiku z AFET in
Evropskim parlamentom, da pripravimo te

00:47:12.884 --> 00:47:14.934
sklepe. Hvala vam zelo.

00:47:16.614 --> 00:47:21.222
Seveda. Zagotovo bomo ostali v stiku. Ta
temo je vedno na vrhu našega dnevnega reda.

00:47:21.277 --> 00:47:22.477
Gospod Gray, prosim.

00:47:23.994 --> 00:47:31.778
Hvala in bi se rad zahvalil častitim članom
za njihove izjemno pomembne pripombe o

00:47:31.873 --> 00:47:39.087
številnih ključnih vprašanjih. Začel
bom z predsedujočim, predvsem v zvezi z

00:47:39.182 --> 00:47:47.061
večletnim finančnim okvirom. Mislim, da bi
radi vložili predlog spremembe besedila.

00:47:47.156 --> 00:47:54.845
in od tod bo vse prišlo. Mislim, da lahko
rečemo, da to preprosto poudari modrost

00:47:54.940 --> 00:48:00.256
Komisijeve predloge glede
večletnega finančnega okvirja.

00:48:00.351 --> 00:48:08.040
V tem smislu vidite tukaj ukrepe, ki bodo
zahtevale financiranje iz glavnega dela

00:48:08.135 --> 00:48:12.311
ena, glavnega dela dva
in glavnega dela tri;

00:48:12.406 --> 00:48:18.102
bo potrebna mobilizacija
financiranja s strani držav članic.

00:48:18.197 --> 00:48:25.886
in seveda že imamo že zdaj zelo jasno
zavezanost Komisije do Grenlandije, da bo v

00:48:25.981 --> 00:48:31.771
naslednjem večletnem finančnem
okviru financiranje podvojila.

00:48:31.866 --> 00:48:39.840
Zato menim, da z naše strani obstaja zelo
jasna volja in močno upam, da bo ta logika

00:48:39.935 --> 00:48:47.814
v zvezi z vprašanjem, kot je Arktika,
poudarjena, ko bodo sprejeta končna odločitev

00:48:47.909 --> 00:48:55.693
o proračunu. Drugi moj predmet, ki ga želim
obravnavati, je Grenlandija in ljudje,

00:48:55.788 --> 00:49:03.762
ker se popolnoma strinjam z ocenitvijo, da
moramo v bistvu vse, kar v tej strategiji

00:49:03.856 --> 00:49:08.698
poskušamo storiti, storiti
skupaj z ljudmi Arktike.

00:49:08.793 --> 00:49:16.671
Saj oni pa resnično razumejo, mislim,
izzive, s katerimi se srečujemo na celi vrsti

00:49:16.766 --> 00:49:24.455
specifičnih vprašanj, zato je tako pomembno,
da sodelujemo tako tesno sodelovati.

00:49:24.550 --> 00:49:32.239
Zato je v komunikaciji in v zadnjem poglavju
poudarek na dialogu in vključevanju.

00:49:32.334 --> 00:49:36.986
Poseben poudarek je na
vključevanju mladih ljudi.

00:49:37.081 --> 00:49:44.960
Mislim, da sta visokega predstavnika kot
tudi komisarja v svojih stikih precej časa

00:49:45.054 --> 00:49:53.028
posvetila pogovorom z mladimi v celotnem
arktičnem območju, da bi predvsem poslušala

00:49:53.123 --> 00:50:00.812
njihove skrbi in jih razumela. Zdaj pa se
želim preusmeriti na področje podnebja.

00:50:00.907 --> 00:50:06.793
Želel bi že že izrazim, da z
našega stališča ne opazimo umika.

00:50:06.888 --> 00:50:14.292
Mislim, da je bilo zelo pomembno izjavo,
ki je bila narejena, da moramo hkrati

00:50:14.387 --> 00:50:22.360
pogledati v geopolitiko in podnebje. V
sporočilu o podnebju je v celoti poglavje, ki

00:50:22.455 --> 00:50:26.442
je bilo zelo namerno narejeno tako odprto.

00:50:26.537 --> 00:50:30.714
Želeli smo poslati zelo
jasno sporočilo o ne

00:50:30.834 --> 00:50:38.383
brez primere merila izziva, ki ga vidimo,
in Če pogledate AMOC in razprave, ki

00:50:38.480 --> 00:50:46.223
potekajo o tem, hitro boste videli pravo
podobo podnebne izredne situacije, pred

00:50:46.320 --> 00:50:54.353
katero stojimo. Isti razpravi o permafrostu,
isti razpravi o onesnaženosti, zato pa

00:50:54.449 --> 00:51:02.386
v tem besedilu vidite skupek ključnih
dosežkov na področju samega podnebja, vendar

00:51:02.483 --> 00:51:10.225
pa ko pogledate posamezna področja, je
podnebna dimenzija v njih močno odražena.

00:51:10.322 --> 00:51:17.291
Kot je navedel posebni poslanec,
menim, da so predpisi IMO, ko gledamo v

00:51:17.387 --> 00:51:25.227
onesnaženost, ko gledamo v emisije črnega
ogljika iz Arktike, zelo jasno določeni

00:51:25.324 --> 00:51:32.679
tudi v sporočilu. Seveda bi bilo
zanemarjanje z moje strani, če ne bi omenil

00:51:32.776 --> 00:51:40.906
vprašanja ogljikovodikov v Arktiki; o tej
temi je bilo veliko medijskega pokritja in

00:51:41.003 --> 00:51:46.326
menim, da je bilo vedno
pričakovano, ne glede na jezik.

00:51:46.423 --> 00:51:54.456
Bilo je, mislim, da, gospod predsedujoči,
visoki predstavnik, komisar so bili v tem

00:51:54.553 --> 00:52:02.392
zelo jasni: če vzameš besedilo v sporočilu
in ga primerjaš z tistim iz leta 2021,

00:52:02.489 --> 00:52:07.715
gre za enako jezikovno
izražanje glede zavezanosti EU.

00:52:07.812 --> 00:52:15.555
V isti jezik o EU, da, politika EU, kjer
je razlika v dejanskem, da nismo uspeli

00:52:15.652 --> 00:52:23.588
doseči to multilateralno pravno obveznost,
zato je v besedilu drugače in to odseva

00:52:23.685 --> 00:52:30.363
tudi vidik energetske varnosti, ki
je pomemben, zato vidite ta jezik.

00:52:30.460 --> 00:52:35.977
Vendar kar se tiče zavezanosti
EU, ta je kristalno jasna.

00:52:36.073 --> 00:52:37.273
Hvala.

00:52:38.514 --> 00:52:41.976
Hvala obema govorca. Od vaše
strani ni več komentarjev.

00:52:42.039 --> 00:52:45.376
Ali je še kaj za obravnavo
v točki »Druga vprašanja«?

00:52:45.439 --> 00:52:48.964
Ni, zato napovedujem datum
našega naslednjega zasedanja.

00:52:49.027 --> 00:52:53.371
To bo 3. novembra 2026 od 9.00 do
12.30 ure in od 15.00 do 17.00 ure.

00:52:53.434 --> 00:52:58.596
Zasedanje bo v Bruslju. Zasedanje je zaprto,
zato se zdaj vsi poženemo na plenarno

00:52:58.659 --> 00:52:59.859
sejo.

00:53:01.074 --> 00:53:02.274
Hvala.