WEBVTT NOTE Brussels Live. Transcrito e traduzido automaticamente a partir do som original. Podem ocorrer erros. Serviço independente, sem ligação ao Parlamento Europeu nem à Comissão Europeia. Fonte: © União Europeia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:00:04.074 --> 00:00:09.597 Bom dia a todos. Bom dia, caros colegas. Bem-vindos a esta breve reunião da nossa 00:00:09.665 --> 00:00:15.392 Comissão dos Assuntos Externos, onde temos aproximadamente 45 a 60 minutos de tempo, 00:00:15.460 --> 00:00:19.210 para que todos possamos participar nas votações às 1 2. 00:00:19.278 --> 00:00:24.460 Se não tiverem comentários, podemos então passar ao ponto a da ordem do dia. 00:00:24.528 --> 00:00:27.732 O ponto número 1 é a aprovação da ordem do dia. 00:00:27.800 --> 00:00:33.459 Não vejo objeções da vossa parte, pelo que proponho aprovar a ordem do dia tal como 00:00:33.527 --> 00:00:38.573 se encontra. O principal ponto da ordem do dia de hoje é a apresentação da 00:00:38.641 --> 00:00:44.095 Comunicação Conjunta sobre a vizinhança Europa-Snova, uma nova estratégia para o 00:00:44.163 --> 00:00:49.072 Ártico. É um prazer dar as boas-vindas a dois membros da nossa comissão: 00:00:49.140 --> 00:00:54.799 a senhora Claude Viron-Reville, Enviada Especial para os Assuntos do Ártico e chefe 00:00:54.868 --> 00:00:59.640 da Divisão da Europa Ocidental no Serviço Europeu para a Ação Externa. 00:00:59.708 --> 00:01:05.026 Gostaria também de dar as boas-vindas ao senhor Mark Gray, Chefe da Unidade de 00:01:05.094 --> 00:01:09.117 Estratégia Política e Comunicação, na DG INTPA da Comissão. 00:01:09.185 --> 00:01:14.912 O Ártico – e já discutimos isto várias vezes na nossa comissão – já não é uma região 00:01:14.980 --> 00:01:20.639 periférica remota. As alterações climáticas, a crescente concorrência geopolítica e 00:01:20.707 --> 00:01:26.366 a presença militar russa no Alto Norte transformaram-no numa prioridade estratégica 00:01:26.435 --> 00:01:32.093 para a União Europeia. Até agora, a abordagem da União Europeia data da Comunicação 00:01:32.162 --> 00:01:37.002 de outubro de 2021, e é certamente um eufemismo dizer que o mundo mudou 00:01:37.070 --> 00:01:42.593 consideravelmente desde então. Esta semana, a Comissão adotou uma nova estratégia 00:01:42.661 --> 00:01:47.638 para o Ártico, que responde a essa mudança e que é apresentada aqui hoje. 00:01:47.706 --> 00:01:53.365 Parece que vai colocar maior ênfase na segurança, defesa, conectividade e segurança 00:01:53.434 --> 00:01:59.024 económica, mantendo ao mesmo tempo os nossos compromissos de longa data com a ação 00:01:59.092 --> 00:02:02.910 climática, a cooperação científica e os povos indígenas. 00:02:02.979 --> 00:02:08.228 Gostaria de dizer aos nossos dois oradores convidados que esta comissão, como 00:02:08.297 --> 00:02:13.955 demonstrado pelo grande interesse nos assuntos do Ártico ao longo dos últimos anos, 00:02:14.024 --> 00:02:19.614 Em novembro de 2025, adotámos o nosso relatório sobre a estratégia diplomática e a 00:02:19.683 --> 00:02:25.273 cooperação geopolítica da UE no Ártico, no qual apelamos a uma estratégia robusta, 00:02:25.341 --> 00:02:28.614 baseada em valores e orientada para a segurança. 00:02:29.874 --> 00:02:34.413 Gostaria também de dar as boas-vindas ao facto de, em resposta a esta situação, 00:02:34.471 --> 00:02:37.918 termos encomendado um estudo intitulado "Foco no Alto Norte: 00:02:37.976 --> 00:02:42.687 Reforçar a política da UE para o Ártico e proteger os interesses da UE numa região 00:02:42.745 --> 00:02:47.513 em rápida evolução". E, finalmente, há apenas algumas semanas, enviámos uma pequena 00:02:47.571 --> 00:02:52.397 delegação à Islândia, onde a política ártica da UE foi, naturalmente, também o cerne 00:02:52.455 --> 00:02:56.937 das discussões em Reiquiavique. Tendo tudo isto em mente, aguardamos agora com 00:02:56.994 --> 00:02:59.867 expectativa as suas palavras da EAS e da Comissão: 00:02:59.924 --> 00:03:03.257 como a Comunicação Conjunta se traduz em ações ambiciosas. 00:03:03.314 --> 00:03:07.509 Porque a União Europeia é campeã mundial em imprimir papéis, temos muitas 00:03:07.566 --> 00:03:12.278 estratégias — é tempo de uma estratégia para coordenar todas as nossas estratégias 00:03:12.335 --> 00:03:16.587 —, mas estamos mais interessados em saber o que isso significa na prática. 00:03:16.645 --> 00:03:21.299 Dou-lhe agora, em primeiro lugar, a palavra por 7 minutos e, depois, a si, senhor 00:03:21.356 --> 00:03:25.838 Gray. Depois teremos tempo para uma troca de pontos de vista e eu encerrarei a 00:03:25.895 --> 00:03:29.515 reunião às doze menos um quarto, para que todos possamos votar. 00:03:29.572 --> 00:03:30.894 Tem a palavra, senhora. 00:03:33.114 --> 00:03:37.782 Muito obrigado/a, senhor Presidente, e é muito bom estar aqui. 00:03:37.857 --> 00:03:44.031 Ilustre membro da Comissão AFET e amigos do Ártico, por isso estou muito feliz por 00:03:44.106 --> 00:03:47.946 ter sido convidado para apresentar esta estratégia. 00:03:48.021 --> 00:03:54.270 Apenas alguns dias após a sua adoção, e esta estratégia é a estratégia com que a UE 00:03:54.346 --> 00:04:00.519 está a reforçar a sua o empenho da UE no Ártico, pelo que, como pode inferir-se do 00:04:00.595 --> 00:04:06.015 título da estratégia, as parcerias são fundamentais para a implementação 00:04:06.091 --> 00:04:12.189 bem-sucedida da nossa ambição. A vizinhança setentrional é o quadro de cooperação 00:04:12.264 --> 00:04:18.212 com os nossos parceiros. A vizinhança do Norte, nós concebemo-la como um quadro 00:04:18.288 --> 00:04:24.612 inclusivo de interesses, valores e geografia, e o termo "vizinhança" serve aqui para 00:04:24.687 --> 00:04:30.786 sublinhar a proximidade da União Europeia relativamente à região Ártica alargada, 00:04:30.861 --> 00:04:36.734 bem como a nossa ambição de tornar a cooperação entre a UE e os seus parceiros 00:04:36.809 --> 00:04:40.874 árticos mais operacional, mas também mais estratégica. 00:04:40.950 --> 00:04:47.048 Por isso, a nossa mensagem é que queremos trabalhar em conjunto com parceiros com 00:04:47.123 --> 00:04:53.297 ideias semelhantes na nossa vizinhança setentrional, segurança na nossa resposta à 00:04:53.372 --> 00:04:59.621 crise climática e, acima de tudo, queremos fazê-lo em conjunto com as populações do 00:04:59.697 --> 00:05:04.967 Ártico e, em especial, com os povos indígenas e as comunidades locais. 00:05:05.042 --> 00:05:10.162 Assim, quero voltar a salientar que a vizinhança não é uma política; 00:05:10.237 --> 00:05:16.562 é um quadro de cooperação. Tivemos um muito bem-sucedido Arctic Summit em Rovaniemi, 00:05:16.637 --> 00:05:22.811 em setembro, onde a alta representante e vice-presidente da Comissão, Kaja Kallas, 00:05:22.886 --> 00:05:29.060 participou. participou, e a cimeira de Rovaniemi, a primeira do género, enviou uma 00:05:29.135 --> 00:05:35.233 mensagem poderosa sobre o nosso novo nível de ambição, e poderia servir de modelo 00:05:35.309 --> 00:05:41.257 para cimeiras conjuntas de alto nível regulares com os nossos Estados-Membros e 00:05:41.332 --> 00:05:47.355 parceiros, a fim de debater os desafios partilhados e as formas de os enfrentar. 00:05:47.430 --> 00:05:53.152 Ora, a estrutura da estratégia que viu mostra que a nossa abordagem continua 00:05:53.228 --> 00:05:59.552 equilibrada. É centrada nas pessoas, consciente do clima, orientada para a segurança 00:05:59.627 --> 00:06:05.951 e assente numa cooperação a longo prazo. Assim, organizámos a estratégia em torno de 00:06:06.027 --> 00:06:12.276 quatro capítulos: o primeiro diz respeito ao reforço da segurança e da resiliência, 00:06:12.351 --> 00:06:18.600 o segundo trata da proteção do ambiente e da abordagem das alterações climáticas, o 00:06:18.675 --> 00:06:20.934 terceiro diz respeito ao apoio 00:06:21.294 --> 00:06:27.661 economia do Ártico e segurança económica, e a quarta contribui para a prosperidade 00:06:27.739 --> 00:06:34.107 das pessoas que vivem no Ártico. Agora, no que diz respeito à segurança, a base da 00:06:34.184 --> 00:06:37.834 nossa estratégia atualizada não o surpreenderá. 00:06:37.912 --> 00:06:43.891 O senhor, enquanto Presidente, O senhor McAllister salientou que tem um forte 00:06:43.968 --> 00:06:50.025 interesse no dossier, e fez isso com o relatório de iniciativa própria que foi 00:06:50.103 --> 00:06:56.160 publicado no ano passado, e também com o estudo sobre o Ártico que saiu no mês 00:06:56.237 --> 00:07:02.683 passado e que lemos com atenção. Nos relatórios, destacou-se de forma consistente a 00:07:02.760 --> 00:07:07.575 necessidade de a UE abordar a mudança do panorama geopolítico. 00:07:07.652 --> 00:07:13.942 Com razão. E a nossa estratégia atualizada para o Ártico reflete também esta nova 00:07:14.020 --> 00:07:18.446 realidade, colocando firmemente a segurança no seu cerne. 00:07:18.524 --> 00:07:24.969 Porque as regiões árticas já não estão isoladas da dinâmica geopolítica em mudança, 00:07:25.046 --> 00:07:31.336 a guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia, o completo desrespeito da Rússia 00:07:31.414 --> 00:07:37.471 pela ordem baseada em regras, a inviolabilidade das fronteiras e a integridade 00:07:37.548 --> 00:07:42.052 territorial tornaram a cooperação com a Rússia impossível. 00:07:42.130 --> 00:07:48.031 A Rússia está a reforçar a sua capacidade militar no Ártico, a revitalizar a 00:07:48.109 --> 00:07:54.476 Península de Kola como bastião estratégico e a expandir as capacidades do porto de 00:07:54.554 --> 00:08:00.300 Murmansk. Em paralelo, estamos a assistir a uma normalização gradual de um 00:08:00.378 --> 00:08:06.901 comportamento mais confrontativo na região, ameaças híbridas, no Báltico, e cada vez 00:08:06.978 --> 00:08:13.501 mais também no Ártico, e uma séria preocupação com incidentes recorrentes que afetam 00:08:13.579 --> 00:08:17.539 infraestruturas críticas e a estabilidade regional. 00:08:17.617 --> 00:08:24.062 A doutrina marítima da Rússia está a ligar os teatros do Atlântico Norte, do Ártico 00:08:24.140 --> 00:08:30.196 e do Mar Báltico. E precisamos de nos ajustar a esta realidade e considerar as 00:08:30.274 --> 00:08:36.642 regiões do Árctico e do Báltico como um espaço estratégico contínuo e interligado. 00:08:36.719 --> 00:08:43.164 E, por fim, não devemos deixar qualquer dúvida de que a soberania não é negociável. 00:08:43.242 --> 00:08:49.066 Mas também para termos uma Ártico seguro e estável, precisamos de um Ártico 00:08:49.144 --> 00:08:55.433 resiliente, preparado e povoado, e no cerne disto está a infraestrutura melhorada 00:08:55.511 --> 00:09:00.170 que reforçaria as ligações Este-Oeste, do Báltico ao Ártico. 00:09:00.248 --> 00:09:05.994 Precisamos de infraestruturas adequadas para o Ártico e tanto para a civil 00:09:06.294 --> 00:09:11.686 para fins ofensivos e defensivos. Isso requer acelerar a implementação de 20 00:09:11.757 --> 00:09:16.298 projetos, como o projeto Rail Nordica e concluir a Rail Baltica. 00:09:16.369 --> 00:09:21.973 Temos também de reforçar a nossa capacidade de vigilância para proteger a nossa 00:09:22.044 --> 00:09:27.294 infraestrutura contra condições climáticas adversas e atividades híbridas. 00:09:27.365 --> 00:09:32.899 É por isso que trabalharemos para melhorar a nossa consciência situacional e a 00:09:32.970 --> 00:09:38.362 consciência do domínio marítimo através de dados de satélite, observações de 00:09:38.433 --> 00:09:42.903 sensores in-situ e remotos e informação artilha de informações. 00:09:42.974 --> 00:09:47.231 Para tal, pretendemos criar um centro de segurança marítima. 00:09:47.301 --> 00:09:52.764 Queremos trabalhar com os Estados-Membros para melhorar a segurança dos cabos 00:09:52.835 --> 00:09:57.163 submarinos na região através de um centro de cabos no Ártico. 00:09:57.234 --> 00:10:02.910 Olhando para o futuro, esperamos que esta iniciativa possa ser expandida para um 00:10:02.981 --> 00:10:08.444 centro abrangente de segurança marítima, com os Estados-Membros na liderança. 00:10:08.515 --> 00:10:12.417 Queremos também aumentar a nossa frota de quebra-gelos; 00:10:12.488 --> 00:10:16.957 a UE dispõe de cerca de 10 quebra-gelos. A Rússia tem quase 50. 00:10:17.028 --> 00:10:22.420 A UE terá primeiro de mapear a necessidade específica de quebra-gelos com os 00:10:22.491 --> 00:10:28.096 Estados-Membros através da nova aliança da UE para a cadeia de valor industrial 00:10:28.167 --> 00:10:33.701 marítimo, e exploraremos oportunidades para mobilizar financiamento e recursos 00:10:33.772 --> 00:10:38.951 técnicos no seio do agrupamento de países vizinhos, no seu agrupamento de 00:10:39.022 --> 00:10:44.414 vizinhança. Isso significa que também estamos prontos para chegar aos nossos 00:10:44.485 --> 00:10:49.806 parceiros. A ainda no que diz respeito ao espaço, à observação da Terra e à 00:10:49.877 --> 00:10:55.624 navegação, pretendemos reforçar a cobertura do Copernicus e do Galileo no Ártico. 00:10:55.695 --> 00:11:01.228 Para melhorar a nossa capacidade de monitorizar o gelo terrestre e marinho, as 00:11:01.299 --> 00:11:07.259 alterações relacionadas com o permafrost, derrames de óleo e a segurança marítima no 00:11:07.330 --> 00:11:12.367 Ártico. Para complementar as capacidades do Copernicus, um novo serviço 00:11:12.438 --> 00:11:17.050 governamental de observação da Terra apoiará a tomada de decisão. 00:11:17.121 --> 00:11:23.009 segurança e defesa, e para complementar os serviços gratuitos de navegação Galileo, 00:11:23.080 --> 00:11:28.898 a UE irá iniciar serviços de navegação segura para uso governamental com o serviço 00:11:28.969 --> 00:11:34.716 regulado público Galileo. Estas iniciativas salientam que a segurança no Ártico é 00:11:34.786 --> 00:11:40.675 uma prioridade fundamental para a UE. A segurança no Ártico é a segurança europeia. 00:11:40.746 --> 00:11:46.422 Como disse o Alto Representante Vice-Presidente em Estrasburgo na terça-feira, a 00:11:46.493 --> 00:11:48.834 Europa tem interesses a defender. 00:11:48.834 --> 00:11:53.588 Tem parceiros com quem trabalhar e responsabilidades a cumprir. 00:11:53.664 --> 00:11:57.210 A Europa não será um mero espectador no Ártico. 00:11:57.286 --> 00:12:03.474 Trata-se de um esforço coletivo que requer coordenação com a NATO e com parceiros. 00:12:03.549 --> 00:12:09.284 Terminarei aqui e darei oportunidade ao meu colega Mark Gray, da I NTPAM, de 00:12:09.360 --> 00:12:14.944 complementar o outro ponto. Muito obrigado e aguardo os seus comentários e 00:12:15.019 --> 00:12:16.219 perguntas. 00:12:16.794 --> 00:12:19.581 Muito obrigado pela sua declaração introdutória. 00:12:19.639 --> 00:12:24.343 Antes de ceder a palavra ao senhor Gray, é com agrado que dou as boas-vindas a um 00:12:24.401 --> 00:12:28.989 grupo de parlamentares nacionais da Islândia, do Liechtenstein, da Noruega e da 00:12:29.047 --> 00:12:33.750 Suíça para a 66.ª reunião da Comissão Parlamentar Conjunta do EEE em Estrasburgo. 00:12:33.809 --> 00:12:36.654 Bem-vindos, caros colegas, ao Parlamento Europeu. 00:12:38.274 --> 00:12:39.474 Senhor Gray. 00:12:40.194 --> 00:12:46.943 Muito obrigado, senhor Presidente. Senhores deputados, agradeço o convite e gostaria 00:12:47.023 --> 00:12:53.531 também de dar as boas-vindas aos membros dos parlamentos nacionais e recentemente 00:12:53.611 --> 00:12:59.637 tivemos a oportunidade de nos encontrar com um número considerável deles em 00:12:59.717 --> 00:13:05.502 Reiquiavique. Quero começar por prestar homenagem a este Parlamento e às 00:13:05.582 --> 00:13:12.331 recomendações e ao estudo que também foi, em grande medida, a base para a elaboração 00:13:12.411 --> 00:13:17.955 desta comunicação conjunta. Tem sido um processo extenso de consulta. 00:13:18.035 --> 00:13:24.623 Tentámos ouvir o máximo possível, e penso que muitos dos elementos-chave que foram 00:13:24.704 --> 00:13:30.328 apresentados por esta Casa estão contemplados na comunicação conjunta. 00:13:30.408 --> 00:13:36.514 Quero fazer três pontos e vou tentar não repetir o que foi dito agora mesmo. 00:13:36.595 --> 00:13:41.897 Em primeiro lugar, muito brevemente, por que estamos a fazer isto? 00:13:41.977 --> 00:13:48.405 Em segundo lugar, essa mudança de enquadramento político considero-a importante, 00:13:48.485 --> 00:13:51.940 mas, se me permite responder ao Presidente: 00:13:52.020 --> 00:13:58.448 As estratégias são boas, mas o quê... Vai fazer alguma coisa a respeito, afinal? 00:13:58.528 --> 00:14:03.108 Portanto, tentarei dedicar a maior parte do tempo a isso. 00:14:03.188 --> 00:14:09.776 No que diz respeito ao motivo pelo qual estamos a fazer isto, penso que o Tribunal 00:14:09.856 --> 00:14:15.400 do Enviado Especial expôs de forma muito clara a situação em mudança. 00:14:15.480 --> 00:14:21.265 Acho que a realidade é que isto não é uma atualização de uma estratégia. 00:14:21.345 --> 00:14:26.969 Trata-se de uma nova estratégia, para se adaptar a uma nova realidade. 00:14:27.050 --> 00:14:33.718 E essa realidade está a mudar mais depressa do que provavelmente qualquer um de nós 00:14:33.799 --> 00:14:39.021 poderia esperar. Vemos agora que o Ártico é um palco geopolítico. 00:14:39.101 --> 00:14:43.841 Vemos que corre o risco de se tornar um palco de segurança. 00:14:43.922 --> 00:14:50.429 Temos assistido a reivindicações sobre o Ártico e partes dele, e penso que, com a 00:14:50.510 --> 00:14:56.857 experiência da União Europeia, seja no caso da Ucrânia ou no que diz respeito à 00:14:56.937 --> 00:15:03.606 nossa resposta à Gronelândia, defendemos os princípios de integridade territorial e 00:15:03.686 --> 00:15:08.185 soberania. Isso leva-me ao meu segundo ponto, a moldura. 00:15:08.266 --> 00:15:14.773 Abordamos isto através de uma nova lente. E é uma lente de parceria, e voltamos a 00:15:14.854 --> 00:15:21.522 fazê-lo com um conjunto de colegas. No fundo desta sala, sobre o qual já falámos na 00:15:21.602 --> 00:15:28.271 Noruega, na Islândia e no Canadá, os Estados Unidos, a Gronelândia, as Ilhas Faroé, 00:15:28.351 --> 00:15:35.020 trata-se de construir uma estratégia que reúne, de forma muito forte, parceiros com 00:15:35.100 --> 00:15:38.394 ideias semelhantes para abordar a questão 00:15:38.454 --> 00:15:45.551 pontos de preocupação. Para nós, a moldura é importante porque a vizinhança do Norte 00:15:45.636 --> 00:15:49.523 transmite precisamente a noção de criticidade. 00:15:49.607 --> 00:15:54.254 A proximidade, a ligação que esta questão traz consigo. 00:15:54.339 --> 00:16:01.014 O que estamos a tentar fazer é mostrar o que a União Europeia representa para o 00:16:01.098 --> 00:16:06.759 Ártico, mas também o que o Ártico representa para a União Europeia. 00:16:06.843 --> 00:16:10.561 E que estamos e apoiamos os nossos vizinhos. 00:16:10.646 --> 00:16:17.743 Acho que isso é obviamente verdadeiro para os três Estados-Membros da União Europeia 00:16:17.828 --> 00:16:24.502 no Ártico, Suécia, Finlândia e Dinamarca, mas esta é uma estratégia para toda a 00:16:24.587 --> 00:16:30.755 União Europeia. Mas agora quero dirigir-me, de certa forma, ao desafio do 00:16:30.839 --> 00:16:36.754 Presidente: e quanto a isto? Como vamos transformar isto em realidade? 00:16:36.838 --> 00:16:43.344 E penso que aquilo que viu nesta estratégia é uma mobilização total de toda a 00:16:43.429 --> 00:16:50.019 Comissão. Isto não é apenas uma estratégia da DG INTPA e da EES, e gostaria de 00:16:50.104 --> 00:16:56.272 prestar homenagem em particular à DG MA RI, que, ao longo de muitos anos, 00:16:56.356 --> 00:17:03.200 desempenharam um papel fundamental. Esta é uma estratégia que, se a analisar, tem 00:17:03.285 --> 00:17:10.297 mesmo substância; há aqui todo um conjunto de deliverables, abrangendo uma série de 00:17:10.382 --> 00:17:17.310 áreas, seja – como já foi mencionado – no digital, no espaço, nos transportes, nas 00:17:17.395 --> 00:17:23.985 matérias-primas críticas, na investigação, na inovação, no turismo, etc., etc. 00:17:24.070 --> 00:17:31.167 Há aqui muitas, há um conjunto inteiro de propostas que olham para o Ártico a partir 00:17:31.252 --> 00:17:38.264 dessa perspetiva de dupla utilização, ou seja, não apenas do ponto de vista militar 00:17:38.349 --> 00:17:45.362 ou simplesmente do ponto de vista civil. Estamos a tentar construir capacidades que 00:17:45.446 --> 00:17:52.375 ultrapassam estas duas diferentes áreas, quer seja no domínio do espaço, quer seja 00:17:52.459 --> 00:17:59.134 no domínio dos transportes. Claro que temos plena consciência de que existe uma 00:17:59.219 --> 00:18:05.640 fragilidade especial em torno do Ártico. E é por isso que, quando analisamos 00:18:05.725 --> 00:18:12.653 questões como as matérias-primas críticas, sublinhamos absolutamente a importância 00:18:12.737 --> 00:18:17.553 do ambiente. padrões ambientais, sociais e de governação. 00:18:17.638 --> 00:18:24.566 É quando olhamos para a energia renovável que somos muito claros e firmes no nosso 00:18:24.651 --> 00:18:30.396 compromisso com aquilo que, pelo menos, a União Europeia pode fazer. 00:18:30.481 --> 00:18:37.494 no que diz respeito ao adiamento da exploração de petróleo, gás e carvão no Ártico. 00:18:37.578 --> 00:18:44.591 Quando analisamos a economia, fazemo-lo a partir da perspetiva do que podemos fazer 00:18:44.676 --> 00:18:45.876 concretamente 00:18:45.954 --> 00:18:52.355 ? Isso beneficia as pessoas do Ártico. E volto novamente ao ponto sobre o quanto 00:18:52.435 --> 00:18:57.156 demos ênfase a trabalhar em conjunto com a povos do Ártico: 00:18:57.236 --> 00:19:03.397 povos indígenas, comunidades locais, para construir uma série de pontos muito 00:19:03.477 --> 00:19:07.078 concretos que irão beneficiá-los diretamente. 00:19:07.158 --> 00:19:13.799 Seja no que diz respeito, como digo, à pesca, à economia azul, às pequenas e médias 00:19:13.879 --> 00:19:20.280 empresas, ao turismo, etc. Assim, há uma secção final inteira da comunicação que 00:19:20.360 --> 00:19:26.921 aborda a dimensão humana. Mas quero concluir, de certa forma, com a questão do que 00:19:27.001 --> 00:19:33.642 acontecerá a seguir. Antes de mais, devo dizer que, sim, isto é uma estratégia, por 00:19:33.722 --> 00:19:40.204 isso não é uma proposta legislativa, não tem um calendário detalhado, um plano de 00:19:40.284 --> 00:19:44.364 ação detalhado nem orçamentos para cada iniciativa. 00:19:44.444 --> 00:19:47.805 Mas isto não é um negócio como de costume. 00:19:47.885 --> 00:19:53.966 Já na próxima semana, senhor Foi pedido à Comissária Sicklova que continue a 00:19:54.046 --> 00:20:00.607 acompanhar a implementação da estratégia. Já na próxima semana, a DG INTPA reunirá 00:20:00.687 --> 00:20:04.528 uma reunião com todas as DGs, para juntar todos. 00:20:04.608 --> 00:20:11.089 reunir todas as diferentes vertentes na Comissão, para agora, uma a uma, vertente 00:20:11.169 --> 00:20:17.490 por vertente, analisar como avançamos com cada um destes pontos acionáveis e os 00:20:17.570 --> 00:20:24.051 colocamos em prática. Assim, na nossa perspetiva, não se trata de elaborarmos uma 00:20:24.131 --> 00:20:29.892 estratégia e voltarmos daqui a alguns meses para analisar o que fizemos. 00:20:29.972 --> 00:20:36.614 Começamos já na próxima semana, olhando concretamente para como avançamos com isto. 00:20:36.694 --> 00:20:38.934 Obrigado pela vossa atenção. 00:20:41.394 --> 00:20:45.562 Bem, obrigada a ambos os oradores convidados e agora temos tempo para uma troca de 00:20:45.613 --> 00:20:49.629 pontos de vista. Como sempre, dou primeiro a palavra aos coordenadores por dois 00:20:49.680 --> 00:20:52.374 minutos cada um, e Łukasz Kuhut fala em nome da VEPP. 00:20:53.574 --> 00:20:59.012 Muito obrigado. Senhor Presidente, nada une tanto as pessoas como um inimigo comum, 00:20:59.077 --> 00:21:04.122 o nosso inimigo vem do leste. É uma ameaça para todos nós, especialmente para 00:21:04.188 --> 00:21:07.333 aqueles na Europa Central e Oriental e no norte. 00:21:07.398 --> 00:21:12.836 Como a estratégia refere acertadamente, o Ártico, o Atlântico Norte e o Mar Báltico 00:21:12.902 --> 00:21:16.374 estão a tornar-se num espaço estratégico interligado. 00:21:16.440 --> 00:21:20.371 O que acontece num sítio afeta a segurança de toda a Europa. 00:21:20.436 --> 00:21:23.581 Os ataques híbridos atingem-nos em toda a parte. 00:21:23.646 --> 00:21:28.953 Interferência no GPS, sabotagem de cabos, drones sobre a nossa infraestrutura e a 00:21:29.019 --> 00:21:33.474 frota fantasma nas nossas águas. O Ártico faz parte da mesma frente. 00:21:33.540 --> 00:21:37.536 Não podemos proteger a Europa deixando o Ártico desprotegido. 00:21:37.602 --> 00:21:42.515 O Ártico é uma segunda porta de entrada para a Europa e deve ser totalmente 00:21:42.581 --> 00:21:47.691 protegido. Na qualidade de relator permanente para a Noruega e em nome de Mika 00:21:47.757 --> 00:21:53.195 Aaltola, relator para o Ártico, acreditamos que a estratégia está a tomar a direção 00:21:53.260 --> 00:21:57.584 certa ao fornecer ferramentas concretas para reforçar a segurança. 00:21:57.650 --> 00:22:02.498 Em primeiro lugar, o centro de segurança marítima permitir-nos-á partilhar 00:22:02.564 --> 00:22:07.608 informações de diversas fontes nacionais e da UE, desde o leito do mar até ao 00:22:07.674 --> 00:22:12.653 espaço. O rastreio dos navios da frota sombra russa deve ser uma prioridade. 00:22:12.719 --> 00:22:17.633 A Europa dispõe de ferramentas concretas, como dados de observação aérea, o 00:22:17.698 --> 00:22:20.712 Copernicus e os serviços de navegação Galileo. 00:22:20.777 --> 00:22:26.084 Em segundo lugar, a Arctic Cable Hub é outra iniciativa que poderia monitorizar e 00:22:26.150 --> 00:22:30.671 proteger cabos submarinos nas regiões do Atlântico Norte e do Ártico. 00:22:30.736 --> 00:22:34.274 A infraestrutura crítica é essencial para a segurança. 00:22:34.340 --> 00:22:39.581 Hoje, em terceiro lugar, devemos expandir a capacidade europeia de quebra-gelos, 00:22:39.646 --> 00:22:44.953 como referiu, nomeadamente através da nova aliança europeia para cadeias de valor 00:22:45.019 --> 00:22:50.522 industriais marítimas. Os navios polares europeus devem restabelecer o equilíbrio de 00:22:50.588 --> 00:22:54.453 poder na região. A vigilância e a prontidão são essenciais. 00:22:54.519 --> 00:23:00.022 A UE deve atuar em várias dimensões, como a defesa, incluindo a mobilidade militar e 00:23:00.088 --> 00:23:05.198 a proteção civil. Já sabemos como fazer isto no Mar Báltico e em toda a região 00:23:05.264 --> 00:23:10.702 europeia do Ártico. Agora, estas ferramentas precisam de financiamento real no novo 00:23:10.767 --> 00:23:16.205 orçamento da UE, claro. Acredito que os parceiros com ideias semelhantes na região, 00:23:16.271 --> 00:23:21.774 como a Noruega, o Canadá e a Islândia, irão tecer a estratégia como um fio condutor. 00:23:21.834 --> 00:23:25.134 oportunidade de também desenvolver as suas capacidades. 00:23:25.194 --> 00:23:26.394 Muito obrigado. 00:23:28.314 --> 00:23:31.734 Obrigado, Łukasz, pela S&D, Andreas Schieder, por favor. 00:23:32.514 --> 00:23:35.298 Pois, bom dia e obrigado pela apresentação. 00:23:35.363 --> 00:23:40.801 E tenho a honra de também falar em nome da nossa Relatora-Sombra do S&D, Robert Piet 00:23:40.866 --> 00:23:43.585 ron, que lamenta não poder estar presente. 00:23:43.649 --> 00:23:48.764 Mas também estou particularmente satisfeito por termos hoje connosco colegas do 00:23:48.829 --> 00:23:53.879 Parlamento norueguês e islandês, que – digamos – também fazem parte do Ártico. 00:23:53.943 --> 00:23:58.799 E, como anteriormente foi salientado, a estratégia de 2021 já não reflete a 00:23:58.864 --> 00:24:03.913 realidade que temos. Vemos que está a tornar-se cada vez mais volátil e também 00:24:03.978 --> 00:24:08.704 sensível do ponto de vista geopolítico, e é por isso que precisamos desta 00:24:08.769 --> 00:24:14.207 atualização. E a alta representante já disse, com razão, que a segurança no Ártico é 00:24:14.272 --> 00:24:18.674 segurança europeia, e também se trata desta ordem baseada em regras. 00:24:18.739 --> 00:24:24.113 E devemos dizer que o Ártico, no passado, mesmo nos dias mais frios da Guerra Fria, 00:24:24.177 --> 00:24:27.609 era uma ordem baseada em regras respeitada por todos. 00:24:27.673 --> 00:24:32.141 E este compromisso agora está abalado. Temos a Rússia, temos a China. 00:24:32.205 --> 00:24:37.644 Aí, temos de proteger a nossa infraestrutura crítica, o nó de cabos já mencionado, e 00:24:37.708 --> 00:24:42.823 também o ... Também na futura parceria a cooperação deve continuar a ser um dos 00:24:42.888 --> 00:24:46.254 pilares-chave, como também salientou, da estratégia. 00:24:46.319 --> 00:24:51.628 E é especialmente importante reforçar a parceria da UE com a Gronelândia, ao mesmo 00:24:51.692 --> 00:24:56.872 tempo que sublinhamos sempre que respeitamos o direito da Gronelândia de decidir 00:24:56.936 --> 00:25:01.792 sobre o seu próprio futuro em estreita cooperação com o Reino da Dinamarca. 00:25:01.857 --> 00:25:07.295 Devemos também continuar a aprofundar as nossas relações com a Noruega, a Islândia e 00:25:07.360 --> 00:25:12.733 o Canadá, uma vez que são parceiros que partilham os nossos valores e são estáveis. 00:25:12.798 --> 00:25:17.330 Tenho de dizer, não como os outros. E depois há a alteração climática. 00:25:17.395 --> 00:25:22.639 O Ártico está a aquecer quase quatro vezes mais rápido do que a média global, e a 00:25:22.703 --> 00:25:27.624 média global já é suficiente. Por isso, quatro vezes mais é mesmo uma grande 00:25:27.688 --> 00:25:30.537 tragédia, por isso temos de olhar para isto. 00:25:30.602 --> 00:25:33.450 E há a questão das matérias-primas críticas. 00:25:33.515 --> 00:25:38.500 Também temos de ter em conta que a extração seja sustentável e cumpra os mais 00:25:38.565 --> 00:25:43.939 elevados padrões ambientais e sociais, mas também que sejam respeitados os direitos 00:25:44.003 --> 00:25:47.176 dos povos indígenas. E este é o meu último ponto. 00:25:47.240 --> 00:25:52.420 Acho que temos de perceber que o Ártico é uma região onde as pessoas vivem, e as 00:25:52.484 --> 00:25:55.074 condições de vida são importantes, mas – 00:25:55.074 --> 00:26:00.212 Envolver as pessoas que aí vivem é também a resposta aos desafios estratégicos do 00:26:00.275 --> 00:26:01.734 Ártico. Muito obrigada. 00:26:03.054 --> 00:26:09.928 Obrigado, Andreas, quem gostaria de tomar a palavra em nome do grupo Patriotas? 00:26:10.015 --> 00:26:16.368 Ninguém pelo grupo ECR? Então dou a palavra ao grupo Renew, à Marie-Agnès 00:26:16.455 --> 00:26:17.934 Stark-Simmermann. 00:26:18.474 --> 00:26:21.350 Muito obrigado, David. Não quero repetir-me sobre isso. 00:26:21.402 --> 00:26:23.964 Não quero repetir o que os meus colegas disseram. 00:26:24.016 --> 00:26:28.304 Mas a região Ártica não é apenas uma terra de aventura, uma terra maravilhosa, mas 00:26:28.356 --> 00:26:30.970 também uma grande questão no domínio da segurança. 00:26:31.023 --> 00:26:35.362 E estou muito satisfeito por a Europa estar finalmente a abordar esta questão, este 00:26:35.415 --> 00:26:39.754 tema. Não é sem razão que também trabalharemos em estreita colaboração com o Canadá 00:26:39.807 --> 00:26:44.042 neste assunto no futuro, especialmente quando constatamos que a fronteira entre o 00:26:44.094 --> 00:26:48.486 Canadá e a Dinamarca tem mais de 3 000 Não é coincidência que também vamos trabalhar 00:26:48.539 --> 00:26:52.355 em estreita colaboração com o Canadá sobre esta questão no futuro, quando 00:26:52.408 --> 00:26:56.643 constatamos que a fronteira entre o Canadá e a Dinamarca é uma fronteira marítima 00:26:56.695 --> 00:26:58.891 com mais de 3 000 quilómetros de extensão. 00:26:58.944 --> 00:27:02.813 Já estamos ligados a esse respeito. Face à este mundo que cada vez mais se 00:27:02.865 --> 00:27:06.996 desmorona, é de extrema importância analisar o que podemos fazer, o que devemos 00:27:07.048 --> 00:27:11.440 fazer. No que diz respeito à política de segurança – e para resumir – muito obrigado 00:27:11.492 --> 00:27:15.832 por este documento. Devemos continuar a trabalhar nisto, mas não se trata apenas de 00:27:15.884 --> 00:27:19.649 falar sobre isso, mas também de sermos claros sobre o que podemos fazer. 00:27:19.701 --> 00:27:24.093 O relatório diz, de facto, muita coisa. O tema da Gronelândia acaba de ser abordado. 00:27:24.146 --> 00:27:27.910 Aliás, o que vivemos no ano passado, a Europa encontrava-se numa posição 00:27:27.962 --> 00:27:31.727 verdadeiramente muito sólida, ao lado, respetivamente, da Dinamarca e da 00:27:31.779 --> 00:27:34.916 Gronelândia. Isto mostra que, quando estamos unidos, é útil. 00:27:34.969 --> 00:27:39.309 Não basta apenas olhar. Temos de ter a nossa estratégia e também temos de a aplicar 00:27:39.361 --> 00:27:43.596 de forma robusta, inclusive de forma robusta a nível verbal, para não abrir outra 00:27:43.648 --> 00:27:44.848 frente aí. Obrigado. 00:27:47.574 --> 00:27:51.294 Obrigado, colega. O próximo orador dos Verdes é o senhor Niinistö. 00:27:52.674 --> 00:27:57.233 Obrigado, Senhor Presidente. E obrigado à Comissão por representar a estratégia. 00:27:57.290 --> 00:28:02.076 Obviamente, há muitas melhorias em relação à estratégia anterior, mas também existem 00:28:02.133 --> 00:28:04.584 algumas preocupações que o nosso grupo tem. 00:28:04.641 --> 00:28:07.718 Assim, vou-me concentrar principalmente nestes pontos. 00:28:07.775 --> 00:28:12.505 Achamos que as melhorias na compreensão geopolítica e na importância dessa situação 00:28:12.562 --> 00:28:17.063 são, penso eu, muitas. Acho que é importante que nos preparemos para as ameaças 00:28:17.120 --> 00:28:20.311 híbridas da Rússia. Atuamos contra a frota sombra russa. 00:28:20.368 --> 00:28:22.762 Poderíamos fazer ainda mais nesse sentido. 00:28:22.819 --> 00:28:27.207 Mas agora, como antigo ministro do Ambiente da Finlândia, focar-me-ei mais na 00:28:27.264 --> 00:28:30.797 responsabilidade ambiental e climática que a UE tem no Ártico. 00:28:30.854 --> 00:28:33.418 A região do Ártico é uma área muito sensível. 00:28:33.475 --> 00:28:38.148 Quero dizer, se as espécies tiverem de se deslocar para norte, não terão para onde 00:28:38.205 --> 00:28:42.934 ir se o aquecimento global continuar. Existem muitas áreas ricas em biodiversidade. 00:28:42.991 --> 00:28:46.524 Áreas submarinas, por exemplo, que ainda não estão protegidas. 00:28:46.581 --> 00:28:50.171 Trata-se, portanto, de uma das áreas menos protegidas do mundo. 00:28:50.228 --> 00:28:55.015 E a UE e o meu próprio país, quando fui ministro, trabalhamos muito para aumentar as 00:28:55.072 --> 00:28:59.631 áreas protegidas na região e também para o adiamento da extração de combustíveis 00:28:59.688 --> 00:29:04.417 fósseis. Vejo que nestas questões, nesta estratégia, há um certo recuo em relação a 00:29:04.474 --> 00:29:08.976 2021. Pelo menos é essa a minha sensação. Por isso, se puder dissipar as minhas 00:29:09.033 --> 00:29:13.478 preocupações e também responder à minha pergunta, porque sinto que os desafios 00:29:13.535 --> 00:29:16.783 geopolíticos e os desafios ambientais estão interligados. 00:29:16.840 --> 00:29:21.570 Em parte, temos ameaças geopolíticas no Ártico se não criarmos regras melhores para 00:29:21.627 --> 00:29:26.300 travar a sobre-exploração. Por isso, quanto melhores forem as regras para as áreas 00:29:26.357 --> 00:29:30.915 de não exploração onde não se pode explorar economicamente os recursos nas zonas 00:29:30.972 --> 00:29:35.759 setentrionais mais sensíveis, se conseguirmos ter um congelamento nessas áreas, isso 00:29:35.816 --> 00:29:40.261 também aliviará as pressões de diferentes países que lutam por esses recursos, 00:29:40.318 --> 00:29:44.876 incluindo também a Rússia. Tenho também de dizer que, historicamente, sempre que 00:29:44.933 --> 00:29:47.555 houve áreas protegidas, a Rússia as respeitou. 00:29:47.612 --> 00:29:52.284 Por isso, se fizermos tratados internacionais sobre estas questões, é um progresso 00:29:52.341 --> 00:29:53.994 em que também podemos reduzir 00:29:54.114 --> 00:29:58.204 o risco de tensões geopolíticas. E o mesmo aplica-se também à OMI e ao tráfego 00:29:58.256 --> 00:30:02.294 marítimo. Temos de garantir que haja um padrão mais elevado relativamente aos 00:30:02.346 --> 00:30:06.751 critérios que os navios que entram nas águas do Ártico devem cumprir, porque o risco 00:30:06.804 --> 00:30:10.946 de derrame de petróleo é muito elevado e também há águas e costas europeias que 00:30:10.998 --> 00:30:15.193 estão em causa. A isso afetados. Por isso gostaria que respondesse um pouco mais 00:30:15.246 --> 00:30:19.283 sobre as minhas preocupações de que ainda há foco em regulamentações e normas 00:30:19.336 --> 00:30:23.688 ambientais a nível global e que não se esqueça de que isso anda de mãos dadas com a 00:30:23.740 --> 00:30:24.940 geopolítica. Obrigado. 00:30:27.414 --> 00:30:31.172 Obrigado. Quem gostaria de tomar a palavra pela esquerda? 00:30:31.238 --> 00:30:33.414 Por favor, senhora. Dois minutos. 00:30:37.554 --> 00:30:43.032 Obrigado. Senhor Presidente, a nova estratégia para o Ártico é um passo importante 00:30:43.099 --> 00:30:48.309 em frente, mas deixem-me ser claro. Uma estratégia só é tão forte quanto a sua 00:30:48.376 --> 00:30:53.653 implementação. Do ponto de vista nórdico, o Ártico não é a periferia da Europa. 00:30:53.720 --> 00:30:58.263 É uma parte integrante da nossa segurança, competitividade e futuro. 00:30:58.329 --> 00:31:03.540 Gostaria de destacar três prioridades. Em primeiro lugar, a segurança deve ser 00:31:03.607 --> 00:31:08.283 apoiada por ações concretas. A guerra da Rússia contra a Ucrânia mudou 00:31:08.350 --> 00:31:11.756 fundamentalmente o ambiente de segurança da Europa. 00:31:11.823 --> 00:31:17.301 Devemos reforçar a nossa prontidão, proteger infraestruturas oficiais e melhorar a 00:31:17.368 --> 00:31:20.641 nossa capacidade de resposta. ameaças emergentes. 00:31:20.708 --> 00:31:26.319 Isto requer uma cooperação mais estreita entre a UE, a NATO e os parceiros nórdicos, 00:31:26.386 --> 00:31:31.329 bem como investimentos concretos em infraestruturas e segurança do Ártico, 00:31:31.396 --> 00:31:37.007 nomeadamente na área dos transportes. Não podemos considerar a ameaça à segurança no 00:31:37.074 --> 00:31:42.151 Ártico como uma questão secundária. Em segundo lugar, devemos transformar as 00:31:42.218 --> 00:31:47.696 ambições europeias para o Ártico também em investimentos inteligentes, inovações e 00:31:47.763 --> 00:31:52.906 empregos. Temos conhecimentos e experiência de classe mundial em muitas áreas 00:31:52.973 --> 00:31:57.850 relacionadas com o Ártico. investigação, soluções digitais, conhecimentos 00:31:57.916 --> 00:32:02.258 especializados em ativos estratégicos para toda a União Europeia. 00:32:02.325 --> 00:32:07.937 Na parte norte da Europa, a UE deve garantir que as ambições se traduzam em projetos 00:32:08.003 --> 00:32:13.481 concretos: uma capacidade industrial mais forte e oportunidades económicas a longo 00:32:13.548 --> 00:32:18.625 prazo para as regiões árticas. Não vou repetir o que o meu caro colega Ville 00:32:18.692 --> 00:32:22.499 Niinistö disse sobre as questões climáticas e ambientais. 00:32:22.566 --> 00:32:27.443 Não estou a abusar do vosso tempo, mas estou totalmente alinhado com ele. 00:32:27.509 --> 00:32:32.987 E acho que ele me apoiará enquanto ex-ministro dos Transportes no que diz respeito 00:32:33.054 --> 00:32:35.860 às estradas de transporte no Ártico. Área. 00:32:35.926 --> 00:32:41.538 Acho que as palavras não bastam. Precisamos também de financiamento, investimentos e 00:32:41.605 --> 00:32:46.748 resultados mensuráveis. E, em terceiro lugar, a segurança e o desenvolvimento 00:32:46.815 --> 00:32:52.226 económico devem andar de mãos dadas com a responsabilidade ambiental e o respeito 00:32:52.293 --> 00:32:57.637 pelas comunidades locais. Assim, algumas pessoas e outras comunidades engenhosas 00:32:57.704 --> 00:33:03.248 devem ser respeitadas e as populações locais devem ter um papel significativo neste 00:33:03.315 --> 00:33:06.054 sistema que afeta o seu futuro. Obrigado. 00:33:08.754 --> 00:33:14.040 Obrigado. E, por fim, para o grupo ESN, alguém gostaria de tomar a palavra? 00:33:14.111 --> 00:33:20.031 Não é o caso. Agora dou a palavra ao nosso relator em exercício para o Ártico, Urmas 00:33:20.102 --> 00:33:21.302 Paet. 00:33:22.794 --> 00:33:28.493 Muito obrigado/a. Obrigado, prezados colegas da Comissão e do Serviço Europeu para a 00:33:28.561 --> 00:33:33.581 Ação Externa e, claro, desta Casa. Tenho acompanhado e tratado de questões 00:33:33.649 --> 00:33:39.144 relacionadas com o Ártico no Parlamento Europeu há já 10 anos, por isso já o faço 00:33:39.212 --> 00:33:44.708 tenho visto muitas mudanças na atitude, que diria, infelizmente em circunstâncias 00:33:44.775 --> 00:33:50.135 dadas positivas, que prestamos muito mais atenção ao desenvolvimento no Ártico. 00:33:50.203 --> 00:33:55.902 Se me lembro bem, qual era a atitude e os comentários há cerca de 10 anos atrás, por 00:33:55.970 --> 00:34:01.194 que razão nos devíamos sequer ocupar com o Ártico, e se olharmos hoje, o foco 00:34:01.261 --> 00:34:06.757 principal está nas questões de segurança. sim, temos observado mudanças enormes e 00:34:06.825 --> 00:34:12.388 grandes a este respeito. Claro que estou muito feliz por finalmente existir também 00:34:12.456 --> 00:34:15.983 uma nova estratégia da União Europeia para o Ártico. 00:34:16.051 --> 00:34:21.750 Claro que concordo plenamente que a implementação é o elemento mais importante aqui. 00:34:21.818 --> 00:34:27.449 E só gostaria de mencionar alguns pontos em que penso que, também em comparação com 00:34:27.517 --> 00:34:33.148 a recomendação do Parlamento Europeu do ano passado, na realidade 510 membros desta 00:34:33.216 --> 00:34:38.304 Casa apoiaram essa recomendação. Isto é, na realidade, uma maioria bastante 00:34:38.372 --> 00:34:43.392 significativa. Ela também expressa uma grande e unida compreensão sobre os 00:34:43.460 --> 00:34:46.784 desenvolvimentos no Ártico no Parlamento Europeu. 00:34:46.852 --> 00:34:49.905 Bem, alguns pontos que ainda quero mencionar. 00:34:49.973 --> 00:34:55.536 Claro que compreendo por que razão alguns deles talvez não estejam incluídos nesta 00:34:55.604 --> 00:35:01.099 nova estratégia da União Europeia para o Ártico, mas ainda assim acho que devemos 00:35:01.167 --> 00:35:05.916 mantê-los em mente. O futuro da União Europeia, refiro-me à ampliação. 00:35:05.984 --> 00:35:11.208 Sim, recebemos uma mensagem da Islândia em agosto, mas ainda assim acho que a 00:35:11.276 --> 00:35:14.668 própria União Europeia deveria ter os seus planos. 00:35:14.736 --> 00:35:19.349 abertos e muito acolhedores e positivos relativamente a este tipo de 00:35:19.417 --> 00:35:24.980 desenvolvimentos, porque é sempre melhor ter, por exemplo, duas redes de segurança 00:35:25.048 --> 00:35:30.611 do que uma. Hoje temos a NATO, mas olhando para as evoluções no mundo, diria que a 00:35:30.679 --> 00:35:35.835 UE, neste aspeto, é um novo e muito importante contribuinte para a segurança 00:35:35.903 --> 00:35:39.906 europeia. Segundo elemento: energia e segurança energética. 00:35:39.974 --> 00:35:45.334 Claro que partilho as preocupações dos meus colegas do Grupo dos Verdes/Aliança 00:35:45.401 --> 00:35:50.897 Livre Europeia e da Esquerda, mas esta é, naturalmente, a questão em que temos de 00:35:50.965 --> 00:35:53.814 encontrar um ponto de equilíbrio adequado. 00:35:54.174 --> 00:35:59.401 Porque, ao mesmo tempo, também falamos que a segurança energética da Europa é muito 00:35:59.464 --> 00:36:04.565 importante, mas a energia mais segura que podemos ter é aquela que vem da Europa. 00:36:04.628 --> 00:36:09.917 E, a este respeito, a Noruega é, naturalmente, um contribuinte muito importante para 00:36:09.980 --> 00:36:15.144 a segurança energética da Europa. E, infelizmente, seja o que a UE disser, seja um 00:36:15.207 --> 00:36:20.308 moratório ou seja o que for, duvido muito que a Rússia ou a China se importem com 00:36:20.371 --> 00:36:25.661 isso. Assim, devemos também evitar a situação em que, com os nossos regulamentos e a 00:36:25.724 --> 00:36:31.014 nossa atitude, acabemos apenas por idade para influenciar a produção de energia mais 00:36:31.076 --> 00:36:34.666 segura e amiga do ambiente no norte. Refiro-me à Noruega. 00:36:34.729 --> 00:36:39.137 E os outros que não têm padrões tão elevados que façam o que quiserem. 00:36:39.200 --> 00:36:44.049 Assim, nesse sentido, acho que o ponto de equilíbrio aqui é muito importante. 00:36:44.112 --> 00:36:49.024 Em terceiro lugar, estou contente por também, diria eu, finalmente, a Comissão 00:36:49.087 --> 00:36:53.810 Europeia e o Serviço Europeu para a Ação Externa estarem a atuar no Ártico. 00:36:53.873 --> 00:36:58.407 as questões estão a ser encaradas com muito mais seriedade do que antes. 00:36:58.470 --> 00:37:03.382 E, a este respeito, penso que também as estruturas adequadas e o reforço deste 00:37:03.445 --> 00:37:06.594 domínio são importantes. Em quarto lugar, a China. 00:37:06.657 --> 00:37:11.757 Falamos muito sobre a Rússia e quando falamos de segurança no Ártico, mas, claro, 00:37:11.820 --> 00:37:16.669 devemos também ter muito mais atenção às atividades da China a este respeito. 00:37:16.732 --> 00:37:21.581 E para terminar, também gostaria que, nesta Casa, antes do fim deste mandato, 00:37:21.644 --> 00:37:26.304 voltássemos uma vez mais às questões do Ártico, também no nosso hemiciclo. 00:37:26.367 --> 00:37:27.567 Obrigado. 00:37:28.314 --> 00:37:32.354 Obrigado, Urmas. Como vice-presidente da nossa comissão, sabe que, por vezes, pode 00:37:32.403 --> 00:37:34.374 ser generoso com o tempo de intervenção. 00:37:36.294 --> 00:37:39.566 Sim, obrigado, mas não senti que houvesse tanta pressão. 00:37:39.624 --> 00:37:40.824 Desculpe, desculpe. 00:37:43.314 --> 00:37:45.982 Assim, obrigada, Urmas. Também pelo seu bom trabalho. 00:37:46.032 --> 00:37:49.153 Quem mais gostaria de tomar a palavra? Primeiro, Hannah Jalul. 00:37:49.203 --> 00:37:50.814 Por favor, levante a mão, Ville. 00:37:52.554 --> 00:37:57.618 Muito obrigado/a. Vejo por todas as nossas intervenções que a principal preocupação 00:37:57.679 --> 00:38:02.377 que todos nós temos aqui, penso eu, é a questão ambiental, sobre a qual todos 00:38:02.438 --> 00:38:07.320 estamos preocupados com estas novas estratégias, as comunidades locais, qual é a 00:38:07.381 --> 00:38:10.431 garantia de que respeitamos as comunidades locais. 00:38:10.492 --> 00:38:15.495 E algo importante para nós, já mencionado anteriormente, é que uma parte de tudo o 00:38:15.556 --> 00:38:19.278 que diz respeito ao ambiente são as matérias-primas críticas. 00:38:19.339 --> 00:38:24.282 Como é que isto é abordado aqui? Qual é a estratégia clara sobre matérias-primas? 00:38:24.343 --> 00:38:28.980 Penso nas comunidades, no ambiente, em tudo, mas como a nossa política sobre 00:38:29.041 --> 00:38:33.861 matérias-primas também foi mencionada. Quando falamos de atores internacionais, 00:38:33.922 --> 00:38:38.803 sabe, sei que a principal preocupação também para nós aqui é a China, a Rússia a 00:38:38.864 --> 00:38:43.989 Rússia, como estes atores estão envolvidos, como a União Europeia pode exercer a sua 00:38:44.050 --> 00:38:47.833 própria alavanca sobre esta questão. O que é muito importante. 00:38:47.894 --> 00:38:52.836 E algo que li recentemente é que as rotas marítimas agora vêm de outras partes do 00:38:52.897 --> 00:38:57.351 mundo, nomeadamente devido ao degelo e coisas do género, o que será muito 00:38:57.412 --> 00:39:02.355 interessante ouvir de si. Muito obrigado e, de facto, porque esta reunião é muito 00:39:02.416 --> 00:39:07.358 importante. Este será um tema muito importante para a União Europeia nos próximos 00:39:07.419 --> 00:39:08.619 anos. Obrigado. 00:39:10.314 --> 00:39:11.694 Obrigado, Ville, por favor. 00:39:12.714 --> 00:39:19.058 Como sou deputada do Parlamento Europeu pela Dinamarca, tenho muito interesse na 00:39:19.137 --> 00:39:24.054 parte relativa à Gronelândia. Visitei a Gronelândia há um mês. 00:39:24.133 --> 00:39:30.318 Foi no mesmo mês em que o acordo entre os EUA, a Gronelândia e a Dinamarca foi 00:39:30.397 --> 00:39:36.345 ratificado em Nova Iorque. Foi, portanto, sobretudo uma sensação de alívio. 00:39:36.424 --> 00:39:42.927 E acho que todos quantos visitaram a Gronelândia têm a noção de quanto a população 00:39:43.006 --> 00:39:49.270 da Gronelândia se sentiu ameaçada neste caso, não pela Rússia e pela China, mas 00:39:49.350 --> 00:39:55.852 pelos Estados Unidos. E. Por isso, acho que o resultado do acordo foi um acordo em 00:39:55.931 --> 00:40:02.592 que a NATO sho deveria desempenhar um papel muito mais central na defesa do norte da 00:40:02.672 --> 00:40:06.082 Gronelândia, o que considero uma boa coisa. 00:40:06.161 --> 00:40:11.474 É uma boa troca por um acordo bilateral entre a Dinamarca e os EUA. 00:40:11.553 --> 00:40:14.963 Que agora é um acordo multilateral. É isso. 00:40:15.042 --> 00:40:20.831 No que diz respeito à segurança. Outra questão preocupante nesta situação 00:40:20.910 --> 00:40:27.254 geopolítica muito mais difícil é que a Gronelândia está ligada ao resto do mundo 00:40:27.333 --> 00:40:33.201 apenas por dois cabos. Se estes cabos forem cortados, as possibilidades de 00:40:33.281 --> 00:40:38.277 comunicação para grandes partes da Gronelândia serão alteradas. 00:40:38.356 --> 00:40:44.700 Gostaria de saber se tem alguma ideia sobre que ações poderiam ser tomadas nesse 00:40:44.779 --> 00:40:51.123 sentido. E depois penso que é abordada com a ideia de que para as pessoas que lá 00:40:51.202 --> 00:40:56.039 vivem, como uma parte central, é uma muito, muito importante. 00:40:56.119 --> 00:41:02.145 Porque acho que isso também esteve presente na luta com os Estados Unidos, a 00:41:02.225 --> 00:41:08.410 abordagem dinamarquesa de que nada deve ser feito sem as pessoas que lá vivem. 00:41:08.489 --> 00:41:11.899 E acho que esta abordagem é uma importante. 00:41:11.978 --> 00:41:16.974 Acho que o martelo está a ser baixado, por isso muito obrigado. 00:41:18.534 --> 00:41:20.968 Obrigado. Quem mais deseja tomar a palavra? 00:41:21.025 --> 00:41:25.610 Antes de passar a palavra aos nossos oradores convidados para as suas declarações 00:41:25.667 --> 00:41:30.082 finais, cada uma de cinco minutos, gostaria apenas de acrescentar que muito me 00:41:30.139 --> 00:41:34.894 alegra que a estratégia tenha sido atualizada e que seja uma propriedade conjunta da 00:41:34.951 --> 00:41:38.291 Comissão Europeia e do Serviço Europeu para a Ação Externa. 00:41:38.347 --> 00:41:42.876 Portanto, penso que temos uma estratégia muito boa em vigor, mas, claro, os atos 00:41:42.932 --> 00:41:47.631 falam mais alto do que as palavras. E um dos primeiros testes decisivos será em que 00:41:47.688 --> 00:41:52.047 medida é que isto se refletirá no Quadro Financeiro Plurianual para o próximo 00:41:52.103 --> 00:41:55.783 período, porque, evidentemente, tudo isto custará muito dinheiro. 00:41:55.839 --> 00:41:59.066 Como estamos a ficar sem tempo, não entrarei em detalhes; 00:41:59.123 --> 00:42:03.821 muitos já foram abordados pelos colegas. Vou encerrar esta reunião às 22h, por isso 00:42:03.878 --> 00:42:07.105 temos cinco minutos por pessoa. Quem gostaria de começar? 00:42:07.161 --> 00:42:08.361 Senhora. 00:42:12.954 --> 00:42:17.211 Muito obrigado, Senhor Presidente. E muito obrigado. 00:42:17.293 --> 00:42:24.007 Senhores deputados, estou muito feliz por constatar, a partir dos comentários, que 00:42:24.089 --> 00:42:30.884 estamos de acordo relativamente à situação no Ártico e ao facto de o atual panorama 00:42:30.966 --> 00:42:37.270 estratégico e de segurança exigir que repensemos seriamente a nossa abordagem 00:42:37.352 --> 00:42:43.656 relativamente ao Ártico. Como o senhor Urma Pat salientou, não somos novos no 00:42:43.738 --> 00:42:50.287 Ártico. Lançámos a nossa primeira política para o Ártico em 2008 e já estamos na 00:42:50.369 --> 00:42:57.247 quinta iteração. Mas vamos gradualmente aumentando o nosso envolvimento nos assuntos 00:42:57.328 --> 00:43:03.960 do Ártico e também aumentámos a importância que damos à segurança, sem recuar nos 00:43:04.042 --> 00:43:10.100 elementos-chave que são o ambiente, as alterações climáticas e as pessoas. 00:43:10.182 --> 00:43:15.258 Alguém mencionou a importância das normas, nomeadamente a IMO. 00:43:15.340 --> 00:43:22.217 Quero abordar este tema. destaco que o Ártico não é um lugar vazio de pessoas nem um 00:43:22.299 --> 00:43:26.720 lugar sem regras. Existem regras aplicáveis ao Ártico. 00:43:26.802 --> 00:43:33.188 E, sem dúvida, a IMO é um dos principais reguladores das regras para o Ártico. 00:43:33.270 --> 00:43:40.065 E a navegação marítima. E continuaremos a envolver-nos de forma extremamente activa 00:43:40.147 --> 00:43:47.025 nestes quadros, porque a poluição que pode advir da navegação marítima é uma área em 00:43:47.106 --> 00:43:53.984 que podemos – e devemos – manter o foco. Um terceiro ponto diz respeito a parcerias. 00:43:54.065 --> 00:44:00.943 As parcerias, como viu, são centrais para a forma como vemos a nossa política para o 00:44:01.025 --> 00:44:07.165 Ártico. E a parceria dará em breve um passo muito concreto, uma vez que nos 00:44:07.247 --> 00:44:13.878 preparamos para a cimeira com o Canadá no final deste mês e as questões do Ártico 00:44:13.960 --> 00:44:20.428 serão discutidas com o Canadá. Existe também um potencial para reforçar a nossa 00:44:20.510 --> 00:44:27.060 cooperação com o Reino Unido, que não é um Estado ártico, mas um Estado-chave na 00:44:27.142 --> 00:44:31.726 lacuna da UE, a lacuna Gronelândia–Islândia–Reino Unido. 00:44:31.808 --> 00:44:38.031 E enquanto nos preparamos para a cimeira UE-Reino Unido a 20 de novembro e a 00:44:38.112 --> 00:44:44.335 parceria em matéria de segurança e defesa com o Reino Unido inclui, de forma 00:44:44.417 --> 00:44:49.329 importante, a menção de questões relacionadas com o Árctico. 00:44:49.411 --> 00:44:56.288 E os meus homólogos no Reino Unido já entraram em contacto comigo para discutir como 00:44:56.370 --> 00:45:01.937 podemos abordar esta questão e como podemos colaborar nesta matéria. 00:45:02.019 --> 00:45:08.732 Claro que a Noruega e a Islândia têm uma parceria em matéria de segurança e defesa 00:45:08.814 --> 00:45:15.528 com estes países. E já temos um diálogo ártico com a Noruega e desejamos continuar 00:45:15.610 --> 00:45:16.734 este diálogo. 00:45:16.734 --> 00:45:23.210 e com a Islândia há um parágrafo inteiro sobre questões do Ártico na nossa parceria 00:45:23.288 --> 00:45:29.763 em matéria de segurança e defesa com a Islândia e isso será outra oportunidade para 00:45:29.841 --> 00:45:33.274 discutirmos o que podemos fazer em conjunto. 00:45:33.352 --> 00:45:39.672 No que diz respeito à Gronelândia, deixo a palavra ao meu colega da Comissão para 00:45:39.750 --> 00:45:46.225 falar sobre o quadro de cooperação, mas nós, os Europeus, temos sido inequívocos ao 00:45:46.304 --> 00:45:52.233 manifestar o nosso apoio ao Reino da Dinamarca, à Gronelândia e à Dinamarca. 00:45:52.311 --> 00:45:58.865 E todos nós acolhemos com agrado o acordo trilateral que está a reforçar a segurança 00:45:58.943 --> 00:46:03.312 no Ártico e continuaremos a apoiar o Reino da Dinamarca. 00:46:03.390 --> 00:46:09.475 O Reino da Dinamarca tem o nosso apoio. E para concluir sobre a implementação, 00:46:09.553 --> 00:46:15.717 trabalhamos muito de perto com todos os serviços da Comissão para produzir esta 00:46:15.795 --> 00:46:20.476 estratégia e continuaremos a trabalhar na sua implementação. 00:46:20.554 --> 00:46:27.108 Tem razão ao dizer que a implementação será fundamental e tem razão em mencionar que 00:46:27.186 --> 00:46:31.399 o Quadro Financeiro Plurianual (MFF) será fundamental. 00:46:31.477 --> 00:46:38.031 Algumas acções já podem ser tomadas no âmbito do atual Quadro Financeiro Plurianual. 00:46:38.109 --> 00:46:44.506 Por exemplo, a adição de alguns satélites para aumentar a observação do território 00:46:44.584 --> 00:46:50.280 Ártico. Mas alguns terão de ser apoiados pelo financiamento futuro da UE. 00:46:50.358 --> 00:46:56.833 Quero também salientar que o Conselho dos Negócios Estrangeiros acompanhará agora a 00:46:56.911 --> 00:47:03.387 implementação desta estratégia. e à medida que o Conselho dos Negócios Estrangeiros 00:47:03.465 --> 00:47:09.707 dá seguimento a esta estratégia, espero e aguardo manter contacto com a AFET e o 00:47:09.785 --> 00:47:13.686 Parlamento Europeu para preparar essas conclusões. 00:47:13.764 --> 00:47:14.964 Muito obrigado. 00:47:16.614 --> 00:47:20.683 Claro. Certamente manteremos contacto. Este tema está sempre no topo da nossa 00:47:20.736 --> 00:47:22.374 agenda. Senhor Gray, por favor. 00:47:23.994 --> 00:47:30.164 Obrigado e gostaria de agradecer aos ilustres deputados pelos seus pontos 00:47:30.249 --> 00:47:34.983 extremamente pertinentes sobre muitas questões cruciais. 00:47:35.067 --> 00:47:41.491 Vou começar pelo presidente, em primeiro lugar no que diz respeito ao Quadro 00:47:41.576 --> 00:47:48.507 Financeiro Plurianual. Acho que gostaríamos muito de poder apresentar uma proposta 00:47:48.591 --> 00:47:52.733 de alteração ao texto. e é daqui que tudo advirá. 00:47:52.818 --> 00:47:59.580 Acho que podemos dizer que isto simplesmente sublinha a sabedoria da proposta da 00:47:59.664 --> 00:48:03.553 Comissão sobre o Quadro Financeiro Plurianual. 00:48:03.637 --> 00:48:10.568 Neste sentido, vê-se aqui ações que necessitarão de financiamento do título um, do 00:48:10.653 --> 00:48:17.753 título dois e do título três; será necessária uma mobilização do financiamento pelos 00:48:17.838 --> 00:48:24.177 Estados-Membros. e claro que já temos o compromisso muito claro da Comissão 00:48:24.262 --> 00:48:31.362 relativamente à Gronelândia de duplicar o financiamento no próximo Quadro Financeiro 00:48:31.446 --> 00:48:38.040 Plurianual. Assim, penso que, da nossa parte, existe uma vontade muito clara e 00:48:38.124 --> 00:48:45.055 espero fortemente que essa lógica no que diz respeito a uma questão como o Árctico 00:48:45.140 --> 00:48:51.395 seja sublinhada quando forem tomadas as decisões finais sobre o orçamento. 00:48:51.479 --> 00:48:58.495 O meu segundo ponto que quero abordar é a Gronelândia e as pessoas, porque concordo 00:48:58.580 --> 00:49:05.257 plenamente com a avaliação de que, basicamente, tudo o que tentamos fazer nesta 00:49:05.342 --> 00:49:10.921 estratégia, temos de o fazer em conjunto com as pessoas do Ártico. 00:49:11.005 --> 00:49:17.429 Porque só eles entendem, julgo eu, os desafios que enfrentamos numa série de 00:49:17.514 --> 00:49:24.445 questões específicas e é por isso que é tão importante que trabalhemos em conjunto 00:49:24.529 --> 00:49:31.207 trabalhar tão de perto. É por isso que, na comunicação e no último capítulo, há 00:49:31.292 --> 00:49:34.842 muita ênfase no diálogo e no envolvimento. 00:49:34.926 --> 00:49:38.984 Uma atenção especial ao envolvimento dos jovens. 00:49:39.068 --> 00:49:46.168 Acho que tanto o alto representante como também o comissário passaram bastante tempo 00:49:46.253 --> 00:49:52.930 nos seus contactos a falar com jovens em toda a região do Ártico para, acima de 00:49:53.015 --> 00:49:57.241 tudo, os ouvir e compreender as suas preocupações. 00:49:57.326 --> 00:50:03.665 Quero agora passar para o clima. Gostaria desde já de afirmar que, na nossa 00:50:03.750 --> 00:50:10.681 perspetiva, não vemos um recuo. Acho que foi muito importante a declaração que foi 00:50:10.766 --> 00:50:16.767 feita de que é necessário analisar a geopolítica e o clima em conjunto. 00:50:16.852 --> 00:50:23.698 Há um capítulo completo na comunicação sobre o clima e essa abertura foi feita de 00:50:23.783 --> 00:50:30.714 forma muito intencional. Queríamos transmitir uma mensagem muito clara sobre o não 00:50:30.834 --> 00:50:37.189 escala sem precedentes do desafio que vemos e Se olharmos para a AMOC e para as 00:50:37.270 --> 00:50:43.384 discussões que estão a decorrer sobre este tema, veremos muito rapidamente a 00:50:43.464 --> 00:50:47.889 verdadeira emergência climática a que nos confrontamos. 00:50:47.969 --> 00:50:54.646 O mesmo debate sobre o permafrost, o mesmo debate sobre a poluição e é por isso que 00:50:54.727 --> 00:51:01.404 verão, ao longo deste texto, um conjunto de resultados-chave no que diz respeito ao 00:51:01.485 --> 00:51:07.920 próprio clima, mas quando olhamos para cada um dos setores, a dimensão climática 00:51:08.001 --> 00:51:14.276 está muito refletida aí. Como foi referido pelo enviado especial, penso que os 00:51:14.356 --> 00:51:21.114 regulamentos da OMI, quando olhamos para a poluição, quando olhamos para as emissões 00:51:21.194 --> 00:51:27.871 de carbono negro provenientes do Ártico, estão também muito claramente definidos na 00:51:27.952 --> 00:51:34.548 comunicação. Claro que seria negligente da minha parte não mencionar a questão dos 00:51:34.629 --> 00:51:41.226 hidrocarbonetos no Ártico; tem havido muita cobertura mediática sobre este tema, e 00:51:41.306 --> 00:51:45.650 acho que sempre ia haver, independentemente da língua. 00:51:45.731 --> 00:51:52.166 Houve, acho que sim, Senhor Presidente, o Alto Representante, o Comissário foram 00:51:52.247 --> 00:51:58.602 muito claros a este respeito: se pegares no texto que consta na comunicação e o 00:51:58.683 --> 00:52:04.475 comparares com o de 2021, é a mesma linguagem sobre o compromisso da UE. 00:52:04.555 --> 00:52:10.991 Exatamente a mesma linguagem sobre a UE, sim, a política da UE, onde a diferença 00:52:11.072 --> 00:52:17.829 está efetivamente no facto de não termos conseguido alcançar essa obrigação jurídica 00:52:17.910 --> 00:52:24.104 multilateral e é por isso que há linguagem diferente, e isso reflete também a 00:52:24.185 --> 00:52:30.460 vertente da segurança energética, que é importante, razão pela qual se vê essa 00:52:30.540 --> 00:52:35.850 linguagem. Mas no que toca ao compromisso da UE, ele é cristalino. 00:52:35.930 --> 00:52:37.130 Obrigado. 00:52:38.514 --> 00:52:42.170 Obrigado a ambos os oradores. Não há mais comentários da sua parte. 00:52:42.224 --> 00:52:45.007 Há alguma questão a levantar sob assuntos diversos? 00:52:45.061 --> 00:52:49.317 Não há, pelo que anuncio a data da nossa próxima reunião, que decorrerá a 3 de 00:52:49.371 --> 00:52:52.481 novembro de 2026, das 9h00 às 12h30 e das 15h00 às 17h00. 00:52:52.536 --> 00:52:56.955 Esta reunião terá lugar em Bruxelas. A reunião está encerrada e vamos agora todos 00:52:57.010 --> 00:52:58.974 apressar-nos para a sessão plenária. 00:53:01.074 --> 00:53:02.274 Obrigado.