1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
MI által átírva és fordítva

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,689
Jó reggelt mindenkinek. Jó
reggelt, kedves kollégák.

3
00:00:07,759 --> 00:00:13,390
Üdvözlöm Önöket ezen a rövid külügyi
bizottsági ülésen, ahol körülbelül 45-től 60

4
00:00:13,460 --> 00:00:18,396
percünk van, hogy mindannyian részt
vehessünk az 1 órai szavazásokon 2.

5
00:00:18,465 --> 00:00:22,150
Ha nincs észrevétele, akkor
rátérhetünk a napirendre.

6
00:00:22,220 --> 00:00:27,364
Az 1. pont a napirend elfogadása. Nem
látok ellenvetést a részükről, tehát

7
00:00:27,434 --> 00:00:32,023
javasolhatjuk, hogy fogadják el a
napirendet változatlan formában.

8
00:00:32,092 --> 00:00:37,098
A mai napirend fő pontja a közös
kommunikáció bemutatása az Európa–Snova

9
00:00:37,167 --> 00:00:42,938
szomszédságpolitikai stratégiáról, egy új
stratégiáról az Északi-sarkvidék számára.

10
00:00:43,007 --> 00:00:47,665
Nagy öröm számomra, hogy köszönthetem
a mi bizottságunk két tagját:

11
00:00:47,735 --> 00:00:53,505
Claude Viron-Reville asszonyt, a sarkvidéki
ügyek különleges küldöttjét, valamint a

12
00:00:53,575 --> 00:00:58,094
Nyugat-Európai osztály vezetőjét
az Európai Külügyi Szolgálatnál.

13
00:00:58,164 --> 00:01:03,795
Szeretném szintén üdvözölni Mark Gray
urat, a Politikai Stratégia és Kommunikáció

14
00:01:03,864 --> 00:01:07,619
Osztály vezetőjét a Bizottság
INTPA főigazgatóságánál.

15
00:01:07,688 --> 00:01:13,042
Az Északi-sark — és ezt többször is
megvitattuk bizottságunkban — már nem egy

16
00:01:13,111 --> 00:01:18,464
távoli, periférikus régió. A klímaváltozás,
a növekvő geopolitikai verseny és

17
00:01:18,534 --> 00:01:23,887
Oroszország katonai jelenléte a
Magas-Északon stratégiai prioritássá tette az

18
00:01:23,957 --> 00:01:29,310
Európai Uniónak. Mindeddig az Európai
Unió megközelítése, amely 2021 októberi

19
00:01:29,380 --> 00:01:35,150
közleményből ered, és minden bizonnyal
enyhe túlzás lenne azt mondani, hogy a világ

20
00:01:35,220 --> 00:01:40,921
azóta jelentősen megváltozott. Ezen a héten
a Kollégium elfogadta az új stratégiát

21
00:01:40,990 --> 00:01:46,274
az Északi-sarkvidékre vonatkozóan, amely
válasz a változásra és amelyet most

22
00:01:46,344 --> 00:01:51,766
mutatnak be itt. Úgy tűnik, nagyobb
hangsúlyt helyez a biztonságra, védelemre,

23
00:01:51,836 --> 00:01:56,772
kapcsolatokra és gazdasági biztonságra,
miközben fenntartja hosszú távú

24
00:01:56,842 --> 00:02:02,543
elkötelezettségeinket a klímaakció, a
tudományos együttműködés és az őslakos népek

25
00:02:02,612 --> 00:02:06,575
iránt. Amit szeretnék mondani
a mi két vendégelőadónknak:

26
00:02:06,644 --> 00:02:12,276
ez a bizottság az elmúlt néhány évben nagy
érdeklődést mutatott az Északi-sarkkal

27
00:02:12,345 --> 00:02:17,629
kapcsolatos kérdések iránt. 2025
novemberében elfogadtuk jelentésünket az EU

28
00:02:17,699 --> 00:02:23,469
diplomáciai stratégiájáról és geopolitikai
együttműködéséről az Északi-sarkvidéken,

29
00:02:23,539 --> 00:02:28,614
amelyben egy erős, értékalapú és
biztonságorientált stratégiát sürgetünk.

30
00:02:29,874 --> 00:02:34,800
Ezenkívül azt is szeretném üdvözölni,
hogy ennek eredményeként egy „Focus on the

31
00:02:34,862 --> 00:02:39,972
High North: Upgrading the EU's Arctic Policy
and Protecting the EU's Interests in a

32
00:02:40,034 --> 00:02:43,482
Rapidly Evolving Region” című
tanulmányt rendeltünk meg.

33
00:02:43,543 --> 00:02:48,469
És végül, néhány héttel ezelőtt egy kis
delegációt küldtünk Izlandra, ahol az EU

34
00:02:48,531 --> 00:02:53,395
sarkvidéki politikája természetesen
szintén Reykjavíkban a viták középpontjában

35
00:02:53,457 --> 00:02:58,506
állt. Ennek fényében most már alig várjuk,
hogy hallhassuk Önöktől az EAS-től és a

36
00:02:58,568 --> 00:03:03,678
Bizottságtól: a közös közlemény hogyan
válik cselekvésbe ambiciózus intézkedésekké.

37
00:03:03,740 --> 00:03:08,358
Mert az Európai Unió a világ bajnoka
a dokumentumok nyomtatásában, rengeteg

38
00:03:08,419 --> 00:03:13,469
stratégiánk van — itt az ideje egy olyan
stratégiának, amely koordinálja az összes

39
00:03:13,530 --> 00:03:18,087
többi stratégiánkat —, de minket sokkal
jobban érdekel, hogy ez mit jelent

40
00:03:18,148 --> 00:03:22,458
gyakorlatban. Most először 7 percet
adok önnek, majd ezután önnek, Mr.

41
00:03:22,520 --> 00:03:27,692
Gray. Ezután lesz lehetőségünk nézetcserére,
és negyed 12-kor berekesztem a gyűlést,

42
00:03:27,754 --> 00:03:30,894
hogy mindenki szavazhasson.
Ön következik, hölgyem.

43
00:03:33,114 --> 00:03:37,682
Nagyon köszönöm, elnök úr, és
nagyon jó, hogy itt lehetek.

44
00:03:37,760 --> 00:03:44,139
Tisztelt AFET-bizottsági tagtársam és az
Északi-sark barátai, nagyon örülök, hogy

45
00:03:44,218 --> 00:03:47,683
meghívtak, hogy bemutassam
ezt a stratégiát.

46
00:03:47,762 --> 00:03:54,298
Csak néhány nappal az elfogadása után, és
mivel ez az EU stratégiája, az EU fokozza

47
00:03:54,377 --> 00:04:00,362
a az arktiszi elkötelezettség, tehát
ahogy a stratégia címéből is kiderül, a

48
00:04:00,441 --> 00:04:05,717
partnerségek kulcsfontosságúak a
céljaink sikeres megvalósításához.

49
00:04:05,796 --> 00:04:11,151
Az északi szomszédság a partnerségeinkkel
való együttműködés kerete.

50
00:04:11,230 --> 00:04:17,609
Az északi partnerséget egy befogadó
keretként képzeljük el az érdekek, értékek és

51
00:04:17,687 --> 00:04:24,066
földrajzi adottságok tekintetében, és a
„szomszédság” kifejezés itt arra szolgál,

52
00:04:24,145 --> 00:04:30,524
hogy hangsúlyozza az Európai Unió közelségét
a kiterjesztett Arktiszhoz, valamint

53
00:04:30,603 --> 00:04:36,430
azt az ambíciót, hogy az EU és sarkvidéki
partnerei közötti együttműködést

54
00:04:36,509 --> 00:04:40,604
működőképesebbé, de ugyanakkor
stratégiaibbá tegyük.

55
00:04:40,683 --> 00:04:46,353
Üzenetünk tehát az, hogy együtt
szeretnénk dolgozni hasonló gondolkodású

56
00:04:46,432 --> 00:04:52,338
partnerekkel északi szomszédságunkban,
erősíteni szeretnénk a biztonságot a

57
00:04:52,417 --> 00:04:58,560
klímaválságra adott válaszunkban, és
mindenekelőtt az arktiszi népekkel együtt

58
00:04:58,638 --> 00:05:04,939
szeretnénk ezt megtenni, különösen az
őslakos népekkel és a helyi közösségekkel.

59
00:05:05,017 --> 00:05:10,294
Szeretném tehát újra hangsúlyozni,
hogy a szomszédság nem politika;

60
00:05:10,372 --> 00:05:16,830
hanem együttműködési keret. Nagyon sikeres
Északi-sarki csúcstalálkozót tartottunk

61
00:05:16,909 --> 00:05:23,445
Rovaniemiben szeptemberben, ahol a Bizottság
főképviselője és alelnöke, Kaja Kallas

62
00:05:23,524 --> 00:05:29,667
is részt vett. részt vett, és a rovianiemi
csúcstalálkozó, amely az első ilyen

63
00:05:29,745 --> 00:05:36,361
jellegű volt, erős üzenetet küldött új
ambícióink magasabb szintjéről, és modellként

64
00:05:36,439 --> 00:05:42,897
szolgálhat rendszeres, magas szintű, közös
csúcstalálkozók számára tagállamainkkal

65
00:05:42,976 --> 00:05:49,197
és partnereinkkel, hogy megvitassuk a
közös kihívásokat és a megoldási módokat.

66
00:05:49,276 --> 00:05:55,812
Most pedig a stratégia szerkezete, amit
láttak, azt mutatja, hogy a megközelítésünk

67
00:05:55,891 --> 00:06:02,349
kiegyensúlyozott marad. Emberközpontú,
klimatudatos, biztonságorientált, és hosszú

68
00:06:02,427 --> 00:06:08,176
távú együttműködésen alapul. Ezért a
stratégiát négy fejezetre osztottuk:

69
00:06:08,255 --> 00:06:14,791
az első a biztonság és a rugalmasság
erősítéséről, a második a környezet védelméről

70
00:06:14,870 --> 00:06:20,934
és a klímaváltozás kezeléséről, a harmadik
pedig a támogatás nyújtásáról szól

71
00:06:21,294 --> 00:06:27,583
az arktikus gazdaság és a gazdasági biztonság,
valamint a negyedik, amely hozzájárul

72
00:06:27,657 --> 00:06:33,422
az Arktiszban élő emberek jólétéhez. A
biztonsággal kapcsolatban a frissített

73
00:06:33,497 --> 00:06:36,791
stratégiánk alapja nem
fog meglepni titeket.

74
00:06:36,866 --> 00:06:43,004
Megmutattátok, elnök úr, mint elnök úr,
uram McAllister úr hangsúlyozta, hogy erős

75
00:06:43,079 --> 00:06:49,143
érdekeltsége van ebben a dossziéban, amit
ön az elmúlt évben saját kezdeményezésű

76
00:06:49,218 --> 00:06:54,758
jelentéssel, valamint a múlt hónapban
megjelent, gondosan elolvasott sarki

77
00:06:54,833 --> 00:07:00,972
tanulmánnyal is bizonyított. Ezeknek a
jelentéseknek a kapcsán rendre hangsúlyozta

78
00:07:01,047 --> 00:07:06,736
az EU-nak szükségességét, hogy foglalkozzon
a geopolitikai táj változásával.

79
00:07:06,811 --> 00:07:12,875
Ezzel teljesen egyetértek. Frissített
sarkvidéki stratégiánk is tükrözi ezt az új

80
00:07:12,950 --> 00:07:17,666
valóságot, mivel a biztonságot
szilárdan a középpontba helyezi.

81
00:07:17,741 --> 00:07:23,730
Mivel az sarki régiók már nem elszigeteltek
a változó geopolitikai dinamikáktól,

82
00:07:23,805 --> 00:07:29,869
Oroszország agressziós háborúja Ukrajna
ellen, Oroszország teljes figyelmen kívül

83
00:07:29,944 --> 00:07:36,158
hagyása a szabályokon alapuló nemzetközi
rendet, a határok és a területi integritás

84
00:07:36,233 --> 00:07:41,473
sérthetetlenségét lehetetlenné tette
az együttműködést Oroszországgal.

85
00:07:41,548 --> 00:07:47,312
Oroszország növeli katonai kapacitását
az Északi-sarkvidéken, újra stratégiai

86
00:07:47,387 --> 00:07:53,227
bástyává teszi a Kola-félszigetet, és
bővíti a murmanszki kikötő kapacitásait.

87
00:07:53,301 --> 00:07:59,515
Ezzel párhuzamosan fokozatos normalizációját
látjuk a konfrontatívabb viselkedésnek

88
00:07:59,590 --> 00:08:05,879
a régióban, a hibrid fenyegetéseknek a
Baltikumban, és egyre inkább az Északi-sarkon

89
00:08:05,953 --> 00:08:11,942
is, valamint komoly aggodalmat okoznak a
kritikus infrastruktúra és a regionális

90
00:08:12,017 --> 00:08:18,156
stabilitás ismétlődő incidensei. Oroszország
tengeri doktrínája az Észak-Atlanti-,

91
00:08:18,231 --> 00:08:22,947
az Arktikus- és a Balti-tengeri
hadszíntereket kapcsolja össze.

92
00:08:23,022 --> 00:08:29,086
És alkalmazkodnunk kell ehhez a valósághoz,
és az Arktiszt és a Balti-tengert egy

93
00:08:29,161 --> 00:08:33,952
folytonos, összekapcsolt stratégiai
térségként kell tekintenünk.

94
00:08:34,027 --> 00:08:39,417
Végül pedig nem szabad hagynunk
kétséget afelől, hogy a szuverenitás nem

95
00:08:39,492 --> 00:08:45,631
tárgyalható. De ahhoz, hogy biztonságos
és stabil Arktiszt kapjunk, szükségünk van

96
00:08:45,706 --> 00:08:51,695
egy ellenálló, felkészült és lakott
Arktiszra, és ennek a szívében a fejlesztett

97
00:08:51,770 --> 00:08:57,909
infrastruktúra áll, amely erősítené a
kelet-nyugati kapcsolatokat a Baltikumtól az

98
00:08:57,984 --> 00:09:03,598
Arktiszig. Arktikus környezethez és a
polgári igényekhez egyaránt megfelelő

99
00:09:03,673 --> 00:09:05,994
infrastruktúrára van szükségünk

100
00:09:06,294 --> 00:09:11,736
offenzív és védelmi célokra. Ez a 20
projekt, például a Rail Nordica projekt

101
00:09:11,807 --> 00:09:16,247
gyorsabb megvalósítását és a
Rail Baltica befejezését igényli.

102
00:09:16,318 --> 00:09:22,047
Szükséges továbbá a figyelő- és felügyeleti
képességünk fejlesztése, hogy védjük

103
00:09:22,118 --> 00:09:27,345
infrastruktúránkat a szélsőséges
éghajlati és hibrid tevékenységek ellen.

104
00:09:27,417 --> 00:09:32,931
Ezért fogunk dolgozni a helyzet- és
tengeri tudatosságunk erősítésén az űrből

105
00:09:33,002 --> 00:09:38,945
származó adatok, a helyszíni és távérzékelős
megfigyelések, valamint az információk

106
00:09:39,017 --> 00:09:44,315
terjesztése révén. információmegosztás.
Ennek érdekében célunk egy tengeri

107
00:09:44,387 --> 00:09:50,187
biztonsági központ létrehozása. Tagad
együtt szeretnénk dolgozni a tagállamokkal,

108
00:09:50,259 --> 00:09:56,130
hogy javítsuk a régió alatti kábelek
biztonságát az Arctic Cable Hub segítségével.

109
00:09:56,202 --> 00:10:02,073
A jövőben reméljük, hogy ez a kezdeményezés
kiterjeszthető lesz egy átfogó tengeri

110
00:10:02,145 --> 00:10:05,510
biztonsági központtá, a
tagállamok vezetésével.

111
00:10:05,582 --> 00:10:08,589
A jégtörő flotta bővítését is szeretnénk ;

112
00:10:08,661 --> 00:10:13,601
az EU-nak körülbelül 10 jégtörője
van, míg Oroszországnak majdnem 50.

113
00:10:13,673 --> 00:10:19,330
Az EU-nak először is fel kell térképeznie
a jégtörők iránti konkrét igényeket a

114
00:10:19,401 --> 00:10:25,273
tagállamokkal együtt a szövetség új
ipari-tengeri értéklánc-szövetségén keresztül,

115
00:10:25,344 --> 00:10:30,571
és lehetőségeket fogunk feltárni a
finanszírozás és a műszaki erőforrások

116
00:10:30,643 --> 00:10:36,300
összegyűjtésére a szomszédsági csoportjukon
belül, ami azt jelenti, hogy készen

117
00:10:36,371 --> 00:10:39,737
állunk arra is, hogy
forduljunk partnereinkhez.

118
00:10:39,808 --> 00:10:45,107
Ugyanakkor, a tér, a Föld megfigyelése
és a navigáció tekintetében növelni

119
00:10:45,178 --> 00:10:49,475
szeretnénk a Copernicus és a
Galileo arktiszi lefedettségét.

120
00:10:49,546 --> 00:10:54,702
A szárazföldi és tengeri jég
térképezésének, a permafroszthoz kapcsolódó

121
00:10:54,773 --> 00:11:00,430
változásoknak, az olajszennyezéseknek és
a tengeri biztonságnak az északi-sarki

122
00:11:00,502 --> 00:11:05,084
térségben történő monitorozási
képességeinek javítása érdekében.

123
00:11:05,156 --> 00:11:10,598
A Copernicus kapacitásainak kiegészítésére
egy új kormányzati földmegfigyelő

124
00:11:10,669 --> 00:11:13,963
szolgáltatás támogatni
fogja a döntéshozatalt.

125
00:11:14,035 --> 00:11:19,405
biztonság és védelem, valamint a Galileo
ingyenes navigációs szolgáltatások

126
00:11:19,477 --> 00:11:25,276
kiegészítéseként, az EU a Galileo nyilvános
szabályozott szolgáltatását használva

127
00:11:25,348 --> 00:11:30,145
biztonságos navigációs szolgáltatásokat
indít el kormányok számára.

128
00:11:30,217 --> 00:11:35,659
Ezek a kezdeményezések hangsúlyozzák,
hogy az EU számára az Északi-sarkvidék

129
00:11:35,731 --> 00:11:40,743
biztonsága kiemelt prioritás. Az
Arktisz biztonsága európai biztonság.

130
00:11:40,814 --> 00:11:46,829
Ahogy a Fő képviselő, alelnök mondta
Strasbourgban kedden, Európának érdekei vannak,

131
00:11:46,901 --> 00:11:48,834
amelyeket meg kell védenie.

132
00:11:48,834 --> 00:11:54,335
Van partnerekkel, akikkel együttműködhet,
és felelősségeket kell teljesítenie.

133
00:11:54,405 --> 00:12:00,329
Európa nem lesz néző a sarkvidéken. Ez egy
kollektív erőfeszítés, amely koordinációt

134
00:12:00,400 --> 00:12:05,619
igényel a NATO-val és partnereinkkel.
Ezzel befejezem, és lehetőséget adok

135
00:12:05,689 --> 00:12:10,908
kollégámnak az I NTPAM-ból, Mark
Graynek, hogy kiegészítse a másik pontot.

136
00:12:10,978 --> 00:12:15,774
Nagyon köszönöm, és nagyon várom a
véleményeiteket és kérdéseiteket.

137
00:12:16,794 --> 00:12:22,017
Nagyon köszönöm a bevezető nyilatkozatát.
Mielőtt a szót átadnám a tisztelt Gray,

138
00:12:22,081 --> 00:12:27,498
örülök, hogy üdvözölhetem az izlandi,
liechtensteini, norvég és svájci nemzetgyűlési

139
00:12:27,562 --> 00:12:32,656
képviselőket a strasbourgi ülésünkön az
EGT Parlamenti Vegyes Bizottságának 66.

140
00:12:32,721 --> 00:12:36,654
ülésén. Üdvözöljük, kedves
kollégák, az Európai Parlamentben.

141
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Gray úr.

142
00:12:40,194 --> 00:12:46,946
Nagyon köszönöm, elnök úr/asszony. Tisztelt
tagtársak, köszönöm a meghívást, és

143
00:12:47,031 --> 00:12:53,271
szeretettel üdvözlöm a nemzeti
parlamentek tagjait is, akikkel nemrégiben

144
00:12:53,356 --> 00:12:57,031
Reykjavíkban találkoztunk
jelentős számban.

145
00:12:57,117 --> 00:13:03,698
Először is tiszteletemet szeretném
kifejezni ennek a Parlamentnek, valamint a

146
00:13:03,783 --> 00:13:10,706
javaslatoknak és a tanulmánynak, amely is
nagyszerű alapot szolgált ehhez a közös

147
00:13:10,791 --> 00:13:17,287
kommunikáció megfogalmazásához. Ez egy
kiterjedt konzultációs folyamat volt.

148
00:13:17,372 --> 00:13:24,381
Próbáltunk a lehető legteljesebben
meghallgatni, és úgy gondolom, hogy a Parlament

149
00:13:24,466 --> 00:13:30,107
által meghatározott számos kulcselem
bekerült a közös közleménybe.

150
00:13:30,193 --> 00:13:37,030
Három pontot szeretnék megfogalmazni, és
igyekszem nem ismételni el azt, amit az

151
00:13:37,115 --> 00:13:42,500
imént mondtak. Először is, nagyon
röviden, miért teszünk ilyet?

152
00:13:42,585 --> 00:13:49,594
Másodszor, ez a politikai keretváltás,
amit fontosnak tartok, de ha válaszolhatnék

153
00:13:49,679 --> 00:13:53,354
is az Elnöknek. A
stratégiák jók, de mi az?

154
00:13:53,440 --> 00:13:57,628
Valóban tenni akarnak
valamit ezzel kapcsolatban?

155
00:13:57,713 --> 00:14:01,645
Ezért igyekszem a legtöbb
időt erre fordítani.

156
00:14:01,730 --> 00:14:08,909
Amiatt, hogy miért teszünk ilyet, szerintem
a bíróság különleges küldötte nagyon jól

157
00:14:08,995 --> 00:14:16,089
felvázolta a változó helyzetet. Azt hiszem,
a valóság az, hogy ez nem egy stratégia

158
00:14:16,174 --> 00:14:22,157
frissítése. Ez egy új stratégia,
hogy alkalmazkodjon az új valósághoz.

159
00:14:22,242 --> 00:14:28,909
És ez a valóság gyorsabban változik,
mint ahogyan azt bármelyikünk is várhatta

160
00:14:28,994 --> 00:14:34,550
volna. Most már látjuk, hogy az
Arktisz egy geopolitikai színpad.

161
00:14:34,635 --> 00:14:40,532
Látjuk, hogy fennáll a veszélye,
hogy biztonsági színpad lesz belőle.

162
00:14:40,618 --> 00:14:47,113
Láttuk, hogy igényeket jelentettek be
az Északi-sarkra és egyes részeire, és

163
00:14:47,199 --> 00:14:53,694
szerintem az Európai Unió tapasztalatával,
legyen az akár Ukrajnában, akár a

164
00:14:53,780 --> 00:14:59,506
grönlandi válaszunk kapcsán,
fenntartjuk a területi integritás és a

165
00:14:59,592 --> 00:15:06,515
szuverenitáselveit. Ez a második pontomhoz
vezet, nevezetesen a megfogalmazáshoz.

166
00:15:06,600 --> 00:15:13,779
Ezt egy új megközelítésből vizsgáljuk. És
ez egy partnerségi megközelítés, és ismét,

167
00:15:13,865 --> 00:15:20,360
számos kollégámmal együtt. A terem
hátuljában, amiről Norvégiában, Izlandon,

168
00:15:20,446 --> 00:15:27,283
Kanadában beszéltünk, a az Egyesült
Államok, Grönland, a Feröer-szigetek, ez egy

169
00:15:27,369 --> 00:15:33,779
olyan stratégia kialakításáról szól,
amely nagy mértékben összefogja az egy

170
00:15:33,864 --> 00:15:38,394
véleményen lévő partnereket,
hogy megoldják a kérdést

171
00:15:38,454 --> 00:15:45,167
aggodalomra okot adó kérdések. Számunkra a
keret fontos, mivel az északi szomszédság

172
00:15:45,247 --> 00:15:51,480
éppen a kritikusság érzését közvetíti.
A közelség, a kapcsolódás, amelyet ez a

173
00:15:51,560 --> 00:15:58,193
kérdés magával hoz. Amit megpróbálunk
megmutatni, az az, hogy mit jelent az Európai

174
00:15:58,273 --> 00:16:04,986
Unió az Arktisz számára, de ugyanakkor azt
is, hogy mit jelent az Arktisz az Európai

175
00:16:05,066 --> 00:16:09,461
Uniónak. És hogy kiállunk és
támogatjuk szomszédainkat.

176
00:16:09,541 --> 00:16:16,254
Azt hiszem, ez nyilvánvalóan igaz a három
EU-tagállamra az Arktikában, Svédországra,

177
00:16:16,334 --> 00:16:21,768
Finnországra, Dániára, de ez egy
stratégia az egész Európai Uniónak.

178
00:16:21,848 --> 00:16:28,241
De most szeretnék áttérni arra, amit a
tisztelt Elnök úr kihívásként fogalmazott

179
00:16:28,321 --> 00:16:33,675
meg: mi a helyzet ezzel? Hogyan
fogjuk ezt a valóság részévé tenni?

180
00:16:33,755 --> 00:16:39,828
És szerintem amit ebben a stratégiában
láthatnak, az a Bizottság teljes körű

181
00:16:39,908 --> 00:16:46,461
mobilizációja. Ez nem csupán a Nemzetközi
Partnerségek Főigazgatóság (DG INTPA) és

182
00:16:46,541 --> 00:16:52,775
az Európai Külpolitikai Eszközök
Főigazgatóság (EES) stratégiája, és különösen

183
00:16:52,855 --> 00:16:58,529
tisztelettel tartozom a Nemzetközi
Kapcsolatok és Államközi Kapcsolatok

184
00:16:58,608 --> 00:17:04,522
Főigazgatóságnak (DG MA RI) – akik
éveken át alapvető szerepet játszottak.

185
00:17:04,602 --> 00:17:10,835
Ez egy olyan stratégia, amely, ha alaposan
átböngésszük, igazi súlyt képvisel;

186
00:17:10,915 --> 00:17:17,149
itt van egy egész sor konkrét eredménye
ennek a stratégiának számos területen,

187
00:17:17,229 --> 00:17:23,222
legyen szó digitális technológiákról,
űrkutatásról, közlekedésről, kritikus

188
00:17:23,302 --> 00:17:29,935
nyersanyagokról, kutatásról, innovációról,
turizmusról, stb., stb., ahogyan azt már

189
00:17:30,015 --> 00:17:36,648
említették. Sok van, itt egy egész sor
javaslat foglalkozik az Északi-sarkkal ebből

190
00:17:36,728 --> 00:17:42,881
a kettős felhasználási szempontból,
tehát nem csupán katonai megközelítésből.

191
00:17:42,961 --> 00:17:49,194
vagy egyszerűen a polgári szempontból.
Olyan képességeket próbálunk kiépíteni,

192
00:17:49,274 --> 00:17:55,987
amelyek átívelnek ezen két különböző terület
között, akár a tér tekintetében, akár a

193
00:17:56,067 --> 00:18:01,981
szállítás tekintetében. Természetesen
nagyon tisztában vagyunk azzal, hogy

194
00:18:02,061 --> 00:18:06,456
különleges sebezhetőség
jellemzi az Északi-sarkvidéket.

195
00:18:06,536 --> 00:18:12,769
Éppen ezért, amikor olyan kérdéseket
vizsgálunk, mint a kritikus nyersanyagok,

196
00:18:12,849 --> 00:18:16,605
abszolút hangsúlyozzuk
a környezet fontosságát.

197
00:18:16,685 --> 00:18:20,361
környezeti, társadalmi
és irányítási normákat.

198
00:18:20,441 --> 00:18:26,674
Pont akkor, amikor a megújuló energiákra
tekintünk, nagyon világosak és erősek

199
00:18:26,754 --> 00:18:33,147
vagyunk az elkötelezettségünket illetően,
legalábbis arról, amit az Európai Unió

200
00:18:33,227 --> 00:18:38,582
tehet. az olaj-, gáz- és szénmoratórium
tekintetében az Arktikában.

201
00:18:38,662 --> 00:18:44,895
Amikor a gazdaságra tekintünk, azt a
szempontból vizsgáljuk, hogy mit tehetünk

202
00:18:44,975 --> 00:18:45,954
konkrétan.

203
00:18:45,954 --> 00:18:49,245
? ami előnyös az Északi-sark népe számára.

204
00:18:49,323 --> 00:18:55,121
És megint csak visszatérek ahhoz a
kérdéshez, mennyire hangsúlyoztuk, hogy

205
00:18:55,199 --> 00:19:01,546
együttműködjünk a az Arktisz népei: a
bennszülött népek, a helyi közösségek, hogy

206
00:19:01,624 --> 00:19:07,814
konkrét pontokat dolgozzunk ki, amelyek
közvetlenül nekik is hasznosak lesznek.

207
00:19:07,892 --> 00:19:14,081
Akár, mint mondtam, a halászat, a kék
gazdaság, a kis- és középvállalkozások, a

208
00:19:14,160 --> 00:19:20,506
turizmus stb. terén. Tehát a kommunikáció
egy egész végső szakasza foglalkozik az

209
00:19:20,584 --> 00:19:26,931
emberek dimenziójával. De szeretném
befejezni azzal, hogy lényegében felvetek egy

210
00:19:27,009 --> 00:19:33,277
kérdést: mi fog ezután történni? Először
is azt kell mondanom, hogy igen, ez egy

211
00:19:33,355 --> 00:19:39,780
stratégia, tehát ez nem jogalkotási javaslat,
nincsen részletes időterv, részletes

212
00:19:39,858 --> 00:19:45,343
akcióterv, költségvetési kimutatás
minden kezdeményezésre vonatkozóan.

213
00:19:45,421 --> 00:19:51,533
De ez nem a megszokott módon zajlik. Már
a következő héten, a Sickola biztosot

214
00:19:51,611 --> 00:19:56,234
kérték fel, hogy kövesse nyomon
a stratégia megvalósítását.

215
00:19:56,312 --> 00:20:02,188
Már a jövő héten az INTPA főigazgatóság
összehívja valamennyi főigazgatóság

216
00:20:02,266 --> 00:20:08,848
értekezletét, hogy mindenkit összegyűjtsön
a különböző szálakat a Bizottságon belül,

217
00:20:08,926 --> 00:20:15,507
hogy mostantól egyesével, szálanként
megvizsgáljuk, hogyan valósítjuk meg és viszünk

218
00:20:15,586 --> 00:20:22,011
előre mindegyik végrehajtható pontot. Tehát
a mi nézőpontunkból ez nem arról szól,

219
00:20:22,089 --> 00:20:27,573
hogy megírunk egy stratégiát, és
néhány hónap múlva visszatérünk, hogy

220
00:20:27,652 --> 00:20:33,293
megvizsgáljuk, mit tettünk. Már a
jövő héten elkezdjük, konkrétan módon,

221
00:20:33,371 --> 00:20:37,054
megvizsgálni, hogyan
haladunk majd ezzel előre.

222
00:20:37,132 --> 00:20:38,934
Köszönöm a figyelmüket.

223
00:20:41,394 --> 00:20:45,899
Rendben, köszönöm mindkét vendégelőadónknak,
és most van időnk egy nézetcserére.

224
00:20:45,955 --> 00:20:50,516
Mint mindig, először a koordinátoroknak
adom meg a szót két-két percre, és Łukasz

225
00:20:50,572 --> 00:20:52,374
Kuhut a VEPP nevében szólal fel.

226
00:20:53,574 --> 00:20:58,871
Nagyon köszönöm. Tisztelt Elnök Úr, semmi
sem egyesít jobban az embereket, mint egy

227
00:20:58,935 --> 00:21:02,509
közös ellenség, a mi ellenségünk
pedig keletről érkezik.

228
00:21:02,573 --> 00:21:07,488
Ez mindannyiunk számára fenyegetést
jelent, különösen Közép- és Kelet-Európa,

229
00:21:07,552 --> 00:21:12,721
valamint az északi régiók számára. Ahogy
a stratégia is helyesen megállapítja, az

230
00:21:12,785 --> 00:21:17,572
Északi-sarkvidék, az Észak-Atlanti-óceán
és a Balti-tenger egyre inkább egy

231
00:21:17,636 --> 00:21:22,869
összekapcsolt stratégiai térséggé válik.
Ami az egyik helyen történik, az az egész

232
00:21:22,933 --> 00:21:27,401
Európa biztonságát érinti. Hibrid
támadások mindenütt sújtanak minket.

233
00:21:27,465 --> 00:21:32,507
GPS-zavarás, kábel-szabotázs, drónok
infrastruktúránk felett és a szürke flotta

234
00:21:32,571 --> 00:21:35,762
vizeinkben. Az északi régió
ugyanazon front része.

235
00:21:35,826 --> 00:21:40,421
Nem védhetjük meg Európát úgy, hogy
az északi régiót védtelenül hagyjuk.

236
00:21:40,485 --> 00:21:44,825
Az Északi-sark Európa második
bejárata, és teljesen meg kell védeni.

237
00:21:44,889 --> 00:21:49,293
Mint a norvégiai állandó jelentéskészítő,
és Mika Aaltola, az Arktisz

238
00:21:49,356 --> 00:21:54,718
jelentéskészítőjének nevében úgy véljük,
hogy a stratégia a megfelelő irányba halad,

239
00:21:54,781 --> 00:21:58,547
mivel konkrét eszközökkel
szolgál a biztonság erősítéséhez.

240
00:21:58,611 --> 00:22:03,781
Először is a tengeri biztonsági központ
lehetővé teszi az információk megosztását

241
00:22:03,845 --> 00:22:07,993
különböző nemzeti és uniós
forrásokból, az óceánfenéktől az űrig.

242
00:22:08,057 --> 00:22:12,206
A orosz árnyflotta hajóinak követése
prioritás kell, hogy legyen.

243
00:22:12,269 --> 00:22:17,056
Európának konkrét eszközei vannak, mint
például légi megfigyelési adatok, a

244
00:22:17,120 --> 00:22:20,311
Copernicus és a Galileo
navigációs szolgáltatások.

245
00:22:20,375 --> 00:22:25,736
Másodszor, az Arctic Cable Hub egy másik
kezdeményezés, amely képes lenne felügyelni

246
00:22:25,800 --> 00:22:30,268
és védelmezni az észak-atlanti és
az Arktikus régiók alatti kábeleket.

247
00:22:30,332 --> 00:22:34,544
A kritikus infrastruktúra létfontosságú
a biztonság szempontjából.

248
00:22:34,608 --> 00:22:39,905
Ma már, harmadszor is, ki kellene bővítenünk
az európai jégtörők kapacitását, ahogy

249
00:22:39,969 --> 00:22:44,947
ön is említette, többek között az új
EU-s ipari tengeri értékes lánc szövetség

250
00:22:45,011 --> 00:22:49,607
révén. Az európai sarki hajóknak
egyensúlyt kell teremteniük a régióban.

251
00:22:49,670 --> 00:22:53,117
A fokozott éberség és a
felkészültség elengedhetetlen.

252
00:22:53,181 --> 00:22:58,287
Az EU-nak különböző területeken kell
működnie, például a védelemben, beleértve a

253
00:22:58,350 --> 00:23:03,456
katonai mobilitást és a polgári védelmet.
Már tudjuk, hogyan kell ezt megtenni a

254
00:23:03,520 --> 00:23:06,648
Balti-tengeren és az
európai Arktiszon keresztül.

255
00:23:06,711 --> 00:23:11,179
Most ezeknek az eszközöknek valódi
finanszírozásra van szükségük az új

256
00:23:11,243 --> 00:23:16,349
EU-költségvetésben, természetesen. Azt
hiszem, hogy a régió hasonló gondolkodású

257
00:23:16,413 --> 00:23:21,774
partnerei, például Norvégia, Kanada és
Izland, végrehajtják a stratégiát egységesen.

258
00:23:21,834 --> 00:23:25,029
lehetőséget, hogy ők is
fejlesszék a képességeiket.

259
00:23:25,092 --> 00:23:26,292
Nagyon köszönöm.

260
00:23:28,314 --> 00:23:31,734
Köszönöm, Łukasz, az S&D-től,
Andreas Schieder, kérem.

261
00:23:32,514 --> 00:23:37,235
Jó reggelt, köszönöm a bemutatót.
Tisztelettel szólok, és egyúttal a mi

262
00:23:37,301 --> 00:23:42,687
S&D-árnyékjelentésünk szerzője, Robert
Piet ron nevében is, aki sajnos nem tudott

263
00:23:42,754 --> 00:23:48,339
itt lenni ma. De különösen örömmel tölt el,
hogy ma a norvég és az izlandi parlament

264
00:23:48,406 --> 00:23:53,592
képviselői is velünk vannak, akik szintén,
mondjuk, az Arktisz részét képezik.

265
00:23:53,659 --> 00:23:58,978
És ahogyan azt korábban már hangsúlyozták,
a 2021-es stratégia már nem tükrözi a

266
00:23:59,045 --> 00:24:04,497
valóságot. mi. Látjuk, hogy egyre volatilisebbé
válik, és geopolitikailag is egyre

267
00:24:04,563 --> 00:24:08,154
érzékenyebbé, ezért szükségünk
van erre a frissítésre.

268
00:24:08,220 --> 00:24:13,274
És a főképviselő helyesen mondta már,
hogy az Északi-sark biztonsága európai

269
00:24:13,340 --> 00:24:18,859
biztonság, és ez a szabályokon alapuló
rendről is szól, és azt kell mondanunk, hogy

270
00:24:18,926 --> 00:24:24,378
az Északi-sark a múltban, még a hidegháború
leghidegebb napjaiban is, egy mindenki

271
00:24:24,445 --> 00:24:27,437
által tisztelt szabályokon
alapuló rend volt.

272
00:24:27,503 --> 00:24:30,296
Ezt a kompromisszumot most megrendítették.

273
00:24:30,363 --> 00:24:35,881
Van Oroszország, van Kína. Ott pedig védenünk
kell a kritikus infrastruktúránkat, a

274
00:24:35,948 --> 00:24:39,007
már említett kábelcsomópontot,
valamint a(z) .

275
00:24:39,073 --> 00:24:44,592
A jövőbeni partnerségnek is továbbra is az
egyik fő pillérének kell maradnia, ahogy

276
00:24:44,658 --> 00:24:49,579
önök is hangsúlyozták, a stratégiának.
Különösen fontos megerősíteni az EU

277
00:24:49,645 --> 00:24:55,098
partnerségét Grönlanddal, miközben mindig
hangsúlyozzuk, hogy tiszteletben tartjuk

278
00:24:55,164 --> 00:24:59,619
Grönland jogát, hogy saját jövőjéről
döntsön a Dán Királyság szoros

279
00:24:59,686 --> 00:25:05,138
együttműködésében. És folytatnunk kellene
a kapcsolatainkat mélyíteni Norvégiával,

280
00:25:05,205 --> 00:25:10,458
Izlanddal és Kanadával is, mivel ezek
olyan partnerek, amelyek stabil értékeket

281
00:25:10,524 --> 00:25:13,782
osztanak. Azt kell mondanom,
nem úgy, mint mások.

282
00:25:13,849 --> 00:25:18,769
És akkor ott van a klímaváltozás. Az
Északi-sark közel négyszer gyorsabban

283
00:25:18,836 --> 00:25:23,955
melegszik, mint a globális átlag, és a
globális átlag már most is elég magas.

284
00:25:24,022 --> 00:25:29,474
Tehát a négyszeres mennyiség már hatalmas
katasztrófa, ezért figyelnünk kell erre.

285
00:25:29,541 --> 00:25:32,400
És itt van a kritikus
nyersanyagok kérdése.

286
00:25:32,467 --> 00:25:37,719
Arra is figyelmet kell fordítanunk, hogy
a kitermelés fenntartható legyen, és a

287
00:25:37,786 --> 00:25:43,172
legmagasabb környezeti és társadalmi
normáknak megfeleljen, miközben tiszteletben

288
00:25:43,238 --> 00:25:47,095
tartja a bennszülött népek
jogait. És ez az utolsó pontom.

289
00:25:47,161 --> 00:25:52,747
Azt hiszem, meg kell értenünk, hogy az
Arktisz olyan terület, ahol emberek élnek, és

290
00:25:52,813 --> 00:25:55,074
fontosak az életkörülmények, de ez

291
00:25:55,074 --> 00:26:00,386
Az ott élő emberek is a válasz a
sarkvidéki stratégiai kihívásokra.

292
00:26:00,465 --> 00:26:01,734
Nagyon köszönöm.

293
00:26:03,054 --> 00:26:09,217
Köszönöm, Andreas, ki szeretne
felszólalni a Hazafiak csoport nevében?

294
00:26:09,305 --> 00:26:15,645
Senki a EKR csoporttól? Akkor a Renew
csoportnak adom a szót Marie-Agnès

295
00:26:15,733 --> 00:26:17,934
Stark-Simmermann számára.

296
00:26:18,474 --> 00:26:22,676
Nagyon köszönöm, David. Nem szeretném
magam megismételni ebben a kérdésben.

297
00:26:22,732 --> 00:26:25,701
Nem szeretném megismételni,
amit a kollégáim mondtak.

298
00:26:25,757 --> 00:26:30,295
De az Északi-sark nem csupán egy kalandok
földje, bármily csodálatos is az, hanem

299
00:26:30,351 --> 00:26:32,816
egy fontos kérdés a
biztonsági területen is.

300
00:26:32,872 --> 00:26:37,522
És nagyon örülök, hogy Európa végül
foglalkozik ezzel a kérdéssel, ezzel a témával.

301
00:26:37,578 --> 00:26:42,172
Nem ok nélkül fogunk ebben a kérdésben a
jövőben szorosan együttműködni Kanadával,

302
00:26:42,228 --> 00:26:46,654
különösen, amikor látjuk, hogy Kanada és
Dánia határa több mint 3 000 kilométer

303
00:26:46,710 --> 00:26:51,248
hosszú. Nem véletlen, hogy a jövőben is
szorosan együttműködünk Kanadával ebben a

304
00:26:51,304 --> 00:26:56,010
kérdésben, mivel Kanada és Dánia határa egy
több mint 3 000 kilométer hosszú tengeri

305
00:26:56,066 --> 00:26:59,315
határ. E tekintetben már most
is összeköttetésben vagyunk.

306
00:26:59,371 --> 00:27:04,021
És tekintettel erre a világra, amely egyre
inkább szétesőben van, rendkívül fontos,

307
00:27:04,077 --> 00:27:06,934
hogy megvizsgáljuk, mit
tehetünk, mit kell tennünk.

308
00:27:06,990 --> 00:27:11,696
A biztonságpolitika szempontjából — és hogy
röviden összefoglaljam — nagyon köszönöm

309
00:27:11,752 --> 00:27:16,346
ezt a dokumentumot. Folytatnunk kell ezen
a munkát, de nemcsak arról van szó, hogy

310
00:27:16,402 --> 00:27:20,660
beszéljünk róla, hanem arról is, hogy
világosak legyünk abban, mit tehetünk.

311
00:27:20,716 --> 00:27:24,806
A jelentés valóban sokat mond. A
Grenlanddal kapcsolatos téma most került

312
00:27:24,862 --> 00:27:29,007
napirendre. Ami tavaly tapasztaltunk,
egyébként, Európa igazán nagyon erős

313
00:27:29,063 --> 00:27:32,033
pozícióban állt, Dániával
és Grönlanddal kiegészítve.

314
00:27:32,089 --> 00:27:35,114
Ez azt mutatja, hogy amikor
együtt állunk, az hasznos.

315
00:27:35,170 --> 00:27:39,540
A pusztán nézés nem elég. Szükségünk van
a stratégiánkra, és azt határozottan,

316
00:27:39,596 --> 00:27:44,134
szóban is határozottan kell végrehajtani.
Hogy ne nyissunk ott egy újabb frontot.

317
00:27:44,190 --> 00:27:45,390
Köszönöm.

318
00:27:47,574 --> 00:27:51,294
Köszönöm, kolléga. A következő
felszólaló a Zöldek részéről Niinistő úr.

319
00:27:52,674 --> 00:27:56,623
Köszönöm, elnök úr. És köszönöm a
Bizottságnak a stratégia bemutatását.

320
00:27:56,679 --> 00:28:00,795
Nyilvánvaló, hogy a korábbi stratégiához
képest számos javulás történt, de

321
00:28:00,851 --> 00:28:04,800
csoportunknak vannak aggályai is.
Ezért főként ezekre összpontosítanék.

322
00:28:04,856 --> 00:28:09,417
Úgy gondoljuk, hogy a geopolitikai megértésben
és e helyzet fontosságában jelentős

323
00:28:09,473 --> 00:28:13,200
javulások történtek. Szerintem sok
előrelépés történt ezen a téren.

324
00:28:13,256 --> 00:28:17,038
Szerintem fontos, hogy felkészüljünk
az orosz hibrid fenyegetésekre.

325
00:28:17,094 --> 00:28:21,043
A orosz árnyékflotta ellen lépünk
fel. E téren még többet is tehetnénk.

326
00:28:21,099 --> 00:28:25,605
De most, mint Finnország egykori
környezetvédelmi minisztere, az EU környezeti és

327
00:28:25,660 --> 00:28:28,886
klímafelelősségére fogok
összpontosítani az Északi-sarkon.

328
00:28:28,942 --> 00:28:31,334
Az Északi-sark egy
nagyon érzékeny terület.

329
00:28:31,390 --> 00:28:36,062
Úgy értem, ha a fajoknak északabbra kell
vándorolniuk, akkor sehová sem mehetnek, ha

330
00:28:36,118 --> 00:28:40,790
a globális felmelegedés folytatódik. Nagyon
sok biodiverzitásban gazdag terület van.

331
00:28:40,846 --> 00:28:44,017
Például a tengeri területek,
amelyek még nincsenek védve.

332
00:28:44,072 --> 00:28:46,854
Tehát ez a világ egyik
legkevésbé védett területe.

333
00:28:46,909 --> 00:28:51,582
És az EU, valamint a saját országom, amikor
miniszter voltam, sokat dolgoztunk azon,

334
00:28:51,637 --> 00:28:56,087
hogy növeljük a védett területek számát
a régióban, és a fosszilis tüzelőanyagok

335
00:28:56,143 --> 00:28:58,591
kitermelésének
moratóriumáért is harcoltunk.

336
00:28:58,646 --> 00:29:03,208
Látom, hogy e kérdésekben, ebben a
stratégiában, 2021-hez képest kissé visszalépés

337
00:29:03,263 --> 00:29:07,880
történt. Legalábbis ez a benyomásom. Tehát
ha enyhítené a félelmeimet és válaszolna

338
00:29:07,936 --> 00:29:11,996
a kérdésemre is, mert úgy érzem, a
geopolitikai és a környezeti kihívások

339
00:29:12,052 --> 00:29:16,057
összefüggenek egymással. Részbenesen
geopolitikai fenyegetések vannak az

340
00:29:16,113 --> 00:29:20,618
Északi-sarkvidéken, ha nem hozunk létre
jobb szabályokat a túlzott kizsákmányolás

341
00:29:20,674 --> 00:29:24,790
megállítására. Tehát minél szigorúbbak
a szabályaink a tiltott területekre

342
00:29:24,846 --> 00:29:29,074
vonatkozóan, ahol a legérzékenyebb
északi területeken gazdaságilag nem lehet

343
00:29:29,129 --> 00:29:33,635
kiaknázni az erőforrásokat, és ha ott
moratóriumot tudunk bevezetni, az enyhíteni

344
00:29:33,691 --> 00:29:37,640
fogja a különböző országok közötti
nyomást, akik versengenek ezekért az

345
00:29:37,696 --> 00:29:40,088
erőforrásokért, beleértve
Oroszországot is.

346
00:29:40,143 --> 00:29:44,482
Azt is hozzá kell tennem, hogy történelmileg,
amikor védett területeket hoztak

347
00:29:44,538 --> 00:29:47,653
létre, Oroszország gyakran
tiszteletben tartotta azokat.

348
00:29:47,708 --> 00:29:52,103
Tehát, ha nemzetközi szerződéseket kötünk
ezekről a kérdésekről, az előrelépés,

349
00:29:52,158 --> 00:29:53,994
amely révén csökkenteni is tudjuk

350
00:29:54,114 --> 00:29:57,905
a geopolitikai feszültség kockázata.
És ez ugyanígy vonatkozik az IMO-ra is,

351
00:29:57,955 --> 00:30:01,647
valamint a tengeri forgalomra is.
Biztosítanunk kell, hogy magasabb szintű

352
00:30:01,697 --> 00:30:05,538
kritériumok legyenek meghatározva azokra
a hajókra, amelyek az Arktisz vizein

353
00:30:05,588 --> 00:30:09,579
közlekednek, mivel nagyon magas az
olajkiömlés kockázata, és az európai vizek és

354
00:30:09,629 --> 00:30:12,023
partok is veszélyben
vannak. Ez minket is érint.

355
00:30:12,073 --> 00:30:16,114
Ezért szeretném, ha kicsit bővebben
válaszolna az aggodásaimra, nevezetesen, hogy

356
00:30:16,164 --> 00:30:20,255
továbbra is hangsúlyt fektetnek a
környezetvédelmi szabályozásokra és szabványokra

357
00:30:20,304 --> 00:30:24,395
világszerte, és nem felejtik el ezt,
valamint hogy ez együtt jár a geopolitikával.

358
00:30:24,445 --> 00:30:25,645
Köszönöm.

359
00:30:27,414 --> 00:30:31,439
Köszönöm. Ki szeretne
felszólalni a Baloldal nevében?

360
00:30:31,515 --> 00:30:33,414
Kérem, hölgyem. Két perc.

361
00:30:37,554 --> 00:30:42,999
Köszönöm. Elnök úr, az új sarkvidéki
stratégia fontos lépés előre, de hadd legyek

362
00:30:43,066 --> 00:30:47,974
egyértelmű. Egy stratégia csak annyira
erős, amennyire a végrehajtása az.

363
00:30:48,041 --> 00:30:52,276
A skandináv nézőpont szerint az
Arktisz nem Európa perifériája.

364
00:30:52,343 --> 00:30:56,713
Ez a mi biztonságunk, versenyképességünk
és jövőnk szerves része.

365
00:30:56,780 --> 00:31:01,486
Három prioritást szeretnék kiemelni.
Először is, a biztonságot konkrét

366
00:31:01,553 --> 00:31:06,999
cselekedetekkel kell alátámasztani.
Oroszország háborúja Ukrajna ellen alapvetően

367
00:31:07,066 --> 00:31:10,091
megváltoztatta Európa
biztonsági környezetét.

368
00:31:10,158 --> 00:31:14,595
Erősítenünk kell felkészültségünket,
meg kell védenünk a hivatalos

369
00:31:14,662 --> 00:31:18,628
infrastruktúrákat, és javítanunk
kell reagálóképességünket.

370
00:31:18,696 --> 00:31:24,343
feltörekvő fenyegetések. Ehhez szorosabb
együttműködés szükséges az EU, a NATO és az

371
00:31:24,410 --> 00:31:29,989
északi partnerek között, valamint konkrét
beruházások az arktikus infrastruktúra és

372
00:31:30,057 --> 00:31:33,620
biztonság, különösen a
közlekedési terület területén.

373
00:31:33,687 --> 00:31:39,132
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy az
arktikus biztonságot másodlagos kérdésként

374
00:31:39,199 --> 00:31:44,846
kezeljük. Másodszor, az Európa és az Arktisz
iránti ambícióinkat okos beruházásokká,

375
00:31:44,913 --> 00:31:48,207
innovációkká és munkahelyekké
kell átalakítanunk.

376
00:31:48,275 --> 00:31:53,249
Sok területen világelső szakértelmünk
van az arktikus kutatások területén.

377
00:31:53,317 --> 00:31:58,896
a kutatást, a digitális megoldásokat, a
stratégiai eszközökben való szakértelmet az

378
00:31:58,963 --> 00:32:04,274
egész Európai Unió számára. Európának
ezen északi részén az EU-nak biztosítania

379
00:32:04,341 --> 00:32:09,854
kell, hogy az ambíciók konkrét projektekké
váljanak, erősebb ipari kapacitással és

380
00:32:09,921 --> 00:32:14,224
hosszú távú gazdasági lehetőségekkel
az arktikus régiók számára.

381
00:32:14,291 --> 00:32:19,400
Nem mondom el újra, amit kedves kollégám,
Ville Niinistö mondott a klíma- és

382
00:32:19,467 --> 00:32:24,778
környezeti kérdésekről. Nem vesztegetem
az idejét, de teljesen egyetértek vele.

383
00:32:24,845 --> 00:32:30,425
És úgy gondolom, hogy támogatni fog engem
volt közlekedési miniszterként, mint volt

384
00:32:30,492 --> 00:32:34,862
közlekedési miniszter, az arktiszi
közlekedési utak tekintetében.

385
00:32:34,929 --> 00:32:38,156
Terület. Azt gondolom, a
szavak nem elégségesek.

386
00:32:38,223 --> 00:32:43,130
Szükségünk van finanszírozásra,
beruházásokra és mérhető eredményekre is.

387
00:32:43,198 --> 00:32:48,172
Harmadszor, a biztonság és a gazdasági
fejlődés kéz a kézben kell járjon a

388
00:32:48,239 --> 00:32:53,012
környezeti felelősséggel és a helyi
közösségek tiszteletben tartásával.

389
00:32:53,080 --> 00:32:58,592
Tehát bizonyos embereket és más találékony
közösségeket tiszteletben kell tartani,

390
00:32:58,659 --> 00:33:04,172
és a helyi lakosoknak jelentős szerepet
kell játszaniuk ebben a rendszerben, amely

391
00:33:04,239 --> 00:33:06,054
jövőjüket érinti. Köszönöm.

392
00:33:08,754 --> 00:33:13,109
Köszönöm. És végül, az ESN csoportnak,
szeretne valaki felszólalni?

393
00:33:13,174 --> 00:33:18,374
Ez nem így van. Most, amikor átveszem a
szót, átadom a szót árktikai jelentésünk

394
00:33:18,439 --> 00:33:20,454
kidolgozójának, Urmas Pike-nak.

395
00:33:22,794 --> 00:33:28,675
Nagyon köszönöm. Köszönöm, kedves kollégák
a Bizottságból és a külső tevékenységi

396
00:33:28,748 --> 00:33:32,088
szolgálattól, valamint
természetesen e Házból.

397
00:33:32,160 --> 00:33:37,823
Tíz éve foglalkozom az arktiszi kérdésekkel
az Európai Parlamentben, tehát sok

398
00:33:37,896 --> 00:33:43,922
változást láttam a hozzáállásban, amit úgy
mondanék, sajnos a jelenlegi körülmények

399
00:33:43,995 --> 00:33:49,803
között pozitívnak, nevezetesen, hogy most
sokkal nagyobb figyelmet szentelünk az

400
00:33:49,876 --> 00:33:55,830
Arktiszban zajló eseményekre. Ahogy
visszaemlékszem, milyen volt a hozzáállás és a

401
00:33:55,902 --> 00:34:01,420
vélemények körülbelül 10 évvel ezelőtt?
Miért is foglalkoznánk egyáltalán az

402
00:34:01,493 --> 00:34:07,519
Északi-sarkkal? Viszont ha ma megnézzük,
a fő hangsúly a biztonsági kérdéseken van.

403
00:34:07,592 --> 00:34:12,166
Igen, hatalmas, sőt nagy változásokat
észleltünk e tekintetben.

404
00:34:12,239 --> 00:34:18,047
Természetesen nagyon örülök, hogy végre
van egy új uniós stratégia az Arktiszra.

405
00:34:18,120 --> 00:34:23,855
Természetesen teljesen egyetértek abban,
hogy a végrehajtás a legfontosabb elem

406
00:34:23,928 --> 00:34:29,954
ebben az esetben. És csak szeretnék néhány
pontot megemlíteni, amelyeknél szerintem

407
00:34:30,027 --> 00:34:35,908
érdemes összehasonlítani az Európai
Parlament tavaly adott ajánlásával is, hiszen

408
00:34:35,981 --> 00:34:39,974
510 képviselő támogatta ezt
az ajánlást ebben a Házban.

409
00:34:40,047 --> 00:34:45,782
Ez valójában elég nagy többség. Ami egyben
azt is kifejezi, hogy széles körű és

410
00:34:45,855 --> 00:34:51,736
egységes az értetődés az Arktisz fejlődésével
kapcsolatban az Európai Parlamenten

411
00:34:51,809 --> 00:34:55,802
belül. Nos, néhány dolog,
amit még meg akarok említeni.

412
00:34:55,875 --> 00:35:01,901
Természetesen értem, miért nem szerepelnek
talán az új uniós arktiszi stratégiában,

413
00:35:01,973 --> 00:35:05,386
de szerintem mégis érdemes
őket észben tartani.

414
00:35:05,459 --> 00:35:08,508
az Európai Unió jövője, mármint a bővítés.

415
00:35:08,581 --> 00:35:14,244
Igen, kaptunk üzenetet Izlandtól
augusztusból, de az Európai Uniónak mégis meg

416
00:35:14,316 --> 00:35:20,125
kellene szólalnia. legyenek nyitottak,
és nagyon befogadóak és pozitívak e fajta

417
00:35:20,198 --> 00:35:25,933
fejlődésekkel szemben, mivel mindig jobb
például két biztonsági háló, mint egy.

418
00:35:26,006 --> 00:35:31,814
Ma már van NATO, de a világban zajló
fejleményeket figyelembe véve azt mondanám,

419
00:35:31,887 --> 00:35:37,913
hogy az EU e tekintetben nagyon fontos és
új hozzájárulója az európai biztonságnak.

420
00:35:37,986 --> 00:35:41,979
A második elem: az energia
és az energetikai biztonság.

421
00:35:42,052 --> 00:35:47,933
Természetesen osztom aggályaimat a Zöld
Csoport és a Baloldal kollégáiméit, de ez

422
00:35:48,006 --> 00:35:53,814
természetesen olyan kérdés, amelyben
megfelelő egyensúlyi pontot kell találnunk.

423
00:35:54,174 --> 00:35:59,153
Ugyanis ugyanakkor mi is hangsúlyozzuk,
hogy Európa energetikai biztonsága nagyon

424
00:35:59,215 --> 00:36:04,255
fontos, de a legbiztonságosabb energia,
amit birtokolhatunk, az az európai eredetű

425
00:36:04,317 --> 00:36:09,111
energia. Ezzel kapcsolatban persze
Norvégia nagyon fontos hozzájárulója Európa

426
00:36:09,173 --> 00:36:13,537
energetikai biztonságának. Sajnálatos
módon, akár mit mond az EU – akár

427
00:36:13,599 --> 00:36:18,332
moratóriumról, akár bármiről legyen szó
–, kétlem, hogy Oroszország vagy Kína

428
00:36:18,394 --> 00:36:23,127
egyáltalán figyelne rá. Tehát nekünk is
el kellene kerülnünk azt a helyzetet,

429
00:36:23,188 --> 00:36:28,229
amelyben a szabályainkkal és a hozzáállásunkkal
végül csak, végül is, korty, amely

430
00:36:28,291 --> 00:36:33,208
befolyásolhatná Európa legbiztonságosabb
és környezetbarátabb energiatermelését.

431
00:36:33,270 --> 00:36:38,249
Norvégiára gondolok. És a többiekre, akik
nem rendelkeznek ilyen magas színvonalú

432
00:36:38,310 --> 00:36:42,982
szabványokkal, tegyenek, amit akarnak.
Tehát ebben az értelemben szerintem a

433
00:36:43,044 --> 00:36:48,146
kiegyensúlyozottság itt nagyon fontos.
Harmadszor, örülök, hogy – mondhatnám, végre

434
00:36:48,207 --> 00:36:53,002
– az Európai Bizottság és az Európai
Unió Külügyi Szolgálata komolyan veszi az

435
00:36:53,063 --> 00:36:58,104
Északi-sarkot. az Északi-sarkkal kapcsolatos
kérdéseket sokkal komolyabban veszik,

436
00:36:58,165 --> 00:37:03,083
mint korábban. Ezzel kapcsolatban úgy
gondolom, hogy fontos megfelelő struktúrák

437
00:37:03,145 --> 00:37:06,587
létrehozása és a terület
megerősítése. Negyedszer, Kína.

438
00:37:06,649 --> 00:37:11,812
Sokat beszélünk Oroszországról, és amikor
az Északi-sark biztonságáról beszélünk, de

439
00:37:11,874 --> 00:37:16,668
természetesen sokkal jobban oda kellene
figyelnünk Kína tevékenységére ebben a

440
00:37:16,730 --> 00:37:21,893
tekintetben. És hogy befejezzem, szeretném,
ha ez a Testület még egyszer visszatérne

441
00:37:21,955 --> 00:37:26,319
az arktiszi kérdésekre a plenáris
üléstermünkben a mandátum vége előtt.

442
00:37:26,381 --> 00:37:27,581
Köszönöm.

443
00:37:28,314 --> 00:37:33,101
Köszönöm, Urmas. A bizottságunk alelnökeként
tudja, hogy néha nagylelkű lehet a

444
00:37:33,162 --> 00:37:34,374
felszólalási idővel.

445
00:37:36,294 --> 00:37:39,335
Igen, köszönöm, de úgy
érzem, nincs akkora nyomás.

446
00:37:39,396 --> 00:37:40,734
De elnézést, elnézést.

447
00:37:43,314 --> 00:37:47,481
Köszönöm, Urmas. És a jó munkájáért
is. Most ki kíván még felszólalni?

448
00:37:47,540 --> 00:37:50,814
Először Hannah Jalul. Kérem,
emelje fel a kezét, Ville.

449
00:37:52,554 --> 00:37:57,283
Nagyon köszönöm. Látható az összes
közbeszédből, hogy a mi fő aggodalmunk itt

450
00:37:57,344 --> 00:38:02,502
mindenki számára, azt hiszem, a környezeti
téma, amely miatt mindannyian aggódunk az

451
00:38:02,564 --> 00:38:07,354
új stratégiák miatt, a helyi közösségek,
mi a garancia arra, hogy tiszteletben

452
00:38:07,415 --> 00:38:12,451
tartjuk a helyi közösségeket. És van valami,
ami fontos számunkra, és már korábban

453
00:38:12,512 --> 00:38:17,609
említésre került, nevezetesen, hogy minden,
ami a környezettel kapcsolatos, magában

454
00:38:17,671 --> 00:38:21,908
foglalja a kritikus nyersanyagokat
is. Hogyan foglalkoznak ezzel itt?

455
00:38:21,969 --> 00:38:25,286
Mi a világos stratégia az
alapanyagokkal kapcsolatban?

456
00:38:25,347 --> 00:38:29,891
A közösségekre, a környezetre, mindenre
gondolok, de hogyan lett említve a

457
00:38:29,953 --> 00:38:32,532
nyersanyagokkal kapcsolatos politikánk is?

458
00:38:32,593 --> 00:38:37,752
Amikor nemzetközi szereplőkről beszélünk,
tudják, tudom, hogy a fő aggodalom, nekünk

459
00:38:37,813 --> 00:38:42,603
is itt, Kína, Oroszország. Oroszország,
hogyan vannak jelen ezek az szereplők,

460
00:38:42,665 --> 00:38:47,086
hogyan tudja az Európai Unió saját
maga is érvényt szerezni a kérdésben.

461
00:38:47,148 --> 00:38:52,183
Éppen ez a nagyon fontos. És valami, amit
nemrég olvastam, hogy mostanában a világ

462
00:38:52,245 --> 00:38:57,157
más részeiből származnak a tengeri útvonalak
a jégolvadás és hasonlók miatt, ami

463
00:38:57,219 --> 00:39:01,825
nagyon érdekes lesz hallani magától.
Nagyon köszönöm, és valóban, mert ez a

464
00:39:01,886 --> 00:39:06,553
találkozó nagyon fontos. Ez egy nagyon
fontos téma lesz az Európai Uniónak a

465
00:39:06,615 --> 00:39:08,334
következő években. Köszönöm.

466
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Köszönöm, Ville, kérem.

467
00:39:12,714 --> 00:39:17,735
Mivel dán EP-képviselő vagyok,
nagyon érdekel a grönlandi rész.

468
00:39:17,815 --> 00:39:23,952
Egy hónappal ezelőtt jártam Grönlandon.
Ugyanebben a hónapban ratifikálták az

469
00:39:24,032 --> 00:39:29,372
Egyesült Államok, Grönland és Dánia
közötti egyezményt New Yorkban.

470
00:39:29,452 --> 00:39:35,908
Tehát valódi megkönnyebbülés volt ez. És
szerintem mindenki, aki járt Grönlandon,

471
00:39:35,988 --> 00:39:42,444
érzékeli, mennyire fenyegetve érezte magát
a grönlandi lakosság ebben az esetben,

472
00:39:42,524 --> 00:39:47,465
nem Oroszországtól vagy Kínától,
hanem az Egyesült Államoktól.

473
00:39:47,545 --> 00:39:53,842
Azt gondolom tehát, hogy nagyon fontos,
hogy a megállapodás eredménye egy olyan

474
00:39:53,921 --> 00:40:00,138
megállapodás volt, amely a NATO-é sokkal
központibb szerepet kellene játszania

475
00:40:00,218 --> 00:40:05,399
Grönland északi részének védelmében,
amit szerintem jónak tartok.

476
00:40:05,479 --> 00:40:09,703
Jó csere ez a dán–amerikai
kétoldalú megállapodásért.

477
00:40:09,783 --> 00:40:14,007
Hogy most már egy többoldalú
megállapodásról van szó.

478
00:40:14,087 --> 00:40:17,992
Ez így van. Ami a biztonságot
illeti, ez így van.

479
00:40:18,072 --> 00:40:24,767
Egy másik aggasztó dolog a sokkal nehezebb
geopolitikai helyzetben az, hogy Grönland

480
00:40:24,847 --> 00:40:28,354
csak két kábellel van
összekötve a világgal.

481
00:40:28,434 --> 00:40:34,890
Ha ezeket a kábeleket elvágják, megváltoznak
a kommunikációs lehetőségek Grönland

482
00:40:34,969 --> 00:40:40,629
nagy területein. Érdekelne, van-e
valamilyen elképzelésük arról, milyen

483
00:40:40,708 --> 00:40:44,295
intézkedéseket lehetne
tenni ebben az ügyben.

484
00:40:44,375 --> 00:40:50,910
És szerintem Önt is megközelíti az a tény,
hogy a helyi lakosok számára rendkívül,

485
00:40:50,990 --> 00:40:57,446
rendkívül fontos, hogy ott középen élnek.
Azt hiszem, ez is a vita középpontjában

486
00:40:57,526 --> 00:41:04,221
állt az Egyesült Államokkal folytatott
vitában, a dán megközelítés, miszerint semmit

487
00:41:04,301 --> 00:41:09,163
sem szabad megtenni anélkül,
hogy a helyi lakosokat bevonnák.

488
00:41:09,243 --> 00:41:15,619
És szerintem ez a megközelítés fontos.
Szerintem a kalapács felemelkedett, tehát

489
00:41:15,699 --> 00:41:16,974
nagyon köszönöm.

490
00:41:18,534 --> 00:41:23,944
Köszönöm. Ki szeretne még felszólalni? Majd
mielőtt átadom a szót a vendégelőadóknak

491
00:41:24,009 --> 00:41:29,226
az ötperces zárónyilatkozataikra, hadd
tegyem hozzá, hogy nagyon üdvözlöm, hogy a

492
00:41:29,290 --> 00:41:34,636
stratégiát frissítették, és most már közös
tulajdonává vált az Európai Bizottságnak

493
00:41:34,701 --> 00:41:37,792
és az Európai Szolgálatnak
a Külügyi Cselekvési.

494
00:41:37,857 --> 00:41:43,010
Véleményem szerint valóban jó stratégiánk
van, de persze a tettek beszélnek, nem

495
00:41:43,074 --> 00:41:48,162
pedig a szavak. Az egyik első mérvadó
teszt pedig az lesz, hogy mennyire fog ez

496
00:41:48,227 --> 00:41:53,573
megmutatkozni a következő időszak többéves
pénzügyi keretében, hiszen mindez persze

497
00:41:53,637 --> 00:41:58,854
sok pénzbe kerül majd. Mivel kifutunk az
időből, nem megyek bele a részletekbe, a

498
00:41:58,919 --> 00:42:03,943
kollégák már sokakat megvitattak. 22
órakor befejezem ezt a találkozót, így öt

499
00:42:04,007 --> 00:42:06,905
percünk van mindenkinek.
Ki szeretne kezdeni?

500
00:42:06,970 --> 00:42:08,170
Asszonyom.

501
00:42:12,954 --> 00:42:17,152
Nagyon köszönöm, elnök úr.
És önnek is nagyon köszönöm.

502
00:42:17,228 --> 00:42:23,411
Tisztelt tagtársaim, nagyon örülök, hogy
a hozzászólásokból látom, egyetértünk az

503
00:42:23,487 --> 00:42:29,441
Arktisz helyzetével kapcsolatban, és
azzal a ténnyel, hogy a mai stratégiai és

504
00:42:29,517 --> 00:42:35,929
biztonsági környezet komolyan szükségessé
teszi, hogy újra átgondoljuk az Arktiszhoz

505
00:42:36,005 --> 00:42:42,035
való hozzáállásunkat. Ahogy Urma Pat úr
is hangsúlyozta, nem vagyunk újoncok az

506
00:42:42,111 --> 00:42:48,446
Arktisz térségében. 2008-ban indítottuk el
az első arktiszi politikánkat, és már az

507
00:42:48,523 --> 00:42:54,323
ötödik változatnál tartunk. De fokozatosan
növeljük az arktikai ügyekbe való

508
00:42:54,400 --> 00:42:59,743
részvételünket, és növeltük a biztonság
jelentőségét is, anélkül, hogy

509
00:42:59,819 --> 00:43:05,773
visszavonulnánk a környezet, az
éghajlatváltozás és az emberek kulcsfontosságú

510
00:43:05,849 --> 00:43:12,260
elemeitől. Valaki említette a szabványok
jelentőségét, különösen az IMO-t, szeretném

511
00:43:12,337 --> 00:43:18,519
hangsúlyozni szeretném hangsúlyozni, hogy
az Északi-sark nem lakatlan terület, és

512
00:43:18,596 --> 00:43:24,549
nem szabályok nélküli térség sem. Léteznek
szabályok, amelyek az Északi-sarkra

513
00:43:24,625 --> 00:43:30,884
vonatkoznak. És mindenképpen, véleményem
szerint, az IMO az egyik fő szabályalkotó

514
00:43:30,961 --> 00:43:34,395
az Északi-sarkkal
kapcsolatban, és a hajózás.

515
00:43:34,472 --> 00:43:40,349
És továbbra is rendkívül aktívan részt
fogunk venni ennek a keretprogramnak a

516
00:43:40,425 --> 00:43:46,226
kialakításában, mivel a hajózásból
származó szennyezés az a terület, amelyre

517
00:43:46,302 --> 00:43:52,027
figyelmünket mindenképpen, és amennyire
csak lehet, összpontosítanunk kell.

518
00:43:52,103 --> 00:43:58,209
A partnerségek harmadik pontja. Ahogy
önök is láthatták, a partnerségek központi

519
00:43:58,286 --> 00:44:03,781
szerepet játszanak abban, ahogyan mi
az Arktiszra vonatkozó politikánkat

520
00:44:03,858 --> 00:44:10,269
elképzeljük. A partnerség pedig hamarosan
egy nagyon konkrét lépést tesz majd, mivel

521
00:44:10,346 --> 00:44:16,757
készülődünk a csúcstalálkozóra Kanadával a
hónap végén, és az Arktisz-ügyeket is meg

522
00:44:16,833 --> 00:44:22,482
fogjuk tárgyalni Kanadával. Van
lehetőségünk az Egyesült Királysággal való

523
00:44:22,558 --> 00:44:28,588
együttműködés erősítésére is, amely nem
sarkvidéki állam, hanem kulcsfontosságú

524
00:44:28,664 --> 00:44:32,480
állam az EU résben, a
Greenland Iceland UK résben.

525
00:44:32,557 --> 00:44:38,892
És miközben készülünk az EU–Egyesült
Királyság csúcstalálkozóra november 20-ára, és

526
00:44:38,968 --> 00:44:44,922
a biztonsági és védelmi partnerség az
Egyesült Királysággal lényegében magában

527
00:44:44,998 --> 00:44:48,280
foglalja az arktiszi
kérdések említését is.

528
00:44:48,357 --> 00:44:54,310
Brit kollégáim már fel is fel felvettek
velem a kapcsolatot, hogy megvitassuk,

529
00:44:54,386 --> 00:44:59,195
miként láthatjuk és miként
működhetünk együtt ezen a területen.

530
00:44:59,271 --> 00:45:05,454
Természetesen Norvégia és Izland,
természetesen biztonsági és védelmi partnerségi

531
00:45:05,530 --> 00:45:08,889
kapcsolataink vannak
ezekkel az országokkal.

532
00:45:08,965 --> 00:45:15,224
És már folyamatban van egy arktiszi párbeszéd
Norvégiával, és szeretnénk folytatni

533
00:45:15,300 --> 00:45:16,674
ezt a párbeszédet.

534
00:45:16,734 --> 00:45:23,214
és Izlanddal pedig van egy teljes bekezdés
az arkangyal kérdéseiről a biztonsági és

535
00:45:23,292 --> 00:45:29,382
védelemi partnerségünkben Izlanddal, és
ez egy újabb lehetőség lesz arra, hogy

536
00:45:29,460 --> 00:45:35,393
megvitassuk, mit tehetünk együtt. A
Grönlanddal kapcsolatban átadom a szót a

537
00:45:35,471 --> 00:45:41,326
Bizottságbeli kollégámnak, hogy a
együttműködési keretről beszéljen, de mi,

538
00:45:41,405 --> 00:45:47,806
európaiak, egyértelműen kifejeztük
támogatásunkat Dánia Királyságának, Grönlandnak

539
00:45:47,884 --> 00:45:54,130
és Dániának. És mindannyian üdvözöltük a
háromoldalú egyezményt, amely erősíti a

540
00:45:54,208 --> 00:46:00,610
biztonságot az Északi-sarkvidéken, és
továbbra is kitartunk Dán Királyság mellett.

541
00:46:00,688 --> 00:46:04,045
A Dán Királyság számíthat
a támogatásunkra.

542
00:46:04,123 --> 00:46:10,447
És hogy a végrehajtásról fejezzem be,
nagyon szoros együttműködésben dolgoztunk a

543
00:46:10,525 --> 00:46:17,083
Bizottság minden szolgálatával ezen stratégia
kidolgozásán, és folytatjuk a munkát a

544
00:46:17,161 --> 00:46:23,485
végrehajtásán. Igaza van abban, hogy a
végrehajtás kulcsfontosságú lesz, és igaza

545
00:46:23,563 --> 00:46:29,340
van abban is, hogy a többéves pénzügyi
keret (MFF) döntő jelentőségű lesz.

546
00:46:29,418 --> 00:46:35,742
Néhány intézkedést már a jelenlegi többéves
pénzügyi keret (MFF) keretében is meg

547
00:46:35,820 --> 00:46:41,598
lehet tenni. Például néhány műhold
hozzáadásával javítani lehet az Arktisz

548
00:46:41,676 --> 00:46:47,999
megfigyelését. De néhányat az EU jövőbeli
finanszírozásának kell majd támogatnia.

549
00:46:48,077 --> 00:46:54,557
A külügyi tanács is hangsúlyozza, hogy
mostantól követni fogja ennek a stratégiának

550
00:46:54,635 --> 00:47:00,647
a megvalósítását. és ahogy az külügyi
tanács folytatja ennek a stratégiának a

551
00:47:00,725 --> 00:47:07,127
végrehajtását, remélem és alig várom, hogy
kapcsolatban maradhassak az AFET-tel és

552
00:47:07,205 --> 00:47:13,607
az Európai Parlamenti képviselőkkel, hogy
előkészítsük ezeket a következtetéseket.

553
00:47:13,685 --> 00:47:14,934
Nagyon köszönöm.

554
00:47:16,614 --> 00:47:19,209
Természetesen. Mindenképpen
kapcsolatban maradunk.

555
00:47:19,260 --> 00:47:21,440
Ez a téma mindig fent van a napirendünkön.

556
00:47:21,492 --> 00:47:22,692
Mr. Gray, tessék.

557
00:47:23,994 --> 00:47:30,126
Köszönöm, és szeretném megköszönni a
tisztelt tagoknak rendkívül lényeges

558
00:47:30,210 --> 00:47:34,241
hozzászólásait számos
kulcsfontosságú kérdésben.

559
00:47:34,325 --> 00:47:40,373
Először a elnökével kezdeném, elsősorban
a többéves pénzügyi keret (MFF)

560
00:47:40,457 --> 00:47:47,177
tekintetében. Szerintem nagyon szeretnénk
majd egy törvényjavaslatot beépíteni a

561
00:47:47,261 --> 00:47:52,888
szövegbe. és azt mondani, hogy ez
az, ahonnan minden származni fog.

562
00:47:52,972 --> 00:47:59,776
Szerintem azt is állíthatnánk, hogy ez
csak aláhúzza a Bizottság MFF-re vonatkozó

563
00:47:59,860 --> 00:48:06,747
javaslatának bölcsességét. Ebben a tekintetben
itt olyan intézkedéseket láthatnak,

564
00:48:06,831 --> 00:48:12,795
amelyek az 1. és a 2. és a 3.
keretösszegből igényelnek finanszírozást;

565
00:48:12,879 --> 00:48:17,751
ez a tagállami finanszírozás
mozgósítását fogja igényelni.

566
00:48:17,835 --> 00:48:23,882
és természetesen már most is
rendelkezésünkre áll a Bizottság egyértelmű

567
00:48:23,966 --> 00:48:30,434
elkötelezettsége, hogy a következő
többéves pénzügyi keretben megkétszerezi a

568
00:48:30,518 --> 00:48:37,573
Grönland részére szánt finanszírozást. Úgy
gondolom, hogy a mi oldalunkról is nagyon

569
00:48:37,657 --> 00:48:44,209
világos az akarat, és nagyon reméljük,
hogy ez a logika, az Arktikához hasonló

570
00:48:44,293 --> 00:48:50,256
kérdések esetében, hangsúlyos lesz,
amikor a végső döntések születnek a

571
00:48:50,340 --> 00:48:56,892
költségvetésről. A második pont, amit
szeretnék hangsúlyozni, a Grönland és az

572
00:48:56,976 --> 00:49:03,780
emberek összekapcsolása, mivel teljesen
egyetértek azzal a felméréssel, miszerint

573
00:49:03,864 --> 00:49:10,835
mindent, amit e stratégia keretében tenni
próbálunk, együtt kell tennünk az Arktisz

574
00:49:10,919 --> 00:49:17,975
népeivel. Mert szerintem csak ők értik meg
igazán azokkal a kihívásokkal, amelyekkel

575
00:49:18,059 --> 00:49:24,274
egy sor konkrét kérdésben szembesülünk,
és ezért olyan fontos, hogy együtt

576
00:49:24,358 --> 00:49:29,650
dolgozzunk éppen ezért dolgozunk
olyan szoros együttműködésben.

577
00:49:29,734 --> 00:49:36,285
Ezért is van nagy hangsúly a kommunikáció
végső fejezetében a párbeszéden és a

578
00:49:36,369 --> 00:49:40,821
bevonáson, különös tekintettel
a fiatalok bevonására.

579
00:49:40,905 --> 00:49:47,961
Azt hiszem, mind a főképviselő, mind a
biztos sok időt töltött el a fiatalokkal való

580
00:49:48,045 --> 00:49:55,016
találkozókon az Arktisz egész területén,
hogy meghallgassa és megértse aggályaikat.

581
00:49:55,100 --> 00:50:01,820
Most szeretnék a klímaváltozásra térni.
Szeretném már most leszögezni, hogy a mi

582
00:50:01,904 --> 00:50:05,684
szempontunkból nem
tapasztalunk visszalépést.

583
00:50:05,768 --> 00:50:12,823
Azt hiszem, nagyon fontos volt az a
nyilatkozat, amely szerint együtt kell vizsgálni

584
00:50:12,907 --> 00:50:19,795
a geopolitikát és az éghajlatot. A klíma
kommunikációjában van egy teljes fejezet,

585
00:50:19,879 --> 00:50:23,826
és a nyíltságot szándékosan
így alakították ki.

586
00:50:23,910 --> 00:50:30,714
Azonosan, nagyon világos üzenetet szerettünk
volna küldeni arról, hogy lehetetlen

587
00:50:30,834 --> 00:50:37,612
a kihívás példátlan mértékét látjuk és
Ha megnézi az AMOC-ot és az arról folyó

588
00:50:37,698 --> 00:50:44,824
vitákat, nagyon gyorsan láthatják a valódi
klimavészhelyzetet, amely előttünk áll,

589
00:50:44,911 --> 00:50:51,775
ugyanaz a vita a permafrosztról, ugyanaz
a vita a szennyezésről, és ezért látni

590
00:50:51,862 --> 00:50:58,553
fogják e szöveg egészén keresztül egy
sor kulcsfontosságú eredményt magáról a

591
00:50:58,640 --> 00:51:05,591
klímáról, de aztán, ahogy megvizsgálják
az egyes szektorokat, a klíma dimenziója

592
00:51:05,678 --> 00:51:12,803
nagyon is tükröződik bennük. Ahogy a
különleges küldött is említette, szerintem az

593
00:51:12,890 --> 00:51:19,581
IMO szabályzatai, amikor a szennyezésre,
az Arktikumbeli korom kibocsátásokra

594
00:51:19,667 --> 00:51:24,620
tekintünk, nagyon világosan
ki vannak térve az üzenetben.

595
00:51:24,707 --> 00:51:31,659
Természetesen hanyagolnássá válna, ha nem
említeném a szénhidrogének kérdését az

596
00:51:31,745 --> 00:51:38,697
Északi-sarkon. Rengeteg sajtóvisszhang
volt, ahogy, szerintem, mindig is kellett

597
00:51:38,784 --> 00:51:42,607
volna lennie, bármilyen
nyelven is volt szó.

598
00:51:42,694 --> 00:51:49,298
Volt-e, szerintem, igen, az Elnök, a
fő képviselő, a biztos nagyon világosan

599
00:51:49,385 --> 00:51:56,249
fogalmaztak ezzel kapcsolatban: ha vesszük
a közleményben szereplő szöveget, és

600
00:51:56,336 --> 00:52:02,158
összehasonlítjuk a 2021-es szöveggel,
ugyanaz a megfogalmazás az EU

601
00:52:02,245 --> 00:52:08,848
elkötelezettségével kapcsolatban.
pontosan ugyanaz a szöveg az EU-ról, igen.

602
00:52:08,935 --> 00:52:15,279
Az EU-s politikában az a különbség,
hogy nem sikerült teljesítenünk ezt a

603
00:52:15,365 --> 00:52:21,882
multilaterális jogi kötelezettséget,
ezért van ettől eltérő szöveg, és ez a

604
00:52:21,969 --> 00:52:29,181
szövegváltozás tükrözi a fontos energiabiztonsági szempontot is, ami magyarázza ezt

605
00:52:29,268 --> 00:52:35,785
a szöveget. De az EU elkötelezettségét
illetően az teljesen kristálytiszta.

606
00:52:35,872 --> 00:52:37,072
Köszönöm.

607
00:52:38,514 --> 00:52:41,862
Köszönöm mindkettőjüknek.
Nincs további hozzászólásuk.

608
00:52:41,924 --> 00:52:45,024
Van-e bármilyen egyéb ügy,
amit fel kellene vetni?

609
00:52:45,086 --> 00:52:49,178
Úgy tűnik, nincs, ezért bejelentem
a következő ülésünk időpontját:

610
00:52:49,240 --> 00:52:53,084
2026. november 3., 9 órától
12:30-ig, majd 15 órától 17 óráig.

611
00:52:53,146 --> 00:52:56,060
Az ülés Brüsszelben lesz.
Az ülés befejeződött.

612
00:52:56,122 --> 00:52:58,974
Most mindannyian siethetünk
a plenáris ülésre.

613
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Köszönöm.