1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:00:04,074 --> 00:00:06,995
Bongu għal kulħadd.
Bongu, ħuti u ħuti kollha.

3
00:00:07,059 --> 00:00:12,330
Merħba għal dan il-laqgħa qasira tal-Kumitat
għal Affarijiet Barranin, fejn għandna

4
00:00:12,393 --> 00:00:16,902
madwar 45 sa 60 minuta, sabiex nistgħu
nkunu lkoll se niffurmjaw f’1 2.

5
00:00:16,966 --> 00:00:21,729
Jekk ma għandkomx xi wieħed jikkummenta,
nistgħu nduru għall-ordni tal-jum.

6
00:00:21,792 --> 00:00:24,841
L-ewwel punt huwa l-adozzjoni
tal-ordni tal-jum.

7
00:00:24,904 --> 00:00:29,921
Ma nara l-ebda oġġezzjoni minn għandkom,
għalhekk nistgħu nippopponu li l-ordni

8
00:00:29,985 --> 00:00:35,192
tal-jum jitħaddem kif huwa. Il-punt
prinċipali tal-ordni tal-ġimgħa illi huwa illi

9
00:00:35,256 --> 00:00:40,273
ssir il-ħruġ tal-Komunikazzjoni Konġunta
dwar il-Politika ta’ Qrib tal-Ewropa –

10
00:00:40,336 --> 00:00:45,417
Snova, strateġija ġdida għall-Arktiku.
Għaliex jiena inħobb nixtieq ngħid merhba

11
00:00:45,480 --> 00:00:50,561
lill-membri tnejn tal-komitat tagħna:
il-Missieret Claude Viron-Reville, l-Envoy

12
00:00:50,624 --> 00:00:55,641
Specjali għal Affarijiet tal-Polar, u
Kap tal-Diviżjoni għal Gżejjer tal-Ewropa

13
00:00:55,705 --> 00:00:58,816
tal-Ġnobb fil-Korp Ewropew
għall-Azzjoni Esterna.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,579
Nifdi wkoll merhba lil Mark Gray, Kap
tal-Unità għas-Strateġija Politika u

15
00:01:03,643 --> 00:01:08,977
Kommunikazzjoni, fid-Direttorat Ġenerali
għall-Partenarji Internazzjonali (DG INTPA)

16
00:01:09,041 --> 00:01:13,677
tal-Kummissjoni. L-Artiku — uema’ dan
diskutu ma’ darbietna diversi drabi

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,233
fil-komitat tagħna — m’għadux
reġjun perifiriku remotu.

18
00:01:17,297 --> 00:01:22,314
It-tibdil fil-klima, l-istabbiliment
tal-kompetizzjoni ġeopolitika u l-preżenza

19
00:01:22,377 --> 00:01:27,458
miċ-ċentru militari Russu fir-Ram u fuq
ix-Xemx il-Kbira għamlu minnha prijorità

20
00:01:27,521 --> 00:01:32,475
strateġika għall-Unjoni Ewropea. S’issa,
l-approċċ tal-Unjoni Ewropea, li huwa

21
00:01:32,538 --> 00:01:37,555
midawwar mill-Komunikazzjoni ta’ Ottubru
2021, u huwa ċar li huwa stmatament li

22
00:01:37,619 --> 00:01:41,302
d-dinja kienet tbidlet b’mod
konsiderevoli minn dakinnhar.

23
00:01:41,365 --> 00:01:46,700
F’ħsieb il-ġimgħa, il-Kulleġġ adotta
strateġija ġdida għall-Polar Artiku, li twettaq

24
00:01:46,763 --> 00:01:49,431
din il-bidla u illum hi qed tinħareġ hawn.

25
00:01:49,494 --> 00:01:54,384
Jidher li jitella' l-akbar enfasi fuq
is-sigurtà, d-defiża, il-konnettività u

26
00:01:54,448 --> 00:01:59,655
s-sigurtà ekonomika, waqt li jibqa' jappoġġja
l-impennijiet twal ta' dejjem tagħna

27
00:01:59,719 --> 00:02:04,609
favur l-azzjoni dwar il-klima,
il-kooperazzjoni xjentifika u l-ġnus indiġeni.

28
00:02:04,672 --> 00:02:10,007
X’inhi jien nixtieq ngħid lis-sitturi nvita
li għandna illi din il-komitat, tul dawn

29
00:02:10,070 --> 00:02:15,341
l-aktar snin ilu, wrietet interess kbira
f’dawk il-kawżi relatati mal-Polar Artiku.

30
00:02:15,405 --> 00:02:20,358
F'November 2025, adottajna l-rapport
tagħna dwar is-stratġija diploġa tal-UE u

31
00:02:20,422 --> 00:02:25,375
l-kooperazzjoni ġeopolitika fl-Artiku,
fejn niċċempaw għal strateġija qawwija,

32
00:02:25,439 --> 00:02:28,614
ibbażata fuq il-valuri u
indirizzata għas-sigurtà.

33
00:02:29,874 --> 00:02:35,057
Wara dan, nixtieq nirċievi dan, għalhekk,
li bħala segwita, għamilna studju li jismu

34
00:02:35,118 --> 00:02:40,178
"Focus on the High North: Upgrading the
EU's Arctic Policy and Protecting the EU's

35
00:02:40,239 --> 00:02:45,052
Interests in a Rapidly Evolving Region".
U finalment, ftit ġimgħat ilu, bagħna

36
00:02:45,114 --> 00:02:49,988
delegazzjoni żgħira għall-Islanda, fejn
il-politika Artika tal-UE, naturalment,

37
00:02:50,049 --> 00:02:53,320
kienet ukoll il-kern
tad-diskussjonijiet f’Rejkjavík.

38
00:02:53,381 --> 00:02:58,440
Biex niġġedded, fid-dawl ta’ dan kollu,
issa b’ħerqa nistennew nisimgħu l-wegħdtek

39
00:02:58,502 --> 00:03:03,376
minn EAS u mill-Kummissjoni: kif
id-Dikjarazzjoni Komuni tinqaleb f’azzjonijiet

40
00:03:03,438 --> 00:03:08,559
ambizzjużi. Għaliex l-Unjoni Ewropea hija
qalb il-ġnus tad-dokumenti, għandna bosta

41
00:03:08,621 --> 00:03:13,742
strateġiji — is-saħħa li nkunu għandna
strateġija li tkun tikkordinat l-għal kollox

42
00:03:13,803 --> 00:03:18,554
— iżda l-ħaġa li jinteressana iktar hija
x’inhi din l-implikazzjoni prattika.

43
00:03:18,616 --> 00:03:22,565
Issa’ jien għalissa ngħatawlek 7
minuti, u wara għalik, Mr Gray.

44
00:03:22,626 --> 00:03:27,624
Wara jkollna ħin għal qasam ta’ veduti,
u jien nitella’ l-laqgħa wara kwart il-12

45
00:03:27,686 --> 00:03:30,894
sabiex nistgħu nivvutaw.
Il-kliem hu għalik, Madama.

46
00:03:33,114 --> 00:03:36,774
Grazzi ħafna, Sidra, u
grazzi għal dan il-ġimgħa.

47
00:03:36,848 --> 00:03:42,898
Onorabb Membru tal-Kumitat AFET, u ħbieb
tal-Artiku, grazzi ħafna li niġi ddawwar

48
00:03:42,973 --> 00:03:49,246
biex nippreżenta din l-istrateġija. Fost
biss il-ġimgħa wara li kienet adotta, u din

49
00:03:49,321 --> 00:03:55,221
il-istrateġija hija l-istrateġija tal-UE,
l-UE qed tiżdied l-azzjonijiet tagħha

50
00:03:55,296 --> 00:04:01,121
l-engażjarju fl-Artiku, allura kif
tistaħba tistaħba mill-ism tal-istrateġija,

51
00:04:01,196 --> 00:04:07,246
il-partnerships huma essenzjali għall-implimentazzjoni suċċesswali tal-ambizzjoni

52
00:04:07,320 --> 00:04:13,594
tagħna. Il-ħbieb ta’ fuq il-pjaneta huma
l-istruttura ta’ kooperazzjoni mal-partners

53
00:04:13,669 --> 00:04:19,942
tagħna. Partnersħija ta’ Fuq il-Punent,
naħsbuha bħala qafas inklużiv ta’ interessi,

54
00:04:20,017 --> 00:04:25,842
valuri u ġeografija, u l-ism “qrib” huwa
użu hawn biex jirrifletti l-proximità

55
00:04:25,917 --> 00:04:31,668
tal-Unjoni Ewropea mal-Arktiku esti u
l-ambizzjoni tagħna li nkunu naħdem fuq

56
00:04:31,743 --> 00:04:37,120
il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-partners
tieghu tal-Arktiku li tkun aktar

57
00:04:37,195 --> 00:04:40,406
operazzjonali, iżda
wkoll aktar strateġika.

58
00:04:40,481 --> 00:04:46,307
Biex nitkellem, il-messaġġ tagħna huwa
li rridu nixtru l-ħidma ma' partners li

59
00:04:46,381 --> 00:04:52,281
jaqblu magħna fl-iktar tan-Nofsinhar
tagħna, li nżidu s-sigurtà fid-dmir tagħna

60
00:04:52,356 --> 00:04:57,808
kontra l-kriżi klimatika, u fuq kollox,
li nagħmluh dan flimkien mal-ġens

61
00:04:57,883 --> 00:05:03,410
tal-Artiku, u b’mod partikolari mal-ġens
indiġeni u l-komunitajiet lokali.

62
00:05:03,484 --> 00:05:09,011
Biex nitkellem, nixtieq niddikjara
għal darb'oħra li l-ngħa mhix politika;

63
00:05:09,086 --> 00:05:14,986
huwa framm ta' kooperazzjoni. Kontna
l-Artik Summit f’Rovaniemi f’ Settembru li

64
00:05:15,061 --> 00:05:20,438
għadda, fejn il-Kummissarju tal-Kunsill,
Kaja Kallas, hija wkoll il-Viċi

65
00:05:20,513 --> 00:05:23,724
Presidentessa
tal-Kummissjoni, ħadet sehem.

66
00:05:23,799 --> 00:05:29,998
parteċipat, u l-ġimgħa ta’ Rovaniemi,
l-ewwel minn dan it-tip, bagħat messaġġ qawwi

67
00:05:30,073 --> 00:05:36,346
dwar il-livell ġdid ta’ ambizzjoni tagħna,
u jista’ jservi bħala mudell għal ġimgħat

68
00:05:36,421 --> 00:05:42,471
ta’ qabel għal-grad ta’ qabel ma’ l-istati
membri u l-ħbieb tagħna biex nitkellmu

69
00:05:42,545 --> 00:05:48,371
dwar il-isfidi komuni u kif inqabduhom.
Issa, il-istruttura tal-istrateġija li

70
00:05:48,445 --> 00:05:53,225
rajtom trid, tgħid li l-approċċ
tagħna jibqa’ wieqaf bil-bilanċ.

71
00:05:53,300 --> 00:05:58,902
Huwa ċentrat fuq il-ġnus, huwa konxju
tal-isfidi klimatika, huwa indirizzat

72
00:05:58,976 --> 00:06:03,233
għas-sigurtà u huwa ibbażat
fuq il-kooperazzjoni fit-tul.

73
00:06:03,308 --> 00:06:07,341
Għalhekk organizzajna
l-istrateġija f’erbgħa kappelli:

74
00:06:07,416 --> 00:06:13,540
l-ewwel wieħed hu dwar it-titjib tas-sigurtà
u r-riżistenzza, it-tieni wieħed dwar

75
00:06:13,615 --> 00:06:19,440
il-ħarsien tal-ambjent u l-ġestjoni
tal-bidla fil-klima, it-tielet wieħed dwar

76
00:06:19,515 --> 00:06:20,934
il-ġimgħa li ngħata

77
00:06:21,294 --> 00:06:27,304
l-ekonomija Artika u s-sigurtà ekonomiċi,
u d-dieħel wieħed jagħmel kontribut għal

78
00:06:27,378 --> 00:06:33,315
prospertità tal-ġente li jgħixu fl-Artik.
Meta nitkellmu dwar is-sigurtà, il-bażi

79
00:06:33,388 --> 00:06:37,859
ta’ strateġija aġġornata tagħna
ma tkunx se tgħajjbet lilkom.

80
00:06:37,933 --> 00:06:44,090
Hrajt li tkun hemm, bħala President, Signor
McAllister, ipprova, li għandek interess

81
00:06:44,163 --> 00:06:50,100
qawwi f’dan id-dokument, li dehertu permezz
tar-rapport tal-iniċjattiva propja li

82
00:06:50,173 --> 00:06:56,330
kien approvat l-isaċċa sena, kif ukoll b’di
studju dwar l-Artiku li nħareġ il-ġimgħa

83
00:06:56,404 --> 00:07:02,414
l-oħra, li qrajna b’attenzjoni. Mill dawn
ir-rapportijiet, dejjem għedtlu l-ħtieġa

84
00:07:02,487 --> 00:07:07,398
għall-UE biex tieħu ħsieb il-ġestjoni
ġeopolitika li qed titħawwad.

85
00:07:07,472 --> 00:07:13,629
Għalhekk huwa sewwa. U strateġija tagħna
tal-Polar Artiku li ġiet aġġornata teżi dan

86
00:07:13,702 --> 00:07:19,419
ir-realtà ġdida wkoll billi twettaq
is-sigurtà b’mod ferm fil-qalb ta’ l-iskop

87
00:07:19,492 --> 00:07:25,649
tagħha. Għaliex ir-reġjuni Artiki m’għadhomx
isolati mid-dinamiki ġeopolitiċi li qed

88
00:07:25,723 --> 00:07:31,440
jibdlu, il-ħarbiet ta’ aggressioni ta’
Russja kontra l-Ukrajna, l-indifferenza

89
00:07:31,513 --> 00:07:37,524
komplet ta’ Russja għall-ordni internazzjonali
bbażati fuq regoli, l-inviolabilità

90
00:07:37,597 --> 00:07:43,681
tal-frontieri u l-integrità teritorjali,
bħalissa għamlu l-kooperazzjoni mal-Russja

91
00:07:43,754 --> 00:07:49,251
impossibli. Ir-Russja qed tikber
il-kapaċità militari tagħha fl-Artiku, qed

92
00:07:49,325 --> 00:07:55,262
tirrestawra l-peninsula ta’ Kola bħala
bastjun strategiċ u qed tissemma’ l-ħiliet

93
00:07:55,335 --> 00:08:01,052
tal-port ta’ Murmansk. F’dawk iż-żmien,
qed naraw normalizzazzjoni stabbli ta’

94
00:08:01,126 --> 00:08:06,989
kuxjenza aktar konfrontattiva fil-region,
minaccji ibridi fil-Baltiku, u aktar u

95
00:08:07,063 --> 00:08:13,220
aktar wkoll fl-Artiku, kif ukoll ħafna
kunsiderazzjoni għal inċidenti repetittivi li

96
00:08:13,293 --> 00:08:17,764
jaffettwaw l-infrastruttura
kritika u l-istabilità reġjonali.

97
00:08:17,837 --> 00:08:23,848
Id-doktrina marittima ta' Rußja qiegħda
toħloq il-ħarsien ta' l-Atlantiku ta' Fuq,

98
00:08:23,921 --> 00:08:30,078
l-Artiku u l-Baltiku. U għandna nimmodifikaw
ruħna għal din ir-realtà u nikkunsidraw

99
00:08:30,151 --> 00:08:35,502
l-Artiku u r-reġjuni tal-Baħar Baltiku
bħala spazju strateġiku kontinuu u

100
00:08:35,575 --> 00:08:41,732
interkonness. U għal dan il-waqt, għandna
nimxu mingħajr dubju li d-drawwiet mhuwiex

101
00:08:41,806 --> 00:08:47,816
soġġett għal negozjati. Imma biex nkollu
Artiku sigur u stabbli, neħtieġ Artiku li

102
00:08:47,889 --> 00:08:53,753
huwa resistenti, ippreparat u popolat, u
fil-ħolqien ta’ dan hemm infrastruttura

103
00:08:53,827 --> 00:08:59,397
miġjuta li tissaħħaħ il-konnessionijiet
Est-Ovest, mill-Baltiku sa l-Artiku.

104
00:08:59,471 --> 00:09:05,334
Nistgħu bżonn infrastruttura addattata
għall-Artiku u għal-ħtiġijiet ċivili kemm

105
00:09:05,408 --> 00:09:06,294
jkollhom

106
00:09:06,294 --> 00:09:11,382
għal skopijiet offensivi u difensivi.
Dan jirrikjedi li tkun accelerata

107
00:09:11,454 --> 00:09:17,402
l-implimentazzjoni ta' 20 proġetti, bħal
il-proġett Rail Nordica, u li tkun mmirata

108
00:09:17,474 --> 00:09:23,207
Rail Baltica. Huwa neċessarju wkoll li
niżdieddu l-kapaċità ta’ vigilanza tagħna

109
00:09:23,279 --> 00:09:28,869
biex niproteġu l-infrastruttura tagħna
kontra l-aktivitajiet klimatika qilla u

110
00:09:28,941 --> 00:09:34,817
ibridi. Għalhekk se naħdmu biex niżdiedu
l- awareness tagħna dwar is-sitwazzjoni u

111
00:09:34,889 --> 00:09:40,837
d-domena marittima permezz tad-dejta
tat-telespjunju, l-osservazzjonijiet in situ u

112
00:09:40,909 --> 00:09:45,424
b'sensuri remote, kif ukoll
id-divulgazzjoni ta' informazzjoni.

113
00:09:45,496 --> 00:09:50,727
sharing ta’ informazzjoni. Biex nagħmlu
dan, nistgħu nistabbilixxu un hub

114
00:09:50,799 --> 00:09:56,532
għas-sigurtà marittima. Irridu nkunu ma'
l-Istati Membri biex nipprova s-sigurtà

115
00:09:56,604 --> 00:10:01,262
tal-kabeli taħt il-baħar fir-reġjun
permezz ta' Arctic Cable Hub.

116
00:10:01,334 --> 00:10:07,067
L-istess, meta nara 'l quddiem, nittamaw
li din l-inizjattiva tista' tiġi estesa

117
00:10:07,139 --> 00:10:11,869
għal hub shiħ ta' sigurtà marittima,
fuq quddiem il-Istati Membri.

118
00:10:11,941 --> 00:10:16,312
Aħna wkoll niddeċi nżidu l-flotta
tagħna ta’ qasba tal-ġeli ;

119
00:10:16,384 --> 00:10:22,117
l-UE għandu madwar 10 qasba tal-ġeli,
filwaqt li l-Russja għandha aktar minn 50.

120
00:10:22,189 --> 00:10:27,492
L-UE għandha l-ewwel tapplika l-ħtiġijiet
speċifiċi għal qasir tal-ġejjien

121
00:10:27,564 --> 00:10:32,796
mal-istati membri permezz tal-alleanza
ġdida tal-UE għall-ħidma marittima

122
00:10:32,867 --> 00:10:38,672
industrijali, u n esploraw l-opportunitajiet
biex nitella' l-istess finanzjarju u

123
00:10:38,744 --> 00:10:44,692
riżorsi tekniċi fi ġrupp il-ġranet tagħhom,
li jfisser li aħna lesti nkunuwru wkoll

124
00:10:44,764 --> 00:10:50,282
mal-partners nosta. Min-naħa oħra, dwar
is-spaċċju, l-osservazzjoni tal-art u

125
00:10:50,354 --> 00:10:56,087
l-navigazzjoni, nixtieq nikkontribwixxu
għall-kopertura ta’ Copernicus u Galileo

126
00:10:56,159 --> 00:11:01,964
fl-Artiku. Biex nipprova l-能力 tagħna li
nirċievu l-kartografija tal-ġejjien art u

127
00:11:02,036 --> 00:11:07,841
baħar, il-bidla relatata mal-permafrost,
l-iskarċi ta’ żejt u s-sigurtà marittima

128
00:11:07,912 --> 00:11:13,646
fl-Artiku. Biex iżżid il-kapaċitajiet ta'
Koperniku, servizz gvernattiv ġdid ta'

129
00:11:13,717 --> 00:11:17,014
osservazzjoni tal-Art
jgħin fid-deċiżjonijiet.

130
00:11:17,086 --> 00:11:23,106
sigurtà u difiza, u biex nipplimenta
s-servizzi ta’ navigazzjoni b’xejn ta’ Galileo,

131
00:11:23,177 --> 00:11:29,054
l-UE tibda servizzi ta’ navigazzjoni siguri
għal użu gvernattiv bl-użu tas-servizz

132
00:11:29,126 --> 00:11:35,002
regolat pubbliku ta’ Galileo. Din l-inizjattivi
jidhru li s-sigurtà fl-Artiku hija

133
00:11:35,074 --> 00:11:40,019
priorità importanti għall-UE. L-għana
tal-Arktiku huwa għana Ewropew.

134
00:11:40,091 --> 00:11:45,896
Kif qal l-Alta Rappreżentant, Viċi-President,
Strasburgu nhar it-Tlieta, l-Ewropa

135
00:11:45,967 --> 00:11:48,834
għandha interessi li għandhom jitħaddmu.

136
00:11:48,834 --> 00:11:53,759
Għandha partners li tieħu magħhom
u responsabbiltà li timplimenta.

137
00:11:53,834 --> 00:11:59,431
L-Ewropa ma tkunx spettaturju fl-Artiku.
Huwa sforz kollettiv li jirrikjedi

138
00:11:59,506 --> 00:12:05,476
koordinazzjoni mal-NATO u mal-ħbieb.
Niċċaqlaq hawn u nipprovdi l-oportunità lil

139
00:12:05,550 --> 00:12:11,073
il-kolleġa tiegħi minn I NTPAM, Mark
Gray, biex jikkompleta l-punt l-oħra.

140
00:12:11,147 --> 00:12:15,774
Grazzi ħafna, u nistenna l-kommenti
u l-mistoqsijiet tiegħkom.

141
00:12:16,794 --> 00:12:21,467
Grazzi ħafna għal dik il-ħsieb li qal. Qabel
ma nagħti l-ħatra lil is-Sur Gray, jien

142
00:12:21,523 --> 00:12:25,806
qiegħed kbirt li nistieden il-grupp ta’
parlamentari nazzjonali mill-Islanda,

143
00:12:25,862 --> 00:12:29,867
il-Liechtenstein, in-Norveġja u
l-Żvizzera għal din il-konferenza tagħna

144
00:12:29,923 --> 00:12:34,596
f’Strasbourg għal d-disa’ sessjoni ta’ 66
tal-Kumitat Parlamentari Konġuntu tal-AEE.

145
00:12:34,651 --> 00:12:36,654
Merħba, ħuti, fil-Parlament Ewropew.

146
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Mr Gray.

147
00:12:40,194 --> 00:12:46,976
Grazzi ħafna, Sidra. Onorevoli membri,
grazzi għall-invita u nixtieq nippreżenta

148
00:12:47,061 --> 00:12:53,758
l-wićċa sew għal membri mit-parlamenti
nazzjonali li d-daqqa l-ħġieġa li kellna

149
00:12:53,843 --> 00:13:00,286
b'numru msejħ f'Rejkjavík. Nixtieq
nibda' bill-għana għal dan il-Parlament u

150
00:13:00,371 --> 00:13:07,492
r-rikomandazzjonijiet u l-istudju li kienet
ukoll għal bosta kontribut għall-ħejjieġ

151
00:13:07,577 --> 00:13:13,935
ta’ din il-komunikazzjoni komuni. Kien
process ta’ konsultazzjoni estensiv.

152
00:13:14,020 --> 00:13:21,141
Kontna nippruvaw nisimgħu aktar kemm jista’,
u naħseb li bosta l-elementi ewlenin li

153
00:13:21,226 --> 00:13:27,584
ġew identifikati minn dan il-Parlament
hemm f’dik il-komunikazzjoni komuni.

154
00:13:27,669 --> 00:13:33,518
Nixtieq nagħmel tliet punti u niċħad
ma nipprepara x’ġie qed jingħad.

155
00:13:33,603 --> 00:13:39,792
L-ewwel, ħafif, għaliex qed nagħmlu
dan? It-tieni, din il-ħin ta' riforma

156
00:13:39,877 --> 00:13:46,489
fil-kontest politiku li nara li huwa
importanti, iżda jekk nistgħu nirrespondu

157
00:13:46,574 --> 00:13:51,152
għall-President. Istrateġiji
huma tajbin, iżda x'inhi.

158
00:13:51,237 --> 00:13:58,273
X’inhi, ser, se tagħmel xi ħaġa dwar dan?
Għalhekk nipprova nqatta’ l-aktar ħin fuq

159
00:13:58,358 --> 00:14:04,886
dan. Dwar ir-raġuni għalfejn qed nagħmlu
dan, naħseb li l-ambaxxatur speċjali

160
00:14:04,970 --> 00:14:09,548
tal-Qorti qabadha sew
l-istituzzjoni li qed titħawwad.

161
00:14:09,633 --> 00:14:15,398
Naħseb li l-verità hija li dan
mhuwiex l-aġġornament ta’ strateġija.

162
00:14:15,483 --> 00:14:19,976
Strateġija ġdida huwa, biex
nitjieb mal-ħaġa l-ġdida.

163
00:14:20,061 --> 00:14:27,182
U din ir-realtà qed titħawwad aktar malajr
minn dak li probabbilment xi wieħed minna

164
00:14:27,267 --> 00:14:32,438
kien jistenna. Issa nara li
l-Artiku huwa teatru ġeopolitiku.

165
00:14:32,523 --> 00:14:36,677
Nara li hemm riskju li
jikun theatru ta' sigurtà.

166
00:14:36,762 --> 00:14:43,459
Raġġelejna d-dikjarazzjonijiet li qalu
dwar l-Artiku u parti minna, u naħseb li

167
00:14:43,544 --> 00:14:50,326
bl-esperjenza tal-Unjoni Ewropea, jekk
kienx f’Ucraina jew f’dikjarazzjonijietna

168
00:14:50,411 --> 00:14:56,514
għall-Grinlandja, nħarsu l-prinċipji
ta’ integrità teritorjali u sojjetà

169
00:14:56,599 --> 00:15:03,042
teritorjali. Dan jibgħani għal in-naħa
tiegħi s-segonda, jiġifieri l-ħolqien

170
00:15:03,127 --> 00:15:08,637
tal-kontest. Qed nitkellmu fuq
dan permezz ta' perspettiva ġdida.

171
00:15:08,722 --> 00:15:15,504
U din hija perspettiva ta' partnerskap,
u għal darb'oħra, ma' numru ta' kulleġi.

172
00:15:15,589 --> 00:15:21,947
Fil-qiegħ ta’ dan il-kamra, dwar dan
iddiskutejna fil-Norveġja, fl-Islanda,

173
00:15:22,032 --> 00:15:28,560
fil-Kanada, ma l-Istati Uniti, il-Grinlandja,
il-Gżejjer Faroe, dan huwa dwar

174
00:15:28,645 --> 00:15:35,766
strategija li toħloq fl-istess mod kif
jgħaqqdu magħhom partners li jaqblu fuq ideat

175
00:15:35,851 --> 00:15:38,394
simili biex jindirizzaw il-każ

176
00:15:38,454 --> 00:15:45,591
temi taħt il-konċern. Għalina, il-kontest
hu importanti ghaliex il-vinċinanza ta’

177
00:15:45,679 --> 00:15:49,996
fuq specifikament tipprovdi
l-idea ta’ kritiċità.

178
00:15:50,084 --> 00:15:54,930
Il-qrib, il-konnettività li
din il-ħsieb tagħha tħalli.

179
00:15:55,019 --> 00:16:02,332
X'inhi li trid naraw nwiegħed f'idejh x'inhi
l-Unjoni Ewropea għall-Polarjiet, imma

180
00:16:02,420 --> 00:16:06,473
wkoll x'inhi l-Polarjiet
għall-Unjoni Ewropea.

181
00:16:06,561 --> 00:16:10,261
U li ninsabu u nappoġġaw il-ġirien tagħna.

182
00:16:10,350 --> 00:16:17,751
Inti naħsew li dan huwa ovvjament veru għal
it-tliet stati membri tal-Unjoni Ewropea

183
00:16:17,839 --> 00:16:24,359
fl-Artiku, is-Svezja, il-Finlandja,
id-Danimarka, imma dan huwa strateġija

184
00:16:24,447 --> 00:16:31,760
għall-Unjoni Ewropea kollha. Iżda jien
issemmi li nindirizza, b’xi mod, il-ċhallien

185
00:16:31,848 --> 00:16:37,223
tal-President: x’inhi dwar dan?
Kif se nagħmlu dan jitwettaq?

186
00:16:37,311 --> 00:16:44,712
U jienkunu li rajt fid-diskors li għandu
l-istrateġija, hu mobilizzazzjoni kompletta

187
00:16:44,800 --> 00:16:51,761
tal-Kummissjoni kollha. Mhux biss strategija
tal-DG INTPA u tad-DEE, u għandhom

188
00:16:51,849 --> 00:16:59,250
jitqegħdu l-ewwel fosthom jitellaq għal
għall-Għalliema tal-DG MA RI, li għamlu xogħ

189
00:16:59,338 --> 00:17:06,563
qawwi fuq ħiliet kbar f’numru ta’ snin.
Din hija strateġija li, jekk tieħuha b’mod

190
00:17:06,651 --> 00:17:13,348
dettaljat, għandha sustantanza vera;
hemm għalhekk kollha sett ta' riżultati

191
00:17:13,436 --> 00:17:19,956
konkreti f'numru ta' oqsma, jekk kienu
d-digitali, l-ispazju, it-trasport,

192
00:17:20,044 --> 00:17:27,445
ir-riżorsi naturali kritiċi, ir-riċerka,
l-innovazzjoni, it-turiżmu, eċċ., eċċ., kif

193
00:17:27,533 --> 00:17:34,670
diġà qalu. Hekk hemm bosta, hemm hemm
għadd ta’ proposti li jħaresu l-Artiku minn

194
00:17:34,758 --> 00:17:41,631
din il-perspettiva ta’ użu doppju, allura
mhux biss minn perspettiva militari.

195
00:17:41,719 --> 00:17:45,595
jew sempliċiment mit-tal
perspettiva ċivili.

196
00:17:45,684 --> 00:17:53,085
Qed nippruvaw nipproduċu kapaciitajiet li
jeħtieġu dawn iż-żewġ suġġetti differenti,

197
00:17:53,173 --> 00:17:58,019
kemm jekk hu dwar l-ispazju
kif ukoll dwar it-trasport.

198
00:17:58,107 --> 00:18:04,275
B’mod ċar, aħna konxju ħafna li hemm
fraliġità speċjali dwar l-Għarbi.

199
00:18:04,363 --> 00:18:11,500
U għalhekk, meta naraw kwistjonijiet bħal
materjali kritiċi, in-nuqqas li jkollna

200
00:18:11,588 --> 00:18:18,284
l-ambjent huwa assolutament importanti.
istandards ambjentali, soċjali u ta’

201
00:18:18,372 --> 00:18:25,773
governance. Hija meta li naraw l-enerġiji
rinnovabb li nkun fermi u ċari fid-dmiriet

202
00:18:25,861 --> 00:18:31,853
tagħna, anke dwar dak li l-Unjoni
Ewropea tista' tagħmel, għal isa'.

203
00:18:31,941 --> 00:18:37,668
dwar il-moratorju fuq il-petrolju,
il-gass u l-karbonu fl-Artiku.

204
00:18:37,756 --> 00:18:44,540
Meta naraw l-ekonomija, narawha minn
perspettiva ta’ x’inhuma jistgħu nagħmlu

205
00:18:44,629 --> 00:18:45,829
konkretament.

206
00:18:45,954 --> 00:18:52,315
? li jikber lil-poplu tal-Artiku. U għal
darb'oħra, nirritorna għal din il-punt dwar

207
00:18:52,391 --> 00:18:58,070
kemm qiegħed naħdemu l-akbar enfasi
fuq li nixorbdu flimkien ma' l il-popli

208
00:18:58,146 --> 00:19:04,355
tal-Artiku: il-popli indiġeni, il-komunitajiet
lokali, biex nibnu’ numru ta’ punti

209
00:19:04,431 --> 00:19:07,914
ħafna dwarhom li jkunu
jservuwhom direttament.

210
00:19:07,990 --> 00:19:13,669
X’hemm, bħalma qalet, il-ħalliema,
l-ekonomija bla, l-impriżi żgħar u medi,

211
00:19:13,745 --> 00:19:20,030
it-turiżmu, eċċ. Biex nippremendu, hemm
sezzjoni finali kollu tal-komunikazzjoni li

212
00:19:20,105 --> 00:19:23,286
qed titkellem dwar id-dimensjoni tan-nies.

213
00:19:23,362 --> 00:19:26,996
Imma nixtieq nikkonkludi,
f’某程度上, bi mistoqsija:

214
00:19:27,072 --> 00:19:33,433
x’se jsir wara? Il-ewwel ħaqq li għid huwa
li gra, din hija strateġija, all ma hijax

215
00:19:33,509 --> 00:19:39,642
proposta leġiżlattiva, ma għandiex skedar
dettaljat ta' ħin, ma għandiex pjan ta'

216
00:19:39,718 --> 00:19:45,246
azzjoni dettaljat, ma għandiex stima
ta' kostijiet għal kull inizjattiva.

217
00:19:45,322 --> 00:19:51,304
Imma mhux dan hu l-ħaġa ta' kuljum. Diġà
fil-ġimgħa d-dieħla, il Il-Kummissarju

218
00:19:51,379 --> 00:19:56,453
Sickola ġie talbu biex jitella'
l-implimentazzjoni tal-istrateġija.

219
00:19:56,529 --> 00:20:02,662
Diġà fil-ġimgħa d-dieħla, id-Direttorat
Ġenerali INTPA se jiktebla konferenza ta’

220
00:20:02,738 --> 00:20:08,720
l-istess Direttorati Ġenerali biex jigbru
flimkien il-kull id-differenzi filuni

221
00:20:08,796 --> 00:20:15,081
madwar il-Kummissjoni, biex issa nibda’
wieħed wara l-ieħor, linja bi linja, kif se

222
00:20:15,157 --> 00:20:21,366
naqdu u nitella’ kull wieħed minn dawn
il-punti li jistgħu jitwettqu u nitħalluhom

223
00:20:21,442 --> 00:20:27,348
jgħaddi. Biex nitkellem minn perspettiva
tagħna, mhux qed nagħmlu strategija u

224
00:20:27,424 --> 00:20:30,832
nitilqu għal ftit xhur
biex naraw x’għamilna.

225
00:20:30,907 --> 00:20:37,041
Bidu ngħidu l-ġimgħa d-dieħla, konkretament,
naraw kif nittrasnaw dan il-materja.

226
00:20:37,117 --> 00:20:38,934
Grazzi għall-attenzjoni.

227
00:20:41,394 --> 00:20:45,256
Hemm, grazzi lil-lokuturi d-dwejja li għamlu
l-ġimgħa u issa għandna ħin għal qasam

228
00:20:45,302 --> 00:20:48,931
ta’ opinjonijiet. Kif dejjem, l-ewwel
nagħti l-ħin lill-koordinaturi għal żewġ

229
00:20:48,978 --> 00:20:52,374
minuti kull wieħed, u Łukasz Kuhut se
jitkellem għal benefiċċju tal-VEPP.

230
00:20:53,574 --> 00:20:58,896
Grazzi ħafna. Għaqli, il-President, xejn
ma jgħaqqad nies bħala għadu komuni, għadna

231
00:20:58,960 --> 00:21:01,684
għadu mingħajr, dan
il-għadu jiġi mix-Xatt.

232
00:21:01,747 --> 00:21:06,690
Huwa theddida għalina lkoll, b’mod
partikolari għal dawk li qegħdin fil-Ewropa

233
00:21:06,753 --> 00:21:09,794
Ċentrali u l-Ewropa
tal-Ilsien, u fil-Nofsinhar.

234
00:21:09,858 --> 00:21:15,117
Kif il-istrateġija tgħid sew, l-Artiku,
l-Oċean Atlantiku ta’ Fuq u l-Baħar Baltiku

235
00:21:15,180 --> 00:21:19,045
qed jibdew jitwaħħdu f’spazju
strategiku wieħed interkonness.

236
00:21:19,108 --> 00:21:23,924
X'inhi jkun qed jiġri f'post wieħed
jaffettwa s-sigurtà ta' l-Ewropa kollha.

237
00:21:23,987 --> 00:21:27,028
Attakkijiet ibrieti qed
jipprežawna f'kull naħa.

238
00:21:27,092 --> 00:21:32,097
Jamming tal-GPS, is-sabotagg tal-kabeli,
id-droni fuq l-infrastruttura tagħna u

239
00:21:32,160 --> 00:21:37,293
l-flotta tal-ombra fl-ilma tagħna. Ix-Xiber
il-Kbir huwa parti mill-istess front.

240
00:21:37,356 --> 00:21:42,362
Ma nistgħux nipproteġu l-Ewropa u nħallu
l- Xiber il-Kbir mingħajr protezzjoni.

241
00:21:42,425 --> 00:21:46,733
L-Artiku huwa it-tieni bieb għal
Ewropa u għandu jitħaddem bis-sħiħ.

242
00:21:46,797 --> 00:21:51,612
Bħala r-rapportur permanenti għall-
Norveġja u fuq il-ħila ta’ Mika Aaltola,

243
00:21:51,675 --> 00:21:56,934
r-rapportur għall-Artiku, naħseb li
l-istrateġija qed tidħol fit-triq t-tajba billi

244
00:21:56,998 --> 00:22:00,166
tipprovdi għodda konkreta
biex titjieb is-sigurtà.

245
00:22:00,229 --> 00:22:05,298
Ewwel, il-ċentru ta’ sigurtà marittimu
jippermetti lilu nirċievi l-informazzjoni

246
00:22:05,361 --> 00:22:10,050
minn varji sorsi nazzjonali u tal-UE,
minn is-saqwi tal-baħar sal-ispazju.

247
00:22:10,113 --> 00:22:14,422
Ir-rakkunta tal-vapuri tal-flotta
skura Russa għandha tkun priorità.

248
00:22:14,485 --> 00:22:19,808
L-Ewropa għandha għodda konkreti bħal id-data
ta’ osservazzjoni tal-ajru, Copernicus

249
00:22:19,871 --> 00:22:25,066
u servizzi ta’ navigazzjoni Galileo.
It-tieni, l-Arctic Cable Hub huwa inizjattiva

250
00:22:25,130 --> 00:22:30,072
oħra li tista' tirreġistra u tipproteġi
l-kabeli taħt il-baħar fir-reġjuni ta'

251
00:22:30,135 --> 00:22:33,240
Nofsinhar tal-Oċean
Atlantiku u tal-Polar Artiku.

252
00:22:33,303 --> 00:22:36,725
L-infrastruttura kritika
hija essenzjali għas-sigurtà.

253
00:22:36,788 --> 00:22:41,920
Illum, it-tielet, għandna nespandu l-kapaċità
tal-vapuri tal-għasafar tal-Ewropa,

254
00:22:41,984 --> 00:22:46,736
kif int għidt, inkluż permezz tal-allejanza
ġdida għall-ħili tal-UE f’katen

255
00:22:46,799 --> 00:22:51,995
il-valuri marittimi industrijali. Il-vapuri
Polari Ewropej għandhom jibqgħu jilħqu

256
00:22:52,058 --> 00:22:56,493
l-bilanċ tal-ħakki fir-reġjun.
Il-vigilanza u l-ħsieb huma essenzjali.

257
00:22:56,557 --> 00:23:01,752
L-UE għandha taħdem f’diversi qasam, bħal
id-difiża, inkluż il-mobilità militari u

258
00:23:01,815 --> 00:23:07,138
l-ħarsien ċivili. Diġà nafu kif nagħmlu dan
fil-Baħar Baltiku u mal-Għarq tal-Artiku

259
00:23:07,201 --> 00:23:12,460
Ewropew. Issa dawn l-għodda jeħtieġilhom
finanzjament reali fid-budget ġdid tal-UE,

260
00:23:12,523 --> 00:23:17,529
b’mod ċar. Naf jew li partners li jaqblu
mal-idea fil-region, bħal in-Norveġja,

261
00:23:17,592 --> 00:23:21,774
il-Kanada u l-Ilslanda, se
jimplimentaw is-strateġija bħala unitá.

262
00:23:21,834 --> 00:23:25,230
opportunità li jitnaddfu
wkoll il-kapaċitajiet tagħhom.

263
00:23:25,291 --> 00:23:26,491
Grazzi ħafna.

264
00:23:28,314 --> 00:23:31,734
Grazzi, Łukasz, mill-grupp S&D,
jekk jogħġbok, Andreas Schieder.

265
00:23:32,514 --> 00:23:37,549
Bongu, grazzi għall-preżentazzjoni. U
għandi l-onor li nitkellem ukoll f’isem

266
00:23:37,615 --> 00:23:42,585
ir-rapprezentant tal-Grupp S&D, Robert
Piet ron, li le ma huwiex hawn illum.

267
00:23:42,650 --> 00:23:47,489
Imma jien ukoll naħseb li huwa importanti
li għandna madwarna illum membri

268
00:23:47,555 --> 00:23:52,852
tal-Parlament Nruwieg u tal-Parlament
tal-Ilsland, li huma wkoll, nistgħu ngħidu,

269
00:23:52,917 --> 00:23:57,952
parti tal-Artiku. U kif diġà ġie emfasizzat
qabel, il-istrateġija ta' 2021 ma

270
00:23:58,018 --> 00:24:00,830
tirriflettix iktar
ir-realtà attwali. aħna.

271
00:24:00,895 --> 00:24:05,996
Naraw li qed tkun aktar u aktar volatili
u wkoll sensittiva ġeopolitikament, u

272
00:24:06,061 --> 00:24:08,873
għalhekk huwa neċessarju
dan l-agġornament.

273
00:24:08,939 --> 00:24:14,105
U l-Alta rappreżentant diġà qal sew kien
huwa l-gid li s-sigurtà fl-Artiku hija

274
00:24:14,170 --> 00:24:19,336
sigurtà Ewropea, u dan ukoll huwa dwar
dan l-ordni bbażat fuq regoli, u għandna

275
00:24:19,402 --> 00:24:24,895
ngħidu li l-Artiku fl-istoria, anke f’l-ġimgħat
aktar ħalwin tal-Gwerra Fredda, kien

276
00:24:24,960 --> 00:24:28,622
ordni bbażat fuq regoli li
kienu jitqeghdu minn kulħadd.

277
00:24:28,688 --> 00:24:33,331
Dan il-kompromess issa qed jitqajjem.
Għandna r-Russja, għandna l-Ċina.

278
00:24:33,396 --> 00:24:38,889
Hawn għandna nipproteġu l-infrastruttura
kritika tagħna, il-ħubb tal-kavetti li diġà

279
00:24:38,955 --> 00:24:43,729
nkiteb, u wkoll il- . Fost il-partnership
futut, dan għandu jibqa' wieħed

280
00:24:43,794 --> 00:24:47,783
mill-pilastri ewlenin, kif intom
ukoll qalet, tas-strateġija.

281
00:24:47,848 --> 00:24:53,145
U huwa importanti ħafna li nippreži
l-partnerjetà tal-UE mal-Grinland, dejjem qed

282
00:24:53,211 --> 00:24:58,639
ngħid li nir respewtu d-dritt tal-Grinland
biex jiddeċiedi fuq il-futur tiegħu bħal

283
00:24:58,704 --> 00:25:02,104
darb'oħra f'kooperazzjoni
ma' l-Irqiq ta' Danimarka.

284
00:25:02,170 --> 00:25:07,401
Waħna għandna nkompluw niddemmuw il-ħsiebiet
mal-Norveġja, l-Islanda u l-Kanada,

285
00:25:07,467 --> 00:25:11,064
għax dawn huma partners li
jitkellmu d-djaliet stabbli.

286
00:25:11,129 --> 00:25:15,576
Għandi ngħid, mhux bħall-oħrajn. U
mbagħad hemm it-tibdil fil-klima.

287
00:25:15,641 --> 00:25:20,807
L-Arktiku qiegħed jitħawwar kważi erbgħa
darbiet aktar minn dak li huwa l- medi

288
00:25:20,873 --> 00:25:24,339
global, u d-daqqa l- medi
global diġà huwa biżżejjed.

289
00:25:24,404 --> 00:25:29,766
Allura, erbgħa darbiet aktar dija’ katastrofa
kbira, għalhekk għandna naraw f’dak.

290
00:25:29,832 --> 00:25:32,774
U għandu jkun il-ħsieb
tal-materjali kritiċi.

291
00:25:32,840 --> 00:25:37,483
Għandna wkoll naraw li l-estrazzjoni
tkun sostenibbli u li tikkonformaw

292
00:25:37,548 --> 00:25:42,911
mal-istandards ambjentali u soċjali l-aktar
għoljin, iżda wkoll li tkun rispettati

293
00:25:42,976 --> 00:25:47,161
d-drittijiet tal-popli indiġeni.
U dan huwa l-punt final tiegħi.

294
00:25:47,227 --> 00:25:52,524
Nafkira li għandna nifhmu li l-Polar huwa
reġjun fejn jgħixu nies, u li l-ħsibiet

295
00:25:52,589 --> 00:25:55,074
tal-ħajja huma importanti, imma dan hu

296
00:25:55,074 --> 00:26:00,036
Kif ukoll, il-persuni li qegħdin hemm
huma l-ispirtu għall-isfidi strateġiċi

297
00:26:00,102 --> 00:26:01,734
tal-Artiku. Grazzi ħafna.

298
00:26:03,054 --> 00:26:09,329
Grazzi, Andreas, min huwa li jrid
jitkellem għall-grupp tal-Patriotti?

299
00:26:09,418 --> 00:26:16,321
Xejn għall-grupp ECR? Allura, għall-grupp
Renew, nagħti l-ħin lil Marie-Agnès

300
00:26:16,410 --> 00:26:17,934
Stark-Simmermann.

301
00:26:18,474 --> 00:26:21,418
Grazzi ħafna, David. Ma rridx
nippreżent ruħi dwar dan.

302
00:26:21,471 --> 00:26:24,308
Ma rridx nipprepara dak li
qalw liema kolliġi tiegħi.

303
00:26:24,361 --> 00:26:28,643
Imma l-Artiku mhux biss art tal-avventuri,
għalkemm hija waħda sabiħa, iżda hija

304
00:26:28,696 --> 00:26:31,426
ukoll kwistjoni importanti
fid-dizzjun ta’ sigurtà.

305
00:26:31,479 --> 00:26:35,814
U jien ħafna sodisfatt li l-Ewropa qed
tieħu l-isfida dan il-każ, dan il-materja.

306
00:26:35,868 --> 00:26:40,203
Mhux minn għal xejn li nkunu wkoll qed
naħdmu mal-Kanada fuq dan il-każ fl-istess

307
00:26:40,256 --> 00:26:44,377
mod fid-duminka, b’mod partikolari meta
naraw li l-fruntiera bejn il-Kanada u

308
00:26:44,431 --> 00:26:46,786
d-Danimarka hija aktar
minn 3,000 kilometru.

309
00:26:46,839 --> 00:26:51,174
Mhux każ li jkun li aħna wkoll qed naħdmu
ma' Kanada fuq dan il-każ fl-istess mod

310
00:26:51,228 --> 00:26:55,242
f'dawk il-futuri meta naraw li l-fruntiera
bejn il-Kanada u l-Ġermanja hija

311
00:26:55,295 --> 00:26:58,560
fruntiera marittima li tkun
tulha aktar minn 3,000 kilometru.

312
00:26:58,614 --> 00:27:03,109
Diġà aħna konnessi f'dan ir-rigward. U
fid-dinja li dejjem qed tinqas minn fuq, huwa

313
00:27:03,163 --> 00:27:07,123
ta’ importanza kbira li naraw x’inhuma
jistgħu nagħmlu, x’għandna nagħmlu.

314
00:27:07,177 --> 00:27:11,512
B’rifer għall-politika ta’ sigurtà — u
biex nispjegaha f’mod qasir — grazzi ħafna

315
00:27:11,565 --> 00:27:16,061
għal dan id-dokument. Għandna nibqgħu
nitħaddtu u nagħmlu fuq dan, imma mhux biss li

316
00:27:16,115 --> 00:27:20,236
nitkellmu dwaru, iżda wkoll li nkunu
ċari dwar x’jista’ jkun għalina nagħmlu.

317
00:27:20,289 --> 00:27:24,678
Ir-rapport huwa wieħed li jgħid ħafna.
Il-ħsieb ta’ Groenlandja huwa ġie ssussitat

318
00:27:24,731 --> 00:27:29,013
ġust issa. X'inhi kien għaddej minn għal
darb'oħra, l-Ewropa kienet f'posizzjoni

319
00:27:29,066 --> 00:27:32,920
verament fermi, flimkien ma' id-Danimarka
u l-Grinlandja rispettivament.

320
00:27:32,973 --> 00:27:35,382
Dan jidher li meta nqumu
flimkien, huwa utli.

321
00:27:35,435 --> 00:27:39,396
Ma biż-żejjed li nuru. Għandna nkunu
naħsbu l-istrateġija tagħna u għandna

322
00:27:39,449 --> 00:27:42,393
nimplimentaha b'qawwa, b'qawwa
fuq il-livell tal-kliem.

323
00:27:42,446 --> 00:27:44,694
Biex ma nieħdux ftehim ieħor hemm. Grazzi.

324
00:27:47,574 --> 00:27:50,217
Grazzi, ħuti. Il-kelliemi
li għadda jmiss huwa l-Onor.

325
00:27:50,266 --> 00:27:51,466
Niinistö għall-Ħodor.

326
00:27:52,674 --> 00:27:57,065
Grazzi, Sidra. U grazzi lill-Kummissjoni
għall-istrateġija li qed tippreżenta.

327
00:27:57,121 --> 00:28:01,850
Huwa evidenti li hemm bosta titjib minn
l-istrateġija preċedenti, iżda għandna wkoll

328
00:28:01,907 --> 00:28:06,298
xi dubji li d-dinjietha għandha. Allura,
niċċu l-attenzjoni fuq dawn il-punti.

329
00:28:06,354 --> 00:28:10,971
Nistiednu li hemm ħafna titjib fir-komprensjoni
ġeopolitika u l-importanza ta’ din

330
00:28:11,027 --> 00:28:14,461
is-sitwazzjoni. Naħseb li hemm
ħafna progress f’dan il-qasam.

331
00:28:14,517 --> 00:28:18,345
Naħseb li huwa importanti li
nippreparaw għall-ħtijiet ibridi Russi.

332
00:28:18,402 --> 00:28:20,822
Qed naħdem kontra
l-flotta tal-ombra Russa.

333
00:28:20,879 --> 00:28:25,495
Kelli nkun naġixxxi aktar f’dan il-ħsieb.
Imma issa, bħala ex Ministru tal-Ambjent

334
00:28:25,551 --> 00:28:29,943
ta’ Finlandja, se naqilbu fuq ir-responsabbiltà
ambjentali u tal-klima li l-UE

335
00:28:29,999 --> 00:28:32,814
għandha fl-Artiku. L-Artiku
huwa wićć ħafif ħafna.

336
00:28:32,870 --> 00:28:37,261
Naqsu, jekk il-ġeneri għandhom jitella’
lejn ix-xemx, ma jibqgħuxx f’post fejn

337
00:28:37,318 --> 00:28:40,076
jibdew jgħixu jekk il-ħarst
qawwi jibqa’ jkompli.

338
00:28:40,132 --> 00:28:43,060
Hemm hemm bosta ħafna wićć
li huma riċi b’diversità.

339
00:28:43,116 --> 00:28:46,212
Eżempju, wićć taħt il-baħar,
li għadu ma jkunx protett.

340
00:28:46,269 --> 00:28:49,759
Allura din hija waħda mir-riċkejja
l-inqas protetti fid-dinja.

341
00:28:49,815 --> 00:28:54,150
U l-UE u pajjiżi tiegħi, meta kont
Ministru, kellna naħdem ħafna biex niżżidu

342
00:28:54,207 --> 00:28:58,373
l-awtoritajiet protetti fir-reġjun u
ukoll biex nagħmlu għal moratorju fuq

343
00:28:58,429 --> 00:29:03,045
l-estrazzjoni ta’ fuel fossili. Nara li
f’dan il-kaz, f’din is-strateġija, hemm xi

344
00:29:03,102 --> 00:29:06,817
rirankjar minn 2021. Dan huwa għal
darb'oħra l-istess sens tiegħi.

345
00:29:06,873 --> 00:29:11,321
Biex tnaqqas il-konċern tiegħi u wkoll
tweġib għal mistoqsijiet li għandi, għax

346
00:29:11,377 --> 00:29:15,205
naħseb li d-diffikultajiet ġeopolitiċi
u l-ambjentali huma mqassrin.

347
00:29:15,262 --> 00:29:19,822
F’xi jien għandna minacći ġeopolitiċi
fl-Artiku jekk ma nipproduċawx regoli aħjar

348
00:29:19,878 --> 00:29:24,494
biex nipproteġu mill-istħruġ iżżejjed.
Allura, iż-żieda kbar ta' regoli li għandna

349
00:29:24,551 --> 00:29:29,223
fuq il-manifestazzjonijiet fejn ma nistgħux
nistabbilixxu l-akkwiziti ekonomikament

350
00:29:29,280 --> 00:29:34,009
fl-aktar reġjuni sensittivi ta' fuq fil-punent,
jekk nistgħu nagħmlu moratorju hemm,

351
00:29:34,065 --> 00:29:38,738
huwa wkoll se jnaqqas il-pressjoni bejn
il-pajjiżi differenti li qed jitkellmu għal

352
00:29:38,794 --> 00:29:43,354
dawn ir-riżorsi, inkluż Russja. Għandi
ngħid ukoll li storikament, meta kien hemm

353
00:29:43,410 --> 00:29:47,351
il-żejjed li jkunu qsimiet protetti,
Russja kienet tkun tkellem bihom.

354
00:29:47,407 --> 00:29:51,911
Biex nistabbilixxu trattati internazzjonali
fuq dawn il-materji, huwa progess li

355
00:29:51,967 --> 00:29:53,994
permezz tieħu nistgħu wkoll ninqasmu

356
00:29:54,114 --> 00:29:58,138
ir-riskju ta' tħassibs geopolitiku. U
dan jgħodd ukoll għall-IMO kif ukoll

357
00:29:58,193 --> 00:30:02,652
għat-traffiku marittimu. Għandna nkunu
certi li hemm livell għoli ta’ kriteri dwar

358
00:30:02,706 --> 00:30:07,274
il-kindijiet ta’ vapuri li jistgħu jmorru
jgħaddu fuq il-majjiet Artiki, minħabba li

359
00:30:07,329 --> 00:30:11,842
r-riskju ta’ nixfa ta’ ħġieġ huwa għoli
ħafna u l-ilma u l-kosta Ewropej huma wkoll

360
00:30:11,897 --> 00:30:14,235
f’riskju. Huwa huwa
influwenza lilna ukoll.

361
00:30:14,290 --> 00:30:18,368
Biddi quindi li twieġeb fuq aktar
il-ħsejjes tiegħi, li hemm still qari fuq

362
00:30:18,423 --> 00:30:22,991
ir-regolamenti u l-istandards ambjentali
fuq livell globali u li ma tinxiex minnhom,

363
00:30:23,045 --> 00:30:24,894
u li dan jgħaddi man-nies. Grazzi.

364
00:30:27,414 --> 00:30:30,673
Grazzi. Min hu li jrid
jitkellem għall-Left?

365
00:30:30,747 --> 00:30:33,414
Jekk jogħġbok, sinjora. Żewġ minuti.

366
00:30:37,554 --> 00:30:42,668
Grazzi. Signor President, il-istrateġija
ġdida għall-Polar Artiku hija pass

367
00:30:42,736 --> 00:30:45,872
importanti 'il-quddiem,
iżda ħallini nkun ċar.

368
00:30:45,940 --> 00:30:49,213
Strateġija biss hija
qawwija skont kif tinħadem.

369
00:30:49,281 --> 00:30:54,736
Mill-viż ta’ pajjiżi nordici, l-Greenland
(Arktiku) mhux perifrija ta’ l-Ewropa.

370
00:30:54,804 --> 00:30:59,168
Huwa parti integrali ta’ sigurtà,
kompetittività u futur tagħna.

371
00:30:59,236 --> 00:31:04,759
Uri niħdim it-tliet prioritajiet. L-ewwel,
is-sigurtà għandha tkun sostnutta minn

372
00:31:04,827 --> 00:31:10,349
azzjonijiet konkreti. Gwerra ta’ Rußja
kontra l-Ukrajna bdietet tbiddel l-ambjent

373
00:31:10,418 --> 00:31:15,327
ta’ sigurtà tal-Ewropa. Għandna nżidu
l-preparazzjoni tagħna, nipproteġu

374
00:31:15,395 --> 00:31:20,099
l-infrastrutturi uffiċjali u ntejbu
l-ħiliet tagħna biex nirreaġixxu.

375
00:31:20,168 --> 00:31:25,759
minaccji emergenti. Dan jeħtieġ kooperazzjoni
iktar qrib bejn l-UE, NATO u l-ħbieb

376
00:31:25,827 --> 00:31:31,281
Nordiċi, kif ukoll investimenti konkreti
fl-infrastruttura u s-sigurtà Artika, u

377
00:31:31,349 --> 00:31:37,077
speċjalment fid-domnju tat-trasport. Ma
nistax inħallu li nħarsu l-għada ta’ sigurtà

378
00:31:37,145 --> 00:31:42,668
fl-Artiku bħala kwistjoni sekondarja.
It-tieni, għandna ntransformaw l-ambizzjoni

379
00:31:42,736 --> 00:31:48,259
tal-Ewropa dwar l-Għarbiq f'investimenti
għerfien, innovazzjonijiet u xogħlijiet.

380
00:31:48,327 --> 00:31:54,054
Indaq għandna esperjenza ta’ livell globali
f’bosta oqsma dwar ir-riċerka fl-Artiku.

381
00:31:54,122 --> 00:31:59,577
ir-riċerka, soluzzjonijiet diġitali,
esperjenza f’attivi strateġiċi għall-Unjoni

382
00:31:59,645 --> 00:32:04,963
Ewropea kollha. F’parti ta’ Fuq ta’
l-Ewropa, l-UE għandha tinżel għal ħaġa li

383
00:32:05,031 --> 00:32:10,418
l-ambizzjonijiet jittrasformaw f’proġetti
konkreti, kapacità industrijali aktar

384
00:32:10,486 --> 00:32:14,849
qawwija u opportunitajiet ekonomiċi
fit-tul għal reġjuni artiki.

385
00:32:14,918 --> 00:32:20,440
Ma qiegħed nirrakonta darb'oħra dak li
qal il-kolleġa tiegħi ħobżi Ville Niinistö

386
00:32:20,509 --> 00:32:26,099
dwar il-kawżi klimatika u ambjentali. Ma
qed naħbi l-ħin tagħkom, iżda jien kollha

387
00:32:26,168 --> 00:32:31,554
f'linja ma'. U jienkollu li jappoġġani
bħala ex Ministru tat-Trasport, bħala ex

388
00:32:31,622 --> 00:32:35,781
Ministru tat-Trasport, dwar
it-triqat tat-trasport fl-Artiku.

389
00:32:35,849 --> 00:32:39,259
Area. Naħsej li d-dikjarazzjoni
mhijiex biżżejjed.

390
00:32:39,327 --> 00:32:43,622
Neħtieġ ukoll finanzjament,
investimenti u riżultati meġjubjin.

391
00:32:43,690 --> 00:32:48,327
U t-tielet, is-sigurtà u l-iżvilupp
ekonomiku għandhom jimxu id f’id

392
00:32:48,395 --> 00:32:52,963
mal-obbligazzjoni ambjentali u
r-rispett għall-komunitajiet locali.

393
00:32:53,031 --> 00:32:58,145
Allura, hemm xi nies u komunitajiet
oħra ħilwin għandhom jiġu rispettati, u

394
00:32:58,213 --> 00:33:03,804
l-ħaddiema lokali għandhom ikollhom rwol
sinifikanti f’dan is-sistema li jaffettwa

395
00:33:03,872 --> 00:33:06,054
l-istabbiliment tagħhom. Grazzi.

396
00:33:08,754 --> 00:33:12,832
Grazzi. U finalment, għall-grupp
ESN, jrid xi ħadd jitkellem?

397
00:33:12,899 --> 00:33:18,248
Ma jkunx hekk. Issa li nkisejt il-kliem,
nagħtiha lill-Urmas Pike, rapprezentant

398
00:33:18,315 --> 00:33:20,454
specjali tagħna għall-Polarjiet.

399
00:33:22,794 --> 00:33:28,395
Grazzi ħafna. Grazzi, kliebha tal-Kummissjoni
u s-servizz għal azzjoni esterna, u

400
00:33:28,464 --> 00:33:33,650
naturalmenti minn dan il-Kamra. Għamilt
il-follow u kont qed nitkellem dwar

401
00:33:33,719 --> 00:33:39,459
kwistjonijiet tal-Artiku għal 10 snin diġà
fil-Parlament Ewropew, allura rajt ħafna

402
00:33:39,528 --> 00:33:45,060
bidliet fl-attitudni, li jien ngħid, li
sfortunatament f’dawn il-kunċizzjonijiet

403
00:33:45,129 --> 00:33:50,730
hija pożittiva, dan huwa li qed nipprovduw
aktar attenzjoni għall-evoluzzjonijiet

404
00:33:50,799 --> 00:33:56,193
fl-Artiku. Jekk naħseb, x’inhi kien
l-istatus u l-kommenti madwar 10 snin ilu?

405
00:33:56,262 --> 00:34:00,203
Għaliex, b’mod ġenerali,
għandna niggwidaw dwar l-Artiku?

406
00:34:00,272 --> 00:34:05,735
Iżda jekk naħsbu llum, il-ċentru prinċipali
huwa fuq kwistjonijiet ta’ sigurtà.

407
00:34:05,804 --> 00:34:11,474
Iva, rajna aħna naraw bidliet kbar, u anke
bidliet kbar oħra fir-rigward tal-ħsib.

408
00:34:11,544 --> 00:34:16,868
Jien, naturalment, kontent ħafna li
għandna wkoll strategija ġdida tal-Unjoni

409
00:34:16,937 --> 00:34:22,262
Ewropea għall-Polar. Biex jiena, naqbel
b’mod sħiħ li l-implimentazzjoni hija

410
00:34:22,331 --> 00:34:25,512
l-element l-iktar
importanti f’dan il-kontest.

411
00:34:25,581 --> 00:34:30,352
Urid biss nżommu ftit punti liema
naħseb li huwa għaqli li nqabbluhom

412
00:34:30,421 --> 00:34:36,022
mal-rikomandazzjoni tas-Seduta tal-Parlament
Ewropew tal-għaxija, għax 510 membru

413
00:34:36,091 --> 00:34:39,480
ta’ dan il-Kamra sostniet
din ir-rikomandazzjoni.

414
00:34:39,549 --> 00:34:42,729
Dan huwa effettivament
maġġuranza kbira ħafna.

415
00:34:42,799 --> 00:34:48,054
Li teżprim li għalfejn hemm fehim wiesgħa
u wieħed fil-ġdid dwar l-iżviluppi

416
00:34:48,123 --> 00:34:52,825
fl-Artiku fid-Diwani Ewropew. Ahna,
ftit punti li għadni rrid nqisu.

417
00:34:52,894 --> 00:34:58,219
Biss, naf liema għaliex forsi ma jkunux
hemm f’istrateġija l-ġdida tal-Unjoni

418
00:34:58,288 --> 00:35:02,713
Ewropea għall-Artiku, imma naħseb
li għandna nżommuhom f’moħħna.

419
00:35:02,783 --> 00:35:06,240
l-istħija tal-Unjoni
Ewropea, naqsu l-istendiment.

420
00:35:06,309 --> 00:35:11,979
Iva, irċejna messaġġ mill-Islanda minn
Awwissu, imma l-Unjoni Ewropea għandha tkun

421
00:35:12,048 --> 00:35:15,229
għandha l-ħaqq li tkun
għandha l-kelma finali.

422
00:35:15,298 --> 00:35:20,692
kunu miftuħa u ħafna qribin u pożittivi
dwar dawn it-tip ta’ żviluppi, għaliex

423
00:35:20,761 --> 00:35:25,809
dejjem huwa aħjar, per eżempju, li
jkollok żewġ xibka sigurtà minn waħda.

424
00:35:25,878 --> 00:35:31,341
Illum għandna l-NATO, imma meta naraw
l-iżviluppi fid-dinja, nitkellem li l-UE,

425
00:35:31,410 --> 00:35:36,389
f’dan il-qasam, hija kontributur ġdid
u importanti għas-sigurtà Ewropea.

426
00:35:36,458 --> 00:35:40,053
It-tieni element: l-enerġija
u s-sigurtà enerġetika.

427
00:35:40,123 --> 00:35:45,516
Biex nitkellem sew, napprezza l-inkwietijiet
ta’ l-istess kolli u kolli tiegħi

428
00:35:45,585 --> 00:35:51,117
mill-Group tal-Ħodor u l-Left, imma dan
huwa, b’mod ġust, kwistjoni fejn għandna

429
00:35:51,186 --> 00:35:53,814
nwasslu għal punt ta’ bilanċ addattat.

430
00:35:54,174 --> 00:35:58,932
Għaliex fl-istess ħin niddiskutuw ukoll
li s-sigurtà tal-enerġija tal-Ewropa hija

431
00:35:58,991 --> 00:36:03,808
importanti ħafna, imma l-enerġija l-iktar
sigura li nistgħu nkunu magħna hi dik li

432
00:36:03,867 --> 00:36:08,626
tiġi minn Ewropa. U għal dan, ovvjament,
il- Norveġja hija kontributur importanti

433
00:36:08,684 --> 00:36:13,619
ħafna għas-sigurtà energetika Ewropea. U
unfortunately, xejn li qiegħed jgħid l-UE –

434
00:36:13,678 --> 00:36:18,554
jekk huwa moratorju jew xi ħaġa oħra – jien
niddubita li l-Russja jew il-Cina jkunu

435
00:36:18,612 --> 00:36:23,371
interessati. Biex nippreventaw wkoll din
il-ħaġa li, permezz regolamenti tagħna u

436
00:36:23,430 --> 00:36:27,835
permezz attitudni tagħna, nkunux biss
fl-aħħar, fl-għaxar ta’ l-ewwel, għal

437
00:36:27,894 --> 00:36:32,359
darb'oħra li jkollha tħejjir fuq
il-produzzjoni ta' energia l-aktar sigura u

438
00:36:32,418 --> 00:36:35,649
rispettvoża għall-ambjent
fl-Ewropa. Intendi l-Iżvezja.

439
00:36:35,707 --> 00:36:40,172
U dawk l-oħrajn li ma jkollhomx standards
daqs dan, jibqgħu jagħmlu x'jridu.

440
00:36:40,231 --> 00:36:45,107
Biex nitkellem fuq dan il-ħsieb, naħseb li
l-punt ta’ l-għaqal hawn huwa importanti

441
00:36:45,166 --> 00:36:49,689
ħafna. It-tielet, jien għidx li, nista’
ngħid, għal darb'oħra, il-Kummissjoni

442
00:36:49,748 --> 00:36:54,506
Ewropea u s-Servizz Ewropew għal Azzjoni
Esterna qed jieħdu l-Artiku bis-serjetà.

443
00:36:54,565 --> 00:36:58,795
il-każi dwar l-Għarbiq Artiku qed
jitmexxu b’mod aktar serju minn qabel.

444
00:36:58,853 --> 00:37:03,377
F’dan il-kuntest, nikkonkludi wkoll li
huwa importanti li nipprovdu strutturi

445
00:37:03,436 --> 00:37:06,667
addattati u li n-ħoqs dan
il-qasam. It-tielet, il-Gina.

446
00:37:06,725 --> 00:37:11,425
Niħdmu ħafna dwar ir-Russja u meta niħdmu
dwar is-sigurtà fl-Artiku, imma, b’mod

447
00:37:11,484 --> 00:37:16,301
naturali, għandna l-obbligu li nagħmlu
aktar attenzjoni għal attivitajiet ta’ Ċina

448
00:37:16,360 --> 00:37:20,824
f’dan il-qasam. U biex nitella’ hawn,
jien ukoll nitama’ li din il-Kamra ta’

449
00:37:20,883 --> 00:37:25,818
l-Aħbarijja terġa’ tidħol għal darb'oħra
fuq il-każi tal-Artiku qabel ma jintemm dan

450
00:37:25,877 --> 00:37:27,077
il-mandat. Grazzi.

451
00:37:28,314 --> 00:37:32,628
Grazzi, Urmas. Bħala Viċi Chair tal-Kumitat
tagħna, taf li jista’ jkun li tkun xierq

452
00:37:32,679 --> 00:37:34,374
li tirrikonoxxa l-ħin tal-kellem.

453
00:37:36,294 --> 00:37:39,898
Iva, grazzi, imma kont tħoss li ma
kienx hemm pressjoni tant qawwija.

454
00:37:39,950 --> 00:37:41,150
Madwar, madwar.

455
00:37:43,314 --> 00:37:47,330
Grazzi, Urmas. U għal xogħlu tajjeb.
Issa, min ieħor jrid jitkellem?

456
00:37:47,389 --> 00:37:50,814
L-ewwel, Hannah Jalul. Jekk
jogħġbok, irfa’ l-idek, Ville.

457
00:37:52,554 --> 00:37:57,504
Grazzi ħafna. Nara minn l-istatuti kollha
li għamilna nara li l-ħsib tad-dehra li

458
00:37:57,565 --> 00:38:02,454
għandna lkoll hemm, naħseb, hija d-diskussjoni
ambjentali li nkun kollox magħqud

459
00:38:02,515 --> 00:38:07,404
minnha b'din il-istrateġiji ġodda,
il-komunitajiet lokali, x'inhi l-garanzija li

460
00:38:07,466 --> 00:38:12,477
nipproteġu l-komunitajiet lokali. U hemm
xejn importanti għalina li diġà qalet, li

461
00:38:12,538 --> 00:38:16,816
parti minn dak kollu li huwa relatat
mal-ambjent huwa materji kritiċi.

462
00:38:16,877 --> 00:38:21,827
Kif dan huwa indirizzat hawn? X'inhi
l-istrateġija ċara dwar il-materjali r-rawi?

463
00:38:21,888 --> 00:38:26,655
Qed naffikar fuq il-komunità, l-ambjent,
kollox, imma kif ġiet imsemmija wkoll

464
00:38:26,716 --> 00:38:29,405
il-politika tagħna dwar
il-materjali r-rawi?

465
00:38:29,466 --> 00:38:34,539
Meta nitkellmu dwar atturi internazzjonali,
taf, naf liema hi l-inkwietanza l-akbar

466
00:38:34,600 --> 00:38:37,289
għalna ukoll, hemmhekk,
hi l-Cina, l-Russja.

467
00:38:37,350 --> 00:38:42,117
il-Russja, kif dawn il-akturi jkunu
involuti, kif l-Unjoni Ewropea tista' tkun

468
00:38:42,178 --> 00:38:46,272
għandha l-impenn tagħha fuq il-każ.
Għalhekk huwa importanti ħafna.

469
00:38:46,333 --> 00:38:51,406
U xi haga li ktibt il-ġimgħa l-oħra, li
huma r-ruti marittimi issa li qed jiġu minn

470
00:38:51,467 --> 00:38:56,173
partij oħra tad-dinja minħabba l-iskedi
tal-ġeli u ħaġa bħal dawn, li se jkun

471
00:38:56,234 --> 00:39:00,878
interessanti ħafna li nisma’ minnok.
Grazzi ħafna u iktar minn hekk għax din

472
00:39:00,939 --> 00:39:05,951
il-laqgħa hija importanti ħafna. Dan se
jkun suġġett importanti ħafna għall-Unjoni

473
00:39:06,012 --> 00:39:08,334
Ewropea f’l-ġimgħat li ġejjin. Grazzi.

474
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Grazzi, Ville, jekk jogħġbok.

475
00:39:12,714 --> 00:39:19,499
Minkejja li nara’ Malti Dejnu, jien naħseb
ħafna dwar il-parti ta’ Grenlandja f’dan

476
00:39:19,581 --> 00:39:23,015
il-kwistjoni. Zort il-Grenland ġimgħa ilu.

477
00:39:23,096 --> 00:39:29,718
Kien il-ġimgħa stess fejn l-accord bejn
il-State Uniti, il-Grinland u d-Danimarka

478
00:39:29,800 --> 00:39:35,604
ġie ratifikat fi New York. Bħalissa
kien hemm verament sens ta’ reliev.

479
00:39:35,686 --> 00:39:42,308
U jienkunu li żur il-Grinland, huwa fhem
kif il-poplu tal-Grinland kien jistaqsa'

480
00:39:42,389 --> 00:39:48,112
f'dan il-każ, mhux minn ir-Russja
jew il-Cina, iżda mill-Istati Uniti.

481
00:39:48,194 --> 00:39:54,652
Nafikru li huwa importanti ħafna li
r-riżultat tal-accord kien accord li l-NATO

482
00:39:54,734 --> 00:40:01,519
għandu jkollu rwol aktar ċentrali fid-difiża
tan-nofsinnhar tal-Grinland, li naħseb

483
00:40:01,601 --> 00:40:08,386
li huwa tajjeb. Huwa scambio tajjeb għal
ftehim bilaterali bejn il-Ġermanja u l-UE.

484
00:40:08,468 --> 00:40:12,146
Li huwa issa f’accord
multilaterali. Hekk hu.

485
00:40:12,228 --> 00:40:18,196
Meta tkun għas-sigurtà, hekk hu. Affari
oħra li qed jissagħlu ħafna f’din

486
00:40:18,278 --> 00:40:25,145
is-sitwazzjoni ġeopolitika aktar diffiċli
hija li l-Grinlandja hija maqqda mal-bqija

487
00:40:25,226 --> 00:40:31,766
tad-dinja biss b’żewġ cables. Jekk dawn
jintilekqu, jitħawwadu l-possibbiltà ta’

488
00:40:31,848 --> 00:40:35,690
komunikazzjoni għal parti
kbar ta’ Groenlandja.

489
00:40:35,772 --> 00:40:42,639
Jien nixtieq naf jekk għandkom xi idea dwar
l-azzjonijiet li jistgħu jittieħdu f’dan

490
00:40:42,721 --> 00:40:49,016
il-qasam. U għalhekk naħseb li inti
wkoll tkun qed tintlaħaq minn dak li huwa

491
00:40:49,097 --> 00:40:55,556
importanti ħafna għal dawk in-nies li
jgħixu hemm li huma fil-ħolqien tal-post.

492
00:40:55,637 --> 00:41:02,259
Ghaliex naħseb li dan kien ukoll il-ħsieb
tal-ħsieb ma' l-Istati Uniti, l-approċċ

493
00:41:02,341 --> 00:41:08,881
Danish li ma għandux jittieħed xi deċiżjoni
mingħajr il-ħidma ta' dawk li jgħixu

494
00:41:08,963 --> 00:41:12,887
hemm. U naħseb li dan
l-approċċ huwa importanti.

495
00:41:12,968 --> 00:41:16,974
Naħseb li l-martell qiegħed
meqjus, grazzi ħafna.

496
00:41:18,534 --> 00:41:23,262
Grazzi. Min għaliex jrid jitkellem?
Allura, qabel ma nagħti l-ħsieb lil dawk li

497
00:41:23,322 --> 00:41:28,290
jitkellmu bħala għall-istat tal-kliem
tagħhom ta’ ħames minuti, permetti għalija li

498
00:41:28,350 --> 00:41:33,378
niżdied li niftaħr ħafna li l-istrateġija
tkun ġiet tiġdid u li issa hi d-dominġ jew

499
00:41:33,438 --> 00:41:37,986
propjetà komuni bejn il-Kummissjoni
Ewropea u s-Servizz Ewropew għal Aċċjoni

500
00:41:38,046 --> 00:41:43,014
Esterna. Allura naħseb li għandna strateġija
tajba ħafna, imma, b’mod ċar, il-fatti

501
00:41:43,074 --> 00:41:48,102
huma aħjar mill-kliem. U wieħed mill-ewwel
testijiet determinanti se jkun kif dan se

502
00:41:48,162 --> 00:41:53,129
jidher fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali
għall-perjodu li ġej, għax, ovvjament, dan

503
00:41:53,189 --> 00:41:58,037
kollu se jħallas b’prezz għoli. Bħala li
qed nistgħu nqasru l-waqt, ma nitkellemx

504
00:41:58,097 --> 00:42:01,629
dwar id-dettalji, bosta minnhom
iddiskutew minn il-kolleġi.

505
00:42:01,688 --> 00:42:05,938
Nqalbu dan il-laqgħa fis-22, għalhekk
għandna ħames minuti kull wieħed.

506
00:42:05,998 --> 00:42:07,614
Min jixtieq jibda? Sinjura.

507
00:42:12,954 --> 00:42:17,568
Grazzi ħafna, Signor Chair.
U grazzi ħafna għalik ukoll.

508
00:42:17,650 --> 00:42:24,241
Onorevoli membri, jien inkejjel ferħan
li nara mill-kommentjarju li aħna f’idejn

509
00:42:24,323 --> 00:42:31,161
wieħed dwar il-ħaġa tal-Artiku u l-fatt li
l-kontest strateġiku u ta’ sigurtà illum

510
00:42:31,244 --> 00:42:37,011
jiddispongi biex nirrevedu bis-serjetà
l-approċċ tagħna lejn l-Artiku.

511
00:42:37,093 --> 00:42:41,542
Kif ippreżentaw Urma Pat,
m’għandniex ġodda fl-Artiku.

512
00:42:41,624 --> 00:42:48,050
Bdejna l-ewwel politika tagħna dwar
l-Artiku fl-2008 u issa qed nilħqu l-ħames

513
00:42:48,133 --> 00:42:54,806
edizzjoni. Iżda, qed niżżidu l-istħarriġ
tagħna fuq l-affarijiet tal-Artiku wkoll

514
00:42:54,888 --> 00:43:01,479
b’mod progressiv u niżżidu wkoll l-importanza
li nagħtu lis-sigurtà, mingħajr ma

515
00:43:01,562 --> 00:43:07,740
nerġgħu lura minn dawk l-elementi
fundamentali li huma l-ambjent, it-tibdil

516
00:43:07,823 --> 00:43:14,743
fil-klima u n-nies. Xi ħadd iddiskuta
l-importanza tas-standardi u b’mod partikolari

517
00:43:14,826 --> 00:43:21,416
l-IMO, nixtieq ninsisti nixtieq niddikjara
li l-Għarbi huwa mhux post bla nies u

518
00:43:21,499 --> 00:43:26,442
mhux post bla regoli. Hemm
regoli li japplikaw għall-Għarbi.

519
00:43:26,524 --> 00:43:33,198
Uħaqq, skontni, IMO huwa wieħed minn dawk
il-prinċipali li jistabbilixxi r-regoli

520
00:43:33,280 --> 00:43:39,953
għall-Artiku, u it-traport marittimu. U
nsibu wkoll attivi ħafna f’dan il-quadru,

521
00:43:40,036 --> 00:43:46,791
għaliex il-ħsara li tista’ tiġi minn dan
it-traport huwa wieħed minn dawk il-qasam

522
00:43:46,874 --> 00:43:51,322
li għandna nistgħu u għandna
nżommu l-attenzjoni fuqu.

523
00:43:51,405 --> 00:43:57,913
Punt tat-tielet dwar il-partnerji.
Il-partnershipli, kif taraw, huma essenzjali

524
00:43:57,996 --> 00:44:02,692
għall-mod kif nippreċċaw
il-politika tagħna għall-Artiku.

525
00:44:02,774 --> 00:44:09,118
U partenarjat se jittella' pass konkret
qasir ftit, għax qed nippreparaw għal

526
00:44:09,200 --> 00:44:15,956
is-summit mal-Kanada fi tmiem il-ġimgħa u
d-diskussjonijiet dwar l-Artiku se jsiru

527
00:44:16,038 --> 00:44:22,794
mal-Kanada. Hemm ukoll potenzjal biex
nipprezza’ l-kooperazzjoni magħha mal-Istati

528
00:44:22,876 --> 00:44:29,797
Uniti, li mhiex stat Artiku iżda stat
importanti fl-‘EU gap’, fil-‘Greenland Iceland

529
00:44:29,879 --> 00:44:36,635
UK gap’. U għalhekk meta nippreparaw
għall-ġimgħa ta' l-UE u r-Renju Unit f'20 ta'

530
00:44:36,717 --> 00:44:43,308
Novembru u l-partnership fuq is-sigurtà
u d-defiża mal-Renju Unit jinkludi b'mod

531
00:44:43,390 --> 00:44:48,580
importanti wkoll il-mentjoni
tad-diskussjonijiet dwar l-Artiku.

532
00:44:48,663 --> 00:44:55,501
U dawk kollabori tiegħi f’l-Istati Uniti
diċembru jkunu għamlu kontatt magħija biex

533
00:44:55,583 --> 00:45:01,185
nitkellmu dwar kif nistgħu naraw u
nikkollaboraw fuq din il-materja.

534
00:45:01,268 --> 00:45:08,024
Billi, Norveġja u l-Islanda, naturalment
ikollna parterji ta’ sigurtà u difiża ma’

535
00:45:08,106 --> 00:45:14,697
dawn il-pajjiżi. U għandna dijalogu artiku
dwar l-Arktiku mal-Norveġja u nixtieq

536
00:45:14,779 --> 00:45:16,674
nkomplu dan id-djalogu.

537
00:45:16,734 --> 00:45:22,911
u mal-Islanda hemm paragrafu sħiħ dwar
materji artiki fl-istess partenarju tagħna

538
00:45:22,987 --> 00:45:29,088
ta’ sigurtà u difiza mal-Islanda u dan
ikun opportunità oħra biex nitkellmu dwar

539
00:45:29,164 --> 00:45:35,265
x’jista’ nagħmlu flimkien. Dwar il-Grinland,
nipprovdi l-kollega tal-Kummissjoni

540
00:45:35,341 --> 00:45:41,289
biex tkellim dwar il-quadru ta’
kooperazzjoni, iżda aħna, bħala Ewropej, konna

541
00:45:41,365 --> 00:45:46,932
ċarissimi fir-riżultat li nappoġġaw
ir-Renju tad-Danimarka, il-Grinland u

542
00:45:47,008 --> 00:45:52,880
d-Danimarka. U kont nappoġġaw l-accord
trilaterali li qed jgħaqqad is-sigurtà

543
00:45:52,957 --> 00:45:56,998
fl-Artiku u nibqa’ nappoġġaw
l-Irqocna ta’ Danimarka.

544
00:45:57,075 --> 00:46:01,650
L-Irqocna ta’ Danimarka jistgħu
jistennew l-għajnuna tagħna.

545
00:46:01,726 --> 00:46:07,979
U biex nikkonkludi dwar l-implimentazzjoni,
kellna nħaddmu ħafna viċin ma’ l-ħidma

546
00:46:08,056 --> 00:46:14,233
kollha tas-Segretarjat tal-Kummissjoni
biex nipproduċu din l-istrateġija u nibqa’

547
00:46:14,309 --> 00:46:17,588
nħaddmu għal dik
l-implimentazzjoni tagħha.

548
00:46:17,664 --> 00:46:23,994
Inti huwa korrett li tgħid li l-implimentazzjoni
tkun ħafna importanti u inti wkoll

549
00:46:24,070 --> 00:46:30,323
korretta meta tkun qed tidkredita
l-Multi-annual Financial Framework (MFF) li tkun

550
00:46:30,399 --> 00:46:35,585
ħafna importanti. Kulma jistgħu
jittieħdu diġà taħt il-MFF preżenti.

551
00:46:35,661 --> 00:46:41,838
Eżempju għal darb'oħra, itella' xi sattelliti
li jżidu l-osservazzjoni tal-Polar.

552
00:46:41,914 --> 00:46:48,015
Imma xi wħud minnhom ikollhom bżonn
il-finanzjament future tal-UE biex jitħeġġu.

553
00:46:48,091 --> 00:46:54,116
Waqt li huwa qiegħed jinnota wkoll li
l-Kunsill tal-Affarijiet Barranin issa se

554
00:46:54,192 --> 00:47:00,369
jitella' l-isfida ta' din l-istrateġija.
u meta l-Kunsill tal-Affarijiet Barranin

555
00:47:00,445 --> 00:47:06,317
jibqa’ jittratta din is-strateġija,
nixtieq u nistennew nitkellmu mal-Kumitat

556
00:47:06,393 --> 00:47:12,341
għall-Affarijiet Barranin (AFET) u
mal-Parlament Ewropew biex nippreparaw dawn

557
00:47:12,417 --> 00:47:14,934
il-konklużjonijiet. Grazzi ħafna.

558
00:47:16,614 --> 00:47:20,454
Iva. Biex naqgħu nkunu f'kontatt. Din
il-materja dejjem tkun fuq l-ordni tal-ġurnata

559
00:47:20,500 --> 00:47:22,374
tagħna. Il-Kavallier Gray, jekk jogħġbok.

560
00:47:23,994 --> 00:47:31,045
Grazzi urid niġġierek ngħidx lill-Membri
Onorati għal dawn il-punti estremament

561
00:47:31,134 --> 00:47:35,062
importanti dwar bosta
kwistjonijiet ewlenin.

562
00:47:35,151 --> 00:47:42,202
Nibda’ bl-Onor. President, qabel kollox,
dwar il-Qafas Finanzjarju Multiannwali

563
00:47:42,291 --> 00:47:48,896
(MFF). Naħseb li grazzi jkollna nistgħu
ninkludu liġi jew proġett ta’ liġi

564
00:47:48,985 --> 00:47:54,340
fid-dokument. u ngħid li dan
hu minn hawn li jkollna kollox.

565
00:47:54,430 --> 00:48:01,659
Naħseb li nistgħu nirrakkomandaw li dan
biss jgħaddi l-ħsieb tal-Kummissjoni dwar

566
00:48:01,749 --> 00:48:09,246
il-MFF. F’dan isens, hawnhekk tista’ tara
azzjonijiet li jkollhom bżonn finanzjament

567
00:48:09,335 --> 00:48:15,494
minn l-ewwel, it-tieni u t-tielet
kap, dan jirrikjedi mobilizzazzjoni

568
00:48:15,583 --> 00:48:22,902
tal-finanzjament tal-Istati Membri. u
naturalmenti diġà għandna l-ħeġġa ħafna ċara

569
00:48:22,991 --> 00:48:30,399
tal-Kummissjoni għal Groenlandja li tiddoppja
l-finanzjament fil-ħames finanzijarju

570
00:48:30,488 --> 00:48:37,272
multi-annwali li ġej. Allura, naħseb
li fuq għajnejna hemm ir-rata kbira ta’

571
00:48:37,361 --> 00:48:44,234
deżiderju u nittama’ ħafna li din
il-loġika, dwar materji bħal l-Artiku, tkun

572
00:48:44,323 --> 00:48:50,035
emfasizzata meta jittieħdu
d-deċiżjonijiet finali fuq il-budget.

573
00:48:50,124 --> 00:48:57,265
It-tieni punt tiegħi huwa li nitellaq
il-Grinland u n-nies, għaliex naqbel ħafna

574
00:48:57,354 --> 00:49:04,584
mal-valutazzjoni li kollha li niġu nippjanaw
f’din is-strateġija għandna nagħmluh

575
00:49:04,673 --> 00:49:11,992
flimkien mal-popli tal-Artiku. Ghaliex
biss huma, naħseb, jifhmuw iż-żbalan li qed

576
00:49:12,081 --> 00:49:19,311
niffaċċjaw fuq serje ta' materji partikolari,
u ghalhekk huwa importanti ħafna li

577
00:49:19,400 --> 00:49:24,934
naħdmu flimkien għalhekk li
naħdmu flimkien kważi b’mod qawwi.

578
00:49:25,023 --> 00:49:31,895
Għalhekk il-komunikazzjoni fil-kapitolu
finali tiffoka ħafna fuq id-djalogu u

579
00:49:31,985 --> 00:49:37,965
l-ġimgħa, b’attenzjoni partikolari
għal ġimgħa mal-ngieba żgħażagħ.

580
00:49:38,054 --> 00:49:44,570
Nafkira li l-kummissarju kbar u
l-kummissar ukoll ħadu ħafna ħin f’wieħed

581
00:49:44,659 --> 00:49:51,978
il-kontatti tagħhom jitkellmu mal-ġenb
taż-żgħażagħ madwar l-Artiku biex jippruvaw

582
00:49:52,067 --> 00:49:58,761
jisimgħu u jifhmu l-koncernijiet tagħhom.
Issa nixtieq nitella’ għall-ġabra

583
00:49:58,850 --> 00:50:06,348
tal-klima. Uri jien diġà niddikjara li minn
perspettiva tagħna ma narawx ritrattjar.

584
00:50:06,437 --> 00:50:13,934
Naf li kien importanti ħafna l-istqarrija
li qalet li trid tinqasem il-ġeopolitika u

585
00:50:14,023 --> 00:50:21,342
l-klima flimkien. Fid-dokumentazzjoni dwar
il-klima hemm kapitlu sħiħ u l-apertura

586
00:50:21,432 --> 00:50:28,750
li saru kienet intenzjonali ħafna. Kontna
nibgħat messaġġ ħafna ċar dwar l-istatwa

587
00:50:28,840 --> 00:50:30,714
ta’ possibbiltà li ma

588
00:50:30,834 --> 00:50:36,740
tal-ampiezza bla preċedenti tal-isfida
li naraw u Jekk taraw l-AMOC u

589
00:50:36,825 --> 00:50:43,930
d-diskussjonijiet li qed isiru dwaru, se
taraw ghaliex malajr l-emerġenza klimatika

590
00:50:44,015 --> 00:50:51,205
vera li qed nafu, id-dibattitu l-istess fuq
il-permafrost, id-dibattitu l-istess fuq

591
00:50:51,290 --> 00:50:58,480
il-ħsara ambjentali u minhabba dan se taraw
fuq tul dan it-test grupp ta’ rriżultati

592
00:50:58,566 --> 00:51:05,499
ċjara fuq il-klima innifisha, imma wara,
meta tgħodd itella’ l-oqsma individwali,

593
00:51:05,584 --> 00:51:10,206
id-dimensjoni tal-klima hija
riflessa ħafna sew fihom.

594
00:51:10,292 --> 00:51:16,882
Kif emfasizza l-inviċat speċjali, naħseb
li r-regolamenti tal-IMO, meta naraw

595
00:51:16,968 --> 00:51:23,987
l-annimazzjoni, meta naraw l-emissjonijiet
ta’ karbonju neru fl-Artiku, huma ħafna

596
00:51:24,072 --> 00:51:30,919
ċari mfassla fid-dokument. Billiema, kieku
ma jien negligenti jekk ma niddiskutu

597
00:51:31,005 --> 00:51:37,852
l-istħar tal-idrokarburi fl-Artiku. Kien
hemm ħafna kopertura midjajna, kif kien

598
00:51:37,938 --> 00:51:43,330
hemm, naħseb, dejjem għandu jkun,
irrispettivament mill-lingwa.

599
00:51:43,416 --> 00:51:50,434
Kien hemm, naħsej, hekk, il-President,
ir-Rappreżentant għoli, il-Kummissarw kienu

600
00:51:50,520 --> 00:51:57,453
ċar ħafna fuq dan il-punt: jekk tieħu
l-ittest li huwa fil-komunikazzjoni u qisuh

601
00:51:57,539 --> 00:52:03,273
ma’ dak tal-2021, huwa l-istess
lingwaġġ dwar l-engażjament tal-UE.

602
00:52:03,359 --> 00:52:07,467
eżattament l-istess
lingwaggħa fuq l-UE, jissir.

603
00:52:07,553 --> 00:52:13,887
Il-kontrawwersja fil-politika tal-UE
hija effettivament li ma rnexxielniex

604
00:52:13,972 --> 00:52:20,820
niġġustifikaw dak il-obbligu legali
multilaterali, u minhabba dan hemm lingwaggħ

605
00:52:20,905 --> 00:52:28,095
differenti, li jirrifletti wkoll l-aspett
ta’ sigurtà enerġetika, li huwa importanti

606
00:52:28,180 --> 00:52:34,857
u jifhem dan il-lingwaggħ. Madankollu,
dwar l-engagament tal-UE huwa ċar b’mod

607
00:52:34,942 --> 00:52:36,654
kristallinu. Grazzi.

608
00:52:38,514 --> 00:52:42,500
Grazzi għal kull wieħed minnkom. Ma
hemmx iktar kumenti minn parti tagħkom.

609
00:52:42,553 --> 00:52:46,432
X’inhi għal xejn li jkun hemm li jista’
jitqegħed taħt ‘affarijiet oħra’?

610
00:52:46,485 --> 00:52:49,993
Idejja ma’x, għalhekk naħbar
il-ġimgħa d-dieħla tal-laqgħa tagħna:

611
00:52:50,046 --> 00:52:53,766
se tkun fl-3 ta’ Novembru 2026, mit-9
sa 12:30, u wara minn 3 sa 5 pm.

612
00:52:53,819 --> 00:52:56,742
Il-laqgħa se ssir fi Brussell.
Il-laqgħa hija magħluqa.

613
00:52:56,795 --> 00:52:58,974
Issa nistgħu kollha nduru għall-plenarja.

614
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Grazzi.