1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:00:04,074 --> 00:00:08,118
Dzień dobry wszystkim. Dzień
dobry, drodzy koledzy i koleżanki.

3
00:00:08,182 --> 00:00:13,573
Witam na tym krótkim posiedzeniu naszej
Komisji Spraw Zagranicznych, podczas którego

4
00:00:13,637 --> 00:00:18,964
mamy około 45 do 60 minut czasu, abyśmy
wszyscy mogli wziąć udział w głosowaniach o

5
00:00:19,029 --> 00:00:24,035
godzinie 1 2. Jeśli nie mają Państwo
uwag, możemy przejść do punktu a porządku

6
00:00:24,099 --> 00:00:27,758
dziennego. Punkt numer 1 to
przyjęcie porządku dziennego.

7
00:00:27,822 --> 00:00:32,828
Nie widzę żadnych sprzeciwów z Państwa
strony, więc proponuję przyjąć porządek

8
00:00:32,892 --> 00:00:37,834
dzienny w obecnym brzmieniu. Głównym
punktem dzisiejszego porządku obrad jest

9
00:00:37,898 --> 00:00:42,776
przedstawienie Wspólnego Komunikatu w
sprawie sąsiedztwa Europa-Snova, nowej

10
00:00:42,841 --> 00:00:48,104
strategii dla Arktyki. Z wielką przyjemnością
witam dwóch członków naszej komisji:

11
00:00:48,168 --> 00:00:51,698
panią Claudię Viron-Reville,
Specjalną Wysłanniczkę ds.

12
00:00:51,762 --> 00:00:57,089
Arktyki oraz szefową Wydziału Europy
Zachodniej w Służbie Działań Zewnętrznych Unii

13
00:00:57,153 --> 00:01:02,095
Europejskiej. Chciałbym również powitać
pana Marka Graya, szefa Jednostki ds.

14
00:01:02,160 --> 00:01:06,588
Strategii Politycznej i Komunikacji
w Dyrekcji Generalnej Komisji ds.

15
00:01:06,652 --> 00:01:11,530
Międzynarodowych Partnerstw (DG INTPA).
Arktyka – a dyskutowaliśmy o tym już

16
00:01:11,594 --> 00:01:16,472
wielokrotnie w naszej komisji – nie
jest już odległym regionem peryferyjnym.

17
00:01:16,537 --> 00:01:21,864
Zmiany klimatu, rosnąca rywalizacja
geopolityczna oraz rosyjska obecność wojskowa w

18
00:01:21,928 --> 00:01:26,677
wysokiej północy sprawiły, że stała
się strategicznym priorytetem dla Unii

19
00:01:26,742 --> 00:01:31,812
Europejskiej. Dotychczasowe podejście
Unii Europejskiej pochodzi z komunikatu z

20
00:01:31,876 --> 00:01:37,075
października 2021 r., i jest na pewno
niedopowiedzeniem stwierdzenie, że świat od

21
00:01:37,139 --> 00:01:42,274
tego czasu znacznie się zmienił. Na
początku tego tygodnia Komisja przyjęła nową

22
00:01:42,338 --> 00:01:47,152
strategię dotyczącą Arktyki, która
odpowiada na te zmiany i jest dziś tutaj

23
00:01:47,216 --> 00:01:52,607
przedstawiana. Wygląda na to, że większy
nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo,

24
00:01:52,672 --> 00:01:57,678
obronność, łączność i bezpieczeństwo
gospodarcze, przy jednoczesnym utrzymaniu

25
00:01:57,742 --> 00:02:03,133
naszych długotrwałych zobowiązań wobec
działań na rzecz klimatu, współpracy naukowej

26
00:02:03,198 --> 00:02:08,589
i ludów tubylczych. Chciałbym powiedzieć
naszym dwóm prelegentom, że ta komisja, jak

27
00:02:08,653 --> 00:02:13,852
pokazało duże zainteresowanie sprawami
arktycznymi w ciągu ostatnich kilku lat, W

28
00:02:13,916 --> 00:02:19,051
listopadzie 2025 r. przyjęliśmy nasz
raport dotyczący strategii dyplomatycznej i

29
00:02:19,115 --> 00:02:24,185
współpracy geopolitycznej UE w Arktyce,
w którym wzywamy do przyjęcia solidnej,

30
00:02:24,250 --> 00:02:28,614
opartej na wartościach i ukierunkowanej
na bezpieczeństwo strategii.

31
00:02:29,874 --> 00:02:34,591
Chciałbym również powitać fakt, że w
odpowiedzi na to zleciliśmy przeprowadzenie

32
00:02:34,649 --> 00:02:37,833
badania zatytułowanego
„Skupienie na Dalekiej Północy:

33
00:02:37,892 --> 00:02:42,432
Wzmocnienie polityki UE dotyczącej
Arktyki oraz ochrona interesów UE w szybko

34
00:02:42,491 --> 00:02:47,443
zmieniającym się regionie”. I wreszcie,
zaledwie kilka tygodni temu, wysłaliśmy małą

35
00:02:47,502 --> 00:02:52,101
delegację do Islandii, gdzie oczywiście
unijna polityka arktyczna była również

36
00:02:52,160 --> 00:02:56,287
głównym tematem dyskusji w Reykjavíku.
Biorąc to wszystko pod uwagę, z

37
00:02:56,345 --> 00:03:00,708
niecierpliwością oczekujemy na Państwa
stanowisko ze strony EAS i Komisji:

38
00:03:00,767 --> 00:03:04,776
w jaki sposób wspólne wystąpienie
przełoży się na ambitne działania.

39
00:03:04,835 --> 00:03:09,788
Ponieważ Unia Europejska jest światowym
mistrzem w drukowaniu dokumentów, mamy wiele

40
00:03:09,847 --> 00:03:14,563
strategii — czas na strategię, która
skoordynuje wszystkie nasze strategie — ale

41
00:03:14,622 --> 00:03:17,570
bardziej interesuje nas,
co to oznacza w praktyce.

42
00:03:17,629 --> 00:03:21,815
Teraz najpierw udzielę głosu pani na
7 minut, a następnie panu Grayowi.

43
00:03:21,874 --> 00:03:26,531
Następnie będziemy mieli czas na wymianę
poglądów, a ja zamknę posiedzenie o za

44
00:03:26,590 --> 00:03:29,597
piętnaście dwunasta, abyśmy
wszyscy mogli głosować.

45
00:03:29,656 --> 00:03:30,894
Proszę, pani ma głos.

46
00:03:33,114 --> 00:03:38,176
Bardzo dziękuję, panie Przewodniczący,
i bardzo miło jest tu być.

47
00:03:38,254 --> 00:03:44,717
Szanowny Członku Komisji AFET i przyjaciele
Arktyki, dlatego też bardzo się cieszę,

48
00:03:44,795 --> 00:03:48,923
że zostałem zaproszony, aby
przedstawić tę strategię.

49
00:03:49,000 --> 00:03:54,997
Już kilka dni po jej przyjęciu, a ta
strategia to strategia, dzięki której UE

50
00:03:55,075 --> 00:04:01,538
wzmacnia swoją angażowanie w Arktyce, więc
jak można wnioskować z tytułu strategii,

51
00:04:01,616 --> 00:04:06,756
partnerstwa są kluczowe dla
skutecznej realizacji naszych ambicji.

52
00:04:06,834 --> 00:04:11,662
Sąsiedztwo północne jest ramą
współpracy z naszymi partnerami.

53
00:04:11,740 --> 00:04:17,970
Europejską współpracę z państwami
sąsiadującymi postrzegamy jako inkluzyjne ramy

54
00:04:18,048 --> 00:04:23,810
interesów, wartości i uwarunkowań
geograficznych, a termin „sąsiedztwo” ma

55
00:04:23,888 --> 00:04:30,430
podkreślić bliskość Unii Europejskiej wobec
szerszego obszaru arktycznego oraz naszą

56
00:04:30,508 --> 00:04:36,426
ambicję, aby współpraca między UE a jej
arktycznymi partnerami była bardziej

57
00:04:36,504 --> 00:04:39,931
operacyjna, ale także
bardziej strategiczna.

58
00:04:40,008 --> 00:04:46,394
Naszym przesłaniem jest zatem to, że chcemy
współpracować z partnerami o podobnych

59
00:04:46,472 --> 00:04:52,624
poglądach w naszym północnym sąsiedztwie,
bezpieczeństwo w naszej odpowiedzi na

60
00:04:52,702 --> 00:04:59,166
kryzys klimatyczny, a przede wszystkim
chcemy to robić razem z ludnością Arktyki, a

61
00:04:59,243 --> 00:05:03,682
zwłaszcza z rdzennymi ludami
i lokalnymi społecznościami.

62
00:05:03,760 --> 00:05:08,900
Chcę więc raz jeszcze podkreślić,
że sąsiedztwo nie jest polityką;

63
00:05:08,978 --> 00:05:15,130
to jest ramy współpracy. Odbył się bardzo
udany szczyt Arktyczny w Rovaniemi we

64
00:05:15,208 --> 00:05:21,204
wrześniu, w którym uczestniczyła wysoka
przedstawicielka i wiceprzewodnicząca

65
00:05:21,282 --> 00:05:27,823
Komisji, Kaja Kallas. uczestniczyła, a
szczyt w Rovaniemi, pierwszy w swoim rodzaju,

66
00:05:27,901 --> 00:05:34,209
wysłał mocny sygnał o naszym nowym poziomie
ambicji, a mógłby posłużyć jako model

67
00:05:34,287 --> 00:05:39,972
dla regularnych wysokiego szczebla
wspólnych szczytów z naszymi państwami

68
00:05:40,050 --> 00:05:45,890
członkowskimi i partnerami w celu
omówienia wspólnych wyzwań i sposobów ich

69
00:05:45,968 --> 00:05:52,276
rozwiązania. Otóż struktura strategii,
którą Państwo widzieli, pokazuje, że nasze

70
00:05:52,354 --> 00:05:58,506
podejście pozostaje zrównoważone. Jest
ukierunkowane na ludzi, świadome kwestii

71
00:05:58,584 --> 00:06:04,814
klimatycznych, nastawione na bezpieczeństwo
i oparte na długofalowej współpracy.

72
00:06:04,892 --> 00:06:09,954
Dlatego też zorganizowaliśmy
strategię wokół czterech rozdziałów:

73
00:06:10,032 --> 00:06:16,573
pierwszy dotyczy wzmacniania bezpieczeństwa
i odporności, drugi – ochrony środowiska

74
00:06:16,651 --> 00:06:20,934
i przeciwdziałania zmianom
klimatu, trzeci – wspierania

75
00:06:21,294 --> 00:06:27,091
gospodarka arktyczna i bezpieczeństwo
gospodarcze, a czwarty przyczynia się do

76
00:06:27,166 --> 00:06:33,111
dobrobytu ludzi żyjących na Arktyce. Jeśli
chodzi zaś o bezpieczeństwo, podstawa

77
00:06:33,186 --> 00:06:37,645
naszej zaktualizowanej strategii
nie powinna pana zaskoczyć.

78
00:06:37,719 --> 00:06:43,814
Pan jako przewodniczący, Pan McAllister
podkreślił, że ma Pan duże zainteresowanie

79
00:06:43,888 --> 00:06:49,685
tym dokumentem, co zrobił Pan poprzez
sprawozdanie z własnej inicjatywy, które

80
00:06:49,760 --> 00:06:55,631
zostało opublikowane w zeszłym roku, a
także poprzez badanie dotyczące Arktyki,

81
00:06:55,706 --> 00:07:00,760
które ukazało się w zeszłym miesiącu
i które uważnie przeczytaliśmy.

82
00:07:00,834 --> 00:07:07,003
W tych raportach konsekwent podkreślano
konieczność, aby UE zajęła się zmieniającym

83
00:07:07,077 --> 00:07:13,172
się krajobrazem geopolitycznym. Słusznie.
Nasza zaktualizowana strategia arktyczna

84
00:07:13,246 --> 00:07:19,415
odzwierciedla również tę nową rzeczywistość,
konsekwentnie stawiając bezpieczeństwo

85
00:07:19,489 --> 00:07:25,732
w jej centrum. Ponieważ regiony arktyczne
nie są już odizolowane od zmieniającej się

86
00:07:25,806 --> 00:07:31,306
dynamiki geopolitycznej, wojna agresji
Rosji przeciwko Ukrainie, całkowite

87
00:07:31,381 --> 00:07:37,104
lekceważenie przez Rosję ładu opartego
na zasadach, nienaruszalności granic i

88
00:07:37,178 --> 00:07:41,786
integralności terytorialnej,
uniemożliwiły współpracę z Rosją.

89
00:07:41,860 --> 00:07:48,029
Rosja buduje swoją zdolność wojskową na
obszarze Arktyki, przywraca Półwysep Kolski

90
00:07:48,103 --> 00:07:53,380
jako strategiczną twierdzę oraz
rozszerza możliwości portu w Murmańsku.

91
00:07:53,455 --> 00:07:59,698
Równocześnie obserwujemy stopniową normalizację
bardziej konfrontacyjnego zachowania

92
00:07:59,772 --> 00:08:05,941
w regionie, zagrożeń hybrydowych, na obszarze
bałtyckim, a coraz częściej również w

93
00:08:06,015 --> 00:08:11,887
regionie Arktyki, oraz poważne zaniepokojenie
z powodu powracających incydentów

94
00:08:11,961 --> 00:08:16,792
wpływających na krytyczną
infrastrukturę i stabilność regionalną.

95
00:08:16,866 --> 00:08:23,035
Rosyjska doktryna morska łączy teatry
działań Północnego Atlantyku, Arktyki i Morza

96
00:08:23,110 --> 00:08:28,907
Bałtyckiego. I musimy dostosować się do
tej rzeczywistości i traktować regiony

97
00:08:28,981 --> 00:08:34,778
arktyczny i bałtycki jako ciągłą, wzajemnie
powiązaną przestrzeń strategiczną.

98
00:08:34,853 --> 00:08:41,096
I wreszcie nie powinniśmy pozostawiać żadnych
wątpliwości co do tego, że suwerenność

99
00:08:41,170 --> 00:08:47,190
nie podlega negocjacjom. Ale aby mieć
bezpieczną i stabilną Arktykę, potrzebujemy

100
00:08:47,265 --> 00:08:53,062
odpornej, przygotowanej i zaludnionej
Arktyki, a w centrum tego leży ulepszona

101
00:08:53,136 --> 00:08:59,231
infrastruktura, która wzmocniłaby połączenia
wschód-zachód, od Bałtyku po Arktykę.

102
00:08:59,305 --> 00:09:05,325
Potrzebujemy infrastruktury odpowiedniej
dla regionu arktycznego oraz zarówno dla

103
00:09:05,399 --> 00:09:06,294
cywilnej

104
00:09:06,294 --> 00:09:11,864
do celów ofensywnych i obronnych. Wymaga
to przyspieszenia realizacji 20 projektów,

105
00:09:11,931 --> 00:09:16,092
takich jak projekt Rail Nordica
oraz dokończenia Rail Baltica.

106
00:09:16,159 --> 00:09:21,595
Musimy również wzmocnić naszą zdolność do
zachowania czujności, aby chronić naszą

107
00:09:21,662 --> 00:09:26,494
infrastrukturę przed trudnymi warunkami
klimatycznymi oraz aktywnościami

108
00:09:26,561 --> 00:09:31,527
hybrydowymi. Dlatego będziemy pracować
nad wzmocnieniem naszej świadomości

109
00:09:31,594 --> 00:09:36,963
sytuacyjnej i świadomości domeny morskiej
poprzez dane satelitarne, obserwacje z

110
00:09:37,030 --> 00:09:41,191
czujników in-situ i zdalnych
oraz informacje ianie informacji.

111
00:09:41,258 --> 00:09:45,889
Aby to osiągnąć, dążymy do utworzenia
morskiego węzła bezpieczeństwa.

112
00:09:45,956 --> 00:09:50,989
Chcemy współpracować z państwami
członkowskimi, aby poprawić bezpieczeństwo

113
00:09:51,056 --> 00:09:56,157
podmorskich kabli w regionie poprzez
utworzenie arktycznego węzła kablowego.

114
00:09:56,224 --> 00:10:01,592
Patrząc w przyszłość, mamy nadzieję, że
ta inicjatywa może zostać rozszerzona do

115
00:10:01,660 --> 00:10:07,028
kompleksowego węzła bezpieczeństwa
morskiego, w którym państwa członkowskie będą

116
00:10:07,096 --> 00:10:11,927
odgrywać wiodącą rolę. Chcemy również
zwiększyć naszą flotę lodołamaczy;

117
00:10:11,995 --> 00:10:16,961
UE dysponuje około 10 lodołamaczami,
podczas gdy Rosja ma prawie 50 takich

118
00:10:17,028 --> 00:10:22,128
jednostek. Unia Europejska będzie musiała
najpierw we współpracy z państwami

119
00:10:22,195 --> 00:10:27,564
członkowskimi, poprzez nowy sojusz UE na
rzecz przemysłowego łańcucha wartości w

120
00:10:27,631 --> 00:10:32,195
sektorze morskim, określić konkretne
zapotrzebowanie na lodołamacze.

121
00:10:32,262 --> 00:10:37,630
Będziemy także badać możliwości pozyskania
finansowania i zasobów technicznych w

122
00:10:37,698 --> 00:10:42,865
ramach współpracy z państwami sąsiednimi,
w ramach ich grupowania sąsiedztwa.

123
00:10:42,932 --> 00:10:48,301
Oznacza to, że jesteśmy gotowi nawiązać
współpracę również z naszymi partnerami.

124
00:10:48,368 --> 00:10:53,536
Z kolei w sprawie przestrzeni kosmicznej,
obserwacji Ziemi i nawigacji chcemy

125
00:10:53,603 --> 00:10:57,965
zwiększyć pokrycie przez programy
Copernicus i Galileo w Arktyce.

126
00:10:58,032 --> 00:11:03,401
Aby poprawić naszą zdolność do monitorowania
zmian lodu na lądzie i morzu, zmian

127
00:11:03,468 --> 00:11:08,702
związanych z wieczną zmarzliną, wycieków
ropy oraz bezpieczeństwa morskiego na

128
00:11:08,769 --> 00:11:14,272
obszarze Arktyki. Aby dopełnić możliwości
programu Copernicus, nowa rządowa usługa

129
00:11:14,340 --> 00:11:17,896
obserwacji Ziemi wesprze
proces podejmowania decyzji.

130
00:11:17,963 --> 00:11:23,064
bezpieczeństwo i obronność, a także aby
uzupełnić darmowe usługi nawigacyjne

131
00:11:23,131 --> 00:11:28,701
Galileo, UE uruchomi bezpieczne usługi
nawigacyjne przeznaczone do użytku rządowego

132
00:11:28,768 --> 00:11:32,459
z wykorzystaniem publicznej
usługi regulowanej Galileo.

133
00:11:32,526 --> 00:11:38,164
Te inicjatywy pokazują, że bezpieczeństwo
Arktyki jest kluczowym priorytetem dla UE.

134
00:11:38,231 --> 00:11:41,452
Bezpieczeństwo Arktyki
to bezpieczeństwo Europy.

135
00:11:41,519 --> 00:11:46,821
Jak powiedział wysoki przedstawiciel
wiceprzewodniczący we wtorek w Strasburgu,

136
00:11:46,888 --> 00:11:48,834
Europa ma interesy do obrony.

137
00:11:48,834 --> 00:11:54,659
Ma partnerów, z którymi można współpracować,
i obowiązki, które należy wypełnić.

138
00:11:54,732 --> 00:11:58,299
Europa nie będzie biernym
obserwatorem w Arktyce.

139
00:11:58,372 --> 00:12:03,469
To wspólny wysiłek, który wymaga
koordynacji z NATO oraz z partnerami.

140
00:12:03,542 --> 00:12:09,439
Zakończę w tym miejscu i dam możliwość
mojemu koledze z I NTPAM, Markowi Grayowi,

141
00:12:09,512 --> 00:12:15,119
uzupełnienia tej drugiej kwestii. Bardzo
dziękuję i czekam na Państwa uwagi i

142
00:12:15,192 --> 00:12:16,392
pytania.

143
00:12:16,794 --> 00:12:19,686
Bardzo dziękuję za Pana
wstępne oświadczenie.

144
00:12:19,751 --> 00:12:25,085
Zanim udzielę głosu panu Gray, z wielką
przyjemnością witam grupę parlamentarzystów

145
00:12:25,149 --> 00:12:29,456
narodowych z Islandii, Liechtensteinu,
Norwegii i Szwajcarii na 66.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
posiedzeniu Wspólnej Komisji
Parlamentarnej EOG w Strasburgu.

147
00:12:33,505 --> 00:12:36,654
Witam, drodzy koledzy, w
Parlamencie Europejskim.

148
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Pan Gray.

149
00:12:40,194 --> 00:12:46,961
Bardzo dziękuję, panie przewodniczący.
Szanowni posłowie, dziękuję za zaproszenie, a

150
00:12:47,042 --> 00:12:53,809
także chciałbym powitać członków parlamentów
narodowych – niedawno spotkaliśmy się z

151
00:12:53,889 --> 00:12:59,851
dość liczną grupą w Reykjavíku. Chciałbym
rozpocząć od złożenia hołdu temu

152
00:12:59,931 --> 00:13:06,376
Parlamentowi oraz rekomendacjom i badaniu,
które również w dużej mierze stanowił

153
00:13:06,457 --> 00:13:11,049
podstawę dla opracowania
niniejszej wspólnej komunikacji.

154
00:13:11,129 --> 00:13:14,674
Był to szeroko zakrojony
proces konsultacji.

155
00:13:14,754 --> 00:13:20,716
Staramy się słuchać tak bardzo, jak
to tylko możliwe, i uważam, że wiele z

156
00:13:20,797 --> 00:13:27,080
kluczowych elementów, które zostały
przedstawione przez ten Parlament, zostało

157
00:13:27,161 --> 00:13:33,847
uwzględnionych w wspólnej komunikacie.
Chciałbym przedstawić trzy punkty i postaram

158
00:13:33,928 --> 00:13:38,359
się nie powtarzać tego, co
zostało właśnie powiedziane.

159
00:13:38,439 --> 00:13:42,226
Po pierwsze, bardzo
krótko, dlaczego to robimy?

160
00:13:42,306 --> 00:13:49,073
Po drugie, ta zmiana perspektywy politycznej
uważam za ważną, ale jeśli mogę również

161
00:13:49,154 --> 00:13:53,987
odpowiedzieć przewodniczącemu:
Strategie są fajne, ale co...

162
00:13:54,068 --> 00:14:00,755
Czy zrobi pan jednak coś w tej sprawie?
Więc postaram się poświęcić większość czasu

163
00:14:00,835 --> 00:14:07,522
właśnie na to. Jeśli chodzi o to, dlaczego
to robimy, to moim zdaniem Specjalny Sąd

164
00:14:07,602 --> 00:14:12,194
Posła bardzo dobrze przedstawił
zmieniającą się sytuację.

165
00:14:12,275 --> 00:14:18,156
Myślę, że rzeczywistość jest taka, że
to nie jest aktualizacja strategii.

166
00:14:18,236 --> 00:14:23,634
To jest nowa strategia, aby dostosować
się do nowej rzeczywistości.

167
00:14:23,714 --> 00:14:30,159
A ta rzeczywistość zmienia się szybciej,
niż prawdopodobnie któregokolwiek z nas

168
00:14:30,240 --> 00:14:36,523
mogłoby się spodziewać. Widzimy teraz,
że Arktyka jest teatrem geopolitycznym.

169
00:14:36,604 --> 00:14:41,921
Widzimy, że istnieje ryzyko, iż
stanie się teatrem bezpieczeństwa.

170
00:14:42,002 --> 00:14:48,608
Obserwowaliśmy roszczenia dotyczące Arktyki
i jej części, a moim zdaniem, mając na

171
00:14:48,688 --> 00:14:54,650
uwadze doświadczenie Unii Europejskiej
– czy to w przypadku Ukrainy, czy w

172
00:14:54,730 --> 00:15:01,175
odniesieniu do naszej reakcji na Grenlandię
– podtrzymujemy zasady integralności

173
00:15:01,256 --> 00:15:07,862
terytorialnej i suwerenności. To prowadzi
mnie do mojego drugiego punktu, czyli do

174
00:15:07,942 --> 00:15:13,904
sposobu przedstawiania tematu. Podchodzimy
do tego przez nową perspektywę.

175
00:15:13,984 --> 00:15:19,785
Jest to perspektywa partnerska, a
ponownie robimy to z kilkoma kolegami.

176
00:15:19,865 --> 00:15:26,229
Na tyłach tej sali, o czym dyskutowaliśmy
w Norwegii, na Islandii i w Kanadzie,

177
00:15:26,310 --> 00:15:32,835
Stany Zjednoczone, Grenlandia, Wyspy Owcze
– chodzi o zbudowanie strategii, która

178
00:15:32,916 --> 00:15:38,394
bardzo mocno scala podobnie myślące
strony, aby zająć się tą kwestią

179
00:15:38,454 --> 00:15:45,449
kwestie niepokojące. Dla nas istotne jest
to, w jaki sposób to ujmujemy, ponieważ

180
00:15:45,536 --> 00:15:50,631
północne sąsiedztwo dokładnie
oddaje poczucie krytyczności.

181
00:15:50,717 --> 00:15:55,381
Bliskość, powiązanie, które
niesie ze sobą ta kwestia.

182
00:15:55,467 --> 00:16:02,463
To, co staramy się pokazać, to znaczenie
Unii Europejskiej dla Arktyki, ale także

183
00:16:02,549 --> 00:16:09,631
znaczenie Arktyki dla Unii Europejskiej.
I że stoimy i wspieramy naszych sąsiadów.

184
00:16:09,717 --> 00:16:16,885
Myślę, że jest to oczywiście prawdziwe w
odniesieniu do trzech państw członkowskich

185
00:16:16,972 --> 00:16:23,708
Unii Europejskiej na obszarze Arktyki,
Szwecji, Finlandii i Danii, ale to jest

186
00:16:23,794 --> 00:16:30,790
strategia dla całej Unii Europejskiej.
Ale teraz chciałbym się odnieść – w pewnym

187
00:16:30,876 --> 00:16:35,626
sensie – do wyzwania
Przewodniczącego: co z tym zrobić?

188
00:16:35,712 --> 00:16:42,189
Jak to zamienić w rzeczywistość? I
uważam, że to, co Państwo widzieli w tej

189
00:16:42,276 --> 00:16:46,594
strategii, to całkowita
mobilizacja całej Komisji.

190
00:16:46,680 --> 00:16:53,589
To nie jest jedynie strategia DG INTPA i
EES, a w szczególności chciałbym złożyć

191
00:16:53,676 --> 00:16:59,116
hołd DG MA RI, które od wielu
lat odgrywają fundamentalną rolę.

192
00:16:59,203 --> 00:17:05,853
To jest strategia, która – jeśli się ją
przeanalizuje – ma naprawdę konkretne

193
00:17:05,939 --> 00:17:13,107
założenia; mamy tu cały zestaw deliverables,
obejmujących różne dziedziny, czy to –

194
00:17:13,194 --> 00:17:19,757
jak już wspomniano – digitalizację,
przestrzeń kosmiczną, transport, surowce

195
00:17:19,843 --> 00:17:25,543
krytyczne, badania, innowacje,
turystykę i tak dalej, i tak dalej.

196
00:17:25,630 --> 00:17:32,539
Jest tu wiele, jest cała seria propozycji,
które patrzą na Arktykę z perspektywy

197
00:17:32,625 --> 00:17:39,793
podwójnego zastosowania, czyli nie tylko
z wojskowego punktu widzenia lub nie tylko

198
00:17:39,880 --> 00:17:47,134
z cywilnego punktu widzenia. Staramy się
budować zdolności, które wykraczają poza te

199
00:17:47,220 --> 00:17:54,129
dwa różne obszary, czy to w zakresie
przestrzeni kosmicznej, czy też transportu.

200
00:17:54,216 --> 00:18:01,038
Oczywiście doskonale zdajemy sobie sprawę,
że wokół Arktyki istnieje szczególna

201
00:18:01,125 --> 00:18:07,947
wrażliwość. Dlatego też, kiedy patrzymy
na kwestie takie jak surowce krytyczne,

202
00:18:08,034 --> 00:18:12,006
bezwzględnie podkreślamy
znaczenie środowiska.

203
00:18:12,093 --> 00:18:18,397
standardów środowiskowych, społecznych
i dotyczących ładu korporacyjnego.

204
00:18:18,483 --> 00:18:25,133
To właśnie wtedy, gdy patrzymy na energię
odnawialną, jesteśmy bardzo jasni i

205
00:18:25,220 --> 00:18:32,215
stanowczy w naszym zaangażowaniu co do
tego, co przynajmniej Unia Europejska może

206
00:18:32,301 --> 00:18:37,656
zrobić. w zakresie moratorium
na ropę, gaz i węgiel w Arktyce.

207
00:18:37,742 --> 00:18:44,824
Kiedy patrzymy na gospodarkę, patrzymy na
nią z perspektywy tego, co możemy zrobić

208
00:18:44,910 --> 00:18:45,954
konkretnie

209
00:18:45,954 --> 00:18:52,199
? To korzyść mieszkańców regionu Arktyki.
I znowu wracam do kwestii, jak dużo

210
00:18:52,280 --> 00:18:56,336
nacisku położono na
współpracę z ludności Arktyki:

211
00:18:56,417 --> 00:19:02,662
ludy tubylcze, lokalne społeczności,
aby wypracować szereg bardzo konkretnych

212
00:19:02,743 --> 00:19:06,798
punktów, które będą
bezpośrednio służyć ich dobru.

213
00:19:06,879 --> 00:19:13,124
Czy to chodzi o, jak mówię, rybołówstwo,
niebieską gospodarkę, małe i średnie

214
00:19:13,205 --> 00:19:19,937
przedsiębiorstwa, turystykę itd. W związku
z tym w całej końcowej części komunikatu

215
00:19:20,018 --> 00:19:26,345
poruszono kwestię wymiaru ludzkiego. Ale
chciałbym zakończyć, w pewnym sensie,

216
00:19:26,426 --> 00:19:32,752
pytaniem o to, co wydarzy się dalej. Na
pierwsze trzeba powiedzieć, że to jest

217
00:19:32,833 --> 00:19:38,754
strategia, więc nie jest to propozycja
ustawodawcza, nie ma szczegółowego

218
00:19:38,835 --> 00:19:45,323
harmonogramu, szczegółowego planu działań
ani kosztorysów dla każdej inicjatywy.

219
00:19:45,404 --> 00:19:51,893
Ale to nie jest zwykła rutyna. Już w
przyszłym tygodniu, panie Komisarz Sicklova

220
00:19:51,974 --> 00:19:56,921
został poproszony o dalsze
monitorowanie wdrażania strategii.

221
00:19:57,002 --> 00:20:03,653
Już w przyszłym tygodniu DG INTPA zorganizuje
spotkanie z udziałem wszystkich DGs,

222
00:20:03,734 --> 00:20:10,304
aby zebrać wszystkich razem. zebrać
wszystkie różne wątki w Komisji, aby teraz po

223
00:20:10,385 --> 00:20:16,954
kolei, wątek po wątku, omówić, w jaki
sposób podejmiemy każdy z tych możliwych do

224
00:20:17,036 --> 00:20:20,523
wdrożenia punktów i
wprowadzimy je w życie.

225
00:20:20,604 --> 00:20:26,930
Zatem z naszej perspektywy nie chodzi o
to, że opracujemy strategię i za kilka

226
00:20:27,011 --> 00:20:30,742
miesięcy wrócimy, aby
rozważyć, co zrobiliśmy.

227
00:20:30,823 --> 00:20:37,393
Już od przyszłego tygodnia rozpoczynamy
konkretne prace nad tym, jak to rozwinąć.

228
00:20:37,474 --> 00:20:38,934
Dziękuję za uwagę.

229
00:20:41,394 --> 00:20:45,622
Dobrze, dziękuję obu prelegentom, a
teraz mamy czas na wymianę poglądów.

230
00:20:45,680 --> 00:20:50,495
Jak zawsze, najpierw udzielam głosu
koordynatorom na dwie minuty każdemu, a Łukasz

231
00:20:50,554 --> 00:20:52,374
Kuhut przemawia w imieniu VEPP.

232
00:20:53,574 --> 00:20:58,864
Bardzo dziękuję. Szanowny Przewodniczący,
nic tak nie jednoczy ludzi jak wspólny

233
00:20:58,931 --> 00:21:04,420
wróg, nasz wróg pochodzi z wschodu. To
zagrożenie dla nas wszystkich, zwłaszcza dla

234
00:21:04,486 --> 00:21:08,057
tych w Europie Środkowej i
Wschodniej oraz na północy.

235
00:21:08,123 --> 00:21:13,612
Jak słusznie wskazuje strategia, Arktyka,
Północny Atlantyk i Morze Bałtyckie stają

236
00:21:13,678 --> 00:21:17,315
się jednym wzajemnie powiązanym
strategicznym obszarem.

237
00:21:17,381 --> 00:21:22,275
To, co dzieje się w jednym miejscu,
wpływa na bezpieczeństwo całej Europy.

238
00:21:22,341 --> 00:21:27,830
Hybrydowe ataki dotykają nas wszędzie.
Zakłócanie sygnału GPS, sabotaż kabli, drony

239
00:21:27,896 --> 00:21:31,798
nad naszą infrastrukturą i
cieńsza flota na naszych wodach.

240
00:21:31,864 --> 00:21:34,906
Daleka Północ jest częścią
tego samego frontu.

241
00:21:34,972 --> 00:21:39,403
Nie możemy chronić Europy,
pozostawiając Daleką Północ bez ochrony.

242
00:21:39,469 --> 00:21:43,966
Arktyka jest drugim wejściem do
Europy i musi być w pełni chroniona.

243
00:21:44,032 --> 00:21:49,455
Jako stały sprawozdawca ds. Norwegii oraz
w imieniu Mika Aaltola, sprawozdawcy ds.

244
00:21:49,521 --> 00:21:54,547
Arktyki, uważamy, że strategia zmierza
w dobrym kierunku, oferując konkretne

245
00:21:54,613 --> 00:22:00,168
narzędzia wzmacniające bezpieczeństwo. Po
pierwsze, centrum bezpieczeństwa morskiego

246
00:22:00,234 --> 00:22:05,326
umożliwi nam wymianę informacji z różnych
krajowych i unijnych źródeł, od dna

247
00:22:05,392 --> 00:22:10,947
morskiego po przestrzeń kosmiczną. Priorytetem
musi być śledzenie statków rosyjskiej

248
00:22:11,014 --> 00:22:15,907
floty cieniowej. Europa dysponuje
konkretnymi narzędziami, takimi jak dane

249
00:22:15,973 --> 00:22:20,272
obserwacji lotniczej, Copernicus
oraz usługi nawigacyjne Galileo.

250
00:22:20,338 --> 00:22:25,496
Po drugie, Arctic Cable Hub to kolejna
inicjatywa, która mogłaby monitorować i

251
00:22:25,562 --> 00:22:29,993
chronić podmorskie kable w regionie
Północnego Atlantyku i Arktyki.

252
00:22:30,059 --> 00:22:34,490
Kluczowa infrastruktura ma zasadnicze
znaczenie dla bezpieczeństwa.

253
00:22:34,556 --> 00:22:40,111
Obecnie, po trzecie, musimy zwiększyć
europejską zdolność do budowy lodołamaczy, jak

254
00:22:40,177 --> 00:22:45,137
pan wspomniał, między innymi poprzez
nowy sojusz UE dotyczący przemysłowych

255
00:22:45,203 --> 00:22:50,626
łańcuchów wartości w sektorze morskim.
Europejskie statki polarne muszą przywrócić

256
00:22:50,692 --> 00:22:54,594
równowagę sił w regionie.
Czujność i gotowość są niezbędne.

257
00:22:54,660 --> 00:22:59,686
UE musi działać na różnych płaszczyznach,
takich jak obrona, w tym mobilność

258
00:22:59,752 --> 00:23:05,307
wojskowa i ochrona cywilna. Już wiemy, jak
to robić na Bałtyku i w całym europejskim

259
00:23:05,373 --> 00:23:10,466
obszarze Arktyki. Teraz te narzędzia
potrzebują realnego finansowania w nowym

260
00:23:10,532 --> 00:23:16,021
budżecie UE, oczywiście. Wierzę, że podobnie
myślący partnerzy w regionie, tacy jak

261
00:23:16,087 --> 00:23:20,980
Norwegia, Kanada i Islandia, będą
realizować tę strategię jako wspólną nić

262
00:23:21,047 --> 00:23:21,834
przewodnią.

263
00:23:21,834 --> 00:23:24,887
możliwość rozwijania
również ich zdolności.

264
00:23:24,958 --> 00:23:26,158
Bardzo dziękuję.

265
00:23:28,314 --> 00:23:31,734
Dziękuję, Łukasz, za S&D,
proszę pana Andreasie Schieder.

266
00:23:32,514 --> 00:23:35,291
Tak, dzień dobry, dziękuję za prezentację.

267
00:23:35,357 --> 00:23:40,515
I mam zaszczyt również przemawiać w
imieniu naszej cienia sprawozdawczyni S&D,

268
00:23:40,581 --> 00:23:44,152
Roberta Piet rona, który
niestety nie może być obecny.

269
00:23:44,218 --> 00:23:49,177
Ale mam również szczególną przyjemność,
że towarzyszą nam dzisiaj koledzy z

270
00:23:49,243 --> 00:23:54,665
norweskiego i islandzkiego parlamentu,
którzy – powiedzmy – również stanowią część

271
00:23:54,731 --> 00:24:00,087
Arktyki. I, jak wcześniej wskazywano,
strategia z 2021 roku nie odzwierciedla już

272
00:24:00,153 --> 00:24:04,980
rzeczywistości, która mamy. Widzimy,
że sytuacja staje się coraz bardziej

273
00:24:05,046 --> 00:24:09,741
niestabilna i również geopolitycznie
wrażliwa, dlatego potrzebujemy tej

274
00:24:09,807 --> 00:24:15,097
aktualizacji. A Wysoki Przedstawiciel
słusznie już powiedział, że bezpieczeństwo

275
00:24:15,163 --> 00:24:20,321
Arktyki to bezpieczeństwo europejskie,
a chodzi także o ten oparty na zasadach

276
00:24:20,387 --> 00:24:25,676
porządek. I musimy powiedzieć, że Arktyka
w przeszłości, nawet w najzimniejszych

277
00:24:25,743 --> 00:24:31,297
dniach zimnej wojny, była opartym na zasadach
porządkiem, który był przez wszystkich

278
00:24:31,363 --> 00:24:34,537
szanowany. A ten kompromis
jest teraz zachwiany.

279
00:24:34,603 --> 00:24:39,496
Mamy Rosję, mamy Chiny. Tam musimy
chronić naszą krytyczną infrastrukturę,

280
00:24:39,562 --> 00:24:45,050
wspomniany już węzeł kablowy, a także ...
W przyszłym partnerstwie współpraca nadal

281
00:24:45,116 --> 00:24:50,076
musi pozostać jednym z kluczowych
filarów, jak również pani to podkreśliła,

282
00:24:50,142 --> 00:24:55,365
strategii. Szczególnie ważne jest
wzmocnienie partnerstwa UE z Grenlandią, przy

283
00:24:55,432 --> 00:25:00,258
jednoczesnym podkreślaniu, że szanujemy
prawo Grenlandii do samodzielnego

284
00:25:00,325 --> 00:25:04,689
decydowania o swojej przyszłości
we współpracy z Królestwem Danii.

285
00:25:04,755 --> 00:25:09,978
Powinniśmy również nadal pogłębiać nasze
relacje z Norwegią, Islandią i Kanadą,

286
00:25:10,045 --> 00:25:14,012
ponieważ są to partnerzy dzielący
nasze wartości i stabilni.

287
00:25:14,078 --> 00:25:18,574
Muszę powiedzieć, nie jak inni. A
potem jest jeszcze zmiana klimatu.

288
00:25:18,641 --> 00:25:23,864
Arktyka ociepla się niemal cztery razy
szybciej niż średnia globalna, a średnia

289
00:25:23,930 --> 00:25:29,220
globalna to już i tak wystarczająco dużo.
Czterokrotnie więcej to już nawet duża

290
00:25:29,286 --> 00:25:34,378
katastrofa, dlatego musimy się tym zająć.
A jest pytanie o surowce krytyczne.

291
00:25:34,444 --> 00:25:39,932
Musimy również zwrócić uwagę, aby wydobycie
było zrównoważone i spełniało najwyższe

292
00:25:39,998 --> 00:25:45,420
standardy środowiskowe i społeczne, ale
także aby były respektowane prawa ludności

293
00:25:45,486 --> 00:25:50,908
tubylczej. I to jest mój ostatni punkt.
Uważam, że musimy zrozumieć, że Arktyka to

294
00:25:50,974 --> 00:25:55,074
obszar, na którym żyją ludzie,
a warunki życia są ważne, ale –

295
00:25:55,074 --> 00:26:00,100
Zaangażowanie osób tam mieszkających to
także odpowiedź na strategiczne wyzwania

296
00:26:00,163 --> 00:26:01,734
Arktyki. Bardzo dziękuję.

297
00:26:03,054 --> 00:26:09,564
Dziękuję, Andreas, kto chciałby
zabrać głos w imieniu grupy Patriotów?

298
00:26:09,657 --> 00:26:16,260
Nikt z frakcji ECR? W takim razie
oddaję głos grupie Renew, Marie-Agnès

299
00:26:16,353 --> 00:26:17,934
Stark-Simmermann.

300
00:26:18,474 --> 00:26:21,903
Bardzo dziękuję, David. Nie chcę
się powtarzać w tej sprawie.

301
00:26:21,959 --> 00:26:24,881
Nie chcę powtarzać tego,
co powiedzieli moi koledzy.

302
00:26:24,938 --> 00:26:29,434
Ale Arktyka to nie tylko kraina przygody,
wspaniała, ale także poważna kwestia w

303
00:26:29,490 --> 00:26:34,043
dziedzinie bezpieczeństwa. I bardzo się
cieszę, że Europa wreszcie zajmuje się tą

304
00:26:34,099 --> 00:26:38,259
kwestią, tym tematem. Nie bez powodu
będziemy również w przyszłości ściśle

305
00:26:38,315 --> 00:26:42,811
współpracować w tej sprawie z Kanadą,
zwłaszcza gdy zauważamy, że granica między

306
00:26:42,867 --> 00:26:47,364
Kanadą a Danią liczy ponad 3 000 Nie jest
przypadkiem, że w tej sprawie będziemy

307
00:26:47,420 --> 00:26:51,917
również w przyszłości ściśle współpracować
z Kanadą, zwłaszcza że granica między

308
00:26:51,973 --> 00:26:55,570
Kanadą a Danią to granica morska
licząca ponad 3 000 kilometrów.

309
00:26:55,626 --> 00:26:58,043
Już teraz jesteśmy w
tej kwestii powiązani.

310
00:26:58,099 --> 00:27:02,821
Biorąc pod uwagę ten świat, który coraz
bardziej rozpada się na kawałki, niezmiernie

311
00:27:02,877 --> 00:27:06,867
ważne jest, aby przyjrzeć się temu,
co możemy zrobić, co musimy zrobić.

312
00:27:06,924 --> 00:27:11,195
W kwestii polityki bezpieczeństwa – i
mówiąc wprost – dziękuję bardzo za ten

313
00:27:11,251 --> 00:27:15,804
dokument. Powinniśmy nadal nad tym pracować,
ale nie chodzi tylko o to, aby o tym

314
00:27:15,860 --> 00:27:19,626
mówić, ale także o to, aby być
jasnym co do tego, co możemy zrobić.

315
00:27:19,682 --> 00:27:23,729
Raport rzeczywiście wiele mówi. Temat
Grenlandii został właśnie podjęty.

316
00:27:23,785 --> 00:27:28,450
Przy okazji, co przeżyliśmy w zeszłym roku,
Europa znajdowała się naprawdę w bardzo

317
00:27:28,507 --> 00:27:31,429
mocnej pozycji, obok Danii
i Grenlandii odpowiednio.

318
00:27:31,486 --> 00:27:34,408
To pokazuje, że kiedy stoimy
razem, jest to pomocne.

319
00:27:34,465 --> 00:27:39,073
Po prostu patrzenie nie wystarcza. Musimy
mieć naszą strategię i musimy ją również

320
00:27:39,130 --> 00:27:43,682
skutecznie egzekwować, także werbalnie
skutecznie, aby nie otwierać tam kolejnego

321
00:27:43,738 --> 00:27:44,938
frontu. Dziękuję.

322
00:27:47,574 --> 00:27:51,294
Dziękuję, kolego. Następnym mówcą
Zielonych jest pan Niinistö.

323
00:27:52,674 --> 00:27:57,083
Dziękuję, panie przewodniczący. I dziękuję
Komisji za przedstawienie strategii.

324
00:27:57,138 --> 00:28:01,770
Oczywiście, jest wiele usprawnień w porównaniu
do poprzedniej strategii, ale są też

325
00:28:01,826 --> 00:28:06,290
pewne obawy, które ma nasza grupa. Dlatego
skupię się głównie na tych kwestiach.

326
00:28:06,346 --> 00:28:10,866
Uważamy, że poprawy w zakresie rozumienia
sytuacji geopolitycznej i jej znaczenia

327
00:28:10,922 --> 00:28:15,610
są, moim zdaniem, liczne. Myślę, że ważne
jest, abyśmy przygotowali się na hybrydowe

328
00:28:15,666 --> 00:28:19,628
zagrożenia ze strony Rosji. Działamy
przeciwko rosyjskiej flocie cieni.

329
00:28:19,684 --> 00:28:22,362
Moglibyśmy w tym zakresie
zrobić jeszcze więcej.

330
00:28:22,418 --> 00:28:26,548
Ale teraz, jako były minister środowiska
Finlandii, skupię się bardziej na

331
00:28:26,603 --> 00:28:30,733
odpowiedzialności środowiskowej i
klimatycznej, którą UE ponosi w Arktyce.

332
00:28:30,789 --> 00:28:35,309
Arktyka to bardzo wrażliwy obszar. Mam na
myśli, że jeśli gatunki muszą przesuwać

333
00:28:35,365 --> 00:28:39,885
się na północ, to jeśli globalne ocieplenie
będzie postępować, nie będą miały już

334
00:28:39,941 --> 00:28:43,680
dokąd pójść. Jest bardzo wiele
obszarów bogatych w bioróżnorodność.

335
00:28:43,736 --> 00:28:47,140
Obszary podwodne na przykład,
które nie są jeszcze chronione.

336
00:28:47,195 --> 00:28:50,432
To zatem jedno z najmniej
chronionych obszarów na świecie.

337
00:28:50,488 --> 00:28:55,008
A zarówno UE, jak i mój własny kraj, kiedy
byłem ministrem, dużo pracowaliśmy nad

338
00:28:55,064 --> 00:28:59,584
zwiększeniem obszarów chronionych w regionie
oraz nad wprowadzeniem moratorium na

339
00:28:59,640 --> 00:29:04,160
wydobycie paliw kopalnych. Widzę, że w
tych sprawach, w tej strategii, jest pewne

340
00:29:04,216 --> 00:29:08,401
cofnięcie się w porównaniu z 2021
rokiem. Tak przynajmniej tak to odczuwam.

341
00:29:08,457 --> 00:29:12,922
Więc jeśli mógłby pan złagodzić moje obawy
i odpowiedzieć także na moje pytanie,

342
00:29:12,977 --> 00:29:17,609
ponieważ mam wrażenie, że wyzwania
geopolityczne i wyzwania środowiskowe są ze sobą

343
00:29:17,665 --> 00:29:22,185
powiązane. Częściowo mamy geopolityczne
zagrożenia na obszarze Arktyki, jeśli nie

344
00:29:22,241 --> 00:29:25,924
ustanowimy lepszych zasad
powstrzymujących nadmierną eksploatację.

345
00:29:25,980 --> 00:29:30,221
Zatem im lepsze są zasady dotyczące
obszarów zakazanych, w których nie można

346
00:29:30,277 --> 00:29:34,741
ekonomicznie eksploatować zasobów w
najbardziej wrażliwych północnych regionach,

347
00:29:34,797 --> 00:29:39,206
jeśli uda nam się tam wprowadzić moratorium,
to również złagodzi presję różnych

348
00:29:39,261 --> 00:29:41,996
krajów walczących o te
zasoby, w tym także Rosji.

349
00:29:42,052 --> 00:29:46,572
Muszę również powiedzieć, że historycznie,
jeśli były chronione obszary, Rosja je

350
00:29:46,628 --> 00:29:51,260
respektowała. Więc jeśli zawrzemy w tych
kwestiach międzynarodowe traktaty, to jest

351
00:29:51,315 --> 00:29:53,994
postęp, dzięki któremu
możemy również zmniejszyć

352
00:29:54,114 --> 00:29:58,511
ryzyko napięć geopolitycznych. To samo
dotyczy również IMO oraz ruchu morskiego.

353
00:29:58,566 --> 00:30:02,963
Musimy zadbać o to, aby obowiązywały
wyższe standardy dotyczące kryteriów, jakie

354
00:30:03,018 --> 00:30:07,580
muszą spełniać statki wpływające na wody
Arktyki, ponieważ ryzyko wycieku ropy jest

355
00:30:07,635 --> 00:30:11,867
bardzo wysokie, a zagrożone są także
europejskie wody i europejskie wybrzeża.

356
00:30:11,922 --> 00:30:16,210
Tym samym dotknięte. Dlatego chciałbym,
abyśmy nieco bardziej zajęli się moimi

357
00:30:16,265 --> 00:30:20,827
obawami, że nadal kładzie się nacisk na
regulacje i standardy środowiskowe na całym

358
00:30:20,882 --> 00:30:24,344
świecie i aby nie zapominać, że
to idzie w parze z geopolityką.

359
00:30:24,399 --> 00:30:25,599
Dziękuję.

360
00:30:27,414 --> 00:30:31,363
Dziękuję. Kto chciałby
zabrać głos w imieniu lewicy?

361
00:30:31,439 --> 00:30:33,414
Proszę, pani. Dwie minuty.

362
00:30:37,554 --> 00:30:42,745
Dziękuję. Panie Przewodniczący, nowa
strategia arktyczna jest ważnym krokiem

363
00:30:42,814 --> 00:30:48,483
naprzód, ale pozwólcie, że będę jasny.
Strategia jest tak silna, jak jej wdrażanie.

364
00:30:48,551 --> 00:30:53,470
Z punktu widzenia krajów nordyckich
Arktyka nie jest peryferiami Europy.

365
00:30:53,538 --> 00:30:58,934
Jest integralną częścią naszego
bezpieczeństwa, konkurencyjności i przyszłości.

366
00:30:59,002 --> 00:31:04,467
Chciałbym wyróżnić trzy priorytety. Po
pierwsze, bezpieczeństwo musi być poparte

367
00:31:04,535 --> 00:31:09,658
konkretnymi działaniami. Wojna Rosji
przeciwko Ukrainie zasadniczo zmieniła

368
00:31:09,727 --> 00:31:14,713
środowisko bezpieczeństwa Europy.
Musimy wzmocnić naszą gotowość, chronić

369
00:31:14,781 --> 00:31:19,153
infrastrukturę urzędową i poprawić
naszą zdolność do reagowania.

370
00:31:19,221 --> 00:31:24,276
narastających zagrożeń. Wymaga to
ściślejszej współpracy między UE, NATO i

371
00:31:24,344 --> 00:31:29,263
partnerami nordyckimi, a także
konkretnych inwestycji w infrastrukturę i

372
00:31:29,331 --> 00:31:33,156
bezpieczeństwo Arktyki,
zwłaszcza w obszarze transportu.

373
00:31:33,224 --> 00:31:38,757
Nie możemy traktować zagrożenia bezpieczeństwa
Arktyki jako kwestii drugorzędnej.

374
00:31:38,826 --> 00:31:43,812
Po drugie, musimy przekuć europejskie
ambicje dotyczące Arktyki również w

375
00:31:43,880 --> 00:31:47,364
inteligentne inwestycje,
innowacje i miejsca pracy.

376
00:31:47,432 --> 00:31:52,965
Dysponujemy światowej klasy wiedzą i
doświadczeniem w wielu obszarach dotyczących

377
00:31:53,034 --> 00:31:58,498
Arktyki. badania, rozwiązania cyfrowe,
wiedza specjalistyczna w zakresie aktywów

378
00:31:58,566 --> 00:32:01,504
strategicznych dla
całej Unii Europejskiej.

379
00:32:01,572 --> 00:32:06,832
W północnej części Europy UE musi
zapewnić, aby ambicje zostały przełożone na

380
00:32:06,900 --> 00:32:12,501
konkretne projekty: silniejszą zdolność
przemysłową oraz długoterminowe możliwości

381
00:32:12,569 --> 00:32:18,307
gospodarcze dla regionów arktycznych. Nie
powtarzam ponownie tego, co powiedział mój

382
00:32:18,376 --> 00:32:23,772
szanowny kolega Ville Niinistö na temat
kwestii klimatycznych i środowiskowych.

383
00:32:23,840 --> 00:32:28,622
Nie nadużywam Państwa czasu, ale
całkowicie podzielam jego stanowisko.

384
00:32:28,690 --> 00:32:33,676
I uważam, że on mnie wesprze jako były
minister transportu w kwestii dróg

385
00:32:33,745 --> 00:32:36,682
transportowych na
obszarze Arktyki. Obszar.

386
00:32:36,750 --> 00:32:41,805
Sądzę, że samych słów to nie wystarczy.
Potrzebujemy również finansowania,

387
00:32:41,873 --> 00:32:47,611
inwestycji i mierzalnych rezultatów. Po
trzecie, bezpieczeństwo i rozwój gospodarczy

388
00:32:47,679 --> 00:32:52,939
muszą iść w parze z odpowiedzialnością
środowiskową i poszanowaniem lokalnych

389
00:32:53,007 --> 00:32:58,335
społeczności. Dlatego niektórzy ludzie
i inne pomysłowe społeczności muszą być

390
00:32:58,404 --> 00:33:04,073
szanowani, a lokalna ludność musi mieć
znaczący udział w tym systemie, który wpływa

391
00:33:04,141 --> 00:33:06,054
na ich przyszłość. Dziękuję.

392
00:33:08,754 --> 00:33:13,789
Dziękuję. A na koniec, dla grupy
ESN, czy ktoś chciałby zabrać głos?

393
00:33:13,863 --> 00:33:18,455
Tak się nie dzieje. Teraz oddaję
głos naszemu sprawozdawcy ds.

394
00:33:18,529 --> 00:33:20,454
Arktyki, Urmasowi Paetowi.

395
00:33:22,794 --> 00:33:28,616
Bardzo dziękuję. Dziękuję, szanowni koledzy
z Komisji i Służby Działań Zewnętrznych

396
00:33:28,686 --> 00:33:34,508
oraz oczywiście z tej Izby. Od 10 lat
zajmuję się i zajmuję kwestiami arktycznymi w

397
00:33:34,578 --> 00:33:39,979
Parlamencie Europejskim, dlatego to
robię już od zaobserwowałam wiele zmian w

398
00:33:40,049 --> 00:33:45,871
nastawieniu, które, powiedziałabym, niestety
w danych okolicznościach są pozytywne,

399
00:33:45,942 --> 00:33:51,343
mianowicie że poświęcamy znacznie więcej
uwagi rozwojowi sytuacji na obszarze

400
00:33:51,413 --> 00:33:57,094
Arktyki. Jeśli sobie przypominam, jaka
była wówczas postawa i komentarze około 10

401
00:33:57,165 --> 00:34:02,566
lat temu, dlaczego w ogóle mielibyśmy
zajmować się Arktyką, a jeśli spojrzymy

402
00:34:02,636 --> 00:34:06,424
dzisiaj, to głównym punktem
są kwestie bezpieczeństwa.

403
00:34:06,494 --> 00:34:11,123
tak, zauważyliśmy ogromne, a
następnie duże zmiany w tym zakresie.

404
00:34:11,193 --> 00:34:16,875
Jestem oczywiście bardzo zadowolony, że
wreszcie pojawiła się nowa strategia Unii

405
00:34:16,945 --> 00:34:22,627
Europejskiej dotycząca Arktyki. Oczywiście
w pełni się zgadzam, że wdrożenie jest

406
00:34:22,697 --> 00:34:28,168
tutaj najważniejszym elementem. I chciałbym
jedynie wspomnieć kilka kwestii, w

407
00:34:28,238 --> 00:34:33,780
których moim zdaniem, także w porównaniu
z ubiegłorocznym zaleceniem Parlamentu

408
00:34:33,850 --> 00:34:38,620
Europejskiego, w istocie 510 członków
tej Izby poparło to zalecenie.

409
00:34:38,690 --> 00:34:44,582
To jest właściwie dość duża większość.
Wyraża ona także duże i jednolite zrozumienie

410
00:34:44,652 --> 00:34:48,300
dotyczące rozwoju Arktyki
w Parlamencie Europejskim.

411
00:34:48,370 --> 00:34:51,596
Cóż, kilka rzeczy, które
nadal chcę wspomnieć.

412
00:34:51,666 --> 00:34:57,348
Oczywiście rozumiem, dlaczego niektórzy
z nich być może nie są uwzględnieni w tej

413
00:34:57,418 --> 00:35:03,240
nowej strategii Arktyki Unii Europejskiej,
ale nadal uważam, że powinniśmy mieć ich

414
00:35:03,310 --> 00:35:08,010
na uwadze. Przyszłość Unii
Europejskiej, mam na myśli rozszerzenie.

415
00:35:08,080 --> 00:35:13,762
Tak, otrzymaliśmy w sierpniu wiadomość z
Islandii, ale nadal uważam, że sama Unia

416
00:35:13,832 --> 00:35:19,373
Europejska powinna mieć swoje plany.
otwarte i bardzo przychylne oraz pozytywne

417
00:35:19,443 --> 00:35:25,055
podejście do takich rozwojów, ponieważ
zawsze lepiej mieć na przykład dwie sieci

418
00:35:25,125 --> 00:35:30,877
bezpieczeństwa niż jedną. Dzisiaj mamy
NATO, ale patrząc na wydarzenia na świecie,

419
00:35:30,947 --> 00:35:36,629
powiedziałbym, że UE w tym względzie jest
bardzo ważnym nowym podmiotem wnoszącym

420
00:35:36,699 --> 00:35:40,206
wkład w europejskie
bezpieczeństwo. Drugi element:

421
00:35:40,276 --> 00:35:45,958
energia i bezpieczeństwo energetyczne.
Oczywiście podzielam obawy moich kolegów z

422
00:35:46,028 --> 00:35:51,640
grupy Zielonych/EFA oraz Lewicy, ale to
jest oczywiście kwestia, w której musimy

423
00:35:51,710 --> 00:35:53,814
znaleźć odpowiednią równowagę.

424
00:35:54,174 --> 00:35:58,815
Ponieważ jednocześnie mówimy również
o tym, jak ważne jest bezpieczeństwo

425
00:35:58,879 --> 00:36:04,029
energetyczne Europy, ale najbezpieczniejsza
energia, jaką możemy mieć, to energia

426
00:36:04,092 --> 00:36:09,433
pochodząca z Europy. W tym zakresie Norwegia
jest oczywiście bardzo ważnym podmiotem

427
00:36:09,496 --> 00:36:13,311
przyczyniającym się do
bezpieczeństwa energetycznego Europy.

428
00:36:13,374 --> 00:36:18,270
I niestety, cokolwiek UE powie, czy to
będzie moratorium, czy coś innego, mam

429
00:36:18,334 --> 00:36:22,403
poważne wątpliwości, że Rosja lub
Chiny będą się tym przejmować.

430
00:36:22,466 --> 00:36:27,425
Dlatego też powinniśmy unikać sytuacji,
w której naszymi regulacjami i postawą

431
00:36:27,489 --> 00:36:32,639
ostatecznie tylko wiek, aby wpłynąć na
najbezpieczniejszą i najbardziej przyjazną

432
00:36:32,702 --> 00:36:35,500
dla środowiska produkcję
energii na północy.

433
00:36:35,563 --> 00:36:40,904
Mam na myśli Norwegię. A pozostali, którzy
nie mają takich wysokich standardów, mogą

434
00:36:40,967 --> 00:36:45,926
robić, co chcą. Więc w tym sensie uważam,
że punkt równowagi jest tutaj bardzo

435
00:36:45,990 --> 00:36:50,758
ważny. Po trzecie, cieszę się, że
również, powiedziałbym, wreszcie, Komisja

436
00:36:50,822 --> 00:36:55,590
Europejska i Służba Europejskiego
Działań Zewnętrznych zajmują się Arktyką.

437
00:36:55,654 --> 00:36:58,896
sprawy traktowane są znacznie
poważniej niż kiedyś.

438
00:36:58,960 --> 00:37:04,046
W związku z tym uważam, że równie ważne
są odpowiednie struktury oraz umocnienie

439
00:37:04,110 --> 00:37:08,496
tego obszaru. Po czwarte, Chiny.
Dużo mówimy o Rosji i kiedy mówimy o

440
00:37:08,560 --> 00:37:13,773
bezpieczeństwie na Arktyce, ale oczywiście
powinniśmy znacznie częściej także mieć

441
00:37:13,837 --> 00:37:16,507
na oku chińską działalność w tym zakresie.

442
00:37:16,571 --> 00:37:21,784
A na tym, bym również chciał, abyśmy w tej
Izbie przed końcem tej kadencji jeszcze

443
00:37:21,848 --> 00:37:26,298
raz powrócili do kwestii arktycznych,
również w naszej sali plenarnej.

444
00:37:26,362 --> 00:37:27,562
Dziękuję.

445
00:37:28,314 --> 00:37:31,889
Dziękuję, Urmasie. Jako wiceprzewodniczący
naszej komisji wiesz, że czasami możesz

446
00:37:31,933 --> 00:37:34,374
być hojny w kwestii czasu
przeznaczonego na wystąpienia.

447
00:37:36,294 --> 00:37:39,254
Tak, dziękuję, ale nie
odczuwałem tak silnej presji.

448
00:37:39,311 --> 00:37:40,734
Przepraszam, przepraszam.

449
00:37:43,314 --> 00:37:46,001
Dziękuję zatem, Urmasie.
Również za dobrą pracę.

450
00:37:46,057 --> 00:37:49,191
Kto jeszcze chciałby zabrać
głos? Najpierw Hannah Jalul.

451
00:37:49,247 --> 00:37:50,814
Proszę podnieść rękę, Ville.

452
00:37:52,554 --> 00:37:56,967
Bardzo dziękuję. Widzę na podstawie
wszystkich naszych wystąpień, że głównym

453
00:37:57,025 --> 00:38:01,439
zmartwieniem, które nas wszystkich –
jak sądzę – tutaj nurtuje, jest kwestia

454
00:38:01,497 --> 00:38:06,084
środowiskowa, o którą wszyscy się martwimy
w związku z tymi nowymi strategiami,

455
00:38:06,142 --> 00:38:10,846
społecznościami lokalnymi, jaka jest
gwarancja, że będziemy szanować społeczności

456
00:38:10,904 --> 00:38:15,491
lokalne. A coś ważnego dla nas, co zostało
już wcześniej poruszone, to fakt, że

457
00:38:15,549 --> 00:38:19,963
część wszystkiego, co wiąże się ze
środowiskiem, stanowią surowce krytyczne.

458
00:38:20,021 --> 00:38:24,492
Jak to jest tutaj uwzględniane? Jaka
jest jasna strategia dotycząca surowców?

459
00:38:24,550 --> 00:38:29,196
Myślę o społecznościach, środowisku,
wszystkim, ale jak nasza polityka dotycząca

460
00:38:29,254 --> 00:38:33,957
surowców została również poruszona. Mówiąc
o podmiotach międzynarodowych, wie Pan

461
00:38:34,015 --> 00:38:38,835
wie, wiem, że głównym zmartwieniem również
dla nas tutaj jest Chiny, Rosja Rosja, w

462
00:38:38,893 --> 00:38:43,713
jaki sposób ci aktorzy są zaangażowani, w
jaki sposób Unia Europejska może wywierać

463
00:38:43,771 --> 00:38:47,081
własną presję w tej sprawie.
To bowiem jest bardzo ważne.

464
00:38:47,139 --> 00:38:51,726
I coś, co czytałem ostatnio, to to, że
morskie szlaki handlowe pochodzą teraz z

465
00:38:51,784 --> 00:38:56,604
innych części świata, między innymi z powodu
odwilży i podobnych zjawisk, co będzie

466
00:38:56,662 --> 00:39:01,308
bardzo interesujące usłyszeć od państwa.
Bardzo dziękuję, a także dlatego, że to

467
00:39:01,366 --> 00:39:06,069
spotkanie jest bardzo ważne. Będzie to
bardzo ważny temat dla Unii Europejskiej w

468
00:39:06,127 --> 00:39:08,334
nadchodzących latach. Dziękuję bardzo.

469
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Dziękuję, Ville, proszę.

470
00:39:12,714 --> 00:39:18,973
Ponieważ jestem duńskim deputowanym do
Parlamentu Europejskiego, bardzo interesuje

471
00:39:19,049 --> 00:39:24,926
mnie w tym kontekście grenlandzka część.
Miesiąc temu odwiedziłem Grenlandię.

472
00:39:25,003 --> 00:39:30,727
W tym samym miesiącu ratyfikowano w
Nowym Jorku porozumienie między Stanami

473
00:39:30,803 --> 00:39:36,757
Zjednoczonymi, Grenlandią a Danią. Był
to więc przede wszystkim poczucie ulgi.

474
00:39:36,833 --> 00:39:43,168
I uważam, że każdy, kto odwiedził Grenlandię,
czuje, jak bardzo zagrożona czuła się

475
00:39:43,245 --> 00:39:49,046
w tym przypadku ludność Grenlandii, nie
przez Rosję i Chiny, ale przez Stany

476
00:39:49,122 --> 00:39:55,533
Zjednoczone. I. Dlatego uważam, że wynikiem
porozumienia było porozumienie, w którym

477
00:39:55,610 --> 00:40:01,639
NATO sho powinien odgrywać znacznie
bardziej centralną rolę w obronie północnej

478
00:40:01,716 --> 00:40:05,074
części Grenlandii, co
uważam za dobrą rzecz.

479
00:40:05,150 --> 00:40:10,417
To jest dobra wymiana za porozumienie
bilateralne między Danią a USA.

480
00:40:10,493 --> 00:40:13,775
Że jest to teraz
porozumienie wielostronne.

481
00:40:13,852 --> 00:40:17,515
Tak jest. Jeśli chodzi o
kwestie bezpieczeństwa.

482
00:40:17,592 --> 00:40:23,774
Inną niepokojącą kwestią w obecnej, znacznie
trudniejszej sytuacji geopolitycznej

483
00:40:23,851 --> 00:40:30,186
jest to, że Grenlandia połączona jest ze
światem zewnętrznym jedynie dwoma kablami.

484
00:40:30,262 --> 00:40:36,063
Jeśli te kable zostaną przerwane,
możliwości komunikacyjne dla dużych części

485
00:40:36,139 --> 00:40:42,169
Grenlandii ulegną zmianie. Zastanawiam
się, czy ma Pan jakieś pomysły dotyczące

486
00:40:42,245 --> 00:40:48,504
działań, które można by tam podjąć. I
uważam, że jest Pani/Pan podejmowany z takim

487
00:40:48,580 --> 00:40:54,534
podejściem, że dla ludzi tam mieszkających
jest to centralna część, która jest

488
00:40:54,610 --> 00:41:00,869
bardzo, bardzo ważna. Ponieważ uważam, że
to również było częścią walki ze Stanami

489
00:41:00,945 --> 00:41:07,128
Zjednoczonymi – duńskie podejście, zgodnie
z którym nic nie powinno się dziać bez

490
00:41:07,204 --> 00:41:12,471
udziału osób tam mieszkających. I
uważam, że to podejście jest ważne.

491
00:41:12,547 --> 00:41:16,974
Myślę, że młotek zostaje
opuszczony, więc bardzo dziękuję.

492
00:41:18,534 --> 00:41:21,002
Dziękuję. Kto jeszcze
chciałby zabrać głos?

493
00:41:21,060 --> 00:41:25,882
Zanim oddam głos naszym gościom zaproszonym
do wygłoszenia ich oświadczeń końcowych,

494
00:41:25,939 --> 00:41:30,646
z których każde trwa pięć minut, chciałbym
jeszcze dodać, że bardzo cieszę się, że

495
00:41:30,704 --> 00:41:34,894
strategia została zaktualizowana i że
jest ona wspólną własnością Komisji

496
00:41:34,951 --> 00:41:37,879
Europejskiej oraz Służby
Działań Zewnętrznych Unii.

497
00:41:37,936 --> 00:41:42,758
Myślę więc, że mamy naprawdę dobrą strategię,
ale oczywiście czyny, a nie słowa, się

498
00:41:42,816 --> 00:41:47,293
liczą. Jednym z pierwszych sprawdzianów
będzie to, w jakim stopniu to wszystko

499
00:41:47,351 --> 00:41:51,828
znajdzie odzwierciedlenie w wieloletnich
ramach finansowych na następny okres,

500
00:41:51,885 --> 00:41:55,617
ponieważ rzecz jasna wszystko to
będzie kosztować dużo pieniędzy.

501
00:41:55,674 --> 00:42:00,381
Ponieważ czasu nam ubywa, nie będę wchodzić
w szczegóły – wiele z nich zostało już

502
00:42:00,439 --> 00:42:05,146
poruszonych przez kolegów. Zamykam to
posiedzenie o godzinie 22:00, więc mamy pięć

503
00:42:05,203 --> 00:42:07,614
minut na osobę. Kto chciałby zacząć? Pani.

504
00:42:12,954 --> 00:42:17,633
Bardzo dziękuję, panie
Przewodniczący. I bardzo dziękuję.

505
00:42:17,715 --> 00:42:24,365
Szanowni posłowie, bardzo się cieszę, że
z Państwa wypowiedzi wynika, iż jesteśmy

506
00:42:24,447 --> 00:42:30,850
zgodni co do sytuacji na obszarze Arktyki
oraz faktu, że obecny strategiczny i

507
00:42:30,932 --> 00:42:37,663
bezpieczeństwa krajobraz wymaga poważnego
ponownego przemyślenia naszego podejścia

508
00:42:37,746 --> 00:42:43,984
do Arktyki. Jak podkreślił pan Urma
Pat, nie jesteśmy nowicjuszami w kwestii

509
00:42:44,067 --> 00:42:50,470
Arktyki. Naszą pierwszą politykę dotyczącą
Arktyki rozpoczęliśmy w 2008 roku i

510
00:42:50,552 --> 00:42:57,365
jesteśmy już przy piątej jej odsłonie. Ale
stopniowo zwiększamy nasze zaangażowanie

511
00:42:57,447 --> 00:43:03,686
w sprawy arktyczne i zwiększyliśmy
również znaczenie, jakie przywiązujemy do

512
00:43:03,768 --> 00:43:09,843
bezpieczeństwa, nie rezygnując przy
tym z kluczowych elementów, takich jak

513
00:43:09,925 --> 00:43:16,246
środowisko, zmiany klimatyczne i ludzie.
Ktoś wspomniał o znaczeniu norm, a w

514
00:43:16,328 --> 00:43:20,351
szczególności IMO. Chciałbym
się do tego odnieść.

515
00:43:20,433 --> 00:43:27,246
podkreślam, że Arktyka nie jest ani miejscem
bez ludzi, ani miejscem bez regulacji.

516
00:43:27,329 --> 00:43:31,269
Istnieją przepisy mające
zastosowanie w Arktyce.

517
00:43:31,351 --> 00:43:37,590
I bez wątpienia IMO jest jednym z
kluczowych ustawodawców reguł dla Arktyki.

518
00:43:37,672 --> 00:43:44,075
I żeglugę morską. I będziemy nadal bardzo
aktywnie uczestniczyć w tych ramach,

519
00:43:44,157 --> 00:43:50,807
ponieważ zanieczyszczenie, które może
pochodzić z żeglugi morskiej, to obszar, na

520
00:43:50,889 --> 00:43:56,225
którym musimy skupić swoją uwagę.
Trzecim punktem są partnerstwa.

521
00:43:56,307 --> 00:44:03,202
Partnerstwa, jak Państwo widzieli, są
kluczowe dla sposobu, w jaki postrzegamy naszą

522
00:44:03,285 --> 00:44:10,016
politykę dotyczącą Arktyki. Współpraca
wkrótce poczyni bardzo konkretny krok, gdyż

523
00:44:10,098 --> 00:44:16,994
przygotowujemy się do szczytu z Kanadą pod
koniec tego miesiąca, a kwestie arktyczne

524
00:44:17,076 --> 00:44:23,725
będą omawiane z Kanadą. Istnieje także
potencjał, aby wzmocnić naszą współpracę z

525
00:44:23,807 --> 00:44:30,539
Wielką Brytanią, która nie jest państwem
arktycznym, ale kluczowym państwem w luce

526
00:44:30,621 --> 00:44:34,315
UE, luce Grenlandia–Islandia–Wielka
Brytania.

527
00:44:34,397 --> 00:44:41,293
A gdy przygotowujemy się do szczytu UE–Wielka
Brytania 20 listopada oraz partnerstwo

528
00:44:41,375 --> 00:44:48,188
w zakresie bezpieczeństwa i obrony z Wielką
Brytanią, co ważne, obejmuje wzmiankę o

529
00:44:48,270 --> 00:44:55,002
kwestiach arktycznych. A moi koledzy z
Wielkiej Brytanii już się do mnie zwrócili,

530
00:44:55,084 --> 00:45:01,651
aby omówić, jak możemy podejść do tej
kwestii i jak możemy w niej współpracować.

531
00:45:01,733 --> 00:45:08,629
Oczywiście Norwegia i Islandia mają partnerstwo
w zakresie bezpieczeństwa i obrony z

532
00:45:08,711 --> 00:45:14,704
tymi krajami. A już prowadzimy dialog
arktyczny z Norwegią i chcielibyśmy

533
00:45:14,786 --> 00:45:16,674
kontynuować ten dialog.

534
00:45:16,734 --> 00:45:23,021
a z Islandią w naszym partnerstwie w
zakresie bezpieczeństwa i obrony z Islandią

535
00:45:23,100 --> 00:45:29,308
jest cały akapit poświęcony kwestiom
arktycznym i to będzie kolejna okazja, aby

536
00:45:29,387 --> 00:45:35,674
omówić, co możemy razem zrobić. Jeśli
chodzi o Grenlandię, pozostawiam to mojemu

537
00:45:35,753 --> 00:45:41,411
koledze z Komisji, aby wypowiedział
się na temat ram współpracy, ale my,

538
00:45:41,490 --> 00:45:47,384
Europejczycy, jednoznacznie wyrażaliśmy
nasze wsparcie dla Królestwa Danii,

539
00:45:47,463 --> 00:45:53,907
Grenlandii i Danii. I wszyscy powitaliśmy
trójstronne porozumienie, które wzmacnia

540
00:45:53,986 --> 00:45:59,330
bezpieczeństwo w Arktyce, i nadal
będziemy wspierać Królestwo Danii.

541
00:45:59,409 --> 00:46:06,010
Królestwo Danii ma nasze wsparcie. A na
koniec dotyczący wdrażania współpracowaliśmy

542
00:46:06,089 --> 00:46:12,612
bardzo blisko ze wszystkimi służbami Komisji,
aby opracować tę strategię i będziemy

543
00:46:12,690 --> 00:46:19,213
nadal pracować nad jej wdrożeniem. Ma pani
rozumie, że wdrożenie będzie kluczowe, i

544
00:46:19,292 --> 00:46:25,265
ma pani rację, że należy wspomnieć, iż
wieloletnie ramy finansowe (MFF) będą

545
00:46:25,343 --> 00:46:31,395
kluczowe. Niektóre działania można już
podjąć w ramach obecnego wieloletniego

546
00:46:31,473 --> 00:46:38,075
ramowego budżetu finansowego. Na przykład
dodanie kilku satelitów w celu zwiększenia

547
00:46:38,154 --> 00:46:44,441
obserwacji terytorium Arktyki. Jednak
niektóre będą musiały zostać wsparte przez

548
00:46:44,520 --> 00:46:50,885
przyszłe finansowanie UE. Chcę również
podkreślić, że Rada do Spraw Zagranicznych

549
00:46:50,964 --> 00:46:54,893
będzie teraz monitorować
realizację tej strategii.

550
00:46:54,972 --> 00:47:01,259
a ponieważ Rada do Spraw Zagranicznych
będzie teraz realizować tę strategię, mam

551
00:47:01,338 --> 00:47:07,389
nadzieję i z niecierpliwością oczekuję
na utrzymanie kontaktu z Komisją Spraw

552
00:47:07,468 --> 00:47:13,598
Zagranicznych (AFET) oraz Parlamentem
Europejskim, aby przygotować te wnioski.

553
00:47:13,677 --> 00:47:14,934
Bardzo dziękuję.

554
00:47:16,614 --> 00:47:18,802
Oczywiście. Z pewnością
pozostaniemy w kontakcie.

555
00:47:18,847 --> 00:47:21,481
Temat ten zawsze zajmuje wysokie
miejsce w naszej agendzie.

556
00:47:21,526 --> 00:47:22,726
Panie Gray, proszę.

557
00:47:23,994 --> 00:47:30,782
Dziękuję i chciałbym podziękować szanownym
członkom za ich niezwykle trafne uwagi

558
00:47:30,866 --> 00:47:37,738
dotyczące wielu kluczowych kwestii. Zacznę
od przewodniczącego, przede wszystkim w

559
00:47:37,822 --> 00:47:41,509
odniesieniu do wieloletnich
ram finansowych.

560
00:47:41,593 --> 00:47:45,784
Myślę, że chętnie złożylibyśmy
poprawkę do tekstu.

561
00:47:45,867 --> 00:47:49,387
i tutaj właśnie wszystko będzie pochodzić.

562
00:47:49,471 --> 00:47:56,259
Sądzę, że możemy stwierdzić, iż to po
prostu podkreśla mądrość propozycji Komisji

563
00:47:56,343 --> 00:48:03,215
dotyczącej wieloletnich ram finansowych.
W tym sensie widać tutaj działania, które

564
00:48:03,299 --> 00:48:09,752
będą wymagały finansowania z tytułu
części pierwszej, części drugiej i części

565
00:48:09,836 --> 00:48:16,708
trzeciej; konieczne będzie zmobilizowanie
finansowania przez państwa członkowskie.

566
00:48:16,792 --> 00:48:23,245
i oczywiście mamy już bardzo wyraźne
zobowiązanie Komisji wobec Grenlandii do

567
00:48:23,329 --> 00:48:29,447
podwojenia finansowania w następnej
wieloletniej perspektywie finansowej.

568
00:48:29,530 --> 00:48:36,486
Dlatego uważam, że z naszej strony istnieje
bardzo wyraźna wola, i mam nadzieję, że

569
00:48:36,570 --> 00:48:43,610
ten tok rozumowania w odniesieniu do kwestii
takiej jak Arktyka zostanie podkreślony

570
00:48:43,694 --> 00:48:49,141
w momencie podejmowania ostatecznych
decyzji dotyczących budżetu.

571
00:48:49,225 --> 00:48:56,265
Moim drugim punktem, który chcę poruszyć,
jest Grenlandia i ludzie, ponieważ w pełni

572
00:48:56,348 --> 00:49:03,137
zgadzam się z oceną, że zasadniczo wszystko,
co próbujemy zrobić w tej strategii,

573
00:49:03,220 --> 00:49:06,740
musimy robić razem z mieszkańcami Arktyki.

574
00:49:06,824 --> 00:49:13,445
Bo przecież tylko oni naprawdę rozumieją,
moim zdaniem, wyzwania, przed którymi

575
00:49:13,529 --> 00:49:20,233
stoimy w odniesieniu do całej serii
konkretnych kwestii, dlatego tak ważne jest,

576
00:49:20,317 --> 00:49:24,256
abyśmy współpracowali
współpracować tak blisko.

577
00:49:24,340 --> 00:49:31,044
Dlatego w komunikacie i w ostatnim rozdziale
kładzie się duży nacisk na dialog i

578
00:49:31,128 --> 00:49:37,497
zaangażowanie. Szczególny nacisk kładzie
się na zaangażowanie młodych ludzi.

579
00:49:37,581 --> 00:49:43,866
Myślę, że zarówno wysoki przedstawiciel,
jak i komisarz w swoich kontaktach

580
00:49:43,950 --> 00:49:50,571
poświęcili dużo czasu na rozmowy z młodymi
ludźmi w całym regionie Arktyki, aby

581
00:49:50,655 --> 00:49:55,096
przede wszystkim ich wysłuchać
i zrozumieć ich obawy.

582
00:49:55,180 --> 00:49:58,784
Chciałbym teraz przejść
do kwestii klimatu.

583
00:49:58,868 --> 00:50:05,488
Chciałbym już teraz stwierdzić, że z
naszej perspektywy nie dostrzegamy żadnego

584
00:50:05,572 --> 00:50:12,612
wycofywania się. Uważam, że bardzo ważne
było to oświadczenie, w którym stwierdzono,

585
00:50:12,696 --> 00:50:16,718
że należy patrzeć na
geopolitykę i klimat razem.

586
00:50:16,802 --> 00:50:23,507
W komunikacie dotyczącej klimatu znajduje
się cały rozdział, a otwartość została

587
00:50:23,590 --> 00:50:30,379
wprowadzona bardzo celowo. Chcieliśmy
przekazać bardzo wyraźny komunikat na temat

588
00:50:30,463 --> 00:50:30,834
nie

589
00:50:30,834 --> 00:50:37,534
bezprecedensową skalę wyzwania, które
widzimy, i Jeśli spojrzymy na AMOC i toczące

590
00:50:37,615 --> 00:50:44,233
się na ten temat dyskusje, bardzo szybko
dostrzeżemy prawdziwy stan klimatycznego

591
00:50:44,315 --> 00:50:51,096
zagrożenia, przed którym stoimy. Ta sama
debata dotyczy wiecznej zmarzliny, ta sama

592
00:50:51,178 --> 00:50:57,387
debata dotyczy zanieczyszczenia, dlatego
też w tym tekście zobaczycie zestaw

593
00:50:57,469 --> 00:51:04,250
kluczowych rezultatów dotyczących samego
klimatu, a kiedy przyglądacie się każdej z

594
00:51:04,332 --> 00:51:09,234
branż, wymiar klimatyczny jest
w nich mocno odzwierciedlony.

595
00:51:09,315 --> 00:51:16,097
Jak wspomniał wysłannik specjalny, uważam,
że regulacje Międzynarodowej Organizacji

596
00:51:16,178 --> 00:51:23,041
Morskiej (IMO), kiedy patrzymy na zanieczyszczenie, kiedy patrzymy na emisję sadzy z

597
00:51:23,123 --> 00:51:28,025
Arktyki, są bardzo wyraźnie
określone również w komunikacie.

598
00:51:28,107 --> 00:51:34,970
Oczywiście byłoby zaniedbaniem z mojej
strony nie wspomnieć o kwestii węglowodorów w

599
00:51:35,051 --> 00:51:41,587
Arktyce; w tej sprawie było dużo medialnego
zainteresowania, i uważam, że zawsze

600
00:51:41,669 --> 00:51:45,591
miało to być spodziewane,
niezależnie od języka.

601
00:51:45,672 --> 00:51:52,535
Był, myślę, że tak, Panie Przewodniczący,
Wysoki Przedstawiciel, Komisarz byli w tej

602
00:51:52,617 --> 00:51:59,235
sprawie bardzo jasni: jeśli weźmiesz tekst
zawarty w komunikacie i porównasz go z

603
00:51:59,317 --> 00:52:04,954
tym z 2021 roku, to jest to ten sam
język dotyczący zaangażowania UE.

604
00:52:05,036 --> 00:52:11,490
Dokładnie ten sam język dotyczący UE,
tak, polityki UE, w której różnica polega

605
00:52:11,572 --> 00:52:17,781
właśnie na tym, że nie udało nam się
osiągnąć tej wielostronnej zobowiązania

606
00:52:17,863 --> 00:52:23,909
prawnego i dlatego występuje inny
język, a to odzwierciedla również aspekt

607
00:52:23,990 --> 00:52:30,118
bezpieczeństwa energetycznego, który
jest ważny, dlatego widzisz ten język.

608
00:52:30,200 --> 00:52:35,837
Natomiast jeśli chodzi o zaangażowanie
UE, jest ono całkowicie jasne.

609
00:52:35,919 --> 00:52:37,119
Dziękuję.

610
00:52:38,514 --> 00:52:41,711
Dziękuję obu mówcom. Nie ma
dalszych uwag z Pańskiej strony.

611
00:52:41,764 --> 00:52:44,695
Czy są jakieś sprawy do
poruszenia pod punktem „Różne”?

612
00:52:44,748 --> 00:52:47,838
Nie ma, więc ogłaszam datę
naszego następnego posiedzenia.

613
00:52:47,892 --> 00:52:52,261
Odbędzie się ono 3 listopada 2026 r. w
godzinach od 9:00 do 12:30 oraz od 15:00 do

614
00:52:52,314 --> 00:52:54,605
17:00. Posiedzenie
odbędzie się w Brukseli.

615
00:52:54,658 --> 00:52:58,974
Posiedzenie jest zamknięte, więc teraz
wszyscy pośpieszmy się na obrady plenarne.

616
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Dziękuję.