1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:00:04,074 --> 00:00:08,222
Tere hommikust kõigile. Tere
hommikust, kallid kolleegid.

3
00:00:08,295 --> 00:00:14,263
Tere tulemast selle lühikese välissuhete
komisjoni istungile, kus meil on umbes 45

4
00:00:14,336 --> 00:00:19,285
kuni 60 minutit aega, et kõik
saaksime osaleda hääletustel kell 1 2.

5
00:00:19,358 --> 00:00:24,088
Kui teil kommenteerimist ei ole,
siis võime jätkata päevakorraga.

6
00:00:24,161 --> 00:00:30,275
Punkt number 1 on päevakorra kinnitamine.
Ma ei näe teie poolt mingeid vastuväiteid,

7
00:00:30,347 --> 00:00:34,714
nii et võime soovitada päevakorra
sellises vormis kinnitada.

8
00:00:34,787 --> 00:00:40,537
Täna päevakorra põhipunkt on Euroopa –
Snova naaberkonna ühise kommunikatsiooni

9
00:00:40,609 --> 00:00:46,504
esitamine, uus strateegia Arktika jaoks.
See on mulle rõõmuks tervitada kaks meie

10
00:00:46,577 --> 00:00:52,472
komitee liiget: proua Claude Viron-Reville,
Arktika asjade eriesindaja ja Euroopa

11
00:00:52,545 --> 00:00:56,402
Välisluureteenistuse
Lääne-Euroopa osakonna juhataja.

12
00:00:56,475 --> 00:01:02,443
Tahaksin ka tervitada härra Mark Grayt,
poliitilise strateegia ja kommunikatsiooni

13
00:01:02,516 --> 00:01:07,902
üksuse juhti Komisjoni Rahvusvahelise
koostöö peadirektoraadis (DG INTPA).

14
00:01:07,974 --> 00:01:13,506
Arktika — seda oleme ka meie komisjonis
korduvalt arutanud — pole enam kauge

15
00:01:13,578 --> 00:01:19,255
perifeerne piirkond. Kliimamuutus, kasvav
geopoliitiline konkurents ja Venemaa

16
00:01:19,328 --> 00:01:25,223
sõjaline kohalolek Kõrgpõhjas on teinud
sellest Euroopa Liidu jaoks strateegilise

17
00:01:25,296 --> 00:01:30,245
prioriteedi. Kuni praegu on Euroopa
Liidu lähenemine pärinenud 2021.

18
00:01:30,318 --> 00:01:36,213
aasta oktoobri kommunikatsioonist, ja on
kindel alaväärtustus öelda, et maailm on

19
00:01:36,286 --> 00:01:42,035
sellest ajast märkimisväärselt muutunud.
Nende nädala alguses võttis kolleegium

20
00:01:42,108 --> 00:01:48,003
vastu uue strateegia Arktika kohta, mis
vastab sellele muutusele ja mida esitleme

21
00:01:48,076 --> 00:01:54,044
siin täna. Paistab, et antakse suuremat
rõhku julgeolekule, kaitsele, ühenduvusele

22
00:01:54,117 --> 00:01:59,429
ja majanduslikule julgeolekule, samal
ajal järgides pikaajalisi kohustusi

23
00:01:59,502 --> 00:02:03,432
kliimategevuse, teaduskoostöö
ja põlisrahvaste suhtes.

24
00:02:03,505 --> 00:02:09,546
Seda tahaksin öelda meie kahe külalisetendaja
kohta, et see komisjon, nagu näha on,

25
00:02:09,619 --> 00:02:14,859
on viimaste aastate jooksul näidanud
suurt huvi Arktika küsimuste vastu.

26
00:02:14,931 --> 00:02:20,754
2025. aasta novembris võtsime vastu oma
aruande ELi diplomaatilise strateegia ja

27
00:02:20,827 --> 00:02:26,212
geopoliitilise koostöö kohta Arktikas,
kus nõuame tugevat väärtuspõhist ja

28
00:02:26,285 --> 00:02:28,614
julgeoleku suunatud strateegiat.

29
00:02:29,874 --> 00:02:35,205
Samuti tahaksin tervitada seda, et järgnevaks
sammuks tellisime uuringu pealkirjaga

30
00:02:35,269 --> 00:02:40,408
„Fookus kõrge põhja piirkonnale: ELi
arktika poliitika täiustamine ja ELi huvide

31
00:02:40,472 --> 00:02:45,547
kaitse kiirelt muutuvas piirkonnas“. Ja
lõpuks, vaid mõni nädal tagasi saatsime

32
00:02:45,611 --> 00:02:51,006
Islandile väikese delegatsiooni, kus Euroopa
Liidu Arktika poliitika oli loomulikult

33
00:02:51,070 --> 00:02:56,402
ka Reykjavíki arutelude keskmes. Seega
arvestades kõike eelnevat, ootame nüüd teie,

34
00:02:56,466 --> 00:03:01,604
EAS-i ja Komisjoni, vastust: kuidas Ühine
teadaanne realiseerub ambitsioonikates

35
00:03:01,669 --> 00:03:06,807
tegevustes. Sest Euroopa Liit on
maailmameister dokumentide trükkimises, meil on

36
00:03:06,871 --> 00:03:11,881
palju strateegiaid – on aeg ühe strateegia
järele, mis kõiki meie strateegiaid

37
00:03:11,946 --> 00:03:16,506
koordineeriks –, kuid meid rohkem
huvitab, mida see praktikas tähendab.

38
00:03:16,570 --> 00:03:21,452
Nüüd annan ma teile esimesena sõna 7
minutiks ja seejärel sulle, härra Gray.

39
00:03:21,516 --> 00:03:26,398
Seejärel on meil aega vaadete vahetamiseks
ja ma lõpetan istungi kolmveerand

40
00:03:26,462 --> 00:03:29,481
üheteistkümne ajal, et
kõik saaksime hääletada.

41
00:03:29,545 --> 00:03:30,894
Sõna on sinul, proua.

42
00:03:33,114 --> 00:03:37,991
Tänan väga, härra eesistuja,
ja on väga meeldiv olla siin.

43
00:03:38,075 --> 00:03:44,717
Austatud AFET-komitee liige ja Arktika
sõbrad, nii et olen väga rõõmus, et mind

44
00:03:44,801 --> 00:03:51,275
kutsuti esitama seda strateegiat. Kui
päevad pärast selle vastuvõtmist on see

45
00:03:51,359 --> 00:03:58,253
strateegia see strateegia, millega EL
suurendab oma püüdlusi EU Arktika-kaasamine,

46
00:03:58,337 --> 00:04:04,980
nii nagu teie saate pealkirjast järeldada,
on partnerlused võtmetähtsusega meie

47
00:04:05,064 --> 00:04:11,538
ambitsioonide edukaks rakendamiseks.
Põhjanaaberlus on koostöö raamistik meie

48
00:04:11,622 --> 00:04:18,012
partneritega. Põhinaabruspoliitikat
vaatame kui kaasavat raamistikku huvide,

49
00:04:18,096 --> 00:04:24,738
väärtuste ja geograafia osas, ning sõna
„naabrus“ on siin kasutatud selleks, et

50
00:04:24,822 --> 00:04:31,716
rõhutada Euroopa Liidu lähedust laiemale
Arktika piirkonnale ning meie ambitsiooni

51
00:04:31,801 --> 00:04:38,863
teha koostööd Euroopa Liidu ja tema arktika
partnerite vahel operatiivsemaks, aga ka

52
00:04:38,947 --> 00:04:45,085
strateegilisemaks. Seega on meie sõnum
see, et soovime koostööd teha meie

53
00:04:45,169 --> 00:04:52,147
põhinaabritega, samuti soovime kliimakriisi
tõttu turvalisust tugevdada ja eelkõige

54
00:04:52,232 --> 00:04:58,453
soovime seda teha koos Arktika inimestega,
eriti põlisrahvaste ja kohalike

55
00:04:58,537 --> 00:05:04,927
kogukondadega. Seetõttu tahan ma taas
rõhutada, et naabrus ei ole poliitika;

56
00:05:05,011 --> 00:05:11,233
see on koostöö raamistik. Septembris
toimus Rovaniemis väga edukas Arktika

57
00:05:11,317 --> 00:05:17,959
tippkohtumine, kus osales Komisjoni kõrge
esindaja ja asepresident Kaja Kallas.

58
00:05:18,044 --> 00:05:24,770
osales, ja ise Rovaniemi tippkoosolek,
esimene oma liigi, saatis tugeva signaali

59
00:05:24,854 --> 00:05:31,916
meie uuest ambitsioonitasemest ja võiks
olla eeskujuks regulaarsete kõrgetasemeliste

60
00:05:32,001 --> 00:05:38,222
ühiskoosolekute korraldamiseks meie
liikmesriikide ja partneritega jagatud

61
00:05:38,306 --> 00:05:43,940
väljakutsete arutamiseks ning nende
lahendamise viiside leidmiseks.

62
00:05:44,024 --> 00:05:49,909
Nüüd näitab teie eesolev strateegia
struktuur, et meie lähenemine jääb

63
00:05:49,993 --> 00:05:56,635
tasakaalustatuks. See on inimestele
orienteeritud, see on kliimateadlik, see on

64
00:05:56,719 --> 00:06:02,100
julgeolekule orienteeritud ja see
põhineb pikaajalisel koostööl.

65
00:06:02,185 --> 00:06:06,557
Seetõttu oleme strateegia
korraldanud nelja peatüki:

66
00:06:06,641 --> 00:06:13,283
esimene peatükk käsitleb julgeoleku
tugevdamist ja vastupidavust, teine peatükk

67
00:06:13,367 --> 00:06:19,925
keskendub keskkonna kaitsele ja kliimamuutuse
lahendamisele, kolmas peatükk on

68
00:06:20,009 --> 00:06:21,209
toetamisele

69
00:06:21,294 --> 00:06:27,995
Arktika majandus ja majanduslik julgeolek
ning neljas – kaasaaitamine Arktikas

70
00:06:28,081 --> 00:06:32,205
elavate inimeste heaolule.
Nüüd julgeoleku osas:

71
00:06:32,291 --> 00:06:36,243
meie uuendatud strateegia
alus ei üllata teid.

72
00:06:36,329 --> 00:06:43,546
Te seda esile tõstisite, kui eesistuja,
härra McAllister rõhutas, et Teil on sellele

73
00:06:43,632 --> 00:06:50,677
dokumendile tugev huvi, mida Teil on
näidanud oma algatuse aruandega, mis avaldati

74
00:06:50,763 --> 00:06:57,980
eelmisel aastal, ning ka eelmise kuu ilmunud
Arktika uuringuga, mida oleme hoolikalt

75
00:06:58,066 --> 00:07:04,681
lugenud. Teie aruannetes on pidevalt
rõhutatud vajadust, et EL peaks tegelema

76
00:07:04,767 --> 00:07:08,805
muutuvate geopoliitiliste
oludega. Täpselt nii.

77
00:07:08,891 --> 00:07:16,108
Ja meie uuendatud Arktika strateegia peegeldab
seda uut reaalsust, pannes julgeoleku

78
00:07:16,194 --> 00:07:22,380
tuumaks. Sest arktika piirkonnad pole
enam muutuvatest geopoliitilistest

79
00:07:22,466 --> 00:07:29,081
dünaamikatest eraldatud, on Venemaa sõda
agressioon Ukrainas, Venemaa täielik

80
00:07:29,167 --> 00:07:36,298
eiramine reeglipõhist järjekorda, piiride
ja territoriaalse terviklikkuse püsimatus

81
00:07:36,384 --> 00:07:43,601
teinud koostöö Venemaaga võimatu. Venemaa
suurendab oma sõjalist võimekust Arktikas,

82
00:07:43,687 --> 00:07:50,732
taastades Kola poolsaare strateegilise
tugipunktina ja laiendades Murmanski sadama

83
00:07:50,818 --> 00:07:57,090
võimekusi. Samal ajal näeme aga
piirkonnas järkjärgulist normaliseerumist

84
00:07:57,176 --> 00:08:04,221
konfrontatiivsema käitumise suhtes,
hübriidohteid Läänemere piirkonnas ja üha enam

85
00:08:04,307 --> 00:08:10,750
ka Arktikas, ning tõsist muret korduvate
intsidentide pärast, mis mõjutavad

86
00:08:10,836 --> 00:08:15,562
kriitilist infrastruktuuri
ja regionaalset stabiilsust.

87
00:08:15,648 --> 00:08:22,263
Venemaa mereväedoktriin ühendab
Põhja-Atlandi, Arktika ja Läänemere teaterid.

88
00:08:22,349 --> 00:08:29,394
Ja me peame seda reaalsust kohandama ja
vaatama Arktikat ja Läänemere regiooni ühe

89
00:08:29,480 --> 00:08:33,432
pideva, omavahel seotud
strateegilise ruumina.

90
00:08:33,518 --> 00:08:39,360
Ja lõpuks peame kindlaks tegema,
et suveräänsus ei ole läbiräägitav.

91
00:08:39,446 --> 00:08:46,062
Aga kaootu ja turvalise Arktika jaoks
vajame vastupidavat, ettevalmistatud ja

92
00:08:46,148 --> 00:08:52,591
asustatud Arktikat, ning selle südames
seisab paranenud infrastruktuur, mis

93
00:08:52,677 --> 00:08:57,488
tugevdaks ida-lääne sidemeid
Läänemere ja Arktika vahel.

94
00:08:57,574 --> 00:09:04,791
Vajame vajalik sobiv infrastruktuur, mis
sobiks nii Arktikale kui mõlemale poolele –

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,077
nii tsiviil-,

96
00:09:06,294 --> 00:09:13,063
kaitse- ja kaitseliikumise eesmärgid. See
nõuab 20 projekti, näiteks Rail Nordica

97
00:09:13,147 --> 00:09:17,241
projekti ja Rail Baltica
lõpetamise kiirendamist.

98
00:09:17,325 --> 00:09:23,760
Peame vajame ka kaotada meie valvsuse
võimet, et kaitsta meie infrastruktuuri

99
00:09:23,843 --> 00:09:28,022
karmide kliimatingimuste
ja hübriidtegevuste eest.

100
00:09:28,105 --> 00:09:33,955
Seetõttu töötame me välja situatsiooni-
ja merealaolukorra teadlikkuse

101
00:09:34,039 --> 00:09:40,473
suurendamiseks satelliidiandmete,
kohapealsete ja kaugandurite jälgimise ning

102
00:09:40,557 --> 00:09:44,317
informatsiooni abil.
informatsiooni jagamine.

103
00:09:44,401 --> 00:09:48,245
Selleks püüdleme me looma
mereohutuse keskust.

104
00:09:48,329 --> 00:09:55,265
Tahame koostööd liikmesriikidega, et
parandada piirkonna allveekaablite turvalisust

105
00:09:55,348 --> 00:10:01,449
arktika kaablisõlme abil. Tulevikus
loodame, et see algatus saab laieneda

106
00:10:01,533 --> 00:10:06,714
kõikehõlmavaks mereohutuse
sõlmeks, liikmesriikide juhtimisel.

107
00:10:06,797 --> 00:10:11,477
Tahame ka kaasa suurendada
oma jäälõhkujate laevastikku;

108
00:10:11,561 --> 00:10:16,993
ELiil on umbes 10 jäälõhkujat.
Venemaa omab aga peaaegu 50 neist.

109
00:10:17,076 --> 00:10:22,842
EL peab esimesena koostöös
liikmesriikidega läbi uue EL-i tööstusliku

110
00:10:22,926 --> 00:10:29,862
merendusväärtusketiühingu kaardistama
konkreetseid vajadusi jäämurdjate järele ning

111
00:10:29,946 --> 00:10:36,213
uurib võimalusi rahaliste ja tehniliste
ressursside mobiliseerimiseks nende

112
00:10:36,297 --> 00:10:42,815
naabrusgrupi raames, mis tähendab, et
oleme valmis pöörduma ka meie partnerite

113
00:10:42,899 --> 00:10:49,668
poole. Aga jällegi, kosmose, Maa vaatluse
ja navigeerimise osas soovime tugevdada

114
00:10:49,751 --> 00:10:56,771
Copernicuse ja Galileo kattvust Arktikas.
Arktika jää- ja merejäämuutuste jälgimise,

115
00:10:56,855 --> 00:11:03,624
püsikülmutusega seotud muutuste kaardistamise,
naftareostuse ja meresõidu ohutuse

116
00:11:03,707 --> 00:11:10,643
jälgimise võimekuse parandamiseks. Ettevõtmise
Copernicus võimaluste suurendamiseks

117
00:11:10,727 --> 00:11:17,329
toetab uus riiklik Maa vaatlusteenus
otsuste tegemist turvalisus ja kaitse ning

118
00:11:17,412 --> 00:11:23,179
Galileo tasuta navigeerimisteenuste
täiendamiseks algatab EL kindlaid

119
00:11:23,262 --> 00:11:29,446
navigeerimisteenuseid riiklikuks
kasutamiseks Galileo avaliku reguleeritud

120
00:11:29,530 --> 00:11:36,382
teenusega. Need initsiatiivid rõhutavad,
et Arktika julgeolek on ELi jaoks oluline

121
00:11:36,466 --> 00:11:40,728
prioriteet. Arktika julgeolek
on Euroopa julgeolek.

122
00:11:40,811 --> 00:11:47,580
Nagu kõrge esindaja – asepresident ütles
Strasbourgis teisipäeval, et Euroopal on

123
00:11:47,664 --> 00:11:48,834
kaitsta huvid.

124
00:11:48,834 --> 00:11:54,578
Tal on partnerid, kellega koostööd
teha, ja vastutusalasid, mida täita.

125
00:11:54,659 --> 00:12:01,455
Euroopa ei jää Arktikas kõrvalseisjaks. See
on kollektiivne püüe, mis nõuab koostööd

126
00:12:01,535 --> 00:12:08,008
NATO ja partneritega. Peatan siin peatuma
ja annan oma I NTPAM-i kolleegile Mark

127
00:12:08,088 --> 00:12:11,729
Gray'le võimaluse teise
punkti täiendamiseks.

128
00:12:11,810 --> 00:12:15,774
Tänan väga ja ootan teie
kommentaare ja küsimusi.

129
00:12:16,794 --> 00:12:19,803
Täname väga teie
sissejuhatava avalduse eest.

130
00:12:19,870 --> 00:12:25,286
Enne kui annan sõna härrale Härra Gray,
rõõmuga tervitan Islandi, Liechtensteini,

131
00:12:25,353 --> 00:12:30,569
Norra ja Šveitsi rahvusparlamentaare 66.
istungjärgul Euroopa Assamblee Ühises

132
00:12:30,636 --> 00:12:35,852
Parlamentaarses Komitees Strasbourgis.
Teretulemaks, kallid kolleegid, Euroopa

133
00:12:35,918 --> 00:12:37,118
Parlamenti.

134
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Hr. Gray.

135
00:12:40,194 --> 00:12:47,934
Täname väga, härra eesistuja. Austatud
liikmed, tänan teid kutse eest ja sooviksin

136
00:12:48,028 --> 00:12:55,201
samuti tervitada rahvusparlamentide
liikmeid, kellega oleme viimati kohtunud

137
00:12:55,296 --> 00:13:02,280
Reykjavíkis. Tahaksin alustada selle
parlamendi ja soovituste ning uuringu

138
00:13:02,375 --> 00:13:09,925
austamisega, mida oli üks alustaladest
selle ühise kommunikatsiooni koostamisel.

139
00:13:10,020 --> 00:13:14,362
See oli laiaulatuslik
konsultatsiooniprotsess.

140
00:13:14,456 --> 00:13:22,101
Oleme püüdnud võimalikult palju kuulata
ja arvan, et paljud selle Kojale esitatud

141
00:13:22,196 --> 00:13:27,859
olulisemad elemendid on kajastatud
ühises kommunikatsioonis.

142
00:13:27,953 --> 00:13:35,598
Tahaksin tuua välja kolm punkti ja püüan
vältida seda, mida just öeldi kordamist.

143
00:13:35,693 --> 00:13:43,149
Esiteks, väga lühidalt, miks seda teeme?
Teiseks, selles poliitilise raamistiku

144
00:13:43,244 --> 00:13:50,700
nihke, mida ma olen pidanud oluliseks,
kuid kui ma saan ka eesistujale vastata.

145
00:13:50,794 --> 00:13:57,590
Strateegiad on küll head, aga mis.
Kas teie teete sellele lõpuks midagi?

146
00:13:57,685 --> 00:14:02,687
Seetõttu püüan ma kulutada
sellele enamiku oma ajast.

147
00:14:02,781 --> 00:14:09,955
Selle kohta, miks seda teeme, arvan,
et erisaadik kohtu suhtes on väga hästi

148
00:14:10,049 --> 00:14:17,034
kirjeldanud muutuvat olukorda. Minu
meelest on reaalsus see, et see ei ole

149
00:14:17,128 --> 00:14:24,113
strateegia uuendamine. See on uus
strateegia, et kohaneda uue reaalsusega.

150
00:14:24,207 --> 00:14:31,191
Aga see reaalsus muutub kiiremini, kui
me enamikust tõenäoliselt ootasime.

151
00:14:31,286 --> 00:14:35,628
Nüüd näeme, et Arktika
on geopoliitiline lava.

152
00:14:35,722 --> 00:14:40,064
Näeme, et see võib muutuda
julgeolekuteatriks.

153
00:14:40,158 --> 00:14:48,086
Oleme näinud nõudeid Arktikale ja selle
osadest, ja arvan, et Euroopa Liidu kogemuse

154
00:14:48,181 --> 00:14:55,165
valguses – olgu see siis Ukraina või
meie lähenemine Gröönimaale – järgime

155
00:14:55,260 --> 00:15:00,640
territoriaalse terviklikkuse
ja suveräänsuse põhimõtteid.

156
00:15:00,734 --> 00:15:04,698
See viib mind teise punktini, raamistikku.

157
00:15:04,793 --> 00:15:12,627
Meie käsitleme seda uue läbivaate kaudu.
Ja see on partnerlussuhete läbivaade, ning

158
00:15:12,721 --> 00:15:20,272
jälle mitmete kolleegidega. Selle ruumi
tagaosas, millest oleme rääkinud Norras,

159
00:15:20,366 --> 00:15:28,200
Islandil, Kanadas, koos Ameerika Ühendriigid,
Gröönimaa, Fääri saared – tegemist on

160
00:15:28,295 --> 00:15:36,034
strateegia loomisega, mis ühendab palju
enam sarnaste seisukohtadega partnerid, et

161
00:15:36,129 --> 00:15:38,394
lahendada seda küsimust.

162
00:15:38,454 --> 00:15:46,482
mure mure muret. probleeme. Meie jaoks on
oluline see, kuidas seda raamistatakse,

163
00:15:46,581 --> 00:15:51,933
sest põhjanaaberkonnaga ongi
justgi kritilisuse tunne.

164
00:15:52,032 --> 00:15:56,988
Lähedus ja ühendatus, mida
see küsimus kaasa toob.

165
00:15:57,087 --> 00:16:05,214
See, mida püüame näidata, on see, mida
Euroopa Liit tähendab Arktikale, aga samuti

166
00:16:05,313 --> 00:16:09,872
ka see, mida Arktika
tähendab Euroopa Liidule.

167
00:16:09,971 --> 00:16:14,431
Ja et seisme seisame ja
toetame oma naabreid.

168
00:16:14,530 --> 00:16:22,459
Arvates, see kehtib ilmselgelt kolme
Euroopa Liidu liikmesriigi kohta Arktikas –

169
00:16:22,558 --> 00:16:29,893
Rootsi, Soome ja Taani –, kuid see on
strateegia kogu Euroopa Liidu jaoks.

170
00:16:29,992 --> 00:16:38,317
Aga nüüd tahan ma mingil määral pöörduda
presidendi väljaütelese – mis siis sellega?

171
00:16:38,416 --> 00:16:46,345
Kuidas saame sellest reaalsuse? Aga minu
arvates see, mida te selles strateegias

172
00:16:46,444 --> 00:16:51,400
nägite, on kogu Komisjoni
täielik mobiliseerumine.

173
00:16:51,499 --> 00:16:59,230
See ei ole ainult DG INTPA ja EESi
strateegia, ja sooviks ma eriti rõhutada DG

174
00:16:59,329 --> 00:17:04,780
MARE-le, kes on aastate
jooksul mänginud olulist rolli.

175
00:17:04,879 --> 00:17:11,024
See on strateegia, mis läbi
vaadates päriselt sisaldab midagi;

176
00:17:11,123 --> 00:17:19,448
siin on terve rida tulemusi erinevates
valdkondades, olgu see siis digitaalvaldkond,

177
00:17:19,547 --> 00:17:27,476
kosmos, transport, kriitilised toorained,
teadus, innovatsioon, turism jne, jne.

178
00:17:27,575 --> 00:17:35,207
Siin on palju, siin on terve rida
ettepanekuid, mis vaatavad Arktikat sellest

179
00:17:35,306 --> 00:17:42,145
topeltkasutusperspektiivist, st
mitte ainult sõjalisest vaatenurgast.

180
00:17:42,244 --> 00:17:49,776
või ainult tsiviilvaatenurgast. püüame
luua võimalusi, mis hõlmavad mõlemaid

181
00:17:49,875 --> 00:17:55,426
erinevaid valdkondi, olgu see
siis kosmos või transport.

182
00:17:55,525 --> 00:18:02,462
Muid on loomulikult väga teadlikud,
et Arktikas on eriline haavatavus.

183
00:18:02,562 --> 00:18:10,887
Ja seepärast, kui vaatame küsimusi nagu
kriitilised toorained, rõhutame absoluutselt

184
00:18:10,986 --> 00:18:18,618
keskkonna tähtsust keskkonnaga, sotsiaalsed
ja juhtimisega seotud standardid.

185
00:18:18,717 --> 00:18:27,042
See juhtub siis, kui vaatame taastuvenergiat
– oleme oma pühendumuses väga selged ja

186
00:18:27,141 --> 00:18:32,790
kindlad vähemalt selle osas,
mida Euroopa Liit võib teha.

187
00:18:32,890 --> 00:18:38,638
Arktika nafta, gaasi ja süsi
kasutamise moratooriumi osas.

188
00:18:38,737 --> 00:18:45,774
Kui me vaatame majandust, vaatame
seda konkreetselt, mida me saame teha

189
00:18:45,954 --> 00:18:53,339
? See toob Arktika elanikele kasu. Ja jälle
tulen tagasi küsimusele, kui palju oleme

190
00:18:53,427 --> 00:19:00,637
rõhutanud koostööd koos Arktika rahvad:
põlisrahvad, kohalikud kogukonnad, et luua

191
00:19:00,725 --> 00:19:06,528
rea väga rakendatavaid punkte, mis
toovad neile otseseid eeliseid.

192
00:19:06,616 --> 00:19:13,562
Olgu see siis, nagu ma ütlesin, kalapüük,
sinine majandus, väikesed ja keskmise

193
00:19:13,649 --> 00:19:20,332
suurusega ettevõtted, turism jne. Seega
on kommunikatsiooni kogu viimane osa

194
00:19:20,419 --> 00:19:27,453
pühendatud inimestele. Aga tahan lõpetada,
mingil määral, küsimusega, mis juhtub

195
00:19:27,541 --> 00:19:34,751
edasi. Esimene asi, mida tuleb öelda, on
see, et jah, see on strateegia, seega see

196
00:19:34,839 --> 00:19:42,136
ei ole seadusandlik ettepanek, selles ei
ole üksikasjalikku ajakava, üksikasjalikku

197
00:19:42,224 --> 00:19:46,269
tegevuskava ega iga
algatuse kulude ülevaadet.

198
00:19:46,357 --> 00:19:53,390
Aga see ei ole tavapärane äri. Juba
järgmisel nädalal, härra eesistuja, Komissar

199
00:19:53,478 --> 00:19:58,050
Sickolalt on palutud jälgida
strateegia rakendamist.

200
00:19:58,138 --> 00:20:04,908
Juba järgmisel nädalal korraldab INTPA
peadirektoraat kõigi peadirektoraatide

201
00:20:04,996 --> 00:20:12,118
koosoleku, et need kokku tuua. Komisiooni
erinevad teemad, et nüüd üks ühe järgi,

202
00:20:12,206 --> 00:20:19,415
teema-teemalt vaadata, kuidas rakendame
iga üksiku teostatava punkti ja viime need

203
00:20:19,503 --> 00:20:26,801
ellu. Se on meie vaatepunktist see, et me
ei kirjuta strateegiat ja tuleme mõne kuu

204
00:20:26,889 --> 00:20:33,571
pärast tagasi vaatama, mida teime.
Alustame juba järgmisel nädalal, vaadates

205
00:20:33,659 --> 00:20:38,934
konkreetselt, kuidas seda edasi
viia. Tänan tähelepanu eest.

206
00:20:41,394 --> 00:20:45,300
Hästi, tänan mõlemaid meie külalisettekäijaid
ja nüüd on meil aega vaadete

207
00:20:45,353 --> 00:20:49,471
vahetamiseks. Nagu alati, annan esimesena
sõna koordinatsioonigruppidele, kaks

208
00:20:49,523 --> 00:20:52,374
minutit igaühele, ja Łukasz
Kuhut esineb VEPP-i nimel.

209
00:20:53,574 --> 00:20:59,200
Tänan väga. Austatud eesistuja, midagi
ei ühenda inimesi nii palju kui ühine

210
00:20:59,274 --> 00:21:04,974
vaenlane, meie vaenlane tuleb idast.
See on oht kõigile meile, eriti Kesk- ja

211
00:21:05,048 --> 00:21:11,118
Ida-Euroopa ning põhjapoolsetele. Nagu
strateegia õigesti ütleb, muutuvad Arktika,

212
00:21:11,192 --> 00:21:17,262
Põhja-Atlandi ookean ja Läänemeri ühtseks
omavahel seotud strateegiliseks ruumiks.

213
00:21:17,336 --> 00:21:22,222
See, mis toimub ühes piirkonnas,
mõjutab kogu Euroopa julgeolekut.

214
00:21:22,296 --> 00:21:28,514
Hübridirünnakud tabavad meid kõikjal.
GPS-signaali segamine, kaablite sabotaaž, meie

215
00:21:28,588 --> 00:21:32,882
infrastruktuuri kohal droonid
ja „variflotill“ meie vetes.

216
00:21:32,956 --> 00:21:38,508
Põhjapoolus on sama rinde osa. Ei saa
kaitsta Euroopat, jättes põhjapooluse

217
00:21:38,582 --> 00:21:44,134
kaitsmata. Arktika on Euroopa teine
värav ja seda tuleb kaitsta täielikult.

218
00:21:44,208 --> 00:21:50,204
Norra püsiesindajana ja Arktika aruandaja
Mika Aaltola nimel usume, et strateegia

219
00:21:50,278 --> 00:21:55,682
liigub õigel teel, sest see pakub
välja konkreetsed tööriistad julgeoleku

220
00:21:55,756 --> 00:22:01,826
tugevdamiseks. Esiteks võimaldab mereohutuse
keskus meil jagada teavet erinevatest

221
00:22:01,900 --> 00:22:06,193
riiklikest ja EL-i allikatest,
merepõhjast kuni kosmoseni.

222
00:22:06,268 --> 00:22:11,819
Venemaa variflotili alla kuuluvate
laevade jälgimine peab olema prioriteet.

223
00:22:11,893 --> 00:22:17,001
Euroopal on konkreetsed tööriistad
nagu õhuseireandmed, Copernicus ja

224
00:22:17,075 --> 00:22:22,997
navigatsiooniteenused Galileo. Teiseks
on Arctic Cable Hub veel üks algatus, mis

225
00:22:23,071 --> 00:22:28,771
võiks jälgida ja kaitsta põhjameres
asuvaid kaableid Põhja-Atlandi ja Arktika

226
00:22:28,845 --> 00:22:34,249
piirkondades. Kriitiline infrastruktuur
on turvalisuse jaoks hädavajalik.

227
00:22:34,323 --> 00:22:40,468
Täna, kolmandaks, peame laiendama Euroopa
jäämurdjate võimekust, nagu te mainisite,

228
00:22:40,542 --> 00:22:45,279
sealhulgas läbi uue Euroopa
tööstusliku mereväärtusketide liidu.

229
00:22:45,353 --> 00:22:50,313
Euroopa polaarlaevad peavad
tasakaalustama piirkonna jõudude suhet.

230
00:22:50,387 --> 00:22:56,087
Valvsus ja valmisolek on olulised. EL
peab tegutsema mitmetel dimensioonidel,

231
00:22:56,161 --> 00:23:01,047
sealhulgas kaitse, sealhulgas
sõjaline mobiilsus ja tsiviilkaitse.

232
00:23:01,121 --> 00:23:06,895
Me juba teame, kuidas seda teha Läänemere
piirkonnas ja kogu Euroopa Arktikas.

233
00:23:06,969 --> 00:23:12,965
Nüüd vajavad need tööriistad uues EL-i
eelarves tõelist rahastamist, loomulikult.

234
00:23:13,039 --> 00:23:19,183
Arvan, et regiooni sarnamõtulised partnerid,
nagu Norra, Kanada ja Island, jätkavad

235
00:23:19,257 --> 00:23:21,774
seda strateegiat edasi arendamast.

236
00:23:21,834 --> 00:23:26,094
võimalus arendada ka
nende võimeid. Suur tänu.

237
00:23:28,314 --> 00:23:31,734
Aitäh, Łukasz, S&D esindaja,
palun, Andreas Schieder.

238
00:23:32,514 --> 00:23:35,613
Jah, tere hommikust ja
tänan esitluse eest.

239
00:23:35,685 --> 00:23:41,595
Ainult on minu auks rääkida ka meie S&D
varikokkuvõtjalt Robert Pietronilt, kes ei

240
00:23:41,667 --> 00:23:45,199
ole siin kohal ja selle
pärast kahetsust avaldab.

241
00:23:45,271 --> 00:23:51,037
Aga olen eriti rõõmus, et meid täna
saadavad kaasaga Norra ja Islandi parlamendi

242
00:23:51,109 --> 00:23:54,712
kolleegid, kes, nii öelda,
kuuluvad ka Arktikasse.

243
00:23:54,784 --> 00:24:00,622
Nagu on varem mainitud, ei peegelda 2021.
aasta strateegia enam seda tegelikkust,

244
00:24:00,694 --> 00:24:05,740
mis meil on. Näeme, et olukord muutub
üha volatiilsemaks ja samal ajal

245
00:24:05,812 --> 00:24:10,424
geopoliitiliselt tundlikumaks,
ja seetõttu vajame seda uuendust.

246
00:24:10,496 --> 00:24:16,118
Aga kõrge esindaja on juba õigustatult
öelnud, et Arktika julgeolek on Euroopa

247
00:24:16,190 --> 00:24:21,812
julgeolek, ning see puudutab ka seda
reeglipõhist korda, ning peame ütlema, et

248
00:24:21,884 --> 00:24:27,578
minevikus oli Arktika, isegi külma sõja
kõige külmematel päevadel, reeglipõhine

249
00:24:27,650 --> 00:24:32,406
kord, mida kõik austasid. Praegu
on see kompromiss kõikuma löönud.

250
00:24:32,479 --> 00:24:37,668
Meil on Venemaa, meil on Hiina. Siin
peame kaitset looma meie kriitilise

251
00:24:37,740 --> 00:24:41,488
infrastruktuuri, juba
mainitud kaablisõlme ning ka .

252
00:24:41,560 --> 00:24:47,326
Kaas tulevikus partnerluses peab see jääma
strateegia üheks olulisemaks põhjaks,

253
00:24:47,398 --> 00:24:52,875
nagu ka teie on rõhutanud. Erityisesti
oluline on tugevdada EL-i partnerlust

254
00:24:52,947 --> 00:24:58,713
Gröönimaaga, samal ajal alati austades
Gröönimaa õigust otsustada oma tulevikust

255
00:24:58,785 --> 00:25:04,191
tihedas koostöös Taani kuningriigiga.
Aga peaksime ka meie suhteid Norraga,

256
00:25:04,263 --> 00:25:10,028
Islandiga ja Kanadaga süvendada, sest
need on partnerid, kes jagavad stabiilseid

257
00:25:10,101 --> 00:25:15,002
väärtusi. Pean öelda, mitte nagu
teised. Ja siis on ka kliimamuutus.

258
00:25:15,074 --> 00:25:20,839
Arktika soojeneb peaaegu peaaegu neli
korda kiiremini kui globaalne keskmine, ja

259
00:25:20,911 --> 00:25:26,749
juba globaalne keskmine on piisav. Nii
neli korda rohkem on juba suur katastroof,

260
00:25:26,821 --> 00:25:32,011
seega peame seda vaatama. Ja siin on
küsimus kriitilistest toorainetest.

261
00:25:32,083 --> 00:25:37,921
Peame vaadata ka seda, et kaevandamine
oleks jätkusuutlik ja vastaks kõrgeimatele

262
00:25:37,993 --> 00:25:44,047
keskkonna- ja sotsiaalstandarditele, kuid
samuti peame austama põlisrahvaste õigusi.

263
00:25:44,119 --> 00:25:49,957
Ja see on minu viimane punkt. Minu meelest
peame mõistma, et Arktika on piirkond,

264
00:25:50,029 --> 00:25:55,074
kus inimesed elavad, ja elutingimused
on olulised, kuid samuti see, et

265
00:25:55,074 --> 00:25:59,906
seal elanikele, kes seal elavad, on
see ka vastus Arktika strateegilistele

266
00:25:59,971 --> 00:26:01,734
väljakutsetele. Palju tänu.

267
00:26:03,054 --> 00:26:09,325
Aitäh, Andreas, kes soovib
rääkida Patriootide rühma nimel?

268
00:26:09,431 --> 00:26:17,934
Kedagi ECR-ist? Siis annan sõna Renewi
grupile, Marie-Agnès Stark-Simmermannile.

269
00:26:18,474 --> 00:26:21,174
Täname väga, David. Ma
ei taha seda kordama.

270
00:26:21,235 --> 00:26:24,611
Ma ei taha kordada seda, mida
minu kolleegid on öelnud.

271
00:26:24,672 --> 00:26:29,336
Aga Arktika pole ainult seikluste maa,
ehkki imeline, vaid see on ka oluline

272
00:26:29,397 --> 00:26:34,368
julgeolekuvaldkonna küsimus. Aga ma olen
väga rõõmus, et Euroopa on lõpuks võtnud

273
00:26:34,429 --> 00:26:39,339
selle küsimuse, selle teema käsile. Ei
ole põhjusteta, et tulevikuski töötaksime

274
00:26:39,400 --> 00:26:44,432
selle küsimuse osas tihedalt koostöös
Kanada-ga, eriti kui arvestame, et Kanada ja

275
00:26:44,493 --> 00:26:49,648
Taani vaheline piir on üle 3000 Ei ole
juhus, et tulevikus töötame selle teema puhul

276
00:26:49,710 --> 00:26:54,742
tihedalt koostöös Kanadaiga, sest märkame,
et Kanada ja Taani vaheline piir on üle

277
00:26:54,803 --> 00:26:58,730
3000 kilomeetri pikkune merepiir.
Selles osas oleme juba seotud.

278
00:26:58,792 --> 00:27:03,947
Ja vaadates selle maailma, mis järjest
rohkem laguneb, on väga oluline vaadata, mida

279
00:27:04,008 --> 00:27:08,979
me saame teha, mida peame tegema.
Julgeolekupoliitika osas – ja lühidalt öeldes –

280
00:27:09,040 --> 00:27:14,133
aitäh väga selle dokumendi eest. Me peaksime
selle üle edasi töötama, aga tegu pole

281
00:27:14,195 --> 00:27:19,104
ainult selle üle rääkimisega, vaid ka
sellega, et olla selged selles, mida saame

282
00:27:19,166 --> 00:27:23,829
teha. Aruandes räägitakse palju. Gröönimaa
teema on just võetud käsitlusele.

283
00:27:23,891 --> 00:27:28,616
Muide möödunud aastal, muide, seisis
Euroopa tõesti väga kindlal positsioonil

284
00:27:28,677 --> 00:27:33,771
vastavalt koos Taaniga ja Gröönimaaga. See
näitab, et kui meie seisame koos, on see

285
00:27:33,832 --> 00:27:36,410
kasulik. Lihtsalt vaatamine ei ole piisav.

286
00:27:36,471 --> 00:27:41,564
Meil peab olema meie strateegia ja me peame
seda ka jõuliselt rakendama, sõnaliselt

287
00:27:41,626 --> 00:27:44,264
jõuliselt. Et seal
mitte teist rinde avada.

288
00:27:44,326 --> 00:27:45,526
Aitäh.

289
00:27:47,574 --> 00:27:51,294
Aitäh, kolleeg. Järgmine kõneleja
Roheliste rühmast on härra Niinistö.

290
00:27:52,674 --> 00:27:57,128
Aitäh, härra eesistuja. Aitäh ka
komisjonile strateegia esitamise eest.

291
00:27:57,191 --> 00:28:02,397
On ilmselge, et eelmise strateegia ees on
palju parandusi, kuid meie rühm on siiski

292
00:28:02,460 --> 00:28:05,283
murelik. Seepärast
keskendun peamiselt neile.

293
00:28:05,345 --> 00:28:10,113
Arvame, et geopoliitilise mõistmise ja
selle olukorra tähtsuse parandused on

294
00:28:10,176 --> 00:28:15,194
märkimisväärsed. Ma arvan, et on oluline
valmistuda vene hübridiohvangite vastu.

295
00:28:15,257 --> 00:28:19,899
Meie tegutseme Venemaa variflotiga.
Selles osas võiksime teha veel rohkem.

296
00:28:19,962 --> 00:28:24,729
Aga nüüd, kui endine Soome keskkonnaminister,
keskendun rohkem Euroopa Liidu

297
00:28:24,792 --> 00:28:29,497
keskkonna- ja kliimavastutusele Arktikas.
Arktika on väga tundlik piirkond.

298
00:28:29,559 --> 00:28:34,578
Ma mõtlen seda, et kui liikidel tuleb
liikuda põhja poole, pole neil enam kuhugi

299
00:28:34,640 --> 00:28:39,345
minna, kui globaalne soojenemine jätkub.
Need on väga biodiversiteedirohked

300
00:28:39,408 --> 00:28:43,611
piirkonnad. Näiteks merealused
piirkonnad, mida pole veel kaitstud.

301
00:28:43,674 --> 00:28:47,876
Seega on tegemist ühega maailma
kõige vähem kaitstud piirkondadest.

302
00:28:47,939 --> 00:28:53,146
Ka EÜ ja minu enda riik, kui olin minister,
tegime palju tööd piirkonna kaitstavate

303
00:28:53,209 --> 00:28:57,851
alade suurendamiseks ja ka fossiilkütuste
kaevandamise moratooriumi nimel.

304
00:28:57,913 --> 00:29:01,865
Ma näen, et neis küsimustes,
selles strateegias on alates 2021.

305
00:29:01,928 --> 00:29:05,315
aastast teatud taandumist.
See on vähemalt minu tunne.

306
00:29:05,378 --> 00:29:10,648
Seega kui saate minu muret leevendada ja
ka minu küsimusele vastata, sest ma tunnen,

307
00:29:10,710 --> 00:29:15,791
et geopoliitilised väljakutsed ja
keskkonnaalasid väljakutsed on omavahel seotud.

308
00:29:15,854 --> 00:29:20,684
Osaliselt on meil Arktikas geopoliitilised
ohud, kui ei loo paremaid reegleid

309
00:29:20,747 --> 00:29:25,389
üleliigse ekspluatatsiooni peatamiseks.
Seega seda paremad reeglid on meil

310
00:29:25,452 --> 00:29:30,219
piirkondade kohta, kus kõige tundlikumatel
põhjapiirkondadel ei ole võimalik

311
00:29:30,282 --> 00:29:34,736
ressursse majanduslikult ekspluateerida,
kui me suudame seal kehtestada

312
00:29:34,799 --> 00:29:39,880
moratooriumi, see vähendab ka surve
erinevate riikide vahel, mis võistlevad nende

313
00:29:39,942 --> 00:29:45,212
ressursside pärast, sealhulgas Venemaa.
Pean ka ütles ka, et ajalooliselt on Venemaa

314
00:29:45,275 --> 00:29:50,418
sageli kaitstud alasid austanud. Seega,
kui sõlmime neis küsimustes rahvusvahelisi

315
00:29:50,481 --> 00:29:53,994
lepinguid, on see samm edasi,
millega saame ka vähendada

316
00:29:54,114 --> 00:29:58,446
geopoliitilise pinge risk. Ja sama
kehtib nii IMO kui ka mereliikluse kohta.

317
00:29:58,503 --> 00:30:03,177
Peame kindlaks teha, et kehtiks kõrgemad
nõuded selle kohta, millised kriteeriumid

318
00:30:03,234 --> 00:30:07,851
peavad kehtima laevadele, mis sõidavad
Arktika vetesse, sest naftareostuse oht on

319
00:30:07,908 --> 00:30:11,271
väga suur ja ohus on ka Euroopa
veed ning Euroopa rannikud.

320
00:30:11,328 --> 00:30:15,888
Sellest mõjutatud. Seetõttu sooviksin,
et te vastaksite veidi põhjalikumalt minu

321
00:30:15,945 --> 00:30:20,049
muredele, et keskendutakse endiselt
globaalsetele keskkonnareeglitele ja

322
00:30:20,106 --> 00:30:24,495
-standarditele ja seda ei unustata, ning
et see käib käsikäes geopoliitikaga.

323
00:30:24,552 --> 00:30:25,752
Aitäh.

324
00:30:27,414 --> 00:30:31,232
Aitäh. Kes tahaks
vasakpoolsete nimel sõna võtta?

325
00:30:31,310 --> 00:30:33,414
Palun, proua. Kaks minutit.

326
00:30:37,554 --> 00:30:43,865
Aitäh. Härra eesistuja, uus Arktika strateegia
on oluline samm edasi, aga laske mul

327
00:30:43,941 --> 00:30:49,112
olla selge. Strateegia on nii tugev,
kui tugev on selle rakendamine.

328
00:30:49,188 --> 00:30:53,370
Põhjamaade vaatenurgast ei
ole Arktika Euroopa ääreala.

329
00:30:53,446 --> 00:30:58,616
See on meie julgeoleku, konkurentsivõime
ja tuleviku lahutamatu osa.

330
00:30:58,692 --> 00:31:04,927
Tahaksin rõhutada kolme prioriteeti. Esiteks
peab julgeolekut toetama konkreetsete

331
00:31:05,003 --> 00:31:10,478
tegudega. Venemaa sõda Ukraina vastu
on fundamentaalselt muutnud Euroopa

332
00:31:10,554 --> 00:31:15,953
julgeolekuolukorda. Peame tugevdada
oma valmisolekut, kaitsta ametlikku

333
00:31:16,029 --> 00:31:19,907
infrastruktuuri ja parandada
oma reageerimisvõimet.

334
00:31:19,983 --> 00:31:26,294
tekkivad ohud. See nõuab tihedamat koostööd
ELi-NATO ja Põhjamaade partnerite vahel

335
00:31:26,370 --> 00:31:32,453
ning konkreetsemaid investeeringuid Arktika
infrastruktuuri ja julgeoleku, eriti

336
00:31:32,529 --> 00:31:38,840
transpordi valdkonnas. Me ei või lubada,
et Arktika julgeolekut käsitletaks teisese

337
00:31:38,916 --> 00:31:44,695
asjana. Teiseks peame meie Euroopa ja
Arktika ambitsioonid muutma nutikateks

338
00:31:44,771 --> 00:31:48,801
investeeringuteks,
innovatsioonideks ja töökohtadeks.

339
00:31:48,877 --> 00:31:53,135
Meil on maailmatasemel
ekspertiisi paljudes Arktikaalas.

340
00:31:53,211 --> 00:31:59,370
Arktika-uuringud, digitaallahendused,
asjatundlikkus strateegilistes varades kogu

341
00:31:59,446 --> 00:32:05,833
Euroopa Liidu jaoks. Euroopa põhjaosas peab
EL tagama, et ambitsioonid realiseeruvad

342
00:32:05,909 --> 00:32:11,612
konkreetsemate projektidena, tugevama
tööstusliku võimekuse ja pikaajaliste

343
00:32:11,688 --> 00:32:15,337
majanduslike võimalustena
Arktika piirkondadele.

344
00:32:15,413 --> 00:32:21,040
Ma ei ütle uuesti seda, mida minu
kallis kolleeg Ville Niinistö kliima- ja

345
00:32:21,116 --> 00:32:27,047
keskkonnaküsimuste kohta ütles. Ma ei
raiska teie aega, kuid olen täiesti tema

346
00:32:27,123 --> 00:32:33,358
seisukohtadega ühel meelel. Aga arvates
toetab ta mind endise transpordiministrina

347
00:32:33,434 --> 00:32:38,605
Arktika transporditee osas. Piirkond.
Arvan, et sõnad pole piisavad.

348
00:32:38,681 --> 00:32:43,699
Me vajame ka rahastamist,
investeeringuid ja mõõdetavaid tulemusi.

349
00:32:43,775 --> 00:32:50,086
Kolmandaks peab julgeolek ja majanduslik
areng käima käsikäes keskkonnavastutuse ja

350
00:32:50,162 --> 00:32:56,397
kohalike kogukondade austamisega. Seega
peavad teatud inimesed ja teised leidlikud

351
00:32:56,473 --> 00:33:02,328
kogukonnad olema austatud ning kohalikud
inimesed peavad olema süsteemis, mis

352
00:33:02,404 --> 00:33:06,054
mõjutab nende tulevikku,
olulises rollis. Aitäh.

353
00:33:08,754 --> 00:33:13,660
Aitäh. Ja lõpuks, ESN-i rühma
jaoks – kas keegi tahab sõna võtta?

354
00:33:13,736 --> 00:33:19,775
Näib, et mitte. Nüüd annan sõna meie
Arktika aruande vastutavale esimehele Urmas

355
00:33:19,850 --> 00:33:21,050
Pike'le.

356
00:33:22,794 --> 00:33:28,825
Tänan väga. Aitäh, kallid kolleegid
Komisioonist ja Välisaktiivsusest ning

357
00:33:28,907 --> 00:33:35,671
loomulikult ka sellest kojast. Viimase
kümne aasta jooksul olen Euroopa Parlamendis

358
00:33:35,753 --> 00:33:42,517
jälginud ja tegeletud Arktika küsimustega,
hoiakasvõtte muutused, mida ma ütleksin,

359
00:33:42,599 --> 00:33:49,200
et ebasoodsates oludes on kurbalt positiivsed,
sest nüüd pöörame Arktika arengule

360
00:33:49,282 --> 00:33:55,720
palju rohkem tähelepanu. Kui ma meenutan,
milline oli suhtumine ja kommentaarid

361
00:33:55,802 --> 00:34:00,284
umbes 10 aastat tagasi – miks
üldse tegeleda Arktikaga?

362
00:34:00,366 --> 00:34:07,049
– ja kui vaatame tänapäeval, kus põhitähelepanu
on julgeolekuküsimustel, siis jah,

363
00:34:07,130 --> 00:34:11,531
oleme märganud selles vallas
suuri ja olulisi muutusi.

364
00:34:11,613 --> 00:34:18,214
Ma olen loomulikult väga rõõmus, et lõpuks
on olemas ka Euroopa Liidu uus Arktika

365
00:34:18,296 --> 00:34:24,408
strateegia. Natuurlijk on olen täielikult
nõus, et tähtsaim element siin on

366
00:34:24,490 --> 00:34:31,336
rakendamine. Ma tahaksin mainida mõnda
punkti, mille puhul arvan, et võrdlus eelmise

367
00:34:31,417 --> 00:34:37,693
aasta Euroopa Parlamendi soovitustega
näitab samuti, et 510 selle koja liiget

368
00:34:37,774 --> 00:34:42,746
toetasid seda soovitust. See on
tegelikult päris suur enamus.

369
00:34:42,827 --> 00:34:49,347
See väljendab ka laia ja ühtset arusaama
Arktika arengutest Euroopa Parlamendis.

370
00:34:49,429 --> 00:34:53,015
No, mõned asjad, mida
ma veel mainida tahan.

371
00:34:53,096 --> 00:34:59,861
Muidagi ma mõistan, miks mõned neist ei
ole uues Euroopa Liidu Arktika strateegias,

372
00:34:59,942 --> 00:35:04,017
kuid ikkagi arvan, et
peaksime neid meeles pidama.

373
00:35:04,099 --> 00:35:07,603
Euroopa Liidu tulevik,
mõtlen laienemisele.

374
00:35:07,685 --> 00:35:14,286
Jah, saime Islandilt augusti sõnumi, kuid
ikkagi arvan, et ise Euroopa Liit peaks

375
00:35:14,368 --> 00:35:21,051
omama oma... olgemme avatud ja väga
vastuvõtlikud ja positiivsed selliste arengute

376
00:35:21,132 --> 00:35:26,430
suhtes, sest alati on parem näiteks
olla kaks turvavõrku kui üks.

377
00:35:26,511 --> 00:35:33,031
Täna meil on NATO, kuid vaadates maailma
arenguid, ütleksin, et EL on selle osas

378
00:35:33,113 --> 00:35:37,106
väga oluline uus panustaja
Euroopa julgeolekusse.

379
00:35:37,188 --> 00:35:40,611
Teine element on energia ja energiaohutus.

380
00:35:40,692 --> 00:35:47,538
Ma looban loomulikult kaaslaste muret
Rohelise ja Vasakpoolse rühma liikmetelt, kuid

381
00:35:47,620 --> 00:35:53,814
see on loomulikult küsimus, mille puhul
peame leidma sobiva tasakaalupunkti.

382
00:35:54,174 --> 00:35:59,439
Sestapärast räägime meie samal ajal ka,
et Euroopa energiaturvalisus on väga

383
00:35:59,508 --> 00:36:05,050
oluline, kuid kõige turvalisem energia,
mida meil võib olla, on see, mis pärineb

384
00:36:05,120 --> 00:36:10,662
Euroopast. Aga sellel vahekorral on Norra
loomulikult väga oluline panus Euroopa

385
00:36:10,731 --> 00:36:16,065
energiaohutusele. Aga kahjuks, olgu siis
Euroopa Liidu poolt välja kuulutatud

386
00:36:16,134 --> 00:36:21,815
moratoorium või midagi muud, ma kahtlen,
et Venemaa või Hiina peaksid seda arvesse

387
00:36:21,884 --> 00:36:27,703
võtma. Seega peaksime vältima ka olukorra,
kus meie regulatsioonide ja meie hoiakuga

388
00:36:27,773 --> 00:36:33,592
lõpuks ainult mõjutada kõige turvalisemat
ja keskkonnasõbralikumat energiat tootmist

389
00:36:33,661 --> 00:36:39,480
põhjas. Ma nimetan Norrat. Ja teised, kes
pole nii kõrgeid standardeid, võivad teha,

390
00:36:39,550 --> 00:36:43,914
mida tahavad. Seega on minu
meelest siin tasakaal väga oluline.

391
00:36:43,983 --> 00:36:49,110
Kolmandaks olen rõõmus, et – ütleksin
lõpuks – Euroopa Komisjon ja Euroopa

392
00:36:49,179 --> 00:36:54,790
Välisteenistus võtavad lõpuks Arktikat
käsile Arktikaga seotud küsimused võetakse

393
00:36:54,859 --> 00:37:00,679
nüüd palju tõsisemalt kui varem. Selles
kontekstis arvan, et olulised on ka vastavad

394
00:37:00,748 --> 00:37:03,796
struktuurid ja selle
valdkonna võimendamine.

395
00:37:03,865 --> 00:37:09,615
Neljandaks, Hiina. Räägime palju Venemaast
ja kui räägime Arktika julgeolekust, aga

396
00:37:09,684 --> 00:37:14,672
loomulikult peaksime jälgima ka Hiina
tegevust selles vallas palju enam.

397
00:37:14,741 --> 00:37:20,353
Ja lõpetamiseks tahaksin siin veel näha,
et selleskojus enne selle ametiaja lõppu

398
00:37:20,422 --> 00:37:25,895
peaksime jälle ühe korra tagasi pöörduma
Arktika teemade juurde ka oma täiskogu

399
00:37:25,964 --> 00:37:27,164
saalis. Aitäh.

400
00:37:28,314 --> 00:37:32,934
Aitäh, Urmas. Meie komitee aseesimehena
te teate, et teie võite mõnikord olla

401
00:37:32,994 --> 00:37:34,374
kõnetamise ajaga helde.

402
00:37:36,294 --> 00:37:39,309
Jah, aitäh, aga tundsin, et
seal pole nii suurt survet.

403
00:37:39,364 --> 00:37:40,734
Aga vabandust, vabandust.

404
00:37:43,314 --> 00:37:47,269
Aitäh, Urmas. Ka hea töö eest.
Kes veel tahaks sõna võtta?

405
00:37:47,337 --> 00:37:50,814
Esiteks Hannah Jalul. Palun
tõsta käsi üles, Ville.

406
00:37:52,554 --> 00:37:58,334
Tänan väga. Ma näen kõigist meie etteastetest,
et kõige suurema mure, mida me kõik

407
00:37:58,405 --> 00:38:04,115
siin arvatavasti tunneme, on keskkonnaküsimus,
millest ma arvan, et kõik meie uue

408
00:38:04,185 --> 00:38:09,613
strateegiaga muretsevad, kohalikud
kogukonnad, milline on tagatis, et austame

409
00:38:09,684 --> 00:38:15,535
kohalikke kogukondi. Aga meie jaoks oluline,
mida on juba mainitud, on osa kõigest,

410
00:38:15,605 --> 00:38:19,341
mis puudutab keskkonda,
nimelt kriitilised toorained.

411
00:38:19,412 --> 00:38:24,205
Kuidas seda siin käsitletakse? Mis
on selge strateegia toorainetele?

412
00:38:24,276 --> 00:38:29,422
Ma mõtlen kogukondadele, keskkonnale,
kõigele, kuidas on mainitud ka meie

413
00:38:29,492 --> 00:38:35,273
toorainepoliitikat. Kui räägime rahvusvahelistest tegutsejatest, tead, ma tean, et

414
00:38:35,343 --> 00:38:41,053
peamine mure on ka meie jaoks siin – Hiina,
Venemaa Hiina, kuidas need tegijad on

415
00:38:41,124 --> 00:38:46,834
seal kaasatud ja kuidas Euroopa Liit võib
omaenda mõju avaldada selles küsimuses.

416
00:38:46,904 --> 00:38:52,262
Mis on väga oluline. Ja mõni päev tagasi
lugesin, et mereteed pärinevad nüüd

417
00:38:52,332 --> 00:38:57,901
teistest maailma osadest sulamise ja
selliste asjade tõttu, mis on väga huvitav

418
00:38:57,972 --> 00:39:02,977
teilt kuulda. Palju tänu ja tõesti,
sest see kohtumine on väga oluline.

419
00:39:03,047 --> 00:39:07,488
See on Euroopa Liidule väga
oluline teema järgnevatel aastatel.

420
00:39:07,559 --> 00:39:08,759
Tänan teid.

421
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Aitäh, Ville, palun.

422
00:39:12,714 --> 00:39:18,718
Kuna olen taani MEP, huvitab mind
see suuresti Gröönimaa osa sellest.

423
00:39:18,805 --> 00:39:25,941
Kuu aega tagasi käisin Gröönimaal. See oli
sama kuu, mil New Yorgis ratifitseeriti

424
00:39:26,028 --> 00:39:31,336
Ameerika Ühendriikide, Gröönimaa
ja Taani vahelise kokkulepe.

425
00:39:31,423 --> 00:39:38,123
Se oli seega suuresti leevenduse tunne.
Aga arvates igaüks, kes on Gröönimaat

426
00:39:38,210 --> 00:39:44,997
külastanud, tunneb, kui ohustatud tundis
Gröönimaa rahvastik sel juhul – mitte

427
00:39:45,084 --> 00:39:49,609
Venemaa ega Hiina, vaid
Ameerika Ühendriikide poolt.

428
00:39:49,696 --> 00:39:56,832
Seetõttu arvan, et on väga oluline, et
kokkuleppe tulemuseks oleks kokkulepe, mida

429
00:39:56,919 --> 00:40:03,619
NATO peaks mängib olulisemat rolli
Gröönimaa põhjaosa kaitsmisel, mis on minu

430
00:40:03,706 --> 00:40:10,580
arvates hea. See on hea vahetus Taani ja
USA vahelisele kahepoolsale lepingule.

431
00:40:10,667 --> 00:40:14,496
Et nüüd on see mitmepoolne
leping. Nõnda on.

432
00:40:14,583 --> 00:40:21,022
Küll aga julgeoleku osas. Teine
murettekitav aspekt oluliselt keerulisemas

433
00:40:21,109 --> 00:40:27,984
geopoliitilises olukorras on see, et
Gröönimaa on ühendatud ülejäänud maailmaga

434
00:40:28,071 --> 00:40:35,293
ainult kahe kaabli abil. Kui need kaablid
katkevad, muutuvad suurte osade Gröönimaa

435
00:40:35,380 --> 00:40:42,602
suhtlusvõimalused. Mahtaks teil olla
mõningaid teateid selle kohta, milliseid samme

436
00:40:42,689 --> 00:40:49,738
seal võiks astuda? Ja siis arvan, et teid
on sellega pöördutud, et just meie, kes

437
00:40:49,825 --> 00:40:55,133
seal elame, on seal oluline osa,
ja see on väga väga oluline.

438
00:40:55,220 --> 00:41:01,920
Sest ma arvan, et see on olnud osa
võitlusest Ameerika Ühendriikidega – Taani

439
00:41:02,007 --> 00:41:08,794
lähenemine, mille järgi seal ei tohi
midagi teha ilma seal elavate inimesteta.

440
00:41:08,881 --> 00:41:12,536
Ja ma arvan, et see lähenemine on oluline.

441
00:41:12,623 --> 00:41:16,974
Ma arvan, et haamer
tõstetakse, nii et aitäh väga.

442
00:41:18,534 --> 00:41:23,488
Aitäh. Kes veel soovib sõna võtta?
Seejärel, enne kui annan sõna edasi meie

443
00:41:23,554 --> 00:41:28,773
külalisettekandjatele nende viie minutiga
lõpetusavalduste jaoks, tahaksin vaid

444
00:41:28,839 --> 00:41:33,859
lisada, et olen väga rõõmus, et strateegia
on uuendatud ja et see on Euroopa

445
00:41:33,925 --> 00:41:37,162
Komisjoni ja Euroopa
Välisteenistuse ühine omand.

446
00:41:37,228 --> 00:41:42,050
Seega on minu arvates meil päris hea
strateegia olemas, kuid tegevused on

447
00:41:42,116 --> 00:41:47,401
loomulikult tähtsamad sõnadest. Üks esimesi
proovikive on see, kui palju sellest

448
00:41:47,467 --> 00:41:52,949
kajastub järgmise perioodi pikaajalises
raamraames, sest loomulikult läheb see kõik

449
00:41:53,016 --> 00:41:58,564
palju raha maksma. Kuna meil aeg otsa saabub,
ei lähtu üksikasjadesse – paljud neist

450
00:41:58,630 --> 00:42:04,047
on juba kolleegide poolt käsitletud. Lõpetan
selle istungi kell 22:00, nii et meil

451
00:42:04,113 --> 00:42:07,086
on igaühel viis minutit.
Kes soovib alustada?

452
00:42:07,152 --> 00:42:08,352
Madame.

453
00:42:12,954 --> 00:42:17,173
Täname väga, härra
eesistuja. Ja aitäh väga.

454
00:42:17,269 --> 00:42:24,940
Austatud kolleegid, väga rõõmustab, et
kommentaaridest näen, et oleme üksmeelsed

455
00:42:25,036 --> 00:42:32,611
Arktika olukorra ja selle kohta, et
tänapäevane strateegiline ja julgeolekulise

456
00:42:32,707 --> 00:42:39,035
kontekst nõuavad meie lähenemise
Arktikale tõsiselt üle vaatamist.

457
00:42:39,131 --> 00:42:44,021
Nagu rõhutas hr. Urma Pat,
meie pole Arktikas uued.

458
00:42:44,117 --> 00:42:49,199
Me alustasidime oma esimese
Arktika poliitikaga 2008.

459
00:42:49,295 --> 00:42:53,994
aastal ja nüüd oleme juba
viiendal iteratsioonil.

460
00:42:54,090 --> 00:43:01,665
Agaas suurendame meie kaasatust Arktika
küsimustes ja suurendan ka julgeolekule

461
00:43:01,761 --> 00:43:09,240
pööratava tähtsuse, ilma taganemata aga
kesksetest elementidest nagu keskkond,

462
00:43:09,336 --> 00:43:16,335
kliimamuutus ja inimesed. Keegi mainis
standardite tähtsust, eriti IMO-d.

463
00:43:16,431 --> 00:43:24,486
Tahaks rõhutada tahan rõhutada, et Arktika
ei ole ei inimesteta ega reegliteta koht.

464
00:43:24,582 --> 00:43:32,636
Arktikas kehtivad reeglid. Ja kindlasti on
IMO üks olulisemaid reeglite kehtestajaid

465
00:43:32,732 --> 00:43:40,307
Arktikas ja ja merendust. Ja jätkame
selle raamistiku aktiivset kaasamist, sest

466
00:43:40,403 --> 00:43:48,170
merenduse põhjustatud saaste on valdkond,
mida me võime — mida me peame jälgimise

467
00:43:48,266 --> 00:43:52,677
all hoidma. Kolmas punkt
puudutab partnerlusi.

468
00:43:52,773 --> 00:44:00,731
Partnersused, nagu te nägite, on meie
Arktika poliitika kujundamisel kesksel kohal.

469
00:44:00,827 --> 00:44:08,786
Aga partnerlus teeb varsti väga konkreetsed
samme, sest valmistanime ette Kanada-ga

470
00:44:08,882 --> 00:44:15,114
lõpusirgu tippkohtumise, kus
Arktika teemad Kanada-ga arutatakse.

471
00:44:15,210 --> 00:44:23,169
On ka võimalus tugevdada koostööd Ühendkuningriigiga, mis ei ole Arktika riik, kuid

472
00:44:23,265 --> 00:44:30,360
on oluline riik ELi vahelehel, vahelehel
Gröönimaa Island Ühendkuningriik.

473
00:44:30,456 --> 00:44:37,648
Ja nii valmistume 20. novembri ELi ja
Ühendkuningriigi tippkohtumiseks ning

474
00:44:37,744 --> 00:44:45,319
Ühendkuningriigiga julgeoleku- ja
kaitsepoliitikas on oluline mainimine Arktika

475
00:44:45,415 --> 00:44:53,469
teemadest. Ja minu Suurbritannia kolleegid
on juba minu poole pöördunud, et arutada,

476
00:44:53,565 --> 00:45:01,236
kuidas me võime seda küsimust käsitleda
ja kuidas saame selle üle koostööd teha.

477
00:45:01,332 --> 00:45:08,428
Norra ja Islandiga meil on kindlasti
julgeoleku- ja kaitsepartnerlus nende

478
00:45:08,524 --> 00:45:15,811
riikidega. Aga meil on juba Arktika
dialoog Norraga ja soovime seda dialoogi

479
00:45:15,907 --> 00:45:16,734
jätkata.

480
00:45:16,734 --> 00:45:24,348
ja Islandiga on meie julgeoleku- ja
kaitsepartnerlusega Islandiga pühendatud terve

481
00:45:24,441 --> 00:45:31,962
lõik Arktika teemadel, ja see on veel üks
võimalus arutada, mida saame koos teha.

482
00:45:32,055 --> 00:45:39,575
Kui jutt läheb Gröönimaa kohta, siis jätan
selle oma komisjoni kolleegi pädevusse

483
00:45:39,668 --> 00:45:47,189
rääkida koostöö raamistikust, kuid meie
Euroopa Liiduna oleme selgelt väljendanud

484
00:45:47,282 --> 00:45:51,832
toetust Taani Kuningriigile
Gröönimaa ja Taaniga.

485
00:45:51,925 --> 00:45:59,074
Ja me kõik oleme tervitanud kolmepoolset
kokkulepet, mis tugevdab julgeolekut

486
00:45:59,167 --> 00:46:03,717
Arktikas, ja jätkame Taani
Kuningriigi toetamist.

487
00:46:03,810 --> 00:46:11,516
Taani Kuningriik võib meiega arvestada. Ja
lõpetamiseks rakenduse osas oleme teinud

488
00:46:11,609 --> 00:46:19,316
tihedat koostööd kõigi komisjoni teenistustega
selle strateegia väljatöötamiseks ja

489
00:46:19,409 --> 00:46:27,023
jätkame selle rakendamise nimel tööd. Teil
on õigus, et rakendamine on oluline, ja

490
00:46:27,115 --> 00:46:33,244
teil on õigus mainida, et mitmeaastane
raamistik (MFF) on oluline.

491
00:46:33,337 --> 00:46:39,929
Mõned tegevused võivad juba toimuda
praeguse mitmeaastase raamistikuga.

492
00:46:40,022 --> 00:46:46,336
Näiteks mõnede satelliitide lisamine,
et parandada Arktika vaatlust.

493
00:46:46,429 --> 00:46:51,535
Aga mõned vajavad aga ELi
tulevase rahastamise toetust.

494
00:46:51,628 --> 00:46:58,685
Tuleb rõhutada ka seda, et Välisasjade
Nõukogu jälgib nüüd seda strateegiat.

495
00:46:58,778 --> 00:47:06,206
ning et sestkui Välisasjade Nõukogu järgib
seda strateegiat, loodan ja ootan, et

496
00:47:06,299 --> 00:47:13,820
jääda AFETi ja Euroopa Parlamendiga
kontakti, et valmistada ette need järeldused.

497
00:47:13,913 --> 00:47:15,113
Suur aitäh.

498
00:47:16,614 --> 00:47:20,539
Midagi muidugi. Kindlasti jääme kontakti.
See teema on meie päevakorras alati

499
00:47:20,590 --> 00:47:22,374
kõrgeimal kohal. Palun, härra Gray.

500
00:47:23,994 --> 00:47:32,273
Aitäh ja sooviksin tänada auväärseid liikmeid
nende väga oluliste seisukohtade eest

501
00:47:32,372 --> 00:47:39,853
paljude oluliste küsimuste osas. Alustan
eesistujaga, esmärgiga pikaajalise

502
00:47:39,953 --> 00:47:46,835
raamistikuga, arvan, et me tahaksime
saada teksti sisse seaduseelnõu.

503
00:47:46,935 --> 00:47:54,516
ja ütlen, et just siit pärineb kõik.
Arvame, et see ainult rõhutab komisjoni

504
00:47:54,615 --> 00:47:59,104
ettepaneku tarkust
mitmeaastase raamistikule.

505
00:47:59,203 --> 00:48:07,482
Selles mõttes näete siin tegevusi, mis
nõuavad rahastamist peatükist üks, peatükist

506
00:48:07,582 --> 00:48:15,561
kaks ja peatükist kolm, ning nõuavad
liikmesriikide rahastamise mobiliseerimist.

507
00:48:15,661 --> 00:48:23,940
ja loomulikult on meil juba Komisjoni väga
selge kohustus Gröönimaa suhtes järgmise

508
00:48:24,040 --> 00:48:30,323
mitmeaastase raamraamistiku
jooksul rahastamist kahekordistada.

509
00:48:30,423 --> 00:48:38,602
Seega on minu hinnangul meie poolt väga
selge tahe ja ma loodan väga tugevasti, et

510
00:48:38,702 --> 00:48:46,981
just selline loogika Arktika suhtes
rõhutatakse, kui eelarve kohta lõplikud otsused

511
00:48:47,080 --> 00:48:55,359
tehakse. Minu teine punkt on see, et tahan
ühendada Gröönimaa ja inimesi, sest olen

512
00:48:55,459 --> 00:49:02,840
täiesti nõus hinnanguga, et põhimõtteliselt
kõike seda, mida püüame selles

513
00:49:02,940 --> 00:49:08,426
strateegias teha, peame tegema
koos Arktika inimestega.

514
00:49:08,525 --> 00:49:16,106
Sest ainult nemad teavad tõesti, minu
meelest, väljakutseid, millega kohtume

515
00:49:16,206 --> 00:49:24,385
konkreetsemate küsimuste puhul, ja seetõttu
on nii oluline, et töötaksime seetõttu

516
00:49:24,484 --> 00:49:31,566
on viimases peatükis kommunikatsioonis
rõhk dialoogi ja kaasamise peal.

517
00:49:31,666 --> 00:49:39,945
Väga eriline rõhk noorte kaasamisel. Arvan
nii kõrge esindaja kui ka volinik on oma

518
00:49:40,044 --> 00:49:48,123
tegevustes pühendanud palju aega noortega
Arktika piirkonnas vestlemisele, püüdes

519
00:49:48,223 --> 00:49:56,003
eelkõige kuulata ja mõista nende muresid.
Tahaksin nüüd liikuda kliimateemani.

520
00:49:56,103 --> 00:50:02,686
Tahaksin juba nüüd öelda, et meie
vaatenurgast ei näe tagasilööki.

521
00:50:02,786 --> 00:50:10,865
Arvan oli väga oluline see avaldus, mis
tehti, nimelt et geopoliitikat ja kliimat

522
00:50:10,965 --> 00:50:18,745
tuleb vaadata koos. Kliimaühenduses on
üks täielik peatükk, mis on tehtud väga

523
00:50:18,845 --> 00:50:27,023
avatult ja see on tehtud väga tahtlikult.
Tahame eesmärgiks saata väga selge sõnum

524
00:50:27,123 --> 00:50:30,714
seoses sellega, mis on ebaõigustatud

525
00:50:30,834 --> 00:50:38,662
eelnevalt tundmatu ulatusega väljakutse,
mida me näeme, Kui vaadata AMOC-i ja selle

526
00:50:38,757 --> 00:50:46,396
kohta käivatud arutelusid, siis näete
kiiresti, millise tõsise kliimahädaolukorra

527
00:50:46,491 --> 00:50:54,319
ees me seisame, samasugune debatt püsikülmasusel, samasugune debatt saastatuse üle,

528
00:50:54,413 --> 00:51:01,959
ja seetõttu näete teie läbi kogu selle
teksti kliimaga seotud oluliste tulemuste

529
00:51:02,053 --> 00:51:09,693
komplekti, kuid kui vaadata iga sektori
kohta, siis on kliimadimensioon seal väga

530
00:51:09,787 --> 00:51:17,144
tugevalt kajastatud. Nagu on eriesindaja
maininud, arvan, et IMO määrused, kui

531
00:51:17,238 --> 00:51:24,784
vaatame saastet ja Arktikast pärit musta
süsiniku heitmeid, on kommunikatsioonis

532
00:51:24,878 --> 00:51:32,707
väga selgelt välja toodud. Muidugi oleks
minu poolt eksitus mainimata jätta Arktika

533
00:51:32,801 --> 00:51:40,063
süsivesinike küsimus. Meedias oli palju
kajastust, nagu ma ootasin, sõltumata

534
00:51:40,158 --> 00:51:47,986
sellest, millises keeles see oli. Oli,
arvan, jah, härra eesistuja, kõrge esindaja,

535
00:51:48,080 --> 00:51:52,042
volinik olid selles küsimuses väga selged.

536
00:51:52,136 --> 00:51:57,512
Kui võtta tekst kommunikatsioonist
ja võrrelda seda 2021.

537
00:51:57,606 --> 00:52:02,228
aastaga, on see sama tekst
ELi pühendumuse kohta.

538
00:52:02,322 --> 00:52:09,962
täpselt sama terminoloogia EL kohta, jah,
ELi poliitika, kus on erinevus, seisneb

539
00:52:10,056 --> 00:52:17,790
tegelikult selles, et me ei ole suutnud
saavutada seda multilateraalset õiguslikku

540
00:52:17,885 --> 00:52:25,713
kohustust, ja seetõttu on seal erinev
terminoloogia, mis kajastab ka energiaohutuse

541
00:52:25,807 --> 00:52:33,447
aspekti, mis on oluline, seetõttu näete
seda terminoloogiat, kuid ELi pühendumuse

542
00:52:33,542 --> 00:52:36,654
osas on see kristallselge. Aitäh.

543
00:52:38,514 --> 00:52:42,175
Aitäh mõlema kõneleja. Teie
poolt pole enam kommentaare.

544
00:52:42,240 --> 00:52:45,704
Kas on midagi arutamiseks
teema „Muud küsimused“ all?

545
00:52:45,770 --> 00:52:49,953
Ei ole. Siis kuulutan järgmise
koosoleku kuupäeva, mis toimub 3.

546
00:52:50,019 --> 00:52:53,026
novembril 2026 kell
9.00–12.30 ja 15.00–17.00.

547
00:52:53,091 --> 00:52:58,255
Koosolek toimub Brüsselis. Koosolek on
suletud ja nüüd kiirustame kõik täiskogu

548
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
istungile.

549
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Aitäh.