Brussels Live · Preasagallamh meán lae an Choimisiúin 2026-10-23
Tras-scríofa agus aistrithe go huathoibríoch ón bhfuaim bhunaidh. D'fhéadfadh botúin a bheith ann.
Meaisínaistriúchán. Is é an bunleagan an téacs údarach.
Seirbhís neamhspleách, gan cheangal le Parlaimint na hEorpa ná leis an gCoimisiún Eorpach. Foinse: © An tAontas Eorpach.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[12:18:06] Speaker 1 [EN]
Tráthnóna maith, agus fáilte romhaibh go dtí ár gcruinniú meánlae. Gabh mo leithscéal as an moill ; ligimis tosaitheann mé le clár na huaire don Uachtarán von der Leyen don tseachtain seo chugainn. Dé Máirt, beidh an tUachtarán i gceannas ar an gcruinniú den Choláiste na gCoimisinéirí anseo i mBrusaille. Déardaoin, tiocfaidh sí go Ceanada chun páirt a ghlacadh sa gcomhdháil AE-Ceanada in éineacht leis an Uachtarán Costa. Beidh sí freisin in éineacht le an tArd Ionadaí Kallas agus líon áirithe leasuachtarán feidhmiúcháin agus coimisinéirí. Ag an tsummit a bheidh ar siúl Déardaoin, ar imeall an tsummit, déanfaidh an tUachtarán von der Leyen óráid thábhachtach ar chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus Ceanada. Ag an gC Institiúid CDH, ghlacfaidh sí páirt i mbobléad gnó idir an tAontas Eorpach agus Ceanada chomh maith. Leanfaidh an tsummit ar aghaidh Dé hAoine, agus beidh an dá uachtarán ag teacht le chéile leis an bPríomh-Aire Mark Carney. Beidh comhdháil pressa ann freisin Dé hAoine. Beidh an tsummit seo ócáid thábhachtach chun ár gcaidreamh dlúth le Ceanada a athdheimhniú agus a neartú arís. Ag an tórramh againn anuraidh, chuireamar sprioc ard ar ár gcaidrimh, agus ar ndóigh, i mbliana táimid ag iarraidh an sprioc sin a ardú fós. Beidh níos mó sonraí á roinnt againn libh sna laethanta atá le teacht, mar sin déanaigí bhur n-aird a thabhairt ar ár gcáinálacha cumarsáide mar a dhéanaimid i gcónaí, áit a dtabharfaimid eolas breise faoin gcuairt seo. Críochnaíonn seo clár oibre an Uachtaráin don tseachtain seo chugainn. Anois, áfach, ba mhaith liom glaoch a thabhairt ar Eva chun dul suas ar an ardán. Tá fógra aici le déanamh maidir leis an Meicníocht um Chosaint Shibhialta de chuid an Aontais ar ócáid thar a bheith speisialta dúinn.

[12:19:46] Speaker 2 [EN]
Tráthnóna maith, agus go raibh maith agat, Arianna. I ndáiríre, inniu ba mhaith liom sona amharclann a ghuí donár Meicníocht um Chosaint Shibhialta na hEorpa, 25 bliana de shábháil beatha agus 25 bliana de dhaonnacht na hEorpa i ngníomh. Is sampla cumhachtach é ár Meicníocht um Chosaint Shibhialta na hEorpa den chaoi a gceadaíonn an Eoraip aghaidh a thabhairt ar aonad. Ón mbliain 2021 i leith, tá sí tar éis bheith gníomhaithe thart ar 900 uair; tháinig na hiarratais ó 160 tír agus 8 eagraíochtaí idirnáisiúnta. Tá an mheicníocht tar éis bheith neartaithe le linn an chéid seo caite. Bhíomar ag comhordú cabhrach le linn dóiteáin foraoise, tuilte, crith talún agus éigeandálaí sláinte; chomh maith le linn tonnta teasa agus le linn COVID-19. Chuidíomar freisin le hEorpaigh a bhaile a thabhairt ar ais ó thíortha ar fud an domhain i ré na géarchéime agus thugamar tacaíocht mhór don Úcráin. Ag seoladh ginearáidí agus ag éalú do pháistí ospidéil na hÚcráine. Tugaim cuireadh daoibh ár gcuid preasráite a léamh chun na sonraí a fháil. Agus ós rud é nach stopann tubaistí agus géarchéimeanna ag teorainneacha náisiúnta, níor chóir do ár gcomhbhá stad ansin ach an oiread; is é sin an fáth a ndearnamar fógra inniu faoi 22.5 milliún euro i gcabhair dhaonnúla do Éimin, ag an am a bhfuil riachtanais ollmhóra ann de bharr méadú an choimhlinte. Tagann sé seo in airde na 87.5 milliún euro a caitheadh cheana féin i mbliana. Ba mhaith liom a lua go gcuirtear ár gcabhair dhaonnúil i bhfeidhm i gcomhréir le prionsabail an chine daonna, neodrachta, neamhchlaontachta agus neamhspleáchais. Ní théann sí riamh chuig rialtais ná páirtithe an chogaidh. Cuirtear ar fáil í trí ár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta muiníneacha, a sholáthraíonn cabhair do dhaoine atá i ngátar. Cé go bhfuil dúshláin thromha anois le teacht ar na daoine sin atá i ngátar san Éimin, leanfaidh na prionsabail seo ár gcabhair a stiúradh ansin sa tír sin freisin. Tá sonraí ann freisin inár gcáipéis preasa, mar sin féach isteach inti, le do thoil.

[12:22:15] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat, Eva.

[12:22:16] Speaker 1 [FR]
Leanfaidh mé ar aghaidh anois le cuimhneamh ar an gcruinniú neamhfhoirmeálta na n-airí tráchta Eorpacha atá ar siúl inniu i mBaile Átha Cliath. Tá an Coimisiún i láthair ag an gcruinniú seo trí Choimisinéir Ševčovič. Le linn na cruinnithe seo, pléifidh an tAire na comhchainte reatha maidir le conarthaí saorthrádála an Aontais Eorpaigh, chomh maith le caidrimh trádála againn lenár bpríomhpháirtithe. Cuirfear an bhéim go háirithe ar oscailt margaí nua le haghaidh éagsúlachta a chur lenár gcuid trádála, d’fhonn ár n-éifeachtacht gheilleagrach a neartú agus iomaíocht na hEorpa a chur chun cinn. Beidh an Coimisiúinéir Sevchevich páirteach sa seoladh preasa a sceidealadh don lá inniu thart ar 15:00. Mar sin, tugaim cuireadh daoibh do bhur gceisteanna a shábháil ar na hábhair seo, agus ar pholasaí trádála na hEorpa go ginearálta, don seoladh preasa speisialta seo.

[12:23:13] Speaker 1 [EN]
Agus faoi dheireadh, ba mhaith liom fáilte chomh te warm a chur roimh ghrúpa cuairteoirí atá ag teacht inár measc inniu anseo sa seomra nuachta. Tá a fhios agam go bhfuil 25 iriseoir ó thíortha éagsúla ballstáit den Aontas Eorpach inár measc mar chuid de chlár a eagraíodh an Ard-Stiúrthóir um Bheartas Réigiúnach agus Cathrach. Tá súil agam go mbainfidh sibh taitneamh as bhur gcuid ama anseo i mBruiséil, agus ar ndóigh go háirithe inár measc anseo sa seomra nuachta. Tá sé an-áthas orm go bhfuil sibh libh. Anois, táimid réidh le do cheisteanna a fhreagairt. Tosaímid anseo sa seomra nuachta. Tosaigh, ceart go leor.

[12:23:50] Speaker 3 [EN]
Dia dhuit, Lisa Heselund, ó TV2, stáisiún teilifíse Danmhargach. Ba mhaith liom ceist a chur oraibh faoi na comhchainteanna síochána do an Úcráin. Go háirithe, tá tuairiscí ann anois go bhfuil grúpa ceannairí Eorpacha á gceapadh mar ionadaithe i gcainteanna síochána do an Úcráin, san áireamh, i measc daoine eile: an Príomh-Aire Danmhargach, ach freisin Príomh-Aire na hIorua agus na Sualainne, nó, ceapaim, an ceannaire Fionlannach. Tá a fhios againn freisin, ar ndóigh, go bhfuil Björn Sæberg, ceannasaí oifig an Uachtaráin, i mbun na gcomhráite seo cheana féin go domhain, agus ba mhaith liom a fháil amach uaidh an féidir a dhearbhú an bhfuil an smaoineamh seo ar an mbord agus cé chomh fada atá sibh leis an smaoineamh seo, agus an gceapann an Coimisiún go bhfuil sé go maith go mbeadh grúpa ceannairí Eorpacha ag ionadaíocht do mhór-roinn na hEorpa i gcainteanna féideartha agus amach anseo. Go raibh maith agat.

[12:24:41] Speaker 1 [EN]
An méid is féidir liom a rá, agus ansin tugaim an bhéim do Christian, is é sin go bhfuil an tAontas Eorpach i láthair ag na comhráidí a bhí ar siúl luath sa tseachtain i mOslo. Táthar ag súil anois go mbeidh comhráidí, comhráidí nua ar leibhéal iltaobhach, ar leibhéal na n-oifigeach sinsearacha. Ar ndóigh, beidh an tAontas Eorpach i láthair freisin ar an ócáid seo. Christian, an bhfuil aon rud le cur leat?

[12:25:07] Speaker 4 [EN]
Tá sé seo ar siúl go praiticiúil, agus tá a fhios agat, níos leithne, go bhfuil na hagóidí seo ar siúl i bhfoirmeacha éagsúla, i gcásanna éagsúla, ar leibhéil éagsúla, ag baint páirt iad le ceannairí stáit agus rialtais, aireanna, taidhleoirí sinsearacha, agus oifigigh an Aontais Eorpaigh. Tá an tAontas Eorpach páirteach ann, agus sin é an méid is féidir liom a rá faoi seo.

[12:25:26] Speaker 1 [EN]
Tá leasú agat.

[12:25:30] Speaker 2 [EN]
Sea, más féidir leat é sin a dhéanamh.

[12:25:32] Speaker 1 [EN]
Inis dúinn an bhfuil tú ag tacú leis an smaoineamh faoi ghrúpa ceannairí a bheadh ag ionadaíocht ar son na hEorpa. Tá plé ann freisin, mar shampla, faoin ard-ionadaí Kaja Kallas ag ionadaíocht ar son na hEorpa, nó smaointe eile. An measa tú go bhfuil sé ina mhaith go mbeadh grúpa lárnach de cheannairí ag gniomhú mar ionadaithe sna pléite seo? Go raibh maith agat.

[12:25:50] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat. An méid is féidir a rá ná, bhíomar i gcónaí, ar ndóigh, ag obair le go mbeadh an Úcráin i gcás láidir, agus bhíomar i gcónaí ag obair i dtreo síochána fhada agus cheart do’n Úcráin. Déanaimid é sin ar gach ócáid. Anois, táthar ag súil le comhráite iltaobhacha ag leibhéal ard-oifigigh, agus ní bheidhimid ag déanamh tráchta ar bith thar sin. Cinnte, más mian le Christian rud éigin a chur leis, ach ní dóigh liom go bhfuil aon rud eile le rá.

[12:26:12] Speaker 1 [EN]
Lean ar aghaidh, más féidir leat ceist a chur faoi seo.

[12:26:18] Speaker 4 [EN]
Vitaly Sizov, Freedom TV. Chun leanúint ar aghaidh: an féidir leat roinnt sonraí de na fíoraisnéis a fuair tú ó Vitkov tar éis dó filleadh ó Mhoscó, agus mar a thuig tú go maith, bhí sé le dul, mar a déarfá, chun an format seo a leathnú chun Eorpaigh a chur san idirbheartaíocht le húsáid le Rúis agus an Úcráin? Cad é an toradh? An mbeidh tú i láthair le linn an chéad fhotha de chruinnithe féideartha idir an Rúis, an Úcráin agus na Stáit Aontaithe? Go raibh maith agat.

[12:26:52] Speaker 2 [EN]
Éist, mar a dúradar, táimid ag obair go leanúnach le cur ar chumas na hÚcráine, thar aon rud eile, agus le síocháin chirt agus fadtréimhseach. An méid is féidir a rá ná go bhfuil súil anois ann go mbeidh plé iltaobhach ag leibhéal idirnáisiúnta le ionadaithe ar leibhéal ard oifigiúil. Beidh an tAontas Eorpach i láthair sna cainteanna seo, agus ní chuirfimid tráchtaireacht ar na malartuithe atá ar siúl faoi láthair. Is féidir linn a dhearbhú amháin go bhfuil an t-éileamh ann go dtarlóidh na cainteanna seo ag leibhéal na n-ardfheidhmeannach go luath.

[12:27:27] Speaker 1 [EN]
Aon cheist eile againn inniu, ós rud é go bhfuil Christian anseo liom, d’fheicfeadh mé go gcuirfinn ceisteanna do Christian. Lean le do thoil.

[12:27:37] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat, Ariana. Mar a luaigh Ariana Stepanenko ó Radio Europe-Ukraine, táthar ag súil le comhráite iltaobhach. Ach dúirt Dmitri Peskov, urlabhraí an Chremalín, cheana féin inniu go mbeadh na comhthéacsanna atá beartaithe don mhí na Samhna tríthreoch. An bhfuil ciall agat le bheith ag tagairt do thréimhse eile a bheidh le teacht níos déanaí, nó an bhfuil sé sin ach ag súil leo faoi láthair gan aon chruthú go dtarlóidh sé ar chor ar bith? Go raibh maith agat.

[12:28:07] Speaker 1 [EN]
Sílim go raibh mé soiléir ar an bhfíric go bhfuil sé sin an t-éileamh atá againn, agus ní dhéanfaidh muid aon trácht ar bith níos mó faoi láthair. Tá, tabhair faoi deara.

[12:28:19] Speaker 4 [EN]
Dia dhuit, Adrienne de Calon ó AFP. Chun soiléiriú a dhéanamh, an féidir leat a mhíniú an féidir leis na comhchainteanna iltaobhacha seo an Rúis a chur san áireamh? An mbeidh an tAontas Eorpach agus an Rúis ag suí ag an mbord céanna?

[12:28:30] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat.

[12:28:32] Speaker 2 [EN]
Ba chóir go mbeadh an fhoirmat cosúil leis na cinn a bhí ag na cainteanna roimhe seo, mar shampla i Miami, mar sin ní bheidh aon mhionsonraí níos cruinne agam ach a dhearbhú go gcaithfidh an fhoirmat a bheith mar an gcéanna.

[12:28:43] Speaker 1 [EN]
Tá, lean le do thoil.

[12:28:47] Speaker 4 [EN]
Sea, a Ariana, tá sé—tá brón orm a bheith ag éileamh ar seo, ach sílim go gceapann gach duine an rud céanna. Nuair a deir tú go mbeidh sé iltaobhach, ach ag leanúint sampla Mhiami, an gciallaíonn tú nach mbeidh ionadaithe na hEorpa ag suí ag an mbord chéanna ag an am céanna leis na Rúisigh? An ndéanfaidh siad é go neamhspleách? Nach mbeidh siad ag an mbord chéanna leis na Rúisigh? Go raibh maith agat.

[12:29:10] Speaker 1 [EN]
Ar an bpointe seo, ní bheadh aon sonraí breise agam le roinnt leat. Is é an t-éileamh atá ann go mbeadh ionadaíocht choiste comhairle comhpháirteach ann a bheadh i láthair ag na cruinnithe. Thar sin, mar a dúirt mé cheana féin, níl aon eilimintí eile agam le roinnt. Ceisteanna eile do Christian?

[12:29:30] Speaker 2 [EN]
Maidir le himeachtaí eachtracha go ginearálta, ós rud é go bhfuil sé anseo liom féin.

[12:29:33] Speaker 1 [EN]
Tá, cuir uait.

[12:29:41] Speaker 2 [EN]
Magdalena Cedrow, Gníomhaireacht Preasa na Polainne. Go raibh maith agat as an bhfreasúra. Ag athrú téama, ach tá sé seo freisin ag baint leis an nG20. Tá sé ag brath ar uaillchomhairc na Polainne sa G20. Tá an Pholainn ag iarraidh a láithreacht a dhlíthiú sa ghrúpa trí stádas buan breathnóra nó aoi a bhaint amach le húsáid chun ballraíochta iomlán a bhaint amach. An dtabharfaidh an Coimisiún tacaíocht don iarracht seo? An mbeidh sí ag tacú go hoifigiúil leis an bPolainn? Go raibh maith agat.

[12:30:17] Speaker 4 [EN]
Buíochas as an cheist. An méid is féidir a rá agam, is é sin go dtacaímid le hiarrachtaí na Polainne. Agus tugaimid fáilte roimh rannpháirtíocht gach ballstáit. Le G20 agus i gcomhthéacs an G20.

[12:30:30] Speaker 1 [EN]
Tá ceist leantach agat.

[12:30:35] Speaker 2 [EN]
An bhfuil tacaíocht na Coimisiún ag brath ar láthair stát ball den AE eile le heacnamaíocht chosúil, mar shampla an Spáinn?

[12:30:46] Speaker 4 [EN]
Dúirt mé é roimhe féin, agus déarfainn arís é: is féidir linn, ar ndóigh, fáilte a chur leis an gcomhrac atá ar siúl ag gach ballstát leis an nG20 agus taobh istigh den G20.

[12:30:57] Speaker 1 [EN]
Aon cheist eile do Christian? Ós rud é go bhfuil sé anseo liom féin. Ar chúl na seomra nuachta, tá mé—

[12:31:05] Speaker 4 [EN]
Adrian Bakić, craoltóir poiblí na Slóivéine. Tá ceist agam maidir le haghaidh na dtoghchán atá le teacht i Sairbia, áit a ndearna an tUachtarán ar an tionól agus Uachtarán gníomhach, Ana Brnabić, agóid i gcoinne chumaisc na heagraíochta breathnaíochta de chuid an Aontais Eorpaigh, ag rá go bhfuil sí claonta. Cad é a deir tú faoi sin, ó thír atá le bheith ina ball den Aontas Eorpaigh? Agus cé chomh tábhachtach a bheidh na toghcháin seo Dé Domhnaigh mar thástáil do Bhruiséil maidir le himeacht na Sairbia ar an mbealach Eorpach? Go raibh maith agat.

[12:31:39] Speaker 3 [EN]
Sea, ar chéad rud, lig dom — lig dom a rá go bhfuil an tAontas Eorpach ag faireachtaint go géar, ar ndóigh, ar na toghcháin le teacht suas i Sairbia ar an 25 Deireadh Fómhair. Tá toghcháin shaor, cothrom agus trédhearcach ag croí na daonlathas Eorpaigh. Ní mór iad a eagrú i gcomhréir le caighdeáin Eorpacha agus idirnáisiúnta. Go háidir le hinscrúdúcháin toghcháin, bíodh sé soiléir agam seo: tugaimid aird ar leith ar aon iarracht chun baill den Pharlaimint Eorpach a dhíshuíochan a bhfuil páirteach sna misin seo a dhéanamh. Tá ról tábhachtach ag na misin seo, a eagraíonn eagraíochtaí idirnáisiúnta mór le rá, lena n-áirítear baill den Pharlaimint Eorpach, chun a chinntiú go gcuirtear an próiseas daonlathach agus an freagracht i bhfeidhm. Tá a gcuid oibre bunaithe ar chaighdeáin shoiléire, ar neamhchlaontas agus ar saineolas fadtréimhseach. Mar sin, táimid ag súil go gcuirfidh gach tír, lena n-áirítear, ar ndóigh, na tíortha iarrthacha agus na tíortha iarrthacha féideartha, leo féin i mbun comhpháirteachta agus i gclár oscailte leis na hiarrachtaí idirnáisiúnta arna n-aithint maidir le h-observation toghcháin. Ar ndóigh, is céimeanna tábhachtacha iad scaoileadh na misin fadtréimhseacha breathnóireachta toghcháin OSCE/BIDR ar iarratas na n-údarás Seirbiach, chomh maith le cuireadh ón bParlaimint Eorpach, chun cinn chun cinnteacht a dhéanamh maidir le h-observation toghcháin chreidiúnach agus chun tacaíocht a thabhairt don chuidithe a dhéanann breathnóirí dúchasacha don ionracas an próisis thoghcháin. Go raibh maith agat.

[12:33:14] Speaker 1 [EN]
Aon cheist eile do Christian inniu?

[12:33:17] Speaker 2 [EN]
Ní hea, dar liom féin. Ní fiú ar líne é. Oh, tá brón orm, Jorge, ní raibh mé agat. Lean ort.

[12:33:23] Speaker 1 [EN]
Sea.

[12:33:23] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat.

[12:33:24] Speaker 4 [EN]
Nílim cinnte an bhfuil sé seo do Christian nó do Tomaj. Tá sé bainteach le an Úcráin mar, mar is dócha go bhfuil tú tar éis feiceáil, tá an tUachtarán Zelensky tar éis a accusation a dhéanamh ar na Stáit Aontaithe go bhfuil siad ag déileáil go d’aiféala nó ag cur ar fionraí ar cheannach airm déanta sna Stáit Aontaithe agus tá a fhios againn go bhfuil na hairm seo, don chuid is mó, á n-íoc le hEorpaigh. Mar sin, go bunúsach, tá sibhse ann. Rud a dhéanann sibh páirtí den chomhaid. An bhfaca tú aon chomhartha go bhfuil an cur ar fionraí seo nó na seachadtaí seo ar siúl? Agus an bhfuair tú ceist ar rialtas na Stát Aontaithe a shoiléiriú cad atá ar siúl?

[12:33:54] Speaker 3 [EN]
Go raibh maith agat.

[12:33:56] Speaker 4 [EN]
Maidir leis sin, ní mór dúinn — ní mór dúinn breathnú ar an gceist seo agus filleadh chugat.

[12:34:02] Speaker 1 [EN]
Ceart. An bhfuil ceisteanna eile againn inniu nó do Christian sa chás seo go háirithe?

[12:34:08] Speaker 2 [EN]
Tá ceist amháin agam. An duine é Christian é seo?

[12:34:10] Speaker 1 [EN]
Ní hea? Ceart go leor. Tá ceist amháin agam — ní do Christian é. Maith go leor, a Chríostai, go raibh maith agat. Fillfimid ar ábhair eile. Téimid go cúil na seomra nuachta. Go raibh maith agat.

[12:34:21] Speaker 3 [EN]
Maidin mhaith. Vincenzo Genovese ó Euronews. Tá ceist agam faoi chuairt Kallas ar an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta inniu i gcomhthéacs an Ghrúpa um Ghnóthaí Aturnae. Ba mhaith liom a fháil amach an bhfuil an tAontas Eorpach ag smaoineamh ar gníomhú leis an reachtaíocht cosanta de chuid an Aontais Eorpaigh a gníomhú chun an CCI a chosaint ó na torthaí na srianta a fógraíodh ag na Stáit Aontaithe cúpla seachtain ó shin. Go raibh maith agat.

[12:34:44] Speaker 1 [EN]
Agus Anwar ag teacht inniu liom, féachaimid anois an bhfuil aon rud eile le cur leis ó thuairisceoirí eile.

[12:34:49] Speaker 5 [EN]
Sea, is féidir. Tosóidh mé ar an gcéad cheist atá agat, ós rud é go ndúirt tú tagairt don Ard-ionadaí agus ar a cuairt. Inniu, is féidir, tá an tArd-ionadaí, Calle Callas, i gcathair an Háigh inniu chun an tacaíocht agus an dílseacht doiléir a léiríonn an tAontas Eorpach don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus don cheartas choiriúil idirnáisiúnta. An tráthnóna seo, déanfaidh an tArd-ionadaí teacht le chéile leis an uachtarán ar an gCúirt, an tUachtarán Tomoko Akane, agus le cláraitheoir na Cúirte, Osvaldo Zavala-Giller. Tharlaíonn an chuairt seo laistigh den réimse sé mhí a cruthaíonn, is féidir, spás do dhíospóireacht agus do dhíplómaíocht.

[12:35:28] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat. Agus maidir leis an gcuid eile den cheist atá agat, sílim go bhfuilimid tar éis a rá cheana féin ar fad ar an ábhar seo, mar sin ní bhfuil le cur leis ag an bpointe seo. Ceisteanna eile do Anwar, ó tá sé anseo liom féin? Tá, Odile, an bhfuil sé do Anwar?

[12:35:40] Speaker 2 [EN]
Sea.

[12:35:40] Speaker 1 [EN]
Lean ar aghaidh.

[12:35:44] Speaker 6 [EN]
Odile Arvé, do Radio North Britain. Ceist ar an Meánoirthear. An tionscadal E1, tógáil 1 000 teach a d’fhéadfadh a bheith ina ndearbhscartha [idir an Bruach Thiar agus an Iordáin]. Ní oibríonn sé sin, an ea?

[12:36:02] Speaker 2 [EN]
Oibríonn sé sin.

[12:36:03] Speaker 6 [EN]
Oibríonn sé. Maith go leor.

[12:36:03] Speaker 2 [EN]
Sea.

[12:36:04] Speaker 6 [EN]
D’fheabhas. Mar sin, ó tha dearcadh dhá stát ann, Iosrael agus an Phalaistín, is eol dúinn go bhfuil an tionscnamh E1 le haghaidh 1 000 teach a thógáil, a scarfadh go héifeachtach críocha na Palaistíne, rud a dhéanfadh trasnú do na gconaitheoirí dodhéanta, go mór mór le moladh. Ach tá tuairisc anois ann go bhfuil fógra ón bPríomh-Aire Iosraelach, Netanyahu, go dúnfar an Iordáin Thiar go léir tar éis ionsaithe ar Iosraelaigh. An bhfuil aon fhreagairt agat? Go raibh maith agat.

[12:36:54] Speaker 5 [EN]
Go raibh maith agat. Go raibh maith, Odile. Ceadaímse an chéad cheist a fhreagairt ar dtús maidir leis an bplean E1, sula dtagaimid ar an dara ceist, atá agat féin. Maidir le foilsiú an chomhartha d’iarratais a rinne an rialtas Iosrael ar thógáil os cionn 1,200 teach i gcomhthéacs an phróiseas lonnaíochta ar a dtugtar E1, tá sé seo ag déanamh dochair, agus sin go bunúsach, don fhorbairt a bhfuil bunaithe ar chomhthréimhse dhá stát. Cén fáth? D’osclódh cur i gcrích an phlean E1 an Cisjordáin ina dhá leath, ag aonrú Iarúsailéim Thoir agus ag creimeadh feabhais na réiteach dhá stát. Ní tharlaíonn sé seo i bhfolús, ach i bhfeithiclíocht inar bhfuil an Cisjordáin ag fulaingt le hathrú neamhchinnteacht, chomh maith le leibhéil taifeadta den fhoréigean ó thaobh na gcolónach foréigneacha. Cad é an seasamh atá againn? Tá sé an-soiléir. Tá na lonnaíochtaí Iosraelacha sa Chisjordáin, lena n-áirítear sa cheantar E1, mídhleathach de réir an dlí idirnáisiúnta. Agus is é sin an fáth a ndearnamar achainí ar an rialtas Iosrael, agus leanannimid ar aghaidh ag déanamh achainí orthu, an comhartha d’iarratais a tharraingt siar, na pleananna E1 seo a chur ar ceal, chomh maith le gach tionscadal eile le haghaidh leathnú na lonnaíochtaí, agus a chinntiú go gcuirfear na daoine a dhéanann foréigean na gcolónach in áirithe as a ngníomhartha. Maidir leis an gclár polaitíochta, a bhíodh i gcónaí againn, is é sin an réiteach dhá stát, déanaimid athdheimhniú ar ár dtiomantas do shíocháin chomhsheasmhach, chothrom agus fadtréimhseach, bunaithe ar an réiteach dhá stát, de réir rúnleaganacha Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, le dhá stát daonlathacha, Iosrael agus an Phalaistín, ag maireachtáil in aice a chéile, i síocháin agus i slándáil taobh istigh de theorainneacha aitheanta agus cobhsaí. Seo mar sin an seasamh atá againn ar an bplean E1. Anois, maidir leis an ngéarchéim is déanaí a luair tú. Caitheann an tAontas Eorpach anuas ar gach gníomh foréigin agus sceimhlitheoireachta in aghaidh sibhialtaigh.

[12:38:47] Speaker 5 [EN]
Is léir go mór é sin. Lig dom a chur leis sin go bhfuilimid, mar Aontas Eorpach, ag aithint ar na cúiseanna imní a bhaineann le sábháilteacht Iosrael, go háirithe i gcomhthéacs na dteannasanna méadaithe i gCisjordáin. Agus táimid ag cur béime ar thábhacht na saoirse gluaisteachta laistigh den Chisjordáin, chomh maith le laistigh agus lasmuigh den limistéar sin.

[12:39:14] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat, a Anwar. An bhfuil ceisteanna eile againn faoin ábhar seo? Ní fheicim lámh ar bith ar tógáil. Ceisteanna eile ag daoine ar Anwar? Níl lámh ar bith ar tógáil ansin freisin. Go raibh maith agat, a Anwar. Ceisteanna eile againn inniu faoi ábhair eile? Fillimid anseo chuig an seomra nuachta. Tá.

[12:39:37] Speaker 3 [EN]
Dia dhuit. Sílim go bhfuil mé ó MLEX. Ceist amháin do Thomas. Síos ar roinnt scéalta móra na seachtaine seo i Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le Meta. Agus is é seo breithiúnas cúirte sách mór i gcoinne Meta a bhí thart ar 25 billiún dollar, ag leanúint breithiúnais eile i mí Lúnasa a bhí 18 billiún dollar. Mar sin, le cúpla bliain anuas, bhí sruth leanúnach ag oifigigh rialtais na Stát Aontaithe ag gearán faoin DSA agus, chun éigin, faoin DMA. Ach is é an príomhchúis leis an ngéarleanúint ná go bhfuil na reachtaíochtaí agus na rialacha Eorpacha seo ag déanamh ionsaí éagórach ar chuideachtaí de chuid an Aontais Eorpaigh. Agus is í mo cheist inniu ná conas a d’fhreagrófadh an Coimisiún na líomhaintí seo i ndiaidh na breithiúnais ollmhóra seo i gcoinne Meta, ag teacht go dtí deich mhilliún dollar, a mhéadaíonn go mór ar aon cinneadh faoin DSA nó fiú faoin DMA go dtí seo, nach bhfuil ach i na milliúin. An féidir le rialtas na Stát Aontaithe a rá go bhfuil an dlíocht Eorpach ag déanamh ionsaí nó ag déanamh ionsaí éagórach ar chuideachtaí Meiriceánacha nuair atá stáit Mheiriceá ag cur na n-amhdeanna ollmhóra seo? Go raibh maith agat.

[12:41:14] Speaker 4 [EN]
Go raibh maith agat, a Mhatha. Tosaímis b’fhéidir leis an rud atá soiléir dúinn féin ón ardán seo go minic. Tá an ceart ceannais againn dlíthe a rith. Agus seo, ar ndóigh, a bhaineann leis an earnáil dhigiteach. Déanaimid é seo i gcónaí ar bhealach atá in proportionáideach. Ní chuirimid i bhfeidhm ná i grialach de réir an mhata. Cuirimid i bhfeidhm agus déanaimid grialach de réir na faidhbe. Sin an difríocht mhór, mhór. Mar sin, is féidir leis an DSA, an DMA, Acht na nDlíthe Digiteacha (DI Act) a bheith i bhfeidhm ar chuideachtaí as na Stáit Aontaithe. Is féidir leis na dlíthe seo a bheith i bhfeidhm ar chuideachtaí as an Áise, ar chuideachtaí Síneacha. Is féidir leis na dlíthe seo, ar ndóigh, a bheith i bhfeidhm ar chuideachtaí Eorpacha. Ceann de na samplaí is mó a tharla i rith na seachtaine seo ná Booking.com. Ach sin ráite, nuair a chuirimid ár ndlíthe féin i bhfeidhm, tosnaímid leis an bhfadhb. Agus dúirtimid sin i gcónaí, ag caint faoin DSA agus Meta, mar shampla, ós rud é go bhfuilimid ag tagairt don chuideachta seo, go bhfuil sé seo ina chúis imní roinnte. Tá fiosrúchán DSA againn ar siúl le dhá bhliain anuas. Tháinigimid ar an gconclúid chéanna leis an gconclúid a fheicimid ar an taobh eile den Atlantaigh. Arís, nuair a bhfuil an chuideachta in ann sásamh a thabhairt sna Stáit Aontaithe, táimid ag súil go dtabharfar na sásamh céanna san Eoraip. Sin é an rud atáimid ag plé faoi láthair le Meta. Lig dúinn an comhrá seo a bheith againn. Féachaimis cá dtí a thiocfaidh sé seo. Agus arís, táimid ag tagairt do mhéid na fine. Nuair a thosaíonnimid ar fhiosrúchán, agus fiú nuair a chríochnaíonnimid fiosrúchán, ní hé an méid den fhíne an rud a dtosaímid leis. Bíonn an fhíne i gcónaí i gcomhréir le cé chomh trom an choir, cé chomh trom an choir, cé chomh fada a mhair an choir. Mar sin, tugaimid faoi deara na fachtóirí seo. Agus gach rud seo, ar ndóigh, chun athrú iompar a bhaint amach. Níor bhí an fhíne riamh ina sprioc ag aon cheann de na reachtaíochtaí againn.

[12:42:49] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat, a Thomáis. Tá ceist leantach agat, ceist ghearr, le do thoil, mar tá a lán lámh in airde fós ag comhaltaí eile. Go raibh maith agat.

[12:42:58] Speaker 3 [EN]
Agus tú thuas ansin, a Thomáis, ar ndóigh, tá a lán nuachta againn sna seachtainí deireanacha faoi círéibí sa Fhrainc agus faoi mhíshuaimhneas sóisialta. Agus ansin, líomhaintí go bhfuil na platafoirmeanna meán sóisialta ag déanamh an iomarca beag a dhíothú de na híomhánna nó den mhí-information a d’fhéadfadh a bheith ag cur leasú ar fhoréigean fós. Agus tá mé ach ag ceistiú cén ról atá ag an gCoimisiún nuair a thagtar ar rialáil na platafoirmí i gcomparáid leis an ról atá ag na ballstáit. Mar tá comhordaitheoir seirbhísí digiteacha féin ag gach ballstát. An bhfuil sé i ndáiríre ar chumas na Coimisúnach tionól a eagrú, glaoch a chur ar na platafoirmí seo chun níos mó a dhéanamh? Nó an bhfuil sé ar na ballstáit féin, sa chás seo an Fhrainc nó an Bheilg, an Iodáil, áit a dtarlann na himeachtaí féin, an mór-ionsaí a thabhairt ar na cuideachtaí agus a rá: « Tá níos mó iarrachtaí uaitse de dhíth chun stop a chur le mí-information ar na platafoirmí »? Go raibh maith agat.

[12:44:10] Speaker 4 [EN]
Go raibh maith agat, a Mhatha. Is é an chéad ról atá ann ná na cuideachtaí agus na plataformaí ar líne. Tá sé an-soiléir sa DSA faoi seo: ní mór dóibh a chinntiú nach bhfuil a gcuid córais, a gcuid algoritmí agus a gcuid seirbhísí á n-úsáid go mícheart i gcomhthéacs mar seo. Mar sin, is é an dualgas atá ar na plataformaí ar líne ná a gcuid dualgaisí, a bhfuil siad leagtha amach againn sa rialachán seo, a chomhlíonadh. Ar ndóigh, tugann an DSA do na Ballstáit ar fad bosca uirlisí iomlán a d’fhéadfaidís a úsáid más gá. Mar shampla, is féidir le húdaráis dlíshaoil, faoi réir an DSA, ordú a sheoladh chuig plataformaí ar líne le haghaidh eolas ar leith a fháil. Cad é an ról atá ag an gCoimisiún ansin? Táimid, ar ndóigh, i gcónaí réidh chun tacú le ár mBallstáit más gá. Sin é an fáth go raibhimid i gcruinnithe, mar shampla, leis an gCoordinator Seirbhísí Digiteacha Francach, ARCOM, ach bhí cruinniú eile againn leis an mBord ar fad de na coordinatoirí seirbhísí digiteacha de bharr an dromchla tras-Teorann atá ar na himeachtaí atá ar siúl faoi láthair i roinnt de na Ballstáit den Aontas Eorpach. Cad é an ról atá againn? Arís, tacú le ár mBallstáit, a fheiceáil an bhfuil na plataformaí ag freagairt do na bearta agus na gníomhaíochtaí a dhéanann ár mBallstáit. Más rud é nach bhfuil siad ag déanamh sin, ar chúis ar bith, ansin, ar ndóigh, tá an Coimisiún réidh chun tacú agus a ról féin a imirt, más gá, má tá dromchla córasach ann.

[12:45:25] Speaker 1 [EN]
Tá ceist bhainteach agat, sílim. An bhfuil sí bhainteach? Ceart go leor, lean orthu. Tá sé ceart. Sea. Ceist eile a bhí ann. Lean orthu.

[12:45:37] Speaker 4 [EN]
Go raibh maith agat. Maidir leis an gcomhrá atá ar siúl le Meta, a luaigh tú roimhe seo, an féidir a fháil amach an mbeadh Meta, dá gcuirfeadh sí i bhfeidhm na bearta céanna a gheall sí a chur i bhfeidhm sna Stáit Aontaithe, ag pointe am sa todhchaí, a leithéid de mhéid a bheadh sách maith don Choimisiún an fiosrúchán DSA a dhúnadh i leith Meta? Ceist mhaith. Tá ár gcás DSA an-leathan. Níl fadhb againn ach leis an gcosaint amháin atá á tairiscint sna Stáit Aontaithe. ag cuideachta, is é sin an teorainn ama dhá uair an chloig ar scáileán, tá fadhb níos leithne againn le dearadh a bhfuil sé mealltach ann, leis an éifeacht tolláin, agus is é seo a bhfuil an DSA le dul i ngleic leis. Mar sin, is éard atá i gceist ná go bhfuil sé ar ár gcuid seirbhísí a chinneadh an mbeidh sé sin sách maith nó nach mbeidh. Is éard atá mar phrionsabal bunúsach againn ná go mbeadh ar Meta na srianta sábhála seo a chur ar fáil sna Stáit Aontaithe chun páistí sna Stáit Aontaithe a chosaint, ní mór do na srianta céanna a chur ar fáil d’ pháistí san Eoraip láithreach bonn. An mbeidh sé seo sách maith chun an cás a dhúnadh nó nach mbeidh? Mar a dúirt mé anseo, ní shocróidh ár seirbhísí an cás ar bhonn aon nó dhá srian amháin. Caithfimid go fírinneach dul i ngleic, agus is é seo cuspóir an DSA, leis na gnéithe mealltacha lárnacha atá ag na cuideachtaí seo. Teastaíonn athrú iompar uainn.

[12:47:00] Speaker 1 [EN]
Leanúnachas. Téigh ar aghaidh, a Sheáin.

[12:47:07] Speaker 3 [EN]
An ndearna an méid sin a thairiscint ar son Meta Platforms, Inc. ?

[12:47:15] Speaker 4 [EN]
Táimid i ngcomhchainteanna tógálacha le Meta maidir leis an gceist seo.

[12:47:22] Speaker 1 [EN]
Feicim an bhfuil ceisteanna gaolmhara againn. An bhfuil ceisteanna gaolmhara ann? Níl. An bhfuil ceisteanna do Thomas maidir le cúrsaí digiteacha? Beidh muid ag fanacht leis an gcúrsa digiteach. Tosaigh.

[12:47:34] Speaker 5 [EN]
Go raibh maith agat. Maximilian Henning ón tuairiscí. Ceist beag neamhghnách é seo. An tseachtain seo caite, bhunaigh an tSín grúpa idirnáisiúnta rialtais um AI a dtugtar Eagraíocht Idirnáisiúnta na Corparáide um Intleacht Shaorga, nó WICO go gairid, air. An bhfuair an tSín riamh teagmháil leis an gCoimisiún ar mhaith léi bheith páirteach san eagraíocht seo? Más é sin an cás, cathain agus conas ar dhéanadh sí é? An ndearna an Coimisiún freagra? Más é sin an cás, céard a dúirt sí? Go raibh maith agat.

[12:48:02] Speaker 4 [EN]
Go raibh maith agat, a Maximilian. Is féidir liom a rá libh nach bhfuairimid aon chuireadh foirmiúil ar chor ar bith chun bheith páirteach sa ghrúpa comhchooperationa sin. Lig dom cuimhniú arís go raibh seasamh na Coimisiúin glan go deo. Caithfimid dul i ngleic leis na rioscaí a bhaineann leis an AI le comhpháirtithe domhanda, mar is fadhbanna domhanda iad seo, ní fadhbanna aonarach iad, nach mbaineann le hAontas na hEorpa. Agus i gcomhthéacs seo, lig dom a rá go bhfuilimid ag obair cheana féin le comhpháirtithe aontaíonn lenár n-intinn i bhfora éagsúla, beag beann ar an gCNA, beag beann ar an nG7, an G20, nó an OECD, agus le gairid, chuaigh muid isteach sa PAC Silica. Seo iad na fora atá ann cheana féin ina n-ardóimid ár gcuid imní agus ina gcuirimid chun cinn an obair atá á déanamh againn anseo leis an Acht um AI, mar nach ndéanfaidh muid dearmad go bhfuil rialacha na hEorpa cheana féin i bhfeidhm.

[12:48:55] Speaker 1 [EN]
Leanúnú, a Maximilian. Tosaigh.

[12:48:58] Speaker 5 [EN]
Deir tú nach bhfuair tú cuireadh foirmiúil. An féidir leat aon rud a rá faoi aon chomhfhreagras maidir leis an ábhar seo faoi leith seo thíos ar leibhéal na cuireadh foirmiúla? Agus ba mhaith liom a fhiafraí freisin, más rud é go dtiocfadh a leithéid de thairiscint, an mbeadh rogha ag an gCoimisiún i ndáiríre? Mar, mar a deir tú féin, tá an PAC Silica sínithe agat. Agus tá na Meiriceánaigh tar éis a bheith an-soiléir go bhfuil sé ina suíomh rogha amháin. Go raibh maith agat.

[12:49:21] Speaker 4 [EN]
Tá an PAC Silica sínithe againn. Ní bhfuair muid cuireadh foirmiúil. Ní dhéanfaidh mé tráchtaireacht ar na

[12:49:32] Speaker 1 [EN]
Ceart. Ceisteanna gaolta leis seo. Gabriela Zerondes, ní hionann í. Odile Zerondes? Beagnach. Gaolta. Ceart. Odile, ansin Gabriele, agus ansin, creidim, bhí ceist ag Vitali do Thomas.

[12:49:46] Speaker 6 [EN]
Nó Odile Harvey, ó Radio Nord-Bretagne.

[12:49:51] Speaker 6 [FR]
Ar 9, 10 agus 11 Samhain, beidh an Paris Peace Forum ar siúl i bPáras. Agus ar an gcuid eile den chlár, tá ceann de na seisiúin ar fad tiomanta don Kids Summit. Bhí mé ag iarraidh a fháil amach an bhfuil tú i láthair ann, chun an Kids Act a chur chun cinn, srl. An mbeidh tú i láthair? Go raibh maith agat.

[12:50:24] Speaker 4 [FR]
Go raibh maith agat, Odile. Is féidir liom a dhearbhú go mbeimid i láthair, cinnte. Tá sé fíor go bhfuil Acht na nÓg agus cosaint na n-ógánach ar líne ina ghnó tábhachtach ar leith ní amháin don Uachtarán, ach don Choimisiún ar fad. Mar sin, tá suim láidir againn páirt a ghlacadh sna pléithe seo.

[12:50:42] Speaker 1 [EN]
Ceart. Gabriele ?

[12:50:44] Speaker 1 [FR]
Beidh mé in ann freagra a thabhairt duit.

[12:50:46] Speaker 4 [FR]
Aontaíonn Sama leis seo,

[12:50:47] Speaker 4 [EN]
i ndáiríre. Gabriele Rosana, tar isteach. Thug an Ghréig dháilbh na nGréagacha tacaíocht do bhinse na meán sóisialta do pháistí faoi bhun 15 bliana d’aois, a bheidh le cur i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 2027. Ba mhaith liom a fháil amach an gceapann an Coimisiún go bhfuil sé seo, ar bhealach, ag briseadh síos an mhargaid inmheánaigh, an bhacann sé nó an gcuireann sé i mbaol an margadh inmheánach cé go bhfuil tú ag obair ar bhinsí aonfhoirmeach don AE go léir. Agus an bhfuil ar bhallstáit, b’fhéidir, gan fanacht leis sin, ós rud é go bhfuil sé ina cheist phríomha agus go bhfuil tú ag iarraidh go nglacfar leis go luath. Go raibh maith agat.

[12:51:27] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat. Tosaímid leis an aidhm ghinearálta. Táimid go hiomlán ar aon intinn lenár mballstáit a theastaíonn uathu níos mó a dhéanamh chun a gcuid páistí a chosaint ar an domhan ar líne, ag féachaint ar an damáiste uile atá á dhéanamh dóibh. Is é sin an fáth go bhfuilimid tar éis Acht na Leanaí a mholadh. Tá roinnt mhaith de na ballstáit tar éis a gcuid dlíthe náisiúnta dréachtacha a chur in iúl don Choimisiún Eorpach. Tá nósanna imeachta againn a chleachtann muid. Déanaimid measúnú ar na dréachtanna sin ar bhonn an measúnaithe atá againn. Féadfaidh muid moltaí nó tuairim mhionsonraithe a thabhairt do na ballstáit. Agus ansin, déanaimid ár gcuid oibre féin. Ní hé an marcáil inmheánach atáimid ag iarraidh a scoilt, cinnte. Tá ceart ag gach páiste ar fud an Aontais Eorpaigh go bhfaigheann siad cosaint ar leibhéal comhionann. Is é sin an fáth go bhfuilimid tar éis Acht na Leanaí a mholadh. Agus déanaimid achainí ar ár gcomh- reachtadóirí an obair ar an reachtaíocht seo a chur chun cinn chomh tapa agus is féidir, mar nach bhfuil aon am le cur amú nuair atáimid ag caint faoi chosaint ár bpáistí ar líne.

[12:52:19] Speaker 1 [EN]
Tá ceist leanas agat, a Ghabriéil.

[12:52:23] Speaker 4 [EN]
Ós féin a úsáid tú an téarma scartha, an gceapann tú go muna mbeidh an tAcht um Leanaí i bhfeidhm roimh an 1ú Eanáir, go bhfuil ann baol de scartha an mhargaid inmheánaigh?

[12:52:39] Speaker 2 [EN]
Tá, agus tá an tAcht um Leanaí le teorainneacha aoise soiléire mar thoradh againn. Ní cead aon chuntais féin faoi bhun 15 bliana d’aois. Cuntais le faireachas agus smacht tuismitheoirí idir 13 agus 15 bliana d’aois, agus aon tsochaí sóisialta ar bith do dhaoine faoi bhun 13 bliana d’aois. Mar sin, tá ár dteachtaireacht ar an ábhar seo an-soiléir. Agus is é seo a moladh againn do gach ballstát ar fud na hEorpa uile.

[12:53:04] Speaker 1 [EN]
Ní fheicim lámha eile arda ar mhaithe le Thomas maidir le hábhair dhigiteacha. Mar sin, féadfaidh muid dul ar aghaidh chuig Vitali. Más é Thomas atá i gceist, fós.

[12:53:14] Speaker 4 [EN]
Sea, Vitali Sizov, ó Chainlín Freedom TV, maidir le sábháilteacht, an bhfuil aon fhreagairt faighte agat ó SpaceX maidir le Starlink? An bhfuil aon nuashonruithe agat? Ar tharla aon fhreagairt ar do ráiteas?

[12:53:31] Speaker 2 [EN]
De ghnáth ní dhéanaim aon tráchtaireacht ar na pléitheasanna dá gcuid atá ar siúl againn le na cuideachtaí. Bhuel, is dó na húdaráis Úcránacha a mheasúnú nó nach bhfuil seirbhísí iomlána atá curtha ar ais in Úcráin. An méid is féidir liom a rá faoin ábhar seo, ar a laghad, cuirimid in iúl arís ár gcuid seasaimh, is é sin go bhfuil na tuairiscí is déanaí a deir go bhfuil Starlink tar éis a seirbhísí a luathú in Úcráin go mór imníoch. Agus tá sé seo míchomhoiriúnach leis na h-eolas a roinneadh roimhe seo maidir le riachtanais thábhachtacha na saighdiúirí Úcránacha agus na hÚcráine chun a críoch a chosaint agus a saoránaigh a chosaint. Mar sin, más nach bhfuil sé déanta fós, déanaimid ach fós achmhainn a thabhairt do SpaceX seirbhísí iomlán a atógáil don Úcráin.

[12:54:16] Speaker 1 [EN]
Aon cheist eile do Thomas? Ní fheicim féin é sin. Aon cheist eile againn inniu? Daniele ón bhfad i gcéin. Daniele? Daniele? Ní mór duit brú ar an gcnaipe «Labhair».

[12:54:33] Speaker 3 [EN]
Oh, sea. Daniele.

[12:54:35] Speaker 1 [EN]
Tá brón orm faoi sin. Go raibh míle maith agat as an bhfreasúra. Is mise Daniele Weber ón bhFís Phoiblí Lucsamburgach. Tá sé seo ar bharr na gcnó gach bliain ag an am seo. An t-am saoire. Agus is féidir le cách cuimhneamh ar Jean-Claude Juncker, an tUachtarán iarchoimisiún, a rá go bhfuil an pobal ag iarraidh é. Déanaimid é. Ciallaíonn sé sin deireadh a chur leis an athrú ama. Nó nó, an clog. A dtuigeann sibh cad atá i gceist agam? Ó shin a bhí sé 2018, ó shin nach bhfuil aon rud tar éis tarlú, bhí mé ag iarraidh a fháil amach an bhfuil an Coimisiún ag gníomhú sa chás seo inniu. An féidir a dhearbhú go mbeidh staidéar ann? Cathain a fhoilseofar na torthaí? Agus cén cineál ceisteanna a chuirfear sa staidéar seo? Cén aidhm atá leis an staidéar? Go raibh maith agat.

[12:55:30] Speaker 2 [EN]
An oiread sin.

[12:55:31] Speaker 3 [EN]
Roinnimid an mbeocht atá agat ar an ábhar seo. Is é ceann de na hábhair is fearr againn sa seomra nuachta, agus go háirithe i gCathair Acaia. Táimid thar a bheith sásta leis.

[12:55:38] Speaker 1 [EN]
Agus éistigí, go raibh maith agat, mar sin féidir linn fógra tábhachtach seirbhíse poiblí a dhéanamh, is é sin go mbeidh muid ag cur na n-uaire siar faoi uair an chloig an deireadh seachtaine seo. Ní chuirfidh mé ach 55 nóiméad siar féin, mar ní theastaíonn uaim a bheith déanach. Ach maidir leis an gceist seo, a stát ball, tá ár gcuid seasamh mar an gcéanna ó 2018 anuas, nuair a chuir muid an tairiscint os comhair na gcomh- reachtóirí faoin gceist seo. Is iad na ballstáit is fearr aici chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an am seo. Agus ó shin i leith, is é sin, le hocht mbliana anuas, tá an tairiscint seo sáinnithe sa Chomhairle. Níor thángthas le cinneadh idir na Ballstáit. Ach táimid tar éis comhoibriú go tógtha le huachtaránachtaí rathúla Chomhairle chun a fheiceáil céard is féidir linn a dhéanamh. Is ár dteanga féin mar Choimisiún an chuid seo a chur chun cinn idir na Ballstáit agus cabhrú le comhordú. Ach, ar deireadh thiar thall, is leis na Ballstáit féin an cinneadh seo a dhéanamh. D’fhiafraigh tú faoin staidéar. Táimid ag obair ar staidéar freisin a d’fhéadfadh, ansin, b’fhéidir, tacaíocht a thabhairt don ghlacadh chinneadh seo. Tá an obair ar siúl. Níl an dáta fós agam nuair a bheidhimid in ann na torthaí a chur i láthair. Ach, go cinnte, beidh an staidéar ag féachaint ar gach uile gné atá bainteach le hathrú na huaire, go háirithe an t-am samhraidh nó an t-athrú ama san Eoraip. Thosaigh sé seo le linn an Chéad Chogadh Domhanda. Ansin, cuireadh deireadh leo ar feadh tamaill. Agus ós rud é go bhfuilimid i ngéarchéim fuinnimh faoi láthair, ba í an Fhrainc a thug an t-am samhraidh ar ais, go díreach 50 bliain ó shin, mar fhreagra ar an ngéarchéim ola. Ach, ar ndóigh, tá treoir ann ón mbliain 2000 i leith maidir leis an ábhar seo. Agus tar éis iarratais mhóra ó bhallstáit agus ó Pharlaimint na hEorpa, shocraíomar ansin i 2018 tairiscint a dhéanamh, agus tá sí sáinnithe sa Chomhairle ó shin i leith. Mar thoradh air sin, an deireadh seachtaine seo, cuirfimid ár gclog siar faoi uair amháin. Ceisteanna eile maidir leis an athrú ama? Feicfimid. Ós feicim lámha tógtha ón bhfad. Gerardo, Tommaso, an bhfuil sé seo faoi? Is dócha nach bhfuil. Ní hea. Ceart go leor. Go raibh maith agat. Ceisteanna eile do Anakaisa? Tá sí anseo liom féin.

[12:58:15] Speaker 1 [EN]
Nílim sa seomra nuachtán. Tá dhá lámh ardaithe agam ón bhfad. Féachaim sín é do bhur bhfaidh. Téimis go Gerardo.

[12:58:24] Speaker 2 [EN]
Sea. Haigh. An gcluineann tú mé?

[12:58:25] Speaker 1 [EN]
Sea. Agus feicimid thú. Haigh.

[12:58:27] Speaker 2 [EN]
Ní hea. Is é sin a bhfuil ann ná go bhfuilimid ag caint faoi athbheochan na hoibre a cuireadh ar bun agus a luaigh Juncker. Ach is faoin gCoimisiún roimhe seo a bhfuilimid ag caint. Coláiste na Coimisiún. Bhí tuairisc ann ar maidin ar New Observer faoi.

[12:58:42] Speaker 1 [EN]
Gerardo, leathsoicind amháin. Gabh mo leithscéal. Lig dom a fhiosrú an bhfuil Tommaso ar son Anakaisa.

[12:58:46] Speaker 2 [EN]
Ah, sea, sea. Ceart go leor.

[12:58:47] Speaker 1 [EN]
Fillfidh mé ar ais. Tommaso, an do Anakaisa é? Ós rud é go bhfuil do lámh ardaithe fós.

[12:58:53] Speaker 4 [EN]
Sea. Tráthnóna maith. Tá sé, i ndáiríre, do Anakaisa. Tommaso Vallavotti i gCathair Encrono. Is é sin ach amharc amháin, óir ghlac Parlaimint na hEorpa inné seasamh ar an ETS, a thug le fios go gcuirfí tairiscintí athraithe i bhfeidhm do roinnt earnálacha tionsclaíocha, lena n-áirítear an ceirmeachas, an ceirmeachas. Is earnáil an-tábhachtach í sin do gheilleagar na hIodáile. A bhfuil i ndáiríre faoi pháinéalú mar gheall ar an t-aonarú as an gCBAM. An féidir leat, más féidir leat, a mhíniú cén fáth a raibh an tseirimeachas seo eisithe as an gCBAM, rud a bhfuil i ndáiríre ina pháinéalú don earnáil, ós rud é go bhfuil sí tar éis an ETS a íoc ach tá sí iomaíocht le seirimeachas a thagann isteach ón gcoigríoch lasmuigh den AE nach bhfuil ag íoc le haghaidh aon phraghas ar charbón a scaoileadh amach. Go raibh míle maith agat.

[12:59:48] Speaker 1 [EN]
Más féidir liom a thuiscint go maith, bheadh tú ag iarraidh orm an cinneadh nó an t-iarratas a rinne Parlaimint na hEorpa a mhíniú, agus is rud é seo nach mór domsa a sheoladh chugaibh le ceist a chur ar Pharlaimint na hEorpa faoi. Is cuid den phróiseas comhchinneadh é seo atá bainteach leis an gCáinaisnéis Trádála Astaíochtaí Gáis (CTAG) nó leis an athbhreithniú a rinneamar i mí Iúil. Ach maidir leis na hathruithe aonair atá an Parlaimint Eorpach a dhéanamh anois, is orthu féin a bheidh na tráchtearraí sin, ní orainn. Táimid, ar ndóigh, ag leanúint go dlúth agus ag tacaíocht leis na comhléirithe sa phróiseas seo, ach ní dhéanfaimid tráchtaireacht ar a gcinnidh aonair. Tommaso, an bhfuil ceist le cur agat?

[13:00:40] Speaker 1 [EN]
Uh, sea, déanaim, mar is é: tá an ceirmeachas tar éis a bheith eisithe as an gCBAM, arbh é sin a bhfuil sé — a bhfuil sé ag baint amháin le roinntseánraí. An féidir leat, más é do thoil é, a mhíniú cén fáth go bhfuil an ceirmeachas fós ar ceal ón gCBAM, arbh é sin míbhuntáiste iomaíochta don earnáil, ós rud é go bhfuil sí ag teacht i ngleic le iomaíocht mhídhleathach ó thíortha thar lear, nach ea? Go raibh maith agat.

[13:01:04] Speaker 2 [EN]
Um, is ábhar cánach é an MCEC, mar sin bheadh sé do mo chomhghleacaí, um, sí— tiocfaidh sí ar ais ar— ar an ábhar seo — ar an eisceacht do na hearraí cré.

[13:01:15] Speaker 3 [EN]
Go raibh maith agat, a Anna. Kai is Louise, an bhfuil fonn oraibh freagra a thabhairt faoi láthair nó ba mhaith libh filleadh ar Thomasso níos déanaí?

[13:01:22] Speaker 2 [EN]
Níos déanaí. Ceart, Tommaso, beidh muid i dteagmháil. Louise, beidh muid i dteagmháil tráthnóna.

[13:01:26] Speaker 3 [EN]
Go raibh maith agat. A Gherardo, tagaimid ar ais ar do cheist. Más féidir leat, tosai arís.

[13:01:37] Speaker 1 [EN]
Sea, haigh, um, Gerardo ó Politico. Bhí an tuairisc sin ar maidin faoi do breathnóir, um, ar an iar-choimisinéir Didi Reynders, bhíodh idirbheartaí, idirbheartaí WhatsApp foilsithe, um, idir é féin agus oibrí faisnéise ón mBheilg idir idir oibrí faisnéiseach ón mBheilg agus é féin, agus tharla sé seo nuair a bhí an tUasal Reynders ina bhall den Choláiste chomh maith. Ba mhaith liom a fháil amach, ós rud é go raibh an Coimisiún ag iarraidh páirt a ghlacadh freisin, agus sílim go ndúirt an Coimisiún cúpla bliana ó shin go mbeadh sí tar éis cur leis an bhfiosrúcháin a rinne na póilíní, má bhí an teachtaireacht WhatsApp seo bhí sé, uh, ó fhón Didi Reynders, Coimisinéir reatha an Choimisiúin, agus is rud é a cuireadh ar fáil ag an gCoimisiún é. Agus ar an gcoigríoch, más rud é go bhfuil trácht agat ar an fhiosrúchán atá ar siúl agus na forbartha nua, gabh mo bhuíochas.

[13:02:40] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat. Le Balázs ag teacht inár measc, ní dóigh liom go mbeadh mórán le rá againn faoin imscrúdú atá ar siúl, agus, ar ndóigh, táimid i gcónaí réidh chun comhoibriú leis na húdaráis náisiúnta ar gach cúrsaí, ach Balázs.

[13:02:51] Speaker 1 [EN]
Dhéanann Ariana an obair atá orm de ghnáth, mar sin táimid go mór ar an eolas faoi na cúrsaí atá ar siúl ag na húdaráis Bheilgeacha maidir leis an ábhar seo. De réir mo chuid eolais, níor cuireadh i dteagmháil linn ag na húdaráis Bheilgeacha, ach más féidir é sin a dhéanamh, déanfaimid comhoibriú, ar ndóigh, mar is gnách.

[13:03:10] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat, a Bhalaís. Ó chuaigh Balázs i bpáirt liom, ceisteanna eile ar son Bhalaís maidir leis na cáipéisí a chlúdaíonn sé? Níl. Ah, fan, cúpla ceist ón bhfad i gcéin. Téimis go dtí Alexandra.

[13:03:24] Speaker 3 [EN]
Go raibh maith agat, a Arian, as an gcuid seo. An gcluineann tú mé go maith?

[13:03:27] Speaker 2 [EN]
Déanaimid é, agus feicimid tú freisin.

[13:03:30] Speaker 3 [EN]
Ar an ábhar céanna, maidir leis an iarchoimisinéir Didier Reynders, gan cur isteach ar an imscrúdú Beilgeach, an gcreideann an Coimisiún go gceadaíonn na scéalta seo iniúchadh slándála inmheánach? Go raibh maith agat.

[13:03:48] Speaker 1 [EN]
Ba mhaith liom mo luas a mhaolú beagán agus cuimhneamh go bhfuil, mar is eol dúinn, fiosrúchán ar siúl, ionas nach bhfuil aon chruthúnas tugtha fós, mar sin ní dhéanfainn aon thuar faoin gceist seo faoi láthair.

[13:04:05] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat, a Bhalázs. Feicim go bhfuil lámh tógtha ag Tommaso.

[13:04:15] Speaker 1 [PL]
Tosóidh mé:

[13:04:17] Speaker 1 [EN]
tá brón orm an cheist eile a chur ach níl ann ach faoi an Iodáil, ós rud é go ndúirt an Príomh-Aire Meloni, tar éis Chomhairle na hEorpa, go raibh sí tar éis labhairt le hUachtarán von der Leyen agus go bhfuil sí dóchasach maidir leis an iarratas ar fhlaithiúlacht. Bhí mé ag cur i gcéill an bhfuil tú i dteagmháil cheana féin le húdaráis na hIodáile maidir leis an ábhar seo, agus an bhfuil tú ag súil le teagmhálaí ardleibhéil sna laethanta nó seachtainí atá le teacht. Go raibh maith agat.

[13:04:56] Speaker 2 [EN]
Agus an pointe maidir leiscean sa cás Iodálach: ceapaim go bhfuil sé tábhachtach a lua go ndearna an Iodáil i ndiaidh an ghnáthcheangal éalaithe náisiúnta a gníomhú le déanaí. Ar thaobh na Coimisiúin, rinneadh measúnú dearfach agus tá an comhad anois aistrithe chuig an gComhairle. Is orthu féin an breithiúnas deiridh a thabhairt ar an iarratas. Is léir go dtabharfadh sé sin spás breise cánach d’An Iodáil, idir sa réimse cosanta nó sa an earnáil fuinnimh. Is féidir leo an cinneadh a dhéanamh. Agus an méid is féidir a dhearbhú agam ná go raibh plé mhaith againn le hIodáil go háirithe maidir leis an gcaoi is fearr a úsáid an spás breise maidir le hairgeadas nuair a bhíonn gnóthaí fuinnimh i gceist.

[13:05:45] Speaker 3 [EN]
Ceisteanna eile do Bhalázs? Ní hea. Go raibh maith agat, a Bhalaois. Ceisteanna eile againn inniu ar ábhair éagsúla? Lean ort.

[13:05:57] Speaker 1 [EN]
Dia dhuit, go raibh maith agat as an gcuid ama, Alessia Balducci, ón gCumann Nuachta Iodálach. Tá ceist agam maidir leis an gcomhpháirtíocht tráchtála agus claí le dtíortha an Tuirc. a fógraíodh inné ag Príomh-Aire Cheanada, Mark Carney. Ba mhaith liom a fháil amach anois cad é a cheapann sibh faoin ábhar seo, óir táimid ar eolas go bhfuil suim ag an Aire Carney i gcomhghuaillíocht don am atá le teacht, oscailte ní hamháin don Aontas Eorpach, mar sin gan dul isteach ar thuarascálacha ná ar thuar na gcomhdháil, ach ar an ábhar sin, ba mhaith liom a fháil amach anois: an bhfeictear an chomhghuaillíocht seo idir Ceanada agus T an gcuimsceáil an comhaontú idir Ceanada agus an Tuirc mar chuid d’fhórsaí móra don phlean don todhchaí, an gcuimsíonn sé sin an fhráma sin, agus dhána, más féidir liom, an bhfuair aon pháirtithe eile amach chugainn ag léiriú suime sa smaoineamh seo maidir leis an bhfórsa don todhchaí, nó an bhfuil sé níos mó ná tionscnamh ceannasaitheach a bhfuil Ceanada i gceannas air agus nach bhfuil ach sibhse ag teacht isteach air? Go raibh maith agat.

[13:06:46] Speaker 2 [EN]
Maidir leis an gcéad cuid den cheist, mar a dúirt tú féin, is comhaontú tráchtála atá ann. Nílimid ag plé ceisteanna tráchtála inniu; tá cruinniú preasa tiomanta do chúrsaí tráchtála ag a trí a chlog, mar sin ní bheidhimid ag dul isteach air sin. Maidir leis an gcomhdháil le Ceanada atá le teacht, ar ndóigh, is cuid thábhachtach í an Comhaontas don Todhchaí. Beidh an tsummit ar siúl i gceann seachtaine; faoi láthair, táimid ag díriú ar an tsummit seo, agus feicfimid amach anseo an chaoi a ndéanfaimid é, ach is é ár gcuspóir príomha ná ár gcaidrimh le Ceanada a neartú agus is é an tsummit an chéad ócáid thábhachtach chun é sin a dhéanamh. Ceisteanna eile againn inniu? Ní hea. Tá sé seo thart ar deireadh le haghaidh ár gcruinnithe meán lae. Go raibh míle maith agaibh as bhur gcuid páirteachais, chomh maith leis na haistritheoirí. Guímid sona amach an tsamhraidh oraibh, agus beidh muid ar ais Dé Luain le haghaidh ár gcuid ócáid bhréagphreasa. Slán.