1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepísané a preložené AI

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,529
Dobré ráno všetkým. Dobré
ráno, milí kolegovia.

3
00:00:07,603 --> 00:00:13,117
Vítam na tomto krátkom zasadnutí nášho
Výboru pre zahraničné veci, kde máme

4
00:00:13,190 --> 00:00:19,146
približne 45 až 60 minút času, aby sme sa
všetci mohli zúčastniť hlasovaní o 1 2.

5
00:00:19,219 --> 00:00:23,263
Ak nemáte pripomienky, môžeme
prejsť k bodu a programu.

6
00:00:23,336 --> 00:00:29,438
Bod číslo 1 je schválenie programu. Nevidím
žiadne námietky zo strany vašej strany,

7
00:00:29,512 --> 00:00:32,820
takže navrhujem schváliť
program tak, ako je.

8
00:00:32,894 --> 00:00:38,408
Hlavným bodom dnešného programu je
prezentácia Spoločnej správe o susedstve

9
00:00:38,481 --> 00:00:41,569
Európa-Snova, novej stratégie pre Arktídu.

10
00:00:41,643 --> 00:00:45,466
Je mi potešením, že vítam
dvoch členov nášho výboru:

11
00:00:45,539 --> 00:00:51,421
pani Claudi Viron-Reville, zvláštnu
vyslankyňu pre arktické záležitosti a vedúcu

12
00:00:51,494 --> 00:00:56,714
Oddelenia pre západnú Európu v
Európskej službe pre vonkajšie činnosti.

13
00:00:56,788 --> 00:01:02,449
Chcel by som tiež privítať pána Marka
Graya, vedúceho Oddelenia pre politickú

14
00:01:02,522 --> 00:01:08,698
stratégiu a komunikáciu pri Generálnom
riaditeľstve pre medzinárodné partnerstvá (DG

15
00:01:08,771 --> 00:01:14,874
INTPA) Komisie. Arktída – a o tom sme sa
v našom výbore už niekoľkokrát bavili – už

16
00:01:14,947 --> 00:01:20,461
nie je odľahlým periférnym regiónom.
Klimatické zmeny, rastúca geopolitická

17
00:01:20,535 --> 00:01:26,343
konkurencia a ruská vojenská prítomnosť
v Hornom severe ju urobili strategickou

18
00:01:26,416 --> 00:01:32,151
prioritou Európskej únie. Doteraz prístup
Európskej únie pochádza z komuniké z

19
00:01:32,224 --> 00:01:37,959
októbra 2021 a je určite eufemizmom
tvrdiť, že sa odvtedy svet výrazne zmenil.

20
00:01:38,032 --> 00:01:44,061
Na začiatku tejto týždňa prijala Komisia
novú stratégiu pre Arktídu, ktorá reaguje

21
00:01:44,134 --> 00:01:47,443
na túto zmenu a ktorá
sa dnes tu predstavuje.

22
00:01:47,516 --> 00:01:53,030
Vyzerá to tak, že sa kladie väčší dôraz
na bezpečnosť, obranu, prepojenie a

23
00:01:53,104 --> 00:01:59,280
hospodársku bezpečnosť, pričom sa zachovávajú
naše dlhodobé záväzky voči klimatickej

24
00:01:59,353 --> 00:02:03,176
činnosti, vedeckej spolupráci
a pôvodným obyvateľom.

25
00:02:03,250 --> 00:02:09,278
Čo by som chcel povedať našim dvom hosťujúcim
rečníkom je to, že táto komisia, ako

26
00:02:09,352 --> 00:02:15,233
to ukázal veľký záujem o arktické záležitosti
počas posledných rokov, V novembri

27
00:02:15,307 --> 00:02:21,483
2025 sme prijali náš report o diplomatikej
stratégii a geopolitickej spolupráci EÚ v

28
00:02:21,556 --> 00:02:26,850
Arktíde, v ktorom voláme po robustnej,
hodnotovo založené a bezpečnostne

29
00:02:26,923 --> 00:02:28,614
orientovanej stratégii.

30
00:02:29,874 --> 00:02:35,520
Chcem tiež privítať skutočnosť, že sme na
to zareagovali objednaním štúdie s názvom

31
00:02:35,588 --> 00:02:40,826
„Zameranie na Severný pól: Posilnenie
politickej línie EÚ v oblasti Arktídy a

32
00:02:40,894 --> 00:02:44,432
ochrana záujmov EÚ v rýchlo
sa meniacej sa oblasti".

33
00:02:44,500 --> 00:02:49,534
A nakoniec, pred pár týždňami sme
poslali malú delegáciu na Island, kde sa

34
00:02:49,602 --> 00:02:54,908
samozrejme európska arktická politika
stala tiež jadrom diskusií v Reykjavíku.

35
00:02:54,976 --> 00:03:00,214
S tým všetkým na mysli sa už tešíme,
ako nám na to z EAS a Komisie odpoviete:

36
00:03:00,282 --> 00:03:04,228
ako sa Spoločná správa prejaví
v ambicióznych opatreniach.

37
00:03:04,296 --> 00:03:09,942
Lebo Európska únia je svetovým šampiónom
v tlači papierov, máme veľa stratégií — je

38
00:03:10,010 --> 00:03:15,588
čas na stratégiu, ktorá zkoordinuje všetky
naše stratégie —, ale viac nás zaujíma,

39
00:03:15,656 --> 00:03:21,302
čo to znamená v praxi. Teraz najskôr dám
slovo vám, pani, na 7 minút a potom pánovi

40
00:03:21,370 --> 00:03:26,948
Grayovi. Potom budeme mať čas na výmenu
názorov a ja ukončím zasadnutie o štvrť na

41
00:03:27,016 --> 00:03:30,894
dvanásť, aby sme mohli všetci
hlasovať. Máte slovo, pani.

42
00:03:33,114 --> 00:03:38,503
Ďakujem veľmi pekne, pán predseda,
a je veľmi dobre, že som tu.

43
00:03:38,588 --> 00:03:45,346
Ctihodný člen Komisie AFET a priatelia
Arktídy, preto som veľmi rád, že som bol

44
00:03:45,431 --> 00:03:49,109
pozvaný, aby som
predstavil túto stratégiu.

45
00:03:49,195 --> 00:03:56,037
Len pár dní po jej schválení, a táto
stratégia je stratégia, ktorou EÚ posilňuje

46
00:03:56,123 --> 00:04:03,308
svoju angažmán v Arktíde, takže ako môžete
vyvodzovať z názvu stratégie, partnerstvá

47
00:04:03,393 --> 00:04:07,756
sú kľúčové pre úspešnú
implementáciu našej ambície.

48
00:04:07,841 --> 00:04:13,572
Severné susedstvo je rámcový nástroj
spolupráce s našimi partnermi.

49
00:04:13,658 --> 00:04:20,244
Severné susedstvo vnímame ako inkluzívny
rámec záujmov, hodnôt a geografickej

50
00:04:20,329 --> 00:04:27,514
blízkosti, pričom termín „susedstvo“ má
zdôrazniť blízkosť Európskej únie k širšiemu

51
00:04:27,600 --> 00:04:34,186
arktickému regiónu a našu ambíciu urobiť
spoluprácu medzi EÚ a jej arktickými

52
00:04:34,272 --> 00:04:38,463
partnermi operatívnejšou,
ale aj strategickejšou.

53
00:04:38,548 --> 00:04:45,648
Naše posolstvo preto je, že chceme
spolupracovať s rovnako zmýšľajúcimi partnermi v

54
00:04:45,733 --> 00:04:52,148
našom severnom susedstve, bezpečnosť
v našej odpovedi na klimatickú krízu a

55
00:04:52,234 --> 00:04:58,906
predovšetkým to chceme robiť spoločne s
obyvateľmi Arktídy a najmä s pôvodnými

56
00:04:58,991 --> 00:05:06,091
obyvateľmi a miestnymi komunitami. Chcem
preto ešte raz zdôrazniť, že susedstvo nie

57
00:05:06,176 --> 00:05:13,019
je politikou; je to rámec pre spoluprácu.
Mali sme veľmi úspešný Arctic Summit v

58
00:05:13,105 --> 00:05:19,947
Rovaniemi v septembri, kde sa zúčastnila
vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka

59
00:05:20,033 --> 00:05:27,218
Komisie, Kaja Kallas. sa zúčastnila, a
summit v Rovaniemi, prvý svojho druhu, poslal

60
00:05:27,303 --> 00:05:33,633
silný signál o našej novej úrovni
ambície, a mohol by slúžiť ako model pre

61
00:05:33,719 --> 00:05:40,134
pravidelné spoločné stretnutia na vysoké
úrovni s našimi členskými štátmi a

62
00:05:40,219 --> 00:05:46,805
partnermi, aby sa diskutovalo o spoločných
výzvach a spôsoboch, ako im čeliť.

63
00:05:46,891 --> 00:05:53,734
Struktúra stratégie, ktorú ste videli,
ukazuje, že náš prístup zostáva vyvážený.

64
00:05:53,819 --> 00:06:00,748
Je zameraný na ľudí, uvedomelý k klimatickým
otázkam, orientovaný na bezpečnosť a

65
00:06:00,833 --> 00:06:07,505
založený na dlhodobej spolupráci. Preto
sme stratégiu zorganizovali do štyroch

66
00:06:07,591 --> 00:06:14,519
kapitol: prvé sa týka posilnenia bezpečnosti
a odolnosti, druhé sa venuje ochrane

67
00:06:14,604 --> 00:06:20,934
životného prostredia a riešeniu
klimatických zmien, tretie sa týka podpori

68
00:06:21,294 --> 00:06:28,096
arktická ekonomika a ekonomická bezpečnosť,
a štvrtý prispieva k prosperity ľudí

69
00:06:28,181 --> 00:06:35,154
žijúcich v Arktíde. Pokiaľ ide o bezpečnosť,
základ našej aktualizovanej stratégie

70
00:06:35,239 --> 00:06:42,126
vás nebude prekvapovať. Vy, ako predseda,
Pán McAllister zdôraznil, že máte silný

71
00:06:42,211 --> 00:06:49,268
záujem o tento dokument, a urobil ste tak
vlastným iniciatívnym správcom, ktorý bol

72
00:06:49,353 --> 00:06:56,156
vydaný vlani, ako aj štúdiou o Arktíde,
ktorá vyšla minulý mesiac a ktorú sme si

73
00:06:56,241 --> 00:07:03,043
pozorne prečítali. V týchto správach ste
konzistentne zdôraznili potrebu, aby EÚ

74
00:07:03,128 --> 00:07:07,124
riešila meniaci sa
geopolitický krajinný obraz.

75
00:07:07,209 --> 00:07:14,352
Správne. Naša aktualizovaná arktická stratégia
odráža tiež túto novú realitu, pričom

76
00:07:14,437 --> 00:07:21,494
bezpečnosť pevne kladie do jej jadra. Keďže
arktické regióny už nie sú izolované od

77
00:07:21,579 --> 00:07:28,296
meniacej sa geopolitickej dynamiky, ruská
agresívna vojna proti Ukrajine, úplné

78
00:07:28,381 --> 00:07:35,524
nedodržiavanie pravidiel založeného poriadku
Ruskom, nedotknuteľnosť hraníc a územná

79
00:07:35,609 --> 00:07:39,690
integrita, urobili
spoluprácu s Ruskom nemožnou.

80
00:07:39,775 --> 00:07:46,152
Rusko buduje svoju vojenskú kapacitu
v Arktíde, obnovuje Kola polostrov ako

81
00:07:46,237 --> 00:07:51,254
strategickú pevnosť a rozširuje
kapacity prístavu Murmansk.

82
00:07:51,339 --> 00:07:57,801
Súčasne pozorujeme postupnú normalizáciu
konfrontatívnejšieho správania sa v

83
00:07:57,886 --> 00:08:04,433
regióne, hybridných hrozieb, v oblasti
Baltského mora, a stále častejšie aj v

84
00:08:04,518 --> 00:08:10,811
Arktíde, ako aj vážne obavy z opakovaných
incidentov ohrozujúcich kritickú

85
00:08:10,896 --> 00:08:17,528
infraštruktúru a regionálnu stabilitu.
Ruská námorná doktrína spája divadielne

86
00:08:17,613 --> 00:08:22,374
priestory Severného Atlantiku,
Arktídy a Baltského mora.

87
00:08:22,459 --> 00:08:29,262
A musíme sa prispôsobiť tejto realite a
považovať arktickú a baltickú oblasť ako

88
00:08:29,347 --> 00:08:34,023
jeden súvislý, navzájom
prepojený strategický priestor.

89
00:08:34,108 --> 00:08:40,996
A napokon nesmieme nechať nijakú pochybnosť
o tom, že suverenita nie je predmetom

90
00:08:41,081 --> 00:08:47,543
rokovania. Ale aby sme mali bezpečnú a
stabilnú Arktídu, potrebujeme odolnú,

91
00:08:47,628 --> 00:08:54,600
pripravenú a osídlenú Arktídu, a v jej
srdci stojí vylepšená infraštruktúra, ktorá

92
00:08:54,685 --> 00:09:00,637
by posilnila východozápadné spojenia,
od Baltského mora až po Arktídu.

93
00:09:00,722 --> 00:09:05,994
Potrebujeme infraštruktúru vhodnú
pre Arktídu a aj pre civilnú

94
00:09:06,294 --> 00:09:12,490
pre útočné a obranné účely. To si vyžaduje
urýchlenie implementácie 20 projektov,

95
00:09:12,566 --> 00:09:16,773
ako je projekt Rail Nordica,
a dokončenie Rail Baltica.

96
00:09:16,850 --> 00:09:22,969
Musíme tiež posilniť našu schopnosť
udržiavať ostražitosť, aby sme chránili našu

97
00:09:23,045 --> 00:09:28,935
infraštruktúru pred tvrdými klimatickými
podmienkami a hybridnými aktivitami.

98
00:09:29,011 --> 00:09:34,901
Preto budeme pracovať na zlepšení našej
situačnej povedomosti a povedomosti o

99
00:09:34,978 --> 00:09:40,867
námornom priestore prostredníctvom
satelitných údajov, pozorovaní s in-situ a

100
00:09:40,944 --> 00:09:44,539
diaľkovými senzormi a
informácií ie informácií.

101
00:09:44,615 --> 00:09:50,581
Aby sme toho dosiahli, usilujeme o
vytvorenie námorného bezpečnostného centra.

102
00:09:50,658 --> 00:09:57,083
Chceme spolupracovať s členskými štátmi na
zlepšení bezpečnosti podmořských káblov v

103
00:09:57,159 --> 00:10:00,984
regióne prostredníctvom
arktického káblového uzla.

104
00:10:01,060 --> 00:10:07,027
S perspektívou do budúcnosti dúfame, že
túto iniciatívu bude možné rozšíriť na

105
00:10:07,103 --> 00:10:12,075
komplexný uzol námornej bezpečnosti,
pričom členské štáty povedú.

106
00:10:12,151 --> 00:10:15,440
Chceme tiež zvýšiť našu
flotilu ľadoborcov;

107
00:10:15,517 --> 00:10:20,259
EÚ disponuje približne 10
ľadoborcami. Rusko ich má takmer 50.

108
00:10:20,336 --> 00:10:26,378
EÚ bude musieť najprv v spolupráci s
členskými štátmi, cez novú alianciu EÚ pre

109
00:10:26,455 --> 00:10:32,421
priemyselný morský hodnotový reťazec,
zmapovať konkrétne potreby po ľadoborce.

110
00:10:32,498 --> 00:10:38,923
Budeme tiež skúmať možnosti získania
financovania a technických prostriedkov v rámci

111
00:10:38,999 --> 00:10:43,206
zoskupenia susedných krajín,
v ich zoskupení susedstva.

112
00:10:43,283 --> 00:10:47,566
To znamená, že sme pripravení
oslovíť aj naše partnerov.

113
00:10:47,642 --> 00:10:53,456
Ešte k tomu, čo sa týka vesmíru,
pozorovania Zeme a navigácie, chceme zvýšiť

114
00:10:53,532 --> 00:10:57,892
pokrytie programov Copernicus
a Galileo v oblasti Ártidy.

115
00:10:57,969 --> 00:11:03,858
Aby sme zlepšili našu schopnosť monitorovať
zmeny ľadov na súši a mori, zmeny

116
00:11:03,935 --> 00:11:09,289
súvisiace s permafrostom, ropné
škvrny a námornú bezpečnosť v Arktíde.

117
00:11:09,365 --> 00:11:15,561
Aby doplniť kapacity programu Copernicus,
nová vládna služba pre pozorovanie Zeme

118
00:11:15,638 --> 00:11:21,986
podporuje rozhodovanie. bezpečnosť a obrana
a tiež aby doplnili bezplatné navigačné

119
00:11:22,063 --> 00:11:28,105
služby Galileo, bude EÚ spúšťať bezpečné
navigačné služby pre vládne použitie s

120
00:11:28,182 --> 00:11:34,454
verejnou regulovanou službou Galileo. Tieto
iniciatívy zdôrazňujú, že bezpečnosť v

121
00:11:34,530 --> 00:11:40,726
Arktíde je kľúčovou prioritou pre EÚ.
Arktická bezpečnosť je bezpečnosťou Európy.

122
00:11:40,803 --> 00:11:46,692
Ako povedal vysoký predstaviteľ podpredseda
v utorok vo Štrasburgu, Európa má

123
00:11:46,769 --> 00:11:48,834
záujmy, ktoré treba brániť.

124
00:11:48,834 --> 00:11:54,586
Má partnerov, s ktorými môže spolupracovať,
a zodpovednosti, ktoré musí splniť.

125
00:11:54,659 --> 00:11:58,372
Európa nebude iba pasívnym
pozorovateľom v Arktíde.

126
00:11:58,445 --> 00:12:03,979
Ide o kolektívny úsilok, ktorý si
vyžaduje koordináciu s NATO a s partnermi.

127
00:12:04,051 --> 00:12:09,658
Zastavím sa tu a dám priestor svojmu
kolegovi z I NTPAM, Markovi Grayovi, aby

128
00:12:09,731 --> 00:12:15,774
doplnil tú druhú tému. Ďakujem veľmi pekne
a teším sa na vaše pripomienky a otázky.

129
00:12:16,794 --> 00:12:22,141
Ďakujem veľmi pekne za váš úvodný výrok.
Skôr ako udelím slovo pánovi Gray, s

130
00:12:22,210 --> 00:12:27,766
potešením vítam skupinu národných poslancov
z Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a

131
00:12:27,835 --> 00:12:33,251
Švajčiarska na 66. zasadnutí Spoločného
parlamentného výboru EHP v Štrasburgu.

132
00:12:33,321 --> 00:12:36,654
Vitajte, milí kolegovia,
v Európskom parlamente.

133
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Pán Gray.

134
00:12:40,194 --> 00:12:47,599
Ďakujem veľmi pekne, pán predsedajúci.
Ctihodní členovia, ďakujem za pozvanie a

135
00:12:47,693 --> 00:12:55,567
chcem tiež privítať členov národných
parlamentov, s ktorými sme sa nedávno stretli v

136
00:12:55,661 --> 00:13:03,442
Reykjavíku v pomerne veľkom počte. Chcem
začať tým, že vzdám hold tomuto Parlamentu

137
00:13:03,535 --> 00:13:11,409
a odporúčaniam a štúdii, ktoré takisto v
značnej miere tvoril základ pre spracovanie

138
00:13:11,503 --> 00:13:17,596
tejto spoločnej komunikácie. Išlo
o rozsiahly proces konzultácií.

139
00:13:17,690 --> 00:13:25,564
Snažili sme sa čo najviac vypočúvať, a
myslím si, že mnoho z kľúčových prvkov, ktoré

140
00:13:25,658 --> 00:13:31,564
predniesol tento Parlament, je
zahrnutých v spoločnej komuniké.

141
00:13:31,657 --> 00:13:39,344
Chcem uviesť tri body a pokúsim sa nevyhnúť
opakovaniu toho, čo sa práve povedalo.

142
00:13:39,438 --> 00:13:47,218
Za prvé, veľmi stručne, prečo to robíme?
Za druhé, toto posunutie politického rámca

143
00:13:47,312 --> 00:13:53,311
považujem za dôležité, ale ak sa
tiež môžem vyjadriť predsedovi:

144
00:13:53,405 --> 00:13:59,029
Stratégie sú fajn, ale čo...
Ale naozaj urobíte niečo s tým?

145
00:13:59,123 --> 00:14:06,810
Tak sa pokúsim venovať väčšinu času tomu.
Pokiaľ ide o to, prečo to robíme, tak si

146
00:14:06,904 --> 00:14:14,309
myslím, že Špeciálny súd splnomocnenca
veľmi dobre načrtol meniacu sa situáciu.

147
00:14:14,403 --> 00:14:19,184
Moja názor je, že to nie
je aktualizácia stratégie.

148
00:14:19,277 --> 00:14:24,527
Ide o novú stratégiu, aby sa
prispôsobila novej realite.

149
00:14:24,621 --> 00:14:32,495
A táto realita sa mení rýchlejšie, ako by
si pravdepodobne kto z nás mohol očakávať.

150
00:14:32,588 --> 00:14:37,744
Teraz vidíme, že Severný pól
je geopolitickým divadlom.

151
00:14:37,838 --> 00:14:42,806
Vidíme, že hrozí, že sa
stane bezpečnostným divadlom.

152
00:14:42,900 --> 00:14:50,493
Videli sme si nároky na Arktídu a jej
časti, a myslím, že s ohľadom na skúsenosti

153
00:14:50,587 --> 00:14:58,461
Európskej únie – či už ide o Ukrajinu alebo
o našej reakcii na Grónsko – dodržiavame

154
00:14:58,554 --> 00:15:06,054
zásady územnej integrity a suverenity.
To ma vedie k mojej druhej téme, k rámcu.

155
00:15:06,147 --> 00:15:14,022
Toto riešime cez novú perspektívu. Je to
partnerská perspektíva a opätovne to robíme

156
00:15:14,115 --> 00:15:21,427
s niekoľkými kolegami. Na konci tejto
sály, o čom sme diskutovali v Nórsku, na

157
00:15:21,521 --> 00:15:28,833
Islande a v Kanade, Spojené štáty,
Grónsko, Faerské ostrovy – ide o vytvorenie

158
00:15:28,926 --> 00:15:36,332
stratégie, ktorá veľmi silno zjednocuje
partnerov s podobným uvažovaním, aby sa

159
00:15:36,425 --> 00:15:38,394
vyriešila táto otázka

160
00:15:38,454 --> 00:15:45,825
body znepokojenia. Pre nás je dôležité,
ako je to rámované, pretože severné

161
00:15:45,923 --> 00:15:50,346
susedstvo presne vyjadruje
pocit kritickosti.

162
00:15:50,444 --> 00:15:55,260
Blízkosť, prepojenosť,
ktoré prináša táto otázka.

163
00:15:55,358 --> 00:16:03,319
To, čo sa snažíme ukázať, je, čo znamená
Európska únia pre Arktídu, ale aj to, čo

164
00:16:03,417 --> 00:16:10,984
znamená Arktída pre Európsku úniu. A že
stojíme a podporujeme našich susedov.

165
00:16:11,083 --> 00:16:19,142
Myslím, že to je pre tri členské štáty
Európskej únie v Arktíde, Švédsko, Fínsko a

166
00:16:19,240 --> 00:16:25,923
Dánsko, zrejme pravda, ale toto je
stratégia pre celú Európsku úniu.

167
00:16:26,021 --> 00:16:31,820
Ale teraz sa chcem v istom
zmysle venovať k výzve predsedu:

168
00:16:31,918 --> 00:16:39,485
čo s tým? Ako to prevedieme do reality?
A ja si myslím, že to, čo ste v tejto

169
00:16:39,584 --> 00:16:44,792
stratégii videli, je úplná
mobilizácia celej Komisie.

170
00:16:44,891 --> 00:16:53,146
Toto nie je iba stratégia DG INTPA a EES,
a chcel by som zvlášť vzdať hold DG MA RI,

171
00:16:53,244 --> 00:17:01,402
ktoré už mnoho rokov hrajú zásadnú úlohu.
Táto stratégia, ak sa do nej podívate, má

172
00:17:01,500 --> 00:17:09,460
naozaj reálnu podstatu; tu máme celý súbor
deliverables, ktoré pokrývajú celý rad

173
00:17:09,559 --> 00:17:17,225
oblastí, či už ide o – ako už bolo
spomenuté – digitalizáciu, vesmír, dopravu,

174
00:17:17,323 --> 00:17:24,792
kritické suroviny, výskum, inováciu,
cestovný ruch a tak ďalej, a tak ďalej.

175
00:17:24,890 --> 00:17:32,065
Je tu veľa, je tu celá sada návrhov,
ktoré sa pozerajú na Arktídu z tejto

176
00:17:32,163 --> 00:17:39,829
perspektívy dvojakého využitia, teda nie
len z vojenského hľadiska alebo len z

177
00:17:39,927 --> 00:17:48,084
civilného hľadiska. Snažíme sa budovať
schopnosti, ktoré prekračujú tieto dve rôzne

178
00:17:48,182 --> 00:17:52,605
oblasti, či už ide o
vesmír, alebo o dopravu.

179
00:17:52,703 --> 00:18:00,074
Samozrejme si uvedomujeme, že okolo
Arktídy existuje osobitná zraniteľnosť.

180
00:18:00,172 --> 00:18:07,347
A preto aj keď sa pozeráme na otázky
ako sú kritické surovizne, absolútne

181
00:18:07,445 --> 00:18:11,868
zdôrazňujeme dôležitosť
životného prostredia.

182
00:18:11,966 --> 00:18:17,371
štandardov životného prostredia,
sociálnych a riadenia.

183
00:18:17,470 --> 00:18:25,529
Je to práve keď sa pozeráme na obnoviteľnú
energiu, keď sme veľmi jasní a pevní vo

184
00:18:25,627 --> 00:18:31,327
svojom záväzku k tomu, čo aspoň
Európska únia môže urobiť.

185
00:18:31,425 --> 00:18:37,224
v oblasti moratória na ťažbu
ropy, plynu a uhlia v Arktíde.

186
00:18:37,322 --> 00:18:44,791
Keď sa pozeráme na ekonomiku, robíme
to z perspektívy toho, čo môžeme urobiť

187
00:18:44,889 --> 00:18:45,954
konkrétne

188
00:18:45,954 --> 00:18:53,336
? To prospie ľuďom v Arktíde. A znova sa
vracam k tomu, ako veľa dôrazu sme kládli

189
00:18:53,426 --> 00:19:00,358
na spoluprácu s ľudí Arktídy: pôvodné
obyvateľstvá, lokálne komunity, aby sme

190
00:19:00,448 --> 00:19:06,659
vytvorili rad veľmi konkrétnych
bodov, ktoré im budú priamo prospieť.

191
00:19:06,750 --> 00:19:13,321
Či už ide o, ako som povedal, rybolov,
modré hospodárstvo, malé a stredné

192
00:19:13,411 --> 00:19:20,973
podnikanie, turizmus atď. Takže v celej
poslednej časti komuniké sa venuje k ľudskej

193
00:19:21,063 --> 00:19:27,635
dimenzii. Ale chcem uzavrieť, v istom
zmysle, otázkou, čo sa stane ďalej.

194
00:19:27,725 --> 00:19:35,017
Prv než povie, to je stratégia, takže to
nie je legislatívny návrh, nemá podrobný

195
00:19:35,107 --> 00:19:42,579
časový harmonogram, podrobný akčný plán
ani rozpočtové náklady na každú iniciatívu.

196
00:19:42,669 --> 00:19:49,421
Ale toto nie je bežná rutina. Už budúci
týždeň, pán Komisárka Sicklova bola

197
00:19:49,511 --> 00:19:54,732
požiadaná, aby nad'alej sledovala
implementáciu stratégie.

198
00:19:54,822 --> 00:20:02,204
Už budúci týždeň DG INTPA zorganizuje
stretnutie so všetkými DGs, aby ich všetkých

199
00:20:02,294 --> 00:20:09,586
zišiel. zjednotiť všetky rôzne línie v
Komisii, aby sme teraz po jednom, línia po

200
00:20:09,676 --> 00:20:16,788
línii, prebrali, ako budeme presadzovať
každý z týchto realizovateľných bodov a

201
00:20:16,878 --> 00:20:24,260
posúvať ich ďalej. Z nášho pohľadu nejde
o to, že vytvoríme stratégiu a o niekoľko

202
00:20:24,350 --> 00:20:29,391
mesiacov sa vrátime, aby sme
zhodnotili, čo sme urobili.

203
00:20:29,481 --> 00:20:36,503
Už od príštího týždňa začíname konkrétne
uvažovať o tom, ako to posunúť ďalej.

204
00:20:36,593 --> 00:20:38,934
Ďakujem za vašu pozornosť.

205
00:20:41,394 --> 00:20:46,154
Dobre, ďakujem obom hosťujúcim rečníkom
a teraz máme čas na výmenu názorov.

206
00:20:46,218 --> 00:20:51,295
Ako vždy, najskôr dávam slovo koordinátorom
na dve minúty každému a Łukasz Kuhut

207
00:20:51,359 --> 00:20:52,559
vystúpi za VEPP.

208
00:20:53,574 --> 00:20:59,045
Ďakujem veľmi pekne. Vážený predsedajúci,
nič tak nezjednotí ľudí ako spoločný

209
00:20:59,115 --> 00:21:02,271
nepriateľ, náš nepriateľ
prichádza z východu.

210
00:21:02,341 --> 00:21:07,952
Je to hrozba pre nás všetkých, najmä pre
tých v strednej a východnej Európe a na

211
00:21:08,022 --> 00:21:13,703
severe. Ako stratégia správne uvádza,
Arktída, Severný Atlantik a Baltské more sa

212
00:21:13,774 --> 00:21:17,912
stávajú jedným navzájom prepojeným
strategickým priestorom.

213
00:21:17,982 --> 00:21:22,891
To, čo sa stane na jednom mieste,
má vplyv na bezpečnosť celej Európy.

214
00:21:22,962 --> 00:21:28,853
Hybridné útoky nás zasahujú všade. Zakrývanie
signálu GPS, sabotáž káblov, drony nad

215
00:21:28,923 --> 00:21:32,430
našou infraštruktúrou a
tieňová flotila vo vodách.

216
00:21:32,500 --> 00:21:36,288
Severný polárny región je
súčasťou toho istého frontu.

217
00:21:36,358 --> 00:21:41,337
Európu nemôžeme chrániť, ak necháme
Severný polárny región bez ochrany.

218
00:21:41,408 --> 00:21:45,476
Arktída je druhá brána do
Európy a musí byť plne chránená.

219
00:21:45,546 --> 00:21:51,157
Ako stály spravodajca pre Nórsko a v mene
Mika Aaltola, spravodajcu pre Arktídu,

220
00:21:51,227 --> 00:21:56,978
veríme, že stratégia sa pohybuje správnym
smerom, keď poskytuje konkrétne nástroje

221
00:21:57,048 --> 00:22:02,870
na posilnenie bezpečnosti. V prvom rade
bude námorné bezpečnostné centrum umožňovať

222
00:22:02,940 --> 00:22:08,831
zdieľanie informácií z rôznych národných a
európskych zdrojov, od morského dna až po

223
00:22:08,901 --> 00:22:13,601
vesmír. Sledovanie lodí ruskej
tieňovej flotily musí byť prioritou.

224
00:22:13,671 --> 00:22:18,931
Európa má konkrétne nástroje, ako sú
letecké pozorovacie dáta, Copernicus a

225
00:22:19,001 --> 00:22:24,823
navigačné služby Galileo. Za druhé, Arctic
Cable Hub je ďalšia iniciatíva, ktorá by

226
00:22:24,893 --> 00:22:30,363
mohla monitorovať a chrániť podmořské
káble v oblastiach Severného Atlantiku a

227
00:22:30,434 --> 00:22:34,782
Arktídy. Kritická infraštruktúra
je pre bezpečnosť nevyhnutná.

228
00:22:34,852 --> 00:22:40,463
Dnes, za tretie, musíme rozšíriť európsku
kapacitu na stavbu ľadoborcov, ako ste

229
00:22:40,533 --> 00:22:46,144
uviedli, vrátane prostredníctvom novej
európskej aliancie pre priemyselné morské

230
00:22:46,214 --> 00:22:51,825
hodnotové reťazce. Európske polárne lode
musia obnovit rovnováhu moci v regióne.

231
00:22:51,896 --> 00:22:57,647
Bdelosť a pripravenosť sú nevyhnutné. EÚ
musí pôsobiť v rôznych oblastiach, ako je

232
00:22:57,717 --> 00:23:01,504
obrana, vrátane vojenskej
mobility a civilnej ochrany.

233
00:23:01,574 --> 00:23:06,835
Už vieme, ako to robiť v Baltskom mori
a v celej európskej oblasti Arktídy.

234
00:23:06,905 --> 00:23:12,726
Teraz tieto nástroje potrebujú reálne
financovanie v novom rozpočte EÚ, samozrejme.

235
00:23:12,796 --> 00:23:18,618
Verím, že partneri s podobným uvažovaním
v regióne, ako sú Nórsko, Kanada a Island,

236
00:23:18,688 --> 00:23:21,774
budú stratégiu pretkávat
ako vodiace vlákno.

237
00:23:21,834 --> 00:23:26,094
príležitosť rozvíjať tiež ich
schopnosti. Ďakujem veľmi pekne.

238
00:23:28,314 --> 00:23:31,734
Ďakujem, Łukasz, za S&D,
Andreas Schieder, prosím.

239
00:23:32,514 --> 00:23:37,929
Áno, dobré ráno a ďakujem za prezentáciu.
A mám česť hovoriť aj v mene nášho

240
00:23:38,000 --> 00:23:43,771
tieňového spravodajcu S&D, Roberta Piet
rona, ktorý bohužiaľ nemôže byť prítomný.

241
00:23:43,842 --> 00:23:49,541
Ale som tiež mimoriadne potešený, že nás
dnes sprevádzajú kolegovia z nórskeho a

242
00:23:49,613 --> 00:23:54,244
islandského parlamentu, ktorí –
povedzme – patria tiež k Arktíde.

243
00:23:54,315 --> 00:24:00,157
A ako bolo už viackrát poukázané, stratégia
z roku 2021 už neodráža realitu, ktorá

244
00:24:00,228 --> 00:24:06,141
máme. Vidíme, že sa to stáva čoraz
volatilnejšie a tiež geopoliticky citlivé, preto

245
00:24:06,213 --> 00:24:11,698
potrebujeme túto aktualizáciu. A vysoký
predstaviteľ už oprávnene povedal, že

246
00:24:11,770 --> 00:24:17,255
bezpečnosť v Arktíde je bezpečnosťou
európskou, a ide tiež o tento pravidlami

247
00:24:17,327 --> 00:24:22,528
založený poriadok. A musíme povedať,
že Arktída v minulosti, dokonca aj v

248
00:24:22,599 --> 00:24:28,512
najchladnejších dňoch Studenej vojny, bola
poriadkom založeným na pravidlách, ktorý

249
00:24:28,583 --> 00:24:33,143
bol rešpektovaný všetkými. A tento
kompromis je teraz otriasaný.

250
00:24:33,214 --> 00:24:39,199
Máme Rusko, máme Čínu. Tam musíme chrániť
našu kritickú infraštruktúru, už spomínaný

251
00:24:39,270 --> 00:24:45,183
káblový uzol a tiež ... V budúcom partnerstve
musí byť spolupráca aj naďalej jedným

252
00:24:45,255 --> 00:24:49,244
z kľúčových pilierov, ako ste
tiež poukázali, stratégie.

253
00:24:49,315 --> 00:24:54,374
A obzvlášť dôležité je posilniť
partnerstvo EÚ s Grónskom, pričom stále

254
00:24:54,445 --> 00:25:00,358
zdôrazňujeme, že rešpektujeme právo Grónska
rozhodovať o svojom vlastnom budúcnosti

255
00:25:00,430 --> 00:25:06,272
v úzkej spolupráci s Dánskym kráľovstvom.
Mali by sme tiež nadalej prehlbovať naše

256
00:25:06,343 --> 00:25:12,114
vzťahy s Nórskom, Islandom a Kanadou,
pretože sú to partneri, ktorí zdieľajú naše

257
00:25:12,185 --> 00:25:16,032
hodnoty a sú stabilní. Musím
povedať, nie ako ostatní.

258
00:25:16,103 --> 00:25:21,945
A potom je tu aj klimatická zmena. Arktída
sa otepľuje takmer štyrikrát rýchlejšie

259
00:25:22,017 --> 00:25:26,149
ako celosvetový priemer, a
celosvetový priemer je už dosť.

260
00:25:26,220 --> 00:25:31,563
Takže štyrikrát viac je už veľká
katastrofa, preto sa musíme na to pozerať.

261
00:25:31,635 --> 00:25:37,619
A je tu otázka kritických surovín. Musíme
tiež sledovať, aby ťažba bola udržateľná a

262
00:25:37,690 --> 00:25:43,604
splňovala najvyššie environmentálne a
sociálne štandardy, ale aby boli rešpektované

263
00:25:43,675 --> 00:25:47,665
aj práva pôvodných obyvateľov.
A to je môj posledný bod.

264
00:25:47,736 --> 00:25:53,720
Myslím, že musíme pochopiť, že Ártida je
oblasť, kde žijú ľudia, a životné podmienky

265
00:25:53,792 --> 00:25:55,074
sú dôležité, ale –

266
00:25:55,074 --> 00:26:00,292
Zohnať ľudí, ktorí tam žijú, je tiež
odpoveďou na strategické výzvy Arktídy.

267
00:26:00,361 --> 00:26:01,734
Ďakujem veľmi pekne.

268
00:26:03,054 --> 00:26:09,376
Ďakujem, Andreasi, kto by chcel
vystúpiť v mene skupiny Patrioti?

269
00:26:09,473 --> 00:26:15,794
Nikto z frakcie ECR? Potom dávam
slovo skupine Renew, Marie-Agnès

270
00:26:15,892 --> 00:26:17,934
Stark-Simmermannovej.

271
00:26:18,474 --> 00:26:22,239
Ďakujem veľmi pekne, Davide.
Nechcem sa opakovať v tejto veci.

272
00:26:22,299 --> 00:26:25,214
Nechcem opakovať to, čo
povedali moji kolegovia.

273
00:26:25,274 --> 00:26:30,010
Ale Arktída nie je len krajina dobrodružstva,
krásna, ale aj dôležitá otázka v

274
00:26:30,071 --> 00:26:34,868
oblasti bezpečnosti. A som veľmi rád, že
Európa sa konečne venuje tejto otázke,

275
00:26:34,929 --> 00:26:40,029
tomuto tématu. Nie bez dôvodu budeme v
budúcnosti na tejto otázke úzko spolupracovať

276
00:26:40,090 --> 00:26:45,069
aj s Kanadou, najmä keď si uvedomujeme,
že hranica medzi Kanadou a Dánskom má viac

277
00:26:45,129 --> 00:26:50,230
ako 3 000 Nie je náhoda, že budeme v tejto
veci v budúcnosti úzko spolupracovať aj s

278
00:26:50,290 --> 00:26:55,269
Kanadou, keď si uvedomujeme, že hranica
medzi Kanadou a Dánskom je námorná hranica

279
00:26:55,330 --> 00:26:59,277
dlhá viac ako 3 000 kilometrov.
V tejto oblasti už sme prepojení.

280
00:26:59,337 --> 00:27:04,316
Vzhľadom na tento svet, ktorý sa stále
viac rozpadá, je nesmierne dôležité pozrieť

281
00:27:04,377 --> 00:27:07,109
sa na to, čo môžeme
urobiť, čo musíme urobiť.

282
00:27:07,170 --> 00:27:11,967
Pokiaľ ide o bezpečnostnú politiku – a
aby som to zhrnul – veľmi vám ďakujem za

283
00:27:12,028 --> 00:27:16,824
tento dokument. Mali by sme na tom
pokračovať, ale nejde len o to, aby sa o tom

284
00:27:16,885 --> 00:27:21,075
diskutovalo, ale aj o to, aby sme
boli jasní v tom, čo môžeme urobiť.

285
00:27:21,135 --> 00:27:24,778
Správa skutočne hovorí veľa.
Téma Grónska bola práve začatá.

286
00:27:24,839 --> 00:27:29,757
Mimochodom, to, čo sme zažili vlani, Európa
sa nachádzala v skutočne veľmi pevnej

287
00:27:29,818 --> 00:27:34,858
pozícii, vedľa Dánska a Grónska. To ukazuje,
že keď stojíme spolu, je to prospešné.

288
00:27:34,918 --> 00:27:40,019
Stačiť len sa pozeráť nestačí. Musíme mať
svoju stratégiu a musíme ju aj presadzovať

289
00:27:40,079 --> 00:27:44,148
s vervou, aj verbálne s vervou,
aby sme tam neotvorili ďalší front.

290
00:27:44,208 --> 00:27:45,408
Ďakujem.

291
00:27:47,574 --> 00:27:51,294
Ďakujem, kolego. Ďalším rečníkom
Zelených je pán Niinistö.

292
00:27:52,674 --> 00:27:56,917
Ďakujem, pán predsedajúci. Ďakujem
Komisií za predstavenie stratégie.

293
00:27:56,978 --> 00:28:01,898
Zjavne je v porovnaní s predchádzajúcou
stratégiou veľa zlepšení, ale sú aj isté

294
00:28:01,959 --> 00:28:06,571
obavy, ktoré má naša skupina. Preto sa
sa budem venovať hlavne týmto bodom.

295
00:28:06,632 --> 00:28:11,613
Myslíme si, že zlepšenia v oblasti
geopolitického porozumenia a dôležitosti tejto

296
00:28:11,674 --> 00:28:16,532
situácie sú, podľa nášho názoru, početné.
Myslím si, že je dôležité, aby sme sa

297
00:28:16,594 --> 00:28:21,328
pripravili na hybridné hrozby z Ruska.
Konáme proti ruskej tieniovej flotile.

298
00:28:21,390 --> 00:28:24,218
Mohli by sme v tejto
oblasti urobiť ešte viac.

299
00:28:24,280 --> 00:28:29,322
Ale teraz, ako bývalý minister životného
prostredia Fínska, sa budem viac zaoberať

300
00:28:29,384 --> 00:28:33,626
environmentálnou a klimatickou
zodpovednosťou, ktorú má EÚ v Arktíde.

301
00:28:33,688 --> 00:28:38,792
Arktída je veľmi citlivá oblasť. Mám na
mysli, že ak sa musia druhy presúvať smerom

302
00:28:38,853 --> 00:28:43,588
na sever, tak ak bude pokračovať globálne
otepľovanie, už nebudú mať kam ísť.

303
00:28:43,649 --> 00:28:48,630
Je veľa oblastí bohatých na biodiverzitu.
Podmorské oblasti napríklad, ktoré ešte

304
00:28:48,691 --> 00:28:53,180
nie sú chránené. Ide teda o jednu z
najmenej chránených oblastí na svete.

305
00:28:53,242 --> 00:28:58,099
A tak Európska únia, ako aj moja vlastná
krajina, keď som bol ministrom, sme sa

306
00:28:58,161 --> 00:29:03,203
veľmi snažili o rozšírenie chránených území
v regióne a tiež o moratórium na ťažbu

307
00:29:03,265 --> 00:29:07,815
fosílnych palív. Vidím, že v týchto
otázkach, v tejto stratégii, je určité

308
00:29:07,876 --> 00:29:10,828
spomalenie oproti roku
2021. Aspoň tak to cítim.

309
00:29:10,889 --> 00:29:16,055
Takže ak by ste mohli zmierniť moje obavy
a odpovedať aj na moju otázku, pretože mám

310
00:29:16,116 --> 00:29:20,174
pocit, že geopolitické výzvy a
environmentálne výzvy sú prepojené.

311
00:29:20,236 --> 00:29:25,094
Čiastočne máme geopolitické hrozby v
Arktíde, ak nezavedieme lepšie pravidlá na

312
00:29:25,155 --> 00:29:30,320
zastavenie nadmerného vyťažovania. Takže
čím lepšie sú pravidlá pre oblasti, kde nie

313
00:29:30,382 --> 00:29:35,424
je možné hospodársky využívať zdroje v
najcitlivejších severných oblastiach, ak sa

314
00:29:35,485 --> 00:29:40,589
nám podarí tam zaviesť moratórium, zníži
to aj tlak rôznych krajín, ktoré súperia o

315
00:29:40,651 --> 00:29:45,447
tieto zdroje, vrátane Ruska. Musím tiež
povedať, že historicky, keď existovali

316
00:29:45,508 --> 00:29:50,243
chránené územia, Rusko ich rešpektovalo.
Takže ak uzavrieme v týchto otázkach

317
00:29:50,305 --> 00:29:53,994
medzinárodné zmluvy, je to
pokrok, ktorým môžeme tiež znížiť

318
00:29:54,114 --> 00:29:58,387
riziko geopolitických napätí. To isté
sa týka tiež IMO a námornej dopravy.

319
00:29:58,445 --> 00:30:03,181
Musíme sa uistiť, aby existoval vyšší
štandard ohľadom kritérií, ktoré musia plniť

320
00:30:03,238 --> 00:30:07,916
lode vstupujúce do arktických vôd, pretože
riziko ropného úniku je veľmi vysoké a

321
00:30:07,974 --> 00:30:10,803
ohrozené sú aj európske
vody a európske pobrežia.

322
00:30:10,861 --> 00:30:15,596
Zasiahnuté tým. Chcel by som preto, aby
ste odpovedali trochu podrobnejšie na moje

323
00:30:15,654 --> 00:30:20,274
obavy, že sa ešte stále kladie dôraz na
environmentálne regulácie a štandardy po

324
00:30:20,332 --> 00:30:24,374
celom svete a aby ste nezabudli, že
to ide ruka v ruke s geopolitikou.

325
00:30:24,432 --> 00:30:25,632
Ďakujem.

326
00:30:27,414 --> 00:30:31,247
Ďakujem. Kto by sa chcel
ujať slova za ľavicu?

327
00:30:31,331 --> 00:30:33,414
Prosím, pani. Dve minúty.

328
00:30:37,554 --> 00:30:43,567
Ďakujem. Pane predsedajúci, nová arktická
stratégia je dôležitým krokom vpred, ale

329
00:30:43,641 --> 00:30:48,921
dovolím si byť jasný. Strategia je
silná len v tom, ako sa implementuje.

330
00:30:48,994 --> 00:30:53,467
Z pohľadu nordických krajín nie
je Arktída perifériou Európy.

331
00:30:53,541 --> 00:30:59,701
Je to neoddeliteľnou súčasťou našej
bezpečnosti, konkurencieschopnosti a budúcnosti.

332
00:30:59,774 --> 00:31:05,714
Chcem vyzdvihnúť tri priority. Za prvé,
bezpečnosť musí byť podporená konkrétnymi

333
00:31:05,787 --> 00:31:11,581
opatreniami. Vojna Ruska proti Ukrajine
zásadne zmenila bezpečnostné prostredie

334
00:31:11,654 --> 00:31:17,301
Európy. Musíme posilniť našu pripravenosť,
chrániť oficiálnu infraštruktúru a

335
00:31:17,374 --> 00:31:21,334
zlepšiť našu schopnosť
reagovať. vznikajúcich hrozieb.

336
00:31:21,407 --> 00:31:26,907
To si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi
EÚ, NATO a nótskymi partnermi, ako aj

337
00:31:26,981 --> 00:31:32,627
konkrétne investície do arktickej
infraštruktúry a bezpečnosti, a to najmä do

338
00:31:32,701 --> 00:31:38,421
dopravnej oblasti. Nemôžeme považovať
hrozbu bezpečnosti v Arktíde za druhotnú

339
00:31:38,494 --> 00:31:43,994
otázku. Za druhé musíme európske ambície
týkajúce sa Arktídy premeniť aj na

340
00:31:44,067 --> 00:31:47,881
inteligentné investície,
inovácie a pracovné miesta.

341
00:31:47,954 --> 00:31:53,527
Máme celosvetovo uznávané odborné
znalosti a skúsenosti v mnohých oblastiach

342
00:31:53,601 --> 00:31:59,247
týkajúcich sa Arktídy. výskum, digitálne
riešenia, odborné znalosti v oblasti

343
00:31:59,321 --> 00:32:02,474
strategických aktív
pre celú Európsku úniu.

344
00:32:02,547 --> 00:32:08,121
V severnom európskom regióne musí EÚ
zabezpečiť, aby sa ambície preložili do

345
00:32:08,194 --> 00:32:13,694
konkrétnych projektov: silnejšiu
priemyselnú kapacitu a dlhodobé ekonomické

346
00:32:13,767 --> 00:32:19,854
príležitosti pre arktické regióny. Nehovorím
znova to, čo povedal môj vážený kolega

347
00:32:19,927 --> 00:32:24,254
Ville Niinistö o klimatických
a environmentálnych otázkach.

348
00:32:24,327 --> 00:32:28,727
Nezneužívam Váš čas, ale som
úplne na rovnakej linke ako on.

349
00:32:28,801 --> 00:32:34,741
A domnie si myslím, že ma podpoří ako
bývalý minister dopravy v otázke dopravných

350
00:32:34,814 --> 00:32:38,774
ciest v Arktíde. Územie.
Myslím si, že slová nestačia.

351
00:32:38,847 --> 00:32:43,467
Potrebujeme tiež financovanie,
investície a merateľné výsledky.

352
00:32:43,541 --> 00:32:49,627
Za tretie, bezpečnosť a hospodársky rozvoj
musia ísť ruka v ruke s environmentálnou

353
00:32:49,701 --> 00:32:53,221
zodpovednosťou a rešpektom
k miestnym komunitám.

354
00:32:53,294 --> 00:32:59,161
Takže niektorí ľudia a iné vynaliezavé
komunity musia byť rešpektované a miestni

355
00:32:59,234 --> 00:33:05,394
obyvatelia musia mať významnú úlohu v tomto
systéme, ktorý ovplyvňuje ich budúcnosť.

356
00:33:05,467 --> 00:33:06,667
Ďakujem.

357
00:33:08,754 --> 00:33:13,356
Ďakujem. A na záver, pre skupinu
ESN, chce niekto vystúpiť?

358
00:33:13,434 --> 00:33:19,752
Takýto prípad nie je. Teraz dávam slovo
nášmu spravodajcovi pre Arktídu, Urmasovi

359
00:33:19,830 --> 00:33:21,030
Paetovi.

360
00:33:22,794 --> 00:33:28,810
Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem, vážení
kolegovia z Komisie a Európskej služby pre

361
00:33:28,887 --> 00:33:32,618
vonkajšiu činnosť a
samozrejme z tohoto Snemovne.

362
00:33:32,694 --> 00:33:38,787
Už 10 rokov sledujem a riešam otázky
týkajúce sa Arktídy v Európskom parlamente,

363
00:33:38,863 --> 00:33:44,956
takže to už robím som videl(a) mnoho zmien
v postojoch, ktoré by som povedal(a),

364
00:33:45,032 --> 00:33:51,048
bohužiaľ v daných okolnostiach sú pozitívne,
a to tým, že venujeme oveľa väčšiu

365
00:33:51,125 --> 00:33:57,065
pozornosť vývojom v Arktíde. Ak si dobre
pamätám, aká bola vtedajšia postura a

366
00:33:57,141 --> 00:34:03,386
komentáre pred približne 10 rokmi, prečo
sa vôbec máme zaoberať Arktídou, a keď sa

367
00:34:03,462 --> 00:34:07,498
pozrieme dnes, hlavným
centrom sú otázky bezpečnosti.

368
00:34:07,575 --> 00:34:12,144
áno, zaznamenali sme obrovské
a veľké zmeny v tejto oblasti.

369
00:34:12,220 --> 00:34:18,465
Samozrejme som veľmi rád, že konečne
existuje aj nová stratégia Európskej únie pre

370
00:34:18,541 --> 00:34:24,786
Arktídu. Samozrejme súhlasím s tým, že
implementácia je tu najdôležitejším prvkom.

371
00:34:24,862 --> 00:34:31,107
A len len chcem uviesť niekoľko bodov, kde
si myslím, že aj v porovnaní s lanišným

372
00:34:31,183 --> 00:34:37,581
odporúčaním Európskeho parlamentu vlastne
510 členov tohto Snemovne toto odporúčanie

373
00:34:37,657 --> 00:34:41,388
podporilo. Toto je vlastne
pomerne veľká väčšina.

374
00:34:41,465 --> 00:34:47,557
Vyjadruje tiež veľké a jednotné porozumenie
ohľadom vývoja v Arktíde v Európskom

375
00:34:47,633 --> 00:34:51,898
parlamente. No, pár vecí,
ktoré by som ešte rád uviedol.

376
00:34:51,974 --> 00:34:57,762
Samozrejme chápem, prečo niektorí z
nich možno nie sú zahrnutí v tejto novej

377
00:34:57,838 --> 00:35:04,236
stratégii Európskej únie pre Arktídu, ale
stále si myslím, že by sme ich mali mať na

378
00:35:04,312 --> 00:35:08,729
pamäti. Budúcnosť Európskej
únie, mám na mysli rozšírenie.

379
00:35:08,805 --> 00:35:15,050
Áno, v auguste sme dostali správu z Islandu,
ale stále si myslím, že sama Európska

380
00:35:15,126 --> 00:35:21,219
únia by mala mať svoje plány. otvorené a
veľmi vítavé a pozitívne k týmto druhom

381
00:35:21,295 --> 00:35:27,311
vývojov, pretože je vždy lepšie mať
napríklad dve bezpečnostné siete ako jednu.

382
00:35:27,387 --> 00:35:33,556
Dnes máme NATO, ale keď sa pozrieme na
vývoj vo svete, povedal by som, že EÚ je v

383
00:35:33,632 --> 00:35:39,268
tomto ohľade veľmi dôležitým novým
prispievateľom k európskej bezpečnosti.

384
00:35:39,344 --> 00:35:42,847
Druhý prvok: energia a
energetická bezpečnosť.

385
00:35:42,924 --> 00:35:49,245
Samozrejme zdieľam obavy svojich kolegov
z frakcie Zelení/EFA a Ľavice, ale toto je

386
00:35:49,321 --> 00:35:53,814
samozrejme téma, kde musíme
nájsť primeraný vyvažovací bod.

387
00:35:54,174 --> 00:35:59,802
Lebo zároveň hovoríme aj o tom, že energetická
bezpečnosť Európy je veľmi dôležitá,

388
00:35:59,870 --> 00:36:05,498
ale najbezpečnejšia energia, ktorú môžeme
mať, je energia, ktorá pochádza z Európy.

389
00:36:05,566 --> 00:36:11,194
A v tomto ohľade je Nórsko samozrejme veľmi
dôležitým prispievateľom k energetickej

390
00:36:11,261 --> 00:36:16,754
bezpečnosti Európy. A bohužiaľ, čo len EÚ
nepovie, či už ide o moratórium alebo o

391
00:36:16,822 --> 00:36:22,517
čokoľvek iné, mám vážne pochybnosti, že
Rusko alebo Čína si z toho budú robiť niečo.

392
00:36:22,585 --> 00:36:28,281
Takže by sme mali tiež zabrániť situácii,
v ktorej našimi predpismi a našim postojom

393
00:36:28,349 --> 00:36:33,977
nakoniec len vek, aby ovplyvnili najbezpečnejšiu
a najekologickejšiu výrobu energie

394
00:36:34,045 --> 00:36:39,673
na severe. Myslím Nórsko. A tí ostatní,
ktorí nemajú také vysoké štandardy, nech si

395
00:36:39,740 --> 00:36:44,894
robia, čo chcú. Takže v tomto zmysle
si myslím, že bod rovnováhy je tu veľmi

396
00:36:44,961 --> 00:36:50,386
dôležitý. Za tretie, som rád, že aj,
povedal by som, konečne, Európska komisia a

397
00:36:50,454 --> 00:36:54,319
Európska služba pre vonkajšie
činnosti sa venujú Arktíde.

398
00:36:54,387 --> 00:36:57,506
sú otázky riešené oveľa
vážnejšie ako predtým.

399
00:36:57,574 --> 00:37:03,134
A v tejto súvislosti si myslím, že dôležité
sú aj primerané štruktúry a posilnenie

400
00:37:03,202 --> 00:37:08,830
tohto odboru. Štvrtý bod – Čína. Veľa
hovoríme o Rusku a keď hovoríme o bezpečnosti

401
00:37:08,897 --> 00:37:14,390
v Arktíde, ale samozrejme by sme sa mali
oveľa viac zaoberať aj aktivitami Číny v

402
00:37:14,458 --> 00:37:20,153
tejto oblasti. A aby som týmto skončili,
chcel by som tiež, aby sme v tejto Snemovni

403
00:37:20,221 --> 00:37:25,849
pred koncom tohto mandátu ešte raz prišli
k problémom Arktídy, aj v našej plenárnej

404
00:37:25,917 --> 00:37:27,117
sieni. Ďakujem.

405
00:37:28,314 --> 00:37:33,312
Ďakujem, Urmas. Ako podpredseda nášho
výboru viete, že občas môžete byť štedrý s

406
00:37:33,374 --> 00:37:34,574
rečnickým časom.

407
00:37:36,294 --> 00:37:39,389
Áno, ďakujem, ale necítil
som taký veľký tlak.

408
00:37:39,456 --> 00:37:40,734
Prepáčte, prepáčte.

409
00:37:43,314 --> 00:37:47,537
Ďakujem, Urmas. Aj za vašu dobrú
prácu. Kto by ešte chcel vystúpiť?

410
00:37:47,600 --> 00:37:50,814
Najprv Hannah Jalul. Prosím,
zdvihnite ruku, Ville.

411
00:37:52,554 --> 00:37:57,967
Ďakujem veľmi pekne. Vidím z našich všetkých
príspevkov, že hlavným problémom, ktorý

412
00:37:58,031 --> 00:38:03,315
máme všetci – myslím si – tu, je environmentálna
téma, o ktorú sa všetci obávame v

413
00:38:03,380 --> 00:38:08,470
súvislosti s týmito novými stratégiami,
miestnymi komunitami, aká je záruka, že

414
00:38:08,535 --> 00:38:13,948
budeme rešpektovať miestne komunity. A niečo
dôležité pre nás, čo už bolo spomenuté,

415
00:38:14,012 --> 00:38:19,361
je to, že súčasťou všetkého, čo sa týka
životného prostredia, sú kritické suroviny.

416
00:38:19,425 --> 00:38:23,936
Ako sa s týmto tu pracuje? Aká je
jasná stratégia týkajúca sa surovín?

417
00:38:24,000 --> 00:38:29,349
Myslím na komunity, životné prostredie,
všetko, ale ako bola naša politika týkajúca

418
00:38:29,413 --> 00:38:34,633
sa surovín tiež zmienená. Keď hovoríme o
medzinárodných aktéroch, viete, viem, že

419
00:38:34,697 --> 00:38:39,981
hlavným problémom aj pre nás tu sú Čína,
Rusko Rusko, ako sú títo aktéri zapojení,

420
00:38:40,045 --> 00:38:44,298
ako môže Európska únia uplatniť
svoju vlastnú páku v tejto otázke.

421
00:38:44,363 --> 00:38:49,647
To je totiž veľmi dôležité. A niečo, čo
som si nedávno prečítal, je to, že námorné

422
00:38:49,711 --> 00:38:54,737
trasy teraz pochádzajú z iných častí
sveta, medzi iným kvôli roztápaniu ľadu a

423
00:38:54,802 --> 00:38:58,217
podobným javom, čo bude
veľmi zaujímavé počuť od vás.

424
00:38:58,282 --> 00:39:02,986
Ďakujem veľmi pekne a tiež preto, lebo
toto stretnutie je veľmi dôležité.

425
00:39:03,050 --> 00:39:07,754
Toto bude veľmi dôležitá téma pre
Európsku úniu v nadchádzajúcich rokoch.

426
00:39:07,818 --> 00:39:09,018
Ďakujem.

427
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Ďakujem, Ville, prosím.

428
00:39:12,714 --> 00:39:19,817
Keďže som dánsky poslanec v Európskom
parlamente, veľmi ma zaujíma grónska časť

429
00:39:19,907 --> 00:39:24,583
tohto problému. Pred mesiacom
som navštívil Grónsko.

430
00:39:24,672 --> 00:39:31,686
V tom istom mesiaci bolo v New Yorku
ratifikované dohoda medzi USA, Grónskom a

431
00:39:31,776 --> 00:39:35,912
Dánskom. Išlo teda
predovšetkým o pocit úľavy.

432
00:39:36,002 --> 00:39:43,105
A myslím si, že každý, kto navštívil
Grónsko, má pocit, ako ohrozená sa v tomto

433
00:39:43,195 --> 00:39:49,938
prípade cítila populácia Grónska, nie
Ruskom a Čínou, ale Spojenými štátmi.

434
00:39:50,028 --> 00:39:57,491
A. Preto si myslím, že výsledkom dohody
bolo také dohoda, v ktorej NATO sho by mala

435
00:39:57,581 --> 00:40:05,043
zohrávať podstatne centralnejšiu úlohu v
obrane severnej časti Grónska, čo pokladám

436
00:40:05,133 --> 00:40:11,877
za dobrú vec. Je to dobrá výmena za
bilateralnú dohodu medzi Dánskom a USA.

437
00:40:11,967 --> 00:40:15,743
Že ide o multilaterálnu dohodu. To je tak.

438
00:40:15,833 --> 00:40:23,206
Pokiaľ ide o bezpečnosť. Ďalším znepokojujúcim
problémom v tejto oveľa náročnejšej

439
00:40:23,296 --> 00:40:30,309
geopolitickej situácii je to, že Grónsko
je napojené na zvyšok sveta len dvoma

440
00:40:30,399 --> 00:40:37,952
kábelmi. Ak budú tieto káble prerušené,
možnosti komunikácie pre veľké časti Grónska

441
00:40:38,042 --> 00:40:45,504
sa zmenia. Zaujímalo by ma, či máte nejaké
nápady ohľadom opatrení, ktoré by sa tam

442
00:40:45,594 --> 00:40:53,057
mohli prijať. A potom si myslím, že ste
oslovovaný/-á s tým, že pre ľudí, ktorí tam

443
00:40:53,147 --> 00:40:58,002
žijú, ako centrálna časť,
je to veľmi, veľmi dôležité.

444
00:40:58,092 --> 00:41:05,645
Lebo si myslím, že to bolo aj v spore s
USA, dánsky prístup, že sa nesmie urobiť nič

445
00:41:05,735 --> 00:41:11,849
bez ľudí, ktorí tam žijú. A myslím
si, že tento prístup je dôležitý.

446
00:41:11,939 --> 00:41:16,974
Myslím, že kladivo sa spúšťa,
takže ďakujem veľmi pekne.

447
00:41:18,534 --> 00:41:23,319
Ďakujem. Kto ešte chce vystúpiť? Skôr
ako odovzdám slovo našim hostom, aby

448
00:41:23,384 --> 00:41:28,622
predniesli svoje záverečné prehlásenia,
z ktorých každé trvá päť minút, chcem len

449
00:41:28,686 --> 00:41:33,536
dodať, že veľmi oceňujem, že stratégia
bola aktualizovaná a že je spoločným

450
00:41:33,601 --> 00:41:38,321
vlastníctvom Európskej komisie a
Európskej služby pre vonkajšie činnosti.

451
00:41:38,386 --> 00:41:43,236
Takže si si myslím, že máme veľmi dobrú
stratégiu, ale samozrejme skutky sú

452
00:41:43,300 --> 00:41:48,538
dôležitejšie ako slová. Jedným z prvých
testov bude, do akej miery sa to odrazí v

453
00:41:48,603 --> 00:41:53,517
viacročnom finančnom rámci pre nadchádzajúce
obdobie, pretože všetko to bude

454
00:41:53,582 --> 00:41:59,014
samozrejme stát veľa peňazí. Keďže nám
dochádza čas, nebudem sa zaoberať detailami –

455
00:41:59,078 --> 00:42:04,316
mnohé z nich už kolegovia uviedli. Zatváram
toto zasadnutie o 22.00 hodine, takže

456
00:42:04,381 --> 00:42:07,226
máme päť minút na osobu.
Kto by chcel začať?

457
00:42:07,291 --> 00:42:08,491
Pani.

458
00:42:12,954 --> 00:42:17,880
Ďakujem veľmi pekne, pán
predseda. A ďakujem veľmi pekne.

459
00:42:17,966 --> 00:42:24,966
Ctihodní členovia, som veľmi rád, že z
vašich komentárov vidím, že sa zhodujeme v

460
00:42:25,052 --> 00:42:31,706
situácii v Arktíde a v tom, že súčasná
stratégia a bezpečnostné prostredie si

461
00:42:31,793 --> 00:42:36,718
vyžadujú, aby sme vážne
premysleli náš prístup k Arktíde.

462
00:42:36,805 --> 00:42:42,335
Ako pán Urma Pat zdôraznil, v
oblasti Arktídy nie sme nováčikmi.

463
00:42:42,422 --> 00:42:49,681
Našu prvú politiku pre Arktídu sme spustili
už v roku 2008 a teraz sme už pri piatej

464
00:42:49,767 --> 00:42:57,026
jej verzii. Ale postupne zvyšujeme náš
podiel na arktických záležitostiach a zvýšili

465
00:42:57,112 --> 00:43:04,112
sme aj dôležitosť, ktorú venujeme bezpečnosti,
pričom sa neodkláňame od kľúčových

466
00:43:04,199 --> 00:43:10,075
prvkov, akoými sú životné prostredie,
klimatické zmeny a obyvatelia.

467
00:43:10,161 --> 00:43:14,482
Niekto spomínal dôležitosť
noriem, a to najmä IMO.

468
00:43:14,568 --> 00:43:21,568
Chcem sa k tomu vyjadriť. zdôrazňujem, že
Severný pól nie je ani miesto bez ľudí,

469
00:43:21,655 --> 00:43:28,049
ani miesto bez pravidiel. Existujú
pravidlá, ktoré sa uplatňujú v Arktíde.

470
00:43:28,136 --> 00:43:34,098
A bez pochýb je IMO jedným z kľúčových
tvorcov pravidiel pre Arktídu.

471
00:43:34,185 --> 00:43:41,185
A lodnú dopravu. A budeme aj naďalej
mimoriadne aktívni v týchto rámcoch, pretože

472
00:43:41,271 --> 00:43:48,184
znečistenie, ktoré môže pochádzať z lodnej
dopravy, je oblasťou, na ktorú musíme

473
00:43:48,271 --> 00:43:53,024
sústrediť svoju pozornosť.
Tretím bodom sú partnerstvá.

474
00:43:53,110 --> 00:44:00,196
Partnerstvá, ako ste videli, sú kľúčové
pre spôsob, akým vnímame našu politiku pre

475
00:44:00,282 --> 00:44:07,369
Arktídu. A partnerstvo brzy urobí veľmi
konkrétny krok, pretože sa pripravujeme na

476
00:44:07,455 --> 00:44:14,627
summit s Kanadou koncom tohoto mesiaca a
otázky Arktídy budú s Kanadou diskutované.

477
00:44:14,714 --> 00:44:21,973
Existuje tiež potenciál na posilnenie našej
spolupráce s Spojeným kráľovstvom, ktoré

478
00:44:22,059 --> 00:44:28,540
nie je arktickým štátom, ale kľúčovým
štátom v európskej medzere, v medzere

479
00:44:28,627 --> 00:44:35,281
Grónsko–Island–Spojené kráľovstvo. A
keď sa pripravujeme na summit EÚ–Spojené

480
00:44:35,367 --> 00:44:42,281
kráľovstvo 20. novembra a partnerstvo v
oblasti bezpečnosti a obrany so Spojeným

481
00:44:42,367 --> 00:44:47,552
kráľovstvom dôležite obsahuje
zmienku o arktických otázkach.

482
00:44:47,638 --> 00:44:54,811
A moji kolegovia z Veľkej Británie sa už
na mňa obrátili, aby sme sa porozprávali o

483
00:44:54,897 --> 00:45:01,465
tom, ako môžeme k tejto otázke pristupovať
a ako v nej môžeme spolupracovať.

484
00:45:01,551 --> 00:45:08,810
Samozrejme, Nórsko a Island majú partnerstvo
v oblasti bezpečnosti a obrany s týmito

485
00:45:08,897 --> 00:45:15,896
krajinami. A už máme arktický dialóg s
Nórskom a chceli by sme pokračovať v tomto

486
00:45:15,983 --> 00:45:16,734
dialógu.

487
00:45:16,734 --> 00:45:23,908
a s Islandom máme v našom partnerstve v
oblasti bezpečnosti a obrany s Islandom celý

488
00:45:23,993 --> 00:45:30,911
jeden odsek venovaný arktickým otázkam a
to bude ďalšia príležitosť na diskusiu o

489
00:45:30,997 --> 00:45:38,000
tom, čo môžeme spoločne urobiť. Čo sa týka
Grónska, nechám slovo svojmu kolegovi z

490
00:45:38,085 --> 00:45:44,491
Komisie, aby hovoril o rámci spolupráce,
ale my, Európania, sme jednoznačne

491
00:45:44,576 --> 00:45:49,615
prejavili našu podporu Kráľovstvu
Dánsko, Grónsku a Dánsku.

492
00:45:49,700 --> 00:45:56,789
A my všetci sme privítali trojstrannú
dohodu, ktorá posilňuje bezpečnosť v Arktíde,

493
00:45:56,874 --> 00:46:00,803
a budeme naďalej podporovať
Kráľovstvo Dánsko.

494
00:46:00,888 --> 00:46:07,294
Kráľovstvo Dánsko má náš podporu. A na
záver k implementácii sme veľmi úzko

495
00:46:07,379 --> 00:46:14,211
spolupracovali so všetkými službami
Komisie, aby sme vytvorili túto stratégiu, a

496
00:46:14,297 --> 00:46:18,396
budeme na jej implementácii
aj nadalej pracovať.

497
00:46:18,482 --> 00:46:24,887
Máte pravdu, že implementácia bude
kľúčová a máte pravdu, keď spomínate, že

498
00:46:24,972 --> 00:46:28,730
viacročné finančné rámce
(MFF) budú kľúčové.

499
00:46:28,816 --> 00:46:35,392
Niektoré opatrenia je možné už teraz
realizovať v rámci súčasného viacročného

500
00:46:35,477 --> 00:46:42,395
finančného rámca. Napríklad pridanie
niektorých satelitov na zvýšenie pozorovania

501
00:46:42,480 --> 00:46:49,483
arktického územia. Ale niektoré budú musieť
byť podporené budúcim financovaním EÚ.

502
00:46:49,569 --> 00:46:56,657
Chcem tiež zdôrazniť, že Rada pre zahraničné
veci bude teraz sledovať implementáciu

503
00:46:56,743 --> 00:47:03,148
tejto stratégie. a keď Rada pre zahraničné
veci bude nad'alej sledovať túto

504
00:47:03,234 --> 00:47:10,322
stratégiu, dúfam a teším sa, že zostanem
v kontakte s AFET a Európskym parlamentom,

505
00:47:10,408 --> 00:47:14,934
aby sme pripravili tieto
závery. Ďakujem veľmi pekne.

506
00:47:16,614 --> 00:47:21,316
Istotne. Určite zostaneme v kontakte.
Tento bod je vždy na vrchole našej agendy.

507
00:47:21,375 --> 00:47:22,575
Pán Gray, prosím.

508
00:47:23,994 --> 00:47:31,500
Ďakujem a chcel by som sa poďakovať
ctihodným členom za ich mimoriadne podstatné

509
00:47:31,594 --> 00:47:38,819
pripomienky k mnohým kľúčovým otázkam.
Začnem predsedajúcim, najmä čo sa týka

510
00:47:38,913 --> 00:47:46,701
viacročného finančného rámca. Myslím, že
by sme radi predložili pozmeňovací návrh k

511
00:47:46,794 --> 00:47:54,113
textu. a odtia to všetko pôjde. Myslím
si, že môžeme povedať, že to jednoducho

512
00:47:54,207 --> 00:48:01,526
podčiarkuje múdrosť návrhu Komisie
týkajúceho sa viacročného finančného rámca.

513
00:48:01,619 --> 00:48:09,407
V tomto zmysle vidíte tu činnosti, ktoré
budú vyžadovať financovanie z hlavy jedna,

514
00:48:09,501 --> 00:48:17,289
z hlavy dva a z hlavy tri; bude potrebné
mobilizovať financovanie členských štátov.

515
00:48:17,383 --> 00:48:24,326
a samozrejme už máme veľmi jasné záväzky
Komisie voči Grónsku zdvojnásobiť

516
00:48:24,420 --> 00:48:29,581
financovanie v nasledujúcom
viacročnom finančnom rámci.

517
00:48:29,674 --> 00:48:37,556
Preto si myslím, že z našej strany existuje
veľmi jasná vôľa a veľmi silno dúfam, že

518
00:48:37,650 --> 00:48:45,250
táto logika týkajúca sa otázky ako je
Arktída bude zdôraznená v okamihu, keď budú

519
00:48:45,344 --> 00:48:52,756
prijaté konečné rozhodnutia o rozpočte.
Moje druhé téma, ktoré chcem uviesť, je

520
00:48:52,850 --> 00:49:00,263
Grónsko a obyvatelia, pretože s hodnotením,
že v podstate všetko, čo sa v tejto

521
00:49:00,357 --> 00:49:07,394
stratégii snažíme urobiť, musíme robiť
spoločne s obyvateľmi Arktídy, úplne

522
00:49:07,488 --> 00:49:15,369
súhlasím. Lebo len oni naozaj rozumejú,
myslím, výzvy, ktorým čelíme v oblasti celej

523
00:49:15,463 --> 00:49:22,313
série konkrétnych otázok, a preto je
tak dôležité, aby sme spolupracovali

524
00:49:22,406 --> 00:49:30,100
spolupracovať tak úzko. Preto sa v komuniké
a v poslednej časti kladie veľký dôraz

525
00:49:30,194 --> 00:49:37,138
na dialóg a zapojenie. Osobitný dôraz
sa kladie na zapojenie mladých ľudí.

526
00:49:37,231 --> 00:49:44,738
Podľa mňa si vysoký predstaviteľ aj komisár
vo svojich podujatiach venovali veľa

527
00:49:44,832 --> 00:49:52,244
času rozhovorom s mladými ľuďmi v celej
arktickej oblasti, aby ich predovšetkým

528
00:49:52,338 --> 00:49:59,469
vypočuli a pochopili ich obavy. Teraz
by som sa chcel presunúť k téme klímy.

529
00:49:59,563 --> 00:50:06,600
Chcel by som už teraz uviesť, že z
nášho pohľadu nevidíme žiadne ustúpenie.

530
00:50:06,694 --> 00:50:14,575
Myslím si, že bolo veľmi dôležité vyhlásenie,
ktoré bolo urobené, a to, že sa musíme

531
00:50:14,669 --> 00:50:22,551
pozerať na geopolitiku a klímu spoločne. V
komunikácii o klíme je celý jeden celok a

532
00:50:22,645 --> 00:50:26,773
táto otvorenosť bola
urobená veľmi úmyselne.

533
00:50:26,867 --> 00:50:30,714
Chceli sme poslať veľmi jasnú správu o ne

534
00:50:30,834 --> 00:50:38,590
bezprecedentnú mieru výzvy, ktorú vidíme,
a Ak sa pozriete na AMOC a na diskusie,

535
00:50:38,686 --> 00:50:46,250
ktoré sa o ňom vedú, veľmi rýchlo uvidíte
skutočný stav klimatickej núdze, pred

536
00:50:46,346 --> 00:50:53,432
ktorou stojíme. Rovnaká debata sa týka
permafrostu, rovnaká debata sa týka

537
00:50:53,528 --> 00:51:01,284
znečistenia a preto v tomto texte nájdete
súbor kľúčových výsledkov týkajúcich sa

538
00:51:01,379 --> 00:51:09,231
samotného klímy, ale keď sa pozriete na
jednotlivé sektory, klimatický rozmer je v

539
00:51:09,327 --> 00:51:16,891
nich veľmi výrazne odrážaný. Ako to
uviedol zvláštny vyslanec, domnievam si, že

540
00:51:16,987 --> 00:51:24,743
nariadenia IMO, keď sa pozrieme na
znečistenie, keď sa pozrieme na emisie sadzí z

541
00:51:24,839 --> 00:51:29,914
Arktídy, sú tiež veľmi jasne
stanovené aj v komuniké.

542
00:51:30,010 --> 00:51:37,191
Samozrejme by bolo zanedbané z mojej
strany, keby som sa nezmienil k otázke

543
00:51:37,287 --> 00:51:45,043
uhľovodíkov v Arktíde; o tejto téme bolo
v médiách veľa správ, a myslím si, že to

544
00:51:45,139 --> 00:51:52,895
tak vždy malo byť, bez ohľadu na jazyk.
Bolo, myslím si, pán predsedajúci, vysoký

545
00:51:52,990 --> 00:51:57,970
predstaviteľ, komisár boli
v tejto veci veľmi jasní:

546
00:51:58,065 --> 00:52:05,726
ak vezmeš text z komuniké a porovnáš ho
s tým z roku 2021, je to rovnaký jazyk o

547
00:52:05,821 --> 00:52:13,577
záväzku EÚ. Presne rovnaký jazyk o EÚ,
áno, politika EÚ, kde je rozdiel v tom, že

548
00:52:13,673 --> 00:52:21,238
sme nedokázali dosiahnuť tú multilaterálnu
právnu povinnosť, a preto je tam iný

549
00:52:21,333 --> 00:52:29,089
jazyk, a to tiež odráža aspekt energetickej
bezpečnosti, ktorý je dôležitý, preto

550
00:52:29,185 --> 00:52:35,792
vidíte tento jazyk. Ale čo sa týka
záväzku EÚ, ten je naprosto jasný.

551
00:52:35,888 --> 00:52:37,088
Ďakujem.

552
00:52:38,514 --> 00:52:41,657
Ďakujem obom rečníkom. Nemáte
žiadne d’alšie pripomienky.

553
00:52:41,713 --> 00:52:44,525
Je ešte niečo k prerokovaniu
v bodoch „Rôzne veci“?

554
00:52:44,580 --> 00:52:47,558
Nie je, tak oznamujem dátum
našho ďalšieho zasadnutia.

555
00:52:47,613 --> 00:52:51,860
To sa bude konať 3. novembra 2026 od
9.00 do 12.30 hodiny a od 15.00 do 17.00

556
00:52:51,915 --> 00:52:54,562
hodiny. Toto zasadnutie
sa bude konať v Bruseli.

557
00:52:54,617 --> 00:52:58,974
Zasadnutie je uzavreté a teraz sa všetci
pohnime smerom na plenárne zasadnutie.

558
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Ďakujem.