WEBVTT

NOTE Brussels Live. Автоматично транскрибирано и преведено от оригиналния звук. Възможни са грешки. Независима услуга, несвързана с Европейския парламент или Европейската комисия. Източник: © Европейски съюз. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:04.074 --> 00:00:07.298
Добро утро на всички.
Добро утро, скъпи колеги.

00:00:07.367 --> 00:00:12.718
Добре дошли на това кратко заседание на
нашия Комитет по външни работи, където

00:00:12.786 --> 00:00:18.137
разполагаме с приблизително 45 до 60
минути, за да можем всички да участваме в

00:00:18.206 --> 00:00:23.899
гласуванията в 1 2. Ако нямате забележки,
тогава можем да преминем към дневния ред.

00:00:23.968 --> 00:00:26.849
Първият пункт е приемането на дневния ред.

00:00:26.918 --> 00:00:32.543
Не виждам възражения от ваша страна, така
че можем да предложим да приемем дневния

00:00:32.612 --> 00:00:38.305
ред в настоящата му форма. Основният пункт
от днешния дневен ред е представянето на

00:00:38.374 --> 00:00:43.793
Съвместната комуникация за Европа – Снова
съседство, нова стратегия за Арктика.

00:00:43.862 --> 00:00:47.223
С удоволствие приветствам
двама от нашия комитет:

00:00:47.292 --> 00:00:52.231
мадам Клод Вирон-Ревил, специалната
пратеничка по арктическите въпроси и

00:00:52.300 --> 00:00:58.062
ръководителка на отдела за Западна Европа
към Европейската служба за външна дейност.

00:00:58.131 --> 00:01:03.825
Бих искал също така да приветствам г-н Марк
Грей, ръководител на отдел „Политическа

00:01:03.893 --> 00:01:08.558
стратегия и комуникация“ в Генералната
дирекция „МЕВТ“ на Комисията.

00:01:08.627 --> 00:01:14.115
Арктика — и това сме обсъждали многократно
в нашия комитет — вече не е отдалечен

00:01:14.183 --> 00:01:19.740
периферен регион. Климатичните промени,
нарастващата геополитическа конкуренция и

00:01:19.808 --> 00:01:25.296
руското военно присъствие в Северния полюс
са превърнали региона в стратегически

00:01:25.365 --> 00:01:30.578
приоритет за Европейския съюз. Досега
подходът на Европейския съюз датира от

00:01:30.647 --> 00:01:36.204
Комуникацията от октомври 2021 г., и със
сигурност е преувеличение да се каже, че

00:01:36.272 --> 00:01:42.035
оттогава светът се е променил значително.
В началото на тази седмица Колегиумът прие

00:01:42.103 --> 00:01:47.866
нова стратегия за Арктика, която отговаря
на това изменение и която се представя тук

00:01:47.934 --> 00:01:53.628
и днес. Изглежда, че ще бъде поставен
по-голям акцент върху сигурността, отбраната,

00:01:53.697 --> 00:01:58.773
свързаността и икономическата сигурност,
като се спазват дългогодишните ни

00:01:58.842 --> 00:02:04.330
ангажименти за климатични действия, научна
сътрудничество и коренното население.

00:02:04.398 --> 00:02:10.092
Искам да кажа на двамата ни гост-лектори,
че този комитет, както се вижда, проявява

00:02:10.161 --> 00:02:14.071
голям интерес към Арктика през
последните няколко години.

00:02:14.139 --> 00:02:19.422
През ноември 2025 г. приехме доклада си
за дипломатическата стратегия на ЕС и

00:02:19.490 --> 00:02:25.047
геополитическото сътрудничество в Арктика,
където призоваваме за силна стратегия,

00:02:25.115 --> 00:02:28.614
основана на ценности и
ориентирана към сигурността.

00:02:29.874 --> 00:02:34.492
Освен това бих искал да приветствам,
че като последствие от това възложихме

00:02:34.554 --> 00:02:37.571
проучване, озаглавено
„Фокус върху високия Север:

00:02:37.632 --> 00:02:42.743
усъвършенстване на арктическата политика
на ЕС и защита на интересите на ЕС в бързо

00:02:42.805 --> 00:02:47.546
променящата се област“. И накрая, само
преди няколко седмици изпратихме малка

00:02:47.607 --> 00:02:52.780
делегация в Исландия, където, разбира се,
политиката на ЕС за Арктика беше в центъра

00:02:52.841 --> 00:02:57.829
на дискусиите в Рейкявик. Така, като се
има предвид всичко това, сега очакваме да

00:02:57.890 --> 00:03:02.508
чуем от вас от ЕАС и от Комисията: как
Съвместната декларация се превръща в

00:03:02.570 --> 00:03:07.619
амбициозна дейност. Защото Европейският
съюз е световен шампион в отпечатването на

00:03:07.681 --> 00:03:12.237
документи, ние имаме много стратегии
– време е за една стратегия, която да

00:03:12.299 --> 00:03:17.348
координира всичките ни стратегии, – но ни
интересува повече какво означава това на

00:03:17.409 --> 00:03:22.089
практика. Сега първо ще ви дам думата
за 7 минути, а после на вас, г-н Грей.

00:03:22.150 --> 00:03:27.015
След това ще имаме време за обмяна на
мнения и ще затворя заседанието в три без

00:03:27.076 --> 00:03:30.894
четвърт, за да можем всички да
гласуваме. Вашата реч, госпожо.

00:03:33.114 --> 00:03:38.742
Много благодаря, господин Председател,
и много ми е приятно да бъда тук.

00:03:38.820 --> 00:03:44.995
Уважаеми членове на Комисията по външна
политика и приятели на Арктика, така че

00:03:45.073 --> 00:03:49.763
много се радвам, че съм поканен
да представя тази стратегия.

00:03:49.841 --> 00:03:56.329
Само няколко дни след приемането ѝ тази
стратегия е стратегията, с която ЕС засилва

00:03:56.407 --> 00:04:02.817
действията си ангажираността ни в Арктика,
така че, както можете да се досетите от

00:04:02.895 --> 00:04:09.070
заглавието на стратегията, партньорствата
са ключови за успешното изпълнение на

00:04:09.148 --> 00:04:15.636
нашите амбиции. Северното съседство е
рамката за сътрудничество с нашите партньори.

00:04:15.714 --> 00:04:22.123
Северната ни съседска политика ние възприемаме
като всеобхватна рамка на интереси,

00:04:22.202 --> 00:04:28.220
ценности и география, а терминът
„съседство“ тук е използван, за да подчертае

00:04:28.298 --> 00:04:34.630
близостта на Европейския съюз до по-широкия
Арктически регион и нашата амбиция да

00:04:34.708 --> 00:04:41.274
направим сътрудничеството между ЕС и неговите
арктически партньори по-оперативно, но

00:04:41.352 --> 00:04:47.683
и по-стратегическо. Така че нашето послание
е, че искаме да работим заедно с като

00:04:47.761 --> 00:04:53.624
мислещите партньори в нашия северен
регион, сигурността в нашата реакция на

00:04:53.702 --> 00:04:59.955
климатичната криза и, най-вече, искаме
да го правим заедно с хората от Арктика и

00:05:00.033 --> 00:05:03.707
особено с коренните народи
и местните общности.

00:05:03.785 --> 00:05:08.710
Затова отново искам да подчертая,
че съседството не е политика;

00:05:08.788 --> 00:05:15.275
то е рамка за сътрудничество. Проведохме
много успешен Арктически самит в Рованиеми

00:05:15.354 --> 00:05:21.685
през септември, на който висшият представител
и заместникпредседател на Комисията

00:05:21.763 --> 00:05:28.329
Кая Калас взе участие. участва, а самият
Рованиемийският самит, първият от този род,

00:05:28.407 --> 00:05:34.426
изпрати мощен сигнал за нашите нови
амбиции и би могъл да служи като модел за

00:05:34.504 --> 00:05:40.992
редовни високопоставени съвместни срещи на
високо равнище с нашите държави членки и

00:05:41.070 --> 00:05:47.323
партньори, за да се обсъждат общите
предизвикателства и как да бъдат преодолени.

00:05:47.401 --> 00:05:53.654
Сега структурата на стратегията, която
видяхте, показва, че нашият подход остава

00:05:53.733 --> 00:05:59.986
балансиран. Той е ориентиран към хората,
той е климат-осъзнат, той е насочен към

00:06:00.064 --> 00:06:04.441
сигурността и се основава на
дългосрочно сътрудничество.

00:06:04.519 --> 00:06:08.975
Поради това ние организирахме
стратегията в четири глави:

00:06:09.053 --> 00:06:15.072
първата е за укрепване на сигурността
и устойчивостта, втората е за защита на

00:06:15.150 --> 00:06:20.934
околната среда и справяне с климатичните
промени, третата е за подкрепа на

00:06:21.294 --> 00:06:27.632
икономиката на Арктика и икономическата
сигурност, и четвъртото – подпомагането на

00:06:27.709 --> 00:06:30.955
просперитета на хората, живеещи в Арктика.

00:06:31.032 --> 00:06:37.370
Сега, по отношение на сигурността, основата
на нашата актуализирана стратегия няма

00:06:37.447 --> 00:06:43.398
да ви изненада. Вие показахте, като
Председател, г-н МакАлистър, подчерта, че

00:06:43.476 --> 00:06:49.736
проявявате силен интерес към този документ,
като го демонстрирахте с инициативния

00:06:49.813 --> 00:06:56.305
доклад, публикуван миналата година, както
и със студията за Арктика, излязла миналия

00:06:56.383 --> 00:07:02.488
месец, която ние прочетохме внимателно.
В своите доклади вие последователно сте

00:07:02.566 --> 00:07:08.362
подчертавали необходимостта ЕС да се
справи с променящата се геополитическа

00:07:08.439 --> 00:07:14.932
обстановка. Правилно. И нашата актуализирана
арктическа стратегия също отразява тази

00:07:15.009 --> 00:07:19.182
нова реалност, като поставя
сигурността в основата си.

00:07:19.260 --> 00:07:25.520
Защото арктическите региони вече не са
изолирани от променящата се геополитическа

00:07:25.597 --> 00:07:32.089
динамика, руската война на агресия срещу
Украйна, пълното пренебрежение на Русия към

00:07:32.167 --> 00:07:38.350
правилата на международния ред,
неприкосновеността на границите и териториалната

00:07:38.427 --> 00:07:42.601
цялост, направиха сътрудничеството
с Русия невъзможно.

00:07:42.678 --> 00:07:48.397
Русия изгражда своя военна мощ в
Арктика, възраждайки полуостров Кола като

00:07:48.474 --> 00:07:54.116
стратегическа крепост, и разширява
капацитета на пристанището в Мурманск.

00:07:54.194 --> 00:07:59.990
Паралелно с това наблюдаваме постепенно
нормализиране на по-конфронтационно

00:08:00.068 --> 00:08:06.560
поведение в региона, хибридни заплахи в
Балтийско море и все повече в Арктика, както

00:08:06.637 --> 00:08:12.047
и сериозно безпокойство от повтарящи
се инциденти, засягащи критичната

00:08:12.125 --> 00:08:18.462
инфраструктура и регионалната стабилност.
Руската морска доктрина свързва театрите

00:08:18.539 --> 00:08:22.172
на Северния Атлантик,
Арктика и Балтийско море.

00:08:22.249 --> 00:08:28.587
И трябва да се приспособим към тази реалност
и да разглеждаме Арктика и Балтийския

00:08:28.664 --> 00:08:34.151
регион като един непрекъснат,
взаимосвързан стратегически пространство.

00:08:34.229 --> 00:08:40.257
И накрая, трябва да не остава никакво
съмнение, че суверенитетът не подлежи на

00:08:40.334 --> 00:08:46.595
преговори. Но за да имаме безопасен и
сигурен Арктик, ние се нуждаем от устойчив,

00:08:46.672 --> 00:08:52.855
подготвен и населен Арктик, а в центъра
на това стои подобрената инфраструктура,

00:08:52.932 --> 00:08:59.193
която би стимулирала източнозападните
връзки, от Балтийско до Арктическия регион.

00:08:59.270 --> 00:09:05.144
Трябва ни инфраструктура, която е
подходяща за Арктика и за двете – както за

00:09:05.221 --> 00:09:06.294
цивилната,

00:09:06.294 --> 00:09:11.977
отбранителни цели. Това изисква ускоряване
на изпълнението на 20 проекта, като

00:09:12.050 --> 00:09:16.129
проекта „Раил Нордика“ и
завършването на „Рейл Балтика“.

00:09:16.202 --> 00:09:22.249
Трябва също да подобрим капацитета си за
бдителност, за да защитим инфраструктурата

00:09:22.322 --> 00:09:26.256
си от суровите климатични
условия и хибридни дейности.

00:09:26.329 --> 00:09:32.303
Затова именно ние ще работим за повишаване
на нашата информираност за ситуацията и

00:09:32.376 --> 00:09:37.986
за морската обстановка чрез сателитни
данни, наблюдения от място и отдалечени

00:09:38.059 --> 00:09:41.192
сензори, и информация.
обмен на информация.

00:09:41.265 --> 00:09:46.802
За да го постигнем това, си поставяме
за цел създаването на център за морска

00:09:46.874 --> 00:09:52.703
сигурност. Искаме да работим със държавите
членки, за да подобрим сигурността на

00:09:52.776 --> 00:09:58.094
подводните кабели в региона чрез
създаването на арктически кабелен възел.

00:09:58.167 --> 00:10:04.214
В перспектива се надяваме тази инициатива
да бъде разширена до всеобхватен възел за

00:10:04.287 --> 00:10:07.492
морска сигурност, с
държавите членки начело.

00:10:07.565 --> 00:10:11.718
Искаме също така да увеличим
нашия флот от ледоразбивачи;

00:10:11.791 --> 00:10:15.142
ЕС разполага приблизително
с 10 ледоразбивача.

00:10:15.215 --> 00:10:20.971
Докато Русия има почти 50 от тях. Първо,
ЕС трябва да картографира специфичните

00:10:21.043 --> 00:10:26.216
нужди от ледоразбивачи заедно с
държавите членки чрез новата Алианса за

00:10:26.289 --> 00:10:31.753
индустриалната морска верига на стойност
на ЕС и ще проучи възможностите за

00:10:31.826 --> 00:10:37.363
мобилизиране на финансови и технически
ресурси в рамките на тяхната група за

00:10:37.436 --> 00:10:42.463
съседство, тоест, че сме готови да
се обърнем и към нашите партньори.

00:10:42.536 --> 00:10:48.291
Отново по отношение на космоса, наблюдението
на Земята и навигацията, искаме да

00:10:48.364 --> 00:10:52.153
увеличим покритието на
Коперник и Галилео в Арктика.

00:10:52.225 --> 00:10:57.908
За да подобрим способността си да
наблюдаваме промените в ледовете на сушата и

00:10:57.981 --> 00:11:04.028
морето, картографираме свързаните с вечната
замръзналост промени, разливите на нефт

00:11:04.101 --> 00:11:10.148
и морската безопасност в Арктика. За да се
добавят към възможностите на Copernicus,

00:11:10.221 --> 00:11:16.268
една нова държавна услуга за наблюдение на
Земята ще подпомага вземането на решения

00:11:16.341 --> 00:11:22.460
сигурност и отбрана, и за да се допълнят
безплатните навигационни услуги Galileo, ЕС

00:11:22.533 --> 00:11:27.997
ще стартира сигурни навигационни услуги
за държавна употреба с обществената

00:11:28.070 --> 00:11:34.044
регулирана услуга на Galileo. Тези инициативи
показват, че сигурността в Арктика е

00:11:34.117 --> 00:11:39.800
ключова приоритетна задача за ЕС.
Арктичната сигурност е европейска сигурност.

00:11:39.873 --> 00:11:45.920
Както върховният представител – заместникпредседател заяви в Страсбург във вторник,

00:11:45.993 --> 00:11:48.834
Европа има интереси, които да защитава.

00:11:48.834 --> 00:11:54.403
Тя разполага с партньори, с които да
работи, и отговорности, които да изпълнява.

00:11:54.473 --> 00:11:58.023
Европа няма да бъде страничен
наблюдател в Арктика.

00:11:58.092 --> 00:12:03.592
Това е колективна инициатива, която
изисква координация с НАТО и с партньорите.

00:12:03.661 --> 00:12:08.882
Ще спря тук и ще дам възможност на
колегата ми от I NTPAM, Марк Грей, да се

00:12:08.952 --> 00:12:14.312
присъедини по другата точка. Много ви
благодаря и очаквам с нетърпение вашите

00:12:14.382 --> 00:12:15.774
коментари и въпроси.

00:12:16.794 --> 00:12:21.555
Много благодаря за въведението ви. Преди
да предоставя думата на г-н Грей, с

00:12:21.618 --> 00:12:26.505
удоволствие приветствам група национални
парламентари от Исландия, Лихтенщайн,

00:12:26.567 --> 00:12:31.705
Норвегия и Швейцария на нашето заседание
в Страсбург за 66-ото заседание на Общата

00:12:31.767 --> 00:12:36.654
парламентарна комисия ЕАА. Добре дошли,
скъпи колеги, в Европейския парламент.

00:12:38.274 --> 00:12:39.474
Г-н Грей.

00:12:40.194 --> 00:12:47.396
Благодаря ви много, г-н председател.
Уважаеми членове, благодаря за поканата и бих

00:12:47.484 --> 00:12:54.422
искал също така да приветствам членовете
от националните парламенти, с които се

00:12:54.510 --> 00:13:01.448
срещнахме наскоро в Рейкявик. Искам да
започна с почит към този парламент и към

00:13:01.536 --> 00:13:08.211
препоръките и проучването, които е също
така и основа за изготвянето на тази

00:13:08.298 --> 00:13:14.007
съвместна комуникация. Това беше
обширна консултативна процедура.

00:13:14.095 --> 00:13:20.682
Опитахме се да изслушаме възможно
най-много и смятам, че много от ключовите

00:13:20.770 --> 00:13:27.269
елементи, които бяха представени от
тази Камара, са включени в съвместната

00:13:27.357 --> 00:13:34.295
комуникация. Искам да направя три точки,
и ще се опитам да не повтарям казаното

00:13:34.383 --> 00:13:38.423
досега. Първо, много
кратко, защо правим това?

00:13:38.511 --> 00:13:45.800
Второ, тази промяна в политическата рамка,
която според мен е важна, но ако мога да

00:13:45.888 --> 00:13:51.158
отговоря и на председателя.
Стратегиите са хубави, но какво.

00:13:51.246 --> 00:13:58.447
Наистина ли ще направите нещо по въпроса?
Затова ще се опитам да прекарам повечето

00:13:58.535 --> 00:14:05.034
време именно върху това. По отношение
на това защо правим това, смятам, че

00:14:05.122 --> 00:14:11.709
специалният посланик по съдопроизводството
много добре описа променящата се

00:14:11.797 --> 00:14:18.296
ситуация. Според мен реалността е, че
това не е актуализация на стратегия.

00:14:18.384 --> 00:14:24.005
Това е нова стратегия, за да се
адаптира към една нова реалност.

00:14:24.093 --> 00:14:31.382
И тази реалност се променя по-бързо отколкото
вероятно някой от нас може да очаква.

00:14:31.470 --> 00:14:35.686
Сега виждаме, че Арктика
е геополитическа сцена.

00:14:35.774 --> 00:14:40.955
Виждаме, че рискува да се
превърне в театър на сигурността.

00:14:41.043 --> 00:14:48.333
Ние сме виждали претенции върху Арктика и
части от нея, и според мен, въз основа на

00:14:48.421 --> 00:14:55.447
опита на Европейския съюз, било то в
Украйна или по отношение на отговора ни към

00:14:55.535 --> 00:15:02.122
Гренландия, ние защитаваме принципите
за териториална цялост и суверенитет.

00:15:02.209 --> 00:15:06.249
Това ме отвежда към
втората ми точка, рамката.

00:15:06.337 --> 00:15:13.188
Ние подхождаме към това през нов ъгъл.
И това е партньорски ъгъл, а отново и с

00:15:13.276 --> 00:15:20.477
редица колеги. В дъното на тази зала, за
което говорихме в Норвегия, в Исландия, в

00:15:20.565 --> 00:15:27.591
Канада, с Съединените щати, Гренландия,
Фарьорските острови – това е въпросът за

00:15:27.679 --> 00:15:34.881
изграждането на стратегия, която много
повече обединява подобно мислещи партньори,

00:15:34.969 --> 00:15:38.394
за да се справят с предизвикателството.

00:15:38.454 --> 00:15:45.793
проблеми. загриженост. За нас рамкирането
има значение, защото северната ни околност

00:15:45.880 --> 00:15:52.957
точно предава усещането за критичност.
Близостта, свързаността, която този въпрос

00:15:53.045 --> 00:16:00.209
носи. Какво се опитваме да покажем, е какво
означава Европейският съюз за Арктика,

00:16:00.296 --> 00:16:05.364
но също така и какво означава
Арктика за Европейския съюз.

00:16:05.451 --> 00:16:12.179
И че стоим и подкрепяме нашите съседи.
Според мен това очевидно важи за трите

00:16:12.266 --> 00:16:19.518
държави членки на Европейския съюз в Арктика
– Швеция, Финландия и Дания, но това е

00:16:19.605 --> 00:16:26.245
стратегия за цялата Европейска общност.
Но сега искам да премина към това, в

00:16:26.332 --> 00:16:33.409
известен смисъл към предизвикателството
на Председателя – какво да правим с това?

00:16:33.497 --> 00:16:40.661
Как ще го превърнем в реалност? Според мен
това, което видяхте в тази стратегия, е

00:16:40.748 --> 00:16:47.388
пълната мобилизация на цялата Комисия.
Това не е само стратегия на Генерална

00:16:47.476 --> 00:16:54.465
дирекция „МВР“ и ЕЕС, и бих искал да отдам
специална почит на Генерална дирекция

00:16:54.553 --> 00:17:00.581
„МАРИ“, които в продължение на много
години са изиграли основна роля.

00:17:00.669 --> 00:17:06.173
Това е стратегия, която, ако я
прегледате, наистина има смисъл;

00:17:06.260 --> 00:17:13.599
тук има цяла поредица от резултати в различни
области, независимо дали става дума за

00:17:13.687 --> 00:17:20.501
цифровизацията, за космоса, за транспорта,
за критичните суровини, за научните

00:17:20.589 --> 00:17:25.219
изследвания, за иновациите,
за туризма и т.н., и т.н.

00:17:25.307 --> 00:17:32.384
Има много, тук има цяла поредица от
предложения, които разглеждат Арктика от тази

00:17:32.471 --> 00:17:38.412
гледна точка за двойна употреба,
така че не просто от военна страна.

00:17:38.500 --> 00:17:45.314
или просто от цивилната страна. Ние се
опитваме да изградим възможности, които

00:17:45.402 --> 00:17:52.653
обхващат двете различни сфери, било то в
областта на космоса, било то в областта на

00:17:52.741 --> 00:17:59.556
транспорта. Разбира се, ние много добре
осъзнаваме, че в Арктика има специална

00:17:59.643 --> 00:18:06.895
уязвимост. И това е причината, когато
разглеждаме въпроси като критичните суровини,

00:18:06.982 --> 00:18:13.972
ние категорично подчертаваме значението
на околната среда екологични, социални и

00:18:14.059 --> 00:18:21.223
управленски стандарти. Това е, когато
разглеждаме възобновяемата енергия – ние сме

00:18:21.311 --> 00:18:27.776
много ясни и категорични в ангажимента
си поне по отношение на това, което

00:18:27.863 --> 00:18:34.503
Европейският съюз може да направи.
относно мораториума върху петрола, газа и

00:18:34.591 --> 00:18:41.580
въглищата в Арктика. Когато разглеждаме
икономиката, ние я разглеждаме от гледна

00:18:41.668 --> 00:18:45.774
точка на това какво можем
да направим конкретно

00:18:45.954 --> 00:18:52.567
? Това облагодетелства хората в Арктика.
И отново се връщам към въпроса колко много

00:18:52.647 --> 00:18:57.427
сме акцентирали върху работата
заедно с народите на Арктика:

00:18:57.507 --> 00:19:04.200
коренното население, местните общности, за
да изградим редица много приложими точки,

00:19:04.279 --> 00:19:10.335
които ще им донесат пряка полза. Това
да бъде ли, както казах, риболов, синя

00:19:10.414 --> 00:19:14.637
икономика, малки и средни
предприятия, туризъм и т.н.

00:19:14.717 --> 00:19:21.410
Така че в цялата тази комуникация има един
цялостен последен раздел, който се отнася

00:19:21.489 --> 00:19:28.102
до човешкия измерение. Но искам да завърша,
в известен смисъл, с въпрос какво ще се

00:19:28.182 --> 00:19:34.875
случи по-нататък. Първото нещо, което трябва
да се каже, е, че да, това е стратегия,

00:19:34.954 --> 00:19:41.568
така че това не е законодателно предложение,
няма детайлен график, детайлен план за

00:19:41.647 --> 00:19:47.782
действие, разходи за всяка инициатива.
Но това не е бизнесът като обикновено.

00:19:47.862 --> 00:19:54.475
Още следващата седмица, г. Комисарят Sickola
бе помолен да проследи изпълнението на

00:19:54.555 --> 00:20:00.929
стратегията. Още следващата седмица
Генералната дирекция „МВР“ ще свика среща на

00:20:01.008 --> 00:20:04.434
всички генерали дирекции,
за да ги обедини.

00:20:04.514 --> 00:20:10.888
различните нишки в рамките на Комисията,
за да разгледаме една по една, нишка по

00:20:10.968 --> 00:20:17.581
нишка, как да реализираме всяка една от
тези изпълними точки и как да ги приведем в

00:20:17.661 --> 00:20:24.194
действие. От наша гледна точка, това не е
въпрос на това да напишем стратегия и да

00:20:24.274 --> 00:20:29.692
се върнем след няколко месеца, за
да разгледаме какво сме направили.

00:20:29.771 --> 00:20:36.305
Започваме още от следващата седмица, като
конкретно ще разгледаме как да продължим

00:20:36.384 --> 00:20:38.934
напред. Благодаря за вниманието.

00:20:41.394 --> 00:20:45.840
Добре, благодаря на двамата ни гост-лектори
и сега разполагаме с време за обмяна на

00:20:45.893 --> 00:20:50.392
мнения. Както винаги, първо давам думата
на координаторите за по две минути всеки, и

00:20:50.446 --> 00:20:52.374
Лукъш Кухут говори от името на ВЕПП.

00:20:53.574 --> 00:20:58.995
Много благодаря. Уважаеми председателю,
нищо не обединява хората така, както общ

00:20:59.063 --> 00:21:04.348
враг, нашият враг идва от изток. Той е
заплаха за всички ни, особено за тези в

00:21:04.416 --> 00:21:09.770
Централна и Източна Европа и на север.
Както правилно се посочва в стратегията,

00:21:09.837 --> 00:21:15.123
Арктика, Северният Атлантик и Балтийско
море се превръщат в един взаимосвързан

00:21:15.191 --> 00:21:20.612
стратегически пространство. Каквото се
случва в една част, засяга сигурността на

00:21:20.680 --> 00:21:24.203
цяла Европа. Хибридните
атаки ни застигат навсякъде.

00:21:24.271 --> 00:21:29.963
Заглушаване на GPS, саботаж на кабели,
дронове над инфраструктурата ни и „сенчестият

00:21:30.031 --> 00:21:34.029
флот“ във водите ни. Северът
не е изключение от този фронт.

00:21:34.097 --> 00:21:38.231
Не можем да защитим Европа,
оставяйки Севера излаган на риск.

00:21:38.298 --> 00:21:42.771
Арктика е втори вход към Европа и
трябва да бъде напълно защитена.

00:21:42.838 --> 00:21:48.056
Като Постоянен докладчик за Норвегия и
от името на Мика Алтола, докладчика за

00:21:48.124 --> 00:21:53.410
Арктика, смятаме, че стратегията се движи
в правилната посока, като предоставя

00:21:53.477 --> 00:21:56.866
конкретни инструменти за
засилване на сигурността.

00:21:56.933 --> 00:22:02.626
Първо, морският сигурностен център ще ни
позволи да споделяме информация от различни

00:22:02.693 --> 00:22:06.420
национални и ЕС източници,
от морското дъно до космоса.

00:22:06.488 --> 00:22:11.706
Проследяването на руските „сенчести
флотски“ съдове трябва да бъде приоритет.

00:22:11.774 --> 00:22:17.127
Европа разполага с конкретни инструменти
като въздушни наблюдения, Copernicus и

00:22:17.195 --> 00:22:22.616
навигационните услуги Galileo. Второ,
Arctic Cable Hub е друга инициатива, която

00:22:22.684 --> 00:22:28.105
може да наблюдава и защитава подводните
кабели в Северния Атлантик и Арктическия

00:22:28.173 --> 00:22:33.187
регион. Критичната инфраструктура е
от съществено значение за сигурността.

00:22:33.255 --> 00:22:38.812
Днес, по трето, трябва да разширим капацитета
на европейските ледоразбивачи, както

00:22:38.879 --> 00:22:44.504
споменахте, включително чрез новата алианс
за европейски индустриални морски вериги

00:22:44.572 --> 00:22:49.925
за стойност. Европейските полярни съдове
трябва да балансират силата в региона.

00:22:49.993 --> 00:22:53.584
Бдителността и готовността
са от съществено значение.

00:22:53.652 --> 00:22:58.870
ЕС трябва да действа в различни измерения,
като отбрана, включително военната

00:22:58.938 --> 00:23:04.494
мобилност и гражданската защита. Вече знаем
как да го правим в Балтийския регион и

00:23:04.562 --> 00:23:10.254
из цялата Европейска Арктика. Сега тези
инструменти се нуждаят от реално финансиране

00:23:10.322 --> 00:23:16.014
в новия бюджет на ЕС, разбира се. Смятам,
че държавите партньори в региона с подобни

00:23:16.082 --> 00:23:21.774
възгледи, като Норвегия, Канада и Исландия,
ще продължат да развиват тази стратегия.

00:23:21.834 --> 00:23:24.962
възможност също да развиват
своите възможности.

00:23:25.029 --> 00:23:26.229
Много благодаря.

00:23:28.314 --> 00:23:31.433
Благодаря, Лукаш, от името на групата на
Прогресистите и демократите, моля, Андреас

00:23:31.471 --> 00:23:32.514
Шмидър.

00:23:32.514 --> 00:23:35.386
Да, добро утро и благодаря
за представянето.

00:23:35.451 --> 00:23:40.282
Имам честта да говоря също от името
на нашия сянка-докладчик от групата на

00:23:40.347 --> 00:23:44.198
Прогресистите, Робърт Пиетрон,
който съжалява, че не е тук.

00:23:44.263 --> 00:23:49.355
Но също така съм особено доволен, че
днес ни придружават колеги от Норвежкия и

00:23:49.420 --> 00:23:53.663
Исландския парламент, които, така
да се каже, са част от Арктика.

00:23:53.728 --> 00:23:57.318
И както беше посочено и
по-рано, стратегията от 2021 г.

00:23:57.384 --> 00:24:00.713
вече не отразява реалността,
която ние разполагаме.

00:24:00.778 --> 00:24:05.739
Виждаме, че ситуацията става все
по-нестабилна и също толкова геополитически

00:24:05.804 --> 00:24:09.329
чувствителна и затова се
нуждаем от тази актуализация.

00:24:09.394 --> 00:24:14.877
И върховният представител правилно заяви
вече, че сигурността в Арктика е европейска

00:24:14.943 --> 00:24:20.426
сигурност и това се отнася и до този основан
на правила ред, и трябва да кажем, че в

00:24:20.491 --> 00:24:25.582
миналото Арктика, дори в най-студените
дни на Студената война, беше основан на

00:24:25.648 --> 00:24:30.478
правила ред, който се зачиташе от
всички. Сега този компромис е разклатен.

00:24:30.543 --> 00:24:35.700
Имаме Русия, имаме Китай. Тук трябва да
защитим нашата критична инфраструктура,

00:24:35.765 --> 00:24:39.159
кабелният възел, който вече
беше споменат, както и .

00:24:39.225 --> 00:24:44.381
Все още в бъдещата партньорска рамка
трябва да бъде един от ключовите стълбове,

00:24:44.447 --> 00:24:49.930
както посочихте и вие, на стратегията. И
особено важно е да се засили партньорството

00:24:49.995 --> 00:24:55.348
на ЕС с Гренландия, като винаги се зачита
правото на Гренландия да решава бъдещето

00:24:55.413 --> 00:24:58.350
си в тясно сътрудничество
с кралството Дания.

00:24:58.416 --> 00:25:03.899
И трябва също така да продължим да задълбочаваме
отношенията си с Норвегия, Исландия

00:25:03.964 --> 00:25:08.468
и Канада, тъй като те са партньори,
които споделят стабилни ценности.

00:25:08.533 --> 00:25:12.711
Трябва да кажа, не като другите.
И после е климатичната промяна.

00:25:12.776 --> 00:25:18.129
Арктика почти се затопля, като се затопля
почти четири пъти по-бързо от глобалната

00:25:18.194 --> 00:25:22.894
средна температура, а вече и глобалната
средна температура е достатъчна.

00:25:22.959 --> 00:25:28.377
И така, четири пъти повече е дори голяма
катастрофа, така че трябва да се погледнем

00:25:28.442 --> 00:25:31.836
на това. И тук стои въпросът
за критичните суровини.

00:25:31.901 --> 00:25:36.862
Трябва да се погледнем също така и на
това, че добивът да бъде устойчив и да

00:25:36.928 --> 00:25:42.411
отговаря на най-високите екологични и
социални стандарти, но също така да се зачитат

00:25:42.476 --> 00:25:46.654
правата на коренното население.
И това е последният ми аргумент.

00:25:46.719 --> 00:25:51.614
Според мен трябва да разберем, че
Арктика е регион, където хората живеят, и

00:25:51.680 --> 00:25:55.074
условията за живот са важни,
но също така и това, че

00:25:55.074 --> 00:26:00.025
за хората, които живеят там, това е и
отговорът на стратегическите предизвикателства

00:26:00.084 --> 00:26:01.734
на Арктика. Много благодаря.

00:26:03.054 --> 00:26:09.835
Благодаря, Андреас, който иска да
вземе думата от групата на Патриотите?

00:26:09.929 --> 00:26:16.521
Никой от ЕКР? Тогава за групата Renew
предоставям думата на Мари-Агнес

00:26:16.616 --> 00:26:17.934
Щарк-Зимерман.

00:26:18.474 --> 00:26:21.484
Много благодаря, Дейвид.
Не искам да повтарям това.

00:26:21.543 --> 00:26:24.611
Не искам да повтарям това,
което колегите ми казаха.

00:26:24.671 --> 00:26:29.274
Но Арктика не е само земя на приключения,
макар и чудесна, но и важен въпрос в

00:26:29.333 --> 00:26:34.172
областта на сигурността. И аз много се
радвам, че Европа най-сетне се заема с този

00:26:34.231 --> 00:26:38.952
въпрос, с тази тема. Не без причина ще
работим и в бъдеще тясно с Канада по този

00:26:39.011 --> 00:26:43.850
въпрос, особено като отбележим, че границата
между Канада и Дания е повече от 3000

00:26:43.909 --> 00:26:48.276
Не е случайност, че и в бъдеще работим
тясно с Канада по този въпрос, като

00:26:48.335 --> 00:26:53.174
отбелязваме, че границата между Канада и
Дания е морска граница с дължина над 3000

00:26:53.233 --> 00:26:55.948
километра. В това отношение
вече сме свързани.

00:26:56.007 --> 00:27:00.964
И в светлината на този свят, който все
повече се разпада, от изключително значение е

00:27:01.023 --> 00:27:04.800
да разгледаме какво можем да
направим, какво трябва да направим.

00:27:04.859 --> 00:27:09.521
По отношение на политиката за сигурност
– и за да се изразя накратко – много ви

00:27:09.580 --> 00:27:14.420
благодаря за този документ. Трябва да
продължим работата по това, но не става дума

00:27:14.479 --> 00:27:18.551
само да се говори за него, а и да
бъдем ясни какво можем да направим.

00:27:18.610 --> 00:27:23.272
Докладът действително казва много. Темата
за Гренландия току-що беше засегната.

00:27:23.331 --> 00:27:28.052
Какво преживяхме миналата година, между
другото, Европа застана в наистина много

00:27:28.111 --> 00:27:31.357
солидна позиция, заедно
съответно с Дания и Гренландия.

00:27:31.416 --> 00:27:34.544
Това показва, че когато
стоим заедно, това е полезно.

00:27:34.603 --> 00:27:39.324
Простото гледане не е достатъчно. Трябва
да имаме нашата стратегия и трябва да я

00:27:39.383 --> 00:27:44.045
прилагаме решително, вербално решително.
Така че да не отваряме друг фронт там.

00:27:44.104 --> 00:27:45.304
Благодаря.

00:27:47.574 --> 00:27:51.294
Благодаря, колега. Следващият оратор
от групата на Зелените е г-н Ниинистьо.

00:27:52.674 --> 00:27:57.097
Благодаря, г-н председател. Благодаря
също и на Комисията за представянето на

00:27:57.155 --> 00:28:01.980
стратегията. Очевидно, има много подобрения
в сравнение със стратегията от предишния

00:28:02.037 --> 00:28:04.795
мандат, но нашата група
има и някои притеснения.

00:28:04.852 --> 00:28:07.322
Затова ще се съсредоточа
основно върху тях.

00:28:07.379 --> 00:28:12.090
Смятаме, че подобренията в геополитическото
разбиране и важността на тази ситуация

00:28:12.147 --> 00:28:16.570
са значителни. Мисля, че е важно да се
подготвим за руските хибридни заплахи.

00:28:16.628 --> 00:28:19.040
Ние действаме срещу руския „сенчест флот“.

00:28:19.098 --> 00:28:21.740
Можехме да направим още
повече по този въпрос.

00:28:21.798 --> 00:28:26.508
Но сега ще се съсредоточа повече като бивш
министър на околната среда на Финландия

00:28:26.565 --> 00:28:30.587
върху екологичната и климатичната
отговорност, която ЕС има в Арктика.

00:28:30.644 --> 00:28:35.067
Арктика е много чувствителна зона. Имам
предвид, че ако видовете трябва да се

00:28:35.125 --> 00:28:39.548
придвижват на север, те няма да имат
къде да отидат, ако глобалното затопляне

00:28:39.605 --> 00:28:42.764
продължи. Те са много богати
на биоразнообразие райони.

00:28:42.822 --> 00:28:45.981
Подводни райони например,
които все още не са защитени.

00:28:46.039 --> 00:28:50.002
Така че това са все още някои от
най-слабо защитените райони в света.

00:28:50.060 --> 00:28:54.828
И ЕС, и моята собствена страна, когато бях
министър, работихме много за увеличаване

00:28:54.885 --> 00:28:59.538
на защитените зони в региона и също така
за мораториума върху добива на изкопаеми

00:28:59.595 --> 00:29:04.248
горива. Виждам, че по тези въпроси, в тази
стратегия, има известно отстъпление от

00:29:04.306 --> 00:29:08.499
2021 г. Това е поне моето усещане.
Така че, ако можете да облекчите моите

00:29:08.556 --> 00:29:13.267
притеснения и също да отговорите на въпроса
ми, защото смятам, че геополитическите

00:29:13.324 --> 00:29:17.690
предизвикателства и предизвикателствата
за околната среда са взаимосвързани.

00:29:17.747 --> 00:29:22.400
Отчасти ни заплашват геополитическите
заплахи в Арктика, ако не създадем по-добри

00:29:22.458 --> 00:29:25.215
правила за спиране на
прекомерната експлоатация.

00:29:25.272 --> 00:29:29.983
Затова по-добрите правила, които имаме за
зони, в които не може да се експлоатират

00:29:30.040 --> 00:29:34.636
икономически ресурсите в най-чувствителните
северни райони, ако можем да въведем

00:29:34.693 --> 00:29:39.231
мораториум там, това ще облекчи напрежението
между различните държави, които се

00:29:39.289 --> 00:29:41.759
борят за тези ресурси,
включително и Русия.

00:29:41.816 --> 00:29:46.641
Трябва да кажа също, че често в исторически
план, когато са създавани защитени зони,

00:29:46.699 --> 00:29:51.294
Русия ги е спазвала. Така че, ако сключим
международни договори по тези въпроси,

00:29:51.352 --> 00:29:53.994
това е напредък, с който
можем също да намалим

00:29:54.114 --> 00:29:58.343
рискът от геополитическо напрежение. И
същото важи и за ИМО, както и за морския

00:29:58.396 --> 00:30:02.625
трафик. Трябва да се осигури по-висок
стандарт за това какви критерии трябва да

00:30:02.679 --> 00:30:07.122
изпълняват корабите, които навлизат в
арктическите води, защото рискът от разлив на

00:30:07.175 --> 00:30:11.511
нефт е много висок и европейските води и
европейските брегове също са застрашени.

00:30:11.565 --> 00:30:15.847
Засегнати от това. Затова бих искал да
получите малко повече информация за моите

00:30:15.901 --> 00:30:20.183
притеснения, че все още се обръща внимание
на глобалните екологични разпоредби и

00:30:20.237 --> 00:30:24.305
стандарти и не забравяте това, и че
това върви ръка за ръка с геополитиката.

00:30:24.359 --> 00:30:25.559
Благодаря.

00:30:27.414 --> 00:30:31.254
Благодаря. Кой иска да
вземе думата от левицата?

00:30:31.334 --> 00:30:33.414
Моля, госпожо. Две минути.

00:30:37.554 --> 00:30:43.574
Благодаря. Господин Председател, новата
арктическа стратегия е важен напредък, но да

00:30:43.646 --> 00:30:49.236
бъда ясен. Стратегията е толкова силна,
колкото е силна нейната имплементация.

00:30:49.308 --> 00:30:53.751
От скандинавска гледна точка
Арктика не е периферия на Европа.

00:30:53.823 --> 00:30:59.055
Той е неразделна част от нашата
сигурност, конкурентоспособност и бъдеще.

00:30:59.127 --> 00:31:04.789
Искам да изтъкна три приоритета. Първо,
сигурността трябва да бъде подкрепена с

00:31:04.860 --> 00:31:10.020
конкретни действия. Войната на Русия
срещу Украйна фундаментално промени

00:31:10.092 --> 00:31:15.754
европейската сигурност. Трябва да укрепим
готовността си, да защитим държавната

00:31:15.826 --> 00:31:20.054
инфраструктура и да подобрим
възможностите си за реагиране.

00:31:20.126 --> 00:31:25.573
появяващите се заплахи. Това изисква
по-тясно сътрудничество между ЕС-НАТО и

00:31:25.644 --> 00:31:31.665
скандинавските партньори, както и конкретни
инвестиции в арктическите инфраструктури

00:31:31.736 --> 00:31:35.177
и сигурност, и особено в
областта на транспорта.

00:31:35.248 --> 00:31:40.910
Не можем да си позволим да разглеждаме
сигурността в Арктика като второстепенен

00:31:40.982 --> 00:31:46.644
въпрос. Второ, трябва да превърнем
амбициите на Европа и Арктика също в разумни

00:31:46.715 --> 00:31:52.377
инвестиции, иновации и работни места.
Имаме световно ниво на експертиза в много

00:31:52.449 --> 00:31:58.469
области в областта на Арктика. арктически
изследвания, цифрови решения, експертиза в

00:31:58.541 --> 00:32:02.124
стратегически активи за
цялата Европейска общност.

00:32:02.196 --> 00:32:07.643
В северната част на Европа ЕС трябва
да осигури, че амбициите се превърнат в

00:32:07.715 --> 00:32:13.663
конкретни проекти, по-силна индустриална
мощ и дългосрочни икономически възможности

00:32:13.735 --> 00:32:19.110
за арктическите региони. Не казвам
отново това, което моят скъп колега Виле

00:32:19.182 --> 00:32:23.052
Ниинистьо каза за климатичните
и екологичните въпроси.

00:32:23.124 --> 00:32:27.639
Не си губя времето, но напълно
съм на една и съща линия с него.

00:32:27.711 --> 00:32:33.373
И мисля, че той ще ме подкрепи като бивш
министър на транспорта по отношение на

00:32:33.444 --> 00:32:38.748
транспортните пътища в Арктика. Зоната.
Мисля, че думите не са достатъчни.

00:32:38.819 --> 00:32:43.120
Трябва ни също финансиране,
инвестиции и измерими резултати.

00:32:43.191 --> 00:32:48.782
И трето, сигурността и икономическото
развитие трябва да вървят ръка за ръка с

00:32:48.853 --> 00:32:53.655
отговорността към околната среда
и зачитането на местните общности.

00:32:53.727 --> 00:32:59.245
Така че някои хора и други изобретателни
общности трябва да бъдат уважавани и

00:32:59.317 --> 00:33:05.266
местните хора трябва да имат значима роля
в тази система, която засяга бъдещето им.

00:33:05.337 --> 00:33:06.537
Благодаря.

00:33:08.754 --> 00:33:13.576
Благодаря. И накрая, за групата
ESN, някой да желае да вземе думата?

00:33:13.647 --> 00:33:19.603
Очевидно не е така. Сега предоставям думата
на нашия отговорен докладчик по Арктика,

00:33:19.674 --> 00:33:20.874
Урмас Пайк.

00:33:22.794 --> 00:33:28.342
Много благодаря. Благодаря ви, скъпи
колеги от Комисията и Службата за външна

00:33:28.414 --> 00:33:34.178
дейност и, разбира се, от тази зала. Вече
10 години проследявам и се занимавам с

00:33:34.250 --> 00:33:40.086
въпросите, свързани с Арктика в Европейския
парламент, промени в нагласите, които

00:33:40.158 --> 00:33:45.778
бих казал, че при дадените обстоятелства,
разбира се, са положителни, тъй като

00:33:45.850 --> 00:33:49.813
обръщаме много повече внимание
на развитието в Арктика.

00:33:49.885 --> 00:33:55.577
Ако си спомням какво беше отношението и
коментарите преди около 10 години, защо

00:33:55.649 --> 00:34:01.558
изобщо да се занимаваме с Арктика, а ако
погледнем днес, когато основният център е

00:34:01.630 --> 00:34:07.394
върху въпросите на сигурността, то да,
отбелязахме големи и значителни промени в

00:34:07.466 --> 00:34:13.446
тази връзка. Разбира се, много се радвам,
че най-накрая е налице и новата стратегия

00:34:13.518 --> 00:34:19.571
на Европейския съюз за Арктика. Разбира се,
напълно съм съгласен, че тук най-важният

00:34:19.643 --> 00:34:25.479
елемент е изпълнението. Искам само да
спомена няколко точки, при които според мен

00:34:25.551 --> 00:34:31.531
сравнението с препоръката на Европейския
парламент от миналата година също показва,

00:34:31.603 --> 00:34:35.494
че 510 члена на тази Камара
подкрепиха тази препоръка.

00:34:35.566 --> 00:34:41.186
Всъщност това е доста голямо мнозинство.
То също така изразява широко и единно

00:34:41.258 --> 00:34:46.446
разбиране по отношение на арктическите
развития в Европейския парламент.

00:34:46.518 --> 00:34:49.976
Е, няколко неща, които
все още искам да спомена.

00:34:50.048 --> 00:34:56.029
Разбира се, разбирам защо някои от тях може
би не са включени в новата стратегия на

00:34:56.101 --> 00:35:01.865
Европейския съюз за Арктика, но все пак
си мисля, че трябва да ги имаме предвид.

00:35:01.937 --> 00:35:06.044
Бъдещето на Европейския съюз,
имам предвид разширяването.

00:35:06.116 --> 00:35:11.448
Да, получихме послание от Исландия от
август, но все пак смятам, че самият

00:35:11.520 --> 00:35:16.852
Европейски съюз трябва да има своята...
да бъдем отворени и да бъдем много

00:35:16.924 --> 00:35:22.688
приветливи и позитивни към такива развития,
защото винаги е по-добре например да

00:35:22.760 --> 00:35:26.002
имаме два мрежи за
сигурност, отколкото една.

00:35:26.074 --> 00:35:32.126
Днес разполагаме с НАТО, но като се вгледаме
в развитието на света, бих казал, че ЕС

00:35:32.199 --> 00:35:36.954
в тази връзка е много важен нов
принос към европейската сигурност.

00:35:37.026 --> 00:35:41.061
Второто направление е енергията
и енергийната сигурност.

00:35:41.133 --> 00:35:47.185
Разбира се, споделям загрижеността на
колегите ми от групата на Зелените и Левицата,

00:35:47.257 --> 00:35:53.310
но това, разбира се, е въпросът, при който
трябва да намерим подходящата балансирана

00:35:53.382 --> 00:35:54.174
точка.

00:35:54.174 --> 00:35:59.662
Защото по същото време ние също говорим,
че енергийната сигурност на Европа е много

00:35:59.728 --> 00:36:05.281
важна, но най-сигурната енергия, която можем
да имаме, е тази, която идва от Европа.

00:36:05.348 --> 00:36:10.835
И в тази връзка, разбира се, Норвегия е
много важен принос за енергийната сигурност

00:36:10.901 --> 00:36:16.323
на Европа. И за съжаление каквото и да
каже ЕС, било то мораториум, било каквото и

00:36:16.389 --> 00:36:21.414
да било, добре, имам своите съмнения,
че руските или китайските власти ще се

00:36:21.480 --> 00:36:26.438
съобразят с това. Така че трябва да
избегнем и ситуацията, в която с нашите

00:36:26.504 --> 00:36:31.926
регулации и с нашето отношение в крайна
сметка само да повлияем на най-сигурното и

00:36:31.992 --> 00:36:35.232
екологично чисто енергийно
производство на Север.

00:36:35.298 --> 00:36:40.521
Имам предвид Норвегия. А другите, които
нямат такива високи стандарти, могат да

00:36:40.587 --> 00:36:46.075
правят каквото си искат. Така че в този
смисъл предполагам, че балансът тук е много

00:36:46.141 --> 00:36:51.496
важен. Трето, радвам се, че и бих казал
накрая Европейската комисия и Службата за

00:36:51.562 --> 00:36:56.851
външна дейност се заемат с Арктика
проблемите, свързани с Арктика, се възприемат

00:36:56.918 --> 00:37:01.942
много по-сериозно от преди. В тази
връзка смятам, че адекватните структури и

00:37:02.008 --> 00:37:05.711
възможности за това поле също
са важни. Четвърто, Китай.

00:37:05.777 --> 00:37:11.132
Говорим много за Русия и когато говорим
за сигурността в Арктика, но, разбира се,

00:37:11.199 --> 00:37:15.496
трябва много повече да следим и
китайската дейност в тази връзка.

00:37:15.562 --> 00:37:20.851
И за да приключа тук, бих искал също да
видя, че в тази зала, преди края на този

00:37:20.917 --> 00:37:26.207
мандат, отново да се върнем към въпросите
за Арктика и в нашата пълномощна зала.

00:37:26.273 --> 00:37:27.473
Благодаря.

00:37:28.314 --> 00:37:31.796
Благодаря, Урмас. Като заместник-председател
на нашия комитет, вие знаете, че

00:37:31.841 --> 00:37:34.374
понякога можете да бъдете
щедър с времето за изказвания.

00:37:36.294 --> 00:37:39.599
Да, благодаря, но ми се стори, че
няма чак толкова силно натискане.

00:37:39.649 --> 00:37:40.849
Но извинете, извинете.

00:37:43.314 --> 00:37:45.834
Благодаря, Урмас. И за
вашата добра работа.

00:37:45.892 --> 00:37:49.232
Сега кой друг би искал да
вземе думата? Първо, Хана Ялул.

00:37:49.291 --> 00:37:50.814
Моля, вдигнете ръка, Виле.

00:37:52.554 --> 00:37:58.053
Много благодаря. Виждам от всичките ни
изказвания, че основната загриженост, която

00:37:58.120 --> 00:38:03.686
всички ние тук имаме, мисля, е въпросът с
околната среда, за който мисля, че всички

00:38:03.753 --> 00:38:09.319
ние се тревожим с тази нова стратегия,
местните общности, каква е гаранцията, че ще

00:38:09.387 --> 00:38:14.953
зачитаме местните общности. И нещо важно
за нас, което вече беше споменато, част от

00:38:15.020 --> 00:38:18.909
всичко, свързано с околната
среда, са критичните суровини.

00:38:18.976 --> 00:38:23.201
Как се адресира това тук? Каква
е ясната стратегия за суровини?

00:38:23.268 --> 00:38:28.902
Мисля за общностите, околната среда, всичко,
но как нашата политика за суровини беше

00:38:28.969 --> 00:38:34.065
спомената също. Когато говорим за
международните участници, знаете, знам, че

00:38:34.132 --> 00:38:39.363
основната загриженост също и за нас тук
е Китай, Русия Китай, какви са техните

00:38:39.430 --> 00:38:44.527
действия там и как Европейският съюз
може да упражни собствения си натиск по

00:38:44.594 --> 00:38:49.959
въпроса. Което е много важно. И нещо,
което четях наскоро, е, че морските пътища

00:38:50.026 --> 00:38:55.525
сега идват от други части на света поради
размразяването и неща от този род, което

00:38:55.592 --> 00:39:01.024
ще бъде много интересно да се чуе от вас.
Много благодаря и наистина, защото тази

00:39:01.091 --> 00:39:06.121
среща е много важна. Това ще бъде много
важна тема за Европейския съюз през

00:39:06.188 --> 00:39:08.334
следващите години. Благодаря ви.

00:39:10.314 --> 00:39:11.694
Благодаря, Виле, моля.

00:39:12.714 --> 00:39:19.337
Тъй като съм датски евродепутат, много
ме интересува гренландската част от това.

00:39:19.420 --> 00:39:26.373
Преди месец посетих Гренландия. Това беше
същият месец, в който споразумението между

00:39:26.456 --> 00:39:30.761
САЩ, Гренландия и Дания
беше ратифицирано в Ню Йорк.

00:39:30.844 --> 00:39:35.231
Така че това беше много
повече усещане за облекчение.

00:39:35.314 --> 00:39:42.268
И според мен всеки, който е посетил Гренландия,
изпитва чувството колко заплашено се

00:39:42.351 --> 00:39:49.139
е чувствало населението на Гренландия в
този случай не от Русия и Китай, а от САЩ.

00:39:49.222 --> 00:39:56.176
Според мен затова е много важно резултатите
от споразумението да бъдат споразумение,

00:39:56.259 --> 00:40:03.130
което НАТО трябва да играе много по-централна
роля в отбраната на северната част на

00:40:03.213 --> 00:40:09.339
Гренландия, което според мен е добре.
Това е добра размяна за двустранното

00:40:09.422 --> 00:40:15.465
споразумение между Дания и САЩ. Че
това вече е многостранно споразумение.

00:40:15.548 --> 00:40:19.025
Така е. По отношение на сигурността обаче.

00:40:19.107 --> 00:40:25.896
Другата тревожна за геополитическата
ситуация, която е значително по-трудна, е, че

00:40:25.979 --> 00:40:30.697
Гренландия е свързана с
останалия свят само с два кабела.

00:40:30.780 --> 00:40:37.486
Ако тези кабели бъдат прекъснати,
възможностите за комуникация на големи части от

00:40:37.568 --> 00:40:44.274
Гренландия ще се променят. Чудя се дали
разполагате с някаква информация за какви

00:40:44.357 --> 00:40:47.999
действия биха могли да
бъдат предприети там.

00:40:48.082 --> 00:40:54.291
И после мисля, че сте подходени към
това, че хората, които живеят там, като

00:40:54.374 --> 00:41:00.914
централна част, са много много важни.
Защото мисля, че това също е било част от

00:41:00.997 --> 00:41:07.619
борбата с САЩ – датският подход, според
който нищо там не трябва да се прави без

00:41:07.702 --> 00:41:12.504
хората, които живеят там. И
мисля, че този подход е важен.

00:41:12.586 --> 00:41:16.974
Мисля, че чукът се вдига,
така че благодаря ви много.

00:41:18.534 --> 00:41:23.520
Благодаря. Кой друг иска да вземе думата?
Тогава, преди да отстъпя думата на нашите

00:41:23.580 --> 00:41:28.506
гост-оратори за техните заключителни
изявления от по пет минути, нека само добавя,

00:41:28.566 --> 00:41:33.192
че много се радвам, че стратегията е
актуализирана и че тя е съсобственост на

00:41:33.252 --> 00:41:37.097
Европейската комисия и на
Европейската служба за външна дейност.

00:41:37.157 --> 00:41:41.602
Така че според мен разполагаме с
наистина добра стратегия, но, разбира се,

00:41:41.662 --> 00:41:46.708
действията говорят повече от думите. И един
от първите тестове на това ще бъде колко

00:41:46.769 --> 00:41:51.454
от това ще бъде отразено в многогодишната
финансова рамка за следващия период,

00:41:51.514 --> 00:41:54.698
защото, разбира се, всичко
това ще струва много пари.

00:41:54.758 --> 00:41:59.444
Тъй като времето ни изтича, няма да
навлизам в подробности – много от тях бяха

00:41:59.504 --> 00:42:04.430
засегнати от колегите. Ще затворя това
заседание в 22:00, така че разполагаме с по

00:42:04.490 --> 00:42:07.193
пет минути за всеки.
Кой би желал да започне?

00:42:07.254 --> 00:42:08.454
Мадам.

00:42:12.954 --> 00:42:17.873
Много благодаря, господин
Председател. И много благодаря.

00:42:17.959 --> 00:42:24.949
Уважаеми колеги, много се радвам да видя
от коментарите, че сме на едно мнение по

00:42:25.035 --> 00:42:32.198
ситуацията в Арктика и по факта, че днешната
стратегическа и сигурностна обстановка

00:42:32.284 --> 00:42:37.203
изисква сериозно да преразгледаме
подхода си към Арктика.

00:42:37.289 --> 00:42:42.035
Както подчерта г-н Урма Пат,
ние не сме нови в Арктика.

00:42:42.121 --> 00:42:47.126
Ние започнахме първата си
политика за Арктика през 2008 г.

00:42:47.213 --> 00:42:53.685
и вече сме на петата ѝ итерация. Но
постепенно увеличаваме нашето участие в

00:42:53.771 --> 00:43:00.847
арктическите въпроси и сме засилили
значението, което отдаваме на сигурността, без

00:43:00.933 --> 00:43:07.751
да отстъпваме от ключовите елементи като
околната среда, климатичните промени и

00:43:07.837 --> 00:43:13.878
хората. Някой спомена важността на
стандартите, и по-специално на ИМО.

00:43:13.964 --> 00:43:20.781
Искам да подчертая да подчертая, че
Арктика не е място без хора, нито място без

00:43:20.867 --> 00:43:27.598
правила. В Арктика има приложими правила.
И определено IMO е един от ключовите

00:43:27.685 --> 00:43:32.172
създатели на правила за
Арктика и и корабоплаването.

00:43:32.258 --> 00:43:38.471
И ние ще продължим да бъдем изключително
ангажирани с тази рамка, защото

00:43:38.558 --> 00:43:45.547
замърсяването, което може да дойде от
корабоплаването, е област, която можем да —

00:43:45.634 --> 00:43:51.415
която трябва да държим под наблюдение.
Трета точка за партньорства.

00:43:51.502 --> 00:43:58.233
Партньорствата, както виждате, са централни
за начина, по който виждаме нашата

00:43:58.319 --> 00:44:05.309
политика за Арктика. И партньорството
скоро ще предприеме много конкретни стъпки,

00:44:05.395 --> 00:44:12.126
тъй като се подготвяме за срещата със
Канада в края на месеца, където ще бъдат

00:44:12.212 --> 00:44:18.167
обсъдени въпросите, свързани с
Арктика. Има също потенциал да укрепим

00:44:18.253 --> 00:44:25.070
сътрудничеството си с Обединеното кралство,
което не е арктически държава, но е

00:44:25.156 --> 00:44:31.715
ключова държава в „пропуска“ на ЕС,
„пропуска“ Гренландия Исландия Обединено

00:44:31.801 --> 00:44:38.705
кралство. И тъй като се подготвяме за
срещата на ЕС с Обединеното кралство на 20

00:44:38.791 --> 00:44:46.040
ноември и партньорството за сигурност и
отбрана с Обединеното кралство включва важно

00:44:46.126 --> 00:44:52.857
споменаване на арктическите въпроси. И
моите колеги във Великобритания вече се

00:44:52.943 --> 00:45:00.192
свързаха с мен, за да обсъдим как можем да
разглеждаме и как можем да си сътрудничим

00:45:00.278 --> 00:45:07.527
по този въпрос. Разбира се, Норвегия и
Исландия, ние имаме партньорство за сигурност

00:45:07.613 --> 00:45:14.689
и отбрана с тези страни. И вече имаме
Arctic dialogue с Норвегия и бихме искали да

00:45:14.776 --> 00:45:16.674
продължим този диалог.

00:45:16.734 --> 00:45:23.175
и с Исландия има цяла параграф за
арктически въпроси в нашето партньорство за

00:45:23.259 --> 00:45:30.118
сигурност и отбрана с Исландия и това ще
бъде още една възможност да обсъдим какво

00:45:30.202 --> 00:45:36.476
можем да правим заедно. По въпроса за
Гренландия ще оставя на моя колега от

00:45:36.559 --> 00:45:42.582
Комисията да говори за рамката на
сътрудничеството, но ние, европейците,

00:45:42.666 --> 00:45:49.358
недвусмислено сме изразили подкрепата си
за кралството Дания към Гренландия и за

00:45:49.442 --> 00:45:55.632
Дания. И всички ние приветствахме
тристранното споразумение, което укрепва

00:45:55.716 --> 00:46:01.237
сигурността в Арктика, и ще продължим
да стоим зад кралство Дания.

00:46:01.320 --> 00:46:08.096
Кралство Дания може да разчита на нас. И
за да приключа с изпълнението, работихме

00:46:08.180 --> 00:46:14.621
много тясно с всички служби на Комисията,
за да изготвим тази стратегия, и ще

00:46:14.705 --> 00:46:18.302
продължим да работим
за нейното изпълнение.

00:46:18.385 --> 00:46:24.408
Прави сте, че изпълнението ще бъде
ключово, и прави сте да споменете, че

00:46:24.492 --> 00:46:28.926
Многостранната финансова
рамка (МФР) ще бъде ключова.

00:46:29.009 --> 00:46:35.869
Някои действия вече могат да бъдат предприети
в рамките на настоящата многогодишна

00:46:35.952 --> 00:46:42.059
финансова рамка. Например, добавянето
на някои сателити, за да се подобри

00:46:42.142 --> 00:46:49.002
наблюдението на Арктическия регион. Но
някои от тях ще се нуждаят от подкрепата на

00:46:49.086 --> 00:46:55.778
бъдещото финансиране на ЕС. Да се подчертае
също, че Съветът по външни работи ще

00:46:55.861 --> 00:47:02.470
проследи изпълнението на тази стратегия.
и тъй като Съветът по външни работи ще

00:47:02.554 --> 00:47:09.580
следва тази стратегия, надявам се и очаквам
да остана в контакт с AFET и Европейския

00:47:09.664 --> 00:47:13.261
парламент, за да
подготвим тези заключения.

00:47:13.345 --> 00:47:14.934
Много ви благодаря.

00:47:16.614 --> 00:47:19.191
Разбира се. Ние със сигурност
ще останем в контакт.

00:47:19.241 --> 00:47:22.374
Това винаги е в центъра на
вниманието ни. Господин Грей, моля.

00:47:23.994 --> 00:47:30.929
Благодаря и бих искал да благодаря на
уважаемите членове за техните изключително

00:47:31.016 --> 00:47:38.210
важни точки по много ключови въпроси. Ще
започна с председателя, първо по отношение

00:47:38.297 --> 00:47:45.059
на многогодишната финансова рамка, смятам,
че бихме искали да можем да включим

00:47:45.145 --> 00:47:50.780
законопроект в текста. и да кажем,
че именно тук ще дойде всичко.

00:47:50.866 --> 00:47:58.061
Смятаме, че това просто потвърждава мъдростта
на предложението на Комисията относно

00:47:58.148 --> 00:48:04.736
Многостранната финансова рамка. В този
смисъл виждате тук действия, които ще

00:48:04.823 --> 00:48:11.844
изискват финансиране отHeading One, от
Heading Two, от Heading Three, ще изискват

00:48:11.931 --> 00:48:16.005
мобилизация на финансиране
от държавите членки.

00:48:16.092 --> 00:48:22.940
и разбира се, вече имаме много ясното
ангажиране на Комисията към Гренландия да

00:48:23.027 --> 00:48:28.835
удвои финансирането през следващия
многогодишен финансов framework.

00:48:28.921 --> 00:48:35.769
Така че според мен от наша страна има
много ясна воля и се надявам изключително

00:48:35.856 --> 00:48:42.964
силно, че тази логика по отношение на неща
като Арктика ще бъде подчертана, когато

00:48:43.051 --> 00:48:47.212
се вземат окончателните
решения относно бюджета.

00:48:47.299 --> 00:48:54.147
Втората ми точка е, че искам да обединя
Гренландия и хората, защото напълно съм

00:48:54.233 --> 00:49:01.168
съгласен с оценката, че по същество всичко,
което се опитваме да направим в тази

00:49:01.255 --> 00:49:06.283
стратегия, трябва да го правим
заедно с хората от Арктика.

00:49:06.369 --> 00:49:12.957
Защото само те наистина разбират, мисля,
предизвикателствата, пред които сме

00:49:13.044 --> 00:49:20.239
изправени по цяла поредица от конкретни
въпроси, и именно затова толкова важно е да

00:49:20.326 --> 00:49:27.434
работим затова толкова силно се акцентира
в комуникацията в последната глава върху

00:49:27.520 --> 00:49:34.542
диалога и ангажирането. Много специален
акцент върху ангажирането с младите хора.

00:49:34.629 --> 00:49:41.477
Според мен както Високият представител,
така и комисарят са отделили значително

00:49:41.563 --> 00:49:48.238
време в своите ангажименти, за да
разговарят с млади хора из целия Арктически

00:49:48.325 --> 00:49:54.913
регион, като се стремят много да изслушат
и да разберат техните притеснения.

00:49:55.000 --> 00:50:02.281
Искам да премина към климата. Бих искал да
заявя от наша гледна точка, че не виждаме

00:50:02.368 --> 00:50:09.043
отстъпление. Смятам, че беше много важно
изявлението, което беше направено, а

00:50:09.129 --> 00:50:14.677
именно, че трябва да разглеждате
геополитиката и климата заедно.

00:50:14.764 --> 00:50:22.045
В комуникацията по климата има една пълна
глава, която беше направена много отворена

00:50:22.132 --> 00:50:29.067
и това беше направено много умишлено.
Искахме да изпратим много ясно послание за

00:50:29.154 --> 00:50:30.714
недопустимостта на

00:50:30.834 --> 00:50:37.897
безпрецедентен мащаб на предизвикателството,
което виждаме, Ако разгледате AMOC и

00:50:37.984 --> 00:50:44.436
дискусиите, които се водят по този
въпрос, и видите много бързо истинската

00:50:44.523 --> 00:50:51.760
климатична извънредна ситуация, с която се
изправяме, същата тази дебата за вечната

00:50:51.848 --> 00:50:58.910
замръзналост, същият този дебат за
замърсяването, и затова ще видите в целия този

00:50:58.997 --> 00:51:06.060
текст набор от ключови резултати по
отношение на самото климата, но после, когато

00:51:06.147 --> 00:51:13.123
разгледате всеки един от секторите,
климатичният измерение е много силно отразен

00:51:13.210 --> 00:51:20.011
там. Както беше споменато от специалния
пратеник, според мен правилата на ИМО,

00:51:20.098 --> 00:51:27.248
когато разглеждаме замърсяването и емисиите
на черен въглерод от Арктика, са много

00:51:27.335 --> 00:51:34.660
ясно формулирани също и в съобщението.
Разбира се, би било недопустимо от моя страна

00:51:34.747 --> 00:51:39.194
да не спомена въпроса за
въглеводородите в Арктика.

00:51:39.281 --> 00:51:45.297
Имаше много медийно отразяване,
както и очаквах, независимо от езика.

00:51:45.384 --> 00:51:52.360
Имаше ли, мисля, да, господин председател,
Високият представител, комисарят бяха

00:51:52.447 --> 00:51:59.510
много ясни по този въпрос. Ако вземете
текста от съобщението и го сравните с 2021

00:51:59.597 --> 00:52:03.521
г., това е същият текст
за ангажимента на ЕС.

00:52:03.608 --> 00:52:10.845
точно същата терминология за ЕС, да,
политиката на ЕС, където има разлика, наистина

00:52:10.932 --> 00:52:17.907
е във факта, че не сме успели да постигнем
това многостранно правно задължение и

00:52:17.995 --> 00:52:24.796
затова там има различна терминология и
това също отразява ъгъла на енергийната

00:52:24.883 --> 00:52:32.207
сигурност, който е важен, поради което
виждате тази терминология, но по отношение на

00:52:32.294 --> 00:52:36.654
ангажимента на ЕС той е
кристално ясен. Благодаря.

00:52:38.514 --> 00:52:42.476
Благодаря на двамата оратори. От
ваша страна няма повече коментари.

00:52:42.535 --> 00:52:45.019
Има ли нещо за обсъждане по точка „Разно“?

00:52:45.078 --> 00:52:49.631
Не, няма. Тогава да обявa датата на
нашата следваща среща, която ще бъде на 3

00:52:49.690 --> 00:52:53.475
ноември 2026 г., от 9:00 до 12:30
часа и от 15:00 до 17:00 часа.

00:52:53.534 --> 00:52:57.969
Срещата ще се проведе в Брюксел. Срещата
е закрита и сега да се втурнем към

00:52:58.028 --> 00:52:59.228
пленарната зала.

00:53:01.074 --> 00:53:02.274
Благодаря.