WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške. Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:04.074 --> 00:00:07.941
Dobar jutro svima. Dobar
jutro, dragi kolegice i kolege.

00:00:08.010 --> 00:00:13.259
Dobrodošli na ovaj kratki sastanak
Odbora za vanjske poslove, na kojem imamo

00:00:13.328 --> 00:00:19.060
otprilike 45 do 60 minuta vremena, kako
bismo svi mogli sudjelovati na glasovanjima

00:00:19.129 --> 00:00:23.618
u 1 2. Ako nemate primjedaba,
možemo zatim prijeći na dnevni red.

00:00:23.687 --> 00:00:29.350
Točka broj 1 je usvajanje dnevnog reda.
Ne vidim nikakvih prigovora s vaše strane,

00:00:29.419 --> 00:00:33.286
pa možemo predložiti da se
dnevni red usvoji kako stoji.

00:00:33.355 --> 00:00:38.811
Glavna točka današnjeg dnevnog reda je
predstavljanje Zajedničke komunikacije o

00:00:38.880 --> 00:00:43.368
europsko-snovskoj politici
susjedstva, nove strategije za Arktik.

00:00:43.437 --> 00:00:47.719
Za mene je zadovoljstvo pozdraviti
dvije članice našeg odbora:

00:00:47.788 --> 00:00:53.451
gospođu Claude Viron-Reville, posebnu
izaslanicu za arktička pitanja i voditeljicu

00:00:53.520 --> 00:00:58.078
Odjela za Zapadnu Europu u Europskoj
službi za vanjsko djelovanje.

00:00:58.147 --> 00:01:03.603
Želio bih i pozdraviti i gospodina Marka
Graya, voditelja Jedinice za političku

00:01:03.672 --> 00:01:09.196
strategiju i komunikaciju u Glavnoj upravi
za međunarodne partnerstva (DG INTPA)

00:01:09.265 --> 00:01:14.928
Komisije. Arktik — a smo već nekoliko puta
raspravljali u našem odboru — više nije

00:01:14.997 --> 00:01:20.798
udaljeno periferno područje. Klimatske
promjene, rastuća geopolitička konkurencija i

00:01:20.867 --> 00:01:26.185
ruska vojna prisutnost u Visokom sjeveru
učinili su ga strateškim prioritetom

00:01:26.254 --> 00:01:31.917
Europske unije. Do sada je pristup Europske
unije, koji potječe iz Komunikacije iz

00:01:31.986 --> 00:01:37.787
listopada 2021., a svakako je umanjenje
reći da se svijet od tada znatno promijenio.

00:01:37.856 --> 00:01:43.519
Ovih današnjeg tjedna, Kolegij je usvojio
novu strategiju za Arktik, koja odgovara

00:01:43.588 --> 00:01:46.903
na taj promjenu i upravo
je danas predstavljena.

00:01:46.972 --> 00:01:52.634
Čini se da će staviti veći naglasak na
sigurnost, obranu, povezanost i gospodarsku

00:01:52.703 --> 00:01:57.883
sigurnost, a istodobno će se oslanjati
na naša dugotrajna obećanja u vezi s

00:01:57.952 --> 00:02:02.648
klimatskim djelovanjem, znanstvenom
suradnjom i autohtonim narodima.

00:02:02.717 --> 00:02:08.311
Ono što bih želio reći našim dvjema
gostujućim govornicima jest da je ovaj odbor,

00:02:08.380 --> 00:02:14.043
tijekom posljednjih nekoliko godina, pokazao
veliko zanimanje za pitanja vezana uz

00:02:14.112 --> 00:02:19.913
Arktik. U studenom 2025. usvojili smo naš
izvještaj o diplomatskoj strategiji EU-a i

00:02:19.982 --> 00:02:25.644
geopolitičkoj suradnji u Arktiku, u kojem
pozivamo na snažnu strategiju utemeljenu

00:02:25.714 --> 00:02:28.614
na vrijednostima i usmjerenu na sigurnost.

00:02:29.874 --> 00:02:35.071
Također bih želio pozdraviti činjenicu da
smo, kao praćenje, naručili studiju pod

00:02:35.135 --> 00:02:40.397
naslovom »Focus on the High North: Upgrading
the EU's Arctic Policy and Protecting

00:02:40.461 --> 00:02:43.605
the EU's Interests in a
Rapidly Evolving Region«.

00:02:43.669 --> 00:02:48.995
I na kraju, prije samo nekoliko tjedana
poslali smo malu delegaciju na Island, gdje

00:02:49.059 --> 00:02:54.385
je politika EU-a o Arktiku, naravno, bila
također u središtu rasprava u Reykjaviku.

00:02:54.449 --> 00:02:59.518
Stoga, s obzirom na sve, sada s nestrpljenjem
iščekujemo vaš odgovor od EAS-a i

00:02:59.582 --> 00:03:03.688
Komisije: kako se Zajednička
poruka prevodi u ambiciozne akcije.

00:03:03.753 --> 00:03:09.142
Jer iz Europske unije svjetski prvak u
tiskanju dokumenata, imamo mnogo strategija —

00:03:09.207 --> 00:03:14.340
vrijeme je za strategiju koja će sve naše
strategije koordinirati — ali nas više

00:03:14.404 --> 00:03:19.665
zanima što to zapravo znači u praksi. Sada
ću vam prvo dati rije 7 minuta, a zatim

00:03:19.729 --> 00:03:24.670
zatim vama, gospodine Gray. Nakon toga
imamo vremena za razmjenu mišljenja, a

00:03:24.734 --> 00:03:29.354
zatvorit ću sastanak u četvrt do 12
sati kako bismo svi mogli glasovati.

00:03:29.418 --> 00:03:30.894
Riječ je vaša, gospođo.

00:03:33.114 --> 00:03:39.063
Hvala vam puno, gospodine predsjedavajući,
i drago mi je što sam ovdje.

00:03:39.146 --> 00:03:46.101
Poštovani član AFET odbora i prijatelji
Arktika, iznimno mi je drago što sam pozvan

00:03:46.184 --> 00:03:53.138
predstaviti ovu strategiju. Samo nekoliko
dana nakon njezine usvajanja, a budući da

00:03:53.222 --> 00:03:59.925
je upravo ova strategija strategija EU,
EU pojačava svoje angažman u Arktiku, pa

00:04:00.009 --> 00:04:06.963
tako da možete zaključiti iz naslova
strategije, partnerstva su ključna za uspješnu

00:04:07.047 --> 00:04:13.917
provedbu naših ambicija. Sjeverno susjedstvo
okvir je suradnje s našim partnerima.

00:04:14.001 --> 00:04:20.787
Sjeverno susjedstvo, zamišljamo ga kao
sveobuhvatan okvir interesa, vrijednosti i

00:04:20.871 --> 00:04:27.490
geografije, a pojam »susjedstvo« ovdje
je kako bi se istaknula blizina Europske

00:04:27.574 --> 00:04:34.612
unije s proširenim Arktikom te naša ambicija
učiniti suradnju između EU-a i njezinih

00:04:34.695 --> 00:04:39.639
arktičkih partnera operativnijom,
ali i strateški važnijom.

00:04:39.723 --> 00:04:46.593
Naša je poruka stoga da želimo zajednički
raditi s partnerima sličnog usmjerenja u

00:04:46.677 --> 00:04:53.715
našem sjevernom susjedstvu, ojačati sigurnost
u našem odgovoru na klimatsku krizu i,

00:04:53.798 --> 00:05:00.836
prije svega, to učiniti zajedno s ljudima
Arktika, a posebno s autohtonim narodima i

00:05:00.920 --> 00:05:07.623
lokalnim zajednicama. Stoga želim ponovno
naglasiti da susjedstvo nije politika;

00:05:07.707 --> 00:05:14.409
to je okvir za suradnju. Imali smo vrlo
uspješni Arktički summit u Rovaniemiju u

00:05:14.493 --> 00:05:20.777
rujnu, gdje je visoka predstavnica i
potpredsjednica Komisije, Kaja Kallas,

00:05:20.861 --> 00:05:27.899
sudjelovala. je sudjelovala, a samit u
Rovanijem, prvi takve vrste, poslao je snažnu

00:05:27.982 --> 00:05:34.685
poruku o našoj novoj razini ambicija, a
mogao bi poslužiti kao model za redovite

00:05:34.769 --> 00:05:41.723
zajedničke samite visokih razina s našim
državama članicama i partnerima kako bismo

00:05:41.807 --> 00:05:47.085
raspravljali o zajedničkim
izazovima i načinu rješavanja istih.

00:05:47.169 --> 00:05:53.369
Sada, struktura strategije koju ste
vidjeli pokazuje da naš pristup ostaje

00:05:53.453 --> 00:06:00.491
uravnotežen. On je usmjeren na ljude,
svjestan je klimatskih izazova, usredotočen je

00:06:00.574 --> 00:06:04.680
na sigurnost i temelji se
na dugoročnoj suradnji.

00:06:04.764 --> 00:06:09.204
Stoga smo strategiju
organizirali u četiri poglavlja:

00:06:09.288 --> 00:06:15.739
prvo se odnosi na jačanje sigurnosti i
otpornosti, drugo na zaštitu okoliša i

00:06:15.823 --> 00:06:20.934
suočavanje s klimatskim promjenama,
treće na pružanje potpore

00:06:21.294 --> 00:06:28.100
arktičko gospodarstvo i gospodarska
sigurnost, te četvrta doprinosi prosperitetu

00:06:28.185 --> 00:06:35.246
ljudi koji žive u Arktiku. Što se tiče
sigurnosti, osnova naše ažurirane strategije

00:06:35.331 --> 00:06:42.307
neće vas iznenaditi. Pokazali ste, kao
predsjedniče, gospodine Gospodin McAllister

00:06:42.392 --> 00:06:49.368
je istaknuo da imate snažno zanimanje za
ovaj dokument, što ste pokazali vlastitom

00:06:49.453 --> 00:06:56.429
inicijativom usvojenom prošle godine, kao
i studijom o Arktiku objavljenom prošlog

00:06:56.514 --> 00:07:03.490
mjeseca, koju smo pažljivo pročitali. Kroz
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

00:07:03.575 --> 00:07:10.636
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove I točno

00:07:10.721 --> 00:07:17.612
tako. Naša ažurirana arktička strategija
također odražava ovu novu stvarnost tako

00:07:17.697 --> 00:07:21.610
što sigurnost čvrsto
stavlja u svoje središte.

00:07:21.695 --> 00:07:28.841
Jer se su regije Arktika više nisu izolirane
od promjenjivih geopolitičkih dinamika,

00:07:28.926 --> 00:07:35.987
ruski rat agresije protiv Ukrajine, potpuno
zanemarivanje Rusije za pravni poredak,

00:07:36.073 --> 00:07:42.793
nepovredivost granica i teritorijalni
integritet, učinili su suradnju s Rusijom

00:07:42.878 --> 00:07:49.684
nemogućom. Rusija povećava svoju vojnu
sposobnost u Arktiku, ponovno uspostavlja

00:07:49.769 --> 00:07:55.894
poluotok Kola kao stratešku utvrdu i
proširuje kapacitete luke Murmansk.

00:07:55.979 --> 00:08:02.785
U istovremeno, uočavamo postojanu
normalizaciju agresivnijeg ponašanja u regiji,

00:08:02.870 --> 00:08:09.846
hibridne prijetnje u Baltiku, a sve više
i u Arktiku, te ozbiljnu zabrinutost zbog

00:08:09.931 --> 00:08:16.312
ponavljajućih incidenata koji pogađaju
kritičnu infrastrukturu i regionalnu

00:08:16.397 --> 00:08:22.947
stabilnost. Ruskija pomorska doktrina
povezuje atlantsko, arktičko i baltičko

00:08:23.032 --> 00:08:29.923
kazalište. I moramo se prilagoditi ovoj
stvarnosti i područja Arktika i Baltičkog

00:08:30.008 --> 00:08:35.963
mora smatrati kontinuiranim, međusobno
povezanih strateškim prostorom.

00:08:36.049 --> 00:08:43.195
I na kraju, moramo ostaviti nikakvu sumnju
da suverenitet nije predmet pregovaranja.

00:08:43.280 --> 00:08:49.830
No kako bismo imali siguran i stabilan
Arktik, trebamo otporan, pripremljen i

00:08:49.915 --> 00:08:57.061
naseljen Arktik, a u srcu toga leži
unaprijeđena infrastruktura koja bi ojačala veze

00:08:57.146 --> 00:09:04.207
Istok-Zapad, od Baltika do Arktika. Potrebna
nam infrastruktura prilagođena Arktiku

00:09:04.293 --> 00:09:05.994
i civilnim potrebama

00:09:06.294 --> 00:09:12.723
u agresivne i obrambene svrhe. To zahtijeva
ubrzavanje provedbe 20 projekata, kao

00:09:12.802 --> 00:09:17.167
što su projekt Rail Nordica
i dovršavanje Rail Baltica.

00:09:17.246 --> 00:09:23.437
Trebamo također unaprijediti našu
sposobnost nadzora kako bismo zaštitili našu

00:09:23.516 --> 00:09:28.199
infrastrukturu od oštrih
klimatskih i hibridnih aktivnosti.

00:09:28.278 --> 00:09:34.786
Zbog toga ćemo raditi na unapređivanju
naše situacijske i pomorske domene svijesti

00:09:34.865 --> 00:09:41.135
putem podataka iz satelita, promatranja
in situ i daljinskih senzora te širenja

00:09:41.215 --> 00:09:47.246
informacija. dijeljenje informacija.
Da bismo to postigli, ciljamo uspostavu

00:09:47.326 --> 00:09:53.754
središta za pomorsku sigurnost. Želimo
surađivati s državama članicama kako bismo

00:09:53.834 --> 00:09:59.389
poboljšali sigurnost podmorskih
kabela u regiji kroz Arctic Cable Hub.

00:09:59.469 --> 00:10:05.659
U budućnosti se nadamo da će se ova
inicijativa moći proširiti na sveobuhvatan

00:10:05.739 --> 00:10:10.342
centar za pomorsku sigurnost,
pod vodstvom država članica.

00:10:10.421 --> 00:10:14.231
Također želimo povećati
svoju flotu ledolomaca ;

00:10:14.310 --> 00:10:19.231
EU ima otprilike 10 ledolomaca,
dok Rusija ima gotovo 50 njih.

00:10:19.310 --> 00:10:25.739
EU će prvo morati mapirati specifične
potrebe za ledolomcima s državama članicama

00:10:25.818 --> 00:10:32.326
putem nove savezne industrijske pomorske
alijanse za lanac vrijednosti, a istražit

00:10:32.405 --> 00:10:38.596
ćemo mogućnosti prikupljanja financijskih
sredstava i tehničkih resursa unutar

00:10:38.675 --> 00:10:44.548
njihove grupacije susjedstva, što znači
da smo spremni obratiti se i našim

00:10:44.628 --> 00:10:51.294
partnerima. Opet, u vezi o svemiru, promatranju
Zemlje i navigaciji, želimo povećati

00:10:51.374 --> 00:10:54.945
pokrivenost Copernicusa
i Galileja u Arktiku.

00:10:55.024 --> 00:11:01.691
Kako bismo poboljšali našu sposobnost
praćenja kartiranja ledenog pokrova na kopnu i

00:11:01.770 --> 00:11:07.961
moru, promjena permafrosta, izlijevanja
nafte i pomorske sigurnosti u Arktiku.

00:11:08.040 --> 00:11:14.310
Kako bi dopunili kapacitete Copernicusa,
nova vladina usluga promatranja Zemlje

00:11:14.389 --> 00:11:20.818
podržat će donošenje odluka. sigurnost i
obranu, te će dopuniti besplatne Galileo

00:11:20.897 --> 00:11:27.564
navigacijske usluge, EU pokrenuti osigurane
navigacijske usluge za vladinu uporabu s

00:11:27.643 --> 00:11:33.755
javnim reguliranim servisom Galileo.
Ove inicijative ističu da se sigurnost u

00:11:33.834 --> 00:11:39.628
Arktiku ključni prioritet za EU.
Sigurnost Arktika je europska sigurnost.

00:11:39.707 --> 00:11:46.215
Kako je rekla visoka predstavnica,
potpredsjednica, u Strasbourgu u utorak, Europa

00:11:46.294 --> 00:11:48.834
ima interese koje treba braniti.

00:11:48.834 --> 00:11:54.332
Ima partnerima s kojima može surađivati
i dužnosti koje mora ispuniti.

00:11:54.411 --> 00:12:00.851
Europa neće biti promatrač u Arktiku. Riječ
je o kolektivnom naporu koji zahtijeva

00:12:00.930 --> 00:12:07.449
koordinaciju s NATO-om i s partnerima.
Ovdje ću stati i pružiti priliku svom kolegi

00:12:07.527 --> 00:12:11.533
iz I NTPAM-a, Marku Grayu,
da nadopuni drugu točku.

00:12:11.611 --> 00:12:15.774
Hvala vam puno i rado čekam
vaše komentare i pitanja.

00:12:16.794 --> 00:12:20.778
Hvala vam puno na vašoj uvodnoj
izjavi. Prije nego što dam riječ g.

00:12:20.837 --> 00:12:25.773
predsjedniče, Gray, zadovoljan sam što
pozdravljam grupu nacionalnih parlamentaraca

00:12:25.832 --> 00:12:30.767
iz Islanda, Lihtenštajna, Norveške i
Švicarske na našoj sesiji u Strasbourgu za 66.

00:12:30.827 --> 00:12:33.740
sastanak Zajedničkog
parlamentarnog odbora EGP-a.

00:12:33.800 --> 00:12:36.654
Dobro došli, dragi kolege,
u Europski parlament.

00:12:38.274 --> 00:12:39.474
G. Gray.

00:12:40.194 --> 00:12:44.353
Hvala Vam puno,
gospodine/gospođo predsjedniče.

00:12:44.441 --> 00:12:51.254
Poštovani članovi, zahvaljujem vam na
pozivu i želim dobrodošlicu i članovima

00:12:51.343 --> 00:12:57.802
nacionalnih parlamenata s kojima smo
se nedavno susreli u velikom broju u

00:12:57.890 --> 00:13:05.234
Reykjaviku. Želim započeti s time da odajem
počasticu ovom Parlamentu i preporukama

00:13:05.323 --> 00:13:12.401
te studiji koja je također uvelike poslužila
kao osnova za izradu ove zajedničke

00:13:12.489 --> 00:13:17.090
komunikacije. Bio je to
opsežan proces konzultacija.

00:13:17.179 --> 00:13:24.434
Pokušali smo slušati koliko god možemo, a
mislim da su mnogi ključni elementi koje

00:13:24.523 --> 00:13:28.681
je ovaj Dom naveo ugrađeni
u zajedničku izjavu.

00:13:28.770 --> 00:13:35.760
Želio bih objasniti tri točke i pokušat
ne ponavljati ono što je upravo rečeno.

00:13:35.848 --> 00:13:42.750
Prvo, vrlo kratko, zašto to radimo?
Drugo, taj promjenu političkog okvira koju

00:13:42.838 --> 00:13:48.059
smatram važnom, ali ako mogu
odgovoriti i predsjedavajućem.

00:13:48.147 --> 00:13:55.491
Strategije su lijepa stvar, ali što. Hoćete
li vi zapravo učiniti išta u vezi toga?

00:13:55.580 --> 00:14:00.004
Stoga ću pokušati provesti
većinu vremena na tome.

00:14:00.092 --> 00:14:07.170
Što se tiče pitanja zašto to radimo,
mislim da je specijalni izaslanik Suda vrlo

00:14:07.259 --> 00:14:13.895
dobro objasnio promijenjenu situaciju.
Mislim da stvarnost jest da ovo nije

00:14:13.983 --> 00:14:21.327
ažuriranje strategije. Ovo je nova strategija
kako se prilagoditi novoj stvarnosti.

00:14:21.416 --> 00:14:27.963
I ta stvar se mijenja brže nego što
bi to vjerojatno bilo tko od nas mogao

00:14:28.052 --> 00:14:33.272
očekivati. Sada vidimo da je
Arktik geopolitičko kazalište.

00:14:33.361 --> 00:14:38.316
Vidimo da postoji rizik da
postane kazalište sigurnosti.

00:14:38.404 --> 00:14:45.748
Vidjeli smo kako se prave zahtjevi za
Arktikom i njegovim dijelovima, a mislim da s

00:14:45.837 --> 00:14:52.650
iskustvom Europske unije, bilo da je
riječ o Ukrajini ili o našem odgovoru na

00:14:52.738 --> 00:14:58.666
Grenland, štitimo načela teritorijalnog
integriteta i suvereniteta.

00:14:58.755 --> 00:15:06.099
To me dovodi do mo drugog argumenta, odnosno
do načina na koji je tema postavljena.

00:15:06.187 --> 00:15:13.089
Ovimemo ovo iz novog kuta gledanja. I
to je partnerski kut gledanja, a opet, s

00:15:13.177 --> 00:15:20.255
brojnim kolegicama i kolegama. Na kraju
ove prostorije, o čemu smo razgovarali u

00:15:20.344 --> 00:15:27.334
Norveškoj, na Islandu, u Kanadi, s
Sjedinjene Američke Države, Grenland, Farski

00:15:27.422 --> 00:15:34.235
Otoci, riječ je o izgradnji strategije
koja će u velikoj mjeri okupiti slično

00:15:34.324 --> 00:15:38.394
misleće partnere kako
bi se suočili s pitanjem

00:15:38.454 --> 00:15:45.552
brige koje zabrinjavaju. Za nas je okvir
važan jer sjeverno susjedstvo upravo

00:15:45.644 --> 00:15:52.190
prenosi osjećaj kritičnosti. Bliskost,
povezanost koju ova tema donosi.

00:15:52.282 --> 00:15:59.657
Ono što pokušavamo učiniti jest pokazati
što Europska unija znači za Arktik, ali

00:15:59.749 --> 00:16:03.897
isto tako što Arktik
znači za Europsku uniju.

00:16:03.989 --> 00:16:11.641
I da nastojimo i podržavamo naše susjede.
Mislim da je to očito točno za tri države

00:16:11.733 --> 00:16:19.384
članice Europske unije u Arktiku, Švedsku,
Finsku, Dansku, ali ovo je strategija za

00:16:19.476 --> 00:16:26.390
cijelu Europsku uniju. Ali sad želim
prijeći na, u izvjesnom smislu, izazov

00:16:26.482 --> 00:16:32.843
predsjedavajućeg: što je s time?
Kako ćemo to pretvoriti u stvarnost?

00:16:32.935 --> 00:16:40.126
I mislim da što ste vidjeli u ovoj
strategiji jest potpuna mobilizacija cijele

00:16:40.218 --> 00:16:47.962
Komisije. Ovo nije samo strategija Glavne
uprave za međunarodna partnerstva i Glavne

00:16:48.054 --> 00:16:55.797
uprave za europske vanjskopolitičke
instrumente, a posebno bih želio odati priznanje

00:16:55.889 --> 00:17:03.449
Glavnoj upravi za međunarodne odnose i
odnose s državama članicama (DG MA RI) koja

00:17:03.541 --> 00:17:10.455
su godinama odigrala ključnu ulogu.
Ovo je strategija koja, ako je detaljno

00:17:10.547 --> 00:17:18.106
razmotrimo, ima pravu težinu; ovdje postoji
cijeli niz konkretnih rezultata u nizu

00:17:18.198 --> 00:17:25.850
područja, bilo da se radi o digitalizaciji,
svemiru, prometu, kritičnim sirovinama,

00:17:25.942 --> 00:17:32.763
istraživanju, inovacijama, turizmu i
tako dalje, i tako dalje, kako je već

00:17:32.856 --> 00:17:40.507
spomenuto. Ima mnogo, ovdje postoji cijeli
niz prijedloga koji promatraju Arktik iz

00:17:40.599 --> 00:17:47.144
te perspektive dvostruke namjene,
dakle ne samo s vojne točke gledišta.

00:17:47.237 --> 00:17:54.796
ili jednostavno s civilnog gledišta.
Nastojimo razvijati sposobnosti koje nadilaze

00:17:54.888 --> 00:18:01.341
ta dva različita područja, bilo da
je riječ o svemiru ili o prijevozu.

00:18:01.433 --> 00:18:08.255
Naravno, vrlo smo svjesni da postoji
posebna ranjivost u području Arktika.

00:18:08.347 --> 00:18:15.906
Zato, kada razmatramo pitanja poput kritičnih
sirovina, apsolutno ističemo važnost

00:18:15.998 --> 00:18:20.515
okoliša. okolišne, društvene
i upravne standarde.

00:18:20.607 --> 00:18:28.074
Upravo kada razmatramo obnovljive izvore
energije vrlo smo jasni i snažni u našem

00:18:28.167 --> 00:18:33.237
zalaganju barem za ono što
može učiniti Europska unija.

00:18:33.329 --> 00:18:38.399
u pogledu moratorija na naftu,
plin i ugljen u Arktiku.

00:18:38.491 --> 00:18:45.774
Kada promatramo gospodarstvo, promatramo
ga s onu što možemo učiniti konkretno.

00:18:45.954 --> 00:18:52.962
? što koristi stanovništvu Arktika. I opet,
vraćam se pitanju koliko smo istaknuli

00:18:53.047 --> 00:19:00.055
važnost suradnje s narodi Arktika: autohtoni
narodi, lokalne zajednice, kako bismo

00:19:00.141 --> 00:19:05.781
izgradili niz vrlo konkretnih
točaka koje će im izravno koristiti.

00:19:05.867 --> 00:19:12.960
Bilo da se radi, kao što sam rekao, o
ribarstvu, plavoj ekonomiji, malim i srednjim

00:19:13.045 --> 00:19:19.711
poduzećima, turizmu i tako dalje. Stoga
postoji cijelo jedno završno poglavlje

00:19:19.797 --> 00:19:23.472
komunikacije koje se
bavi dimenzijom ljudi.

00:19:23.557 --> 00:19:30.308
Ali želim zaključiti, u izvjesnom smislu,
pitanjem što će se dogoditi sljedeće.

00:19:30.394 --> 00:19:37.060
Prvo što treba reći jest da, da, ovo je
strategija, dakle ovo nije zakonodavni

00:19:37.145 --> 00:19:44.239
prijedlog, nema detaljan vremenski plan,
nema detaljan akcijski plan, nema procjenu

00:19:44.324 --> 00:19:49.537
troškova za svaku inicijativu.
Ali ovo nije posao kao obično.

00:19:49.623 --> 00:19:56.032
Već već sljedeći tjedan, Od komesara
Sickolu zatraženo je da prati provedbu

00:19:56.118 --> 00:20:02.869
strategije. Već sljedeći tjedan, DG INTPA
će okupiti sastanak svih DG-a kako bi

00:20:02.955 --> 00:20:09.877
okupili sve različite strune unutar
Komisije, kako bismo sada postupno, struna po

00:20:09.963 --> 00:20:16.799
struna, razmotrili kako ćemo svaku od tih
provedivih točaka ostvariti i dalje je

00:20:16.885 --> 00:20:24.064
razvijati. Stoga, iz naše perspektive, nije
riječ o tome da napišemo strategiju i za

00:20:24.149 --> 00:20:29.790
nekoliko mjeseci se vratimo kako
bismo razmotrili što smo učinili.

00:20:29.875 --> 00:20:36.541
Već počinjemo već sljedeći tjedan,
konkretno, razmatranjem kako ćemo ovo dalje

00:20:36.627 --> 00:20:38.934
razvijati. Hvala na pažnji.

00:20:41.394 --> 00:20:45.941
Dobro, hvala našim dvjema gostujućim
govornicima, a sada imamo vrijeme za razmjenu

00:20:45.997 --> 00:20:50.489
mišljenja. Kao i uvijek, prvo dajem riječ
koordinatorima na dvije minute svaki, a

00:20:50.544 --> 00:20:52.374
Łukasz Kuhut govori u ime VEPP-a.

00:20:53.574 --> 00:20:59.369
Hvala vam puno. Poštovani predsjedniče,
ništa ne ujedinjuje ljude kao zajednički

00:20:59.441 --> 00:21:02.701
neprijatelj, naš
neprijatelj dolazi s Istoka.

00:21:02.773 --> 00:21:08.568
To je prijetnja svima nama, posebno onima
u srednjoj i istočnoj Europi, kao i na

00:21:08.640 --> 00:21:14.507
sjeveru. Kao što strategija ispravno
navodi, Arktik, Sjeverni Atlantik i Baltičko

00:21:14.580 --> 00:21:18.636
more postaju jedan međusobno
povezani strateški prostor.

00:21:18.709 --> 00:21:23.417
Što se događa na jednom mjestu
utječe na sigurnost cijele Europe.

00:21:23.489 --> 00:21:29.574
Hibridni napadi nas pogađaju posvuda.
Ometanje GPS-a, sabotaža kabela, dronovi iznad

00:21:29.646 --> 00:21:33.195
naših infrastruktura i
siva flota u našim vodama.

00:21:33.268 --> 00:21:39.207
Daleki sjever dio je istog bojišta. Ne
možemo zaštititi Europu ako ostavimo daleki

00:21:39.280 --> 00:21:45.075
sjever nezaštićenim. Arktik je drugi ulaz
u Europu i mora biti potpuno zaštićen.

00:21:45.147 --> 00:21:51.087
Kao stalni izvjestitelj za Norvešku i u
ime Mika Aaltola, izvjestitelja za Arktik,

00:21:51.159 --> 00:21:56.447
vjerujemo da strategija ide u pravom
smjeru pružanjem konkretnih alata za

00:21:56.519 --> 00:22:02.459
unaprjeđenje sigurnosti. Prvo, središte
za pomorsku sigurnost omogućit će razmjenu

00:22:02.531 --> 00:22:08.109
informacija iz različitih nacionalnih
i EU izvora, od morskog dna do svemira.

00:22:08.181 --> 00:22:12.455
Praćenje brodova ruske sjenovite
flote mora biti prioritet.

00:22:12.527 --> 00:22:18.539
Europa ima konkretne alate poput zračnih
podataka promatranja, Copernicus i Galileo

00:22:18.612 --> 00:22:24.624
navigacijske usluge. Drugo, Arctic Cable
Hub je još jedna inicijativa koja bi mogla

00:22:24.696 --> 00:22:30.563
nadzirati i zaštititi podmorske kabele u
sjevernoatlantskom i arktičkom području.

00:22:30.636 --> 00:22:34.112
Kritična infrastruktura
je ključna za sigurnost.

00:22:34.185 --> 00:22:40.197
Danas, treće, moramo proširiti kapacitete
europskih ledolomaca, kako ste spomenuli,

00:22:40.269 --> 00:22:45.919
uključujući i kroz novi savez EU-a za
industrijske pomorske vrijednosne lance.

00:22:45.992 --> 00:22:50.700
Europski polarni brodovi moraju
uravnotežiti moći u tom području.

00:22:50.772 --> 00:22:54.249
Budnost i pripremljenost
su od iznimne važnosti.

00:22:54.322 --> 00:23:00.044
EU mora djelovati u različitim područjima,
kao što su obrana, uključujući vojnu

00:23:00.116 --> 00:23:05.911
mobilnost i civilnu zaštitu. Već znamo
kako to učiniti u Baltičkom moru i diljem

00:23:05.983 --> 00:23:12.068
europskog Arktika. Sada tim alatima trebaju
pravo financiranje u novom proračunu EU,

00:23:12.140 --> 00:23:18.080
naravno. Vjerujem da će partnerski
orijentirani subjekti u regiji, poput Norveške,

00:23:18.152 --> 00:23:21.774
Kanade i Islanda, provesti
strategiju kao cjelinu.

00:23:21.834 --> 00:23:26.094
priliku da razviju i svoje
kapacitete. Hvala vam puno.

00:23:28.314 --> 00:23:31.734
Hvala, Łukasz, iz S&D-a,
molim, Andreas Schieder.

00:23:32.514 --> 00:23:38.047
Dobar jutro, hvala na prezentaciji. I
častim se častim govoriti i u ime našeg

00:23:38.119 --> 00:23:44.083
S&D-ovog zamjenskog izvjestitelja, Roberta
Piet rona, koji nažalost nije mogao biti

00:23:44.154 --> 00:23:50.047
ovdje. No također sam posebno zadovoljan
što nas danas prate kolege iz norveškog i

00:23:50.118 --> 00:23:54.645
islandskog parlamenta, koji
također, recimo, pripadaju Arktiku.

00:23:54.717 --> 00:23:58.669
I kako što je već ranije
istaknuto, Strategija iz 2021.

00:23:58.741 --> 00:24:04.346
godine više ne odražava stvarnost. imamo.
Vidimo da postaje sve nestabilnija i

00:24:04.418 --> 00:24:10.094
također sve osjetljivija s geopolitičkog
stajališta, i zato nam je potrebna ova

00:24:10.166 --> 00:24:15.771
nadopuna. A Visoki predstavnik je već
ispravno rekao da je sigurnost u Arktiku

00:24:15.842 --> 00:24:21.878
europska sigurnost, a također se radi o
ovom pravno uređenom poretku, te moramo reći

00:24:21.950 --> 00:24:27.555
da je Arktik u prošlosti, čak i u
najhladnijim danima Hladnog rata, bio pravno

00:24:27.627 --> 00:24:32.585
uređeni poredak koji su poštovali
svi. Taj kompromis je sada narušen.

00:24:32.657 --> 00:24:38.405
Imamo Rusiju, imamo Kinu. Tu tamo moramo
zaštititi našu kritičnu infrastrukturu,

00:24:38.477 --> 00:24:42.285
čvorište kabela koje je već
spomenuto, te također i .

00:24:42.357 --> 00:24:48.321
I u budućem partnerstvu ovaj mora ostati
jedan od ključnih stupova, kako ste i sami

00:24:48.393 --> 00:24:53.997
istaknuli, strategije. Posebno je važno
ojačati partnerstvo EU-a s Grenlandom,

00:24:54.069 --> 00:24:59.674
istodobno uvijek ističući kako poštujemo
pravo Grenlanda da odluči o vlastitoj

00:24:59.746 --> 00:25:03.339
budućnosti u uskoj suradnji
s Kraljevinom Danskom.

00:25:03.410 --> 00:25:09.231
Također bismo trebali nastaviti produbljivati
naše odnose s Norveškom, Islandom i

00:25:09.302 --> 00:25:14.332
Kanadom, jer su to partnerski odnosi
koji dijele stabilne vrijednosti.

00:25:14.404 --> 00:25:18.644
Moram reći, ne kao drugi. A
onda, tu je klimatska promjena.

00:25:18.715 --> 00:25:24.248
Arktik se gotovo četiri puta brže
zagrijava od globalnog prosjeka, a globalni

00:25:24.320 --> 00:25:29.925
prosjek je već dovoljan. Dakle, četiri
puta više već je ogromna katastrofa, pa

00:25:29.997 --> 00:25:34.883
moramo obratiti pozornost na to.
Tu se i pitanje kritičnih sirovina.

00:25:34.955 --> 00:25:40.631
Također moramo paziti da je vađenje
održivo i da zadovoljava najviše ekološke i

00:25:40.703 --> 00:25:45.302
društvene standarde, ali i da
poštuje prava domorodačkih naroda.

00:25:45.374 --> 00:25:51.409
A ovo je moja posljednja točka. Mislim da
smo razumjeli kako je Arktik područje gdje

00:25:51.481 --> 00:25:55.074
ljudi žive i da su životni
uvjeti važni, ali to je

00:25:55.074 --> 00:26:00.509
I ljudi koji tamo žive također su
odgovor na strateške izazove Arktika.

00:26:00.586 --> 00:26:01.786
Hvala vam puno.

00:26:03.054 --> 00:26:09.086
Hvala, Andreas, tko bi želio
uzeti riječ za skupinu Patriot?

00:26:09.187 --> 00:26:16.124
Nitko za skupinu EKR? Onda, za
skupinu Renew, dajem riječ Marie-Agnès

00:26:16.225 --> 00:26:17.934
Stark-Simmermann.

00:26:18.474 --> 00:26:22.617
Hvala vam puno, Davide. Ne želim
ponavljati što sam već rekao o tome.

00:26:22.677 --> 00:26:25.379
Ne želim ponavljati što
su rekli moji kolege.

00:26:25.439 --> 00:26:30.122
No Arktik nije samo zemlja pustolovina,
iako je to divna, već je također važno

00:26:30.182 --> 00:26:35.226
pitanje u području sigurnosti. I vrlo sam
sretan što Europa konačno obraća pažnju na

00:26:35.286 --> 00:26:40.149
ovaj problem, ovaj predmet. Nije bez
razloga što ćemo se u budućnosti baviti ovim

00:26:40.209 --> 00:26:45.193
pitanjem i s Kanadom, posebno kada vidimo
da je granica između Kanade i Danske duga

00:26:45.253 --> 00:26:50.236
više od 3.000 kilometara. Nije slučajno
što također intenzivno surađujemo s Kanadom

00:26:50.296 --> 00:26:55.220
na ovom pitanju u budućnosti, s obzirom
na to da je granica između Kanade i Danske

00:26:55.280 --> 00:26:57.981
morska granica duga više
od 3 000 kilometara.

00:26:58.042 --> 00:27:03.025
Već smo u tom pogledu povezani. S obzirom
na ovog svijeta koji se sve više raspada,

00:27:03.085 --> 00:27:07.168
izuzetno je važno promotriti što
možemo učiniti, što moramo učiniti.

00:27:07.228 --> 00:27:11.971
Što se tiče sigurnosne politike — i da
to kažem kratko — hvala vam puno za ovaj

00:27:12.031 --> 00:27:16.534
dokument. Trebamo nastaviti s radom na
ovome, ali nije samo riječ o tome da

00:27:16.594 --> 00:27:20.677
razgovaramo o tome, već i o tome
da budemo jasni što možemo učiniti.

00:27:20.737 --> 00:27:24.640
Izvještaj doista puno govori.
Upravo je tema Grenlanda pokrenuta.

00:27:24.700 --> 00:27:29.443
Ono što smo doživjeli prošle godine,
usput, Europa je bila uistinu vrlo čvrstom

00:27:29.503 --> 00:27:34.307
položaju, uz Dansku odnosno Grenland. To
pokazuje da nam je korisno kada stojimo

00:27:34.367 --> 00:27:39.230
zajedno. Samo gledanje nije dovoljno.
Moramo imati svoju strategiju i moramo je i

00:27:39.290 --> 00:27:44.034
provoditi snažno, snažno verbalno. Kako
ne bismo otvorili još jedan front tamo.

00:27:44.094 --> 00:27:45.294
Hvala vam.

00:27:47.574 --> 00:27:50.684
Hvala vam, kolegice. Sljedeći
govornik Zelene je g.

00:27:50.745 --> 00:27:51.945
Niinistö.

00:27:52.674 --> 00:27:57.466
Hvala, gospođo predsjedavajućem. I hvala
Komisiji na predstavljanju strategije.

00:27:57.527 --> 00:28:02.380
Očito je da je u odnosu na prethodnu
strategiju došlo do mnogih poboljšanja, ali

00:28:02.440 --> 00:28:05.049
postoji i nekoliko
briga koje ima naš klub.

00:28:05.109 --> 00:28:10.144
Stoga ću se usredotočiti uglavnom na te.
Smatramo da su poboljšanja u geopolitičkom

00:28:10.205 --> 00:28:12.995
razumijevanju i važnost
te situacije značajna.

00:28:13.056 --> 00:28:18.151
Mislim da je tu učinjen velik napredak.
Mislim da je važno da se pripremimo za ruske

00:28:18.212 --> 00:28:21.791
hibridne prijetnje. Djelujemo
protiv ruske sjenovite flote.

00:28:21.851 --> 00:28:24.460
Mogli bismo učiniti
još više u vezi s time.

00:28:24.521 --> 00:28:29.191
Ali sada ću se, kao bivši ministar
okoliša Finske, usredotočiti na ekološku i

00:28:29.252 --> 00:28:31.921
klimatsku odgovornost
koju EU ima u Arktiku.

00:28:31.982 --> 00:28:36.956
Arktik je vrlo osjetljivo područje. Mislim,
ako vrste moraju seliti prema sjeveru,

00:28:37.016 --> 00:28:40.777
više im neće biti kamo otići ako
globalno zatopljenje nastavi.

00:28:40.838 --> 00:28:43.871
Imaju vrlo brojna područja
bogata bioraznolikošću.

00:28:43.932 --> 00:28:47.329
Podmorska područja, na primjer,
koja još nisu zaštićena.

00:28:47.389 --> 00:28:51.211
Dakle, jedno je od najmanje
zaštićenih područja na svijetu još.

00:28:51.272 --> 00:28:55.942
I EU i mo vlastita zemlja, dok sam bio
ministar, puno smo radili na povećanju

00:28:56.003 --> 00:29:01.098
zaštićenih područja u regiji, kao i na radu
za moratorij na vađenje fosilnih goriva.

00:29:01.159 --> 00:29:06.133
Primjećujem da u tim pitanjima, u ovoj
strategiji, ima malo povlačenja u odnosu na

00:29:06.194 --> 00:29:10.986
2021. Barem je to barem moje osjećanje.
Stoga, ako možete ublažiti moje brige i

00:29:11.047 --> 00:29:15.718
odgovoriti na moje pitanje, jer osjećam
da su geopolitički izazovi i ekološki

00:29:15.778 --> 00:29:20.874
izazovi međusobno povezani. Djelomično imamo
geopolitičke prijetnje u Arktiku ako ne

00:29:20.934 --> 00:29:24.938
stvorimo bolja pravila za zaustavljanje
prekomjerne eksploatacije.

00:29:24.999 --> 00:29:29.609
Stoga što više pravila imamo o područjima
bez izlaza gdje se resursi ne mogu

00:29:29.669 --> 00:29:34.643
ekonomski iskorištavati u najosjetljivijim
sjevernim područjima, ako možemo uvesti

00:29:34.704 --> 00:29:39.678
moratorij tamo, to će također olakšati
pritiske različitih zemalja koje se bore za

00:29:39.739 --> 00:29:44.349
te resurse, uključujući i Rusiju. Moram
također reći da je Rusija, povijesno

00:29:44.410 --> 00:29:47.200
gledajući, često poštovala
zaštićena područja.

00:29:47.261 --> 00:29:52.174
Stoga, ako donesemo međunarodne ugovore
o ovim pitanjima, to je napredak koji nam

00:29:52.235 --> 00:29:53.994
također omogućuje da smanjimo

00:29:54.114 --> 00:29:58.868
rizik geopolitičkih napetosti. Ista se
odnosi i na IMO kao i na pomorski promet.

00:29:58.927 --> 00:30:03.800
Moramo osigurati da postoji viša razina
kriterija o tome kakve vrste brodova smiju

00:30:03.859 --> 00:30:08.732
ploviti arktičkim vodama, jer je rizik od
izlijevanja nafte vrlo visok, a europske

00:30:08.791 --> 00:30:11.287
vode i europske obale također su ugrožene.

00:30:11.346 --> 00:30:16.337
Pogođeni smo time. Stoga bih želio da
odgovorite malo više na moje brige, a to da se

00:30:16.397 --> 00:30:20.794
i dalje stavlja naglasak na ekološke
propise i standarde u globalu i da ne

00:30:20.853 --> 00:30:24.240
zaboravite na to, kao i da se
to povezuje s geopolitikom.

00:30:24.300 --> 00:30:25.500
Hvala vam.

00:30:27.414 --> 00:30:30.809
Hvala. Tko bi želio
uzeti riječ za ljevicu?

00:30:30.888 --> 00:30:33.414
Izvolite, gospođo. Dvije minute.

00:30:37.554 --> 00:30:43.886
Hvala. Gospodine predsjedniče, nova arktička
strategija važan je korak naprijed, ali

00:30:43.961 --> 00:30:49.389
da budem jasan. Strategija je jaka
samo koliko je snažna njena provedba.

00:30:49.464 --> 00:30:54.515
S iz perspektive nordijskih zemalja,
Arktik nije periferija Europe.

00:30:54.590 --> 00:30:59.414
To je sastavni dio naše sigurnosti,
konkurentnosti i budućnosti.

00:30:59.490 --> 00:31:05.596
Želio bih naglasiti tri prioriteta. Prvo,
sigurnost mora biti poduprta konkretnim

00:31:05.671 --> 00:31:11.852
djelovanjem. Ruski rat protiv Ukrajine
temeljno je promijenio sigurnosno okruženje

00:31:11.928 --> 00:31:17.506
Europe. Moramo ojačati našu spremnost,
zaštititi službene infrastrukture i

00:31:17.581 --> 00:31:21.878
poboljšati našu sposobnost
odgovora. prijetnih prijetnji.

00:31:21.953 --> 00:31:28.285
To zahtijeva užu suradnju između EU-a,
NATO-a i nordijskih partnera, kao i konkretne

00:31:28.361 --> 00:31:34.014
ulaganja u arktičku infrastrukturu i
sigurnost, posebno u području prometa.

00:31:34.090 --> 00:31:39.592
Ne možemo si priuštiti da arktičku
sigurnost smatramo sporednim pitanjem.

00:31:39.668 --> 00:31:45.397
Drugo, moramo pretvoriti europske
ambicije prema Arktiku u pametne ulaganja,

00:31:45.472 --> 00:31:51.804
inovacije i radna mjesta. U mnogim područjima
imamo svjetski vrhunsko stručno znanje

00:31:51.879 --> 00:31:57.533
o arktičkim istraživanjima. znanstveni
rad, digitalna rješenja, stručnost u

00:31:57.608 --> 00:32:01.151
strateškim sredstvima za
cijelu Europsku uniju.

00:32:01.227 --> 00:32:07.408
U sjevernoj Europi, EU mora osigurati da
se ambicije pretoče u konkretne projekte,

00:32:07.483 --> 00:32:13.288
snažniju industrijsku sposobnost i
dugoročne ekonomske mogućnosti za arktička

00:32:13.363 --> 00:32:19.695
područja. Neću ponovo reći što je moj dragi
kolega Ville Niinistö rekao o klimatskim

00:32:19.770 --> 00:32:25.801
i ekološkim pitanjima. Ne trošim vaše
vrijeme, ali potpuno sam na istoj liniji s

00:32:25.876 --> 00:32:31.831
njim. I mislim da će me podržati kao
bivši ministar prometa, kao bivši ministar

00:32:31.907 --> 00:32:35.449
prometa, u vezi s prometnim
cestama na Arktiku.

00:32:35.525 --> 00:32:41.857
Područje. Mislim da riječi nisu dovoljne.
Također nam treba financiranje, ulaganja i

00:32:41.932 --> 00:32:48.189
mjerljive rezultate. Treće, sigurnost i
gospodarski razvoj moraju ići ruku pod ruku

00:32:48.264 --> 00:32:53.013
s odgovornom zaštitom okoliša i
poštovanjem lokalnih zajednica.

00:32:53.089 --> 00:32:58.893
Stoga, neke osobe i druge domišljate
zajednice moraju se poštovati, a lokalno

00:32:58.968 --> 00:33:04.697
stanovništvo mora imati smislenu ulogu
u ovom sustavu koji utječe na njihovu

00:33:04.773 --> 00:33:06.054
budućnost. Hvala.

00:33:08.754 --> 00:33:13.150
Hvala. I na kraju, za skupinu
ESN, bi li tko htio uzeti riječ?

00:33:13.221 --> 00:33:18.894
Nije slučaj. Sada kada dobijam riječ,
predajem je našem glavnom izvjestitelju za

00:33:18.965 --> 00:33:20.454
Arktik, Urmasu Pikeu.

00:33:22.794 --> 00:33:29.239
Hvala vam vrlo mnogo. Hvala vam, dragi
kolegice i kolege iz Komisije i iz Službe za

00:33:29.316 --> 00:33:32.655
vanjsko djelovanje, a
naravno iz ovog Doma.

00:33:32.733 --> 00:33:39.177
Već deset godina se bavim pitanjima Arktika
u Europskom parlamentu, pa tako uočavam

00:33:39.255 --> 00:33:45.233
brojne promjene u stavovima, koje bih
rekao, nažalost u današnjim okolnostima

00:33:45.311 --> 00:33:51.212
pozitivne, a to je da danas posvećujemo
mnogo više pažnje razvoju događaja u

00:33:51.290 --> 00:33:57.812
Arktiku. Ako što se sjećam, kakav je bio
stav i komentari prije otprilike 10 godina?

00:33:57.890 --> 00:34:01.384
Zašto, uopće, uopće
bismo se bavili Arktikom?

00:34:01.461 --> 00:34:07.052
No, ako danas pogledamo, glavni se
centar nalazi u pitanjima sigurnosti.

00:34:07.129 --> 00:34:12.021
Da, uočili smo ogromne, pa čak
i velike promjene u tom pogledu.

00:34:12.099 --> 00:34:18.310
Naravno, vrlo sam sretan što konačno
postoji i nova strategija Europske unije za

00:34:18.388 --> 00:34:24.289
Arktiku. Naravno, potpuno se slažem da
je provedba najvažniji element ovdje.

00:34:24.367 --> 00:34:30.811
I samo želim spomenuti nekoliko točaka za
koje smatram da je vrijedno usporediti ih

00:34:30.889 --> 00:34:37.100
s preporukom Europskog parlamenta iz
prošle godine, jer je 510 članova ovog Doma

00:34:37.178 --> 00:34:41.915
podržalo tu preporuku. Ovo je
zapravo prilično velika većina.

00:34:41.992 --> 00:34:48.048
Što također izražava veliko i ujedinjeno
razumijevanje o arktičkim događanjima

00:34:48.126 --> 00:34:53.872
unutar Europskog parlamenta. Pa,
nekoliko stvari koje još želim spomenuti.

00:34:53.950 --> 00:35:00.394
Naravno, razumijem zašto ih možda nema u
novoj strategiji Europske unije za Arktik,

00:35:00.472 --> 00:35:03.888
ali mislim da ih ipak
trebamo držati na umu.

00:35:03.966 --> 00:35:07.615
budućnost Europske unije,
mislim na proširenje.

00:35:07.693 --> 00:35:14.137
Da, dobili smo poruku iz Islanda iz kolovoza,
ali Unija bi ipak trebala imati svoju

00:35:14.215 --> 00:35:20.427
riječ. budite otvoreni i vrlo srdačni i
pozitivni prema ovakvim razvojima jer je

00:35:20.504 --> 00:35:25.862
uvijek bolje imati, primjerice,
dvije sigurnosne mreže umjesto jedne.

00:35:25.939 --> 00:35:32.306
Danas imamo NATO, ali promatrajući razvoj
događaja u svijetu, rekao bih da je EU u

00:35:32.384 --> 00:35:37.431
tom pogledu vrlo važan i novi
doprinositelj europskoj sigurnosti.

00:35:37.508 --> 00:35:41.158
Drugi element: energija
i energetska sigurnost.

00:35:41.235 --> 00:35:47.602
Naravno, dijelim zabrinutost svojih kolegica
i kolega iz Zelene skupine i Ljevice,

00:35:47.680 --> 00:35:53.814
ali, naravno, riječ je o pitanju u kojem
moramo pronaći odgovarajuću ravnotežu.

00:35:54.174 --> 00:35:59.415
Istodobno također ističemo da je
energetska sigurnost Europe vrlo važna, ali

00:35:59.484 --> 00:36:04.243
najsigurnija energija koju možemo
imati je ona koja dolazi iz Europe.

00:36:04.312 --> 00:36:09.967
S timben toga, Norveška je, dakako, vrlo
važan doprinositelj europskoj energetskoj

00:36:10.036 --> 00:36:15.692
sigurnosti. A nažalost, bez obzira što EU
kaže – bilo da je riječ o moratoriju ili

00:36:15.761 --> 00:36:20.381
bilo čemu drugom – dvojim da će
Rusija ili Kina uopće mariti za to.

00:36:20.450 --> 00:36:25.968
Stoga bismo također trebali izbjeći
situaciju u kojoj bi našim propisima i našim

00:36:26.037 --> 00:36:31.278
stavom samo na kraju, u konačnici, dob
u kojoj bi utjecali na najsigurniju i

00:36:31.347 --> 00:36:34.519
najekološkiju energetsku
proizvodnju u Europi.

00:36:34.588 --> 00:36:40.244
Mislim na Norvešku. A drugi koji nemaju
tako visoke standarde, neka rade što žele.

00:36:40.313 --> 00:36:44.795
Stoga u tom smislu mislim da se
točka ravnoteže ovdje vrlo važna.

00:36:44.864 --> 00:36:50.520
Treće, rado sam što, moglo bi se reći
konačno, Europska komisija i Europska služba

00:36:50.589 --> 00:36:54.313
za vanjsko djelovanje konačno
uzimaju Arktik ozbiljno.

00:36:54.382 --> 00:36:58.796
pitanja vezana za Arktik se uzimaju
mnogo ozbiljnije nego prije.

00:36:58.865 --> 00:37:04.106
S tim u vezi mislim također da je važno
uspostaviti odgovarajuće strukture i

00:37:04.175 --> 00:37:09.692
osnažiti ovo područje. Četvrto, Kina.
Mnogo govorimo o Rusiji, a kada govorimo o

00:37:09.761 --> 00:37:15.279
sigurnosti u Arktiku, ali, naravno, trebali
bismo puno više paziti na aktivnosti

00:37:15.348 --> 00:37:20.727
Kine u tom pogledu. I da bi završiti,
također bih želio da se ovaj Dom ponovno

00:37:20.796 --> 00:37:26.175
pozabavi pitanjima Arktika u našoj
plenarnoj dvorani prije kraja ovog mandata.

00:37:26.244 --> 00:37:27.444
Hvala vam.

00:37:28.314 --> 00:37:32.448
Hvala, Urmas. Kao potpredsjednik našeg
Odbora, znaš da ponekad možeš biti

00:37:32.505 --> 00:37:34.374
velikodušan s vremenom govorenja.

00:37:36.294 --> 00:37:39.235
Da, hvala, ali osjećam da
nema tako jakog pritiska.

00:37:39.292 --> 00:37:40.734
Ali oprostite, oprostite.

00:37:43.314 --> 00:37:47.379
Hvala, Urmas. I na vaš odličan
rad. Tko još želi govoriti?

00:37:47.450 --> 00:37:50.814
Prvo, Hannah Jalul. Molim
podignite ruku, Ville.

00:37:52.554 --> 00:37:58.432
Hvala vam vrlo puno. Iz vidljivo iz svih
naših intervencija da je glavna briga koju

00:37:58.503 --> 00:38:04.169
svi imamo ovdje, mislim, okolišna tema o
kojoj smo svi zabrinuti zbog ovih novih

00:38:04.240 --> 00:38:09.905
strategija, lokalne zajednice, koja je
garancija da poštujemo lokalne zajednice.

00:38:09.976 --> 00:38:15.642
A nešto što je važno za nas, a što je već
spomenuto, dio svega što je povezano s

00:38:15.713 --> 00:38:19.750
okolišem su kritične sirovine.
Kako se ovo rješava ovdje?

00:38:19.821 --> 00:38:25.416
Koja je jasna strategija o sirovinama?
Razmišljam o zajednicama, okolišu, svemu

00:38:25.486 --> 00:38:29.948
tome, ali kako je naša politika
o sirovinama također spomenuta?

00:38:30.019 --> 00:38:35.756
Kad govorimo o međunarodnim dionicima,
znate, znam da je glavna briga, također za

00:38:35.827 --> 00:38:41.563
nas ovdje, Kina, Rusija. Rusija, kako su
ti akteri uključeni, kako Europska unija

00:38:41.634 --> 00:38:46.167
može imati vlastiti utjecaj na
tu temu. Upravo je to vrlo važno.

00:38:46.237 --> 00:38:51.691
I nešto što sam pročitao sinoć, a to da
sada pomorski putovi dolaze iz drugih

00:38:51.762 --> 00:38:57.498
dijelova svijeta zbog otapanja leda i
sličnih stvari, što će biti vrlo zanimljivo

00:38:57.569 --> 00:39:02.810
čuti od vas. Hvala vam puno i doista
zato što je ovaj sastanak vrlo važan.

00:39:02.881 --> 00:39:07.555
Ovo će biti vrlo važna tema za
Europsku uniju u narednim godinama.

00:39:07.626 --> 00:39:08.826
Hvala vam.

00:39:10.314 --> 00:39:11.694
Hvala, Ville, molim.

00:39:12.714 --> 00:39:18.863
Budući da sam danski zastupnik u
Europskom parlamentu, posebno me zanima

00:39:18.948 --> 00:39:24.329
groenlandski dio toga. Posjetio
sam Grenland prije mjesec dana.

00:39:24.414 --> 00:39:31.417
Istog je mjesec u kojem je sporazum između
SAD-a, Grenlanda i Danske ratificiran u

00:39:31.502 --> 00:39:35.773
New Yorku. Stoga je
prevladavao osjećaj olakšanja.

00:39:35.858 --> 00:39:43.032
Mislim da je svatko tko je posjetio Grenland
osjeća koliko je stanovništvo Grenlanda

00:39:43.117 --> 00:39:49.181
osjećalo ugroženost u ovom slučaju,
ne od Rusije i Kine, nego od SAD-a.

00:39:49.266 --> 00:39:56.440
Mislim stoga da je vrlo važno da je ishod
sporazuma bio upravo sporazum koji je NATO

00:39:56.525 --> 00:40:03.187
bi trebala imati mnogo središnju ulogu
u obrani sjevera Grenlanda, što smatram

00:40:03.272 --> 00:40:09.421
dobrim. Dobra je razmjena za bilateralni
sporazum između Danske i SAD-a.

00:40:09.506 --> 00:40:13.349
Da je sada riječ o
multilateralnom sporazumu.

00:40:13.435 --> 00:40:20.182
Tako je. Što se tiče sigurnosti, tako
je. Još jedna stvar koja brine zbog mnogo

00:40:20.267 --> 00:40:27.355
težije geopolitičke situacije jest da je
Grenland povezan s ostatkom svijeta samo s

00:40:27.441 --> 00:40:34.444
dva kabela. Ako bi ove bili prekinute,
promijenit će se mogućnosti komunikacije za

00:40:34.529 --> 00:40:41.532
velike dijelove Grenlanda. Zanima me se
može li imate ideju o mogućim mjerama koje

00:40:41.618 --> 00:40:48.279
bi se mogle poduzeti u tom području. A
onda mislim da ste također upozoreni na

00:40:48.364 --> 00:40:55.367
činjenicu da je za ljude koji tamo žive,
to što su smješteni u središtu vrlo, vrlo

00:40:55.453 --> 00:41:02.541
važno. Jer mislim da sam da je ovo također
bilo u središtu sukoba sa SAD-om, danski

00:41:02.626 --> 00:41:09.629
pristup prema kojem se ništa ne bi smjelo
učiniti bez sudjelovanja ljudi koji tamo

00:41:09.715 --> 00:41:16.462
žive. I mislim da je ovaj pristup važan.
Mislim da je čekić podignut, hvala vam

00:41:16.547 --> 00:41:17.747
puno.

00:41:18.534 --> 00:41:23.578
Hvala. Tko još želi uzeti riječ? Zatim,
prije nego što pređem riječ gostima za

00:41:23.642 --> 00:41:28.557
njihove završne izjave od po pet minuta,
dozvolite mi da dodam kako sam vrlo

00:41:28.622 --> 00:41:34.053
zadovoljan što je strategija ažurirana te
što je sada zajedničko vlasništvo Europske

00:41:34.118 --> 00:41:37.287
komisije i Europske službe
za vanjsko djelovanje.

00:41:37.351 --> 00:41:42.654
Mislim da, mislim da, imamo stvarno dobru
strategiju na snazi, ali, naravno, djelo

00:41:42.718 --> 00:41:47.697
govori, a ne riječi. Jedan od prvih
ključnih testova bit će koliko će se toga

00:41:47.762 --> 00:41:53.194
odraziti u višegodišnjem financijskom okviru
za sljedeće razdoblje, jer će, naravno,

00:41:53.259 --> 00:41:58.367
sve to koštati mnogo novca. Kako namjeravamo
ostati bez vremena, neću ulaziti u

00:41:58.432 --> 00:42:01.859
detalje, mnoge su već bile
obrađene od strane kolega.

00:42:01.924 --> 00:42:05.803
Zatvorit ću ovaj sastanak u 22
sata, pa imamo po pet minuta.

00:42:05.868 --> 00:42:07.614
Tko želi započeti? Gospođo.

00:42:12.954 --> 00:42:16.664
Hvala vam puno, gospodine predsjedavajući.

00:42:16.752 --> 00:42:24.083
I hvala vam također puno. Poštovani članovi,
vrlo sam sretan što iz komentara vidim

00:42:24.172 --> 00:42:31.503
da smo suglasni oko stanja u Arktiku i
činjenice da današnje strateško i sigurnosno

00:42:31.591 --> 00:42:37.244
okruženje zahtijeva da ozbiljno
preispitamo naš pristup Arktiku.

00:42:37.332 --> 00:42:42.897
Kao što je istaknuo g. Urma Pat,
nismo novi u području Arktika.

00:42:42.985 --> 00:42:47.225
Započeli smo svoju prvu
politiku o Arktiku 2008.

00:42:47.313 --> 00:42:54.644
godine i već smo na petoj inačici. No
postupno povećavamo svoj angažman u arktičkim

00:42:54.733 --> 00:43:01.799
pitanjima i povećali smo i važnost koju
pridajemo sigurnosti, bez odustajanja od

00:43:01.887 --> 00:43:07.363
ključnih elemenata poput okoliša,
klimatskih promjena i ljudi.

00:43:07.452 --> 00:43:14.783
Netko je spomenuo važnost standarda, a
posebno IMO, želim istaknuti želim istaknuti

00:43:14.871 --> 00:43:19.817
da Arktik nije mjesto bez
ljudi niti mjesto bez pravila.

00:43:19.906 --> 00:43:23.969
Postoje pravila koja se
primjenjuju na Arktik.

00:43:24.057 --> 00:43:31.300
I definitivno, po mojem mišljenju, RIM je
jedan od ključnih donositelja pravila za

00:43:31.388 --> 00:43:38.189
Arktik, i pomorski promet. I nastavit
ćemo biti iznimno aktivni u okviru ovog

00:43:38.278 --> 00:43:44.991
programa jer je onečišćenje koje može
proizaći iz pomorskog prometa jedno od

00:43:45.079 --> 00:43:50.202
područja na koje moramo i
možemo usmjeriti našu pozornost.

00:43:50.290 --> 00:43:57.710
Treća točka o partnerstvima. Kao što ste
vidjeli, partnerstva su ključna za način na

00:43:57.798 --> 00:44:04.688
koji zamišljamo svoju politiku za Arktik.
I partnerstvo će uskoro učiniti vrlo

00:44:04.776 --> 00:44:12.195
konkretan korak, budući da se pripremamo
za summita s Kanadom krajem ovog mjeseca, a

00:44:12.284 --> 00:44:16.965
pitanja vezana uz Arktik
bit će razmatrana s Kanadom.

00:44:17.053 --> 00:44:23.855
Postoji i potencijal za jačanje suradnje
s Ujedinjenim Kraljevstvom koje nije

00:44:23.943 --> 00:44:30.391
arktička država, već ključna država
u EU gapu, Greenland Iceland UK gapu.

00:44:30.479 --> 00:44:35.690
I dok se pripremamo za summit
EU-Ujedinjeno Kraljevstvo 20.

00:44:35.779 --> 00:44:42.933
studenog, a partnerstvo u području sigurnosti
i obrane s Ujedinjenim Kraljevstvom

00:44:43.021 --> 00:44:46.820
važno uključuje spominanje
pitanja Arktika.

00:44:46.908 --> 00:44:53.444
A mo sugovlasnici u Ujedinjenom
Kraljevstvu već su mi se javili kako bismo

00:44:53.532 --> 00:44:59.980
razgovarali o tome kako možemo sagledati
i kako možemo surađivati na ovoj

00:45:00.069 --> 00:45:07.046
problematici. Naravno, Norveška i Island,
naravno, imamo partnerstva u području

00:45:07.135 --> 00:45:14.554
sigurnosti i obrane s ovim zemljama. Već
imamo arktički dijalog s Norveškom i želimo

00:45:14.642 --> 00:45:16.674
nastaviti ovaj dijalog.

00:45:16.734 --> 00:45:23.881
a s Islandom postoji cijeli odlomak o
arktičkim pitanjima u našem partnerstvu za

00:45:23.971 --> 00:45:31.386
sigurnost i obranu s Islandom, što će biti
još jedna prilika za raspravu o tome što

00:45:31.475 --> 00:45:38.980
možemo učiniti zajedno. Što se tiče Grenlanda,
prepustit ću riječ kolegi iz Komisije

00:45:39.070 --> 00:45:46.485
da govori o okviru suradnje, ali mi smo
kao Europljani nedvosmisleno izrazili svoju

00:45:46.574 --> 00:45:50.863
potporu Kraljevini Danskoj,
Grenlandu i Danskoj.

00:45:50.952 --> 00:45:58.457
I svi smo dobrodošli sporazum o tri strane
koji jača sigurnost u Arktiku, a nastavit

00:45:58.546 --> 00:46:04.979
ćemo podržavati Kraljevstvo Dansku.
Kraljevstvo Danska ima našu podršku.

00:46:05.068 --> 00:46:12.216
A da bi završili s provedbom, vrlo smo
usko surađivali sa svim službama Komisije

00:46:12.305 --> 00:46:19.363
kako bismo izradili ovu strategiju i
nastavit ćemo raditi na njezinoj provedbi.

00:46:19.452 --> 00:46:26.332
Ispravno ste rekli da će provedba biti
ključna i ispravno ste spomenuli da će

00:46:26.421 --> 00:46:30.888
višegodišnji financijski
okvir (MFF) biti ključan.

00:46:30.978 --> 00:46:35.623
Neke se može poduzeti već
u okviru postojećeg MFF-a.

00:46:35.713 --> 00:46:42.771
Na primjer, dodavanje nekih satelita kako
bi se poboljšalo promatranje Arktika.

00:46:42.860 --> 00:46:48.578
Ali neki će ih morati podržati
buduća financijska sredstva EU-a.

00:46:48.667 --> 00:46:55.547
Istaknuto je i to da će i Vijeće za
vanjska pitanja sada pratiti provedbu ove

00:46:55.636 --> 00:47:02.962
strategije. i kako se Vijeće za vanjska
pitanja nastavlja baviti ovom strategijom,

00:47:03.051 --> 00:47:10.288
nadam se i rado iščekujem da ostanem u
kontaktu s AFET-om i Europskim parlamentom

00:47:10.378 --> 00:47:14.934
kako bismo pripremili te
zaključke. Hvala vam puno.

00:47:16.614 --> 00:47:20.568
Naravno. Sigurno ćemo ostati u kontaktu.
Ovo je tema koja je uvijek na vrhu našeg

00:47:20.617 --> 00:47:22.374
dnevnog reda. Gospodine Gray, molim.

00:47:23.994 --> 00:47:31.398
Hvala vam i želio bih zahvaliti počasnim
članovima na njihovim izuzetno važnim

00:47:31.493 --> 00:47:38.897
točkama o mnogim ključnim pitanjima.
Počnjet ću s predsjednikom, prije svega u

00:47:38.992 --> 00:47:43.549
pogledu Višegodišnjeg
financijskog okvira (MFF).

00:47:43.644 --> 00:47:49.149
Mislim da bismo jako voljeli
moći uključiti zakon u tekst.

00:47:49.244 --> 00:47:56.933
i reći da će sve to ovdje biti izneseno.
Mislim da bismo mogli tvrditi da to samo

00:47:57.028 --> 00:48:01.870
dodatno ističe mudrost
prijedloga Komisije o MFF-u.

00:48:01.965 --> 00:48:09.938
U tom smislu, ovdje možete vidjeti akcije
koje će zahtijevati financiranje iz okvira

00:48:10.033 --> 00:48:17.817
jedan, okvira dva i okvira tri; to će
zahtijevati mobilizaciju financiranja država

00:48:17.912 --> 00:48:25.506
članica. a naravno da već imamo vrlo jasno
obećanje Komisije za Grenland da će u

00:48:25.601 --> 00:48:32.246
sljedećem višegodišnjem financijskom
okviru udvostručiti financiranje.

00:48:32.341 --> 00:48:40.030
Stoga mislim da smo strane postoji vrlo
jasna volja i jako se nadamo da će se ova

00:48:40.125 --> 00:48:48.099
logika, što se tiče pitanja poput Arktika,
naglasiti kada se donesu konačne odluke o

00:48:48.194 --> 00:48:55.693
proračunu. Moja druga točka koju želim
povezati jest Grenland i ljudi, jer se u

00:48:55.788 --> 00:49:03.572
potpunosti slažem s procjenom da sve što
pokušamo učiniti u ovoj strategiji moramo

00:49:03.667 --> 00:49:11.640
učiniti zajedno s narodima Arktika. Jer
samo oni, mislim, stvarno razumiju izazove s

00:49:11.735 --> 00:49:19.709
kojima se suočavamo na čitavom nizu posebnih
pitanja, i zato je tako važno da radimo

00:49:19.804 --> 00:49:24.361
zajedno upravo zato što
tako tijesno surađujemo.

00:49:24.455 --> 00:49:32.429
Zato u komunikaciji u posljednjem poglavlju
velika se pozornost posvećuje dijalogu i

00:49:32.524 --> 00:49:37.365
angažmanu, s posebnim
naglaskom na angažman mladih.

00:49:37.460 --> 00:49:45.054
Mislim da samo Visoki predstavnik i
povjerenik su u svojim angažmanima posvetili

00:49:45.149 --> 00:49:52.838
dosta vremena razgovarajući s mladima
diljem Arktika kako bi pokušali saslušati i

00:49:52.933 --> 00:49:59.483
razumjeti njihove brige. Želio bih
sada prijeći na klimatsko pitanje.

00:49:59.578 --> 00:50:07.267
Želio bih već sada istaknuti da s našeg
gledišta ne uočavamo nikakvo odustajanje.

00:50:07.362 --> 00:50:14.387
Mislim da je bilo vrlo važno izjavu
koja je dana da je potrebno promatrati

00:50:14.482 --> 00:50:22.360
geopolitiku i klimu zajedno. U cjelovitom
poglavlju u komunikaciji o klimi namjerno

00:50:22.455 --> 00:50:29.480
je učinjeno da bude vrlo otvorena.
Željeli smo poslati vrlo jasnu poruku o

00:50:29.575 --> 00:50:30.775
nemogućnosti

00:50:30.834 --> 00:50:39.089
dosljednog opsega izazova s kojim se
suočavamo i Ako pogledate AMOC i rasprave koje

00:50:39.189 --> 00:50:46.947
se vode o tome, vrlo brzo ćete uvidjeti
pravu klimatsku hitnost pred kojom smo

00:50:47.046 --> 00:50:54.904
suočeni, istu debatu o permafrostu, istu
debatu o onečišćenju, i zato ćete kroz

00:50:55.003 --> 00:51:02.960
cijeli ovaj tekst vidjeti skup ključnih
rezultata upravo o klimi, ali onda, kako

00:51:03.060 --> 00:51:09.823
pregledate svaku od grana, klimatska
dimenzija je vrlo izražen tamo.

00:51:09.923 --> 00:51:17.979
Kao što je istaknuo posebni izaslanik,
mislim da su propisi IMO-a, kada pogledamo

00:51:18.079 --> 00:51:26.036
zagađenje, kada pogledamo emisije crnog
ugljika u Arktiku, vrlo jasno navedeni u

00:51:26.135 --> 00:51:34.192
priopćenju. Naravno, bilo bi nemarno od
mene ne spomenuti pitanje ugljikovodika u

00:51:34.291 --> 00:51:42.546
Arktiku. Bilo je mnogo medijskog izvješća,
kao što je, mislim, uvijek trebalo biti,

00:51:42.646 --> 00:51:50.603
bez obzira na jezik. Je li bilo, mislim
da, da, predsjednik, visoki predstavnik,

00:51:50.702 --> 00:51:58.460
komesar bili su vrlo jasni na tu temu:
ako uzmete tekst koji je u priopćenju i

00:51:58.560 --> 00:52:06.119
usporedite ga s onim iz 2021., riječi
su iste kada je riječ o obvezama EU-a.

00:52:06.218 --> 00:52:14.374
upravo isti jezik o EU, da. Razlika u
politici EU-a doista je u činjenici da nismo

00:52:14.474 --> 00:52:22.829
uspjeli ispuniti to multilateralno pravno
obvezu, zbog čega postoji drugačiji jezik,

00:52:22.928 --> 00:52:30.885
a to također odražava i aspekt energetske
sigurnosti, koji objašnjava taj jezik.

00:52:30.985 --> 00:52:35.958
No što se tiče obveze EU-a,
on je kristalno jasan.

00:52:36.057 --> 00:52:37.257
Hvala.

00:52:38.514 --> 00:52:41.954
Hvala vama obojici. Nema
daljnjih komentara s vaše strane.

00:52:42.013 --> 00:52:44.682
Ima li što za podizanje
pod 'ostala pitanja'?

00:52:44.741 --> 00:52:48.596
Čini se da nema, pa najavljujem
datum našega sljedećega sastanka:

00:52:48.655 --> 00:52:52.569
3. studenoga 2026., od 9 do 12:30
sati, te potom od 15 do 17 sati.

00:52:52.628 --> 00:52:56.068
Sastanak će se održati u
Bruxellesu. Sjednica je završena.

00:52:56.127 --> 00:52:58.974
Sada se možemo svi uputiti
na plenarnu sjednicu.

00:53:01.074 --> 00:53:02.274
Hvala.