1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Dobar dan, i dobrodošli na
našu podnevnu informaciju.

3
00:00:03,479 --> 00:00:08,976
Ispričavamo se zbog kašnjenja ; dopustite
da započnem s dnevnim redom predsjednice

4
00:00:09,043 --> 00:00:14,271
von der Leyen za sljedeći tjedan. Utorkom
će predsjednica predsjedati sastanku

5
00:00:14,338 --> 00:00:19,700
Kolegija povjerenika ovdje u Bruxellesu.
U četvrtak će putovati u Kanadu kako bi

6
00:00:19,767 --> 00:00:24,057
sudjelovala na summitu EU-Kanada
zajedno s predsjednikom Costom.

7
00:00:24,124 --> 00:00:28,883
Bit će joj također pratnja visoke
predstavnice Kallas te brojni izvršni

8
00:00:28,950 --> 00:00:34,580
potpredsjednici i povjerenici. Na summitu
koji će se održati u četvrtak, uz summitu,

9
00:00:34,647 --> 00:00:40,143
predsjednica von der Leyen održat će glavno
govor o odnosima između EU-a i Kanade.

10
00:00:40,210 --> 00:00:45,774
Na Institutu CDH također će sudjelovati u
okruglom stolu za gospodarstvo EU-Kanada.

11
00:00:45,841 --> 00:00:51,337
Summit će se potom nastaviti u petak, a
oba predsjednika sastat će se s premijerom

12
00:00:51,404 --> 00:00:55,493
Markom Carneyjem. U petak će
biti i konferencija za novinare.

13
00:00:55,560 --> 00:01:00,989
Ovaj će summit biti važna prilika za
ponovno potvrđivanje i dodatno jačanje našeg

14
00:01:01,056 --> 00:01:06,552
bliskog partnerstva s Kanadom. Na našem
summitu prošle godine postavili smo visoku

15
00:01:06,619 --> 00:01:12,049
razinu ambicija za naš odnos, a naravno
da ove godine namjeravamo tu ambiciju još

16
00:01:12,116 --> 00:01:17,612
povećati. U sljedećim danima podijelit
ćemo s vama više detalja, stoga vas potičem

17
00:01:17,679 --> 00:01:22,974
da pratite naše kanale komunikacije kao
i uvijek, gdje ćemo vam pružati dodatne

18
00:01:23,041 --> 00:01:28,202
informacije o posjeti. Time se zaključuje
dnevni red Predsjednika za sljedeći

19
00:01:28,269 --> 00:01:31,486
tjedan. Sada bih želio
pozvati Evu na govornicu.

20
00:01:31,553 --> 00:01:37,184
Ima priopćenje u vezi s Mehanizmom civilne
zaštite EU-a na prilično posebnoj prigodi

21
00:01:37,251 --> 00:01:38,451
za nas.

22
00:01:39,700 --> 00:01:46,809
Dobar dan, i hvala vam, Arianna. Zaista,
danas bih bih bih želio čestitati rođendan

23
00:01:46,895 --> 00:01:53,746
našeg Europskog mehanizma za zaštitu
civilnog stanovništva, 25 godina spašavanja

24
00:01:53,832 --> 00:01:58,457
života i 25 godina europske
solidarnosti u djelovanju.

25
00:01:58,543 --> 00:02:05,223
Naš Europski mehanizam za zaštitu civilnog
stanovništva snažan je primjer kako

26
00:02:05,309 --> 00:02:10,105
Europa može djelovati kao
jedan. Od svog osnivanja 2021.

27
00:02:10,191 --> 00:02:16,443
godine aktiviran je oko 900 puta;
zahtjevi su dolazili iz 160 zemalja i 8

28
00:02:16,529 --> 00:02:23,467
međunarodnih organizacija. Mehanizam je
ojačan tijekom proteklog četvrt stoljeća.

29
00:02:23,552 --> 00:02:30,233
Koordinirali smo pomoć tijekom šumskih
požara, poplava, potresa i zdravstvenih

30
00:02:30,319 --> 00:02:36,400
hitnih slučajeva; također tijekom
toplinskih valova i tijekom COVID-19.

31
00:02:36,485 --> 00:02:43,252
Također smo pomogli evakuirati Europljane
iz cijeloga svijeta u vrijeme krize i

32
00:02:43,337 --> 00:02:50,018
pružili ogromnu potporu Ukrajini, slanjem
generatora i evakuacijom ukrajinskih

33
00:02:50,104 --> 00:02:57,298
pacijenata iz bolnica. Pozivam vas da
pročitate naš priopćenje za medije za detalje.

34
00:02:57,384 --> 00:03:04,407
I budući da katastrofe i krize ne zaustavljaju
na državnim granicama, tako ni naša

35
00:03:04,493 --> 00:03:10,831
solidarnost ne bi smjela stati; zato
danas objavljujemo 22,5 milijuna eura

36
00:03:10,916 --> 00:03:17,683
humanitarne pomoći za Jemen, u trenutku
kada su potrebe ogromne zbog eskalacije

37
00:03:17,768 --> 00:03:23,421
sukoba. To je osim već dodijeljenih
87,5 milijuna eura ove godine.

38
00:03:23,507 --> 00:03:29,845
Želio bih istaknuti da se naša humanitarna
pomoć pruža u skladu s načelima

39
00:03:29,930 --> 00:03:34,555
humanosti, neutralnosti,
nepristranosti i neovisnosti.

40
00:03:34,641 --> 00:03:38,752
Ona nikada ne ide vladama
ili stranama u sukobu.

41
00:03:38,838 --> 00:03:46,032
Isporučuje se preko naših pouzdanih
međunarodnih partnera koji pružaju pomoć ljudima

42
00:03:46,118 --> 00:03:53,056
u potrebi. Unatoč ozbiljnim trenutačnim
izazovima u dostavljanju pomoći ljudima u

43
00:03:53,141 --> 00:03:58,794
Jemeni, ova će načela nastaviti
voditi našu pomoć i tamo u Jemenu.

44
00:03:58,880 --> 00:04:05,132
Detalje također možete pronaći u našem
priopćenju za medije, pa ga molimo

45
00:04:05,218 --> 00:04:06,418
pogledajte.

46
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
Hvala, Eva.

47
00:04:09,880 --> 00:04:15,676
Sada ću nastaviti podsjetom na neformalni
sastanak europskih ministara nadležnih za

48
00:04:15,746 --> 00:04:21,263
trgovinu koji se danas održava u Dublinu.
Komisiju na ovom sastanku predstavlja

49
00:04:21,333 --> 00:04:26,850
povjerenik Ševčovič. Tijekom ovog sastanka
ministar će raspravljati o aktualnim

50
00:04:26,920 --> 00:04:32,298
pregovorima o slobodnim trgovinskim
sporazumima Europske unije, kao i o našim

51
00:04:32,368 --> 00:04:35,720
trgovinskim odnosima s
našim glavnim partnerima.

52
00:04:35,790 --> 00:04:40,888
Rasprave će se posebno usredotočiti
na otvaranje novih tržišta kako bismo

53
00:04:40,958 --> 00:04:45,916
diversificirali trgovinu, ojačali
našu gospodarsku otpornost i podržali

54
00:04:45,986 --> 00:04:51,782
konkurentnost Europe. Povjerenik Sevchevich
sudjelovat će na konferenciji za medije

55
00:04:51,852 --> 00:04:57,509
koja je zakazana za danas oko 15:00 sati.
Stoga vas pozivam da za svoja pitanja o

56
00:04:57,579 --> 00:05:03,166
ovim temama, a općenito i o trgovinskoj
politici Europske unije, sačuvate do ove

57
00:05:03,236 --> 00:05:05,680
namijenjene konferencije za medije.

58
00:05:06,760 --> 00:05:11,784
I na kraju, želio bih toplo pozdraviti
grupu posjetitelja koji su nam se danas

59
00:05:11,849 --> 00:05:17,002
pridružili ovdje u sobi za tisak. Znam
da imamo 25 novinara iz različitih država

60
00:05:17,066 --> 00:05:22,348
članica EU koji su s nama kao dio programa
koji je organizirao Glavni ravnatelj za

61
00:05:22,412 --> 00:05:27,759
regionalnu i urbanu politiku. Nadam se da
ćete u Bruxellesu, a posebno ovdje s nama

62
00:05:27,823 --> 00:05:30,529
u sobi za tisak, provesti izvrsno vrijeme.

63
00:05:30,593 --> 00:05:35,553
Drago mi je što ste ovdje s nama. S
time, sada smo spremni odgovoriti na vaša

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,160
pitanja. Započnimo ovdje u
sobi za tisak. Izvolite, da.

65
00:05:43,840 --> 00:05:49,802
Bok, Lisa Heselund iz danske TV2. Želio
bih vas pitati o mirovnim pregovorima za

66
00:05:49,876 --> 00:05:56,061
Ukrajinu. Pogotovo, sada ima izvješća da
se razmatra mogućnost da skupina europskih

67
00:05:56,136 --> 00:06:01,576
lidera bude zadužena za pregovore o
miru, među kojima su, između ostalih:

68
00:06:01,650 --> 00:06:06,941
danski premijer, ali i norveški i
švedski, odnosno finski vođa, mislim.

69
00:06:07,016 --> 00:06:13,052
Također znamo, naravno, da je Björn Sæberg,
šef kabineta predsjednika, već duboko

70
00:06:13,127 --> 00:06:19,088
uključen u ove razgovore, pa bih samo
htjela znati možete li potvrditi je li ova

71
00:06:19,163 --> 00:06:25,273
ideja na stolu i koliko ste napredovali s
tom idejom, te smatra li Komisija dobrim

72
00:06:25,348 --> 00:06:31,310
potezom da skupina europskih lidera
predstavlja Europu u potencijalnim i budućim

73
00:06:31,384 --> 00:06:32,800
pregovorima. Hvala.

74
00:06:34,660 --> 00:06:39,696
Što mogu reći, a onda prepustim riječ
Christianu, jest da je, kao što znate,

75
00:06:39,763 --> 00:06:45,196
Europska unija bila prisutna na pregovorima
koji su se održali ranije ove tjedan u

76
00:06:45,263 --> 00:06:50,630
Oslu. Sada se očekuje da će biti razgovora,
daljnjih razgovora na multilateralnoj

77
00:06:50,696 --> 00:06:56,263
razini, na razini viših dužnosnika. Naravno,
Europska unija će biti zastupljena i na

78
00:06:56,329 --> 00:07:00,040
toj prigodi. Christian, ima
li što što bi htjeli dodati?

79
00:07:00,340 --> 00:07:05,521
Da, pa tako se konkretno događa, a znate,
u širem smislu, ove pregovore odvijaju se

80
00:07:05,584 --> 00:07:10,141
u različitim oblicima, na različitim
mjestima, na različitim razinama, uz

81
00:07:10,203 --> 00:07:15,135
sudjelovanje šefova država i vlada,
ministara, viših diplomata i dužnosnika EU.

82
00:07:15,197 --> 00:07:18,880
EU je uključena, i to je sve
što mogu reći u ovom trenutku.

83
00:07:19,600 --> 00:07:22,720
Imate dodatno pitanje.

84
00:07:23,860 --> 00:07:25,060
Da, ako možete.

85
00:07:25,180 --> 00:07:29,956
Recite nam nam je li da podržite ideju o
grupi vođa koji bi predstavljali Europu.

86
00:07:30,015 --> 00:07:34,497
Također se razgovara, na primjer, o
visokoj predstavnici Kaji Kallas koja bi

87
00:07:34,556 --> 00:07:39,450
predstavljala Europu ili drugim idejama.
Smatrate li da je dobra ideja imati jezgru

88
00:07:39,509 --> 00:07:42,280
vođa kao predstavnike u
ovim raspravama? Hvala.

89
00:07:43,540 --> 00:07:47,916
Hvala. Ono što mogu reći jest da smo se,
naravno, uvijek trudili da Ukrajina bude u

90
00:07:47,969 --> 00:07:52,292
snažnom položaju i da smo se uvijek zalagali
za pravedan i trajan mir za Ukrajinu.

91
00:07:52,345 --> 00:07:56,352
To činimo prilikom svake prilike. Sada
se očekuje održavanje multilateralnih

92
00:07:56,404 --> 00:08:00,780
razgovora na razini visokih dužnosnika, a
mi nećemo komentirati ništa više od toga.

93
00:08:00,833 --> 00:08:04,840
Naravno, ako Christian želi dodati
nešto, ali ne mislim da ima još što reći.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Izvolite, ako imate pitanje o tome.

95
00:08:11,860 --> 00:08:15,712
Vitaly Sizov, televizija
Freedom TV. Samo da pratim:

96
00:08:15,786 --> 00:08:21,637
možete li otkriti neke detalje povratnih
informacija koje ste dobili od Vitkova

97
00:08:21,711 --> 00:08:27,711
nakon što se vratio iz Moskve, a kako ste
ispravno shvatili, on je trebao, dakle,

98
00:08:27,785 --> 00:08:33,933
proširiti ovaj format tako da uključi
Europljane u pregovore s Rusijom i Ukrajinom?

99
00:08:34,007 --> 00:08:40,154
Koji je rezultat? Hoćete li biti prisutni
tijekom sljedećeg mogućeg kruga sastanaka

100
00:08:40,228 --> 00:08:43,562
između Rusije, Ukrajine
i Sjedinjenih Država?

101
00:08:43,636 --> 00:08:44,836
Hvala.

102
00:08:45,580 --> 00:08:51,244
Gledajte, kako smo rekli, stalno radimo na
tome da Ukrajinu, prije svega, dovedemo u

103
00:08:51,311 --> 00:08:54,143
poziciju snage i za pravedni i trajan mir.

104
00:08:54,210 --> 00:08:59,200
Ono što možemo reći jest da sada postoji
očekivanje da će biti rasprava na

105
00:08:59,267 --> 00:09:04,054
multilateralnoj razini s predstavnicima
na visokoj službeničkoj razini.

106
00:09:04,122 --> 00:09:09,179
EU će biti prisutna na tim razgovorima,
a nećemo pružati tekuće komentare o

107
00:09:09,246 --> 00:09:14,640
razmjenama u ovoj fazi. Možemo samo
potvrditi da postoji očekivanje da će se ovi

108
00:09:14,708 --> 00:09:19,360
razgovori na visokoj službeničkoj
razini održati u skoroj budućnosti.

109
00:09:20,920 --> 00:09:25,036
Druga pitanja za nas danas, budući da je
Christian ovdje sa mnom, usredotočio bih se

110
00:09:25,085 --> 00:09:26,800
na pitanja za Christiana. Izvolite.

111
00:09:30,340 --> 00:09:36,332
Hvala vam, Ariana. Kako je Ariana Stepanenko
iz Radija Europe-Ukrajina spomenula,

112
00:09:36,406 --> 00:09:39,735
postoji očekivanje
multilateralnih razgovora.

113
00:09:39,809 --> 00:09:45,727
Ali Dmitrij Peskov, glasnogovornik Kremlja,
već je danas izjavio da će pregovori

114
00:09:45,801 --> 00:09:51,645
zakazani za studeni biti trostrani. Dakle,
mislite li na još jedan krug koji bi

115
00:09:51,719 --> 00:09:57,563
trebao biti kasnije, ili je to samo
očekivanje za sada, bez potvrde da će se to

116
00:09:57,637 --> 00:09:59,560
uopće dogoditi? Hvala vam.

117
00:10:00,820 --> 00:10:05,740
Mislim da sam smisleno na činjenice da je
to očekivanje koje imamo, i zasad nećemo

118
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
dalje komentirati. Da, izvolite.

119
00:10:12,400 --> 00:10:17,463
Bok, Adrienne de Calon za AFP. Samo za
pojašnjenje, možete li objasniti može li ovi

120
00:10:17,524 --> 00:10:20,087
multilateralni razgovori uključiti Rusiju?

121
00:10:20,148 --> 00:10:23,320
Hoće li EU i Rusija sjediti
zajedno za istim stolom?

122
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Hvala.

123
00:10:25,780 --> 00:10:29,545
Format bi trebao biti sličan onima
iz prethodnih razgovora, npr.

124
00:10:29,604 --> 00:10:34,487
u Miamiju, pa ne bih imao detaljnije
specifikacije osim potvrde da format mora biti

125
00:10:34,546 --> 00:10:35,746
isti.

126
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Da, izvolite.

127
00:10:40,000 --> 00:10:45,474
Da, Ariana, točno je—izvinjavam se što
inzistiram na ovome, ali mislim da svi misle

128
00:10:45,539 --> 00:10:50,617
na istu stvar. Kad kažete da će biti
multilateralno, ali da će se ugledati na

129
00:10:50,683 --> 00:10:56,157
primjer Miamija, mislite li da europski
predstavnici neće sjediti za istim stolom s

130
00:10:56,223 --> 00:10:59,586
Rusima u isto vrijeme? Hoće
li to učiniti odvojeno?

131
00:10:59,652 --> 00:11:01,960
Ne za istim stolom s Rusima? Hvala.

132
00:11:03,400 --> 00:11:07,072
U ovoj fazi nemam dodatne
detalje za dijeliti.

133
00:11:07,152 --> 00:11:12,980
Očekuje se da će biti zajednička
predstavništvo Vijeća i Komisije koje bi

134
00:11:13,060 --> 00:11:19,606
prisustvovalo sastancima. Osim toga, kako
sam već rekao, nemam drugih elemenata za

135
00:11:19,686 --> 00:11:22,720
dijeljenje. Još pitanja za Christiana?

136
00:11:23,380 --> 00:11:25,720
Što se tiče općenito vanjskih poslova,
budući da je on ovdje sa mnom.

137
00:11:26,920 --> 00:11:28,120
Da, izvolite.

138
00:11:34,420 --> 00:11:37,997
Magdalena Cedrow, Poljska
tiskovna agencija.

139
00:11:38,078 --> 00:11:44,825
Hvala što ste mi dali riječ. Mijenjajući
temu, ali i dalje u vezi s G20, riječ je o

140
00:11:44,906 --> 00:11:51,327
poljskim aspiracijama unutar G20. Poljska
želi formalizirati svoj položaj u toj

141
00:11:51,409 --> 00:11:57,668
skupini osiguravajući status stalnog
promatrača ili gostujućeg člana s ciljem

142
00:11:57,749 --> 00:12:02,626
punopravnog članstva. Ima li
Komisija podršku za ove napore?

143
00:12:02,707 --> 00:12:06,040
Hoće li službeno podržati Poljsku? Hvala.

144
00:12:10,240 --> 00:12:15,820
Hvala na pitanje. Ono što mogu reći
jest da podržavamo napore Poljske.

145
00:12:15,900 --> 00:12:19,407
I pozdravljamo angažman
svih država članica.

146
00:12:19,487 --> 00:12:21,400
S G20-om i unutar G20-a.

147
00:12:23,020 --> 00:12:25,840
Imate dodatno pitanje.

148
00:12:28,300 --> 00:12:34,125
Je li podrška Komisije uvjetovana
prisutnošću druge države članice EU s sličnim

149
00:12:34,198 --> 00:12:37,000
gospodarstvom, primjerice Španjolskom?

150
00:12:39,940 --> 00:12:45,812
Ja sam to već rekao, ponavljam: mi,
naravno, pozdravljamo angažman svih država

151
00:12:45,887 --> 00:12:47,920
članica u G20 i unutar G20.

152
00:12:50,620 --> 00:12:52,852
Još pitanja za Christiana?
Kako je on tu sa mnom.

153
00:12:52,897 --> 00:12:54,400
Na kraju prostorije za tisak, ja—

154
00:12:58,540 --> 00:13:01,756
Adrian Bakić, iz
slovenskog javnog emitera.

155
00:13:01,831 --> 00:13:08,039
Imam pitanje vezano uz nadolazeće izbore
u Srbiji, gdje je predsjednica Skupštine i

156
00:13:08,113 --> 00:13:13,723
vršiteljica dužnosti predsjednice Ana
Brnabić prosvjedovala zbog sastava EU

157
00:13:13,798 --> 00:13:17,388
promatračke delegacije,
tvrdeći da je pristrana.

158
00:13:17,463 --> 00:13:23,745
Kakav je vaš komentar na to što dolazi iz
zemlje koja bi trebala postati članica EU?

159
00:13:23,820 --> 00:13:29,878
I koliko će važna biti ove nedjeljne izbore
za Bruxelles u pogledu europskog puta

160
00:13:29,953 --> 00:13:31,153
Srbije? Hvala.

161
00:13:32,620 --> 00:13:38,933
Da, prvo, dopustite mi da kažem da EU
pažljivo prati, naravno, predstojeće izbore u

162
00:13:39,009 --> 00:13:45,169
Srbiji 25. listopada. Slobodni, pošteni
i transparentni izbori su u srcu europske

163
00:13:45,245 --> 00:13:50,797
demokracije. Moraju biti organizirani
u skladu s europskim i međunarodnim

164
00:13:50,873 --> 00:13:56,273
standardima. Posebno o misijama
promatrača na izbora, želim biti jasan:

165
00:13:56,349 --> 00:14:02,738
ozbiljno shvaćamo svaku pokušaj da se
diskredituju članovi Europskog parlamenta koji

166
00:14:02,814 --> 00:14:09,051
sudjeluju u tim misijama promatranja.
Misije promatranja izbora koje provode dobro

167
00:14:09,127 --> 00:14:15,211
utemeljene međunarodne organizacije,
uključujući i članove Europskog parlamenta,

168
00:14:15,287 --> 00:14:21,372
imaju važnu ulogu u osiguravanju poštovanja
demokratskog procesa i odgovornosti.

169
00:14:21,448 --> 00:14:27,836
Njihov rad temelji se na jasnim standardima,
nepristranosti i dugogodišnjem stručnom

170
00:14:27,912 --> 00:14:34,301
znanju. Stoga očekujemo da će sve zemlje,
uključujući, naravno, zemlje kandidatkinje

171
00:14:34,377 --> 00:14:40,386
i potencijalne zemlje kandidatkinje,
konstruktivno i transparentno surađivati s

172
00:14:40,462 --> 00:14:45,177
priznatim međunarodnim naporima
u području promatranja izbora.

173
00:14:45,253 --> 00:14:51,414
Usput, postavljanje misije za dugoročno
promatranje izbora OSCE/BIDR-a na zahtjev

174
00:14:51,490 --> 00:14:57,574
srpskih vlasti, kao i poziv Europskog
parlamenta, važni su koraci u osiguravanju

175
00:14:57,650 --> 00:15:03,659
pouzdanog promatranja izbora i podršci
doprinosu domaćih promatrača integritetu

176
00:15:03,735 --> 00:15:05,560
izbornog procesa. Hvala.

177
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Još pitanja za Kristijana danas?

178
00:15:10,720 --> 00:15:14,461
Nije tako, koliko ja znam. Čak ni
online. Oh, oprostite, Jorge, nisam vas

179
00:15:14,513 --> 00:15:15,713
primijetio. Nastavite.

180
00:15:16,060 --> 00:15:16,420
Da.

181
00:15:16,420 --> 00:15:17,260
Hvala.

182
00:15:17,260 --> 00:15:20,313
Nisam siguran je li se
za Kristijana ili Tomaja.

183
00:15:20,377 --> 00:15:25,275
Povezano je s Ukrajinom jer ste vjerojatno
vidjeli da je predsjednik Zelenski

184
00:15:25,339 --> 00:15:30,428
optužio Sjedinjene Države da namjerno
odgađaju ili obustavljaju kupnju američkog

185
00:15:30,491 --> 00:15:34,881
oružja, a znamo da se ovo oružje
uglavnom plaća od strane Europljana.

186
00:15:34,944 --> 00:15:38,698
Dakle, u biti, to ste vi. Što
vas čini dijelom transakcije.

187
00:15:38,761 --> 00:15:42,705
Jeste li primijetili da se ova
obustava ili isporuke događaju?

188
00:15:42,769 --> 00:15:46,840
I jeste li zatražili od američke
vlade da pojasni što se događa?

189
00:15:47,260 --> 00:15:48,460
Hvala.

190
00:15:49,540 --> 00:15:52,960
Pa, u vezi moramo — moramo istražiti
to i vratiti vam se s odgovorom.

191
00:15:55,540 --> 00:15:59,560
U redu. Ima li danas pitanja za nas ili
za Kristijana u ovom konkretnom slučaju?

192
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
Imam jedno pitanje. Je
li ovo za Christiana?

193
00:16:03,580 --> 00:16:06,336
Ne? U redu. Imam jedno
pitanje — ne za Kristijana.

194
00:16:06,391 --> 00:16:09,534
Dobro, onda, Kristijane, hvala.
Vraćamo se drugim temama.

195
00:16:09,589 --> 00:16:12,014
Idemo u stražnji dio
prostorije za novinare.

196
00:16:12,069 --> 00:16:13,269
Hvala.

197
00:16:14,320 --> 00:16:19,445
Dobar dan. Vincenzo Genovese iz Euronews.
Imam pitanje vezano za današnju posjetu

198
00:16:19,508 --> 00:16:22,988
Calle Callas Međunarodnom
kaznenom sudu u sklopu NAG-a.

199
00:16:23,051 --> 00:16:28,239
Želio bih znati razmatra li EU mogućnost
aktiviranja EU-ovog zakona o blokadi kako

200
00:16:28,302 --> 00:16:33,173
bi zaštitila Međunarodni kazneni sud od
posljedica američkih sankcija koje su

201
00:16:33,237 --> 00:16:36,400
najavljene prije nekoliko
tjedana. Hvala vam puno.

202
00:16:37,840 --> 00:16:41,085
Sada kada se Anwar pridružuje meni, vidimo
hoće li nam drugi glasnogovornici imati

203
00:16:41,125 --> 00:16:42,325
što dodati.

204
00:16:42,400 --> 00:16:47,041
Da, zaista. Počnjet ću s prvim pitanjem,
budući da ste spominjali Visoku

205
00:16:47,105 --> 00:16:52,326
predstavnicu i njezinu posjetu. Današnjeg
dana, doista, Visoka predstavnica Calle

206
00:16:52,390 --> 00:16:57,417
Callas nalazi se danas u Den Haagu kako
bi pokazala nepokolebljivu predanost i

207
00:16:57,482 --> 00:17:02,251
solidarnost EU-a Međunarodnom kaznenom
sudu i međunarodnom kaznenom pravu.

208
00:17:02,316 --> 00:17:07,085
Ovaj će poslijepodne Visoka predstavnica
sastati se s predsjednikom MKS-a,

209
00:17:07,150 --> 00:17:12,370
predsjednicom Tomoko Akane, te s glavnim
tajnikom Suda, Osvaldom Zavala-Gillerom.

210
00:17:12,435 --> 00:17:17,398
Ova posjeta odvija se u šestomjesečnom
okviru koji, doista, stvara prostor za

211
00:17:17,462 --> 00:17:18,880
dijalog i diplomaciju.

212
00:17:21,220 --> 00:17:25,524
Hvala. Što se tiče ostatka vašeg pitanja,
mislim da smo već ranije rekli sve što smo

213
00:17:25,575 --> 00:17:28,598
imali reći o toj temi, pa nema
ništa za dodati u ovoj fazi.

214
00:17:28,650 --> 00:17:31,365
Još pitanja za Anwara, budući
da je on ovdje sa mnom?

215
00:17:31,417 --> 00:17:32,800
Da, Odile, je li za Anwara?

216
00:17:33,460 --> 00:17:33,940
Da.

217
00:17:33,940 --> 00:17:35,140
Izvolite.

218
00:17:37,360 --> 00:17:43,891
Odile Arvé, za Radio North
Britain. Pitanje o Bliskom istoku.

219
00:17:43,998 --> 00:17:52,349
Projekt E1, gradnja 1 000 kuća koja
zapravo odvaja [Zapadnu obalu od Jordana].

220
00:17:52,456 --> 00:17:55,240
To ne funkcionira, zar ne?

221
00:17:55,540 --> 00:17:56,260
Radi.

222
00:17:56,260 --> 00:17:56,980
Radi. Dobro.

223
00:17:56,980 --> 00:17:57,580
Da.

224
00:17:57,580 --> 00:18:07,060
Dakle, da. Dakle, s obzirom na perspektive
dviju država, Izrael i Palestina, znamo

225
00:18:07,175 --> 00:18:16,308
da je projekt E1 izgradnje 1.000 kuća
koja zapravo dijeli palestinsko područje,

226
00:18:16,424 --> 00:18:24,285
čineći time prelazak za stanovnike
nemogućim, bio snažno kritiziran.

227
00:18:24,401 --> 00:18:33,765
Ali sada saznajemo da postoji objava
izraelskog premijera Netanyahua o zatvaranju

228
00:18:33,880 --> 00:18:39,661
cijelog Zapadnoga Briega
nakon napada na Izraelce.

229
00:18:39,776 --> 00:18:43,360
Imate li kakvu reakciju? Hvala.

230
00:18:47,020 --> 00:18:52,508
Hvala. Hvala, Odile. Pristupit ću odgovoru
na prvo pitanje vezano za plan E1 prije

231
00:18:52,575 --> 00:18:55,988
nego što se dotaknem drugog
pitanja, koje je tvoje.

232
00:18:56,055 --> 00:19:01,476
Što se tiče objavljivanja od strane
izraelske vlade poziva na tender za izgradnju

233
00:19:01,543 --> 00:19:04,622
više od 1.200 stambenih
jedinica u sklopu tzv.

234
00:19:04,689 --> 00:19:10,043
projekta kolonizacije E1, to, u osnovi,
šteti perspektivi rješenja temeljenih na

235
00:19:10,110 --> 00:19:15,732
koegzistenciji dviju država. Zašto? Provedba
plana E1 podijelila bi Zapadnu obalu na

236
00:19:15,799 --> 00:19:21,287
dva dijela, izolirajući Istočni Jeruzalem
i dodatno erodirajući održivost rješenja

237
00:19:21,354 --> 00:19:26,641
dviju država. To se ne događa u vakuumu,
već u ekosustavu u kojem Zapadna obala

238
00:19:26,708 --> 00:19:32,330
prolazi kroz povećanu nestabilnost, kao i
rekordne razine nasilja od strane nasilnih

239
00:19:32,397 --> 00:19:35,676
doseljenika. Kakav je naš
stav? On je vrlo jasan.

240
00:19:35,743 --> 00:19:41,097
Izraelske kolonije na Zapadnoj obali,
uključujući područje E1, ilegalne su prema

241
00:19:41,164 --> 00:19:46,652
međunarodnom pravu. Upravo je to razlog
zbog kojeg smo pozvali, a i dalje pozivamo

242
00:19:46,719 --> 00:19:52,073
izraelsku vladu da povuče poziv na tender,
da zaustavi ove planove E1, kao i sve

243
00:19:52,140 --> 00:19:57,628
druge projekte širenja kolonija, te da
osigura da počinitelji nasilja koje provode

244
00:19:57,695 --> 00:20:03,049
doseljenici odgovaraju za svoja djela.
Što se tiče političkog horizonta, koji je

245
00:20:03,116 --> 00:20:08,069
uvijek bio naš, a to je rješenje dviju
država, mi, Europska unija, ponovno

246
00:20:08,136 --> 00:20:13,423
potvrđujemo naš nepokolebljiv pristanak
uz sveobuhvatni, pravedni i održivi mir

247
00:20:13,490 --> 00:20:18,576
temeljen na rješenju dviju država, u
skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti

248
00:20:18,643 --> 00:20:23,997
Ujedinjenih naroda, s dvije demokratske
države, Izraelom i Palestinom, koje žive

249
00:20:24,064 --> 00:20:28,883
jedna uz drugu u miru i sigurnosti
unutar priznatih i stabilnih granica.

250
00:20:28,950 --> 00:20:34,371
Evo, dakle, našeg stava o ovom planu E1.
Sada, što se tiče posljednjeg razvoja na

251
00:20:34,438 --> 00:20:40,060
koji si upoznata. Europska unija osuđuje
sve akte terorizma i nasilja protiv civila.

252
00:20:40,300 --> 00:20:47,491
Izuzetno je jasno. Dopusti da dodam kako,
iako priznajemo brige Izraela u pogledu

253
00:20:47,580 --> 00:20:54,328
sigurnosti, a osobito u kontekstu
povećanih napetosti na Zapadnoj obali, mi,

254
00:20:54,416 --> 00:21:01,874
Europska unija, ističemo važnost slobode
kretanja unutar Zapadne obale, kao i unutar

255
00:21:01,963 --> 00:21:04,360
i izvan navedenog područja.

256
00:21:07,120 --> 00:21:10,233
Hvala, Anwar. Ima li još
pitanja u vezi s time?

257
00:21:10,299 --> 00:21:14,007
Ne vidim da je itko podigao
ruku. Još pitanja za Anwara?

258
00:21:14,074 --> 00:21:16,855
Nitko nije podigao ruku ni u ovom slučaju.

259
00:21:16,921 --> 00:21:20,563
Hvala, Anwar. Još pitanja za
nas danas o drugim temama?

260
00:21:20,630 --> 00:21:23,080
Vraćamo se ovdje u sobu za tisak. Da.

261
00:21:30,340 --> 00:21:35,175
Bok. Mislim da sam MLEX.
Samo pitanje za Thomasa.

262
00:21:35,273 --> 00:21:43,265
Samo praćenje nekih velikih vijesti iz
ove tjedna u Sjedinjenim Državama u vezi s

263
00:21:43,364 --> 00:21:51,553
tvrtkom Meta. Radi se o prilično velikoj
sudskoj presudi protiv tvrtke Meta koja je

264
00:21:51,652 --> 00:21:59,644
iznosila oko 25 milijardi dolara, nakon
druge presude iz kolovoza koja je bila 18

265
00:21:59,742 --> 00:22:08,030
milijardi. Dakle, tijekom posljednjih
nekoliko godina imali smo stalan niz prigovora

266
00:22:08,129 --> 00:22:15,331
službenika američke administracije u
vezi s DSA-om, a donekle i s DMA-om.

267
00:22:15,430 --> 00:22:23,323
Ali bitna je pritužba da ova europska
zakonodavstva i pravila nepravedno ciljaju

268
00:22:23,422 --> 00:22:31,611
europske tvrtke. I moje je pitanje danas
kako bi Komisija odgovorila na ove optužbe

269
00:22:31,710 --> 00:22:39,702
u svjetlu tih masovnih presuda protiv
tvrtke Meta, koje iznose desetak milijardi,

270
00:22:39,800 --> 00:22:47,990
što uvelike premašuje sve dosadašnje odluke
u okviru DSA-a ili čak DMA-a, koje su u

271
00:22:48,088 --> 00:22:56,376
milijunima. Mogu li američke države reći
da europsko zakonodavstvo zapravo cilja ili

272
00:22:56,475 --> 00:23:04,269
nepravedno cilja američke tvrtke kada
američke države izriču tako velike kazne?

273
00:23:04,368 --> 00:23:05,568
Hvala.

274
00:23:07,840 --> 00:23:12,825
Hvala, Matthew. Možda bismo mogli početi
s očiglednim, što smo više puta rekli s

275
00:23:12,887 --> 00:23:16,750
ovog govornog mjesta. Mi imamo
suvereno pravo donositi zakone.

276
00:23:16,813 --> 00:23:19,616
I to se, naravno, odnosi
na digitalni sektor.

277
00:23:19,679 --> 00:23:22,358
I to uvijek činimo na
proporcionalan način.

278
00:23:22,420 --> 00:23:25,723
Ne provodimo i ne reguliramo
prema državi podrijetla.

279
00:23:25,785 --> 00:23:30,022
Provodimo i reguliramo prema problemu.
To je velika, velika razlika.

280
00:23:30,084 --> 00:23:34,945
Tako DSA, DMA, Zakon o digitalnim uslugama
(DI Act) primjenjuju se na američke

281
00:23:35,007 --> 00:23:38,558
tvrtke. Primjenjuju se na
azijske tvrtke, kineske tvrtke.

282
00:23:38,621 --> 00:23:41,362
Primjenjuju se, naravno,
na europske tvrtke.

283
00:23:41,425 --> 00:23:44,914
Jedan od glavnih primjera ove
je tjedan bio Booking.com.

284
00:23:44,976 --> 00:23:48,590
No, kada provodimo našu
zakonodaju, počinjemo s problemom.

285
00:23:48,653 --> 00:23:53,700
I to smo je uvijek rekli, govoreći o DSA
i Meta, na primjer, jer se referirate na

286
00:23:53,762 --> 00:23:58,435
ovu tvrtku, da je to zajednička briga.
Vodimo DSA istragu već dvije godine.

287
00:23:58,497 --> 00:24:03,108
Došli smo do istog zaključka kao što
smo vidjeli s druge strane Atlantika.

288
00:24:03,171 --> 00:24:08,093
Opet, kada tvrtka može ponuditi zaštitne
mjere u SAD-u, očekujemo da će se iste

289
00:24:08,155 --> 00:24:12,829
zaštitne mjere ponuditi i u Europi.
Upravo to trenutno razgovaramo s Metom.

290
00:24:12,891 --> 00:24:17,066
Dopustite nam da imamo ovaj dijalog.
Vidimo kamo će nas to odvesti.

291
00:24:17,128 --> 00:24:21,988
I opet, referirate se na iznos kazne.
Kada započnemo istragu, pa čak i kada je

292
00:24:22,050 --> 00:24:25,166
završimo, iznos kazne nije
ono s čime započinjemo.

293
00:24:25,228 --> 00:24:30,275
Uvijek imamo proporcionalnu kaznu, koja
je proporcionalna prekršaju, ozbiljnosti,

294
00:24:30,337 --> 00:24:33,079
trajanju. Stoga uzimamo
u obzir ove faktore.

295
00:24:33,141 --> 00:24:36,755
I sve to, naravno, kako bismo
postigli promjenu ponašanja.

296
00:24:36,818 --> 00:24:40,120
Kazna nikada nije bila cilj
nijednog od naših zakona.

297
00:24:42,400 --> 00:24:46,501
Hvala, Tome. Imate dodatno pitanje, brzo
pitanje, molim, jer još uvijek ima mnogo

298
00:24:46,551 --> 00:24:48,880
kolegica i kolega koji
su podigli ruke. Hvala.

299
00:24:51,100 --> 00:24:57,946
Dok ste gore ste ovdje, Tome, naravno,
imamo puno vijesti iz posljednjih nekoliko

300
00:24:58,031 --> 00:25:02,933
tjedana o nemirima u Francuskoj
i društvenim poremećajima.

301
00:25:03,018 --> 00:25:10,033
A onda optužbe da društveni mediji ne čine
dovoljno kako bi uklonili neke slike ili

302
00:25:10,118 --> 00:25:15,189
dezinformacije koje bi mogle
pridonijeti eskalaciji nasilja.

303
00:25:15,273 --> 00:25:21,866
Samo me zanima koji je uloga Komisije
kada je u pitanju regulacija platformi u

304
00:25:21,951 --> 00:25:29,051
usporedbi s ulogom država članica. Jer svaka
država članica ima svog koordinatora za

305
00:25:29,135 --> 00:25:35,981
digitalne usluge. Je li stvarno uloga
Komisije da organizira sastanke, pozove ove

306
00:25:36,066 --> 00:25:42,912
platforme da učine više? Ili je to stvar
država članica, u ovom slučaju Francuske

307
00:25:42,997 --> 00:25:49,589
ili Belgije, Italije, gdje se događaju
sami događaji, da preuzmu inicijativu i

308
00:25:49,674 --> 00:25:56,774
kontaktiraju tvrtke te kažu: 'Potrebno je
mnogo više napora s vaše strane kako biste

309
00:25:56,858 --> 00:26:00,408
zaustavili dezinformacije na platformama'?

310
00:26:00,493 --> 00:26:01,693
Hvala.

311
00:26:03,100 --> 00:26:07,116
Hvala, Matthew. Prva uloga odnosi
se na tvrtke i online platforme.

312
00:26:07,177 --> 00:26:10,949
Zakon o digitalnim uslugama (DSA)
vrlo je jasan u vezi s time:

313
00:26:11,010 --> 00:26:16,060
one moraju osigurati da njihovi sustavi,
algoritmi i usluge ne budu zloupotrebljeni

314
00:26:16,121 --> 00:26:21,232
u takvom kontekstu. Stoga je na online
platformama da ispune brojne obveze propisane

315
00:26:21,293 --> 00:26:26,283
našim propisom. Naravno, DSA također daje
državama članicama cijeli alat koji mogu

316
00:26:26,344 --> 00:26:31,394
koristiti ako vide potrebu za tim. Na
primjer, nadležna tijela za provedbu zakona u

317
00:26:31,455 --> 00:26:36,201
okviru DSA-a mogu narediti online
platformama da dostave određene informacije.

318
00:26:36,262 --> 00:26:40,947
Koja je onda uloga Komisije? Naravno,
uvijek smo spremni podržati naše države

319
00:26:41,008 --> 00:26:45,632
članice ako je potrebno. Zato smo,
primjerice, održali sastanke s francuskim

320
00:26:45,693 --> 00:26:50,622
koordinatorom za digitalne usluge, ARCOM-om,
ali smo također održali i sastanak s

321
00:26:50,682 --> 00:26:55,794
odborom svih koordinatora za digitalne
usluge zbog transgraničnog karaktera događaja

322
00:26:55,855 --> 00:26:59,262
s kojima se trenutno suočavaju
neke države članice EU-a.

323
00:26:59,323 --> 00:27:04,312
Koja je naša uloga? Opet, podržavati naše
države članice, provjeriti odgovaraju li

324
00:27:04,373 --> 00:27:07,720
platforme na mjere koje
poduzimaju naše države članice.

325
00:27:07,781 --> 00:27:12,648
Ako to nije slučaj, iz bilo kojeg razloga,
Komisija je spremna pružiti podršku i

326
00:27:12,709 --> 00:27:16,360
ispuniti svoju ulogu, posebno
ako postoji sustavni karakter.

327
00:27:18,340 --> 00:27:21,863
Mislim da imate i pitanje. Je li povezano?

328
00:27:21,947 --> 00:27:26,561
U redu, izvolite. U redu je.
Da. Bilo je drugo pitanje.

329
00:27:26,645 --> 00:27:27,845
Izvolite.

330
00:27:30,160 --> 00:27:36,400
Hvala. U vezi s razgovorima s Meta koje
ste spominjali ranije, mogu li samo saznati

331
00:27:36,475 --> 00:27:42,265
bi li Meta, ukoliko bi u budućnosti
implementirala iste mjere koje je obećala

332
00:27:42,340 --> 00:27:48,279
implementirati u SAD-u, bilo to dovoljno
da Komisija zatvori istragu DSA protiv

333
00:27:48,354 --> 00:27:52,414
Meta? Dobro pitanje. Naš
slučaj DSA je prilično širok.

334
00:27:52,489 --> 00:27:57,301
Problem nije samo u jednoj zaštitnoj
mjeri koja se nudi u SAD-u.

335
00:27:57,376 --> 00:28:03,241
od strane tvrtke, odnosno dvosatnim
ograničenjem vremena na ekranu, imamo širi

336
00:28:03,316 --> 00:28:09,631
problem s dizajnom koji izaziva ovisnost,
s učinkom zečje rupe, a upravo se tome DSA

337
00:28:09,706 --> 00:28:15,947
želi suprotstaviti. Dakle, mislim da je na
našim službama da odluče hoće li to biti

338
00:28:16,022 --> 00:28:22,262
dovoljno ili ne. Naš temeljni princip je
da ako Meta može ponuditi zaštitne mjere u

339
00:28:22,337 --> 00:28:28,502
SAD-u kako bi zaštitila djecu u SAD-u, te
se mjere moraju odmah ponuditi i djeci u

340
00:28:28,578 --> 00:28:33,239
Europi. Hoće li ovo biti dovoljno
da se slučaj zatvori ili ne?

341
00:28:33,314 --> 00:28:39,254
Kao što sam ovdje rekao, naše će službe
slučaj riješiti ne na temelju jedne ili

342
00:28:39,329 --> 00:28:45,569
dvije zaštitne mjere. Moramo se zaista
suočiti, a to je i cilj DSA-a, sa središnjim

343
00:28:45,644 --> 00:28:50,080
značajkama ovisnosti tih tvrtki.
Želimo promjenu ponašanja.

344
00:28:53,380 --> 00:28:54,760
Nastavak. Idite naprijed, Johne.

345
00:29:00,820 --> 00:29:06,760
Je li takva ponuda dana od strane
tvrtke Meta Platforms, Inc.?

346
00:29:08,740 --> 00:29:12,520
Konstruktivne razgovore vodimo s tvrtkom
Meta o ovoj konkretnoj problematici.

347
00:29:15,580 --> 00:29:18,811
Vidimo imamo li povezana
pitanja. Ima li povezana pitanja?

348
00:29:18,867 --> 00:29:22,043
Nema ih. Ima li pitanja za
Thomasa o digitalnim stvarima?

349
00:29:22,099 --> 00:29:24,160
Ostanimo na digitalnome. Idemo dalje.

350
00:29:27,580 --> 00:29:30,688
Hvala lijepa. Maximilian
Henning iz Izvještajnog odbora.

351
00:29:30,743 --> 00:29:35,350
Ovo je malo neobično pitanje. Kine ove
godine, Kina je osnovala međunarodnu skupinu

352
00:29:35,405 --> 00:29:39,734
vlada za umjetnu inteligenciju pod nazivom
Svjetska organizacija za suradnju u

353
00:29:39,789 --> 00:29:42,564
području umjetne inteligencije,
ili skraćeno WICO.

354
00:29:42,620 --> 00:29:46,893
Je li Kina ikada kontaktirala Komisiju
želeći saznati želi li pristupiti ovoj

355
00:29:46,948 --> 00:29:49,612
organizaciji? Ako da,
kada i kako je to učinila?

356
00:29:49,668 --> 00:29:52,332
Je li Komisija odgovorila?
Ako da, što je rekla?

357
00:29:52,387 --> 00:29:53,587
Hvala.

358
00:29:55,780 --> 00:30:01,224
Hvala, Maximilian. Mogu vam reći da nismo
dobili nikakvu formalnu pozivnicu za

359
00:30:01,294 --> 00:30:07,156
pridruživanje toj grupaciji za suradnju.
Dopustite mi podsjetiti da je stav Komisije

360
00:30:07,226 --> 00:30:12,670
uvijek bio izrazito jasan. Moramo se
suočiti s rizicima koji dolaze s umjetnom

361
00:30:12,740 --> 00:30:18,463
inteligencijom uz globalne partnere, jer
su ti izazovi globalni, a ne izolirani od

362
00:30:18,532 --> 00:30:24,186
Europske unije. U tom kontekstu, dopustite
mi reći da već surađujemo s partnerima

363
00:30:24,255 --> 00:30:29,699
sličnih pogleda u različitim forumima,
bilo da je to UN, bilo G7, G20, OECD, a

364
00:30:29,769 --> 00:30:35,073
nedavno smo se pridružili PAC Silica.
Dakle, to su postojeća forumi u kojima

365
00:30:35,143 --> 00:30:40,796
izražavamo naše zabrinutosti i promičemo
rad koji ovdje obavljamo s našim Aktom o

366
00:30:40,866 --> 00:30:46,240
umjetnoj inteligenciji, jer ne zaboravimo
da Europa već ima pravila na snazi.

367
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Nastavak, Maximilian. Izvolite.

368
00:30:51,940 --> 00:30:56,043
Kažete da niste primili formalno poziv.
Možete li reći nešto o eventualnim

369
00:30:56,099 --> 00:30:59,647
kontaktima u vezi s ovim pitanjem
ispod razine formalnog poziva?

370
00:30:59,703 --> 00:31:04,138
Također bih želio pitati, ako bi takva
ponuda stigla, bi li Komisija uopće imala

371
00:31:04,194 --> 00:31:07,354
izbor? Jer, kako i sami kažete,
potpisali ste PAC Silica.

372
00:31:07,410 --> 00:31:12,012
A Amerikanci su bili vrlo jasni da se čini
kako se radi o situaciji izbora ili-ili.

373
00:31:12,067 --> 00:31:13,267
Hvala.

374
00:31:14,020 --> 00:31:21,886
Potpisali smo PAC Silica. Nismo
dobili formalnu pozivnicu.

375
00:31:22,021 --> 00:31:23,920
Neću ulaziti u

376
00:31:25,900 --> 00:31:30,716
U redu. Povezana pitanja u vezi s
time. Gabriela Zerondes, nije ovdje.

377
00:31:30,785 --> 00:31:33,812
Odile Zerondes? Otprilike.
Povezano. U redu.

378
00:31:33,880 --> 00:31:39,040
Odile, zatim Gabriele, a zatim mislim
da je Vitali imao pitanje za Thomasa.

379
00:31:39,880 --> 00:31:43,000
Ili Odile Harvey iz Radija Nord-Bretagne.

380
00:31:44,500 --> 00:31:52,847
9., 10. i 11. studenoga održat
će se u Parizu Paris Peace Forum.

381
00:31:52,978 --> 00:32:00,803
Na programu je također cijela
sesija posvećena Kids Summitu.

382
00:32:00,933 --> 00:32:11,106
Htjela sam saznati hoćete li biti tamo
kako biste promicali Kids Act i slično.

383
00:32:11,237 --> 00:32:15,280
Hoćete li prisustvovati? Hvala.

384
00:32:17,860 --> 00:32:21,079
Hvala, Odile. Mogu potvrditi
da ćemo biti prisutni.

385
00:32:21,142 --> 00:32:26,381
Istina je da su Kids Act i zaštita maloljetnika
na internetu apsolutni prioritet ne

386
00:32:26,444 --> 00:32:29,474
samo za Predsjednika, već
za Komisiju u cjelini.

387
00:32:29,537 --> 00:32:33,640
Dakle, doista imamo snažan interes
sudjelovati u ovim raspravama.

388
00:32:35,860 --> 00:32:37,060
U redu. Gabriele?

389
00:32:37,840 --> 00:32:39,040
Moći ću vam se javiti kasnije.

390
00:32:39,760 --> 00:32:40,540
Sama se slaže s time,

391
00:32:40,540 --> 00:32:46,187
zapravo. Gabriele Rosana, uđite. Grčka
je Grčki parlament donio odluku o zabrani

392
00:32:46,257 --> 00:32:51,974
društvenih mreža za djecu mlađu od 15
godina, koja bi trebala stupiti na snagu 1.

393
00:32:52,045 --> 00:32:57,268
siječnja 2027. Želio bih saznati smatra
li Komisija da ovo, na neki način,

394
00:32:57,338 --> 00:33:03,056
predstavlja fragmentaciju unutarnjeg
tržišta, da li to na bilo koji način otežava

395
00:33:03,126 --> 00:33:08,631
ili ugrožava unutarnje tržište dok radite
na ujednačenoj zabrani za cijelu EU.

396
00:33:08,702 --> 00:33:13,855
I bi li možda države članice trebale
pričekati s tim, s obzirom da je ovo

397
00:33:13,925 --> 00:33:17,666
prioritetna stvar i da želite
da se usvoji što prije.

398
00:33:17,737 --> 00:33:18,937
Hvala.

399
00:33:20,380 --> 00:33:24,746
Hvala. Započnimo s općim ciljem. U
potpunosti smo u skladu s našim državama

400
00:33:24,805 --> 00:33:29,345
članicama koje doista žele učiniti više
kako bi zaštitile svoju djecu u online

401
00:33:29,404 --> 00:33:32,431
svijetu, imajući u vidu sve
štete koje im se nanose.

402
00:33:32,489 --> 00:33:36,739
Upravo zato smo predložili Zakon o
djeci. Doista, nekoliko država članica

403
00:33:36,797 --> 00:33:40,407
obavijestilo je Komisiju o svojim
nacrtima nacionalnih zakona.

404
00:33:40,465 --> 00:33:45,064
Postupamo prema procedurama koje imamo.
Procjenjujemo te nacrte na temelju naše

405
00:33:45,122 --> 00:33:49,256
procjene. Možemo dati preporuke,
detaljno mišljenje državama članicama.

406
00:33:49,314 --> 00:33:53,680
I onda nastavljamo dalje. Naš glavni
cilj, doista, nije fragmentacija našeg

407
00:33:53,738 --> 00:33:58,396
unutarnjeg tržišta. Sva djeca u cijeloj
Europskoj uniji zaslužuju jednaku razinu

408
00:33:58,454 --> 00:34:01,365
zaštite. Upravo zato smo
predložili Zakon o djeci.

409
00:34:01,423 --> 00:34:05,789
I svakako pozivamo naše kolege zakonodavce
da što prije nastave rad na ovoj

410
00:34:05,848 --> 00:34:10,680
legislativi jer nemamo vremena za gubljenje
kada je u pitanju zaštita naše djece na

411
00:34:10,738 --> 00:34:11,938
internetu.

412
00:34:12,880 --> 00:34:14,200
Imate dodatno pitanje, Gabriele.

413
00:34:16,780 --> 00:34:22,907
Budući da ste i sami upotrijebili riječ
fragmentacija, mislite li da ako Zakon o

414
00:34:22,984 --> 00:34:29,111
djeci ne bude na snazi do 1. siječnja,
postoji rizik od fragmentacije unutarnjeg

415
00:34:29,187 --> 00:34:30,387
tržišta?

416
00:34:32,200 --> 00:34:36,208
Da, i predložili smo Zakon o djeci
s jasnim dobnim ograničenjima.

417
00:34:36,269 --> 00:34:41,202
Nijedna vlastita računa ispod 15 godina.
Računi s nadzorom i kontrolom roditelja

418
00:34:41,264 --> 00:34:46,073
između 13 i 15 godina, te uopće nikakve
društvene mreže za mlađe od 13 godina.

419
00:34:46,135 --> 00:34:48,971
Dakle, naš je stav na
ovu temu izrazito jasan.

420
00:34:49,032 --> 00:34:54,088
I upravo je to ono što smo predložili za
sve države članice diljem cijele Europske

421
00:34:54,150 --> 00:34:55,350
unije.

422
00:34:57,400 --> 00:35:01,210
Ne vidim druge podignute ruke u
digitalnim pitanjima za Thomasa.

423
00:35:01,270 --> 00:35:05,080
Stoga možemo prijeći na Vitalija.
Ako je to za Thomasa, i dalje.

424
00:35:07,060 --> 00:35:13,292
Da, Vitali Sizov, s obzirom na sigurnost,
možda imate kakvu povratnu informaciju od

425
00:35:13,367 --> 00:35:17,196
tvrtke SpaceX o Starlinku.
Imate li kakvih novosti?

426
00:35:17,271 --> 00:35:20,800
Jesu li reagirali na neki
način na vašu izjavu?

427
00:35:24,880 --> 00:35:29,519
Obično nikad ne komentiram bilateralne
rasprave koje vodimo s tvrtkama.

428
00:35:29,584 --> 00:35:35,072
Mislim, to bi trebala potvrditi ili ne
ukrajinske vlasti hoće li potpune usluge biti

429
00:35:35,138 --> 00:35:40,626
obnovljene u Ukrajini. Ono što mogu reći o
ovoj temi jest da moramo barem podsjetiti

430
00:35:40,691 --> 00:35:45,787
na naše stajalište, a to je da su najnoviji
izvještaji o tome kako je Starlink

431
00:35:45,853 --> 00:35:49,969
odlučio usporiti svoje usluge u
Ukrajini duboko zabrinjavajući.

432
00:35:50,034 --> 00:35:55,065
I to je u suprotnosti s prethodnim
dijeljenjem tih bitnih potreba ukrajinskih

433
00:35:55,130 --> 00:35:59,573
vojnika i Ukrajine da zaštiti svoje
područje i obrani svoje građane.

434
00:35:59,638 --> 00:36:04,800
Zato, ukoliko to već nije učinjeno, još
uvijek hitno pozivamo SpaceX da potpuno

435
00:36:04,865 --> 00:36:06,760
uspostavi usluge za Ukrajinu.

436
00:36:09,160 --> 00:36:14,287
Još pitanja za Thomasa?
Čini se da nije slučaj.

437
00:36:14,396 --> 00:36:20,505
Još pitanja za nas danas?
Daniele iz udaljenog pristupa.

438
00:36:20,615 --> 00:36:25,960
Daniele? Daniele? Morate
pritisnuti gumb 'Govor'.

439
00:36:26,440 --> 00:36:27,640
Oh, da. Daniele.

440
00:36:28,240 --> 00:36:32,188
Oprostite zbog toga.
Hvala vam puno na riječi.

441
00:36:32,274 --> 00:36:39,139
Daniele Weber je za Radio Luxembourg.
Ovog godine u ovo doba godine to je uvijek

442
00:36:39,225 --> 00:36:45,490
aktualno. Ljetno računanje vremena.
I da, mnogi od nas se sjećaju kako je

443
00:36:45,576 --> 00:36:51,755
Jean-Claude Juncker, bivši predsjednik
Komisije, rekao da ljudi to žele.

444
00:36:51,841 --> 00:36:55,960
Mi to radimo. To znači
ukinuti promjenu vremena.

445
00:36:56,046 --> 00:36:59,737
Ili sat. Znate što
mislim? Pa tako od 2018.

446
00:36:59,822 --> 00:37:06,516
godine, otkako se ništa nije dogodilo,
htio sam saznati hoće li Komisija danas

447
00:37:06,602 --> 00:37:13,211
djelovati u ovom pitanju. Možete li
potvrditi hoće li biti provedena studija?

448
00:37:13,296 --> 00:37:20,334
Kada će biti objavljeni rezultati? I koje
će se pitanja postavljati u toj studiji?

449
00:37:20,420 --> 00:37:23,080
Koji je cilj te studije? Hvala.

450
00:37:23,500 --> 00:37:24,580
Upravo tako.

451
00:37:24,580 --> 00:37:28,129
Dijelimo vaše oduševljenje za ovu temu.
Jedna je od naših omiljenih tema u sobi za

452
00:37:28,173 --> 00:37:30,640
tisak, a posebno u Akaizi.
Izuzetno smo oduševljeni time.

453
00:37:31,180 --> 00:37:37,891
A poslušajte, hvala, jer to nam omogućuje
da učinimo važnu javnu uslugu, a to je da

454
00:37:37,972 --> 00:37:42,581
ćemo ovog vikenda pomaknuti
vrijeme unatrag za jedan sat.

455
00:37:42,662 --> 00:37:48,322
Osobno ću ga pomaknuti unatrag samo
55 minuta, jer ne želim zakasniti.

456
00:37:48,403 --> 00:37:53,820
No na ovom pitanju, države članice,
naš je stav ostao isti od 2018.

457
00:37:53,901 --> 00:37:59,723
godine kada smo predložili ovaj
prijedlog ko-legislativcima o ovoj temi.

458
00:37:59,804 --> 00:38:05,141
Države članice su najbolje
pozicionirane da odluče o ovom vremenu.

459
00:38:05,222 --> 00:38:10,882
A otada, mislim, već osam godina,
ovaj je prijedlog zaglavio u Vijeću.

460
00:38:10,963 --> 00:38:14,439
Nije donesena odluka
između država članica.

461
00:38:14,520 --> 00:38:20,908
No mi smo konstruktivno surađivali s
uspješnim predsjedanjima Vijeća kako bismo

462
00:38:20,989 --> 00:38:27,377
vidjeli što možemo učiniti. Naš je zadatak
kao Komisija poticati konsenzus među

463
00:38:27,458 --> 00:38:30,935
državama članicama i
pomoći u koordinaciji.

464
00:38:31,015 --> 00:38:35,382
No, na kraju krajeva, odluka
je na državama članicama.

465
00:38:35,463 --> 00:38:41,527
Pitanje ste postavili o studiji. Da,
također radimo na studiji koja bi onda

466
00:38:41,608 --> 00:38:46,055
eventualno mogla podržati
ovaj proces donošenja odluka.

467
00:38:46,136 --> 00:38:51,796
Rad je u tijeku. Još nemam datum
kada ćemo moći predstaviti rezultate.

468
00:38:51,877 --> 00:38:58,588
No, naravno, studija će istraživati različite
aspekte povezane s promjenom vremena,

469
00:38:58,669 --> 00:39:03,844
posebno prelazak na ljetno vrijeme
ili mijenjanje sata u Europi.

470
00:39:03,925 --> 00:39:09,989
Počelo je tijekom Prvog svjetskog rata.
Zatim je neko vrijeme bilo ukinuto.

471
00:39:10,070 --> 00:39:16,862
S obzirom na to da smo trenutno u energetskoj
krizi, upravo je Francuska prije točno

472
00:39:16,943 --> 00:39:23,331
50 godina ponovno uvela ljetno računanje
vremena, kako bi se tako odgovorilo na

473
00:39:23,412 --> 00:39:29,557
naftnu krizu. No, naravno, od tada imamo
direktivu koja je na snazi od 2000.

474
00:39:29,638 --> 00:39:36,430
godine o tome. Nakon mnogih zahtjeva država
članica i Europskog parlamenta, odlučili

475
00:39:36,511 --> 00:39:42,495
smo se 2018. godine donijeti prijedlog,
a on je zaglavio u Vijeću od tada.

476
00:39:42,575 --> 00:39:49,368
Kao rezultat toga, ovog vikenda pomaknut
ćemo kazaljke na satu unatrag za jedan sat.

477
00:39:49,448 --> 00:39:54,138
Ima li drugih pitanja o promjeni
vremena? Hajdemo vidjeti.

478
00:39:54,219 --> 00:40:00,930
Kako vidim podignute ruke s udaljenosti.
Gerardo, Tommaso, je li ovo u vezi s time?

479
00:40:01,011 --> 00:40:05,701
Vjerojatno ne. Ne. U redu.
Hvala. Još pitanja za Anakaisa?

480
00:40:05,782 --> 00:40:07,480
Ona je ovdje sa mnom.

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,625
Nisam u sobnom sobom. Imam dvije
ruke podignute s udaljenosti.

482
00:40:11,669 --> 00:40:13,720
Pogledajmo je li to za
vas. Krenimo na Gerarda.

483
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
Da. Bok. Čujete li me?

484
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Da. I vidimo vas. Bok.

485
00:40:20,620 --> 00:40:26,632
Ne. Mislim da je riječ o oživljavanju
operacije koja je pokrenuta uz spominjanje

486
00:40:26,708 --> 00:40:30,014
Junckera. Ali radi se
o prethodnoj Komisiji.

487
00:40:30,089 --> 00:40:35,200
Kolegij Komisije. Bilo je izvješće
o tome u jutarnjem New Observeru.

488
00:40:35,620 --> 00:40:38,561
Gerardo, samo jednu sekundu. Oprostite.
Dopustite mi da provjerim je li Tommaso za

489
00:40:38,597 --> 00:40:39,460
Anakaisa.

490
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
Ah, da, da. Točno.

491
00:40:40,180 --> 00:40:42,337
Vratit ću se. Tommaso,
je li to za Anakaisu?

492
00:40:42,386 --> 00:40:44,200
Kako je tvoja ruka i dalje podignuta.

493
00:40:46,420 --> 00:40:52,166
Da. Dobar dan. Zapravo je za Anakaisa.
Tommaso Vallavotti u Encrono City.

494
00:40:52,245 --> 00:40:58,620
To je samo zbog znatiželje, jer je Europski
parlament jučer usvojio stav o ETS-u,

495
00:40:58,699 --> 00:41:04,996
koji je pozvao na donošenje revidiranih
parametara za neke industrijske sektore,

496
00:41:05,074 --> 00:41:08,853
među kojima je i keramička
industrija, keramika.

497
00:41:08,931 --> 00:41:13,103
Koja je vrlo važan sektor
za talijansko gospodarstvo.

498
00:41:13,182 --> 00:41:19,164
Što je zapravo u nepovoljnom položaju
zbog toga što je isključena iz CBAM-a.

499
00:41:19,242 --> 00:41:25,382
Možete li, molim Vas, objasniti zašto
je keramika isključena iz CBAM-a, što je

500
00:41:25,460 --> 00:41:31,993
zapravo nepovoljan položaj za sektor, jer
je platio ETS, ali se natječe s keramikom

501
00:41:32,072 --> 00:41:37,582
uvezenom izvan EU-a, koja ne plaća
nikakvu cijenu za emitirani ugljik.

502
00:41:37,661 --> 00:41:38,920
Hvala Vam mnogo.

503
00:41:41,740 --> 00:41:47,588
Ako samim, tražili biste od mene da
objasnim odluku ili zahtjev Europskog

504
00:41:47,668 --> 00:41:54,316
parlamenta, a to je nešto što bih morao
proslijediti vama da zatražite od Europskog

505
00:41:54,396 --> 00:42:00,965
parlamenta. To je dio postupka suodlučivanja
koji se odnosi na prijedlog o sustavu

506
00:42:01,045 --> 00:42:06,012
trgovanja emisijama ili na
reviziju koju smo proveli u srpnju.

507
00:42:06,092 --> 00:42:12,660
No što se tiče pojedinačnih promjena koje
Parlament sada donosi, one su za njih da

508
00:42:12,740 --> 00:42:18,588
komentiraju, a ne za nas. Mi, naravno,
vrlo pažljivo pratimo i podržavamo

509
00:42:18,668 --> 00:42:24,756
suzakonodavce u ovom procesu, ali ne
komentiramo njihove pojedinačne odluke.

510
00:42:24,836 --> 00:42:27,880
Tommaso, imate li pitanje za praćenje?

511
00:42:33,380 --> 00:42:36,120
Uh, da, jer — mislim, pitanje je sljedeće:

512
00:42:36,186 --> 00:42:41,666
keramika je isključena iz CBAM-a, koji se
primjenjuje — primjenjuje samo na određena

513
00:42:41,732 --> 00:42:47,017
područja. Možete li, molim Vas, objasniti
zašto je keramika još uvijek izuzeta iz

514
00:42:47,082 --> 00:42:52,171
CBAM-a, što predstavlja konkurentnu
prednost za sektor, budući da se suočava s

515
00:42:52,237 --> 00:42:55,303
nelojalnom konkurencijom
iz inozemstva, zar ne?

516
00:42:55,369 --> 00:42:56,569
Hvala.

517
00:42:57,320 --> 00:43:02,590
Uh, MCEC je zapravo porez, pa bi to bilo
za moju kolegicu, uh, ona— ona će se

518
00:43:02,658 --> 00:43:06,080
vratiti na— na ovu temu —
na isključenje keramike.

519
00:43:08,600 --> 00:43:12,924
Hvala lijepa, Anna. Kai je Louise, želite
li odmah dati odgovor ili biste radije

520
00:43:12,978 --> 00:43:14,600
kasnije odgovorili na Tommaso?

521
00:43:15,200 --> 00:43:16,831
Kasnije. U redu, Tommaso,
kontaktirat ćemo se.

522
00:43:16,866 --> 00:43:18,320
Louise, kontaktirat ćemo se poslijepodne.

523
00:43:19,280 --> 00:43:21,932
Hvala. Gerardo, vraćamo
se na vaše pitanje.

524
00:43:21,993 --> 00:43:23,720
Ako možete, počnite ponovno.

525
00:43:30,980 --> 00:43:38,272
Da, bok, ehm, Gerardo iz Politico. Imalo
je jutro bilo izvješće o vašem promatraču,

526
00:43:38,360 --> 00:43:45,389
uh, o bivšem povjereniku Didi Reyndersu
bilo je objavljeno razmjena, razmjena na

527
00:43:45,476 --> 00:43:52,241
WhatsAppu, uh, između njega i operatera
iz belgijske obavještajne službe među

528
00:43:52,329 --> 00:43:59,094
belgijskim obavještajnim djelatnikom i
njim, a dogodilo se to dok je bio član

529
00:43:59,182 --> 00:44:06,474
Kolegija. Samo želim saznati, s obzirom na
to što je i Komisija htjela sudjelovati,

530
00:44:06,562 --> 00:44:13,854
a mislim da je Komisija prije godinu dana
rekla da bi pridonijela istrazi policije,

531
00:44:13,942 --> 00:44:20,795
ako bi ova poruka WhatsApp potjecao je,
uh, od Didi Reyndersa, aktualnog člana

532
00:44:20,883 --> 00:44:25,803
Komisije, a riječ je o nečemu
što je Komisija dostavila.

533
00:44:25,891 --> 00:44:32,480
I općenito, ako imate komentara o
tekućoj istrazi i novim razvojima, hvala.

534
00:44:33,380 --> 00:44:37,895
Hvala. Uz Balázsa koji mi se pridružio,
dvojim da bismo imali mnogo toga reći o

535
00:44:37,953 --> 00:44:42,640
tekućoj istrazi, a naravno, uvijek smo
spremni surađivati s nacionalnim vlastima u

536
00:44:42,697 --> 00:44:44,240
svim pitanjima, ali Balázs.

537
00:44:44,660 --> 00:44:49,882
Ariana je učinila svoj posao kao i obično,
pa smo doista vrlo dobro upoznati s

538
00:44:49,949 --> 00:44:53,631
postupcima koje provode
belgijske vlasti u ovoj stvari.

539
00:44:53,698 --> 00:44:59,121
Koliko ja znam, belgijske vlasti nisu nas
kontaktirale, ali ako bi to bio slučaj,

540
00:44:59,188 --> 00:45:02,000
naravno da ćemo, kao i obično, surađivati.

541
00:45:03,260 --> 00:45:07,744
Hvala, Balázs. Otkako se Balázs pridružio
meni, ima li još pitanja za Balázsa o

542
00:45:07,801 --> 00:45:12,511
dokumentima kojima se bavi? Ne. Ah, čekajte,
nekoliko pitanja od kolega na daljinu.

543
00:45:12,568 --> 00:45:13,768
Hajdemo na Alexandru.

544
00:45:17,300 --> 00:45:20,000
Hvala, Ariana, na rije.
Čujete li me dobro?

545
00:45:20,720 --> 00:45:21,920
Činimo to i vidimo vas također.

546
00:45:23,300 --> 00:45:29,803
Na istom rječju, u vezi bivšega povjerenika
Didiera Reyndersa, bez obzira na

547
00:45:29,889 --> 00:45:36,905
belgijsko istragu, smatra li Komisija da
ove objave opravdavaju internu sigurnosnu

548
00:45:36,991 --> 00:45:38,360
reviziju? Hvala.

549
00:45:41,180 --> 00:45:48,449
Usporio bih malo i podsjetim da, koliko
razumijemo, postoji istraživanje u tijeku,

550
00:45:48,538 --> 00:45:55,630
pa još nisu doneseni nikakvi zaključci,
stoga ne bih donosio nikakve zaključke u

551
00:45:55,719 --> 00:45:56,960
ovom trenutku.

552
00:45:58,940 --> 00:46:01,520
Hvala, Balázs. Vidim da
je Tommaso podigao ruku.

553
00:46:08,440 --> 00:46:09,640
Počnimo jednostavno:

554
00:46:10,240 --> 00:46:17,172
izvinjavam što postavljam još jedno
pitanje, ali samo je o Italiji, jer je

555
00:46:17,266 --> 00:46:25,134
premijerka Meloni nakon Europskog vijeća
rekla da je razgovarala s predsjednicom von

556
00:46:25,228 --> 00:46:31,691
der Leyen i da je optimistična što
se tiče zahtjeva za fleksibilnost.

557
00:46:31,785 --> 00:46:38,810
Zanima me je li već u kontaktu s
talijanskim vlastima u vezi ovog pitanja i

558
00:46:38,904 --> 00:46:45,368
očekujete li u skorim danima ili
tjednima kontakte na visokoj razini.

559
00:46:45,461 --> 00:46:46,960
Hvala vam mnogo.

560
00:46:49,900 --> 00:46:53,505
I točka fleksibilnosti
u talijanskom slučaju:

561
00:46:53,585 --> 00:47:00,234
mislim da je važno podsjetiti da je Italija
nedavno zatražila aktivaciju nacionalne

562
00:47:00,314 --> 00:47:06,161
klauzule iznimke. S Komisije je ocjena
bila pozitivna, a dokument je sada

563
00:47:06,241 --> 00:47:11,448
proslijeđen Vijeću. Oni moraju
dati konačno mišljenje o zahtjevu.

564
00:47:11,528 --> 00:47:18,257
Očito bi to Italiji omogućilo dodatni
fiskalni prostor, bilo u području obrane ili u

565
00:47:18,337 --> 00:47:21,942
iz područja energetike.
To je njihova odluka.

566
00:47:22,022 --> 00:47:28,511
Ono što mogu potvrditi jest da smo imali
dobre rasprave posebno s Italijom o tome

567
00:47:28,591 --> 00:47:34,839
kako najbolje iskoristiti dodatni fiskalni
prostor kada je riječ o energetskim

568
00:47:34,919 --> 00:47:36,119
mjerama.

569
00:47:38,620 --> 00:47:41,868
Još pitanja za Balázsa?
Nije slučaj. Hvala, Balasz.

570
00:47:41,932 --> 00:47:45,243
Ima li još pitanja za nas
danas o različitim temama?

571
00:47:45,307 --> 00:47:46,507
Izvolite.

572
00:47:50,020 --> 00:47:55,092
Bok, hvala što ste mi dali riječ, Alessia
Balducci, iz Talijanske novinske agencije.

573
00:47:55,152 --> 00:47:58,594
Imam pitanje o trgovinsko-ográdnom
partnerstvu s Turskom.

574
00:47:58,654 --> 00:48:02,519
je objavljen jučer od strane
kanadskog premijera Marka Carneyja.

575
00:48:02,579 --> 00:48:06,504
Samo bih sam da mi kažete što
mislite o ovome, jer znamo da je g.

576
00:48:06,564 --> 00:48:11,576
Carney zainteresiran za savezništvo za
budućnost, otvoreno ne samo Europskoj uniji,

577
00:48:11,636 --> 00:48:16,708
dakle bez ulaska u nagađanja i preuzimanja
ishoda summita, ali zasad bih samo htjela

578
00:48:16,769 --> 00:48:21,659
znati: vidite li ovo savezništvo između
Kanade i T vidite li ovaj sporazum između

579
00:48:21,720 --> 00:48:26,792
Kanade i Turske kao dio šire alijanse za
budući plan, uklapa li se to u taj okvir, i

580
00:48:26,852 --> 00:48:31,502
drugo, ako smijem, jeste li od drugih
partnera dobili interes za ovaj koncept

581
00:48:31,562 --> 00:48:36,574
alijanse za budućnost, ili je to prije
svega inicijativa koju vodi Kanada, a vi ste

582
00:48:36,634 --> 00:48:37,834
samo pridruženi?

583
00:48:39,400 --> 00:48:43,811
Na prvom dijel pitanja, kako ste
rekli, riječ je o trgovinskom ugovoru.

584
00:48:43,874 --> 00:48:46,732
Danas ne raspravljamo o
trgovinskim pitanjima;

585
00:48:46,794 --> 00:48:51,951
u 15 sati je konferencija za novinare
posvećena trgovinskim pitanjima, pa se nećemo

586
00:48:52,013 --> 00:48:56,673
upuštati u to. Što se tiče nadolazećeg
summita s Kanadom, naravno, Savez za

587
00:48:56,735 --> 00:49:01,208
budućnost važna je komponenta. Imat
će se summit održati za tjedan dana;

588
00:49:01,270 --> 00:49:06,490
trenutno se usredotočujemo na njega, a u
budućnosti ćemo vidjeti kako postupiti, ali

589
00:49:06,552 --> 00:49:11,709
naša je prioritetna zadaća ojačati naš
odnos s Kanadom, a summit je prva vrlo važna

590
00:49:11,771 --> 00:49:14,567
prilika za to. Imate li
danas drugih pitanja?

591
00:49:14,629 --> 00:49:17,798
Ne. Time nas do kraja našeg
podnevnog informiranja.

592
00:49:17,860 --> 00:49:21,401
Hvala vam puno što ste
sudjelovali, kao i prevoditeljima.

593
00:49:21,463 --> 00:49:26,372
Želimo vam vrlo lijep vikend, a u
ponedjeljak ćemo se vratiti s našim sljedećim

594
00:49:26,434 --> 00:49:28,360
medijskim događajem. Doviđenja.