1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live Transkribavo ir išvertė DI 2 00:00:04,074 --> 00:00:08,956 Labas rytas visiems. Labas rytas, gerbiami kolegų kolegos ir kolegės. 3 00:00:09,026 --> 00:00:14,616 Sveiki atvykę į šį trumpą Užsienio reikalų komiteto posėdį, kuriame turime apie 4 00:00:14,686 --> 00:00:19,356 45–60 minučių laiko, kad visi galėtume dalyvauti balsavimuose 1 2. 5 00:00:19,427 --> 00:00:23,671 Jei neturite pastabų, tada galime pereiti prie dienotvarkės. 6 00:00:23,742 --> 00:00:26,855 Pirmasis punktas yra dienotvarkės priėmimas. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,657 Matau, kad iš jūsų pusės nėra jokių prieštaravimų, todėl galime pasiūlyti priimti 8 00:00:32,727 --> 00:00:38,387 dienotvarkę tokią, kokia ji yra. Šiandienos dienotvarkės pagrindinis punktas yra 9 00:00:38,458 --> 00:00:44,259 Jungtinės komunikacijos dėl Europos-Snova kaimynystės politikos pristatymas, nauja 10 00:00:44,330 --> 00:00:50,132 strategija Arkties regionui. Man didžiausias malonumas sveikinti dvi mūsų komiteto 11 00:00:50,202 --> 00:00:56,004 nares: ponia Claude Viron-Reville, Arkties reikalų ypatingąją pasiuntinę ir Vakarų 12 00:00:56,074 --> 00:01:00,107 Europos skyriaus vedėją Europos išorės veiksmų tarnyboje. 13 00:01:00,178 --> 00:01:06,050 Taip pat norėčiau pasveikinti p. Marką Gray, Strateginės politikos ir komunikacijos 14 00:01:06,121 --> 00:01:10,153 skyriaus vadovą Komisijos INTPA generalinėje direkcijoje. 15 00:01:10,224 --> 00:01:15,530 Arktis — ir tai jau ne kartą esame aptarę mūsų komitete — nebėra tolimosios 16 00:01:15,601 --> 00:01:21,332 periferinės srities. Klimato kaita, didėjanti geopolitinė konkurencija ir Rusijos 17 00:01:21,403 --> 00:01:26,779 karinė buveinė Aukštutiniame Šiaurėje padarė ją strateginiu Europos Sąjungos 18 00:01:26,850 --> 00:01:32,015 prioritetu. Iki šiol Europos Sąjungos požiūris, kuris siejamas su 2021 m. 19 00:01:32,086 --> 00:01:37,887 spalio mėnesį paskelbtu komunikatu, ir tikrai galima sakyti, kad pasaulis nuo tada 20 00:01:37,958 --> 00:01:43,688 ženkliai pasikeitė. Šį savaitę Kolegija priėmė naują strategiją Arkties regionui, 21 00:01:43,759 --> 00:01:48,004 kuri atsižvelgia į šį pokytį ir šiandien jau pristatoma čia. 22 00:01:48,075 --> 00:01:53,452 Atrodo, kad jis skirs daugiau dėmesio saugumui, gynybai, ryšių užmezgimui ir 23 00:01:53,523 --> 00:01:59,041 ekonominio saugumo, tuo pat metu remdamasis mūsų ilgalaikiais įsipareigojimais 24 00:01:59,112 --> 00:02:04,064 klimato veiklai, mokslinio bendradarbiavimo ir indėnų tautų atžvilgiu. 25 00:02:04,135 --> 00:02:09,724 Ką norėčiau pasakyti mūsų dviem svečiams kalbėtojams – ši komisija pastaruosius 26 00:02:09,795 --> 00:02:13,615 keletą metų labai domėjosi Arkties regiono klausimais. 27 00:02:13,686 --> 00:02:18,992 2025 m. lapkritį priėmėme mūsų ataskaitą apie ES diplomatijos strategiją ir 28 00:02:19,063 --> 00:02:24,440 geopolitinį bendradarbiavimą Arkties regione, kurioje reikalaujame stiprios, 29 00:02:24,511 --> 00:02:28,614 vertybėmis grindžiamos ir saugumo orientuotos strategijos. 30 00:02:29,874 --> 00:02:35,224 Taip pat norėčiau pasveikinti, kad, pasekmėje to, užsakėme studiją, pavadintą „Focus 31 00:02:35,288 --> 00:02:40,065 on the High North: Upgrading the EU's Arctic Policy and Protecting the EU's 32 00:02:40,129 --> 00:02:45,225 Interests in a Rapidly Evolving Region“. Ir galiausiai, prieš keletą savaičių, į 33 00:02:45,288 --> 00:02:50,384 Islandiją išsiuntėme nedidelę delegaciją, kur Europos Sąjungos Arkties politika, 34 00:02:50,448 --> 00:02:54,206 žinoma, buvo taip pat pagrindine diskusijų tema Reikjavike. 35 00:02:54,269 --> 00:02:59,556 Taigi, turint visa tai galvoje, dabar labai norime išgirsti jūsų atsakymą iš EAS ir 36 00:02:59,620 --> 00:03:04,524 Komisijos: kaip Jungtinis pranešimas virsta ambicingomis veiksmų programomis. 37 00:03:04,588 --> 00:03:09,683 Kadangi Europos Sąjunga yra pasaulio čempionė dokumentų spausdinime, turime daug 38 00:03:09,747 --> 00:03:14,907 strategijų — atėjo laikas strategijai, kuri koordinuotų visas mūsų strategijas —, 39 00:03:14,970 --> 00:03:18,091 bet mums daugiau rūpi, ką tai reiškia praktikoje. 40 00:03:18,155 --> 00:03:22,040 Dabar pirmiausia jums, 7 minutes, o paskui – jums, pone Gray. 41 00:03:22,104 --> 00:03:27,200 Tada turėsime laiko pasidalinti nuomonėmis, o aš uždarysiu posėdį be penkiolikos 42 00:03:27,263 --> 00:03:30,894 dvyliktos, kad visi galėtume balsuoti. Jums žodis, ponia. 43 00:03:33,114 --> 00:03:37,721 Labai ačiū, pone Pirmininke, ir labai malonu čia būti. 44 00:03:37,806 --> 00:03:44,461 Gerbiamas AFET komiteto narys ir Arkties draugai, labai džiaugiuosi, kad buvau 45 00:03:44,547 --> 00:03:51,713 pakviestas pristatyti šią strategiją. Tik kelios dienos po jos priėmimo, o būtent ši 46 00:03:51,799 --> 00:03:58,795 strategija yra ES strategija, ES stiprina savo Arkties įsipareigojimas, todėl kaip 47 00:03:58,880 --> 00:04:05,791 galite suprasti iš strategijos pavadinimo, partnerystės yra esminės mūsų ambicijų 48 00:04:05,876 --> 00:04:13,043 sėkmingam įgyvendinimui. Šiaurės kaimynystė yra bendradarbiavimo su mūsų partneriais 49 00:04:13,128 --> 00:04:19,697 rėmai. Šiaurės kaimynystė, ją suvokiame kaip įtraukų, vertybių ir geografijos 50 00:04:19,783 --> 00:04:26,352 visapusišką rėmą, o „kaimynystės“ sąvoka čia pabrėžia Europos Sąjungos artumą 51 00:04:26,438 --> 00:04:32,580 išplėstinei Arktikai bei mūsų siekį padaryti ES ir jos Arkties partnerių 52 00:04:32,666 --> 00:04:37,785 bendradarbiavimą veiksmingesnį, bet kartu ir strategiškesnį. 53 00:04:37,870 --> 00:04:44,269 Taigi mūsų žinia yra ta, kad norime bendradarbiauti su panašiai mąstančiais 54 00:04:44,354 --> 00:04:51,094 partneriais mūsų šiaurinėje kaimynystėje, stiprinti saugumą mūsų klimato krizės 55 00:04:51,180 --> 00:04:58,005 atsakyme ir, visų pirma, tai daryti kartu su Arkties regiono žmonėmis, o ypač su 56 00:04:58,090 --> 00:05:02,271 vietinėmis tautomis ir vietinėmis bendruomenėmis. 57 00:05:02,356 --> 00:05:07,817 Taigi norėčiau dar kartą pabrėžti, kad kaimynystė nėra politika; 58 00:05:07,902 --> 00:05:14,727 tai bendradarbiavimo rėmai. Rugsėjį Rovaniemi vyko labai sėkmingas Arkties šalių 59 00:05:14,813 --> 00:05:21,468 susitikimas, kuriam dalyvavo Komisijos aukštoji atstovė ir viceprezidentė Kaja 60 00:05:21,553 --> 00:05:28,122 Kallas. dalyvavo, o Rovaniemio susitikimas, pirmasis tokio pobūdžio, pasiuntė 61 00:05:28,208 --> 00:05:35,374 stiprią žinią apie mūsų naują ambicijų lygį, ir jis galėtų būti modeliu reguliariems 62 00:05:35,460 --> 00:05:42,541 aukšto lygio bendriems susitikimams su mūsų valstybėmis narėmis ir partneriais, kad 63 00:05:42,626 --> 00:05:47,660 būtų galima aptarti bendras problemas ir būdus jas spręsti. 64 00:05:47,745 --> 00:05:54,059 Dabar strategijos struktūra, kurią matėte, rodo, kad mūsų požiūris išlieka 65 00:05:54,144 --> 00:06:01,140 subalansuotas. Jis yra žmogaus centriškas, klimato sąmoningas, saugumo orientuotas 66 00:06:01,226 --> 00:06:04,894 ir grindžiamas ilgalaikiu bendradarbiavimu. 67 00:06:04,980 --> 00:06:09,075 Todėl strategiją organizavome į keturis skyrius: 68 00:06:09,160 --> 00:06:16,156 pirmasis skirtas saugumo ir atsparumo stiprinimui, antrasis – aplinkos apsaugai ir 69 00:06:16,242 --> 00:06:20,934 klimato kaitos sprendimui, trečiasis – paramos teikimui 70 00:06:21,294 --> 00:06:27,832 Arkties ekonomika ir ekonominis saugumas, o ketvirtasis prisideda prie Arkties 71 00:06:27,916 --> 00:06:34,956 gyventojų gerovės. Kalbant apie saugumą, mūsų atnaujintos strategijos pagrindas jūsų 72 00:06:35,040 --> 00:06:41,829 nestebins. Jūs tai parodėte, kaip Pirmininkas, pone Ponas McAllister pabrėžė, kad 73 00:06:41,913 --> 00:06:48,702 Jūsų šis dokumentas labai domina, ką Jūs parodėte savarankišku pranešimu, priimtu 74 00:06:48,786 --> 00:06:55,240 praėjusių metų, ir taip pat Arkties studija, paskelbta praėjusį mėnesį, kurią 75 00:06:55,324 --> 00:07:01,861 kruopščiai perskaitėme. Šiais pranešimuose nuolat pabrėžėte ES poreikį spręsti 76 00:07:01,945 --> 00:07:05,968 besikeičiančią geopolitinę situaciją. Teisingai. 77 00:07:06,052 --> 00:07:12,590 Mūsų atnaujinta Arkties strategija taip pat atspindi šį naują realybę, tvirtai 78 00:07:12,674 --> 00:07:19,211 įtraukdama saugumą į savo branduolį. Nes, Arkties regionai nebėra atskirti nuo 79 00:07:19,295 --> 00:07:25,833 besikeičiančios geopolitinės dinamikos, Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą, 80 00:07:25,917 --> 00:07:32,371 Rusijos visiškas nepaisymas taisyklių pagrįsto tarptautinio viešumo, sienų ir 81 00:07:32,454 --> 00:07:38,154 teritorinės vientisumo, padarė bendradarbiavimą su Rusija neįmanomu. 82 00:07:38,238 --> 00:07:45,278 Rusija stiprina savo karinį potencialą Arkties regione, atgaivindama Kolos pusiasalį 83 00:07:45,362 --> 00:07:50,643 kaip strateginį bastioną ir plėsdama Murmansko uosto pajėgumus. 84 00:07:50,727 --> 00:07:56,678 Tuo pat metu regioneje stebime nuolat didėjančią konfrontacinių veiksmų 85 00:07:56,761 --> 00:08:03,550 normalizaciją, hibridines grėsmes Baltijos jūros regione ir vis dažniau – Arkties 86 00:08:03,634 --> 00:08:10,340 regione, bei rimtą susirūpinimą dėl nuolatinių incidentų, kurie paveikia kritinę 87 00:08:10,423 --> 00:08:17,464 infrastruktūrą ir regioninį stabilumą. Rusijos jūrų doktrina jungia Šiaurės Atlanto, 88 00:08:17,548 --> 00:08:24,337 Arkties ir Baltijos teatro veiksmus. Ir privalome prisitaikyti prie šios realybės 89 00:08:24,421 --> 00:08:30,791 bei laikyti Arktį ir Baltijos jūros regionus vientisu, tarpusavyje susijusiu 90 00:08:30,875 --> 00:08:36,910 strateginiu erdvių. Ir galiausiai, neturime palikti jokios abejonės, kad 91 00:08:36,993 --> 00:08:43,531 suverenitetas nėra deramasi. Tačiau norint turėti saugų ir stabilų Arktį, mums 92 00:08:43,615 --> 00:08:50,404 reikia atspirios, pasirengusios ir apgyvendintos Arkties, o šio tikslo širdis yra 93 00:08:50,488 --> 00:08:57,529 patobulinta infrastruktūra, kuri stiprintų ryšius rytų-vakarų kryptimi, nuo Baltijos 94 00:08:57,612 --> 00:09:04,653 iki Arkties. Mums reikia Arktikos klimato ir abiejų civilinių poreikių atitinkančios 95 00:09:04,737 --> 00:09:05,994 infrastruktūros 96 00:09:06,294 --> 00:09:11,994 puoliojo ir gynybiniais tikslais. Tai reikalauja paspartinti 20 projektų 97 00:09:12,074 --> 00:09:17,932 įgyvendinimą, tokių kaip Rail Nordica projektas, ir užbaigti Rail Baltica. 98 00:09:18,011 --> 00:09:24,583 Reikalinga ir stiprinti mūsų budrumo gebėjimus, kad apsaugotume mūsų infrastruktūrą 99 00:09:24,662 --> 00:09:27,987 nuo griežto klimato ir hibridinių veiksmų. 100 00:09:28,066 --> 00:09:34,083 Štai mes dirbsime, kad stiprintume savo situacijos ir jūrinės srities sąmonę 101 00:09:34,163 --> 00:09:40,100 naudojant palydovų duomenis, vietinių ir nuotolinio jutiklio stebėjimus bei 102 00:09:40,180 --> 00:09:43,901 informacijos skleidimą. informacijų dalijimąsi. 103 00:09:43,980 --> 00:09:48,889 Tam, kad tai padarytume, siekiame įsteigti jūrų saugos centrą. 104 00:09:48,968 --> 00:09:55,460 Noriu bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad pagerintume povandeninių kabelių 105 00:09:55,539 --> 00:09:59,577 saugumą regione, įsteigiant Arkties kabelių centrą. 106 00:09:59,656 --> 00:10:06,227 Ateityje tikimės, kad šis iniciatyvas bus galima plėtoti į visapusišką jūrų saugumo 107 00:10:06,306 --> 00:10:12,561 centrą, valstybėms narėms vadovaujant. Taip pat norime padidinti mūsų ledlaužių 108 00:10:12,640 --> 00:10:18,340 flotilę ; ES turi apie 10 ledlaužių, tuo tarpu Rusija turi beveik 50 jų. 109 00:10:18,420 --> 00:10:24,753 ES pirmiausia reikės kartografuoti konkrečius ledlaužių poreikius su valstybėmis 110 00:10:24,833 --> 00:10:31,404 narėmis per naują ES pramoninės jūrinės vertės grandinės sąjungą, ir mes tyrinėsime 111 00:10:31,483 --> 00:10:38,133 galimybes pritraukti finansavimą ir techninius išteklius jų kaimynystės grupėje, tai 112 00:10:38,213 --> 00:10:42,884 reiškia, kad esame pasiruošę kreiptis ir į mūsų partnerius. 113 00:10:42,963 --> 00:10:49,297 Be toliau, kalbant apie kosmosą, Žemės stebėjimą ir navigaciją, norime padidinti 114 00:10:49,376 --> 00:10:54,205 Copernicus ir Galileo dangaus dangos aprėptį Arkties regione. 115 00:10:54,285 --> 00:11:00,935 Siekiant pagerinti mūsų gebėjimą stebėti sausumos ir jūros ledo žemėlapius, amžinojo 116 00:11:01,014 --> 00:11:06,398 įšalo pokyčius, naftos išsiliejimus ir jūrų saugumą Arkties regione. 117 00:11:06,477 --> 00:11:12,494 Koperniko galimybių praplėtimui, nauja vyriausybinė Žemės stebėjimo paslauga 118 00:11:12,573 --> 00:11:18,749 palaikys sprendimų priėmimą. saugumą ir gynybą, o siekiant papildyti nemokamus 119 00:11:18,828 --> 00:11:25,478 Galileo navigacijos paslaugas, ES pradės vyriausybinio naudojimo saugias navigacijos 120 00:11:25,557 --> 00:11:30,308 paslaugas naudojant Galileo viešąjį reguliuojamąjį paslaugą. 121 00:11:30,387 --> 00:11:36,800 Šios iniciatyvos parodo, kad Arkties regiono saugumas yra esminis prioritetas ES. 122 00:11:36,879 --> 00:11:43,213 Arkties saugumas yra Europos saugumas. Kaip aukštasis atstovas, viceprezidentas, 123 00:11:43,292 --> 00:11:48,834 sakė Strasbūre antradienį, Europa turi interesų, kuriuos reikia ginti. 124 00:11:48,834 --> 00:11:55,005 Ji tur partnerius, su kuriais gali bendradarbiauti, ir atsakomybių, kurias privalo 125 00:11:55,080 --> 00:11:58,316 įvykdyti. Europa nebus stebėtoja Arktikoje. 126 00:11:58,391 --> 00:12:04,712 Tai kolektyvinis pastangas, kuriam reikalingas koordinavimas su NATO ir partneriais. 127 00:12:04,787 --> 00:12:10,883 Aš baigsiu čia ir suteiksiu progą mano kolegai iš I NTPAM, Markui Gray, papildyti 128 00:12:10,958 --> 00:12:15,774 kitą klausimą. Labai ačiū ir laukiu jūsų komentarų bei klausimų. 129 00:12:16,794 --> 00:12:20,894 Labai ačiū už Jūsų įžanginį pareiškimą. Prieš perduodant žodį p. 130 00:12:20,958 --> 00:12:25,635 Gray, malonu sveikinti grupę nacionalinių parlamentų narių iš Islandijos, 131 00:12:25,699 --> 00:12:31,080 Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos mūsų Strasbūro sesijoje, skirtą 66-ajam EEE 132 00:12:31,144 --> 00:12:35,885 Bendrajam parlamento komitetui. Sveiki atvykę, gerbiami kolegos, į Europos 133 00:12:35,949 --> 00:12:37,149 Parlamentą. 134 00:12:38,274 --> 00:12:39,474 P. Gray. 135 00:12:40,194 --> 00:12:47,065 Labai ačiū, pone Pirmininke. Gerbiami nariai, dėkoju už kvietimą ir norėčiau 136 00:12:47,156 --> 00:12:54,479 pasveikinti nacionalinių parlamentų narius, su kuriais pastaruoju metu susitikome 137 00:12:54,569 --> 00:13:01,531 gana dideliu skaičiumi Reikjavike. Noriu pradėti pagerbiant šį Parlamentą bei 138 00:13:01,621 --> 00:13:09,035 rekomendacijas ir tyrimą, kuris taip pat labai daug prisidėjo rengiant šį bendrąjį 139 00:13:09,126 --> 00:13:13,646 pranešimą. Tai buvo išsamus konsultacijų procesas. 140 00:13:13,736 --> 00:13:20,789 Stengėmės klausytis kiek įmanoma daugiau, ir manau, kad dauguma šio Parlamento 141 00:13:20,879 --> 00:13:26,665 nustatytų esminių elementų yra įtraukti į bendrąją komunikaciją. 142 00:13:26,756 --> 00:13:34,260 Noriu paminėti tris punktus ir stengsiuosi ne kartoti to, kas ką tik buvo pasakyta. 143 00:13:34,350 --> 00:13:41,493 Pirma, labai trumpai, kodėl tai darome? Antra, šį politinio rėmimo pokytį, kurį 144 00:13:41,583 --> 00:13:46,646 laikau svarbiu, bet jeigu galėčiau atsakyti Pirmininkui. 145 00:13:46,736 --> 00:13:53,879 Strategijos yra geros, bet kas. Ar jūs tikrai ketinate ką nors dėl to padaryti? 146 00:13:53,969 --> 00:13:59,304 Taigi, stengsiuosi skirti daugiausiai laiko šiam klausimui. 147 00:13:59,394 --> 00:14:06,898 Kalbant apie tai, kodėl tai darome, manau, kad specialusis teismo pasiuntinys labai 148 00:14:06,989 --> 00:14:14,312 gerai apibūdino besikeičiančią situaciją. Manau, kad tikrovė yra ta, kad tai nėra 149 00:14:14,402 --> 00:14:21,454 strategijos atnaujinimas. Tai nauja strategija, kad prisitaikytume prie naujos 150 00:14:21,545 --> 00:14:28,958 realybės. O ši realybė keičiasi greičiau, nei tikriausiai bet kuris iš mūsų galėjo 151 00:14:29,049 --> 00:14:34,112 tikėtis. Dabar matome, kad Arktis yra geopolitinė arena. 152 00:14:34,202 --> 00:14:39,536 Matome, kad kyla grėsmė, jog tai gali tapti saugumo teatru. 153 00:14:39,627 --> 00:14:47,041 Matėme pretenzijas į Arktį ir kai kurias jos dalis, ir manau, kad Europos Sąjungos 154 00:14:47,131 --> 00:14:54,454 patirtis, ar tai būtų Ukrainos atveju, ar kalbant apie mūsų atsaką į Grenlandiją, 155 00:14:54,545 --> 00:14:59,427 gina teritorinės vientisumą ir suvereniteto principus. 156 00:14:59,517 --> 00:15:06,750 Tai mane atveda prie antro mano teiginio, būtent, prie problemos pateikimo būdo. 157 00:15:06,841 --> 00:15:14,254 Šį klausimą nagrinėjame nauju požiūriu. Ir tai yra partnerystės požiūris, o vėlgi, 158 00:15:14,345 --> 00:15:21,849 su daugeliu kolegų. Šio kambario gale, apie tai kalbėjome Norvegijoje, Islandijoje, 159 00:15:21,939 --> 00:15:29,262 Kanadoje, su Jungtinės Valstijos, Grenlandija, Farerų salos, tai apie strategijos 160 00:15:29,353 --> 00:15:36,586 kūrimą, kuri labai daug dėmesio skirs panašiai mąstantiems partneriams, siekiant 161 00:15:36,676 --> 00:15:38,394 spręsti šį klausimą 162 00:15:38,454 --> 00:15:46,191 kėliančių susirūpinimą klausimų. Mums rėmėjas yra svarbus, nes šiaurės kaimynystė 163 00:15:46,287 --> 00:15:54,311 kaip tik perteikia kritiškumo jausmą. Artumas, ryšiai, kuriuos šis klausimas atneša. 164 00:15:54,406 --> 00:16:02,430 Tai, ką bandome parodyti, yra tai, ką Europos Sąjunga reiškia Arktikai, bet taip pat 165 00:16:02,526 --> 00:16:06,729 ir tai, ką Arktika reiškia Europos Sąjungai. 166 00:16:06,824 --> 00:16:11,887 Ir kad stojame šalia savo kaimynų bei juos palaikome. 167 00:16:11,982 --> 00:16:19,720 Manau, kad tai akivaizdžiai tinka trims Europos Sąjungos šalims Arkties regione – 168 00:16:19,815 --> 00:16:27,075 Švedijai, Suomijai, Danijai, – tačiau tai strategija visai Europos Sąjungai. 169 00:16:27,171 --> 00:16:33,857 Bet dabar norėčiau pereiti prie, tam tikra prasme, Pirmininko iššūkio: 170 00:16:33,953 --> 00:16:38,920 o kas dėl to? Kaip mes tai įgyvendinsime praktiškai? 171 00:16:39,015 --> 00:16:46,657 Ir aš manau, kad tai, ką matėte šioje strategijoje, yra visos Komisijos visiškas 172 00:16:46,753 --> 00:16:54,490 mobilizavimas. Tai nėra tik strategija, priklausanti DG INTPA ir DEE, ir norėčiau 173 00:16:54,586 --> 00:17:00,795 pagerbti ypač DG MA RI, kurių vaidmuo buvo lemiamas daugelį metų. 174 00:17:00,890 --> 00:17:07,195 Tai strategija, jeigu ją nuodugniai peržiūrėsite, turi tikrą esmę; 175 00:17:07,290 --> 00:17:15,218 čia yra visas rinkinys konkrečių rezultatų įvairiose srityse, ar tai būtų, kaip jau 176 00:17:15,314 --> 00:17:22,860 buvo paminėta, skaitmeninis, kosmosas, transportas, kritinės žaliavos, mokslas, 177 00:17:22,956 --> 00:17:30,884 inovacijos, turizmas ir t. t., ir t. t. Yra daug, čia yra visas rinkinys pasiūlymų, 178 00:17:30,980 --> 00:17:38,431 kurie nagrinėja Arktį iš šio dvigubo naudojimo perspektyvos, todėl ne vien tik 179 00:17:38,526 --> 00:17:43,302 kariniu požiūriu. arba tiesiog civiliniu požiūriu. 180 00:17:43,398 --> 00:17:51,422 Siekiame kurti gebėjimus, kurie apima šias dvi skirtingas sritis, ar tai būtų erdvė, 181 00:17:51,517 --> 00:17:58,968 ar transportas. Žinoma, labai gerai suprantame, kad aplink Arktį yra ypatingas 182 00:17:59,063 --> 00:18:06,419 pažeidžiamumas. Būtent dėl to, kai nagrinėjame tokius klausimus kaip kritinės 183 00:18:06,514 --> 00:18:10,908 žaliavos, visiškai pabrėžiame aplinkos svarbą. 184 00:18:11,004 --> 00:18:15,016 aplinkos, socialinių ir valdymo standartų. 185 00:18:15,111 --> 00:18:22,849 Būtent tada, kai nagrinėjame atsinaujinančiąsias energijas, esame labai aiškūs ir 186 00:18:22,944 --> 00:18:30,777 tvirti dėl mūsų įsipareigojimo, bent jau dėl to, ką gali padaryti Europos Sąjunga. 187 00:18:30,872 --> 00:18:36,986 kalbant apie naftos, dujų ir anglių moratoriumą Arkties regione. 188 00:18:37,081 --> 00:18:44,437 Kai žiūrime į ekonomiką, ją nagrinėjame iš to, ką galime padaryti konkrečiai, 189 00:18:44,532 --> 00:18:45,774 perspektyvos. 190 00:18:45,954 --> 00:18:49,796 ? tai, kas naudinga Arkties regiono žmonėms. 191 00:18:49,883 --> 00:18:57,130 Ir vėl grįžtu prie klausimo, kiek daug dėmesio skyrėme bendradarbiavimui su Arkties 192 00:18:57,217 --> 00:19:04,115 tautos: vietinės tautos, vietinės bendruomenės, siekiant sukurti daug konkrečių 193 00:19:04,202 --> 00:19:11,361 punktų, kurie tiesiogiai jiems padėtų. Ar tai būtų, kaip sakiau, žvejyba, melsvoji 194 00:19:11,449 --> 00:19:16,251 ekonomika, mažosios ir vidutinės įmonės, turizmas ir t. 195 00:19:16,338 --> 00:19:22,886 t. Taigi, komunikacijoje yra visa galutinė dalis, skirta žmonių dimensijai. 196 00:19:22,974 --> 00:19:27,601 Tačiau norėčiau užbaigti, tam tikra prasme, klausimu: 197 00:19:27,688 --> 00:19:35,023 kas įvyks toliau? Pirma, ką reikia pasakyti, tai kad taip, tai strategija, todėl tai 198 00:19:35,110 --> 00:19:42,182 nėra teisės aktų pasiūlymas, neturi detalaus laiko plano, detalaus veiksmų plano, 199 00:19:42,269 --> 00:19:46,897 kiekvienai iniciatyvai skirto finansavimo įvertinimo. 200 00:19:46,984 --> 00:19:53,969 Bet tai nėra įprastas reikalų tvarkymas. Jau kitą savaitę, Komisaro Sickola buvo 201 00:19:54,056 --> 00:19:57,723 paprašytas sekti strategijos įgyvendinimą. 202 00:19:57,811 --> 00:20:04,534 Jau kitą savaitę INTPA generalinė direktorija sušauks visų GD susitikimą, kad 203 00:20:04,621 --> 00:20:11,780 suvienytų visas skirtingus Komisijos poslovius, kad dabar vieną po kito, po siūlo, 204 00:20:11,868 --> 00:20:18,853 apžvelgtume, kaip įgyvendinsime kiekvieną šių įgyvendinamų punktų ir toliau juos 205 00:20:18,940 --> 00:20:26,099 skatintume. Taigi, mūsų požiūriu, tai nėra atvejis, kai mes parašome strategiją ir 206 00:20:26,187 --> 00:20:30,465 po kelių mėnesių grįžtame įvertinti, ką padarėme. 207 00:20:30,552 --> 00:20:37,537 Jau nuo kitų savaitės pradedame konkrečiai nagrinėti, kaip tai toliau vystysime. 208 00:20:37,624 --> 00:20:38,934 Ačiū už dėmesį. 209 00:20:41,394 --> 00:20:45,664 Gerai, ačiū mūsų abiem svečiams kalbėtojams, ir dabar turime laiką pasikeisti 210 00:20:45,719 --> 00:20:49,989 nuomonėmis. Kaip visada, pirmiausia duodu žodį koordinatoriams po dvi minutes 211 00:20:50,045 --> 00:20:52,374 kiekvienam, o Łukasz Kuhut kalbės už VEPP. 212 00:20:53,574 --> 00:20:59,568 Labai ačiū. Gerbiamas Pirmininke, niekas taip nesusieja žmonių kaip bendras priešas, 213 00:20:59,639 --> 00:21:05,205 mūsų priešas ateina iš Rytų. Tai grėsmė visiems mums, ypač tiems, kurie gyvena 214 00:21:05,276 --> 00:21:11,270 Vidurio ir Rytų Europoje bei Šiaurėje. Kaip teisingai teigiama strategijoje, Arktis, 215 00:21:11,341 --> 00:21:16,835 Šiaurės Atlanto vandenynas ir Baltijos jūra tampa vienu tarpusavyje susijusiu 216 00:21:16,906 --> 00:21:22,829 strateginiu erdvėn. Kas vyksta vienoje vietoje, tai paveikia visos Europos saugumą. 217 00:21:22,900 --> 00:21:28,680 Hibridiniai puolimai mus užgriūva visur. GPS trukdymas, kabelių sabotažas, dronai 218 00:21:28,751 --> 00:21:33,104 virš mūsų infrastruktūros ir šešėlinė flotilė mūsų vandenyse. 219 00:21:33,175 --> 00:21:38,812 Šiaurė yra to paties fronto dalis. Negalime apsaugoti Europos, palikdami Šiaurę 220 00:21:38,883 --> 00:21:44,663 neapsaugotą. Arktika yra antrasis Europos vartai ir turi būti visiškai apsaugota. 221 00:21:44,734 --> 00:21:50,514 Atsižvelgiant į tai, kad esu nuolatinis pranešėjas Norvegijos klausimais, ir Mika 222 00:21:50,585 --> 00:21:56,579 Aaltola, Arkties pranešėjo vardu, manome, kad strategija teisinga kryptimi juda, nes 223 00:21:56,650 --> 00:21:59,932 teikia konkrečius įrankius saugumui stiprinti. 224 00:22:00,004 --> 00:22:05,355 Pirmiausia, jūros saugumo centras leis mums dalintis informacija iš įvairių 225 00:22:05,426 --> 00:22:09,493 nacionalinių ir ES šaltinių, nuo jūros dugno iki kosmoso. 226 00:22:09,565 --> 00:22:14,274 Rusijos šešėlinės laivynės laivų stebėjimas turi būti prioritetas. 227 00:22:14,345 --> 00:22:19,982 Europos turi konkretų įrankių, tokių kaip oro stebėjimo duomenys, Copernicus ir 228 00:22:20,054 --> 00:22:25,762 Galileo navigacijos paslaugos. Antra, Arctic Cable Hub yra dar viena iniciatyva, 229 00:22:25,833 --> 00:22:31,542 kuri galėtų stebėti ir saugoti povandeninius kabelius Šiaurės Atlanto ir Arkties 230 00:22:31,613 --> 00:22:35,537 regionuose. Kritinė infrastruktūra yra esminė saugumui. 231 00:22:35,609 --> 00:22:41,602 Šiais laikais, trečia, privalome plėtoti Europos ledlaužių pajėgumas, kaip minėjote, 232 00:22:41,674 --> 00:22:45,812 įskaitant per naująją ES pramoninių jūrinio verto aljansą. 233 00:22:45,883 --> 00:22:50,593 Europos poliariniai laivai turi subalansuoti jėgų santykį regione. 234 00:22:50,664 --> 00:22:56,658 Budrumas ir pasirengimas yra esminiai. ESO turi veikti įvairiose srityse, kaip antai 235 00:22:56,729 --> 00:23:00,582 gynyba, įskaitant karinį mobilumą ir civilinę apsaugą. 236 00:23:00,654 --> 00:23:06,362 Jau žinome, kaip tai padaryti Baltijos jūroje ir visoje Europos Arkties regione. 237 00:23:06,433 --> 00:23:12,070 Dabar šiems įrankiams reikia realaus finansavimo naujajame ES biudžete, žinoma. 238 00:23:12,141 --> 00:23:17,850 Manau, kad panašios nuomonės partneriai regione, tokie kaip Norvegija, Kanada ir 239 00:23:17,921 --> 00:23:21,774 Islandija, įgyvendins strategiją kaip vientisą visumą. 240 00:23:21,834 --> 00:23:26,094 galimybę plėtoti ir savo gebėjimus. Labai ačiū. 241 00:23:28,314 --> 00:23:31,734 Ačiū, Łukasz, iš S&D grupės, prašau, Andreas Schieder. 242 00:23:32,514 --> 00:23:37,722 Labas rytas, ačiū už pristatymą. Ir turiu garbę kalbėti ir mūsų S&D šešėlio 243 00:23:37,791 --> 00:23:42,791 pranešėjo Roberto Piet ron vardu, kuris, deja, negali būti čia šiandien. 244 00:23:42,861 --> 00:23:48,416 Bet aš taip pat ypač džiaugiuosi, kad šiandien mus lydi Norvegijos ir Islandijos 245 00:23:48,485 --> 00:23:53,554 parlamento kolegos, kurie taip pat, sakykime, priklauso Arkties regionui. 246 00:23:53,624 --> 00:23:59,109 Ir kaip jau buvo pažymėta anksčiau, 2021 metų strategija nebetenkina dabartinės 247 00:23:59,179 --> 00:24:04,873 realybės. mes. Matome, kad ji tampa vis labiau nepastovia ir geopolitiniu požiūriu 248 00:24:04,942 --> 00:24:08,067 jautresnė, todėl mums reikia šio atnaujinimo. 249 00:24:08,137 --> 00:24:13,831 O aukštasis atstovas jau teisingai teigė, kad Arkties regiono saugumas yra Europos 250 00:24:13,900 --> 00:24:19,316 saugumas, ir tai taip pat susiję su šiuo taisyklių pagrindu grindžiamu tvarkos 251 00:24:19,386 --> 00:24:25,011 modeliu, ir turime pripažinti, kad Arktis praeityje, net pačių šalčiausių Šaltojo 252 00:24:25,080 --> 00:24:30,635 karo dienų metu, buvo taisyklių pagrindu grindžiamas tvarkos modelis, kurį gerbė 253 00:24:30,705 --> 00:24:35,565 visi. Šis kompromisas dabar sutrikdytas. Turime Rusiją, turime Kiniją. 254 00:24:35,635 --> 00:24:41,468 Čia turime apsaugoti mūsų kritinę infrastruktūrą, jau minėtą kabelių mazga, bei taip 255 00:24:41,537 --> 00:24:47,092 pat ir . Ir ateities partneryste tai turi likti vienu iš pagrindinių strategijos 256 00:24:47,162 --> 00:24:52,995 stulpų, kaip ir jūs pažymėjote. Ypač svarbu stiprinti ES partnerystę su Grenlandija, 257 00:24:53,064 --> 00:24:58,828 visada kartu pabrėžiant, kad gerbiame Grenlandijos teisę pačiai spręsti savo ateitį 258 00:24:58,897 --> 00:25:02,300 glaudžiai bendradarbiaujant su Danijos karalyste. 259 00:25:02,369 --> 00:25:08,202 Ir turėtume toliau gilinti mūsų santykius su Norvegija, Islandija ir Kanada, nes tai 260 00:25:08,272 --> 00:25:12,021 yra partneriai, kurie dalijasi stabiliomis vertybėmis. 261 00:25:12,091 --> 00:25:15,910 Turiu pasakyti, ne kaip kiti. O tada yra klimato kaita. 262 00:25:15,979 --> 00:25:21,257 Arktis šyla beveik keturis kartus greičiau nei pasaulio vidurkis, o pasaulio 263 00:25:21,326 --> 00:25:26,881 vidurkis jau ir pakankamas. Taigi keturis kartus daugiau jau yra didelė nelaimė, 264 00:25:26,951 --> 00:25:32,506 todėl turime atkreipti dėmesį į tai. Ir klausimas dėl kritiškai svarbių žaliavų. 265 00:25:32,575 --> 00:25:38,339 Taip pat turime atkreipti dėmesį, kad gavyba būtų tvarioji ir atitiktų aukščiausius 266 00:25:38,408 --> 00:25:44,033 aplinkosaugos ir socialinius standartus, bet kartu gerbtų vietinių žmonių teises. 267 00:25:44,103 --> 00:25:49,172 O tai mano paskutinis punktas. Manau, kad turime suprasti, jog Arktis yra 268 00:25:49,241 --> 00:25:55,074 teritorija, kurioje gyvena žmonės, ir kad gyvenimo sąlygos yra svarbios, bet tai yra 269 00:25:55,074 --> 00:26:00,783 Ten, kurie ten gyvena, yra ir atsakymas į Arkties strateginius iššūkius. 270 00:26:00,862 --> 00:26:02,062 Labai ačiū. 271 00:26:03,054 --> 00:26:09,109 Ačiū, Andreas, kas norėtų pasisakyti Patriotų grupės vardu? 272 00:26:09,211 --> 00:26:16,087 Niekas iš ECR grupės? Tada, Renew grupei, suteikiu žodį Marie-Agnès 273 00:26:16,189 --> 00:26:17,934 Stark-Simmermann. 274 00:26:18,474 --> 00:26:21,462 Labai ačiū, David. Nenorėčiau kartoti to paties. 275 00:26:21,524 --> 00:26:24,450 Nenoriu kartoti to, ką yra pasakę mano kolegos. 276 00:26:24,513 --> 00:26:29,742 Bet Arktis nėra tik nuotykių šalis, nors ir nuostabi, bet ir svarbi saugumo srityje. 277 00:26:29,804 --> 00:26:34,597 Ir labai džiaugiuosi, kad Europa pagaliau imasi šios problemos, šio klausimo. 278 00:26:34,660 --> 00:26:39,889 Nėra be priežasties, kad ateityje bendradarbiausime ir su Kanada šiuo klausimu, ypač 279 00:26:39,951 --> 00:26:44,433 kai matome, kad Kanada ir Danija turi daugiau nei 3 000 kilometrų sieną. 280 00:26:44,496 --> 00:26:49,476 Nėra atsitiktinumas, kad ateityje taip pat glaudžiai bendradarbiaujame su Kanada 281 00:26:49,538 --> 00:26:54,705 šiuo klausimu, mat Kanadai ir Danijai priklausantis sienos ruožas yra daugiau nei 3 282 00:26:54,767 --> 00:26:59,187 000 kilometrų ilgio jūrinė siena. Šiuo požiūriu jau dabar esame susiję. 283 00:26:59,250 --> 00:27:04,416 Ir šio pasaulio, kuris vis labiau byra į gabalus, labai svarbu pažvelgti, ką galime 284 00:27:04,479 --> 00:27:09,646 padaryti, ką privalome padaryti. Kalbant apie saugumo politiką — ir trumpai tariant 285 00:27:09,708 --> 00:27:14,813 — labai ačiū už šį dokumentą. Turėtume ir toliau dirbti prie šio klausimo, bet čia 286 00:27:14,875 --> 00:27:18,299 ne tik kalbėjimas, bet ir aiškumas, ką galime padaryti. 287 00:27:18,361 --> 00:27:23,590 Šis pranešimas išties daug ką sako. Grenlandijos tema ką tik buvo pradėta nagrinėti. 288 00:27:23,653 --> 00:27:28,322 Tai, ką patyrėme praėjusių metų, beje, Europa stovėjo tikrai labai tvirtame 289 00:27:28,384 --> 00:27:31,808 pozicijoje, kartu su Danija ir Grenlandija atitinkamai. 290 00:27:31,870 --> 00:27:34,858 Tai rodo, kad kai stovime drauge, tai naudingai. 291 00:27:34,920 --> 00:27:39,776 Vien tik žiūrėjimas nepakanka. Mums reikia turėti savo strategiją ir ją turime 292 00:27:39,838 --> 00:27:44,320 tvirtai įgyvendinti, žodžiu tvirtai. Kad neatsivertų dar vienas frontas. 293 00:27:44,383 --> 00:27:45,583 Ačiū. 294 00:27:47,574 --> 00:27:51,294 Ačiū, kolega. Kitas kalbėtojas iš Žaliųjų – ponas Niinistö. 295 00:27:52,674 --> 00:27:56,469 Ačiū, pone Pirmininke. Ir ačiū Komisijai už pristatant strategiją. 296 00:27:56,526 --> 00:28:01,356 Akivaizdu, kad palyginti su ankstesne strategija, yra daug patobulinimų, tačiau mūsų 297 00:28:01,414 --> 00:28:03,829 grupė turi ir kai kurių nerimo priežasčių. 298 00:28:03,886 --> 00:28:06,761 Todėl daugiausia dėmesio skirsiu šiems klausimams. 299 00:28:06,818 --> 00:28:11,591 Manome, kad geopolitinio supratimo ir šios situacijos svarbos srityse padaryta daug 300 00:28:11,648 --> 00:28:15,156 pažangos. Manyčiau, kad šioje srityje padaryta daug pažangos. 301 00:28:15,213 --> 00:28:18,720 Manyčiau, kad svarbu pasirengti Rusijos hibridinėms grėsmėms. 302 00:28:18,778 --> 00:28:23,090 Veikiame prieš Rusijos šešėlinį laivyną. Galėtume padaryti dar daugiau šiuo 303 00:28:23,148 --> 00:28:27,575 klausimu. Tačiau dabar, kaip buvęs Suomijos aplinkos ministras, susitelksiu į 304 00:28:27,633 --> 00:28:31,197 aplinkos ir klimato atsakomybę, kurią ES turi Arkties regione. 305 00:28:31,255 --> 00:28:36,085 Arktis yra labai jautri zona. Turiu omenyje, jeigu rūšys turės judėti į šiaurę, joms 306 00:28:36,142 --> 00:28:39,132 nebeliks kur eiti, jeigu pasaulinis atšilimas tęsis. 307 00:28:39,190 --> 00:28:42,409 Yra labai daug biologinės įvairovės turtingų teritorijų. 308 00:28:42,467 --> 00:28:46,089 Pavyzdžiui, povandeninės teritorijos, kurios dar nėra saugomos. 309 00:28:46,147 --> 00:28:49,597 Taigi tai yra viena mažiausiai saugomų teritorijų pasaulyje. 310 00:28:49,654 --> 00:28:54,196 Ir ES ir mano šalis, kai buvau ministras, daug dirbome, kad padidintume saugomų 311 00:28:54,254 --> 00:28:58,739 teritorijų skaičių regione, o taip pat siekėme moratoriumo dėl iškastinio kuro 312 00:28:58,796 --> 00:29:02,994 gavybos. Pastebiu, kad šiais klausimais, šioje strategijoje, palyginti su 313 00:29:03,051 --> 00:29:05,523 2021-aisiais, yra šioks toks atsitraukimas. 314 00:29:05,581 --> 00:29:10,353 Tai bent jau mano nuojauta. Taigi, jeigu galite sumažinti mano nerimą ir atsakyti į 315 00:29:10,411 --> 00:29:15,126 mano klausimą, nes jaučiu, kad geopolitiniai ir aplinkosaugos iššūkiai yra susiję. 316 00:29:15,183 --> 00:29:19,725 Iš dalies turime geopolitinių grėsmių Arkties regione, jei nesukursime geresnių 317 00:29:19,783 --> 00:29:22,888 taisyklių, siekiant sustabdyti per didelį išnaudojimą. 318 00:29:22,945 --> 00:29:27,775 Taigi, kuo griežtesni bus mūsų taisyklės dėl uždraustų zonų, kur ekonominiu požiūriu 319 00:29:27,833 --> 00:29:32,375 negalima eksploatuoti išteklius pačiuose jautriausiuose šiaurės regionuose, jei 320 00:29:32,432 --> 00:29:37,205 galėsime ten įvesti moratoriumą, tai taip pat sumažins spaudimą tarp įvairių šalių, 321 00:29:37,262 --> 00:29:40,080 besivaržančių dėl šių išteklių, įskaitant Rusiją. 322 00:29:40,137 --> 00:29:44,679 Taip pat turiu pasakyti, kad istoriniu požiūriu, kai būdavo steigiamos saugomos 323 00:29:44,737 --> 00:29:49,337 teritorijos, Rusija dažnai jų gerbdavo. Taigi, jeigu sudarysime šiais klausimais 324 00:29:49,394 --> 00:29:53,994 tarptautinius susitarimus, tai yra pažanga, kuri leidžia mums taip pat sumažinti 325 00:29:54,114 --> 00:29:58,912 geopolitinių įtampų rizika. Ir tai taikytina taip pat ir IMO bei jūrų transportui. 326 00:29:58,971 --> 00:30:03,360 Turime užtikrinti, kad būtų aukštesni reikalavimai, kokios laivų rūšys gali 327 00:30:03,418 --> 00:30:08,217 plaukioti Arkties vandenyse, nes labai didelė naftos išsiliejimo rizika, o Europos 328 00:30:08,275 --> 00:30:10,733 vandenys ir krantai taip pat yra pavojuje. 329 00:30:10,791 --> 00:30:15,414 Tai mus ir įtakojama. Todėl norėčiau, kad atsakytumėte į mano susirūpinimus, t. 330 00:30:15,473 --> 00:30:19,979 y. kad vis dar dėmesys skiriamas aplinkosaugos reglamentavimui ir standartams 331 00:30:20,037 --> 00:30:24,543 pasaulyje ir kad to nepamirštate, ir kad tai glaudžiai susiję su geopolitika. 332 00:30:24,601 --> 00:30:25,801 Ačiū. 333 00:30:27,414 --> 00:30:32,267 Ačiū. Kas norėtų kalbėti kairiųjų vardu? Prašau, ponia. 334 00:30:32,355 --> 00:30:33,555 Dvi minutes. 335 00:30:37,554 --> 00:30:43,779 Ačiū. Pone Pirmininke, naujoji Arkties strategija yra svarbus žingsnis į priekį, bet 336 00:30:43,853 --> 00:30:49,262 leiskite man būti aiškus. Strategija yra stipri tik tiek, kiek stipri jos 337 00:30:49,336 --> 00:30:54,523 įgyvendinimas. Šiaurės šalių požiūriu, Arktis nėra Europos periferija. 338 00:30:54,597 --> 00:30:59,636 Tai yra mūsų saugumo, konkurencingumo ir ateities neatsiejama dalis. 339 00:30:59,710 --> 00:31:05,713 Norėčiau paminėti tris prioritetus. Pirma, saugumą turi lydėti konkrečios veiksmų 340 00:31:05,787 --> 00:31:11,715 priemonės. Rusijos karas prieš Ukrainą esmingai pakeitė Europos saugumo aplinką. 341 00:31:11,789 --> 00:31:17,939 Turime stiprinti savo pasirengimą, saugoti oficialiąsias infrastruktūras ir gerinti 342 00:31:18,014 --> 00:31:24,090 savo reagavimo gebėjimus. grėsmių. Tai reikalauja glaudesnio bendradarbiavimo tarp 343 00:31:24,164 --> 00:31:29,870 ES, NATO ir šiaurės partnerių, taip pat konkrečių investicijų Arkties regiono 344 00:31:29,944 --> 00:31:33,871 infrastruktūroje ir saugumo srityse, ypač transporte. 345 00:31:33,945 --> 00:31:39,577 Negalime leisti sau, kad Arkties saugumas būtų laikomas antraeiliu klausimu. 346 00:31:39,651 --> 00:31:44,987 Antra, turime paversti Europos ambicijas Arkties regione investicijomis, 347 00:31:45,061 --> 00:31:51,137 inovacijomis ir darbo vietomis. Turime pasaulio lygio ekspertizę daugelyje sričių, 348 00:31:51,211 --> 00:31:57,362 susijusių su Arkties tyrimais. mokslinį darbą, skaitmeninius sprendimus, ekspertizę 349 00:31:57,436 --> 00:32:00,993 strateginiuose aktyvuose visai Europos Sąjungai. 350 00:32:01,067 --> 00:32:06,847 Europos šiaurinėje dalyje ES turi užtikrinti, kad ambicijos virstų konkrečiais 351 00:32:06,921 --> 00:32:13,145 projektais, stipresnėmis pramonės galimybėmis ir ilgalaikėmis ekonomikos galimybėmis 352 00:32:13,219 --> 00:32:19,370 Arkties regionams. Nepasakoju vėl to, ką mano mielasis kolega Ville Niinistö pasakė 353 00:32:19,444 --> 00:32:25,076 apie klimato ir aplinkosaugos klausimus. Nešvaistau jūsų laiko, bet visiškai 354 00:32:25,150 --> 00:32:31,374 pritariu jam. Ir manau, kad jis mane palaikys kaip buvusio transporto ministro, kaip 355 00:32:31,448 --> 00:32:37,080 buvusio transporto ministro, kalbant apie transporto kelius Arktiko regione. 356 00:32:37,154 --> 00:32:43,379 Teritorija. Manau, kad žodžių nepakanka. Mums reikia ir finansavimo, investicijų bei 357 00:32:43,453 --> 00:32:49,455 matomų rezultatų. Trečia, saugumas ir ekonominis vystymas turi eiti koja kojon su 358 00:32:49,529 --> 00:32:52,938 aplinkosauga ir vietinių bendruomenių gerbimu. 359 00:32:53,012 --> 00:32:58,718 Taigi, kai kurie žmonės ir kitos sumanios bendruomenės turi būti gerbiamos, o 360 00:32:58,792 --> 00:33:05,017 vietiniai gyventojai turi turėti reikšmingą vaidmenį šioje sistemoje, kuri veikia jų 361 00:33:05,091 --> 00:33:06,291 ateitį. Ačiū. 362 00:33:08,754 --> 00:33:13,416 Ačiū. Ir galiausiai, ESN grupei, ar kas nori kalbėti? 363 00:33:13,504 --> 00:33:20,454 Ne. Dabar, kai gaunu žodį, jį perduodu mūsų Arkties ataskaitininkui Urmas Pike. 364 00:33:22,794 --> 00:33:29,357 Labai ačiū. Ačiū, gerbiami Komisijos ir Europos išorės veiklos tarnybos kolegos, ir, 365 00:33:29,435 --> 00:33:35,841 žinoma, šio Parlamento nariai. Jau dešimt metų seku ir sprendžiu Arkties klausimus 366 00:33:35,919 --> 00:33:42,013 Europos Parlamente, todėl esu matęs daug pokyčių požiūryje, kuriuos, sakyčiau, 367 00:33:42,091 --> 00:33:48,342 šiomis aplinkybėmis, deja, teigiami, tai yra, kad dabar skiriame daugiau dėmesio 368 00:33:48,420 --> 00:33:54,904 Arktikos vystymuisi. Jeigu gerai prisimenu, kokia buvo nuostata ir komentarai prieš 369 00:33:54,982 --> 00:33:59,826 maždaug 10 metų? Kodėl gi, tiesiog, turėtume rūpintis Arktimi? 370 00:33:59,904 --> 00:34:05,764 O šiandien, jeigu pažiūrėtume, pagrindinis dėmesys yra saugumo klausimuose. 371 00:34:05,842 --> 00:34:10,764 Taip, pastebėjome didelių, o net didelių pokyčių šiuo klausimu. 372 00:34:10,842 --> 00:34:17,327 Aš, žinoma, labai džiaugiuosi, kad galiausiai yra ir nauja Europos Sąjungos Arkties 373 00:34:17,405 --> 00:34:23,811 strategija. Žinoma, visiškai sutinku, kad įgyvendinimas yra svarbiausias elementas 374 00:34:23,890 --> 00:34:30,296 šiuo atveju. Ir norėčiau paminėti keletą punktų, kuriuos manau, verta palyginti su 375 00:34:30,374 --> 00:34:36,937 praėjusių metų Europos Parlamento rekomendacija, nes šioje Aukštumoje ją palaikė net 376 00:34:37,015 --> 00:34:40,452 510 narių. Tai iš tiesų gana didelė dauguma. 377 00:34:40,531 --> 00:34:46,703 Tai taip pat parodo plataų ir vieningą supratimą apie Arkties vystymąsi Europos 378 00:34:46,781 --> 00:34:52,172 Parlamento viduje. Na, keletas dalykų, kuriuos dar norėčiau paminėti. 379 00:34:52,250 --> 00:34:58,500 Žinoma, suprantu, kodėl galbūt jie neįtraukti į naująją Europos Sąjungos Arkties 380 00:34:58,578 --> 00:35:03,188 strategiją, bet manau, kad vis tiek turėtume jų nepamiršti. 381 00:35:03,266 --> 00:35:06,938 Europos Sąjungos ateitis, turiu omenyje plėtrą. 382 00:35:07,016 --> 00:35:13,266 Taip, gavome žinią iš Islandijos iš rugpjūčio, bet pati Europos Sąjunga vis tiek 383 00:35:13,344 --> 00:35:19,594 turėtų turėti savo nuomonę. būkite atviri ir labai svetingi bei teigiami dėl šių 384 00:35:19,672 --> 00:35:26,001 vystymosi procesų, nes visada geriau turėti, pavyzdžiui, du saugumo tinklus, o ne 385 00:35:26,079 --> 00:35:32,563 vieną. Šiandien turime NATO, bet žvelgiant į pasaulio įvykių raidą, pasakyčiau, kad 386 00:35:32,642 --> 00:35:38,032 ES šiuo požiūriu yra labai svarbus ir naujas Europos saugumo dalyvis. 387 00:35:38,110 --> 00:35:42,251 Antrasis elementas: energija ir energetikos saugumas. 388 00:35:42,329 --> 00:35:48,658 Žinoma, pritariau savo kolegų iš Žaliųjų grupės ir Kairiųjų susirūpinimui, tačiau 389 00:35:48,736 --> 00:35:53,814 tai, žinoma, klausimas, kuriame turime rasti tinkamą pusiausvyrą. 390 00:35:54,174 --> 00:35:59,573 Juk tuo pat metu taip pat teigiame, kad Europos energetikos saugumas yra labai 391 00:35:59,643 --> 00:36:05,319 svarbus, tačiau pati saugiausia energija, kurią galime turėti, yra ta, kuri ateina 392 00:36:05,388 --> 00:36:11,203 iš Europos. O šiuo klausimu Norvegija, žinoma, yra labai svarbus Europos energetinės 393 00:36:11,272 --> 00:36:16,949 saugos indėlininkas. Deja, bet ką besakytų ES – ar tai būtų moratorius, ar bet kas 394 00:36:17,018 --> 00:36:20,687 kitas –, abejoju, ar Rusija ar Kinija tuo pasirūpins. 395 00:36:20,756 --> 00:36:26,571 Taigi turėtume išvengti ir tokios situacijos, kai mūsų reglamentais ir mūsų požiūriu 396 00:36:26,640 --> 00:36:31,624 mes tik galų gale, galiausiai, amžius, kuris darytų įtaką saugiausiam ir 397 00:36:31,693 --> 00:36:34,739 ekologiškiausiam energijos gamybai Europoje. 398 00:36:34,808 --> 00:36:40,623 Turiu galvoje Norvegiją. O kiti, kurie neturi tokių aukštų standartų, tegul daro, ką 399 00:36:40,692 --> 00:36:46,161 nori. Taigi šiuo požiūriu manau, kad pusiausvyros taškas čia yra labai svarbus. 400 00:36:46,230 --> 00:36:51,976 Trečia, džiaugiuosi, kad, galėčiau pasakyti, galų gale, Europos Komisija ir Europos 401 00:36:52,045 --> 00:36:55,091 išorės veiksmų tarnyba rimtai žiūri į Arktį. 402 00:36:55,160 --> 00:36:59,244 Arkties klausimai dabar imami kur kas rimčiau nei anksčiau. 403 00:36:59,314 --> 00:37:05,128 Šiuo požiūriu manau, kad taip pat svarbu sukurti tinkamas struktūras ir stiprinti šį 404 00:37:05,198 --> 00:37:10,943 sektorių. Ketvirtas, Kinija. Labai daug kalbame apie Rusiją, o kalbant apie Arkties 405 00:37:11,013 --> 00:37:16,412 regiono saugumą, žinoma, turėtume kur kas labiau stebėti Kinijos veiksmus šiuo 406 00:37:16,481 --> 00:37:22,088 klausimu. O ir baigdamas norėčiau, kad ši Asamblėja prieš šio mandato pabaigą vėl 407 00:37:22,158 --> 00:37:26,519 grįžtų prie Arkties klausimų mūsų plenariniame posėdžių salėje. 408 00:37:26,588 --> 00:37:27,788 Ačiū. 409 00:37:28,314 --> 00:37:32,819 Ačiū, Urmas. Būdama mūsų komiteto pirmininko pavaduotoja, žinote, kad kartais galite 410 00:37:32,872 --> 00:37:34,374 būti dosnus kalbėjimo laiku. 411 00:37:36,294 --> 00:37:39,368 Taip, ačiū, bet man pasirodė, kad nėra tokios didelės spaudimo. 412 00:37:39,417 --> 00:37:40,734 Bet atsiprašau, atsiprašau. 413 00:37:43,314 --> 00:37:47,196 Ačiū, Urmas. Ir už gerą darbą. Dabar, kas dar nori kalbėti? 414 00:37:47,261 --> 00:37:50,814 Pirmiausia, Hannah Jalul. Prašau pakelti ranką, Ville. 415 00:37:52,554 --> 00:37:58,200 Labai ačiū. Iš visų mūsų įsikišimų matyti, kad pagrindinė bėda, kurią visi čia 416 00:37:58,272 --> 00:38:03,845 jaučiamė, manau, yra aplinkos tema, dėl kurios visi nerimaujame dėl šių naujų 417 00:38:03,917 --> 00:38:09,925 strategijų, vietos bendruomenės, kokia garantija, kad gerbiame vietos bendruomenes. 418 00:38:09,997 --> 00:38:16,005 Ir kažkas, kas yra svarbu mums, ir tai jau buvo paminėta, tai, kad visa, kas susiję 419 00:38:16,077 --> 00:38:20,564 su aplinka, apima kritines žaliavas. Kaip tai čia sprendžiama? 420 00:38:20,637 --> 00:38:26,572 Kokia yra aiški strategija dėl žaliavų? Galvoju apie bendruomenes, aplinką, viską, 421 00:38:26,644 --> 00:38:30,408 bet kaip buvo paminėta ir mūsų politika dėl žaliavų? 422 00:38:30,480 --> 00:38:36,343 Kalbant apie tarptautinius veikėjus, žinote, žinau, kad pagrindinė baimė, ir mums 423 00:38:36,415 --> 00:38:42,350 čia, yra Kinija, Rusija. Rusija, kaip šie veikejai dalyvauja, kaip Europos Sąjunga 424 00:38:42,423 --> 00:38:46,765 gali turėti savo įtakos šiuo klausimu. Tai yra labai svarbu. 425 00:38:46,838 --> 00:38:52,917 Ir kažką skaičiau neseniai, kad dabar jūrinės kelionės ateina iš kitų pasaulio dalių 426 00:38:52,990 --> 00:38:58,418 dėl ledynų tirpimo ir panašių dalykų, kas bus labai įdomu išgirsti iš jūsų. 427 00:38:58,491 --> 00:39:03,340 Labai ačiū, ir tikrai todėl, kad šis susitikimas yra labai svarbus. 428 00:39:03,412 --> 00:39:07,900 Ši tema bus labai svarbi Europos Sąjungai ateinančiais metais. 429 00:39:07,972 --> 00:39:09,172 Ačiū. 430 00:39:10,314 --> 00:39:11,694 Ačiū, Ville, prašau. 431 00:39:12,714 --> 00:39:19,366 Kadangi esu Danijos EP narys, labai domiuosi šio klausimo Grenlandijos dalimi. 432 00:39:19,452 --> 00:39:25,848 Aš buvau Grenlandijoje prieš mėnesį. Tai buvo tas pats mėnuo, kai Jungtinių 433 00:39:25,933 --> 00:39:32,159 Valstijų, Grenlandijos ir Danijos susitarimas buvo ratifikuotas Niujorke. 434 00:39:32,244 --> 00:39:38,811 Taigi tai buvo tikras palengvėjimas. Ir aš manau, kad kiekvienas, kas lankėsi 435 00:39:38,896 --> 00:39:45,975 Grenlandijoje, pajuto, kaip grėsmingai jautėsi grenlandų gyventojai šiuo atveju, ne 436 00:39:46,060 --> 00:39:50,410 dėl Rusijos ar Kinijos, bet dėl Jungtinių Valstijų. 437 00:39:50,495 --> 00:39:57,233 Manau, kad būtų labai svarbu, jog susitarimo rezultatas buvo susitarimas, kuris 438 00:39:57,318 --> 00:40:04,397 priklausė NATO turėtų vaidinti daug svarbesnį vaidmenį Grenlandijos šiaurės gynybos 439 00:40:04,482 --> 00:40:11,646 klausimais, o tai, manau, yra gerai. Tai yra geras mainas už dvišalį susitarimą tarp 440 00:40:11,731 --> 00:40:16,678 Danijos ir JAV. Kad dabar tai yra daugiašalis susitarimas. 441 00:40:16,763 --> 00:40:21,112 Taip yra. Jeigu kalbama apie saugumą, tai taip yra. 442 00:40:21,198 --> 00:40:28,362 Kitas dalykas, kuris kelia nerimą dėl kur kas sunkesnės geopolitinės situacijos, yra 443 00:40:28,447 --> 00:40:34,417 tas, kad Grenlandija su likusiu pasauliu sujungta tik dviem kabeliais. 444 00:40:34,502 --> 00:40:40,813 Jeigu šie kabeliai būtų nutraukti, Grinlando didelių dalių ryšio galimybės 445 00:40:40,899 --> 00:40:47,977 pasikeistų. Įdomu, ar turite kokių nors pasiūlymų dėl galimų veiksmų šioje srityje. 446 00:40:48,062 --> 00:40:55,226 O aš manau, kad Jus taip pat suprantate, kad labai svarbu žmonėms, kurie ten gyvena, 447 00:40:55,312 --> 00:41:02,049 kad jie yra pačioje centre. Manau, kad tai taip pat buvo svarbiausias klausimas 448 00:41:02,134 --> 00:41:08,531 ginčijantis su JAV, Danijos požiūris, kad nieko negalima daryti be vietinių 449 00:41:08,616 --> 00:41:12,880 gyventojų. Ir manau, kad šis požiūris yra svarbus. 450 00:41:12,966 --> 00:41:16,974 Manau, kad kaltas jau pakeltas, tad labai ačiū. 451 00:41:18,534 --> 00:41:23,495 Ačiū. Kas dar norėtų pasisakyti? Tada, prieš perduodamas žodį mūsų svečiams 452 00:41:23,561 --> 00:41:28,853 kalbėtojams jų penkių minučių uždarymo kalboms, leiskite man pridurti, kad labai 453 00:41:28,919 --> 00:41:34,475 džiaugiuosi, kad strategija buvo atnaujinta ir kad dabar ji yra Europos Komisijos ir 454 00:41:34,541 --> 00:41:38,510 Europos išorės veiksmų tarnybos bendras nuosavybės objektas. 455 00:41:38,576 --> 00:41:44,000 Manau, kad turime labai gerą strategiją, tačiau, žinoma, veiksmai kalba garsiau už 456 00:41:44,066 --> 00:41:48,961 žodžius. Vienas pirmųjų lemiamų testų bus tai, kiek šio dalykų atsispindės 457 00:41:49,027 --> 00:41:54,120 daugiametėje finansų schemoje ateinančiam laikotarpiui, nes, žinoma, visa tai 458 00:41:54,186 --> 00:41:59,610 kainuos daug pinigų. Kadangi laiko mažėja, nekalbėsiu apie detales, daugiau jų jau 459 00:41:59,677 --> 00:42:05,233 buvo aptarta kolegų. Šį susitikimą baigsiu 22 val., tad kiekvienas turime po penkias 460 00:42:05,299 --> 00:42:07,614 minutes. Kas norėtų pradėti? Ponia. 461 00:42:12,954 --> 00:42:17,401 Labai ačiū, pone Pirmininke. Ir jums labai ačiū. 462 00:42:17,494 --> 00:42:25,091 Gerbiami nariai, labai džiaugiuosi, kad iš komentarų matau, jog esame vieningi dėl 463 00:42:25,183 --> 00:42:32,966 Arkties padėties ir fakto, kad šiandieninė strateginė bei saugumo aplinka reikalauja 464 00:42:33,059 --> 00:42:38,154 rimtai peržiūrėti mūsų požiūrį į Arktį. Kaip pabrėžė p. 465 00:42:38,247 --> 00:42:42,138 Urma Pat, mes ne naujokai Arkties regione. 466 00:42:42,231 --> 00:42:49,550 Pirmąją mūsų Arkties politiką pradėjome 2008 m., o dabar jau esame penktame jos 467 00:42:49,642 --> 00:42:57,147 leidime. Bet palaipsniui didiname savo įsitraukimą į Arkties reikalus ir taip pat 468 00:42:57,240 --> 00:43:04,373 didinome saugumo svarbą, neišsižadėdami esminių elementų, tokių kaip aplinka, 469 00:43:04,466 --> 00:43:11,785 klimato kaita ir žmonės. Kažkas paminėjo standartų svarbą, o ypač IMO, norėčiau 470 00:43:11,878 --> 00:43:19,382 pabrėžti noriu pabrėžti, kad Arktis nėra vieta be žmonių, nei vieta be taisyklių. 471 00:43:19,475 --> 00:43:27,165 Yra taisyklių, taikomų Arkties regionui. Ir tikrai, mano nuomone, IMO yra vienas iš 472 00:43:27,257 --> 00:43:33,465 pagrindinių taisyklių kūrėjų Arkties regione, ir jūrinį transportą. 473 00:43:33,557 --> 00:43:41,154 Ir toliau būsime labai aktyvūs šioje programoje, nes teršalai, kurie gali kilti iš 474 00:43:41,247 --> 00:43:48,381 jūrinio transporto, yra sritis, į kurią turime ir privalome atkreipti dėmesį. 475 00:43:48,474 --> 00:43:55,607 Trečias punktas apie partnerystę. Partnerystės, kaip matote, yra esminės mūsų 476 00:43:55,700 --> 00:44:03,205 Arkties politikos sampratai. O partnerystė netrukus žengs labai konkretų žingsnį, 477 00:44:03,297 --> 00:44:10,894 nes rengiamės susitikimui su Kanada šio mėnesio pabaigoje, o Arkties klausimai bus 478 00:44:10,987 --> 00:44:18,491 aptarti su Kanada. Yra ir potencialas stiprinti mūsų bendradarbiavimą su Jungtine 479 00:44:18,584 --> 00:44:25,903 Karalyste, kuri nėra Arkties regiono valstybė, bet svarbi valstybė ES spragose, 480 00:44:25,996 --> 00:44:33,778 „Greenland Iceland UK gap“ spragose. Ir ruošdamiesi ES–Jungtinės Karalystės viršūnių 481 00:44:33,871 --> 00:44:40,819 susitikimui lapkričio 20 d. bei saugumo ir gynybos partnerystei su Jungtine 482 00:44:40,912 --> 00:44:48,046 Karalyste, kuri svarbiausiu būdu apima ir Arkties klausimų paminėjimą, O mano 483 00:44:48,139 --> 00:44:55,736 kolegos Jungtinėje Karalystėje jau yra susisiekę su manimi, norėdami aptarti, kaip 484 00:44:55,828 --> 00:45:01,109 galėtume pažvelgti į šį klausimą ir bendradarbiauti jame. 485 00:45:01,202 --> 00:45:08,614 Žinoma, Norvegija ir Islandija, žinoma, turime saugumo ir gynybos partnerystę su 486 00:45:08,706 --> 00:45:15,840 šiomis šalimis. Ir jau turime Arkties dialogą su Norvegija ir norime tęsti šį 487 00:45:15,933 --> 00:45:16,734 dialogą. 488 00:45:16,734 --> 00:45:23,555 o su Islandija, tai yra visas paragrafas apie Arkties klausimus mūsų saugumo ir 489 00:45:23,641 --> 00:45:30,894 gynybos partnerystėje su Islandija, ir tai bus dar viena galimybė aptarti, ką galime 490 00:45:30,980 --> 00:45:38,233 padaryti kartu. Kalbant apie Grenlandiją, pavedu žodį Komisijos kolegei kalbėti apie 491 00:45:38,319 --> 00:45:45,572 bendradarbiavimo struktūrą, tačiau mes, kaip europiečiai, nedviprasmiškai išreiškėme 492 00:45:45,658 --> 00:45:50,493 savo paramą Danijos karalystei, Grenlandijai ir Danijai. 493 00:45:50,579 --> 00:45:57,228 Ir mes visi džiaugiamės trilateralia sutartimi, kuri stiprina saugumą Arkties 494 00:45:57,314 --> 00:46:01,545 regione, ir toliau palaikysime Danijos Karalystę. 495 00:46:01,631 --> 00:46:05,689 Danijos Karalystė gali pasikliauti mūsų parama. 496 00:46:05,775 --> 00:46:12,251 O dėlio įgyvendinimo, bendradarbiavome labai glaudžiai su visomis Komisijos 497 00:46:12,337 --> 00:46:18,899 tarnybomis rengiant šią strategiją ir toliau dirbsime, kad ją įgyvendintume. 498 00:46:18,985 --> 00:46:25,634 Teisus, kad įgyvendinimas bus lemiamas, ir teisus, paminėjęs, kad daugiametis 499 00:46:25,720 --> 00:46:32,627 finansinis rėmas (MFF) bus lemiamas. Kai kuriuos veiksmus jau galima įgyvendinti 500 00:46:32,714 --> 00:46:37,549 esamo daugiametės finansinės perspektyvos (MFF) remuose. 501 00:46:37,635 --> 00:46:43,506 Pavyzdžiui, įdiegti kelet satelitų, kad pagerinti Arkties stebėjimą. 502 00:46:43,592 --> 00:46:48,773 Tačiau kai kuriuos reikės paremti ateinančiu ES finansavimu. 503 00:46:48,859 --> 00:46:55,421 Taip pat pabrėžiama, kad Užsienio reikalų taryba dabar seks šios strategijos 504 00:46:55,507 --> 00:47:01,810 įgyvendinimą. ir tuo, kaip Užsienio reikalų taryba tęsia šios strategijos 505 00:47:01,897 --> 00:47:08,458 įgyvendinimą, tikiuosi ir laukiu, kad likčiau susisiekęs su Užsienio reikalų 506 00:47:08,545 --> 00:47:13,898 komitetu (AFET) ir Europos parlamentu, rengiant šiuos išvadas. 507 00:47:13,984 --> 00:47:15,184 Labai ačiū. 508 00:47:16,614 --> 00:47:21,311 Žinoma. Būtinai liksime susisiekę. Ši tema visada yra mūsų dienotvarkės prioritetas. 509 00:47:21,367 --> 00:47:22,567 Pone Gray, prašau. 510 00:47:23,994 --> 00:47:31,388 Ačiū ir norėčiau padėkoti gerbiamiems nariams už jų labai svarbius pastebėjimus 511 00:47:31,482 --> 00:47:38,501 daugeliu esminių klausimų. Pradėsiu nuo pirmininko, pirmiausia kalbant apie 512 00:47:38,595 --> 00:47:46,363 daugiametį finansinį rėmė (MFF). Manau, kad labai norėtume galėti įtraukti įstatymo 513 00:47:46,457 --> 00:47:51,604 projektą į tekstą. ir pasakyti, kad viskas čia ir kils. 514 00:47:51,698 --> 00:47:58,811 Manau, kad galėtume teigti, jog tai tiesiog pabrėžia Komisijos pasiūlymo dėl 515 00:47:58,905 --> 00:48:03,023 daugiametės finansinės perspektyvos išmintį. 516 00:48:03,116 --> 00:48:10,885 Šiuo požiūriu, čia matote veiksmus, kurie reikalaus finansavimo iš 1-osios, 2-osios 517 00:48:10,978 --> 00:48:17,811 ir 3-osios priemonių; tai reikės ES šalių narių finansavimo mobilizavimo. 518 00:48:17,904 --> 00:48:25,579 ir žinoma, jau dabar turime labai aiškų Komisijos įsipareigojimą Grenlandijai, kad 519 00:48:25,672 --> 00:48:32,037 kitame daugiametėje finansų schemoje finansavimas bus padvigubintas. 520 00:48:32,130 --> 00:48:39,805 Taigi, manyčiau, kad mūsų pusėje yra labai aiški valia, ir labai stipriai tikimės, 521 00:48:39,899 --> 00:48:47,105 kad ši logika, kalbant apie tokią problemą kaip Arktis, bus pabrėžta, kai bus 522 00:48:47,199 --> 00:48:51,317 priimami galutiniai sprendimai dėl biudžeto. 523 00:48:51,411 --> 00:48:59,085 Antras mano taškas, kurį norėčiau paminėti, yra susieti Grenlandiją ir žmones, nes 524 00:48:59,179 --> 00:49:06,479 visiškai pritariu nuomonei, kad viską, ką bandysime daryti šioje strategijoje, 525 00:49:06,573 --> 00:49:11,346 privalome daryti kartu su Arkties regiono žmonėmis. 526 00:49:11,440 --> 00:49:18,740 Juk tik jie, manau, tikrai supranta iššūkius, su kuriais susiduriame įvairiais 527 00:49:18,834 --> 00:49:26,041 konkrečiais klausimais, ir dėl to labai svarbu, kad dirbtume būtent dėl to ir 528 00:49:26,134 --> 00:49:33,528 dirbame taip glaudžiai. Todėl komunikacijoje paskutiniame skyriuje daug dėmesio 529 00:49:33,622 --> 00:49:39,612 skiriama dialogui ir bendradarbiavimui, ypač jaunimo įtraukimui. 530 00:49:39,705 --> 00:49:47,567 Manau, kad tiek aukštasis atstovas, tiek komisaras savo įsipareigojimuose skyrė daug 531 00:49:47,661 --> 00:49:55,242 laiko kalbėdamiesi su jaunimu visame Arkties regione, kad išgirstų ir suprastų jų 532 00:49:55,335 --> 00:50:00,296 rūpesčius. Dabar norėčiau pereiti prie klimato temos. 533 00:50:00,390 --> 00:50:07,877 Norėčiau jau dabar pabrėžti, kad mūsų požiūriu, mes nematome jokio atsitraukimo. 534 00:50:07,971 --> 00:50:15,833 Manau, kad labai svarbus buvo pareiškimas, jog reikia kartu nagrinėti geopolitiką ir 535 00:50:15,926 --> 00:50:23,601 klimatą. Komunikate apie klimatą yra visas skyrius, o atvirumas buvo daromas labai 536 00:50:23,694 --> 00:50:30,714 sąmoningai. Norėjome pasiųsti labai aiškų pranešimą apie tai, kad neįmanoma 537 00:50:30,834 --> 00:50:38,246 neįprasto masto iššūkio, su kuriuo susiduriame, ir Jeigu pažvelgsite į AMOC ir 538 00:50:38,341 --> 00:50:45,944 vykstančias diskusijas apie tai, labai greitai pamatysite tikrąją klimato būklės 539 00:50:46,039 --> 00:50:53,356 skubą, su kuria susiduriame, tą pačią diskusiją apie amžinąją įšalą, tą pačią 540 00:50:53,451 --> 00:51:01,149 diskusiją apie teršimą, ir dėl to šiame tekste visur rasite svarbiausių rezultatų 541 00:51:01,244 --> 00:51:08,941 klimato klausimu, o paskui, kai nagrinėjate kiekvieną sektorių, klimato dimensija 542 00:51:09,036 --> 00:51:17,019 jame labai ryškiai atsispindi. Kaip paminėjo specialusis pasiuntinys, manau, kad IMO 543 00:51:17,114 --> 00:51:24,431 reglamentai, kai žiūrime į taršą, į Arkties regione išmetamą suodžių anglies, 544 00:51:24,526 --> 00:51:31,463 aiškiai išdėstyti šiame pranešime. Žinoma, būtų neišmanymas iš mano pusės 545 00:51:31,558 --> 00:51:37,165 neužsiminti apie angliavandenilių klausimą Arkties regione. 546 00:51:37,260 --> 00:51:45,243 Buvo daug žiniasklaidos dėmesio, kaip, manau, visada turėjo būti, nepriklausomai nuo 547 00:51:45,338 --> 00:51:53,225 kalbos. Ar buvo, manau, taip, prezidentas, aukštasis atstovas, komisaras buvo labai 548 00:51:53,320 --> 00:52:01,018 aiškūs šiuo klausimu: jei paėmę tekstą, kuris yra komunikate, palyginsite su 2021 549 00:52:01,113 --> 00:52:07,195 metų tekstu, tai tas pats kalbėjimo būdas dėl ES įsipareigojimų. 550 00:52:07,290 --> 00:52:15,177 būtent patį tekstą apie ES, taip. ES politikos skirtumas iš tiesų tas, kad nepavyko 551 00:52:15,272 --> 00:52:23,160 įvykdyti šio daugiašalio teisinio įsipareigojimo, todėl ir tekstas skiriasi, ir tai 552 00:52:23,255 --> 00:52:30,287 atspindi ir energetinės saugos aspektą, dėl kurio šis tekstas ir yra toks. 553 00:52:30,382 --> 00:52:36,084 Bet kalbant apie ES įsipareigojimą, jis yra visiškai aiškus. 554 00:52:36,179 --> 00:52:37,379 Ačiū. 555 00:52:38,514 --> 00:52:41,254 Ačiū abiem. Jūsų pusėje daugiau komentarų nėra. 556 00:52:41,312 --> 00:52:45,451 Ar yra kokių nors klausimų, kuriuos reikėtų kelti „kituose reikaluose“? 557 00:52:45,509 --> 00:52:48,773 Atrodo, kad ne, todėl skelbiu mūsų kito susitikimo datą: 558 00:52:48,831 --> 00:52:52,912 2026 m. lapkričio 3 d., nuo 9 val. iki 12:30 val., o po to nuo 15 val. 559 00:52:52,970 --> 00:52:56,293 iki 17 val. Susitikimas vyks Briuselyje. Posėdis baigtas. 560 00:52:56,351 --> 00:52:58,974 Dabar visi galime skubėti į plenarinį posėdį. 561 00:53:01,074 --> 00:53:02,274 Ačiū.