1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,084
Καλήμερα σε όλους. Καλήμερα,
αγαπητοί συνάδελφοι.

3
00:00:07,145 --> 00:00:12,305
Καλώς ορίσατε σε αυτή τη σύντομη συνεδρίαση
της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, όπου

4
00:00:12,367 --> 00:00:16,912
έχουμε περίπου 45 έως 60 λεπτά στη
διάθεσή μας, ώστε όλοι να μπορέσουμε να

5
00:00:16,974 --> 00:00:21,704
συμμετάσχουμε στις ψηφοφορίες στις 1 2.
Αν δεν έχετε σχόλια, τότε μπορούμε να

6
00:00:21,765 --> 00:00:26,741
προχωρήσουμε στην ημερήσια διάταξη. Το
πρώτο θέμα είναι η υιοθέτηση της ημερήσιας

7
00:00:26,802 --> 00:00:31,778
διάταξης. Δεν βλέπω αντιρρήσεις από την
πλευρά σας, οπότε μπορούμε να προτείνουμε

8
00:00:31,839 --> 00:00:34,727
την υιοθέτηση της ημερήσιας
διάταξης όπως έχει.

9
00:00:34,788 --> 00:00:39,641
Το βασικό σημείο της σημερινής ημερήσιας
διάταξης είναι η παρουσίαση της Κοινής

10
00:00:39,702 --> 00:00:44,678
Επικοινωνίας για την Ευρώπη – Σνόβα
γειτονία, μια νέα στρατηγική για την Αρκτική.

11
00:00:44,739 --> 00:00:48,179
Είναι χαρά μου να καλωσορίσω
δύο μέλη της επιτροπής μας:

12
00:00:48,241 --> 00:00:52,786
την κυρία Claude Viron-Reville, Ειδική
Απεσταλμένη για θέματα Αρκτικής και

13
00:00:52,848 --> 00:00:57,701
Επικεφαλής του Τμήματος για τη Δυτική
Ευρώπη στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής

14
00:00:57,762 --> 00:01:00,465
Δράσης. Θα ήθελα επίσης
να καλωσορίσω τον κ.

15
00:01:00,526 --> 00:01:05,686
Μαρκ Γκρέι, επικεφαλής της Μονάδας Πολιτικής
Στρατηγικής και Επικοινωνίας στη Γενική

16
00:01:05,748 --> 00:01:09,495
Διεύθυνση Διεθνών Εταιρικών
Σχέσεων (DG INTPA) της Επιτροπής.

17
00:01:09,556 --> 00:01:14,348
Η Αρκτική – και αυτό το έχουμε συζητήσει
αρκετές φορές στην επιτροπή μας – δεν

18
00:01:14,409 --> 00:01:17,726
αποτελεί πλέον μια απομακρυσμένη
περιφερειακή περιοχή.

19
00:01:17,788 --> 00:01:22,825
Η κλιματική αλλαγή, η αυξανόμενη γεωπολιτική
αντιπαράθεση και η ρωσική στρατιωτική

20
00:01:22,886 --> 00:01:27,739
παρουσία στον Βόρειο Πόλο την έχουν
καταστήσει στρατηγική προτεραιότητα για την

21
00:01:27,800 --> 00:01:32,653
Ευρωπαϊκή Ένωση. Μέχρι στιγμής η προσέγγιση
της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάγεται στην

22
00:01:32,715 --> 00:01:37,567
Επικοινωνία του Οκτωβρίου 2021, και είναι
σίγουρα μια υποτίμηση να λεχθεί ότι ο

23
00:01:37,629 --> 00:01:42,543
κόσμος έχει αλλάξει σημαντικά έκτοτε.
Στις αρχές αυτής της εβδομάδας, η Κολλέγιο

24
00:01:42,604 --> 00:01:47,519
υιοθέτησε μια νέα στρατηγική για την
Αρκτική, η οποία ανταποκρίνεται στην αλλαγή

25
00:01:47,580 --> 00:01:52,433
αυτή και παρουσιάζεται σήμερα εδώ. Φαίνεται
πως θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην

26
00:01:52,494 --> 00:01:57,531
ασφάλεια, την άμυνα, τη διασύνδεση και την
οικονομική ασφάλεια, τηρώντας παράλληλα

27
00:01:57,593 --> 00:02:02,691
τις μακροχρόνιες δεσμεύσεις μας για δράση
για το κλίμα, επιστημονική συνεργασία και

28
00:02:02,753 --> 00:02:07,851
τους ιθαγενείς πληθυσμούς. Αυτό που θα
ήθελα να πω στους δύο ομιλητές μας είναι ότι

29
00:02:07,913 --> 00:02:13,011
αυτή η επιτροπή, όπως φαίνεται, έχει δείξει
μεγάλο ενδιαφέρον για τα αρκτικά θέματα

30
00:02:13,073 --> 00:02:18,048
κατά τα τελευταία χρόνια. Τον Νοέμβριο
του 2025 υιοθετήσαμε την έκθεσή μας για τη

31
00:02:18,110 --> 00:02:22,901
διπλωματική στρατηγική της ΕΕ και τη
γεωπολιτική συνεργασία στην Αρκτική, όπου

32
00:02:22,963 --> 00:02:28,000
καλούμε για μια ισχυρή στρατηγική βασισμένη
σε αξίες και προσανατολισμένη προς την

33
00:02:28,061 --> 00:02:29,261
ασφάλεια.

34
00:02:29,874 --> 00:02:34,392
Επίσης, θα ήθελα να καλωσορίσω το γεγονός
ότι ως συνέχεια δώσαμε εντολή για μια

35
00:02:34,449 --> 00:02:37,080
μελέτη με τίτλο «Εστιάζοντας
στον Υψηλό Βορρά:

36
00:02:37,137 --> 00:02:41,941
Αναβάθμιση της Αρκτικής Πολιτικής της ΕΕ
και Προστασία των Συμφερόντων της ΕΕ σε μια

37
00:02:41,998 --> 00:02:46,287
Ταχέως Μεταβαλλόμενη Περιοχή». Και
τέλος, μόλις πριν από μερικές εβδομάδες,

38
00:02:46,344 --> 00:02:50,977
αποστείλαμε μια μικρή αντιπροσωπεία στην
Ισλανδία, όπου βεβαίως η πολιτική της ΕΕ

39
00:02:51,034 --> 00:02:54,980
για την Αρκτική βρισκόταν στο
επίκεντρο των συζητήσεων στη Ρέικιαβικ.

40
00:02:55,037 --> 00:02:59,784
Έτσι, έχοντας όλα αυτά υπόψη, περιμένουμε
τώρα να σας ακούσουμε από την ΕΑΣ και την

41
00:02:59,841 --> 00:03:03,272
Επιτροπή: πώς η Κοινή Δήλωση
μεταφράζεται σε φιλόδοξη δράση.

42
00:03:03,329 --> 00:03:08,133
Γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωταθλήτρια
στον κόσμο στην εκτύπωση εγγράφων, έχουμε

43
00:03:08,190 --> 00:03:12,594
πολλές στρατηγικές – ήρθε η ώρα για μία
στρατηγική που να συντονίζει όλες τις

44
00:03:12,651 --> 00:03:17,169
στρατηγικές μας –, αλλά περισσότερο μας
ενδιαφέρει τι σημαίνει αυτό στην πράξη.

45
00:03:17,226 --> 00:03:21,401
Τώρα θα σας δώσω πρώτα το λόγο για 7
λεπτά, και μετά σ' εσάς, κύριε Gray.

46
00:03:21,458 --> 00:03:26,262
Στη συνέχεια θα έχουμε χρόνο για ανταλλαγή
απόψεων, και θα κλείσω τη συνεδρίαση στις

47
00:03:26,319 --> 00:03:29,636
δώδεκα παρά τέταρτο, ώστε να
μπορέσουμε όλοι να ψηφίσουμε.

48
00:03:29,693 --> 00:03:30,894
Το λόγο έχει η κυρία.

49
00:03:33,114 --> 00:03:38,208
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, και
είναι πολύ ευχάριστο να βρίσκομαι εδώ.

50
00:03:38,278 --> 00:03:43,790
Εξοχότατε Μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών
Υποθέσεων και φίλοι της Αρκτικής, έτσι

51
00:03:43,860 --> 00:03:48,884
είμαι πολύ χαρούμενος που προσκλήθηκα
να παρουσιάσω αυτήν τη στρατηγική.

52
00:03:48,954 --> 00:03:54,676
Μόλις λίγες ημέρες μετά την υιοθέτησή της,
αυτή η στρατηγική είναι η στρατηγική με

53
00:03:54,746 --> 00:04:00,328
την οποία η ΕΕ ενισχύει τις προσπάθειές
της η δέσμευση της ΕΕ στην Αρκτική, έτσι

54
00:04:00,398 --> 00:04:05,980
ώστε, όπως μπορείτε να συμπεράνετε από
τον τίτλο της στρατηγικής, οι συνεργασίες

55
00:04:06,050 --> 00:04:10,516
αποτελούν το κλειδί για την επιτυχή
εφαρμογή των φιλοδοξιών μας.

56
00:04:10,586 --> 00:04:15,540
Η βόρεια γειτονιά αποτελεί το πλαίσιο
συνεργασίας με τους εταίρους μας.

57
00:04:15,610 --> 00:04:21,402
Την βόρεια γειτονία την αντιλαμβανόμαστε
ως ένα συμπεριληπτικό πλαίσιο συμφερόντων,

58
00:04:21,471 --> 00:04:27,193
αξιών και γεωγραφίας, ενώ ο όρος «γειτονία»
εδώ χρησιμοποιείται για να τονίσει την

59
00:04:27,263 --> 00:04:32,985
εγγύτητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την
ευρύτερη αρκτική περιοχή και την φιλοδοξία

60
00:04:33,055 --> 00:04:38,637
μας να καταστήσουμε τη συνεργασία μεταξύ
της ΕΕ και των αρκτικών εταίρων της πιο

61
00:04:38,707 --> 00:04:44,150
λειτουργική, αλλά και πιο στρατηγική.
Έτσι, το μήνυμά μας είναι ότι θέλουμε να

62
00:04:44,219 --> 00:04:49,732
συνεργαστούμε με ομοϊδεάτες εταίρους στη
βόρεια γειτονιά μας, την ασφάλεια στην

63
00:04:49,802 --> 00:04:55,384
αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης και,
πάνω απ' όλα, θέλουμε να το κάνουμε αυτό

64
00:04:55,454 --> 00:05:00,967
μαζί με τους ανθρώπους της Αρκτικής και
ιδιαίτερα τους αυτόχθονες λαούς και τις

65
00:05:01,036 --> 00:05:06,898
τοπικές κοινότητες. Γι' αυτό λοιπόν θέλω
να τονίσω για μία ακόμη φορά ότι η γειτονία

66
00:05:06,968 --> 00:05:10,666
δεν είναι πολιτική· αποτελεί
ένα πλαίσιο συνεργασίας.

67
00:05:10,736 --> 00:05:16,527
Διεξήγαμε μια πολύ επιτυχημένη Αρκτική
σύνοδο κορυφής στο Ροβανιέμι τον Σεπτέμβριο,

68
00:05:16,597 --> 00:05:21,970
στην οποία συμμετείχε η ύπατη εκπρόσωπος
και αντιπρόεδρος της Επιτροπής Κάγια

69
00:05:22,040 --> 00:05:27,832
Κάλλας. συμμετείχε, ενώ η ίδια η Συνδιάσκεψη
του Ροβανιέμι, η πρώτη του είδους της,

70
00:05:27,901 --> 00:05:33,484
απέστειλε ένα ισχυρό μήνυμα για το νέο
επίπεδο φιλοδοξίας μας και θα μπορούσε να

71
00:05:33,554 --> 00:05:39,345
αποτελέσει πρότυπο για τακτικές υψηλού
επιπέδου κοινές συνόδους κορυφής με τα κράτη

72
00:05:39,415 --> 00:05:45,207
μέλη μας και τους εταίρους μας, ώστε να
συζητούνται από κοινού οι προκλήσεις και οι

73
00:05:45,277 --> 00:05:50,859
τρόποι αντιμετώπισής τους. Τώρα, η δομή
της στρατηγικής που είδατε δείχνει ότι η

74
00:05:50,929 --> 00:05:56,790
προσέγγισή μας παραμένει ισορροπημένη. Είναι
προσανατολισμένη στους ανθρώπους, είναι

75
00:05:56,860 --> 00:06:02,303
ευαισθητοποιημένη για το κλίμα,
επικεντρώνεται στην ασφάλεια και βασίζεται στη

76
00:06:02,373 --> 00:06:07,815
μακροπρόθεσμη συνεργασία. Για το λόγο
αυτό οργανώσαμε τη στρατηγική σε τέσσερα

77
00:06:07,885 --> 00:06:13,328
κεφάλαια: το πρώτο αφορά την ενίσχυση
της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας, το

78
00:06:13,398 --> 00:06:19,259
δεύτερο την προστασία του περιβάλλοντος και
την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής,

79
00:06:19,329 --> 00:06:20,934
το τρίτο την υποστήριξη

80
00:06:21,294 --> 00:06:27,174
η οικονομία της Αρκτικής και η οικονομική
ασφάλεια, καθώς και το τέταρτο – η συμβολή

81
00:06:27,244 --> 00:06:30,673
στην ευημερία των ανθρώπων
που ζουν στην Αρκτική.

82
00:06:30,743 --> 00:06:36,413
Τώρα όσον αφορά την ασφάλεια, η βάση της
επικαιροποιημένης στρατηγικής μας δεν θα

83
00:06:36,483 --> 00:06:42,293
σας εκπλήξει. Εσείς το επιδείξατε, ως
Πρόεδρος, κύριε Ο McAllister τόνισε ότι έχετε

84
00:06:42,363 --> 00:06:47,752
έντονο ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο
θέμα, κάτι που επιδείξατε με την έκθεση

85
00:06:47,822 --> 00:06:53,422
πρωτοβουλίας που δημοσιεύθηκε πέρυσι,
καθώς και με τη μελέτη για την Αρκτική που

86
00:06:53,492 --> 00:06:58,252
κυκλοφόρησε τον προηγούμενο μήνα
και την οποία διαβάσαμε προσεκτικά.

87
00:06:58,322 --> 00:07:03,571
Στις εκθέσεις σας έχετε διαρκώς τονίσει
την ανάγκη η ΕΕ να αντιμετωπίσει το

88
00:07:03,641 --> 00:07:09,451
μεταβαλλόμενο γεωπολιτικό τοπίο. Ακριβώς.
Και η επικαιροποιημένη στρατηγική μας για

89
00:07:09,521 --> 00:07:15,121
την Αρκτική αντικατοπτρίζει επίσης αυτήν
τη νέα πραγματικότητα, τοποθετώντας την

90
00:07:15,191 --> 00:07:21,000
ασφάλεια στο επίκεντρό της. Διότι οι αρκτικές
περιοχές δεν είναι πλέον απομονωμένες

91
00:07:21,070 --> 00:07:26,390
από τις μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές
δυναμικές, ο πόλεμος της Ρωσίας κατά της

92
00:07:26,460 --> 00:07:31,570
Ουκρανίας, η πλήρης περιφρόνηση της
Ρωσίας προς την κανονιστική τάξη, την

93
00:07:31,640 --> 00:07:37,379
ακεραιότητα των συνόρων και της εδαφικής
της ακεραιότητας έχουν καταστήσει αδύνατη

94
00:07:37,449 --> 00:07:43,189
οποιαδήποτε συνεργασία με τη Ρωσία. Η Ρωσία
οικοδομεί τη στρατιωτική της ισχύ στην

95
00:07:43,259 --> 00:07:49,069
Αρκτική, αναβιώνοντας τη χερσόνησο Κόλα ως
στρατηγικό προπύργιο, και επεκτείνει τις

96
00:07:49,139 --> 00:07:54,388
δυνατότητες του λιμανιού του Μούρμανσκ.
Παράλληλα, παρατηρούμε μια σταδιακή

97
00:07:54,458 --> 00:07:59,988
ομαλοποίηση μιας περισσότερο συγκρουσιακής
συμπεριφοράς στην περιοχή, υβριδικές

98
00:08:00,058 --> 00:08:05,728
απειλές στη Βαλτική Θάλασσα και ολοένα
και περισσότερο επίσης στην Αρκτική, καθώς

99
00:08:05,798 --> 00:08:11,327
και σοβαρή ανησυχία για επαναλαμβανόμενα
περιστατικά που επηρεάζουν την κρίσιμη

100
00:08:11,397 --> 00:08:17,277
υποδομή και τη regional σταθερότητα. Η
ρωσική ναυτική δόγμα συνδέει τις περιοχές του

101
00:08:17,347 --> 00:08:21,477
Βόρειου Ατλαντικού, της Αρκτικής
και της Βαλτικής Θάλασσας.

102
00:08:21,547 --> 00:08:27,426
Και πρέπει να προσαρμοστούμε σε αυτήν την
πραγματικότητα και να θεωρούμε την Αρκτική

103
00:08:27,496 --> 00:08:33,096
και την περιοχή της Βαλτικής ως έναν
συνεχόμενο, διασυνδεδεμένο στρατηγικό χώρο.

104
00:08:33,166 --> 00:08:38,836
Και τέλος, πρέπει να μην αφήνουμε κανένα
περιθώριο αμφιβολίας ότι η κυριαρχία δεν

105
00:08:38,906 --> 00:08:44,155
είναι διαπραγματεύσιμη. Αλλά για να
έχουμε έναν ασφαλή και σταθερό Αρκτικό,

106
00:08:44,225 --> 00:08:50,105
χρειαζόμαστε έναν ανθεκτικό, προετοιμασμένο
και κατοικημένο Αρκτικό, και στην καρδιά

107
00:08:50,175 --> 00:08:55,565
αυτού βρίσκεται η βελτιωμένη υποδομή,
η οποία θα ενίσχυε τις ανατολικοδυτικές

108
00:08:55,635 --> 00:09:00,954
συνδέσεις από τη Βαλτική έως τον Αρκτικό.
Χρειαζόμαστε υποδομές που να είναι

109
00:09:01,024 --> 00:09:05,994
κατάλληλες για την Αρκτική και για
τις δύο πλευρές – τόσο την πολιτική,

110
00:09:06,294 --> 00:09:11,734
αμυντικούς και αμυντικούς σκοπούς. Αυτό
απαιτεί επιτάχυνση της υλοποίησης 20 έργων,

111
00:09:11,799 --> 00:09:15,863
όπως το έργο Rail Nordica και
την ολοκλήρωση της Rail Baltica.

112
00:09:15,928 --> 00:09:20,909
Πρέπει επίσης να ενισχύσουμε την ικανότητά
μας για επιτήρηση, προκειμένου να

113
00:09:20,975 --> 00:09:25,891
προστατεύσουμε τις υποδομές μας από
τις σκληρές κλιματικές συνθήκες και τις

114
00:09:25,956 --> 00:09:31,003
υβριδικές δραστηριότητες. Γι' αυτό το
λόγο θα εργαστούμε για την ενίσχυση της

115
00:09:31,068 --> 00:09:36,443
επίγνωσης της κατάστασης και της θαλάσσιας
επικράτειας μέσω δορυφορικών δεδομένων,

116
00:09:36,508 --> 00:09:41,817
παρατηρήσεων από επί τόπου και απομακρυσμένους
αισθητήρες, καθώς και πληροφοριών.

117
00:09:41,882 --> 00:09:47,388
κοινή χρήση πληροφοριών. Για να το πετύχουμε
αυτό, σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε έναν

118
00:09:47,453 --> 00:09:52,369
κόμβο θαλάσσιας ασφάλειας. Θέλουμε να
συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη για να

119
00:09:52,434 --> 00:09:57,678
βελτιώσουμε την ασφάλεια των υποβρυχίων
καλωδίων στην περιοχή μέσω ενός αρκτικού

120
00:09:57,743 --> 00:10:03,249
κόμβου καλωδίων. Μακροπρόθεσμα, ελπίζουμε
ότι αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να επεκταθεί

121
00:10:03,314 --> 00:10:08,295
σε έναν ολοκληρωμένο κόμβο θαλάσσιας
ασφάλειας, με τα κράτη μέλη επικεφαλής.

122
00:10:08,361 --> 00:10:12,424
Επίσης, θέλουμε να αυξήσουμε τον
στόλο των παγοθραυστικών μας;

123
00:10:12,490 --> 00:10:17,471
Η ΕΕ διαθέτει περίπου 10 παγοθραυστικά.
Ενώ η Ρωσία έχει σχεδόν 50 από αυτά.

124
00:10:17,536 --> 00:10:22,845
Η ΕΕ θα πρέπει πρώτα να χαρτογραφήσει τις
συγκεκριμένες ανάγκες για παγοθραυστικά

125
00:10:22,911 --> 00:10:28,023
μαζί με τα κράτη μέλη μέσω της νέας
Συμμαχίας της ΕΕ για την Αλυσίδα Αξίας της

126
00:10:28,088 --> 00:10:33,528
Βιομηχανικής Ναυτιλίας και θα διερευνήσει
τις δυνατότητες κινητοποίησης οικονομικών

127
00:10:33,594 --> 00:10:39,034
και τεχνικών πόρων εντός της ομάδας
γειτνίασης, που σημαίνει ότι είμαστε έτοιμοι να

128
00:10:39,099 --> 00:10:44,015
απευθυνθούμε και στους εταίρους μας.
Ξανά όμως, σχετικά με το διάστημα, την

129
00:10:44,080 --> 00:10:48,996
παρατήρηση της Γης και τη ναυσιπλοΐα,
θέλουμε να ενισχύσουμε την κάλυψη του

130
00:10:49,061 --> 00:10:54,304
Copernicus και του Galileo στην Αρκτική.
Για να βελτιώσουμε την ικανότητά μας να

131
00:10:54,370 --> 00:10:58,958
παρακολουθούμε τις αλλαγές στους
πάγους της ξηράς και της θάλασσας, να

132
00:10:59,023 --> 00:11:04,070
χαρτογραφήσουμε τις αλλαγές που σχετίζονται
με το μόνιμα παγωμένο έδαφος, τις

133
00:11:04,136 --> 00:11:07,937
διαρροές πετρελαίου και την
ναυτική ασφάλεια στην Αρκτική.

134
00:11:08,002 --> 00:11:13,115
Προκειμένου να προστεθούν στις δυνατότητες
του Copernicus, μια νέα κυβερνητική

135
00:11:13,180 --> 00:11:18,489
υπηρεσία παρατήρησης της Γης θα υποστηρίζει
τη λήψη αποφάσεων ασφάλεια και άμυνα,

136
00:11:18,554 --> 00:11:23,535
καθώς και για να συμπληρωθούν οι δωρεάν
υπηρεσίες πλοήγησης Galileo, η ΕΕ θα

137
00:11:23,601 --> 00:11:28,517
ξεκινήσει ασφαλείς υπηρεσίες πλοήγησης
για κυβερνητική χρήση με την δημόσια

138
00:11:28,582 --> 00:11:34,087
ρυθμιζόμενη υπηρεσία του Galileo. Αυτές οι
πρωτοβουλίες τονίζουν ότι η ασφάλεια στην

139
00:11:34,153 --> 00:11:37,364
Αρκτική αποτελεί βασική
προτεραιότητα για την ΕΕ.

140
00:11:37,430 --> 00:11:40,641
Η ασφάλεια στην Αρκτική
είναι ευρωπαϊκή ασφάλεια.

141
00:11:40,707 --> 00:11:45,950
Όπως είπε ο Ύπατος Εκπρόσωπος – Αντιπρόεδρος
στη Στρασβούργο την Τρίτη, η Ευρώπη

142
00:11:46,016 --> 00:11:48,834
έχει συμφέροντα που
πρέπει να υπερασπιστεί.

143
00:11:48,834 --> 00:11:53,532
Έχει συνεργάτες με τους οποίους μπορεί
να συνεργαστεί και ευθύνες που πρέπει να

144
00:11:53,592 --> 00:11:57,695
εκπληρώσει. Η Ευρώπη δεν πρόκειται
να παραμείνει θεατής στην Αρκτική.

145
00:11:57,755 --> 00:12:02,750
Πρόκειται για μια συλλογική προσπάθεια, η
οποία απαιτεί συντονισμό με το ΝΑΤΟ και με

146
00:12:02,809 --> 00:12:07,746
τους εταίρους. Θα σταματήσω εδώ και θα δώσω
την ευκαιρία στον συνάδελφό μου από την

147
00:12:07,805 --> 00:12:11,076
I NTPAM, Μαρκ Γκρέι, να
συμπληρώσει για το άλλο σημείο.

148
00:12:11,135 --> 00:12:15,774
Ευχαριστώ πολύ και περιμένω με ενδιαφέρον
τα σχόλιά σας και τις ερωτήσεις σας.

149
00:12:16,794 --> 00:12:19,263
Ευχαριστώ πολύ για την
εισαγωγική σας δήλωση.

150
00:12:19,318 --> 00:12:23,707
Πριν δώσω τον λόγο στον κ. Κύριε Gray,
χαίρομαι που καλωσορίζω μια ομάδα εθνικών

151
00:12:23,761 --> 00:12:27,876
βουλευτών από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν,
τη Νορβηγία και την Ελβετία στη

152
00:12:27,931 --> 00:12:32,375
συνεδρίασή μας στο Στρασβούργο για την
66η συνεδρίαση της Κοινής Κοινοβουλευτικής

153
00:12:32,430 --> 00:12:36,654
Επιτροπής ΕΑΑ. Καλώς ορίσατε, αγαπητοί
συνάδελφοι, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

154
00:12:38,274 --> 00:12:39,474
Κύριε Gray.

155
00:12:40,194 --> 00:12:46,066
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Εξοχότατοι
συνάδελφοι, σας ευχαριστώ για την

156
00:12:46,144 --> 00:12:52,721
πρόσκληση και θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω
τα μέλη από τα εθνικά κοινοβούλια, με τα

157
00:12:52,800 --> 00:12:56,166
οποία συναντηθήκαμε
πρόσφατα στο Ρέικιαβικ.

158
00:12:56,245 --> 00:13:02,586
Θα ήθελα να ξεκινήσω αποδίδοντας φόρο
τιμής σε αυτό το Κοινοβούλιο καθώς και στις

159
00:13:02,665 --> 00:13:09,085
συστάσεις και τη μελέτη που αποτελούσε
επίσης θεμέλιο λίθο για την κατάρτιση αυτής

160
00:13:09,163 --> 00:13:14,879
της κοινής ανακοίνωσης. Αυτή ήταν μια
εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης.

161
00:13:14,957 --> 00:13:21,064
Προσπαθήσαμε να ακούσουμε όσο περισσότερο
μπορούμε και νομίζω ότι πολλά από τα

162
00:13:21,142 --> 00:13:27,563
βασικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν από
αυτήν τη Βουλή έχουν ενσωματωθεί στην κοινή

163
00:13:27,641 --> 00:13:34,061
ανακοίνωση. Θα ήθελα να κάνω τρεις
παρατηρήσεις και θα προσπαθήσω να μην επαναλάβω

164
00:13:34,139 --> 00:13:39,620
αυτά που μόλις ειπώθηκαν. Πρώτον,
πολύ σύντομα, γιατί το κάνουμε αυτό;

165
00:13:39,698 --> 00:13:45,884
Δεύτερον, αυτή η αλλαγή στο πολιτικό
πλαίσιο, το οποίο θεωρώ σημαντικό, αλλά αν

166
00:13:45,962 --> 00:13:51,678
μπορώ να απαντήσω και στον Πρόεδρο.
Οι στρατηγικές είναι ωραίες, αλλά τι.

167
00:13:51,756 --> 00:13:58,333
Θα κάνετε τελικά κάτι γι' αυτό; Γι' αυτό
θα προσπαθήσω να περάσω το μεγαλύτερο μέρος

168
00:13:58,411 --> 00:14:04,909
του χρόνου μου πάνω σ' αυτό. Όσον αφορά το
γιατί κάνουμε αυτό, νομίζω ότι ο ειδικός

169
00:14:04,988 --> 00:14:10,860
απεσταλμένος για το δικαστήριο έχει
περιγράψει πολύ ωραία την μεταβαλλόμενη

170
00:14:10,938 --> 00:14:17,358
κατάσταση. Νομίζω ότι η πραγματικότητα
είναι ότι αυτό δεν είναι μια ενημέρωση μιας

171
00:14:17,437 --> 00:14:22,917
στρατηγικής. Είναι μια νέα στρατηγική,
ώστε να προσαρμοστεί σε μια νέα

172
00:14:22,996 --> 00:14:29,024
πραγματικότητα. Και αυτή η πραγματικότητα
αλλάζει πιο γρήγορα από όσο πιθανόν

173
00:14:29,103 --> 00:14:32,783
οποιοσδήποτε από εμάς θα
μπορούσε να περιμένει.

174
00:14:32,861 --> 00:14:37,324
Τώρα βλέπουμε ότι η Αρκτική
είναι ένα γεωπολιτικό θέατρο.

175
00:14:37,402 --> 00:14:42,413
Βλέπουμε ότι υπάρχει κίνδυνος να
μετατραπεί σε θέατρο ασφαλείας.

176
00:14:42,491 --> 00:14:48,911
Έχουμε δει διεκδικήσεις για την Αρκτική
και τμήματα αυτής, και θεωρώ ότι βάσει της

177
00:14:48,990 --> 00:14:55,018
εμπειρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε
πρόκειται για την Ουκρανία είτε για την

178
00:14:55,097 --> 00:15:01,674
αντιμετώπισή μας στη Γροιλανδία, τηρούμε
τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας και της

179
00:15:01,752 --> 00:15:06,606
κυριαρχίας. Αυτό με φέρνει στο
δεύτερο σημείο μου, το πλαίσιο.

180
00:15:06,684 --> 00:15:10,129
Αντιμετωπίζουμε αυτό
μέσα από έναν νέο φακό.

181
00:15:10,208 --> 00:15:16,002
Και είναι ένας φακός συνεργασίας, και
πάλι μαζί με έναν αριθμό συναδέλφων.

182
00:15:16,080 --> 00:15:22,578
Στο πίσω μέρος αυτού του αιθούσας, το οποίο
συζητήσαμε στη Νορβηγία, στην Ισλανδία,

183
00:15:22,657 --> 00:15:29,077
στον Καναδά, με τις Ηνωμένες Πολιτείες,
τη Γροιλανδία, τα Νησιά Φερόε – αυτό αφορά

184
00:15:29,155 --> 00:15:35,106
στη δημιουργία μιας στρατηγικής που
συγκεντρώνει πολύ περισσότερο ομοϊδεάτες

185
00:15:35,184 --> 00:15:38,394
εταίρους για να αντιμετωπίσουν το ζήτημα.

186
00:15:38,454 --> 00:15:44,303
αίτια ανησυχίας. προβλήματα. Για εμάς
έχει σημασία ο τρόπος με τον οποίο

187
00:15:44,384 --> 00:15:50,882
διατυπώνεται το ζήτημα, διότι η βόρεια
γειτονία αποδίδει ακριβώς την αίσθηση της

188
00:15:50,964 --> 00:15:57,706
κρισιμότητας. Την εγγύτητα και τη συνεκτικότητα
που φέρνει μαζί της αυτό το ζήτημα.

189
00:15:57,787 --> 00:16:03,961
Αυτό που προσπαθούμε να δείξουμε είναι
τι σημαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την

190
00:16:04,042 --> 00:16:09,241
Αρκτική, αλλά και τι σημαίνει η
Αρκτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

191
00:16:09,322 --> 00:16:13,627
Και ότι στέκουμε και
υποστηρίζουμε τους γείτονές μας.

192
00:16:13,709 --> 00:16:20,451
Νομίζω ότι αυτό ισχύει προφανώς για τις
τρεις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην

193
00:16:20,532 --> 00:16:27,193
Αρκτική, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη
Δανία, αλλά αυτή είναι μια στρατηγική για

194
00:16:27,274 --> 00:16:33,773
ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αλλά τώρα
θέλω να στραφώ, κατά κάποιον τρόπο, στην

195
00:16:33,854 --> 00:16:37,753
πρόκληση του Προέδρου –
τι γίνεται όμως με αυτό;

196
00:16:37,834 --> 00:16:44,576
Πώς θα το μετατρέψουμε σε πραγματικότητα;
Και νομίζω ότι αυτό που είδατε σε αυτή τη

197
00:16:44,658 --> 00:16:49,938
στρατηγική είναι μια πλήρης
κινητοποίηση ολόκληρης της Επιτροπής.

198
00:16:50,019 --> 00:16:56,842
Αυτή δεν είναι απλώς μια στρατηγική της ΓΔ
ΔΙΔΔ και της ΕΕΣ, και θα ήθελα να αποδώσω

199
00:16:56,924 --> 00:17:03,585
ιδιαίτερη τιμή στη ΓΔ ΘΑΛ, η οποία έχει
διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο εδώ και πολλά

200
00:17:03,666 --> 00:17:10,164
χρόνια. Αυτή είναι μια στρατηγική που,
εάν την εξετάσετε, έχει πραγματικά ουσία·

201
00:17:10,246 --> 00:17:17,069
υπάρχει μια ολόκληρη σειρά αποτελεσμάτων
σε διάφορους τομείς, είτε πρόκειται για τον

202
00:17:17,150 --> 00:17:23,974
ψηφιακό τομέα, το διάστημα, τις μεταφορές,
τις κρίσιμες πρώτες ύλες, την έρευνα, την

203
00:17:24,055 --> 00:17:30,878
καινοτομία, τον τουρισμό κ.λπ., κ.λπ.
Υπάρχουν πολλά, εδώ υπάρχει μια ολόκληρη σειρά

204
00:17:30,960 --> 00:17:37,783
προτάσεων που εξετάζουν την Αρκτική από
αυτή την προοπτική της διπλής χρήσης, δηλαδή

205
00:17:37,864 --> 00:17:43,551
όχι μόνο από στρατιωτική σκοπιά. ή
απλώς από την πλευρά του πολιτικού.

206
00:17:43,632 --> 00:17:50,212
Προσπαθούμε να αναπτύξουμε δυνατότητες
που συνδέουν αυτούς τους δύο διαφορετικούς

207
00:17:50,293 --> 00:17:55,329
τομείς, είτε πρόκειται για το
διάστημα είτε για τις μεταφορές.

208
00:17:55,410 --> 00:18:01,990
Φυσικά, είμαστε πολύ ενήμεροι ότι υπάρχει
μια ιδιαίτερη ευαλωτότητα στην Αρκτική.

209
00:18:02,071 --> 00:18:08,407
Και γι' αυτό, όταν εξετάζουμε ζητήματα
όπως οι κρίσιμες πρώτες ύλες, τονίζουμε

210
00:18:08,489 --> 00:18:15,150
απολύτως τη σημασία του περιβάλλοντος
περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διακυβερνητικά

211
00:18:15,231 --> 00:18:21,567
πρότυπα. Αυτό συμβαίνει όταν εξετάζουμε
την ανανεώσιμη ενέργεια – είμαστε πολύ

212
00:18:21,648 --> 00:18:28,390
σαφείς και ισχυροί στην δέσμευσή μας
τουλάχιστον ως προς αυτό που μπορεί να κάνει η

213
00:18:28,472 --> 00:18:35,295
Ευρωπαϊκή Ένωση. όσον αφορά το μορατόριουμ
για το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τον

214
00:18:35,376 --> 00:18:42,037
άνθρακα στην Αρκτική. Όταν εξετάζουμε την
οικονομία, την εξετάζουμε από την οπτική

215
00:18:42,119 --> 00:18:45,774
γωνία του τι μπορούμε
να κάνουμε συγκεκριμένα

216
00:18:45,954 --> 00:18:49,057
? Αυτό ωφελεί τους ανθρώπους στην Αρκτική.

217
00:18:49,131 --> 00:18:55,190
Και πάλι επανέρχομαι στο ζήτημα του πόσο
πολύ έχουμε τονίσει τη συνεργασία με τους

218
00:18:55,264 --> 00:19:01,028
λαούς της Αρκτικής: τους ιθαγενείς
πληθυσμούς, τις τοπικές κοινότητες, ώστε να

219
00:19:01,102 --> 00:19:07,161
δημιουργήσουμε μια σειρά από πολύ συγκεκριμένα
σημεία που θα τους ωφελήσουν άμεσα.

220
00:19:07,235 --> 00:19:12,777
Είτε πρόκειται, όπως λέω, για αλιεία,
γαλάζια οικονομία, μικρές και μεσαίες

221
00:19:12,850 --> 00:19:18,836
επιχειρήσεις, τουρισμό κ.λπ. Έτσι λοιπόν
υπάρχει ένα ολόκληρο τελευταίο τμήμα της

222
00:19:18,910 --> 00:19:22,382
ανακοίνωσης που αφορά τη
διάσταση του ανθρώπου.

223
00:19:22,456 --> 00:19:28,663
Αλλά θέλω να καταλήξω, κατά κάποιον τρόπο,
με ένα ερώτημα σχετικά με το τι θα συμβεί

224
00:19:28,737 --> 00:19:34,575
στη συνέχεια. Το πρώτο πράγμα που πρέπει
να πούμε είναι ότι ναι, αυτή είναι μια

225
00:19:34,648 --> 00:19:39,747
στρατηγική, επομένως δεν είναι
νομοθετική πρόταση, δεν έχει λεπτομερή

226
00:19:39,821 --> 00:19:45,437
χρονοδιάγραμμα, λεπτομερές σχέδιο δράσης,
ούτε υπολογισμούς κόστους για κάθε

227
00:19:45,510 --> 00:19:49,501
πρωτοβουλία. Ωστόσο, αυτό
δεν είναι business as usual.

228
00:19:49,575 --> 00:19:55,116
Ήδη την επόμενη εβδομάδα, κύριε Πρόεδρε,
Ο επίτροπος Sickola έχει κληθεί να

229
00:19:55,190 --> 00:19:58,441
παρακολουθήσει την
εφαρμογή της στρατηγικής.

230
00:19:58,515 --> 00:20:04,722
Ήδη την επόμενη εβδομάδα η ΓΔ ΔΕΑΘ θα
συγκροτήσει συνάντηση όλων των ΓΔ, προκειμένου

231
00:20:04,796 --> 00:20:10,855
να τις ενώσει. τις διαφορετικές πτυχές
μέσα στην Επιτροπή, ώστε τώρα μία προς μία,

232
00:20:10,929 --> 00:20:17,136
πτυχή προς πτυχή, να δούμε πώς θα προωθήσουμε
καθένα από αυτά τα συγκεκριμένα σημεία

233
00:20:17,210 --> 00:20:23,047
δράσης και πώς θα τα υλοποιήσουμε. Από
την πλευρά μας, λοιπόν, δεν πρόκειται να

234
00:20:23,121 --> 00:20:29,033
γράψουμε μια στρατηγική και να επιστρέψουμε
σε λίγους μήνες για να εξετάσουμε τι

235
00:20:29,106 --> 00:20:34,870
κάναμε. Ξεκινάμε ήδη από την επόμενη
εβδομάδα, εξετάζοντας συγκεκριμένα πώς θα

236
00:20:34,944 --> 00:20:38,934
προχωρήσουμε περαιτέρω.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

237
00:20:41,394 --> 00:20:45,745
Λοιπόν, ευχαριστώ και στους δύο ομιλητές
μας και τώρα έχουμε χρόνο για μια ανταλλαγή

238
00:20:45,796 --> 00:20:50,095
απόψεων. Όπως πάντα, δίνω πρώτα τον λόγο
στους συντονιστές για δύο λεπτά ο καθένας,

239
00:20:50,147 --> 00:20:52,374
και ο Łukasz Kuhut μιλά
εκ μέρους της VEPP.

240
00:20:53,574 --> 00:20:58,434
Ευχαριστώ πολύ. Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
τίποτα δεν ενώνει τους ανθρώπους τόσο όσο

241
00:20:58,494 --> 00:21:02,094
ένας κοινός εχθρός, ο εχθρός
μας προέρχεται από την Ανατολή.

242
00:21:02,154 --> 00:21:07,014
Είναι μια απειλή για όλους μας, ιδιαίτερα
για εκείνους στη Κεντρική και Ανατολική

243
00:21:07,074 --> 00:21:11,694
Ευρώπη και στον βορρά. Όπως σωστά αναφέρει
η στρατηγική, η Αρκτική, ο Βόρειος

244
00:21:11,754 --> 00:21:16,314
Ατλαντικός και η Βαλτική Θάλασσα αποτελούν
έναν αλληλένδετο στρατηγικό χώρο.

245
00:21:16,374 --> 00:21:20,994
Αυτό που συμβαίνει σε έναν τόπο επηρεάζει
την ασφάλεια ολόκληρης της Ευρώπης.

246
00:21:21,054 --> 00:21:23,634
Οι υβριδικές επιθέσεις
μας πλήττουν παντού.

247
00:21:23,694 --> 00:21:28,554
Παραπλάνηση σήματος GPS, σαμποτάζ καλωδίων,
drones πάνω από την υποδομή μας και ο

248
00:21:28,614 --> 00:21:33,474
«σκιώδης στόλος» στα ύδατά μας. Ο Βόρειος
Πόλος αποτελεί μέρος του ίδιου μετώπου.

249
00:21:33,534 --> 00:21:38,334
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε την Ευρώπη
αφήνοντας τον Βόρειο Πόλο εκτεθειμένο.

250
00:21:38,394 --> 00:21:43,434
Η Αρκτική είναι μια δεύτερη πύλη προς την
Ευρώπη και πρέπει να προστατεύεται πλήρως.

251
00:21:43,494 --> 00:21:48,354
Ως μόνιμος εισηγητής για τη Νορβηγία και
εκ μέρους του Mika Aaltola, εισηγητή για

252
00:21:48,414 --> 00:21:52,854
την Αρκτική, πιστεύουμε ότι η στρατηγική
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση

253
00:21:52,914 --> 00:21:56,754
παρέχοντας συγκεκριμένα εργαλεία
για την ενίσχυση της ασφάλειας.

254
00:21:56,814 --> 00:22:01,674
Πρώτον, το θαλάσσιο κέντρο ασφαλείας θα
μας επιτρέψει να μοιραζόμαστε πληροφορίες

255
00:22:01,734 --> 00:22:06,654
από διάφορες εθνικές και ΕΕ πηγές, από τον
πυθμένα της θάλασσας μέχρι το διάστημα.

256
00:22:06,714 --> 00:22:11,214
Η παρακολούθηση των ρωσικών πλοίων της
«σκιώδους στόλου» πρέπει να αποτελεί

257
00:22:11,274 --> 00:22:16,074
προτεραιότητα. Η Ευρώπη διαθέτει συγκεκριμένα
εργαλεία όπως δεδομένα αεροπορικών

258
00:22:16,134 --> 00:22:20,094
παρατηρήσεων, το Copernicus και
τις ναυτιλιακές υπηρεσίες Galileo.

259
00:22:20,154 --> 00:22:24,714
Δεύτερον, το Arctic Cable Hub είναι μια
ακόμη πρωτοβουλία που θα μπορούσε να

260
00:22:24,774 --> 00:22:29,694
παρακολουθεί και να προστατεύει τα υποβρύχια
καλώδια στον Βόρειο Ατλαντικό και τις

261
00:22:29,754 --> 00:22:34,614
αρκτικές περιοχές. Η κρίσιμης σημασίας
υποδομή είναι απαραίτητη για την ασφάλεια.

262
00:22:34,674 --> 00:22:39,654
Σήμερα, τρίτον, πρέπει να επεκτείνουμε την
ικανότητα των ευρωπαϊκών παγοθραυστικών,

263
00:22:39,714 --> 00:22:44,394
όπως ανέφερατε, συμπεριλαμβανομένης μέσω
της νέας συμμαχίας για τις ευρωπαϊκές

264
00:22:44,454 --> 00:22:48,834
βιομηχανικές ναυτικές αλυσίδες αξιών.
Τα ευρωπαϊκά πολικά σκάφη πρέπει να

265
00:22:48,894 --> 00:22:53,814
ισορροπήσουν τη δύναμη στην περιοχή. Η
εγρήγορση και η ετοιμότητα είναι ουσιώδεις.

266
00:22:53,874 --> 00:22:58,494
Η ΕΕ πρέπει να δρα σε διάφορους τομείς,
όπως η άμυνα, συμπεριλαμβανομένης της

267
00:22:58,554 --> 00:23:01,914
στρατιωτικής κινητικότητας
και της πολιτικής προστασίας.

268
00:23:01,974 --> 00:23:06,594
Ήδη γνωρίζουμε πώς να το κάνουμε αυτό
στη Βαλτική Θάλασσα και σε ολόκληρη την

269
00:23:06,654 --> 00:23:11,574
Ευρωπαϊκή Αρκτική. Τώρα αυτά τα εργαλεία
χρειάζονται πραγματική χρηματοδότηση στον

270
00:23:11,634 --> 00:23:16,674
νέο προϋπολογισμό της ΕΕ, φυσικά. Πιστεύω
ότι οι ομόψυχοι εταίροι στην περιοχή, όπως

271
00:23:16,734 --> 00:23:21,774
η Νορβηγία, ο Καναδάς και η Ισλανδία, θα
συνεχίσουν να υλοποιούν αυτή τη στρατηγική.

272
00:23:21,834 --> 00:23:25,077
ευκαιρία να αναπτύξουν
επίσης τις δυνατότητές τους.

273
00:23:25,140 --> 00:23:26,340
Ευχαριστώ πολύ.

274
00:23:28,314 --> 00:23:31,366
Ευχαριστώ, Łukasz, για την ομάδα των
Προοδευτικών και Δημοκρατών, παρακαλώ, Andreas

275
00:23:31,403 --> 00:23:32,514
Schieder.

276
00:23:32,514 --> 00:23:35,320
Ναι, καλημέρα και ευχαριστώ
για την παρουσίαση.

277
00:23:35,380 --> 00:23:40,096
Και έχω την τιμή να μιλήσω επίσης εκ
μέρους του αντικαταστάτη εισηγητή της S&D,

278
00:23:40,155 --> 00:23:43,499
Ρόμπερτ Πιέτρον, ο οποίος
δυστυχώς δεν είναι εδώ σήμερα.

279
00:23:43,558 --> 00:23:48,453
Αλλά είμαι επίσης ιδιαίτερα ευχαριστημένος
που σήμερα συνοδεύονται από συναδέλφους

280
00:23:48,513 --> 00:23:53,408
από τη νορβηγική και την ισλανδική Βουλή,
οι οποίοι, ας πούμε, αποτελούν μέρος της

281
00:23:53,468 --> 00:23:58,363
Αρκτικής. Και όπως έχει ήδη επισημανθεί,
η στρατηγική του 2021 δεν αντικατοπτρίζει

282
00:23:58,423 --> 00:24:03,438
πλέον την πραγματικότητα που έχουμε. Βλέπουμε
ότι η κατάσταση γίνεται ολοένα και πιο

283
00:24:03,498 --> 00:24:08,333
ασταθής και ταυτόχρονα γεωπολιτικά ευαίσθητη,
και γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτήν την

284
00:24:08,393 --> 00:24:13,109
επικαιροποίηση. Και ο υψηλός εκπρόσωπος
δικαίως ανέφερε ήδη ότι η ασφάλεια στην

285
00:24:13,169 --> 00:24:18,183
Αρκτική αποτελεί ευρωπαϊκή ασφάλεια, ενώ
αφορά επίσης αυτή την τάξη που βασίζεται σε

286
00:24:18,243 --> 00:24:23,138
κανόνες, και πρέπει να πούμε ότι στο
παρελθόν η Αρκτική, ακόμη και στις πιο ψυχρές

287
00:24:23,198 --> 00:24:27,795
ημέρες του Ψυχρού Πολέμου, αποτελούσε
μια τάξη βασισμένη σε κανόνες την οποία

288
00:24:27,855 --> 00:24:31,138
σεβόταν όλοι. Τώρα αυτή η
συμβιβαστική λύση κλονίζεται.

289
00:24:31,198 --> 00:24:36,093
Έχουμε τη Ρωσία, έχουμε την Κίνα. Εδώ
πρέπει να προστατεύσουμε την κρίσιμη υποδομή

290
00:24:36,153 --> 00:24:39,615
μας, τον κόμβο καλωδίων που
ήδη αναφέρθηκε, καθώς και το .

291
00:24:39,675 --> 00:24:44,570
Ακόμη και στο μελλοντικό партνερικό πλαίσιο,
αυτό πρέπει να αποτελεί έναν από τους

292
00:24:44,630 --> 00:24:48,450
βασικούς πυλώνες της στρατηγικής,
όπως επίσης επισημάνατε εσείς.

293
00:24:48,510 --> 00:24:53,525
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να ενισχύσουμε
την εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Γροιλανδία,

294
00:24:53,585 --> 00:24:58,420
ενώ παράλληλα σέβεται πάντα το δικαίωμα
της Γροιλανδίας να αποφασίζει για το δικό

295
00:24:58,480 --> 00:25:01,883
της μέλλον σε στενή συνεργασία
με το Βασίλειο της Δανίας.

296
00:25:01,942 --> 00:25:06,897
Και πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να
εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας με τη Νορβηγία, την

297
00:25:06,957 --> 00:25:11,793
Ισλανδία και τον Καναδά, καθώς αποτελούν
εταίρους που μοιράζονται σταθερές αξίες.

298
00:25:11,852 --> 00:25:15,971
Πρέπει να πω, όχι όπως οι άλλοι.
Και μετά υπάρχει η κλιματική αλλαγή.

299
00:25:16,031 --> 00:25:20,807
Η Αρκτική θερμαίνεται σχεδόν σχεδόν
τέσσερις φορές πιο γρήγορα από τον παγκόσμιο

300
00:25:20,867 --> 00:25:24,210
μέσο όρο, και ήδη ο παγκόσμιος
μέσος όρος είναι αρκετός.

301
00:25:24,270 --> 00:25:29,165
Ώστε τέσσερις φορές περισσότερο είναι ακόμη
μια μεγάλη καταστροφή, οπότε πρέπει να

302
00:25:29,225 --> 00:25:33,165
το δούμε αυτό. Και εδώ τίθεται το
ζήτημα των κρίσιμων πρώτων υλών.

303
00:25:33,224 --> 00:25:37,881
Πρέπει επίσης να δούμε ότι η εξόρυξη
είναι βιώσιμη και πληροί τους υψηλότερους

304
00:25:37,941 --> 00:25:42,836
περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς κανόνες,
αλλά επίσης να σέβεται τα δικαιώματα των

305
00:25:42,896 --> 00:25:46,418
ιθαγενών πληθυσμών. Και αυτό
είναι το τελευταίο μου σημείο.

306
00:25:46,477 --> 00:25:51,492
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε ότι η
Αρκτική είναι μια περιοχή όπου ζουν άνθρωποι,

307
00:25:51,552 --> 00:25:55,074
και οι συνθήκες διαβίωσης είναι
σημαντικές, αλλά επίσης ότι

308
00:25:55,074 --> 00:25:59,459
για τους ανθρώπους που ζουν εκεί, αποτελεί
επίσης την απάντηση στις στρατηγικές

309
00:25:59,514 --> 00:26:01,734
προκλήσεις της Αρκτικής. Ευχαριστώ πολύ.

310
00:26:03,054 --> 00:26:09,553
Ευχαριστώ, Αντρέα, ποιος θα ήθελε να
λάβει τον λόγο εκ μέρους της ομάδας των

311
00:26:09,639 --> 00:26:16,566
Πατριωτών; Κανείς από την ΕΚΡ; Τότε δίνω
το λόγο στην ομάδα Renew, στη Μαρί-Ανιές

312
00:26:16,651 --> 00:26:17,934
Σταρκ-Σιμερμαν.

313
00:26:18,474 --> 00:26:21,250
Ευχαριστώ πολύ, Ντέιβιντ.
Δεν θέλω να επαναλάβω αυτό.

314
00:26:21,303 --> 00:26:24,184
Δεν θέλω να επαναλάβω αυτά
που είπαν οι συνάδελφοί μου.

315
00:26:24,236 --> 00:26:28,636
Αλλά η Αρκτική δεν είναι μόνο μια γη
περιπέτειας, μια υπέροχη μάλιστα, αλλά αποτελεί

316
00:26:28,688 --> 00:26:31,465
επίσης ένα σημαντικό ζήτημα
στον τομέα της ασφάλειας.

317
00:26:31,517 --> 00:26:35,917
Και είμαι πολύ ικανοποιημένος που η Ευρώπη
τελικά ασχολείται με αυτό το ζήτημα, αυτό

318
00:26:35,969 --> 00:26:40,212
το θέμα. Δεν είναι τυχαίο ότι στο εξής θα
συνεργαζόμαστε στενά με τον Καναδά πάνω

319
00:26:40,265 --> 00:26:44,560
στο ζήτημα αυτό, ιδιαίτερα όταν σημειώνουμε
ότι τα σύνορα μεταξύ Καναδά και Δανίας

320
00:26:44,612 --> 00:26:48,908
είναι πάνω από 3.000 Δεν είναι σύμπτωση
ότι στο μέλλον συνεργαζόμαστε στενά με τον

321
00:26:48,960 --> 00:26:53,255
Καναδά πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα, καθώς
σημειώνουμε ότι τα σύνορα μεταξύ Καναδά

322
00:26:53,308 --> 00:26:56,765
και Δανίας είναι θαλάσσια σύνορα
μήκους άνω των 3.000 χιλιομέτρων.

323
00:26:56,817 --> 00:26:59,122
Ήδη είμαστε συνδεδεμένοι
από αυτή την άποψη.

324
00:26:59,174 --> 00:27:03,155
Και ενόψει αυτού του κόσμου που καταρρέει
ολοένα και περισσότερο, είναι πολύ

325
00:27:03,208 --> 00:27:06,560
σημαντικό να δούμε τι μπορούμε
να κάνουμε, τι πρέπει να κάνουμε.

326
00:27:06,613 --> 00:27:10,960
Όσον αφορά την πολιτική ασφάλειας – και
για να το πω συνοπτικά – σας ευχαριστώ πολύ

327
00:27:11,013 --> 00:27:15,203
για αυτό το έγγραφο. Πρέπει να συνεχίσουμε
να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό, αλλά δεν

328
00:27:15,256 --> 00:27:19,656
πρόκειται μόνο να μιλάμε γι' αυτό, αλλά και
να είμαστε σαφείς ως προς το τι μπορούμε

329
00:27:19,708 --> 00:27:24,056
να κάνουμε. Η έκθεση πράγματι λέει πολλά.
Το θέμα της Γροιλανδίας μόλις αναλήφθηκε.

330
00:27:24,108 --> 00:27:28,299
Αυτό που βιώσαμε πέρυσι, παρεμπιπτόντως,
η Ευρώπη βρέθηκε σε μια πραγματικά πολύ

331
00:27:28,351 --> 00:27:31,494
σταθερή θέση, μαζί με τη Δανία
και τη Γροιλανδία αντίστοιχα.

332
00:27:31,546 --> 00:27:34,218
Αυτό δείχνει ότι όταν
στέκουμε μαζί, είναι χρήσιμο.

333
00:27:34,270 --> 00:27:38,356
Απλά το να κοιτάζουμε δεν αρκεί. Πρέπει
να έχουμε τη στρατηγική μας και πρέπει

334
00:27:38,408 --> 00:27:41,761
επίσης να την επιβάλλουμε με
ισχυρό τρόπο, λεκτικά ισχυρό τρόπο.

335
00:27:41,813 --> 00:27:44,118
Έτσι ώστε να μην ανοίγουμε
άλλο μέτωπο εκεί.

336
00:27:44,170 --> 00:27:45,370
Ευχαριστώ.

337
00:27:47,574 --> 00:27:50,835
Ευχαριστώ, συνάδελφε. Ο επόμενος
ομιλητής από τους Πράσινους είναι ο κ.

338
00:27:50,881 --> 00:27:52,081
Νιινίστο.

339
00:27:52,674 --> 00:27:56,797
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Ευχαριστώ
επίσης την Επιτροπή για την παρουσίαση της

340
00:27:56,850 --> 00:28:00,868
στρατηγικής. Προφανώς υπάρχουν πολλές
βελτιώσεις σε σχέση με την προηγούμενη

341
00:28:00,921 --> 00:28:04,039
στρατηγική, αλλά η ομάδα μας
έχει επίσης κάποιες ανησυχίες.

342
00:28:04,092 --> 00:28:07,951
Γι' αυτό θα επικεντρωθώ κυρίως σ'
αυτά. Πιστεύουμε ότι οι βελτιώσεις στην

343
00:28:08,004 --> 00:28:11,916
γεωπολιτική κατανόηση και η σημασία
αυτής της κατάστασης είναι σημαντικές.

344
00:28:11,969 --> 00:28:16,198
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να προετοιμαστούμε
για τις ρωσικές υβριδικές απειλές.

345
00:28:16,251 --> 00:28:18,471
Ενεργούμε κατά της ρωσικής «σκιάς στόλου».

346
00:28:18,524 --> 00:28:20,903
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
περισσότερα σε αυτό.

347
00:28:20,956 --> 00:28:24,815
Αλλά τώρα, ως πρώην υπουργός Περιβάλλοντος
της Φινλανδίας, θα επικεντρωθώ

348
00:28:24,867 --> 00:28:29,096
περισσότερο στην περιβαλλοντική και
κλιματική ευθύνη που έχει η ΕΕ στην Αρκτική.

349
00:28:29,149 --> 00:28:31,422
Η Αρκτική είναι μια
πολύ ευαίσθητη περιοχή.

350
00:28:31,475 --> 00:28:35,651
Εννοώ ότι εάν τα είδη πρέπει να μετακινηθούν
βόρεια, δεν έχουν πουθενά αλλού να

351
00:28:35,704 --> 00:28:38,242
πάνε, εάν συνεχιστεί η
υπερθέρμανση του πλανήτη.

352
00:28:38,295 --> 00:28:41,096
Πρόκειται για περιοχές με
πολύ μεγάλη βιοποικιλότητα.

353
00:28:41,149 --> 00:28:45,220
Για παράδειγμα υποθαλάσσιες περιοχές,
οι οποίες δεν έχουν ακόμη προστατευθεί.

354
00:28:45,272 --> 00:28:49,501
Επομένως, πρόκειται για μία από τις
λιγότερο προστατευμένες περιοχές στον κόσμο.

355
00:28:49,554 --> 00:28:53,783
Και η ΕΕ και η χώρα μου όταν ήμουν υπουργός,
εργαστήκαμε πολύ για την αύξηση των

356
00:28:53,836 --> 00:28:58,065
προστατευόμενων περιοχών στην περιοχή και
επίσης για το μορατόριουμ στην εξόρυξη

357
00:28:58,118 --> 00:29:02,559
ορυκτών καυσίμων. Βλέπω ότι σε αυτά τα
ζητήματα, στη στρατηγική αυτή, υπάρχει κάποια

358
00:29:02,611 --> 00:29:05,995
οπισθοδρόμηση από το 2021. Αυτό
είναι τουλάχιστον η αίσθησή μου.

359
00:29:06,047 --> 00:29:10,488
Λοιπόν, εάν μπορείτε να καταπραΰνετε τις
ανησυχίες μου και επίσης να απαντήσετε στην

360
00:29:10,541 --> 00:29:14,981
ερώτησή μου, επειδή αισθάνομαι ότι οι
γεωπολιτικές προκλήσεις και οι περιβαλλοντικές

361
00:29:15,034 --> 00:29:19,263
προκλήσεις είναι αλληλένδετες. Μερικώς
αντιμετωπίζουμε γεωπολιτικές απειλές στην

362
00:29:19,316 --> 00:29:23,228
Αρκτική, εάν δεν δημιουργήσουμε
καλύτερους κανόνες για να σταματήσουμε την

363
00:29:23,281 --> 00:29:27,563
υπερεκμετάλλευση. Έτσι, όσο καλύτεροι
κανόνες έχουμε για περιοχές στις οποίες δεν

364
00:29:27,615 --> 00:29:31,686
μπορεί να γίνει οικονομική εκμετάλλευση
των πόρων στις πιο ευαίσθητες βόρειες

365
00:29:31,739 --> 00:29:36,126
περιοχές, εάν μπορέσουμε να επιβάλουμε εκεί
ένα μορατόριουμ, αυτό θα μειώσει επίσης

366
00:29:36,179 --> 00:29:40,197
τις πιέσεις μεταξύ των διαφορετικών
χωρών που διεκδικούν αυτούς τους πόρους,

367
00:29:40,250 --> 00:29:44,584
συμπεριλαμβανομένης και της Ρωσίας. Πρέπει
επίσης να πω ότι ιστορικά, όταν υπήρχαν

368
00:29:44,637 --> 00:29:47,122
προστατευόμενες περιοχές,
η Ρωσία τις σέβονταν.

369
00:29:47,175 --> 00:29:51,615
Επομένως, εάν συνάψουμε διεθνείς συνθήκες
για αυτά τα ζητήματα, πρόκειται για πρόοδο

370
00:29:51,668 --> 00:29:53,994
μέσω της οποίας μπορούμε
επίσης να μειώσουμε

371
00:29:54,114 --> 00:29:58,057
ο κίνδυνος γεωπολιτικής έντασης. Και το
ίδιο ισχύει τόσο για τον ΙΜΟ όσο και για τη

372
00:29:58,104 --> 00:30:02,094
ναυτιλιακή κυκλοφορία. Πρέπει να διασφαλίσουμε
υψηλότερο πρότυπο ως προς τα κριτήρια

373
00:30:02,142 --> 00:30:06,037
που πρέπει να πληρούν τα πλοία που εισέρχονται
στα αρκτικά ύδατα, διότι ο κίνδυνος

374
00:30:06,084 --> 00:30:10,074
διαρροής πετρελαίου είναι πολύ υψηλός και
τα ευρωπαϊκά ύδατα καθώς και οι ευρωπαϊκές

375
00:30:10,122 --> 00:30:12,449
ακτές κινδυνεύουν επίσης.
Επηρεαζόμαστε από αυτό.

376
00:30:12,497 --> 00:30:16,439
Γι' αυτό θα ήθελα να λάβω περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις ανησυχίες μου ότι

377
00:30:16,487 --> 00:30:20,334
εξακολουθεί να υπάρχει εστίαση στους
παγκόσμιους περιβαλλοντικούς κανονισμούς και

378
00:30:20,382 --> 00:30:24,372
πρότυπα και δεν το ξεχνάτε αυτό, καθώς
επίσης ότι αυτό συμβαδίζει με τη γεωπολιτική.

379
00:30:24,419 --> 00:30:25,619
Ευχαριστώ.

380
00:30:27,414 --> 00:30:31,526
Ευχαριστώ. Ποιος επιθυμεί να
λάβει τον λόγο από την Αριστερά;

381
00:30:31,594 --> 00:30:33,414
Παρακαλώ, κυρία. Δύο λεπτά.

382
00:30:37,554 --> 00:30:42,942
Ευχαριστώ. Κύριε Πρόεδρε, η νέα στρατηγική
για την Αρκτική αποτελεί σημαντικό βήμα

383
00:30:43,008 --> 00:30:48,264
προς τα εμπρός, αλλά ας είμαι σαφής. Μια
στρατηγική είναι τόσο ισχυρή όσο ισχυρή

384
00:30:48,330 --> 00:30:53,192
είναι η εφαρμογή της. Από τη βορειοευρωπαϊκή
σκοπιά, η Αρκτική δεν είναι η

385
00:30:53,258 --> 00:30:57,858
περιφέρεια της Ευρώπης. Είναι
αναπόσπαστο μέρος της ασφάλειάς μας, της

386
00:30:57,923 --> 00:31:00,880
ανταγωνιστικότητάς μας
και του μέλλοντός μας.

387
00:31:00,946 --> 00:31:06,400
Θα ήθελα να τονίσω τρεις προτεραιότητες.
Πρώτον, η ασφάλεια πρέπει να υποστηρίζεται

388
00:31:06,466 --> 00:31:11,919
από συγκεκριμένες δράσεις. Ο πόλεμος της
Ρωσίας κατά της Ουκρανίας άλλαξε ριζικά το

389
00:31:11,985 --> 00:31:17,044
αμυντικό περιβάλλον της Ευρώπης. Πρέπει
να ενισχύσουμε την ετοιμότητά μας, να

390
00:31:17,110 --> 00:31:22,104
προστατεύσουμε τις επίσημες υποδομές
και να βελτιώσουμε την ικανότητά μας να

391
00:31:22,170 --> 00:31:27,492
αντιδρούμε. αναδυόμενες απειλές. Αυτό
απαιτεί στενότερη συνεργασία μεταξύ ΕΕ-ΝΑΤΟ

392
00:31:27,558 --> 00:31:32,946
και των βόρειων εταίρων, καθώς και
συγκεκριμένες επενδύσεις στις αρκτικές υποδομές

393
00:31:33,012 --> 00:31:36,231
και την ασφάλεια, ιδίως
στον τομέα των μεταφορών.

394
00:31:36,297 --> 00:31:41,751
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε η ασφάλεια στην
Αρκτική να θεωρείται δευτερεύον ζήτημα.

395
00:31:41,816 --> 00:31:47,139
Δεύτερον, πρέπει να μετατρέψουμε τις
ευρωπαϊκές και αρκτικές φιλοδοξίες επίσης σε

396
00:31:47,204 --> 00:31:50,621
έξυπνες επενδύσεις, καινοτομίες
και θέσεις εργασίας.

397
00:31:50,687 --> 00:31:55,812
Διαθέτουμε εμπειρογνωμοσύνη παγκόσμιας
κλάσης σε πολλούς τομείς σχετικά με την

398
00:31:55,878 --> 00:32:01,069
Αρκτική. αρκτική έρευνα, ψηφιακές λύσεις,
τεχνογνωσία σε στρατηγικά περιουσιακά

399
00:32:01,135 --> 00:32:03,894
στοιχεία για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

400
00:32:03,960 --> 00:32:09,217
Στη βόρεια Ευρώπη, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει
ότι οι φιλοδοξίες μεταφράζονται σε

401
00:32:09,282 --> 00:32:14,079
συγκεκριμένα έργα, ισχυρότερη βιομηχανική
δυναμικότητα και μακροπρόθεσμες

402
00:32:14,145 --> 00:32:17,299
οικονομικές ευκαιρίες για
τις αρκτικές περιοχές.

403
00:32:17,364 --> 00:32:22,490
Δεν λέω ξανά αυτά που είπε ο αγαπητός
συνάδελφός μου Ville Niinistö για θέματα

404
00:32:22,555 --> 00:32:28,009
κλίματος και περιβάλλοντος. Δεν σπαταλώ
τον χρόνο σας, αλλά είμαι εντελώς στην ίδια

405
00:32:28,075 --> 00:32:33,134
γραμμή μαζί του. Και νομίζω ότι θα με
υποστηρίξει ως πρώην υπουργός Μεταφορών

406
00:32:33,200 --> 00:32:36,091
σχετικά με τους οδικούς
άξονες στην Αρκτική.

407
00:32:36,157 --> 00:32:38,982
Η περιοχή. Νομίζω ότι
οι λέξεις δεν αρκούν.

408
00:32:39,048 --> 00:32:43,845
Χρειαζόμαστε επίσης χρηματοδότηση,
επενδύσεις και μετρήσιμα αποτελέσματα.

409
00:32:43,910 --> 00:32:49,167
Και τρίτον, η ασφάλεια και η οικονομική
ανάπτυξη πρέπει να πάνε χέρι-χέρι με την

410
00:32:49,233 --> 00:32:53,307
περιβαλλοντική ευθύνη και τον
σεβασμό στις τοπικές κοινότητες.

411
00:32:53,372 --> 00:32:58,695
Έτσι, ορισμένοι άνθρωποι και άλλες ευφυείς
κοινότητες πρέπει να γίνονται σεβαστές

412
00:32:58,760 --> 00:33:04,280
και οι ντόπιοι πρέπει να έχουν έναν ουσιαστικό
ρόλο σε αυτό το σύστημα που επηρεάζει

413
00:33:04,346 --> 00:33:06,054
το μέλλον τους. Ευχαριστώ.

414
00:33:08,754 --> 00:33:13,513
Ευχαριστώ. Και τέλος, για την ομάδα
ESN, θέλει κανείς να πάρει τον λόγο;

415
00:33:13,579 --> 00:33:18,801
Δεν φαίνεται να είναι η περίπτωση. Τώρα
δίνω τον λόγο στον εισηγητή μας για την

416
00:33:18,868 --> 00:33:20,454
Αρκτική, τον Urmas Pike.

417
00:33:22,794 --> 00:33:28,095
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, αγαπητοί
συνάδελφοι από την Επιτροπή και την Υπηρεσία

418
00:33:28,162 --> 00:33:31,541
Εξωτερικής Δράσης και φυσικά
από αυτήν την αίθουσα.

419
00:33:31,607 --> 00:33:36,909
Για τα τελευταία δέκα χρόνια παρακολουθώ
και ασχολούμαι με θέματα σχετικά με την

420
00:33:36,975 --> 00:33:42,077
Αρκτική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
αλλαγές στη στάση, τις οποίες θα έλεγα ότι

421
00:33:42,144 --> 00:33:47,511
δυστυχώς υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες
είναι θετικές, καθώς στρεφόμαστε πλέον με

422
00:33:47,577 --> 00:33:50,891
πολύ μεγαλύτερη προσοχή
στην εξέλιξη στην Αρκτική.

423
00:33:50,957 --> 00:33:56,457
Αν θυμάμαι σωστά, ποια ήταν τότε η στάση
και τα σχόλια πριν από περίπου 10 χρόνια –

424
00:33:56,523 --> 00:33:59,505
γιατί να ασχολούμαστε
καθόλου με την Αρκτική;

425
00:33:59,572 --> 00:34:04,873
– και αν δούμε σήμερα που το κύριο επίκεντρο
είναι στις ζητήματα ασφάλειας, τότε

426
00:34:04,939 --> 00:34:09,777
ναι, έχουμε παρατηρήσει μεγάλες και
σημαντικές αλλαγές από πλευράς αυτού.

427
00:34:09,843 --> 00:34:15,343
Φυσικά,我很高兴 που τελικά υπάρχει και μια νέα
στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την

428
00:34:15,409 --> 00:34:20,843
Αρκτική. Φυσικά συμφωνώ πλήρως ότι η
εφαρμογή είναι το σημαντικότερο στοιχείο εδώ.

429
00:34:20,909 --> 00:34:26,409
Θα ήθελα μόνο να αναφερθώ σε μερικά σημεία,
στα οποία πιστεύω ότι η σύγκριση με την

430
00:34:26,476 --> 00:34:31,777
σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πέρυσι
δείχνει επίσης ότι 510 μέλη αυτού του

431
00:34:31,843 --> 00:34:37,343
Οίκου υποστήριξαν αυτή τη σύσταση. Αυτή
είναι στην πραγματικότητα μια αρκετά μεγάλη

432
00:34:37,409 --> 00:34:42,976
πλειοψηφία. Εκφράζει επίσης μια ευρεία και
ενιαία κατανόηση σχετικά με τις εξελίξεις

433
00:34:43,042 --> 00:34:48,410
στην Αρκτική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Λοιπόν, μερικά πράγματα που θέλω ακόμα να

434
00:34:48,476 --> 00:34:53,976
αναφέρω. Φυσικά κατανοώ γιατί ίσως ορισμένοι
από αυτούς δεν περιλαμβάνονται στη νέα

435
00:34:54,042 --> 00:34:59,476
στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την
Αρκτική, αλλά παρ' όλα αυτά νομίζω ότι θα

436
00:34:59,542 --> 00:35:04,512
πρέπει να τους έχουμε υπόψη μας. Το
μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εννοώ την

437
00:35:04,578 --> 00:35:10,079
διεύρυνση. Ναι, λάβαμε μήνυμα από την
Ισλανδία από τον Αύγουστο, αλλά παρ' όλα αυτά

438
00:35:10,145 --> 00:35:14,518
πιστεύω ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή
Ένωση πρέπει να έχει τη δική της...

439
00:35:14,585 --> 00:35:19,687
να είμαστε ανοιχτοί και πολύ φιλόξενοι
και θετικοί απέναντι σε τέτοιου είδους

440
00:35:19,753 --> 00:35:25,320
εξελίξεις, διότι είναι πάντα καλύτερα, ας
πούμε, να έχουμε δύο δίκτυα ασφαλείας παρά

441
00:35:25,386 --> 00:35:30,886
ένα. Σήμερα έχουμε το ΝΑΤΟ, αλλά βλέποντας
τις εξελίξεις στον κόσμο, θα έλεγα ότι η

442
00:35:30,952 --> 00:35:36,187
ΕΕ από αυτή την άποψη αποτελεί έναν πολύ
σημαντικό νέο παράγοντα στην ευρωπαϊκή

443
00:35:36,254 --> 00:35:41,091
ασφάλεια. Το δεύτερο στοιχείο είναι
η ενέργεια και η ενεργειακή ασφάλεια.

444
00:35:41,157 --> 00:35:46,657
Φυσικά συμμερίζομαι τις ανησυχίες των
συναδέλφων μου από την Ομάδα των Πρασίνων και

445
00:35:46,724 --> 00:35:51,892
της Αριστεράς, αλλά αυτό είναι βέβαια
ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να βρούμε το

446
00:35:51,959 --> 00:35:53,814
κατάλληλο σημείο ισορροπίας.

447
00:35:54,174 --> 00:35:59,000
Γιατί την ίδια στιγμή επίσης λέμε ότι η
ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης είναι πολύ

448
00:35:59,059 --> 00:36:03,532
σημαντική, αλλά η πιο ασφαλής ενέργεια
που μπορούμε να έχουμε είναι αυτή που

449
00:36:03,591 --> 00:36:08,476
προέρχεται από την Ευρώπη. Και από αυτή
την άποψη, βέβαια, η Νορβηγία αποτελεί πολύ

450
00:36:08,535 --> 00:36:11,773
σημαντική συμβολή στην
ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.

451
00:36:11,831 --> 00:36:16,775
Και δυστυχώς, ό,τι κι αν πει η ΕΕ, είτε
πρόκειται για μορατόριουμ είτε για οτιδήποτε

452
00:36:16,834 --> 00:36:20,895
άλλο, έχω τις αμφιβολίες μου ότι η
Ρωσία ή η Κίνα θα το λάβουν υπόψη.

453
00:36:20,954 --> 00:36:25,898
Έτσι λοιπόν πρέπει να αποφύγουμε και την
κατάσταση, όπου με τους κανονισμούς μας και

454
00:36:25,957 --> 00:36:30,430
τη στάση μας στο τέλος μόνο να επηρεάσουμε
την πιο ασφαλή και φιλική προς το

455
00:36:30,489 --> 00:36:34,021
περιβάλλον παραγωγή ενέργειας
στον Βορρά. Εννοώ τη Νορβηγία.

456
00:36:34,080 --> 00:36:38,906
Και οι υπόλοιποι, που δεν έχουν τόσο υψηλά
πρότυπα, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

457
00:36:38,965 --> 00:36:43,320
Έτσι, από αυτή την άποψη, νομίζω ότι
η ισορροπία εδώ είναι πολύ σημαντική.

458
00:36:43,379 --> 00:36:48,206
Τρίτον, χαιρετίζω το γεγονός ότι – θα έλεγα
επιτέλους – η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η

459
00:36:48,264 --> 00:36:53,150
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
ασχολούνται επιτέλους με την Αρκτική τα θέματα

460
00:36:53,208 --> 00:36:57,446
που αφορούν την Αρκτική αντιμετωπίζονται
πλέον πολύ πιο σοβαρά από πριν.

461
00:36:57,505 --> 00:37:02,096
Από αυτή την άποψη, θεωρώ ότι σημαντικά
είναι επίσης οι κατάλληλες δομές και η

462
00:37:02,155 --> 00:37:04,803
ενδυνάμωση αυτού του
τομέα. Τέταρτον, η Κίνα.

463
00:37:04,862 --> 00:37:09,748
Μιλάμε πολύ για τη Ρωσία και όταν μιλάμε
για την ασφάλεια στην Αρκτική, αλλά φυσικά

464
00:37:09,806 --> 00:37:14,633
πρέπει να παρακολουθούμε πολύ περισσότερο
και τις δραστηριότητες της Κίνας σε αυτό

465
00:37:14,692 --> 00:37:19,459
το θέμα. Και για να κλείσω εδώ, θα ήθελα
επίσης να δω ότι σε αυτό το Κοινοβούλιο,

466
00:37:19,518 --> 00:37:24,227
πριν από το τέλος αυτής της θητείας, να
επανέλθουμε ξανά στα θέματα της Αρκτικής

467
00:37:24,285 --> 00:37:26,934
ακόμη και στην αίθουσα
ολομέλειας. Ευχαριστώ.

468
00:37:28,314 --> 00:37:31,977
Ευχαριστώ, Ουρμάς. Ως αντιπρόεδρος της
επιτροπής μας, γνωρίζετε ότι μερικές φορές

469
00:37:32,022 --> 00:37:34,374
μπορείτε να είστε γενναιόδωρος
με τον χρόνο ομιλίας.

470
00:37:36,294 --> 00:37:39,458
Ναι, ευχαριστώ, αλλά ένιωσα ότι
δεν υπάρχει τόσο μεγάλη πίεση.

471
00:37:39,509 --> 00:37:40,734
Αλλά συγγνώμη, συγγνώμη.

472
00:37:43,314 --> 00:37:45,867
Ευχαριστώ, Ουρμάς. Και
για την καλή σου δουλειά.

473
00:37:45,920 --> 00:37:48,952
Ποιος άλλος θέλει να πάρει το
λόγο; Πρώτα η Χάνα Τζαλούλ.

474
00:37:49,005 --> 00:37:50,814
Παρακαλώ σήκωσε το χέρι σου, Βίλε.

475
00:37:52,554 --> 00:37:57,455
Ευχαριστώ πολύ. Βλέπω από όλες τις παρεμβάσεις
μας ότι η κύρια ανησυχία που έχουμε

476
00:37:57,514 --> 00:38:02,236
όλοι εδώ, νομίζω, είναι το θέμα του
περιβάλλοντος, το οποίο νομίζω ότι όλοι μας

477
00:38:02,295 --> 00:38:07,196
ανησυχούμε με αυτή τη νέα στρατηγική, τις
τοπικές κοινότητες, ποια είναι η εγγύηση

478
00:38:07,256 --> 00:38:12,156
ότι θα σέβονται τις τοπικές κοινότητες.
Και κάτι σημαντικό για εμάς, το οποίο έχει

479
00:38:12,216 --> 00:38:16,937
ήδη αναφερθεί, αποτελεί μέρος όλων όσων
σχετίζονται με το περιβάλλον, δηλαδή οι

480
00:38:16,997 --> 00:38:20,045
κρίσιμες πρώτες ύλες. Πώς
αντιμετωπίζεται αυτό εδώ;

481
00:38:20,105 --> 00:38:23,093
Ποια είναι η σαφής στρατηγική
για τις πρώτες ύλες;

482
00:38:23,153 --> 00:38:28,113
Σκέφτομαι τις κοινότητες, το περιβάλλον,
όλα, αλλά πώς αναφέρθηκε επίσης η πολιτική

483
00:38:28,173 --> 00:38:33,133
μας για τις πρώτες ύλες; Όταν μιλάμε για
διεθνείς δρώντες, ξέρετε, ξέρω ότι η κύρια

484
00:38:33,193 --> 00:38:38,153
ανησυχία επίσης για εμάς εδώ είναι η Κίνα,
η Ρωσία Κίνα, πώς εμπλέκονται εκείνοι οι

485
00:38:38,213 --> 00:38:43,114
παράγοντες και πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί
να ασκήσει τη δική της επιρροή επί του

486
00:38:43,174 --> 00:38:48,074
θέματος. Το οποίο είναι πολύ σημαντικό.
Και κάτι που διάβασα πρόσφατα είναι ότι οι

487
00:38:48,134 --> 00:38:52,616
θαλάσσιες οδοί προέρχονται τώρα από
άλλα μέρη του κόσμου λόγω της τήξης και

488
00:38:52,676 --> 00:38:57,278
παρόμοιων πραγμάτων, κάτι που θα είναι
πολύ ενδιαφέρον να ακούσουμε από εσάς.

489
00:38:57,338 --> 00:39:01,700
Ευχαριστώ πολύ και πράγματι επειδή
αυτή η συνάντηση είναι πολύ σημαντική.

490
00:39:01,760 --> 00:39:06,481
Αυτό πρόκειται να αποτελέσει ένα πολύ
σημαντικό θέμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση τα

491
00:39:06,541 --> 00:39:08,334
επόμενα χρόνια. Σας ευχαριστώ.

492
00:39:10,314 --> 00:39:11,694
Ευχαριστώ, Ville, παρακαλώ.

493
00:39:12,714 --> 00:39:18,511
Εφόσον είμαι Δανός ευρωβουλευτής, με
ενδιαφέρει ιδιαίτερα το γροιλανδικό μέρος

494
00:39:18,585 --> 00:39:22,375
αυτού. Πριν από ένα μήνα
επισκέφθηκα τη Γροιλανδία.

495
00:39:22,450 --> 00:39:28,469
Ήταν ο ίδιος μήνας κατά τον οποίο επικυρώθηκε
στη Νέα Υόρκη η συμφωνία μεταξύ των

496
00:39:28,544 --> 00:39:34,341
ΗΠΑ, της Γροιλανδίας και της Δανίας.
Ήταν, λοιπόν, σε μεγάλο βαθμό μια αίσθηση

497
00:39:34,415 --> 00:39:40,509
ανακούφισης. Και νομίζω ότι όλοι όσοι
επισκέφθηκαν τη Γροιλανδία έχουν μια αίσθηση

498
00:39:40,583 --> 00:39:46,677
του πόσο απειλημένη ένιωσε ο πληθυσμός της
Γροιλανδίας σε αυτή την περίπτωση – όχι

499
00:39:46,752 --> 00:39:51,137
από τη Ρωσία και την Κίνα, αλλά
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

500
00:39:51,211 --> 00:39:57,379
Γι' αυτό λοιπόν θεωρώ ότι είναι πολύ
σημαντικό το αποτέλεσμα της συμφωνίας να είναι

501
00:39:57,454 --> 00:40:03,325
μια συμφωνία που το ΝΑΤΟ θα έπρεπε να
διαδραματίζει πολύ πιο κεντρικό ρόλο στην

502
00:40:03,399 --> 00:40:08,155
άμυνα του βόρειου τμήματος της
Γροιλανδίας, κάτι που θεωρώ καλό.

503
00:40:08,230 --> 00:40:14,027
Είναι μια καλή ανταλλαγή για τη διμερή
συμφωνία μεταξύ της Δανίας και των ΗΠΑ.

504
00:40:14,101 --> 00:40:17,817
Ότι τώρα είναι μια πολυμερής
συμφωνία. Έτσι είναι.

505
00:40:17,891 --> 00:40:23,911
Όσον αφορά όμως την ασφάλεια, Ένα άλλο
ανησυχητικό ζήτημα, δεδομένης της πολύ πιο

506
00:40:23,985 --> 00:40:30,079
δύσκολης γεωπολιτικής κατάστασης, είναι
ότι η Γροιλανδία συνδέεται με τον υπόλοιπο

507
00:40:30,154 --> 00:40:36,173
κόσμο μόνο μέσω δύο καλωδίων. Εάν αυτά τα
καλώδια κοπούν, αλλάζουν οι δυνατότητες

508
00:40:36,248 --> 00:40:39,666
επικοινωνίας μεγάλων
τμημάτων της Γροιλανδίας.

509
00:40:39,741 --> 00:40:45,909
Αναρωτιέμαι αν έχετε κάποιες πληροφορίες
σχετικά με ποιες ενέργειες θα μπορούσαν να

510
00:40:45,983 --> 00:40:52,003
ληφθούν εκεί. Και μετά νομίζω ότι έχετε
προσεγγιστεί σχετικά με το ότι είμαστε οι

511
00:40:52,077 --> 00:40:57,205
άνθρωποι που ζουν εκεί ως κεντρική
μεριά, είναι πάρα πολύ σημαντικοί.

512
00:40:57,280 --> 00:41:03,448
Γιατί πιστεύω ότι αυτό ήταν επίσης μέρος
της πάλης με τις ΗΠΑ – η δανική προσέγγιση

513
00:41:03,522 --> 00:41:08,948
ότι τίποτα δεν πρέπει να γίνεται εκεί
χωρίς τους ανθρώπους που ζουν εκεί.

514
00:41:09,022 --> 00:41:12,738
Και πιστεύω ότι αυτή η
προσέγγιση είναι σημαντική.

515
00:41:12,812 --> 00:41:16,974
Νομίζω ότι το σφυρί σηκώνεται,
οπότε σας ευχαριστώ πολύ.

516
00:41:18,534 --> 00:41:21,203
Ευχαριστώ. Ποιος άλλος
επιθυμεί να λάβει το λόγο;

517
00:41:21,258 --> 00:41:25,670
Λοιπόν, πριν παραδώσω τον λόγο στους
προσκεκλημένους ομιλητές για τις πέντε λεπτά

518
00:41:25,724 --> 00:41:29,810
κλειστά τους δηλώσεις, ας προσθέσω ότι
χαιρετίζω ιδιαίτερα το γεγονός ότι η

519
00:41:29,864 --> 00:41:34,277
στρατηγική έχει ενημερωθεί και αποτελεί
κοινή ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

520
00:41:34,331 --> 00:41:36,891
και της Ευρωπαϊκής
Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.

521
00:41:36,946 --> 00:41:41,358
Έτσι, κατά τη γνώμη μου, έχουμε μια
πραγματικά καλή στρατηγική στη θέση της, αλλά

522
00:41:41,413 --> 00:41:44,082
φυσικά οι πράξεις μιλούν
πιο δυνατά από τα λόγια.

523
00:41:44,136 --> 00:41:48,603
Ένας από τους πρώτους δοκιμαστικούς λίθους
θα είναι πόσο από αυτό θα φαίνεται στον

524
00:41:48,657 --> 00:41:52,961
πολυετή δημοσιονομικό πλαίσιο για την
επόμενη περίοδο, διότι φυσικά όλα αυτά θα

525
00:41:53,015 --> 00:41:57,428
κοστίσουν πολλά χρήματα. Δεδομένου ότι ο
χρόνος μας τελειώνει, δεν θα επεκταθώ σε

526
00:41:57,482 --> 00:42:01,459
λεπτομέρειες – πολλές από αυτές έχουν
ήδη αναφερθεί από τους συναδέλφους.

527
00:42:01,513 --> 00:42:05,653
Θα κλείσω αυτή τη συνεδρίαση στις 22:00,
οπότε έχουμε πέντε λεπτά ο καθένας.

528
00:42:05,707 --> 00:42:07,614
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει; Μαдам.

529
00:42:12,954 --> 00:42:17,147
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Και σας ευχαριστώ πολύ.

530
00:42:17,225 --> 00:42:23,747
Αξιότιμοι συνάδελφοι, χαίρομαι ιδιαίτερα
που βλέπω από τα σχόλια ότι συμφωνούμε όσον

531
00:42:23,825 --> 00:42:29,882
αφορά την κατάσταση στην Αρκτική και το
γεγονός ότι το σημερινό στρατηγικό και

532
00:42:29,959 --> 00:42:35,938
ασφαλειακό τοπίο απαιτεί σοβαρή επανεξέταση
της προσέγγισής μας στην Αρκτική.

533
00:42:36,016 --> 00:42:40,520
Όπως τόνισε ο κ. Ουρμά Πατ,
δεν είμαστε νέοι στην Αρκτική.

534
00:42:40,597 --> 00:42:46,654
Ξεκινήσαμε την πρώτη μας πολιτική για
την Αρκτική το 2008 και είμαστε ήδη στην

535
00:42:46,732 --> 00:42:52,944
πέμπτη της επανέκδοση. Ωστόσο, σταδιακά
αυξάνουμε τη συμμετοχή μας στις αρκτικές

536
00:42:53,021 --> 00:42:59,233
υποθέσεις και δίνουμε μεγαλύτερη σημασία
στην ασφάλεια, χωρίς όμως να υποχωρούμε

537
00:42:59,311 --> 00:43:05,212
στις βασικές πτυχές, όπως το περιβάλλον,
η κλιματική αλλαγή και οι άνθρωποι.

538
00:43:05,290 --> 00:43:10,260
Κάποιος ανέφερε τη σημασία των
προτύπων, και ειδικότερα του ΙΜΟ.

539
00:43:10,337 --> 00:43:16,161
Θέλω να τονίσω θέλω να τονίσω ότι η
Αρκτική δεν είναι ούτε ένας τόπος χωρίς

540
00:43:16,239 --> 00:43:21,674
ανθρώπους ούτε ένας τόπος χωρίς
κανόνες. Στην Αρκτική ισχύουν κανόνες.

541
00:43:21,752 --> 00:43:28,119
Και σίγουρα το IMO είναι ένας από τους
βασικούς καθοριστές κανόνων για την Αρκτική

542
00:43:28,197 --> 00:43:34,564
και και τη ναυτιλία. Και θα συνεχίσουμε
να συμμετέχουμε ενεργά σε αυτό το πλαίσιο,

543
00:43:34,642 --> 00:43:41,164
διότι η ρύπανση που μπορεί να προέρχεται
από τη ναυτιλία είναι ένας τομέας τον οποίο

544
00:43:41,242 --> 00:43:44,814
μπορούμε — τον οποίο
πρέπει να παρακολουθούμε.

545
00:43:44,892 --> 00:43:51,337
Ένας τρίτος τομέας αφορά τις συνεργασίες.
Οι συνεργασίες, όπως έχετε δει, αποτελούν

546
00:43:51,414 --> 00:43:57,859
κεντρικό στοιχείο του τρόπου με τον οποίο
αντιλαμβανόμαστε την πολιτική μας για την

547
00:43:57,937 --> 00:44:03,838
Αρκτική. Και η συνεργασία σύντομα θα
κάνει ένα πολύ συγκεκριμένο βήμα, καθώς

548
00:44:03,916 --> 00:44:10,439
ετοιμαζόμαστε για τη σύνοδο κορυφής με τον
Καναδά στο τέλος του μήνα, όπου τα θέματα

549
00:44:10,516 --> 00:44:16,806
της Αρκτικής θα συζητηθούν με τον Καναδά.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα ενίσχυσης της

550
00:44:16,883 --> 00:44:22,863
συνεργασίας μας με το Ηνωμένο Βασίλειο,
το οποίο δεν είναι αρκτική χώρα, αλλά

551
00:44:22,940 --> 00:44:28,997
αποτελεί κρίσιμη χώρα στο «κενό» της ΕΕ,
το «κενό» Γροιλανδία Ισλανδία Ηνωμένο

552
00:44:29,075 --> 00:44:35,287
Βασίλειο. Και καθώς προετοιμαζόμαστε για
τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

553
00:44:35,364 --> 00:44:41,809
στις 20 Νοεμβρίου και η εταιρική σχέση για
την ασφάλεια και την άμυνα με το Ηνωμένο

554
00:44:41,887 --> 00:44:46,856
Βασίλειο περιλαμβάνει σημαντική
αναφορά στα θέματα της Αρκτικής.

555
00:44:46,934 --> 00:44:53,301
Και οι συνάδελφοί μου στο Ηνωμένο Βασίλειο
έχουν ήδη επικοινωνήσει μαζί μου για να

556
00:44:53,379 --> 00:44:59,436
συζητήσουμε πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
αυτό το ζήτημα και πώς μπορούμε να

557
00:44:59,513 --> 00:45:05,725
συνεργαστούμε πάνω του. Φυσικά, η Νορβηγία
και η Ισλανδία, έχουμε εταιρική σχέση

558
00:45:05,803 --> 00:45:12,170
ασφάλειας και άμυνας με αυτές τις χώρες.
Και ήδη έχουμε έναν Αρκτικό διάλογο με τη

559
00:45:12,248 --> 00:45:16,674
Νορβηγία και επιθυμούμε να
συνεχίσουμε αυτόν τον διάλογο.

560
00:45:16,734 --> 00:45:22,390
και με την Ισλανδία υπάρχει μια ολόκληρη
παράγραφος για θέματα της Αρκτικής στη

561
00:45:22,461 --> 00:45:28,404
συνεργασία μας για την ασφάλεια και την
άμυνα μαζί της, και αυτό θα αποτελέσει άλλη

562
00:45:28,475 --> 00:45:32,914
μια ευκαιρία να συζητήσουμε τι
μπορούμε να κάνουμε από κοινού.

563
00:45:32,986 --> 00:45:38,999
Όσον αφορά τη Γροιλανδία, θα αφήσω τον
συνάδελφό μου από την Επιτροπή να μιλήσει για

564
00:45:39,071 --> 00:45:44,942
το πλαίσιο συνεργασίας, όμως εμείς οι
Ευρωπαίοι έχουμε εκφράσει αδιαμφισβήτητα την

565
00:45:45,013 --> 00:45:50,669
υποστήριξή μας προς το Βασίλειο της Δανίας
για τη Γροιλανδία και προς τη Δανία.

566
00:45:50,741 --> 00:45:56,253
Και όλοι εμείς χαιρετίσαμε τη τριμερή
συμφωνία που ενισχύει την ασφάλεια στην

567
00:45:56,325 --> 00:46:01,694
Αρκτική και θα συνεχίσουμε να στέκουμε
στο πλευρό του Βασιλείου της Δανίας.

568
00:46:01,766 --> 00:46:05,346
Το Βασίλειο της Δανίας
μπορεί να βασιστεί σε εμάς.

569
00:46:05,417 --> 00:46:11,431
Και για να ολοκληρώσω σχετικά με την εφαρμογή,
συνεργαστήκαμε πολύ στενά με όλες τις

570
00:46:11,503 --> 00:46:17,516
υπηρεσίες της Επιτροπής για να καταρτίσουμε
αυτή τη στρατηγική και θα συνεχίσουμε να

571
00:46:17,588 --> 00:46:23,459
εργαζόμαστε για την εφαρμογή της. Έχετε
δίκιο ότι η εφαρμογή θα είναι καθοριστική,

572
00:46:23,530 --> 00:46:29,329
και έχετε δίκιο να αναφέρετε ότι το Πολυετές
Δημοσιονομικό Πλαίσιο (MFF) θα είναι

573
00:46:29,401 --> 00:46:35,200
καθοριστικό. Μερικές δράσεις μπορούν ήδη
να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της τρέχουσας

574
00:46:35,271 --> 00:46:41,214
πολυετούς δημοσιονομικής πλαισίωσης. Για
παράδειγμα, η προσθήκη ορισμένων δορυφόρων

575
00:46:41,285 --> 00:46:44,579
για την ενίσχυση της
παρατήρησης της Αρκτικής.

576
00:46:44,650 --> 00:46:50,449
Ωστόσο, ορισμένοι θα χρειαστούν την
υποστήριξη της μελλοντικής χρηματοδότησης της

577
00:46:50,521 --> 00:46:56,391
ΕΕ. Αξίζει επίσης να τονιστεί ότι το
Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων θα ακολουθήσει

578
00:46:56,463 --> 00:47:01,832
τώρα την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
και καθώς το Συμβούλιο Εξωτερικών

579
00:47:01,904 --> 00:47:07,918
Υποθέσεων ακολουθεί αυτή τη στρατηγική,
ελπίζω και προσδοκώ να παραμείνω σε επαφή με

580
00:47:07,989 --> 00:47:13,789
την AFET και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για
να προετοιμάσουμε αυτά τα συμπεράσματα.

581
00:47:13,860 --> 00:47:15,060
Ευχαριστώ πολύ.

582
00:47:16,614 --> 00:47:18,700
Βεβαίως. Σίγουρα θα παραμείνουμε σε επαφή.

583
00:47:18,749 --> 00:47:21,282
Αυτό το θέμα βρίσκεται
πάντα ψηλά στην ατζέντα μας.

584
00:47:21,331 --> 00:47:22,531
Κύριε Gray, παρακαλώ.

585
00:47:23,994 --> 00:47:30,766
Ευχαριστώ και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους
τιμημένους βουλευτές για τις εξαιρετικά

586
00:47:30,848 --> 00:47:35,390
σημαντικές τους τοποθετήσεις
σε πολλά κρίσιμα ζητήματα.

587
00:47:35,473 --> 00:47:42,080
Θα ξεκινήσω από τον πρόεδρο, πρώτα όσον
αφορά το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο,

588
00:47:42,162 --> 00:47:48,604
νομίζω ότι θα θέλαμε να μπορούμε να
συμπεριλάβουμε ένα νομοσχέδιο στο κείμενο.

589
00:47:48,686 --> 00:47:52,733
και να πω ότι εδώ ακριβώς
θα προέρχεται όλο αυτό.

590
00:47:52,815 --> 00:47:59,505
Νομίζουμε ότι αυτό απλώς υπογραμμίζει τη
σοφία της πρότασης της Επιτροπής για τον

591
00:47:59,587 --> 00:48:05,946
Πολυετή Δημοσιονομικό Πλαίσιο. Με αυτή
την έννοια, βλέπετε εδώ δράσεις που θα

592
00:48:06,029 --> 00:48:12,222
απαιτούν χρηματοδότηση από την επικεφαλίδα
ένα, την επικεφαλίδα δύο και την

593
00:48:12,305 --> 00:48:18,746
επικεφαλίδα τρία, θα απαιτήσουν κινητοποίηση
χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη.

594
00:48:18,829 --> 00:48:25,353
και βέβαια έχουμε ήδη τη σαφέστατη δέσμευση
της Επιτροπής προς τη Γροιλανδία να

595
00:48:25,436 --> 00:48:31,382
διπλασιάσει τη χρηματοδότηση στον
επόμενο πολυετή δημοσιονομικό πλαίσιο.

596
00:48:31,464 --> 00:48:38,236
Έτσι, κατά τη γνώμη μου, από πλευράς μας
υπάρχει μια πολύ σαφής βούληση και ελπίζω

597
00:48:38,319 --> 00:48:45,008
πολύ έντονα ότι αυτή η λογική όσον αφορά
ζητήματα όπως η Αρκτική θα τονιστεί όταν

598
00:48:45,090 --> 00:48:49,302
ληφθούν οι τελικές αποφάσεις
για τον προϋπολογισμό.

599
00:48:49,385 --> 00:48:55,909
Το δεύτερο σημείο μου είναι ότι θέλω να
ενώσω τη Γροιλανδία και τους ανθρώπους,

600
00:48:55,991 --> 00:49:02,928
διότι συμφωνώ πλήρως με την εκτίμηση ότι,
ουσιαστικά, όλα όσα προσπαθούμε να κάνουμε

601
00:49:03,011 --> 00:49:09,535
σε αυτή τη στρατηγική πρέπει να τα κάνουμε
μαζί με τους ανθρώπους της Αρκτικής.

602
00:49:09,618 --> 00:49:16,555
Γιατί μόνο αυτοί κατανοούν πραγματικά,
νομίζω, τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σε

603
00:49:16,637 --> 00:49:23,574
μια σειρά συγκεκριμένων θεμάτων, και γι'
αυτό είναι τόσο σημαντικό να συνεργαζόμαστε

604
00:49:23,657 --> 00:49:30,016
γι' αυτό και υπάρχει μεγάλη έμφαση στη
συζήτηση και την εμπλοκή στο τελευταίο

605
00:49:30,098 --> 00:49:37,035
κεφάλαιο της ανακοίνωσης. Ιδιαίτερα σημαντική
έμφαση στην εμπλοκή των νέων ανθρώπων.

606
00:49:37,118 --> 00:49:44,055
Νομίζω ότι τόσο ο υψηλός εκπρόσωπος όσο και
ο επίτροπος έχουν αφιερώσει αρκετό χρόνο

607
00:49:44,137 --> 00:49:50,992
στις δράσεις τους μιλώντας με νέους ανθρώπους
σε ολόκληρη την Αρκτική, προσπαθώντας

608
00:49:51,074 --> 00:49:56,194
κυρίως να τους ακούσουν και να
κατανοήσουν τις ανησυχίες τους.

609
00:49:56,277 --> 00:50:03,214
Θα ήθελα τώρα να περάσω στο κλίμα. Θα ήθελα
να δηλώσω ήδη ότι από τη δική μας σκοπιά

610
00:50:03,296 --> 00:50:09,986
δεν βλέπουμε οπισθοχώρηση. Νομίζω ότι ήταν
πολύ σημαντική η δήλωση που έγινε, ότι

611
00:50:10,068 --> 00:50:14,858
πρέπει να βλέπουμε τη γεωπολιτική
και το κλίμα από κοινού.

612
00:50:14,941 --> 00:50:21,300
Στην ανακοίνωση για το κλίμα υπάρχει
ένα πλήρες κεφάλαιο, το οποίο έγινε πολύ

613
00:50:21,382 --> 00:50:27,824
ανοιχτό και αυτό έγινε πολύ σκόπιμα.
Θέλαμε να στείλουμε ένα πολύ σαφές μήνυμα

614
00:50:27,906 --> 00:50:30,714
σχετικά με την μη αποδεκτότητα της

615
00:50:30,834 --> 00:50:37,708
αχίματος κλίμακας η πρόκληση που βλέπουμε,
Αν εξετάσετε το AMOC και τις συζητήσεις

616
00:50:37,791 --> 00:50:44,414
που διεξάγονται γι' αυτό, θα διαπιστώσετε
πολύ γρήγορα την πραγματική κλιματική

617
00:50:44,497 --> 00:50:51,119
κατάσταση έκτακτης ανάγκης που αντιμετωπίζουμε,
την ίδια συζήτηση για το μόνιμο

618
00:50:51,203 --> 00:50:58,161
πάγωμα, την ίδια συζήτηση για τη ρύπανση,
και γι' αυτό το λόγο θα δείτε σε όλο αυτό

619
00:50:58,244 --> 00:51:04,531
το κείμενο ένα σύνολο βασικών παραδοτέων
στον τομέα του κλίματος, αλλά όταν

620
00:51:04,615 --> 00:51:10,986
εξετάζετε τον καθένα από τους τομείς,
η κλιματική διάσταση είναι πολύ έντονα

621
00:51:11,070 --> 00:51:17,692
αποτυπωμένη εκεί. Όπως έχει αναφερθεί
από τον ειδικό απεσταλμένο, νομίζω ότι οι

622
00:51:17,776 --> 00:51:24,398
κανονισμοί του ΙΜΟ, όταν εξετάζουμε τη
ρύπανση και τις εκπομπές αιθάλης από την

623
00:51:24,481 --> 00:51:29,176
Αρκτική, καθορίζονται πολύ
σαφώς επίσης στην ανακοίνωση.

624
00:51:29,259 --> 00:51:36,301
Φυσικά, θα ήταν παράλειψη εκ μέρους μου να
μην αναφέρω το ζήτημα των υδρογονανθράκων

625
00:51:36,384 --> 00:51:43,258
στην Αρκτική. Υπήρξε μεγάλη κάλυψη από τον
τύπο, όπως περίμενα, όποια γλώσσα κι αν

626
00:51:43,342 --> 00:51:49,629
χρησιμοποιήθηκε. Υπήρξε, νομίζω, ναι,
κύριε Πρόεδρε, ο Ύπατος Εκπρόσωπος, ο

627
00:51:49,712 --> 00:51:56,754
επίτροπος ήταν πολύ σαφείς πάνω σ' αυτό.
Αν πάρετε το κείμενο από την ανακοίνωση και

628
00:51:56,838 --> 00:52:02,705
το συγκρίνετε με το 2021, είναι η
ίδια γλώσσα για την δέσμευση της ΕΕ.

629
00:52:02,789 --> 00:52:09,411
ακριβώς η ίδια ορολογία για την ΕΕ, ναι,
η πολιτική της ΕΕ όπου υπάρχει διαφορά

630
00:52:09,495 --> 00:52:15,782
αφορά στο γεγονός ότι δεν καταφέραμε
να επιτύχουμε αυτή την πολυμερή νομική

631
00:52:15,866 --> 00:52:22,907
υποχρέωση, γι' αυτό υπάρχει διαφορετική
ορολογία και αυτή αντικατοπτρίζει επίσης την

632
00:52:22,991 --> 00:52:29,948
πτυχή της ενεργειακής ασφάλειας, η οποία
είναι σημαντική, γι' αυτό βλέπετε αυτή την

633
00:52:30,032 --> 00:52:35,732
ορολογία, αλλά όσον αφορά την
δέσμευση της ΕΕ, αυτή είναι ολοκάθαρη.

634
00:52:35,816 --> 00:52:37,016
Ευχαριστώ.

635
00:52:38,514 --> 00:52:42,130
Ευχαριστώ και τους δύο ομιλητές. Από την
πλευρά σας δεν υπάρχουν περαιτέρω σχόλια.

636
00:52:42,174 --> 00:52:44,599
Υπάρχει κάτι προς συζήτηση
υπό την κατηγορία «Διάφορα»;

637
00:52:44,643 --> 00:52:48,171
Όχι, δεν υπάρχει. Τότε ανακοινώνω την
ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασής μας, η

638
00:52:48,215 --> 00:52:51,831
οποία θα πραγματοποιηθεί στις 3 Νοεμβρίου
2026, από τις 9:00 έως τις 12:30 και από

639
00:52:51,875 --> 00:52:55,050
τις 15:00 έως τις 17:00. Η συνεδρίαση
θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες.

640
00:52:55,094 --> 00:52:58,489
Η συνεδρίαση είναι κεκλεισμένων των
θυρών και τώρα ας βιαστούμε όλες προς την

641
00:52:58,533 --> 00:52:59,733
ολομέλεια.

642
00:53:01,074 --> 00:53:02,274
Ευχαριστώ.