1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,485
Bună dimineața tuturor. Bună
dimineața, dragi colegi.

3
00:00:07,549 --> 00:00:12,955
Bun venit la această scurtă reuniune a
Comisiei noastre pentru afaceri externe, unde

4
00:00:13,019 --> 00:00:17,975
avem aproximativ 45 până la 60 de minute
la dispoziție, astfel încât să putem

5
00:00:18,039 --> 00:00:23,123
participa cu toții la voturi la ora 1 2.
Dacă nu aveți comentarii, atunci putem

6
00:00:23,187 --> 00:00:28,593
trece la punctul a al ordinii de zi. Punctul
numărul 1 este adoptarea ordinii de zi.

7
00:00:28,657 --> 00:00:33,806
Nu văd niciun fel de obiecții din partea
dumneavoastră, așa că propun să adoptăm

8
00:00:33,870 --> 00:00:39,147
ordinea de zi așa cum se prezintă. Punctul
principal de pe ordinea de zi de astăzi

9
00:00:39,212 --> 00:00:44,102
este prezentarea Comunicării comune
privind vecinătatea Europa-Snova, o nouă

10
00:00:44,167 --> 00:00:49,251
strategie pentru Arctica. Î este foarte
plăcut să îi salut pe cei doi membri ai

11
00:00:49,315 --> 00:00:54,335
comisiei noastre: doamna Claude
Viron-Reville, Trimisul Special pentru Afaceri

12
00:00:54,399 --> 00:00:59,676
Arctice și șefa Diviziei Europa de Vest
din cadrul Serviciului European de Acțiune

13
00:00:59,741 --> 00:01:04,889
Externă. Doresc, de asemenea, să îl salut
pe domnul Mark Gray, șeful Unității de

14
00:01:04,953 --> 00:01:08,621
Strategie Politică și Comunicare,
la DG INTPA a Comisiei.

15
00:01:08,686 --> 00:01:14,092
Arctica – și am discutat despre aceasta de
mai multe ori în comisia noastră – nu mai

16
00:01:14,156 --> 00:01:19,497
este o regiune periferică îndepărtată.
Schimbările climatice, creșterea competiției

17
00:01:19,562 --> 00:01:24,453
geopolitice și prezența militară rusă
în Nordul îndepărtat au făcut din ea o

18
00:01:24,517 --> 00:01:27,542
prioritate strategică
pentru Uniunea Europeană.

19
00:01:27,606 --> 00:01:32,819
Până acum, abordarea Uniunii Europene
datează din Comunicarea din octombrie 2021,

20
00:01:32,883 --> 00:01:38,224
iar este cu siguranță o subestimare să
spunem că lumea s-a schimbat considerabil de

21
00:01:38,289 --> 00:01:43,566
atunci. La începutul acestei săptămâni,
Colegiul a adoptat o nouă strategie pentru

22
00:01:43,630 --> 00:01:48,650
Arctica, care răspunde la această schimbare
și care este prezentată acum aici,

23
00:01:48,714 --> 00:01:54,056
astăzi. Se pare că va pune un accent mai
mare pe securitate, apărare, conectivitate

24
00:01:54,120 --> 00:01:59,333
și securitate economică, menținând în
același timp angajamentele noastre de lungă

25
00:01:59,397 --> 00:02:04,545
durată privind acțiunea climatică,
cooperarea științifică și popoarele indigene.

26
00:02:04,610 --> 00:02:09,951
Ce aș vrea să le spun celor doi vorbitori
invitați este că această comisie, așa cum

27
00:02:10,016 --> 00:02:15,164
a demonstrat interesul deosebit pentru
problemele arctice pe parcursul ultimilor

28
00:02:15,228 --> 00:02:20,570
ani, În noiembrie 2025, am adoptat raportul
nostru privind strategia diplomatică și

29
00:02:20,634 --> 00:02:26,040
cooperarea geopolitică a UE în Arctica, în
care solicităm o strategie solidă, bazată

30
00:02:26,104 --> 00:02:28,614
pe valori și orientată spre securitate.

31
00:02:29,874 --> 00:02:34,716
De asemenea, doresc să salut faptul că, în
urma acestui fapt, am comandat un studiu

32
00:02:34,774 --> 00:02:39,616
intitulat „Focus pe Nordul Îndepărtat:
Consolidarea politicii UE privind Arctica și

33
00:02:39,675 --> 00:02:43,291
protejarea intereselor UE într-o
regiune în rapidă schimbare”.

34
00:02:43,350 --> 00:02:47,958
Și, în sfârșit, cu doar câteva săptămâni
în urmă, am trimis o mică delegație în

35
00:02:48,017 --> 00:02:52,509
Islanda, unde, desigur, politica arctică
a UE a fost, de asemenea, în centrul

36
00:02:52,567 --> 00:02:57,467
discuțiilor de la Reykjavik. Având toate
acestea în vedere, așteptăm acum cu interes

37
00:02:57,526 --> 00:03:02,076
să vă auzim din partea EAS și a Comisiei:
cum se traduce Comunicarea Comună în

38
00:03:02,134 --> 00:03:06,918
acțiuni ambițioase. Pentru că Uniunea
Europeană este campioană mondială la tipărit

39
00:03:06,976 --> 00:03:11,818
hârtii, avem multe strategii — e vremea
pentru o strategie care să coordoneze toate

40
00:03:11,876 --> 00:03:16,543
strategiile noastre —, dar ne interesează
mai mult ce înseamnă asta în practică.

41
00:03:16,602 --> 00:03:21,035
Acum vă ofer primul cuvânt, doamnă,
pentru 7 minute, iar apoi domnului Gray.

42
00:03:21,093 --> 00:03:25,702
Apoi vom avea timp pentru o schimb de
opinii, iar eu voi încheia ședința la ora

43
00:03:25,760 --> 00:03:29,494
douăsprezece fără un sfert, astfel
încât să putem vota cu toții.

44
00:03:29,552 --> 00:03:30,894
Aveți cuvântul, doamnă.

45
00:03:33,114 --> 00:03:38,927
Vă mulțumesc foarte mult, domnule
Președinte, și este foarte bine să fiu aici.

46
00:03:39,001 --> 00:03:44,739
Stimate membru al Comisiei AFET și
prieteni ai Arcticii, de aceea sunt foarte

47
00:03:44,814 --> 00:03:48,987
bucuros că am fost invitat
să prezint această strategie.

48
00:03:49,061 --> 00:03:55,023
Doar la câteva zile după adoptarea sa,
iar această strategie este strategia prin

49
00:03:55,098 --> 00:04:01,134
care UE își consolidează poziția angajamentul
în Arctica, așa că, după cum puteți

50
00:04:01,208 --> 00:04:07,393
deduce din titlul strategiei, parteneriatele
sunt esențiale pentru implementarea cu

51
00:04:07,468 --> 00:04:12,982
succes a ambiției noastre. Vecinătatea
nordică este cadrul de cooperare cu

52
00:04:13,057 --> 00:04:19,317
partenerii noștri. Parteneriatul cu țările
din vecinătatea nordică îl concepem ca un

53
00:04:19,391 --> 00:04:25,278
cadru incluziv de interese, valori și
geografie, iar termenul „vecinătate” este

54
00:04:25,353 --> 00:04:31,165
folosit pentru a sublinia apropierea
Uniunii Europene față de regiunea Arctică

55
00:04:31,240 --> 00:04:37,425
extinsă și ambiția noastră de a face
cooperarea dintre UE și partenerii săi arctici

56
00:04:37,500 --> 00:04:43,461
mai operațională, dar și mai strategică.
Astfel, mesajul nostru este că dorim să

57
00:04:43,536 --> 00:04:49,125
colaborăm cu parteneri cu viziuni
similare din vecinătatea noastră nordică,

58
00:04:49,199 --> 00:04:55,086
siguranța în abordarea noastră privind
criza climatică și, mai presus de orice,

59
00:04:55,161 --> 00:05:01,346
dorim să facem acest lucru împreună cu
oamenii din regiunea Arctică și, în special,

60
00:05:01,421 --> 00:05:04,774
cu popoarele indigene
și comunitățile locale.

61
00:05:04,849 --> 00:05:10,289
Astfel, vreau să subliniez încă o dată
că vecinătatea nu este o politică;

62
00:05:10,363 --> 00:05:16,474
este un cadru de cooperare. Am avut un
Arctic Summit foarte reușit la Rovaniemi în

63
00:05:16,548 --> 00:05:22,734
septembrie, la care a participat înaltul
reprezentant și vicepreședintele Comisiei,

64
00:05:22,808 --> 00:05:28,770
Kaja Kallas. a participat, iar summit-ul
de la Rovaniemi, primul de acest fel, a

65
00:05:28,844 --> 00:05:35,029
transmis un mesaj puternic despre noul
nostru nivel de ambiție, iar acesta ar putea

66
00:05:35,104 --> 00:05:41,289
servi drept model pentru summituri comune
regulate la nivel înalt cu statele membre

67
00:05:41,364 --> 00:05:47,549
și partenerii noștri, pentru a discuta
despre provocările comune și modalitățile de

68
00:05:47,623 --> 00:05:53,436
a le aborda. Acum, structura strategiei
pe care ați văzut-o arată că abordarea

69
00:05:53,510 --> 00:05:59,696
noastră rămâne echilibrată. Este centrată
pe oameni, conștientă de climă, orientată

70
00:05:59,770 --> 00:06:03,794
spre securitate și bazată
pe cooperare pe termen lung.

71
00:06:03,869 --> 00:06:08,489
Prin urmare, am organizat strategia
în jurul a patru capitole:

72
00:06:08,564 --> 00:06:14,376
primul se referă la consolidarea securității
și rezilienței, al doilea vizează

73
00:06:14,451 --> 00:06:20,114
protejarea mediului și abordarea
schimbărilor climatice, al treilea privește

74
00:06:20,189 --> 00:06:21,294
susținerea

75
00:06:21,294 --> 00:06:26,643
economia arctică și securitatea
economică, iar al patrulea contribuie la

76
00:06:26,717 --> 00:06:30,357
prosperitatea oamenilor
care locuiesc în Arctica.

77
00:06:30,432 --> 00:06:36,152
În ceea ce privește securitatea, baza
strategiei noastre actualizate nu vă va

78
00:06:36,226 --> 00:06:42,244
surprinde. Dvs., ca președinte, Domnul
McAllister a subliniat că aveți un interes

79
00:06:42,318 --> 00:06:48,484
puternic pentru dosar, și ați făcut acest
lucru prin raportul de inițiativă proprie

80
00:06:48,558 --> 00:06:54,427
care a fost publicat anul trecut, precum
și prin studiul privind Arctica care a

81
00:06:54,501 --> 00:06:58,439
apărut luna trecută și pe
care l-am citit cu atenție.

82
00:06:58,513 --> 00:07:04,456
În aceste rapoarte, ați evidențiat în mod
constant necesitatea ca UE să abordeze

83
00:07:04,531 --> 00:07:07,799
schimbarea peisajului
geopolitic. Chiar așa.

84
00:07:07,874 --> 00:07:14,040
Și strategia noastră actualizată pentru
Arctica reflectă și această nouă realitate,

85
00:07:14,114 --> 00:07:19,908
punând ferm securitatea în centrul său.
Deoarece regiunile arctice nu mai sunt

86
00:07:19,983 --> 00:07:26,075
izolate față de dinamica geopolitică în
schimbare, războiul de agresiune al Rusiei

87
00:07:26,149 --> 00:07:31,943
împotriva Ucrainei, lipsa totală de
respect a Rusiei față de ordinea bazată pe

88
00:07:32,018 --> 00:07:37,515
reguli, inviolabilitatea frontierelor
și integritatea teritorială au făcut

89
00:07:37,589 --> 00:07:43,384
imposibilă cooperarea cu Rusia. Rusia
își consolidează capacitatea militară în

90
00:07:43,458 --> 00:07:48,881
regiunea Arctică, redând Peninsula
Kola ca bastion strategic și extinzând

91
00:07:48,956 --> 00:07:55,196
capacitățile portului Murmansk. În același
timp, asistăm la o normalizare treptată a

92
00:07:55,270 --> 00:08:01,436
unui comportament mai confruntativ în
regiune, amenințări hibride, în zona baltică,

93
00:08:01,511 --> 00:08:07,677
și din ce în ce mai mult și în Arctica,
precum și o îngrijorare serioasă cu privire

94
00:08:07,751 --> 00:08:13,546
la incidentele recurente care afectează
infrastructura critică și stabilitatea

95
00:08:13,620 --> 00:08:19,563
regională. Doctrina maritimă a Rusiei
leagă teatrul Atlanticului de Nord, cel al

96
00:08:19,637 --> 00:08:25,729
Arcticii și cel al Mării Baltice. Și trebuie
să ne adaptăm la această realitate și

97
00:08:25,803 --> 00:08:31,524
să considerăm regiunile Arctică și
Baltică ca un spațiu strategic continuu și

98
00:08:31,598 --> 00:08:37,095
interconectat. Și, în cele din urmă,
nu trebuie să lăsăm nicio îndoială că

99
00:08:37,170 --> 00:08:43,410
suveranitatea nu este negociabilă. Dar și
pentru a avea o Arctică sigură și stabilă,

100
00:08:43,484 --> 00:08:49,576
avem nevoie de o Arctică rezilientă,
pregătită și populată, iar în centrul acestui

101
00:08:49,650 --> 00:08:55,742
demers se află infrastructura îmbunătățită
care ar consolida conexiunile Est-Vest,

102
00:08:55,816 --> 00:09:01,611
de la Marea Baltică până la Arctica.
Avem nevoie de infrastructură care să fie

103
00:09:01,685 --> 00:09:05,994
adecvată pentru regiunea arctică
și atât pentru cea civilă

104
00:09:06,294 --> 00:09:11,694
pentru scopuri ofensiv-defensive. Acest
lucru necesită accelerarea implementării a

105
00:09:11,760 --> 00:09:16,634
20 de proiecte, precum proiectul Rail
Nordica și finalizarea Rail Baltica.

106
00:09:16,700 --> 00:09:21,968
Trebuie, de asemenea, să ne consolidăm
capacitatea de vigilență pentru a proteja

107
00:09:22,034 --> 00:09:27,303
infrastructura noastră împotriva condițiilor
climatice severe și a activităților

108
00:09:27,369 --> 00:09:32,242
hibride. De aceea vom lucra pentru a
spori conștientizarea situațională și

109
00:09:32,308 --> 00:09:36,984
conștientizarea domeniului maritim
prin intermediul datelor satelitare,

110
00:09:37,050 --> 00:09:42,319
observațiilor cu senzori in-situ și de
la distanță, precum și a informațiilor ul

111
00:09:42,385 --> 00:09:47,653
schimbului de informații. Pentru a realiza
acest lucru, urmărim înființarea unui

112
00:09:47,719 --> 00:09:52,725
centru de securitate maritimă. Dorim
să colaborăm cu statele membre pentru a

113
00:09:52,790 --> 00:09:58,323
îmbunătăți securitatea cablurilor submarine
din regiune prin intermediul unui centru

114
00:09:58,388 --> 00:10:03,657
de cabluri arctic. Privind în perspectivă,
sperăm că această inițiativă poate fi

115
00:10:03,723 --> 00:10:09,123
extinsă la un centru cuprinzător de
securitate maritimă, în care statele membre să

116
00:10:09,189 --> 00:10:14,656
preia conducerea. Vrem, de asemenea, să ne
extindem flota de spărgătoare de gheață;

117
00:10:14,721 --> 00:10:18,080
UE dispune de aproximativ
10 spărgătoare de gheață.

118
00:10:18,146 --> 00:10:23,349
Rusia are aproape 50 de astfel de nave.
UE va trebui mai întâi să cartografieze

119
00:10:23,415 --> 00:10:28,881
necesitatea specifică de spargătoare de
gheață împreună cu statele membre prin noua

120
00:10:28,947 --> 00:10:33,821
alianță a UE pentru lanțul valoric
industrial maritim, iar noi vom explora

121
00:10:33,886 --> 00:10:39,023
oportunități de a atrage fonduri și
resurse tehnice în cadrul grupării de țări

122
00:10:39,089 --> 00:10:44,424
vecine, în gruparea lor de vecinătate.
Aceasta înseamnă că suntem pregătiți să ne

123
00:10:44,490 --> 00:10:49,363
adresăm și partenerilor noștri. În
ceea ce privește, de asemenea, spațiul,

124
00:10:49,429 --> 00:10:54,698
observarea Pământului și navigația, dorim
să consolidăm acoperirea Copernicus și

125
00:10:54,764 --> 00:11:00,296
Galileo în regiunea Arctică. Pentru a
îmbunătăți capacitatea noastră de a monitoriza

126
00:11:00,362 --> 00:11:05,762
gheața de pe uscat și de pe mare, schimbările
legate de permafrost, deversările de

127
00:11:05,828 --> 00:11:11,294
petrol și siguranța maritimă în Arctica.
Pentru a completa capacitățile Copernicus,

128
00:11:11,360 --> 00:11:16,563
un nou serviciu guvernamental de observare
a Pământului va sprijini procesul de

129
00:11:16,629 --> 00:11:21,964
luare a deciziilor. securitate și apărare,
precum și pentru a completa serviciile

130
00:11:22,029 --> 00:11:27,496
gratuite de navigație Galileo, UE va iniția
servicii de navigație securizate pentru

131
00:11:27,562 --> 00:11:31,842
utilizare guvernamentală cu
serviciul public reglementat Galileo.

132
00:11:31,908 --> 00:11:36,584
Aceste inițiative subliniază faptul
că securitatea arctică reprezintă o

133
00:11:36,650 --> 00:11:41,590
prioritate-cheie pentru UE. Securitatea
arctică este securitatea europeană.

134
00:11:41,655 --> 00:11:46,792
După cum a declarat Înaltul Reprezentant
Vicepreședintele marți la Strasbourg,

135
00:11:46,858 --> 00:11:48,834
Europa are interese de apărat.

136
00:11:48,834 --> 00:11:53,972
Are parteneri cu care să colaboreze
și responsabilități de îndeplinit.

137
00:11:54,046 --> 00:11:57,496
Europa nu va fi un simplu
spectator în Arctica.

138
00:11:57,569 --> 00:12:02,928
Este un efort colectiv care necesită
coordonare cu NATO și cu partenerii.

139
00:12:03,001 --> 00:12:09,021
Mă opresc aici și îi ofer colegului meu
Mark Gray din I NTPAM ocazia de a completa

140
00:12:09,094 --> 00:12:14,673
celălalt aspect. Mulțumesc foarte mult
și aștept comentariile și întrebările

141
00:12:14,746 --> 00:12:15,946
dumneavoastră.

142
00:12:16,794 --> 00:12:20,711
Vă mulțumesc foarte mult pentru
declarația dumneavoastră de deschidere.

143
00:12:20,766 --> 00:12:25,290
Înainte de a da cuvântul domnului Gray,
este o plăcere să îi salutăm pe un grup de

144
00:12:25,345 --> 00:12:29,869
parlamentari naționali din Islanda,
Liechtenstein, Norvegia și Elveția la cea de-a

145
00:12:29,924 --> 00:12:33,620
66-a reuniune a Comisiei Parlamentare
Mixte a EEE de la Strasbourg.

146
00:12:33,675 --> 00:12:36,654
Bine ați venit, dragi colegi,
în Parlamentul European.

147
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Domnule Gray.

148
00:12:40,194 --> 00:12:43,664
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule Președinte.

149
00:12:43,741 --> 00:12:49,678
Onorabili membri, vă mulțumesc pentru
invitație și doresc, de asemenea, să le

150
00:12:49,756 --> 00:12:56,079
adresez bun venit membrilor parlamentelor
naționale, cu care ne-am întâlnit recent

151
00:12:56,156 --> 00:12:59,394
într-un număr destul de mare la Reykjavík.

152
00:12:59,471 --> 00:13:05,409
Doresc să încep prin a aduce un omagiu
acestui Parlament și recomandărilor și

153
00:13:05,486 --> 00:13:11,346
studiului care a constituit, de asemenea,
în mare măsură, fundamentul pentru

154
00:13:11,423 --> 00:13:17,284
elaborarea acestei comunicări comune.
A fost un proces extins de consultare.

155
00:13:17,361 --> 00:13:22,681
Am încercat să ascultăm cât de mult
am putut, și cred că multe dintre

156
00:13:22,758 --> 00:13:29,159
elementele-cheie care au fost prezentate
de către această Cameră sunt reflectate în

157
00:13:29,236 --> 00:13:35,559
comunicarea comună. Vreau să fac trei
observații și voi încerca să nu repet ce s-a

158
00:13:35,636 --> 00:13:40,339
spus deja. În primul rând, foarte
pe scurt, de ce facem asta?

159
00:13:40,417 --> 00:13:46,739
În al doilea rând, această schimbare a
cadrului politic o consider importantă, dar

160
00:13:46,817 --> 00:13:52,368
dacă pot răspunde și Președintelui:
Strategiile sunt frumoase, dar ce...

161
00:13:52,446 --> 00:13:58,537
Faceți, totuși, ceva în privința asta?
Așa că voi încerca să dedic cea mai mare

162
00:13:58,614 --> 00:14:05,092
parte a timpului acestui aspect. Cât privește
motivul pentru care facem acest lucru,

163
00:14:05,169 --> 00:14:11,337
cred că Curtea trimisului special a
prezentat foarte clar situația în schimbare.

164
00:14:11,415 --> 00:14:17,121
Cred că realitatea este că aceasta nu
este o actualizare a unei strategii.

165
00:14:17,198 --> 00:14:21,979
Este o strategie nouă, pentru a
se adapta la o realitate nouă.

166
00:14:22,056 --> 00:14:28,379
Și această realitate se schimbă mai repede
decât probabil că oricare dintre noi ar

167
00:14:28,456 --> 00:14:34,239
fi putut să se aștepte. Observăm acum
că Arctica este un teatru geopolitic.

168
00:14:34,316 --> 00:14:38,171
Vedem că riscă să devină
un teatru al securității.

169
00:14:38,249 --> 00:14:44,726
Am asistat la revendicări asupra Arcticii
și a unor părți ale acesteia, iar cred că,

170
00:14:44,803 --> 00:14:51,203
având în vedere experiența Uniunii Europene
– fie în cazul Ucrainei, fie în ceea ce

171
00:14:51,280 --> 00:14:56,986
privește reacția noastră la Groenlanda
– susținem principiile integrității

172
00:14:57,063 --> 00:15:03,386
teritoriale și suveranității. Acesta mă
duce la cel de-al doilea meu punct, cadrul

173
00:15:03,463 --> 00:15:08,398
de abordare. Abordăm această
problemă printr-o nouă perspectivă.

174
00:15:08,476 --> 00:15:14,644
Este o perspectivă partenerială, iar noi
o facem din nou împreună cu un număr de

175
00:15:14,721 --> 00:15:21,044
colegi. La sfârșitul acestei săli, despre
care am discutat în Norvegia, în Islanda

176
00:15:21,121 --> 00:15:27,444
și în Canada, Statele Unite, Groenlanda,
Insulele Feroe, aceasta este vorba despre

177
00:15:27,522 --> 00:15:33,999
construirea unei strategii care să reunească,
într-un mod foarte puternic, parteneri

178
00:15:34,076 --> 00:15:38,394
cu viziuni asemănătoare pentru
a aborda această problemă

179
00:15:38,454 --> 00:15:45,186
puncte de îngrijorare. Pentru noi, cadrul
contează, deoarece vecinătatea de nord

180
00:15:45,270 --> 00:15:52,002
transmite tocmai senzația de criticitate.
Apropierea, conexiunea pe care această

181
00:15:52,086 --> 00:15:58,650
problemă o aduce cu sine. Ceea ce încercăm
să facem este să arătăm ce înseamnă

182
00:15:58,734 --> 00:16:05,046
Uniunea Europeană pentru Arctica, dar
și ce înseamnă Arctica pentru Uniunea

183
00:16:05,130 --> 00:16:10,263
Europeană. Și că ne ridicăm și
îi susținem pe vecinii noștri.

184
00:16:10,347 --> 00:16:17,332
Cred că acest lucru este evident adevărat
pentru cele trei state membre ale Uniunii

185
00:16:17,416 --> 00:16:24,148
Europene din regiunea Arctică, Suedia,
Finlanda și Danemarca, dar aceasta este o

186
00:16:24,232 --> 00:16:27,851
strategie pentru întreaga
Uniune Europeană.

187
00:16:27,935 --> 00:16:34,414
Dar acum vreau să mă refer, într-un
anumit sens, la provocarea Președintelui:

188
00:16:34,499 --> 00:16:39,632
ce se întâmplă cu asta? Cum vom
transforma asta în realitate?

189
00:16:39,716 --> 00:16:46,280
Și cred că ceea ce ați văzut în această
strategie este o mobilizare completă a

190
00:16:46,364 --> 00:16:53,180
întregii Comisii. Aceasta nu este doar o
strategie a DG INTPA și a EES, iar eu aș

191
00:16:53,264 --> 00:17:00,080
vrea să aduc în mod deosebit un omagiu DG
MA RI, care au jucat un rol fundamental

192
00:17:00,165 --> 00:17:07,149
de-a lungul multor ani. Aceasta este o
strategie care, dacă o parcurgeți, are chiar

193
00:17:07,233 --> 00:17:13,713
substanță; există aici un întreg set de
deliverables, care acoperă o serie de

194
00:17:13,797 --> 00:17:20,613
domenii, fie că este vorba – așa cum s-a
menționat deja – despre digital, spațiu,

195
00:17:20,697 --> 00:17:27,009
transporturi, materii prime critice,
cercetare, inovare, turism, etc., etc.

196
00:17:27,093 --> 00:17:33,572
Există aici multe, există un întreg set
de propuneri care privesc Arctica din

197
00:17:33,657 --> 00:17:40,136
această perspectivă a utilizării duale,
deci nu doar dintr-un punct de vedere

198
00:17:40,220 --> 00:17:44,344
militar sau pur și simplu
din perspectiva civilă.

199
00:17:44,428 --> 00:17:51,412
Încercăm să dezvoltăm capacități care
depășesc aceste două domenii diferite, fie că

200
00:17:51,497 --> 00:17:55,957
este vorba de spațiu, fie
că este vorba de transport.

201
00:17:56,041 --> 00:18:02,352
Desigur, suntem foarte conștienți că
în jurul Arcticii există o fragilitate

202
00:18:02,436 --> 00:18:09,000
specială. Și de aceea, atunci când ne
uităm la probleme precum materiile prime

203
00:18:09,084 --> 00:18:13,628
critice, subliniem în mod
absolut importanța mediului.

204
00:18:13,712 --> 00:18:17,668
standardele de mediu,
sociale și de guvernanță.

205
00:18:17,752 --> 00:18:24,652
Este tocmai atunci când ne uităm la energia
regenerabilă că suntem foarte clari și

206
00:18:24,736 --> 00:18:31,468
fermi în angajamentul nostru față de ceea
ce, cel puțin, Uniunea Europeană poate

207
00:18:31,552 --> 00:18:38,285
face. în ceea ce privește moratoriul
asupra petrolului, gazului și cărbunelui în

208
00:18:38,369 --> 00:18:45,101
Arctica. Când ne uităm la economie, o
facem din perspectiva a ceea ce putem face

209
00:18:45,185 --> 00:18:45,954
concret

210
00:18:45,954 --> 00:18:49,492
? Aceasta aduce beneficii
oamenilor din Arctica.

211
00:18:49,565 --> 00:18:55,387
Și din nou revin la punctul privind cât
de mult am pus accent pe colaborarea cu

212
00:18:55,461 --> 00:19:01,578
popoarele din Arctica: popoarele indigene,
comunitățile locale, pentru a construi o

213
00:19:01,652 --> 00:19:06,663
serie de puncte foarte concrete
care le vor aduce beneficii directe.

214
00:19:06,737 --> 00:19:11,896
Fie că este vorba despre, după cum
spun, pescuitul, economia albastră,

215
00:19:11,970 --> 00:19:15,433
întreprinderile mici și
mijlocii, turismul etc.

216
00:19:15,507 --> 00:19:21,403
Deci, există o secțiune finală întreagă
a comunicării care abordează dimensiunea

217
00:19:21,477 --> 00:19:27,299
umană. Dar vreau să închei, într-un anumit
sens, cu o întrebare despre ce se va

218
00:19:27,373 --> 00:19:33,416
întâmpla în continuare. Primul lucru de
spus este că da, aceasta este o strategie,

219
00:19:33,490 --> 00:19:39,164
deci nu este o propunere legislativă,
nu are un calendar detaliat, un plan de

220
00:19:39,238 --> 00:19:44,471
acțiuni detaliat sau o estimare a
costurilor pentru fiecare inițiativă.

221
00:19:44,544 --> 00:19:49,998
Dar aceasta nu este o afacere obișnuită.
Chiar săptămâna viitoare, domnule

222
00:19:50,072 --> 00:19:56,262
Comisarului Sicklova i s-a cerut să continue
să urmărească implementarea strategiei.

223
00:19:56,336 --> 00:20:02,158
Chiar săptămâna viitoare, DG INTPA va
convoca o reuniune cu toate DGs, pentru a

224
00:20:02,232 --> 00:20:07,981
reuni pe toată lumea. să reunim toate
direcțiile diferite din cadrul Comisiei,

225
00:20:08,054 --> 00:20:14,171
pentru a analiza acum, una câte una, direcție
după direcție, cum vom aborda fiecare

226
00:20:14,245 --> 00:20:18,593
dintre aceste puncte aplicabile
și le vom duce mai departe.

227
00:20:18,667 --> 00:20:24,342
Așadar, din perspectiva noastră, nu este
vorba despre faptul că vom elabora o

228
00:20:24,415 --> 00:20:29,648
strategie și vom reveni peste câteva
luni pentru a analiza ce am făcut.

229
00:20:29,722 --> 00:20:35,839
Începem deja de săptămâna viitoare, analizând
în mod concret cum să ducem lucrurile

230
00:20:35,912 --> 00:20:38,934
mai departe. Vă mulțumesc pentru atenție.

231
00:20:41,394 --> 00:20:45,524
Bine, mulțumesc celor doi vorbitori invitați
și acum avem timp pentru un schimb de

232
00:20:45,574 --> 00:20:49,805
opinii. Ca de obicei, le acord primul cuvânt
coordonatorilor pentru câte două minute

233
00:20:49,856 --> 00:20:52,374
fiecare, iar Łukasz Kuhut
vorbește în numele VEPP.

234
00:20:53,574 --> 00:20:58,767
Vă mulțumesc foarte mult. Domnule Președinte,
nimic nu unește oamenii atât de mult

235
00:20:58,831 --> 00:21:02,187
precum un dușman comun,
dușmanul nostru vine din est.

236
00:21:02,251 --> 00:21:07,444
Este o amenințare pentru noi toți, în
special pentru cei din Europa Centrală și de

237
00:21:07,507 --> 00:21:12,701
Est și din nord. După cum strategia
menționează pe bună dreptate, Arctica, Oceanul

238
00:21:12,764 --> 00:21:17,451
Atlantic de Nord și Marea Baltică devin
un spațiu strategic interconectat.

239
00:21:17,514 --> 00:21:21,631
Ce se întâmplă într-un loc afectează
securitatea întregii Europe.

240
00:21:21,694 --> 00:21:26,507
Atacurile hibride ne lovesc pretutindeni.
Bruiajul semnalului GPS, sabotarea

241
00:21:26,571 --> 00:21:31,511
cablurilor, dronele deasupra infrastructurii
noastre și flota fantomă în apele

242
00:21:31,574 --> 00:21:35,121
noastre. Nordul îndepărtat
face parte din același front.

243
00:21:35,184 --> 00:21:38,667
Nu putem proteja Europa lăsând
nordul îndepărtat expus.

244
00:21:38,731 --> 00:21:43,607
Arctica este o a doua poartă de intrare
în Europa și trebuie să fie pe deplin

245
00:21:43,671 --> 00:21:48,674
protejată. Ca raportor permanent pentru
Norvegia și în numele lui Mika Aaltola,

246
00:21:48,737 --> 00:21:53,614
raportorul pentru Arctica, considerăm
că strategia merge în direcția corectă,

247
00:21:53,677 --> 00:21:57,541
oferind instrumente concrete
pentru consolidarea securității.

248
00:21:57,604 --> 00:22:02,924
În primul rând, hub-ul de securitate maritimă
ne va permite să împărtășim informații

249
00:22:02,987 --> 00:22:07,611
din diverse surse naționale și ale
UE, de la fundul mării până în spațiu.

250
00:22:07,674 --> 00:22:11,917
Urmărirea navelor flotei umbră
rusești trebuie să fie o prioritate.

251
00:22:11,981 --> 00:22:16,731
Europa dispune de instrumente concrete
precum datele de observație aeriană,

252
00:22:16,794 --> 00:22:19,707
Copernicus și serviciile
de navigație Galileo.

253
00:22:19,771 --> 00:22:25,027
În al doilea rând, Arctic Cable Hub este
o altă inițiativă care ar putea monitoriza

254
00:22:25,091 --> 00:22:29,967
și proteja cablurile submarine din
regiunile Atlanticului de Nord și Arctica.

255
00:22:30,031 --> 00:22:33,577
Infrastructura critică este
esențială pentru securitate.

256
00:22:33,641 --> 00:22:38,897
Astăzi, în al treilea rând, trebuie să
extindem capacitatea europeană de spargere a

257
00:22:38,961 --> 00:22:44,154
gheții, așa cum ați menționat, inclusiv
prin noua alianță europeană pentru lanțuri

258
00:22:44,217 --> 00:22:49,157
valorice industriale maritime. Navele
polare europene trebuie să restabilească

259
00:22:49,221 --> 00:22:53,781
echilibrul de putere în regiune.
Vigilența și pregătirea sunt esențiale.

260
00:22:53,844 --> 00:22:58,531
UE trebuie să acționeze pe mai multe
dimensiuni, precum apărarea, inclusiv

261
00:22:58,594 --> 00:23:03,597
mobilitatea militară și protecția civilă.
Știm deja cum să facem acest lucru în

262
00:23:03,661 --> 00:23:07,334
Marea Baltică și în întreaga
regiune europeană a Arcticii.

263
00:23:07,397 --> 00:23:12,654
Acum, aceste instrumente au nevoie de
finanțare reală în noul buget al UE, desigur.

264
00:23:12,717 --> 00:23:17,657
Cred că partenerii cu viziuni similare
din regiune, precum Norvegia, Canada și

265
00:23:17,721 --> 00:23:21,774
Islanda, vor înfăptui strategia
ca un fir roșu al continuității.

266
00:23:21,834 --> 00:23:24,694
oportunitatea de a-și
dezvolta și capacitățile.

267
00:23:24,755 --> 00:23:26,094
Mulțumesc foarte mult.

268
00:23:28,314 --> 00:23:31,734
Vă mulțumesc, Łukasz, pentru
S&D, Andreas Schieder, vă rog.

269
00:23:32,514 --> 00:23:35,671
Da, bună dimineața și
mulțumesc pentru prezentare.

270
00:23:35,734 --> 00:23:40,974
Și am onoarea să vorbesc și în numele
Raportorului-umbrelă al S&D, Robert Piet ron,

271
00:23:41,037 --> 00:23:46,151
care regretă că nu poate fi prezent. Dar
sunt de asemenea deosebit de încântat că

272
00:23:46,214 --> 00:23:51,139
astăzi ne însoțesc colegi din Parlamentul
norvegian și cel islandez, care – să

273
00:23:51,202 --> 00:23:53,854
spunem – fac parte și ei din zona arctică.

274
00:23:53,917 --> 00:23:59,031
Și, așa cum s-a subliniat anterior,
strategia din 2021 nu mai reflectă realitatea

275
00:23:59,094 --> 00:24:04,397
care avem. Vedem că devine din ce în ce mai
volatil și, totodată, sensibil din punct

276
00:24:04,461 --> 00:24:08,817
de vedere geopolitic, și de aceea
avem nevoie de această actualizare.

277
00:24:08,880 --> 00:24:13,868
I înaltul reprezentant a spus deja pe
bună dreptate că securitatea arctică este

278
00:24:13,931 --> 00:24:18,603
securitate europeană, și este vorba
și despre acest ordin bazat pe reguli.

279
00:24:18,666 --> 00:24:23,591
Și trebuie să spunem că Arctica, în
trecut, chiar și în cele mai reci zile ale

280
00:24:23,654 --> 00:24:28,326
Războiului Rece, a fost un ordin bazat
pe reguli respectat de toată lumea.

281
00:24:28,389 --> 00:24:32,493
Iar acest compromis este acum
zdruncinat. Avem Rusia, avem China.

282
00:24:32,556 --> 00:24:37,607
Acolo, trebuie să protejăm infrastructura
noastră critică, nodul de cabluri deja

283
00:24:37,670 --> 00:24:42,973
menționat, precum și ... De asemenea, în
parteneriatul viitor, cooperarea trebuie să

284
00:24:43,036 --> 00:24:47,835
rămână unul dintre pilonii cheie, așa
cum ați subliniat și dumneavoastră, ai

285
00:24:47,898 --> 00:24:52,633
strategiei. Și este deosebit de important
să consolidăm parteneriatul UE cu

286
00:24:52,696 --> 00:24:57,684
Groenlanda, în timp ce subliniem mereu
că respectăm dreptul Groenlandei de a-și

287
00:24:57,747 --> 00:25:01,977
decide singură viitorul în strânsă
cooperare cu Regatul Danemarcei.

288
00:25:02,040 --> 00:25:06,965
De asemenea, trebuie să continuăm să
aprofundăm relațiile noastre cu Norvegia,

289
00:25:07,028 --> 00:25:12,331
Islanda și Canada, întrucât sunt parteneri
care împărtășesc valorile noastre și sunt

290
00:25:12,394 --> 00:25:17,193
stabili. Trebuie să spun, nu ca ceilalți.
Și apoi vine schimbarea climatică.

291
00:25:17,256 --> 00:25:22,559
Arctica se încălzește aproape de patru ori
mai repede decât media globală, iar media

292
00:25:22,622 --> 00:25:27,863
globală este deja suficientă. Deci de patru
ori mai mult este deja o mare dezastru,

293
00:25:27,926 --> 00:25:33,040
așa că trebuie să ne uităm la asta. Și
este și problema materiilor prime critice.

294
00:25:33,103 --> 00:25:37,964
Totodată, trebuie să avem în vedere
faptul că extracția să fie durabilă și să

295
00:25:38,027 --> 00:25:43,331
respecte cele mai înalte standarde de mediu
și sociale, dar și drepturile popoarelor

296
00:25:43,394 --> 00:25:47,245
indigene să fie respectate. Și
acesta este ultimul meu punct.

297
00:25:47,308 --> 00:25:52,359
Cred că trebuie să înțelegem că Arctica
este o zonă în care oamenii trăiesc, iar

298
00:25:52,422 --> 00:25:55,074
condițiile de viață sunt importante, dar –

299
00:25:55,074 --> 00:25:59,114
Abordarea persoanelor care locuiesc
acolo este și răspunsul la provocările

300
00:25:59,168 --> 00:26:01,734
strategice ale Arcticii.
Mulțumesc foarte mult.

301
00:26:03,054 --> 00:26:10,015
Vă mulțumesc, Andreas, cine dorește să
ia cuvântul în numele grupului Patrioții?

302
00:26:10,102 --> 00:26:16,368
Nimeni din grupul ECR? Atunci acord
cuvântul grupului Renew, Marie-Agnès

303
00:26:16,455 --> 00:26:17,934
Stark-Simmermann.

304
00:26:18,474 --> 00:26:22,427
Vă mulțumesc foarte mult, David. Nu
doresc să mă repet în această privință.

305
00:26:22,479 --> 00:26:24,956
Nu doresc să repet ceea
ce au spus colegii mei.

306
00:26:25,009 --> 00:26:29,436
Dar regiunea Arctică nu este doar o zonă
de aventură, una minunată, ci și o problemă

307
00:26:29,489 --> 00:26:33,547
majoră în domeniul securității. Și sunt
foarte încântat că Europa se ocupă în

308
00:26:33,599 --> 00:26:35,971
sfârșit de această
problemă, de această temă.

309
00:26:36,024 --> 00:26:40,240
Nu este fără motiv că vom colabora și în
viitor îndeaproape cu Canada pe această

310
00:26:40,293 --> 00:26:44,614
problemă, mai ales când observăm că granița
dintre Canada și Danemarca are peste 3

311
00:26:44,667 --> 00:26:49,041
000 Nu este o coincidență faptul că vom
lucra și în viitor îndeaproape cu Canada pe

312
00:26:49,094 --> 00:26:53,204
această problemă, având în vedere că
granița dintre Canada și Danemarca este o

313
00:26:53,257 --> 00:26:56,050
graniță maritimă de peste
3 000 de kilometri lungime.

314
00:26:56,103 --> 00:26:58,369
În această privință,
deja suntem conectați.

315
00:26:58,422 --> 00:27:02,322
Având în vedere această lume care se
dezintegrează tot mai mult, este de o

316
00:27:02,375 --> 00:27:05,906
importanță capitală să analizăm ce
putem face, ce trebuie să facem.

317
00:27:05,958 --> 00:27:10,069
În ceea ce privește politica de securitate
– și ca să fiu scurt – vă mulțumesc

318
00:27:10,122 --> 00:27:14,496
foarte mult pentru acest document. Ar trebui
să continuăm să lucrăm la acest lucru,

319
00:27:14,549 --> 00:27:18,976
dar nu este vorba doar despre a vorbi, ci
și despre a fi clari în privința a ceea ce

320
00:27:19,028 --> 00:27:21,294
putem face. Raportul
spune, de fapt, multe.

321
00:27:21,347 --> 00:27:25,721
Tema Groenlandei tocmai a fost abordată.
Apropoziţie, ceea ce am trăit anul trecut,

322
00:27:25,774 --> 00:27:29,990
Europa se afla într-o poziţie cu adevărat
foarte solidă, alături de Danemarca şi

323
00:27:30,043 --> 00:27:34,312
respectiv Groenlanda. Acest lucru arată
că, atunci când stăm împreună, este util.

324
00:27:34,364 --> 00:27:38,739
Nu este suficient doar să privim. Trebuie
să avem strategia noastră şi trebuie să o

325
00:27:38,791 --> 00:27:43,060
aplicăm cu fermitate, inclusiv fermitate
la nivel verbal, pentru a nu deschide un

326
00:27:43,113 --> 00:27:44,694
alt front acolo. Vă mulţumesc.

327
00:27:47,574 --> 00:27:51,294
Vă mulțumesc, colega. Următorul vorbitor
al Verzilor este domnul Niinistö.

328
00:27:52,674 --> 00:27:57,165
Vă mulțumesc, domnule președinte. Și vă
mulțumesc Comisiei pentru reprezentarea

329
00:27:57,222 --> 00:28:01,656
strategiei. Evident, sunt multe îmbunătățiri
față de strategia anterioară, dar

330
00:28:01,713 --> 00:28:04,897
există și unele preocupări
pe care le are grupul nostru.

331
00:28:04,954 --> 00:28:07,740
Așadar, mă voi concentra
în principal pe acestea.

332
00:28:07,796 --> 00:28:12,231
Credem că îmbunătățirile privind înțelegerea
geopolitică și importanța acestei

333
00:28:12,288 --> 00:28:16,608
situații sunt, cred, numeroase. Cred
că este important să ne pregătim pentru

334
00:28:16,665 --> 00:28:19,280
amenințările hibride
venite din partea Rusiei.

335
00:28:19,337 --> 00:28:24,113
Acționăm împotriva flotei ruse de umbră.
Am putea face chiar mai mult în acest sens.

336
00:28:24,169 --> 00:28:28,604
Dar acum, ca fost ministru al Mediului
al Finlandei, mă voi concentra mai mult

337
00:28:28,661 --> 00:28:32,924
asupra responsabilității de mediu și
climatice pe care UE o are în Arctica.

338
00:28:32,981 --> 00:28:35,596
Regiunea Arctică este o
zonă foarte sensibilă.

339
00:28:35,653 --> 00:28:40,315
Adică, dacă speciile trebuie să se deplaseze
spre nord, nu vor mai avea încotro să

340
00:28:40,372 --> 00:28:42,817
meargă dacă încălzirea
globală va continua.

341
00:28:42,873 --> 00:28:45,602
Sunt foarte multe zone
bogate în biodiversitate.

342
00:28:45,659 --> 00:28:48,843
Zone submarine, de exemplu,
care încă nu sunt protejate.

343
00:28:48,900 --> 00:28:52,822
Este, prin urmare, una dintre cele
mai puțin protejate zone din lume.

344
00:28:52,879 --> 00:28:57,257
Și UE, precum și țara mea, când eram
ministru, am lucrat mult pentru a crește

345
00:28:57,314 --> 00:29:01,975
suprafețele protejate din regiune și, de
asemenea, pentru a introduce un moratoriu

346
00:29:02,032 --> 00:29:06,523
asupra extracției de combustibili fosili.
Văd că în aceste probleme, în această

347
00:29:06,580 --> 00:29:09,309
strategie, există un
anumit regres față de 2021.

348
00:29:09,366 --> 00:29:14,085
Cel puțin așa simt eu. Deci, dacă puteți
să-mi alinați temerile și să răspundeți și

349
00:29:14,141 --> 00:29:18,803
la întrebarea mea, pentru că simt că
provocările geopolitice și cele de mediu sunt

350
00:29:18,860 --> 00:29:23,579
interconectate. Parțial avem amenințări
geopolitice în Arctica dacă nu creăm reguli

351
00:29:23,636 --> 00:29:28,070
mai bune pentru a opri supraexploatarea.
Astfel, cu cât regulile sunt mai bune

352
00:29:28,127 --> 00:29:32,845
pentru zonele în care nu se poate exploata
economic resursele în cele mai sensibile

353
00:29:32,902 --> 00:29:37,678
zone nordice, dacă putem avea o moratoriu
acolo, va diminua și presiunile exercitate

354
00:29:37,735 --> 00:29:41,657
de diferite țări care se luptă pentru
aceste resurse, inclusiv Rusia.

355
00:29:41,714 --> 00:29:46,490
Trebuie să spun, de asemenea, că istoric,
ori de câte ori au existat zone protejate,

356
00:29:46,547 --> 00:29:51,038
Rusia le-a respectat. Așadar, dacă vom
încheia tratate internaționale pe aceste

357
00:29:51,095 --> 00:29:53,994
probleme, este un progres
prin care putem reduce și

358
00:29:54,114 --> 00:29:57,943
riscul tensiunilor geopolitice. Și același
lucru se aplică și la OMI, precum și

359
00:29:57,992 --> 00:30:02,063
traficului maritim. Trebuie să ne asigurăm
că există un standard mai ridicat în ceea

360
00:30:02,112 --> 00:30:05,941
ce privește criteriile pe care navele
care intră în apele Arctice trebuie să le

361
00:30:05,990 --> 00:30:10,013
îndeplinească, deoarece riscul de deversare
de petrol este foarte mare și există și

362
00:30:10,061 --> 00:30:12,243
ape și coastelor europene
care sunt afectate.

363
00:30:12,291 --> 00:30:16,266
Afectate de aceasta. Așadar, aș dori să
primiți un răspuns mai detaliat cu privire

364
00:30:16,314 --> 00:30:20,192
la îngrijorările mele că încă se pune
accent pe reglementările și standardele de

365
00:30:20,241 --> 00:30:24,215
mediu la nivel global și că nu uitați că
acestea merg mână în mână cu geopolitica.

366
00:30:24,264 --> 00:30:25,464
Vă mulțumesc.

367
00:30:27,414 --> 00:30:31,481
Vă mulțumesc. Cine dorește să
ia cuvântul din partea stângii?

368
00:30:31,547 --> 00:30:33,414
Vă rog, doamnă. Două minute.

369
00:30:37,554 --> 00:30:42,704
Vă mulțumesc. Domnule Președinte, noua
strategie arctică este un pas important

370
00:30:42,770 --> 00:30:47,987
înainte, dar lăsați-mă să fiu clar. O
strategie este la fel de puternică precum

371
00:30:48,053 --> 00:30:53,137
implementarea sa. Din perspectiva nordică,
Arctica nu este periferie Europei.

372
00:30:53,203 --> 00:30:58,155
Face parte integrantă din securitatea,
competitivitatea și viitorul nostru.

373
00:30:58,221 --> 00:31:03,702
Doresc să evidențiez trei priorități. În
primul rând, securitatea trebuie susținută

374
00:31:03,768 --> 00:31:09,050
prin acțiuni concrete. Războiul Rusiei
împotriva Ucrainei a schimbat fundamental

375
00:31:09,116 --> 00:31:14,662
mediul de securitate al Europei. Trebuie
să ne consolidăm capacitatea de reacție, să

376
00:31:14,729 --> 00:31:20,275
protejăm infrastructura oficială și să
îmbunătățim abilitatea noastră de a răspunde.

377
00:31:20,341 --> 00:31:25,887
amenințări emergente. Acest lucru necesită
o cooperare mai strânsă între UE, NATO și

378
00:31:25,954 --> 00:31:31,368
partenerii nordici, precum și investiții
concrete în infrastructura și securitatea

379
00:31:31,434 --> 00:31:34,603
arctică, în special în
domeniul transporturilor.

380
00:31:34,669 --> 00:31:40,084
Nu ne putem permite să tratăm amenințarea
la adresa securității în Arctica ca pe o

381
00:31:40,150 --> 00:31:45,432
problemă secundară. În al doilea rând,
trebuie să transformăm ambițiile europene

382
00:31:45,498 --> 00:31:50,384
privind Arctica și în investiții
inteligente, inovații și locuri de muncă.

383
00:31:50,450 --> 00:31:55,469
Deținem expertiză și cunoștințe de clasă
mondială în multe domenii legate de

384
00:31:55,535 --> 00:32:01,081
regiunea arctică. cercetare, soluții digitale,
expertiză în active strategice pentru

385
00:32:01,147 --> 00:32:06,628
întreaga Uniune Europeană. În partea de
nord a Europei, UE trebuie să se asigure că

386
00:32:06,694 --> 00:32:09,467
ambițiile se traducă în proiecte concrete:

387
00:32:09,533 --> 00:32:14,749
o capacitate industrială mai puternică
și oportunități economice pe termen lung

388
00:32:14,815 --> 00:32:20,296
pentru regiunile arctice. Nu repet ceea ce
a spus colegul meu drag, Ville Niinistö,

389
00:32:20,362 --> 00:32:25,776
despre problemele climatice și de mediu.
Nu-mi abuzez de timpul dumneavoastră, dar

390
00:32:25,842 --> 00:32:30,794
sunt pe deplin de acord cu el. Și cred
că mă va susține ca fost ministru al

391
00:32:30,860 --> 00:32:35,548
Transporturilor în ceea ce privește
drumurile de transport din Arctica.

392
00:32:35,614 --> 00:32:38,784
Zonă. Cred că nu sunt
suficiente doar cuvintele.

393
00:32:38,850 --> 00:32:43,076
Avem nevoie și de finanțare,
investiții și rezultate măsurabile.

394
00:32:43,142 --> 00:32:48,556
În al treilea rând, securitatea și dezvoltarea
economică trebuie să meargă mână în

395
00:32:48,622 --> 00:32:53,905
mână cu responsabilitatea față de mediu
și respectul pentru comunitățile locale.

396
00:32:53,971 --> 00:32:59,121
Astfel, anumite persoane și alte comunități
ingenioase trebuie respectate, iar

397
00:32:59,187 --> 00:33:04,469
localnicii trebuie să aibă un rol
semnificativ în acest sistem care le afectează

398
00:33:04,535 --> 00:33:06,054
viitorul. Vă mulțumesc.

399
00:33:08,754 --> 00:33:13,523
Vă mulțumesc. Și, în cele din urmă,
pentru grupul ESN, cineva dorește să ia

400
00:33:13,587 --> 00:33:18,546
cuvântul? Nu este cazul. Acum îi dau
cuvântul colegului nostru raportor pentru

401
00:33:18,610 --> 00:33:20,454
regiunea Arctică, Urmas Paet.

402
00:33:22,794 --> 00:33:28,143
Vă mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc,
dragi colegi din Comisie și din Serviciul

403
00:33:28,209 --> 00:33:32,435
European pentru Acțiune Externă
și, desigur, din această Cameră.

404
00:33:32,501 --> 00:33:37,916
Urmăresc și gestionez problemele legate
de Arctica în Parlamentul European deja de

405
00:33:37,982 --> 00:33:43,529
10 ani, așa că o fac deja am văzut multe
schimbări în atitudine, care, aș spune, din

406
00:33:43,595 --> 00:33:48,944
păcate, în circumstanțele date, sunt
pozitive, și anume că acordăm mult mai multă

407
00:33:49,010 --> 00:33:54,358
atenție evoluțiilor din Arctica. Dacă îmi
amintesc corect, care era atitudinea și

408
00:33:54,424 --> 00:33:59,443
comentariile de acum aproximativ 10
ani, de ce ne-am ocupa deloc de regiunea

409
00:33:59,509 --> 00:34:04,395
Arctică, iar dacă ne uităm astăzi,
centrul principal este pe problemele de

410
00:34:04,462 --> 00:34:09,282
securitate. da, am observat schimbări
enorme și mari în această privință.

411
00:34:09,348 --> 00:34:14,565
Bineînțeles că sunt foarte fericit că,
în sfârșit, există și o nouă strategie a

412
00:34:14,631 --> 00:34:19,847
Uniunii Europene pentru Arctica. Desigur,
sunt pe deplin de acord că punerea în

413
00:34:19,914 --> 00:34:22,885
aplicare este cel mai
important element aici.

414
00:34:22,951 --> 00:34:28,498
Și vreau doar să menționez câteva puncte
în care cred că, de asemenea, în comparație

415
00:34:28,564 --> 00:34:33,649
cu recomandarea Parlamentului European
din anul trecut, de fapt 510 membri ai

416
00:34:33,715 --> 00:34:36,818
acestei Camere au susținut
această recomandare.

417
00:34:36,884 --> 00:34:40,252
Aceasta este, de fapt, o
majoritate destul de mare.

418
00:34:40,318 --> 00:34:45,799
Ea exprimă, de asemenea, o înțelegere largă
și unitară cu privire la evoluțiile din

419
00:34:45,865 --> 00:34:51,214
Arctica în Parlamentul European. Ei bine,
câteva lucruri pe care încă vreau să le

420
00:34:51,280 --> 00:34:56,827
menționez. Desigur, înțeleg de ce unii
dintre ei poate că nu sunt incluși în această

421
00:34:56,893 --> 00:35:02,439
nouă strategie a Uniunii Europene pentru
Arctica, dar totuși cred că ar trebui să îi

422
00:35:02,505 --> 00:35:06,600
ținem minte. Viitorul Uniunii
Europene, mă refer la extindere.

423
00:35:06,666 --> 00:35:11,882
Da, am primit un mesaj din Islanda în
august, dar totuși cred că însăși Uniunea

424
00:35:11,948 --> 00:35:15,316
Europeană ar trebui să aibă
propriile sale planuri.

425
00:35:15,382 --> 00:35:20,797
deschise și foarte primitoare și pozitive
față de acest tip de evoluții, pentru că

426
00:35:20,863 --> 00:35:26,146
este întotdeauna mai bine să ai, de
exemplu, două rețele de siguranță decât una.

427
00:35:26,212 --> 00:35:31,693
Astăzi avem NATO, dar uitându-ne la evoluțiile
din lume, aș spune că UE, în această

428
00:35:31,759 --> 00:35:37,041
privință, este un nou și foarte important
contribuitor la securitatea europeană.

429
00:35:37,107 --> 00:35:40,607
Al doilea element: energia
și securitatea energetică.

430
00:35:40,673 --> 00:35:46,088
Desigur, împărtășesc preocupările colegilor
mei din grupul Verzilor/Alianța Liberă

431
00:35:46,154 --> 00:35:51,371
Europeană și din Stânga, dar aceasta
este, firește, problema în care trebuie să

432
00:35:51,437 --> 00:35:53,814
găsim un punct de echilibru adecvat.

433
00:35:54,174 --> 00:35:58,926
Pentru că, în același timp, vorbim și
despre faptul că securitatea energetică a

434
00:35:58,986 --> 00:36:04,040
Europei este foarte importantă, dar cea mai
sigură energie pe care o putem avea este

435
00:36:04,100 --> 00:36:09,032
cea care vine din Europa. Și în acest sens,
Norvegia este, firește, un contributor

436
00:36:09,093 --> 00:36:12,281
foarte important la securitatea
energetică a Europei.

437
00:36:12,341 --> 00:36:17,214
Și, din păcate, orice ar spune UE, fie că
este vorba de un moratoriu, fie că este

438
00:36:17,274 --> 00:36:22,026
vorba de orice altceva, mă îndoiesc
profund că Rusia sau China vor ține cont de

439
00:36:22,086 --> 00:36:26,899
asta. Astfel încât să evităm și situația
în care, prin reglementările noastre și

440
00:36:26,959 --> 00:36:31,771
prin atitudinea noastră, ajungem în final
doar vârstă pentru a influența cea mai

441
00:36:31,831 --> 00:36:34,839
sigură și ecologică producție
de energie din nord.

442
00:36:34,899 --> 00:36:39,952
Mă refer la Norvegia. Iar ceilalți, care
nu au astfel de standarde ridicate, să facă

443
00:36:40,013 --> 00:36:44,584
ce vor. Astfel, în acest sens, cred că
punctul de echilibru aici este foarte

444
00:36:44,645 --> 00:36:49,457
important. În al treilea rând, sunt bucuros
că și, aș spune, în sfârșit, Comisia

445
00:36:49,517 --> 00:36:53,788
Europeană și Serviciul European de
Acțiune Externă se ocupă de Arctica.

446
00:36:53,848 --> 00:36:57,157
problemele sunt abordate mult
mai serios decât înainte.

447
00:36:57,217 --> 00:37:02,030
Și în acest sens cred că și structurile
adecvate și consolidarea acestui domeniu

448
00:37:02,090 --> 00:37:04,737
sunt importante. În al
patrulea rând, China.

449
00:37:04,797 --> 00:37:09,790
Vorbim mult despre Rusia și când vorbim
despre securitate în Arctica, dar, desigur,

450
00:37:09,850 --> 00:37:14,602
ar trebui să fim mult mai atenți și la
activitățile Chinei în această privință.

451
00:37:14,662 --> 00:37:19,174
Și ca să încheiem, aș dori și eu să
vedem că, în această Cameră, înainte de

452
00:37:19,234 --> 00:37:23,866
sfârșitul acestui mandat, să revenim
încă o dată asupra problemelor legate de

453
00:37:23,926 --> 00:37:26,934
Arctica, și în sala noastră
plenară. Vă mulțumesc.

454
00:37:28,314 --> 00:37:32,635
Vă mulțumesc, Urmas. Ca vicepreședinte al
comisiei noastre, știți că uneori puteți

455
00:37:32,688 --> 00:37:34,374
fi generos cu timpul de vorbire.

456
00:37:36,294 --> 00:37:39,337
Da, mulțumesc, dar nu am simțit
o presiune atât de puternică.

457
00:37:39,387 --> 00:37:40,734
Îmi pare rău, îmi pare rău.

458
00:37:43,314 --> 00:37:45,745
Așadar, mulțumesc, Urmas.
Și pentru munca bună.

459
00:37:45,797 --> 00:37:49,004
Cine mai dorește să ia cuvântul?
În primul rând, Hannah Jalul.

460
00:37:49,055 --> 00:37:50,814
Vă rog să vă ridicați mâna, Ville.

461
00:37:52,554 --> 00:37:56,831
Vă mulțumesc foarte mult. Văd din toate
intervențiile noastre că principala

462
00:37:56,888 --> 00:38:01,506
preocupare pe care o avem cu toții aici,
cred eu, este tema mediului, despre care

463
00:38:01,563 --> 00:38:05,954
suntem cu toții îngrijorați în legătură
cu aceste noi strategii, comunitățile

464
00:38:06,011 --> 00:38:09,432
locale, care este garanția că
respectăm comunitățile locale.

465
00:38:09,489 --> 00:38:14,108
Și ceva important pentru noi, deja menționat
anterior, este faptul că o parte din

466
00:38:14,165 --> 00:38:17,301
tot ceea ce ține de mediu
sunt materiile prime critice.

467
00:38:17,358 --> 00:38:22,148
Cum este abordată această problemă aici?
Care este strategia clară privind materiile

468
00:38:22,205 --> 00:38:26,994
prime? Mă gândesc la comunități, mediu,
totul, dar cum a fost menționată și politica

469
00:38:27,051 --> 00:38:31,727
noastră privind materiile prime. Când
vorbim despre actorii internaționali, știți,

470
00:38:31,784 --> 00:38:36,460
știu că principala preocupare și pentru
noi aici este China, Rusia Rusia, cum sunt

471
00:38:36,517 --> 00:38:40,850
implicați acești actori, cum poate
Uniunea Europeană să își exercite propria

472
00:38:40,907 --> 00:38:44,614
influență asupra acestei probleme.
Ceea ce este foarte important.

473
00:38:44,671 --> 00:38:49,403
Și ceva ce citeam zilele trecute este că
rutele maritime provin acum din alte părți

474
00:38:49,460 --> 00:38:54,250
ale lumii, printre altele din cauza dezghețului
și a unor asemenea fenomene, ceea ce

475
00:38:54,307 --> 00:38:57,614
va fi foarte interesant de
auzit din partea dumneavoastră.

476
00:38:57,671 --> 00:39:02,062
Mulțumesc foarte mult și într-adevăr,
pentru că această întâlnire este foarte

477
00:39:02,119 --> 00:39:06,680
importantă. Acesta va fi un subiect foarte
important pentru Uniunea Europeană în

478
00:39:06,737 --> 00:39:08,334
anii următori. Vă mulțumesc.

479
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Vă mulțumesc, Ville, vă rog.

480
00:39:12,714 --> 00:39:19,132
Deoarece sunt deputat în Parlamentul European
din partea Danemarcei, mă interesează

481
00:39:19,209 --> 00:39:22,689
foarte mult partea
referitoare la Groenlanda.

482
00:39:22,766 --> 00:39:28,952
Am vizitat Groenlanda acum o lună. A fost
în aceeași lună în care acordul dintre

483
00:39:29,029 --> 00:39:33,514
SUA, Groenlanda și Danemarca
a fost ratificat la New York.

484
00:39:33,592 --> 00:39:38,154
A fost, prin urmare, în principal,
un sentiment de ușurare.

485
00:39:38,231 --> 00:39:44,494
Și cred că oricine a vizitat Groenlanda
are un sentiment despre cât de amenințată

486
00:39:44,572 --> 00:39:50,912
s-a simțit populația Groenlandei în acest
caz, nu de Rusia și China, ci de Statele

487
00:39:50,989 --> 00:39:57,253
Unite. Și. Prin urmare, cred că rezultatul
acordului a fost un acord în care NATO

488
00:39:57,330 --> 00:40:03,516
sho ar trebui să joace un rol mult mai
central în apărarea nordului Groenlandei,

489
00:40:03,593 --> 00:40:09,702
ceea ce cred că este un lucru bun. Este
un schimb bun pentru un acord bilateral

490
00:40:09,779 --> 00:40:14,341
între Danemarca și SUA. Că acum
este un acord multilateral.

491
00:40:14,419 --> 00:40:17,666
Așa este. În ceea ce privește securitatea.

492
00:40:17,744 --> 00:40:23,930
O altă problemă îngrijorătoare în această
situație geopolitică mult mai dificilă

493
00:40:24,007 --> 00:40:29,652
este că Groenlanda este conectată cu
restul lumii doar prin două cabluri.

494
00:40:29,729 --> 00:40:35,992
Dacă aceste cabluri vor fi tăiate,
posibilitățile de comunicare pentru mari părți

495
00:40:36,069 --> 00:40:42,565
din Groenlanda vor fi modificate. Mă întrebam
dacă aveți vreo idee despre ce acțiuni

496
00:40:42,642 --> 00:40:48,751
ar putea fi întreprinse în acest sens.
Și apoi eu cred că sunteți abordat(ă) cu

497
00:40:48,828 --> 00:40:55,014
ideea că pentru oamenii care locuiesc
acolo, ca parte centrală, este una foarte,

498
00:40:55,091 --> 00:41:01,355
foarte importantă. Pentru că cred că
aceasta a fost și în lupta cu Statele Unite,

499
00:41:01,432 --> 00:41:07,695
abordarea daneză conform căreia nimic nu
trebuie făcut fără oamenii care locuiesc

500
00:41:07,772 --> 00:41:12,025
acolo. Și cred că această
abordare este una importantă.

501
00:41:12,103 --> 00:41:16,974
Cred că ciocanul este coborât,
așadar vă mulțumesc foarte mult.

502
00:41:18,534 --> 00:41:21,144
Vă mulțumesc. Cine mai
dorește să ia cuvântul?

503
00:41:21,201 --> 00:41:25,740
Înainte de a le da cuvântul vorbitorilor
noștri invitați pentru declarațiile lor

504
00:41:25,797 --> 00:41:30,279
finale, fiecare de cinci minute, aș vrea
doar să adaug că salut cu mare bucurie

505
00:41:30,336 --> 00:41:34,932
faptul că strategia a fost actualizată și
că este o proprietate comună a Comisiei

506
00:41:34,989 --> 00:41:38,053
Europene și a Serviciului
European de Acțiune Externă.

507
00:41:38,109 --> 00:41:42,592
Deci cred că avem o strategie foarte bună
în vigoare, dar, firește, faptele, nu

508
00:41:42,648 --> 00:41:47,188
cuvintele, contează. Și una dintre primele
probe de foc va fi în ce măsură acest

509
00:41:47,244 --> 00:41:51,954
lucru se va regăsi în Cadrul Financiar
Multianual pentru perioada următoare, pentru

510
00:41:52,011 --> 00:41:55,131
că, desigur, toate acestea
vor costa foarte mulți bani.

511
00:41:55,188 --> 00:41:58,195
Deoarece timpul ne presează,
nu voi intra în detalii;

512
00:41:58,252 --> 00:42:01,259
multe dintre acestea au fost
deja abordate de colegi.

513
00:42:01,316 --> 00:42:05,742
Închid această reuniune la ora 22:00,
așa că avem cinci minute pentru fiecare.

514
00:42:05,798 --> 00:42:07,614
Cine dorește să înceapă? Doamnă.

515
00:42:12,954 --> 00:42:16,632
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule Președinte.

516
00:42:16,713 --> 00:42:23,006
Și vă mulțumesc foarte mult. Onorabili
membri, sunt foarte bucuros să văd din

517
00:42:23,088 --> 00:42:29,463
comentarii că suntem de acord cu situația
din Arctica și cu faptul că peisajul

518
00:42:29,544 --> 00:42:36,409
strategic și de securitate actual ne obligă
să reconsiderăm serios abordarea noastră

519
00:42:36,491 --> 00:42:42,947
față de Arctica. Așa cum a subliniat
domnul Urma Pat, nu suntem noi în problema

520
00:42:43,029 --> 00:42:49,894
Arcticii. Am lansat prima noastră politică
privind Arctica în 2008 și deja suntem la

521
00:42:49,976 --> 00:42:56,269
a cincea sa versiune. Dar treptat, ne
creștem implicarea noastră în afacerile

522
00:42:56,350 --> 00:43:03,215
arctice și am crescut și importanța pe care
o acordăm securității, fără a renunța la

523
00:43:03,297 --> 00:43:08,855
elementele-cheie care sunt mediul,
schimbările climatice și oamenii.

524
00:43:08,936 --> 00:43:13,595
Cineva a menționat importanța
standardelor, și anume IMO.

525
00:43:13,676 --> 00:43:20,296
Vreau să mă refer la acest aspect. doresc
să subliniez că Arctica nu este nici un

526
00:43:20,378 --> 00:43:27,079
loc fără oameni, nici un loc fără reguli.
Există reguli care se aplică în Arctica.

527
00:43:27,161 --> 00:43:33,699
Și, fără îndoială, IMO este unul dintre
principalii stabilitori de reguli pentru

528
00:43:33,781 --> 00:43:40,156
Arctica. Și transportul maritim. Și vom
continua să fim extrem de implicați în

529
00:43:40,237 --> 00:43:46,939
aceste cadre, deoarece poluarea care poate
proveni din transportul maritim este un

530
00:43:47,021 --> 00:43:51,107
domeniu pe care trebuie
să îl menținem în atenție.

531
00:43:51,189 --> 00:43:54,948
Un al treilea punct se
referă la parteneriate.

532
00:43:55,030 --> 00:44:01,241
Parteneriatele, așa cum ați văzut, sunt
centrale în modul în care ne abordăm

533
00:44:01,323 --> 00:44:08,024
politica pentru Arctica. Și parteneriatul
va face în curând un pas foarte concret,

534
00:44:08,106 --> 00:44:14,399
deoarece ne pregătim pentru summitul cu
Canada la sfârșitul acestei luni, iar

535
00:44:14,481 --> 00:44:19,057
problemele legate de Arctica
vor fi discutate cu Canada.

536
00:44:19,139 --> 00:44:25,922
Există și un potențial de a întări cooperarea
noastră cu Regatul Unit, care nu este

537
00:44:26,004 --> 00:44:32,787
o stat arctic, dar este un stat cheie în
golul UE, golul Groenlanda–Islanda–Regatul

538
00:44:32,869 --> 00:44:39,570
Unit. Și pe când ne pregătim pentru summitul
UE-Regatul Unit din 20 noiembrie, iar

539
00:44:39,652 --> 00:44:45,945
parteneriatul privind securitatea și
apărarea cu Regatul Unit include, în mod

540
00:44:46,027 --> 00:44:52,401
important, mențiunea problemelor arctice.
Și colegii mei din Regatul Unit s-au

541
00:44:52,483 --> 00:44:59,021
adresat deja mie pentru a discuta cum
putem aborda această problemă și cum putem

542
00:44:59,103 --> 00:45:05,069
colabora în această privință. Desigur,
Norvegia și Islanda au, firește, o

543
00:45:05,151 --> 00:45:10,299
parteneriat în domeniul securității
și apărării cu aceste țări.

544
00:45:10,381 --> 00:45:16,674
Și deja avem un dialog arctic cu Norvegia
și dorim să continuăm acest dialog.

545
00:45:16,734 --> 00:45:23,479
și cu Islanda există un paragraf întreg
dedicat problemelor arctice în parteneriatul

546
00:45:23,559 --> 00:45:30,144
nostru cu Islanda pe tema securității și
apărării, iar aceasta va fi o altă ocazie

547
00:45:30,224 --> 00:45:36,969
de a discuta ce putem face împreună. În
ceea ce privește Groenlanda, îi las cuvântul

548
00:45:37,050 --> 00:45:43,072
colegului meu din Comisie să vorbească
despre cadrul de cooperare, dar noi,

549
00:45:43,152 --> 00:45:49,737
europenii, am fost neechivoci în a ne
exprima sprijinul pentru Regatul Danemarcei,

550
00:45:49,817 --> 00:45:56,000
Groenlanda și Danemarca. Și toți am
salutat acordul trilateral care întărește

551
00:45:56,080 --> 00:46:01,701
securitatea în Arctica și vom continua
să susținem Regatul Danemarcei.

552
00:46:01,782 --> 00:46:07,483
Regatul Danemarcei are sprijinul
nostru. Și ca să încheiem referitor la

553
00:46:07,563 --> 00:46:14,228
implementare, am lucrat foarte strâns cu
toate serviciile Comisiei pentru a produce

554
00:46:14,308 --> 00:46:19,447
această strategie și vom continua
să lucrăm la implementarea ei.

555
00:46:19,528 --> 00:46:25,791
Aveți dreptate că implementarea va fi
cheie și aveți dreptate să menționați că

556
00:46:25,871 --> 00:46:29,565
Cadrul Financiar Multianual
(MFF) va fi cheie.

557
00:46:29,645 --> 00:46:35,588
Unele acțiuni pot fi deja întreprinse
în cadrul actualului Cadru Financiar

558
00:46:35,668 --> 00:46:41,530
Multianual. De exemplu, adăugarea unor
sateliți pentru a spori observarea

559
00:46:41,610 --> 00:46:48,034
teritoriului arctic. Dar unele vor trebui
susținute de viitoarea finanțare a UE.

560
00:46:48,114 --> 00:46:54,618
Doresc să subliniez, de asemenea, că
Consiliul Afaceri Externe va monitoriza acum

561
00:46:54,699 --> 00:47:00,882
punerea în aplicare a acestei strategii.
și pe măsură ce Consiliul Afacerilor

562
00:47:00,962 --> 00:47:07,707
Externe urmărește această strategie, sper
și aștept cu nerăbdare să rămân în contact

563
00:47:07,787 --> 00:47:13,087
cu AFET și Parlamentul European
pentru a pregăti aceste concluzii.

564
00:47:13,167 --> 00:47:14,934
Mulțumesc foarte mult.

565
00:47:16,614 --> 00:47:18,579
Desigur. Cu siguranță
vom rămâne în contact.

566
00:47:18,623 --> 00:47:21,392
Această temă este întotdeauna
pe primul loc în agenda noastră.

567
00:47:21,436 --> 00:47:22,636
Domnule Gray, vă rog.

568
00:47:23,994 --> 00:47:30,507
Vă mulțumesc și doresc să le mulțumesc
onorabililor membri pentru punctele lor

569
00:47:30,591 --> 00:47:34,349
extrem de pertinente pe
multe probleme cheie.

570
00:47:34,432 --> 00:47:41,029
Voi începe cu președintele, în primul
rând în ceea ce privește Cadrul Financiar

571
00:47:41,113 --> 00:47:47,626
Multianual. Cred că am dori foarte mult
să putem depune un amendament la text.

572
00:47:47,710 --> 00:47:54,724
și de aici va proveni totul. Cred că putem
spune că aceasta pur și simplu subliniază

573
00:47:54,808 --> 00:48:00,653
înțelepciunea propunerii Comisiei
privind Cadrul Financiar Multianual.

574
00:48:00,737 --> 00:48:07,751
În acest sens, puteți vedea aici acțiuni
care vor necesita finanțare din titlul unu,

575
00:48:07,835 --> 00:48:14,599
din titlul doi și din titlul trei; va fi
necesară mobilizarea finanțării de către

576
00:48:14,682 --> 00:48:21,613
statele membre. și, desigur, deja avem
angajamentul foarte clar al Comisiei față de

577
00:48:21,697 --> 00:48:27,876
Groenlanda de a dubla finanțarea în
următorul Cadrul Financiar Multianual.

578
00:48:27,960 --> 00:48:34,640
Astfel, cred că, din partea noastră,
există o voință foarte clară și sper foarte

579
00:48:34,724 --> 00:48:40,903
mult că această logică în ceea ce
privește o problemă precum Arctica va fi

580
00:48:40,987 --> 00:48:46,749
subliniată atunci când vor fi luate
deciziile finale privind bugetul.

581
00:48:46,832 --> 00:48:53,847
Al doilea meu punct pe care vreau să îl
aduc în discuție este Groenlanda și oamenii,

582
00:48:53,930 --> 00:49:00,611
pentru că sunt întru totul de acord cu
evaluarea potrivit căreia, în esență, tot

583
00:49:00,694 --> 00:49:07,124
ceea ce încercăm să facem în această
strategie trebuie să o facem împreună cu

584
00:49:07,208 --> 00:49:14,055
locuitorii Arcticii. Căci doar ei înțeleg,
cred, provocările cu care ne confruntăm

585
00:49:14,139 --> 00:49:20,569
în privința unei întregi serii de probleme
specifice și de aceea este atât de

586
00:49:20,652 --> 00:49:24,911
important să colaborăm să
colaborăm atât de strâns.

587
00:49:24,995 --> 00:49:31,842
De aceea, în comunicare și în ultimul
capitol, se pune un mare accent pe dialog și

588
00:49:31,926 --> 00:49:37,437
implicare. O atenție deosebită
este acordată implicării tinerilor.

589
00:49:37,521 --> 00:49:44,118
Cred că atât înaltul reprezentant, cât
și comisarul și-au petrecut mult timp în

590
00:49:44,201 --> 00:49:51,216
cadrul angajamentelor lor vorbind cu tinerii
din întreaga regiune arctică, încercând

591
00:49:51,299 --> 00:49:56,476
în primul rând să îi asculte și
să înțeleagă preocupările lor.

592
00:49:56,560 --> 00:50:03,240
Vreau acum să trec la subiectul climei.
Doresc să afirm deja că, din perspectiva

593
00:50:03,324 --> 00:50:10,338
noastră, nu observăm o retragere. Cred că
a fost foarte importantă declarația care a

594
00:50:10,422 --> 00:50:16,267
fost făcută, aceea că trebuie să
privim geopolitica și clima împreună.

595
00:50:16,351 --> 00:50:23,365
Există un capitol complet în comunicare
privind clima, iar această deschidere a fost

596
00:50:23,449 --> 00:50:30,463
făcută foarte intenționat. Am dorit să
transmitem un mesaj foarte clar cu privire la

597
00:50:30,547 --> 00:50:30,834
ne

598
00:50:30,834 --> 00:50:37,617
amploarea fără precedent a provocării pe
care o vedem și Dacă priviți la AMOC și

599
00:50:37,702 --> 00:50:44,399
discuțiile care au loc în acest sens,
veți vedea foarte rapid adevărata urgență

600
00:50:44,484 --> 00:50:51,013
climatică cu care ne confruntăm. Aceeași
dezbatere despre permafrost, aceeași

601
00:50:51,097 --> 00:50:57,965
dezbatere despre poluare și de aceea veți
vedea în acest text un set de rezultate

602
00:50:58,050 --> 00:51:05,002
cheie în ceea ce privește clima în sine,
dar când priviți fiecare dintre sectoare,

603
00:51:05,087 --> 00:51:09,411
dimensiunea climatică este
foarte reflectată acolo.

604
00:51:09,496 --> 00:51:16,363
După cum a menționat emisarul special,
cred că reglementările OMI, atunci când ne

605
00:51:16,448 --> 00:51:23,146
uităm la poluare, atunci când ne uităm
la emisiile de carbon negru din regiunea

606
00:51:23,231 --> 00:51:27,724
Arctică, sunt foarte clar
stabilite și în comunicare.

607
00:51:27,809 --> 00:51:33,659
Firește că ar fi o neglijență din
partea mea să nu menționez problema

608
00:51:33,744 --> 00:51:40,781
hidrocarburilor din Arctica; a existat o
acoperire mediatică considerabilă, și cred

609
00:51:40,866 --> 00:51:45,105
că totdeauna urma să fie
așa, indiferent de limbă.

610
00:51:45,190 --> 00:51:51,888
A fost, cred că da, domnule Președinte,
Înaltul Reprezentant, Comisarul au fost

611
00:51:51,973 --> 00:51:58,840
foarte clari în această privință: dacă
iei textul din comunicare și îl compari cu

612
00:51:58,925 --> 00:52:03,842
cel din 2021, este același
limbaj privind angajamentul UE.

613
00:52:03,927 --> 00:52:10,795
Exact aceeași limbaj despre UE, da, politica
UE, unde diferența constă de fapt în

614
00:52:10,880 --> 00:52:17,917
faptul că nu am reușit să atingem acea
obligație juridică multilaterală și de aceea

615
00:52:18,001 --> 00:52:25,123
există un limbaj diferit, iar acesta reflectă
și perspectiva securității energetice,

616
00:52:25,208 --> 00:52:29,532
care este importantă, de
aceea vedeți acest limbaj.

617
00:52:29,617 --> 00:52:35,467
Dar în ceea ce privește angajamentul
UE, acesta este clar ca cristal.

618
00:52:35,552 --> 00:52:36,752
Vă mulțumesc.

619
00:52:38,514 --> 00:52:42,686
Vă mulțumesc celor doi vorbitori. Nu sunt
alte comentarii din partea dumneavoastră.

620
00:52:42,737 --> 00:52:45,954
Mai sunt probleme de ridicat la
alte puncte de pe ordinea de zi?

621
00:52:46,004 --> 00:52:49,071
Nu este cazul, așa că anunț data
următoarei noastre reuniuni.

622
00:52:49,121 --> 00:52:53,344
Aceasta va avea loc pe 3 noiembrie 2026,
între orele 9:00 și 12:30 și între 15:00 și

623
00:52:53,394 --> 00:52:55,505
17:00. Reuniunea va avea loc la Bruxelles.

624
00:52:55,556 --> 00:52:58,974
Reuniunea este închisă, așa că să
ne grăbim acum cu toții spre plen.

625
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Vă mulțumesc.