WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos. Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:26.455 --> 00:00:27.655
Ponios prezidentas.

00:00:42.415 --> 00:00:49.522
Labas rytas visiems. Ar galiu paprašyti
jūsų atsisėsti, kad galėtume pradėti?

00:00:49.614 --> 00:00:57.368
Sekantis dienotvarkės punktas – Europos
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl Europos

00:00:57.460 --> 00:01:02.167
Tarybos 2026 m. spalio 15
ir 16 d. posėdžio išvadų.

00:01:02.260 --> 00:01:09.828
Prašau, užimkite savo vietas. Prieš
suteikiant žodį Europos Tarybos prezidentui ir

00:01:09.920 --> 00:01:16.935
Europos Komisijai, suteiksiu žodį
Elisabeth Vossenberg dėl tvarkos klausimo.

00:01:17.028 --> 00:01:22.566
Prašau, visi, ar galėčiau
paprašyti jūsų užimti savo vietas?

00:01:22.658 --> 00:01:28.473
Aš neketinu pradėti vardų minėjimo,
bet netrukus tai padarysiu.

00:01:28.565 --> 00:01:32.534
Gerai. Ačiū. Palaukite,
įjunkite mikrofoną.

00:01:32.626 --> 00:01:37.334
Paspauskite mygtuką.
Paspauskite mygtuką. Elžbieta?

00:01:37.426 --> 00:01:38.995
Ponia Vossenberg?

00:01:40.375 --> 00:01:40.735
Ne.

00:01:40.735 --> 00:01:41.935
Gerai, atsiprašau.

00:01:42.355 --> 00:01:47.725
Ponia Pirmininkė, pone Pirmininke,
vakar Libijos Atstovų rūmai vienbalsiai

00:01:47.798 --> 00:01:53.458
patvirtino neteisėto 2019 m. Turkijos
ir Libijos memorandumo dėl jūrinių sienų

00:01:53.530 --> 00:01:59.553
vieningą ratifikavimą. griežčiausiai smerkime
veiksmą, kuris kvestionuoja Graikijos

00:01:59.626 --> 00:02:05.286
ir Kipro suverenias teises, pažeidžia
tarptautinės jūrinės teisės pagrindinius

00:02:05.359 --> 00:02:11.164
principus ir destabilizuoja taiką, stabilumą
bei saugumą Rytų Viduržemio jūroje.

00:02:11.237 --> 00:02:17.332
Šis sprendimas nekeičia memorandumo neteisėto,
negaliojančio ir nepagrįsto pobūdžio,

00:02:17.405 --> 00:02:22.775
kuris prieštarauja tarptautinei jūrų
teisei ir pažeidžia regiono valstybių

00:02:22.848 --> 00:02:28.871
suverenias teises. Geografija ir jūrų
tarptautinė teisė nepasikeičia dėl vienpusių,

00:02:28.943 --> 00:02:31.991
teisiškai nepagrįstų parlamento sprendimų.

00:02:32.064 --> 00:02:38.014
Memorandumas nepaiso Graikijos salų ir jų
teisių į jūrines zonas pagal Jūrų teisės

00:02:38.087 --> 00:02:41.860
konvenciją (UNCLOS) bei
įprastinę tarptautinę teisę.

00:02:41.933 --> 00:02:47.303
Jau pasirašiusi sutartis dėl jūrinių
zonų apibrėžimo su Egiptu ir Italija,

00:02:47.375 --> 00:02:53.108
atitinkamai tarptautiniam teisė, Graikija
parodė pagarbą tarptautinei teisei ir

00:02:53.181 --> 00:02:58.478
kaimyninių valstybių suvereniems
teisėms. Kreipiame Europos Sąjungą imtis

00:02:58.551 --> 00:03:04.138
neatidėliotinos veiksmų prieš šį neigiamą
vystymąsi, vieningu balsu ir ryžtu,

00:03:04.211 --> 00:03:10.016
naudojant visas prieinamas diplomatines
ir politines priemones, kad būtų ginamos

00:03:10.089 --> 00:03:11.395
suverenios teisės.

00:03:11.695 --> 00:03:12.295
Labai ačiū.

00:03:12.295 --> 00:03:14.155
mūsų valstybių narių.
Ačiū, ponia Pirmininkė.

00:03:14.275 --> 00:03:18.173
Labai ačiū, ponia Vossenberg.
Mes dalijame jūsų susirūpinimą.

00:03:18.237 --> 00:03:20.985
Ačiū už tai. Dar vienas
greitas pranešimas:

00:03:21.049 --> 00:03:25.905
nuo šios dienos, 2026 m. spalio 21 d.,
Katerina Konečná yra PFE grupės narė.

00:03:25.969 --> 00:03:29.995
Dabar žodį suteikiu Europos
Tarybos prezidentui António Costai.

00:03:39.895 --> 00:03:47.342
Ponios prezidentė, Roberta Metsola. Ponia
Pirmininkė von der Leyen, gerbiami nariai,

00:03:47.431 --> 00:03:51.597
labas rytas. Ponia
Pirmininkė, Roberta Metsola.

00:03:51.686 --> 00:03:57.094
Ponia Pirmininkė von der Leyen,
gerbiami nariai, labas rytas.

00:03:57.271 --> 00:04:04.009
Jums kalbu vos kelios dienos po svarbaus
ir vaisingo Europos Vadovų Tarybos.

00:04:04.098 --> 00:04:11.367
Europos lyderių pranešimas yra aiškus:
Europa stiprina savo konkurencingumą ir yra

00:04:11.456 --> 00:04:15.268
vieninga ginant savo
interesus ir vertybes.

00:04:15.357 --> 00:04:20.853
Mūsų diskusijos buvo sutelktos
į keturis esminius prioritetus.

00:04:20.942 --> 00:04:28.035
esminiai prioritetai: konkurencingumas,
mūsų artimiausio daugiametžio finansinio

00:04:28.123 --> 00:04:34.063
rėmo, Ukraina ir migracijos politika.
Pirmiausia, konkurencingumas.

00:04:34.152 --> 00:04:41.067
Nuo praėjusių metų neformalaus susitikimo
Alenbėzene mes esame padarę pažangos

00:04:41.155 --> 00:04:45.056
įgyvendinant mūsų
programą „Europa rinkoje“.

00:04:45.145 --> 00:04:52.149
Žymiai sumažinome administracinių formalumų,
nuėmėme naštas ir ėmėmės priemonių

00:04:52.237 --> 00:04:59.684
skatinti tikrą kapitalo rinkų sąjungą.
Sutartis dėl rinkų integracijos ir priežiūros

00:04:59.773 --> 00:05:06.688
paketo yra labai svarbus žingsnis. Dabar
turime paspartinti darbą prie ES Inc.

00:05:06.777 --> 00:05:13.780
Mūsų 28-oji verslo tvarkymo sistema ir
laukimas konkrečių tikslų, kuriuos esame

00:05:13.869 --> 00:05:19.720
pasistatę numatytuose terminuose.
Išlaikant aukštą ambicijos lygį.

00:05:19.809 --> 00:05:27.256
Šį impulso palaikyti, vasario pradžioje
sušauksiu antrąjį Allenbesen susitikimą, kad

00:05:27.345 --> 00:05:34.260
suvienytume lyderius įvertinti progresą
konkurencingumo ir gynybos srityse bei

00:05:34.348 --> 00:05:39.668
atnaujinti mūsų politinį
įsipareigojimą pasiekti rezultatus.

00:05:39.756 --> 00:05:47.115
Energijos kaina yra šio pastangos esmė.
Namų ūkiai ir įmonės moka karo kainą, kuris

00:05:47.203 --> 00:05:54.384
vyksta gerokai už mūsų sienų. Nuo karo
Viduriniuose Rytuose pradžios importuojamų

00:05:54.473 --> 00:06:01.654
iškastinių kurų kaina padidėjo 106
milijardais eurų, nė viena papildoma energijos

00:06:01.743 --> 00:06:09.101
molekulė nebuvo pagaminta. tęsia. Reikalingas
suderintas Europos atsakas, apimantis

00:06:09.190 --> 00:06:13.977
neatidėliotinas priemones
ir struktūrinius sprendimus.

00:06:14.066 --> 00:06:18.055
Trumpalaikui reikia
sumažinti esamą spaudimą.

00:06:18.055 --> 00:06:26.027
šeimoms ir verslininkams. Jūs gerai žinote
priemones, kurias čia Europos Parlamento

00:06:26.123 --> 00:06:33.423
posėdžio metu pateikė prezidentė von
der Leyen, jos susijusios su laikinuoju

00:06:33.519 --> 00:06:41.298
valstybės pagalbos rėmu, ataskaita apie
metano reguliacijos taikymas, strateginis

00:06:41.394 --> 00:06:49.366
dialogas dėl Europos naftos perdirbimo
sektoriaus ir energijos pirkimų koordinavimo

00:06:49.462 --> 00:06:57.338
stiprinimas. Be to, koordinuotai išleidžiami
5 milijonai barelių naftos ir dyzelio

00:06:57.434 --> 00:07:05.214
G7 lygmeniu. O ir Europos Vadovų Taryba
yra pakvietusi Komisiją ištirti ir, jeigu

00:07:05.310 --> 00:07:10.209
reikia, pasiūlyti papildomų
trumpalaikių priemonių.

00:07:10.305 --> 00:07:16.932
Bet vien tikrosios priemonės negali
išspręsti struktūrinės problemos.

00:07:17.028 --> 00:07:24.232
Kol kas esame priklausomi nuo importuojamų
iškastinių kurų, mūsų gerovė bus

00:07:24.328 --> 00:07:29.514
pažeidžiama dėl mūsų kontrolei
nepriklausančių įvykių.

00:07:29.610 --> 00:07:35.373
Mūsų atsakas turi būti prieinama
Europoje gaminama energija.

00:07:35.469 --> 00:07:42.673
Atsinaujinantys energijos šaltiniai
arba branduolinė energija, arba didesnė

00:07:42.769 --> 00:07:46.803
elektrifikacija ir intelektualios tinklai.

00:07:46.899 --> 00:07:54.390
modernizuotos elektros tinklai. Pernai
įdiegėme 8,0 gigavatų atsinaujinančiųjų

00:07:54.486 --> 00:08:01.306
energijos pajėgumų, nors buvo planuojama
šešis kartus didesnė pajėguma.

00:08:01.402 --> 00:08:08.990
dar turėjo būti prijungti. Turime užbaigti
Europos tinklų paketą ir paspartinti

00:08:09.086 --> 00:08:14.849
investicijas. Taip pat skubiai
turime tobulinti ETS sistemą.

00:08:14.945 --> 00:08:20.419
Konkurencingumas taip pat
reikalauja sąžiningos prekybos.

00:08:20.515 --> 00:08:28.007
Mūsų prekybos politika grindžiama plačiu
prekybos sutarčių tinklu, kurį toliau

00:08:28.103 --> 00:08:34.826
plėtojame. Tačiau prekyba turi būti
sąžininga ir pagrįsta taisyklėmis.

00:08:34.922 --> 00:08:42.318
Mūsų strategija – bendradarbiauti su
mūsų partneriais, tačiau dialogas, kuris

00:08:42.414 --> 00:08:50.386
koncentruojasi į vaisingus rezultatus, ir
mūsų diskusijos parodė 27 valstybių narių

00:08:50.482 --> 00:08:57.974
vienybę. Norėčiau pasinaudoti šia proga,
kad pasveikintų komisaro Ševkovićiaus

00:08:58.070 --> 00:09:02.776
pasiekimą jo pokalbiuose
su Kinija. Turime tęsti.

00:09:02.872 --> 00:09:08.635
Ne tik automobilių pramonėje,
bet ir kitose pramonės šakose.

00:09:09.535 --> 00:09:15.241
Ir turime paspartinti mūsų
prekybinių mainų diversifikaciją.

00:09:15.336 --> 00:09:23.228
Veskite dialogą, kuris veda prie konkretžių
rezultatų, ir stiprinkite mūsų prekybos

00:09:23.323 --> 00:09:30.741
gynybos priemones. Tai yra mandatas,
kurį pavedėme Komisijai, kad plėtotų mūsų

00:09:30.836 --> 00:09:38.728
„įrankių dėžę“ gynybinių priemonių. Antra,
mūsų kitas daugiametis finansinis rėmas.

00:09:38.823 --> 00:09:45.385
Europos Sąjungos ilgalaikio biudžeto
derybos įžengia į lemiamą etapą.

00:09:45.480 --> 00:09:50.615
Esame pasiryžę pasiekti
susitarimą šių metų pabaigoje.

00:09:50.710 --> 00:09:58.508
Praėjusią savaitę, prieš pat Europos Vadovų
Tarybą, turėjau labai naudingą pokalbį

00:09:58.603 --> 00:10:02.977
su Europos Parlamento
biudžeto kontaktų grupe.

00:10:03.072 --> 00:10:08.873
Visiškai gerai suprantu Europos
Parlamento vaidmenį derybose.

00:10:08.968 --> 00:10:16.765
Taip pat norėčiau pagirti Harlando
Prezidentystės pastangas, skirtas šiam procesui

00:10:16.860 --> 00:10:23.612
skatinti. Mūsų diskusijos Europos
Taryboje leido mums pasiekti pažangą.

00:10:23.707 --> 00:10:30.459
Būsimasis daugiametis finansinis
rėmas – tai ne vien skaičių klausimas.

00:10:30.554 --> 00:10:38.256
Tai esminė politinė pasirinkimo prielaida,
susijusi su Europa, kurią norime kartu

00:10:38.351 --> 00:10:46.149
kurti, ir mūsų veikimo galimybe. Turime
biudžetą, kuris yra pakankamai ambicingas,

00:10:46.244 --> 00:10:54.137
kad atitiktų mūsų atsakomybę, tuo pačiu
išlaikant nacionalinius įnašus priežastingo

00:10:54.232 --> 00:11:02.029
lygio. Būtent būtina, kad darytume pažangą
ambicingame naujų savų išteklių pakete.

00:11:02.124 --> 00:11:10.112
Pagreitinsime darbą. Drauge su valstybėmis
narėmis, Komisijos siūlymais, taip pat ir

00:11:10.207 --> 00:11:14.201
Europos Parlamento pateiktais pasiūlymais.

00:11:14.296 --> 00:11:21.999
Trečia, Ukraina. Mūsų ryžtas remti Ukrainą
ir jos žmones stipresnis nei bet kada.

00:11:22.094 --> 00:11:29.511
Šiais metais jau beveik 16 milijardų
eurų buvo išmokėta Ukrainos paramos skolų

00:11:29.606 --> 00:11:37.594
gynybos komponentui. Be to, šiais metais
galėtų būti paleista papildoma 17 milijardų

00:11:37.689 --> 00:11:44.060
eurų biudžeto parama, priklausomai
nuo būtinų reformų įgyvendinimo.

00:11:44.155 --> 00:11:51.287
Privalome įvykdyti šiuos įsipareigojimus
ir atsakyti į Ukrainos papildinius

00:11:51.382 --> 00:11:54.235
finansavimo poreikius 202 metų

00:11:54.295 --> 00:11:59.457
027. Europa ir jos valstybės
narės jau dabar sudaro 80 proc.

00:11:59.543 --> 00:12:06.254
išorinės paramos, skiriamos Ukrainai, o
mūsų tarptautiniai partneriai taip pat

00:12:06.340 --> 00:12:13.309
privalo padidinti savo pastangas. Mūsų
taikos įsipareigojimas turi būti glaudžiai

00:12:13.395 --> 00:12:17.009
susijęs su nuolatiniu spaudimu agresoriui.

00:12:17.095 --> 00:12:21.913
Kiekvienas taikos labui
padarytas pastangas yra svarbus.

00:12:21.999 --> 00:12:27.333
Tačiau Rusijos veiksmai ir toliau
rodo nepriimtiną eskalaciją.

00:12:27.419 --> 00:12:32.065
Rusija privalo nutraukti šį
pavojingą skubotą puolimą.

00:12:32.151 --> 00:12:38.604
Rusijos hibridinės kampanijos, įskaitant
jos diversijos aktus ir oro erdvės

00:12:38.690 --> 00:12:45.917
pakartotinius pažeidimus. ir į oro erdvę,
ir į Europos teritorinius vandenis bei oro

00:12:46.003 --> 00:12:52.284
erdvę kartotinai pažeidžiant, tai mums
primena, kad Ukrainos saugumas yra

00:12:52.370 --> 00:12:58.995
neatsiejamai susijęs su Europos saugumu.
Spartinsime mūsų gynybos strategijos

00:12:59.081 --> 00:13:05.620
įgyvendinimą ir stiprinsime savo gebėjimą
saugoti savo piliečius bei kritinę

00:13:05.706 --> 00:13:11.470
infrastruktūrą. Mūsų tikslas išlieka
teisingas ir ilgalaikis taika.

00:13:11.556 --> 00:13:18.525
Esą sąlygos, kurios gerbia Ukrainos
suverenitetą ir saugumą, taip pat jos kelionę

00:13:18.611 --> 00:13:24.806
link prisijungimo prie Europos Sąjungos.
Galų gale, migracijos politika.

00:13:24.892 --> 00:13:28.764
Mūsų bendrasis Europos
požiūris duoda vaisių.

00:13:28.850 --> 00:13:36.077
Netaisyklingi sienos kirtimai ženkliai
sumažėjo, o Migracijos ir prieglobsčio paktas

00:13:36.163 --> 00:13:41.755
dabar yra visiškai taikomas. Jo
įgyvendinimas turi būti tęsiamas.

00:13:41.841 --> 00:13:48.380
Privalome tęsti sienų stiprinimą ir
grąžinimo procedūrų efektyvumo gerinimą.

00:13:48.466 --> 00:13:55.435
Ir turime pasiruošti situacijoms, kuriose
valstybės ir nevalstybės veikėjai tyčia

00:13:55.521 --> 00:14:02.748
naudoja migraciją kaip įrankį. Europos
rėmimo priemonė krizinėms situacijoms spręsti

00:14:02.834 --> 00:14:09.373
galėtų suteikti valstybių narėms priemones
greitai reaguoti į tokias krizes.

00:14:09.459 --> 00:14:16.600
Komisija dirbs dèl šio klausimo kartu su
valstybėmis narėmis, kad pateiktų konkretų

00:14:16.686 --> 00:14:23.742
pasiūlymą. Poniosios ir ponieji, šios
keturios prioritetinės kryptys yra glaudžiai

00:14:23.828 --> 00:14:29.764
susijusios. Konkurencingumas suteikia
Europai jos ekonominį stiprybę.

00:14:29.850 --> 00:14:36.475
Lanksčias ir pakankamai finansuotas
biudžetas suteikia mums veikimo galimybę.

00:14:37.315 --> 00:14:42.500
Mūsų parama Ukrainai saugo
mūsų saugumą ir mūsų principus.

00:14:42.589 --> 00:14:49.830
Tai yra bendras Europos sprendimas migracijos
klausimu, kuris parodo kolektyvinių

00:14:49.919 --> 00:14:54.925
veiksmų visą vertę. Europos
Vadovų Taryba nubrėžė kursą.

00:14:55.014 --> 00:15:00.378
Dabar privalome tęsti savo
pastangas ir pasiekti rezultatus.

00:15:00.467 --> 00:15:07.976
Su šiais parlamentais ir Komisija. Europa
neturi būti patenkinta vien tik reaguodama

00:15:08.065 --> 00:15:15.217
į įvykius. Europa privalo turėti jėgų,
išteklių ir vienybės, reikalingų formuoti

00:15:15.306 --> 00:15:16.915
savo ateitį. Ačiū.

00:15:23.395 --> 00:15:27.588
Labai ačiū, prezidento Koshta. Dabar
Europos Komisijos prezidentė Ursula von der

00:15:27.641 --> 00:15:28.841
Leyen.

00:15:39.235 --> 00:15:44.599
Labas rytas, Prezidentė Metsola di
Roberta, Prezidentas Costa di Antonio.

00:15:44.673 --> 00:15:50.184
Gerbiami nariai, iš tiesų turėjome ilgą
ir intensyvų Europos Vadovų Tarybą.

00:15:50.257 --> 00:15:56.283
Ir leiskite man paliesti dvi pagrindines
temas, pradedant Europos konkurencingumu.

00:15:56.356 --> 00:16:01.720
Pirma, žinoma, visų pirma, žinoma,
privalome atlikti savo namų darbus dėl

00:16:01.794 --> 00:16:05.982
konkurencingumo. Tai yra,
užbaigti mūsų vieningąją rinką.

00:16:06.056 --> 00:16:12.081
Ir tikrai, pasiūlėme ES Inc., kad palengvintume
verslo veiklą, ne tik pradėti, bet

00:16:12.155 --> 00:16:18.254
ir augti Europos Sąjungoje. Pateikėme
pasiūlymą dėl naujo viešųjų pirkimų įstatymo,

00:16:18.327 --> 00:16:23.103
siekiant supaprastinti ir pagreitinti
viešųjų pirkimų procedūras.

00:16:23.177 --> 00:16:29.129
Pateikėme 12 omnibus paketų, iš kurių trys
jau pasiekė finišo liniją, taip pat ir

00:16:29.202 --> 00:16:35.228
kitų supaprastinimo priemonių. Jeigu visos
šios priemonės bus pritartos, kartu jos

00:16:35.301 --> 00:16:40.959
galėtų kasmet sutaupyti daugiau nei 22
milijardus eurų administracinių naštų.

00:16:41.033 --> 00:16:46.691
Įtraukiame paprastumą dizaino principu
į kiekvieną naują Komisijos pasiūlymą.

00:16:46.764 --> 00:16:52.422
Tačiau šis ambicingumas turi būti
įgyvendinamas ir kiekvienoje šalyje narėje.

00:16:52.496 --> 00:16:57.272
Ir tai buvo aptariama, ir dėl to
siūlome paktą prieš „auksavimą“.

00:16:57.346 --> 00:17:03.224
Tai turi būti labai paprasta. Taisyklė,
kuri yra suderinta Europos lygiu, negali

00:17:03.297 --> 00:17:09.029
tapti sudėtingesnė ir fragmentuotesnė,
kai ji yra perkeliama arba įgyvendinama

00:17:09.103 --> 00:17:14.981
nacionaliniu lygiu. Galų gale, manau, kad
turėtume dirbti kur kas radikalesniai,

00:17:15.054 --> 00:17:20.566
siekiant sumažinti pranešimo prievoles.
Žinoma, tam reikia naudoti dirbtinį

00:17:20.639 --> 00:17:26.811
intelektą. Būtent dėl to norime taikyti
principą, kurį vadinsime „tik vieną kartą“ –

00:17:26.885 --> 00:17:32.470
tai reiškia, duomenis pateikti tik vieną
kartą, o tada, dirbant su dirbtinio

00:17:32.543 --> 00:17:38.568
intelekto pagalba, administracija turės
ir privalės užtikrinti efektyvų naudojimą.

00:17:38.642 --> 00:17:44.080
Žinoma, debatai taip pat buvo skirtas
Europos dideliems energijos kaštams.

00:17:44.153 --> 00:17:50.252
Mes ne tik per daug priklausome nuo užsienio
iškastinių kurų, nuo dujų, nustatančių

00:17:50.325 --> 00:17:55.910
kainas, bet ir praleidžiame galimybes,
neturėdami tikros Europos energetikos

00:17:55.984 --> 00:18:02.009
sąjungos. Nuo tinklų iki tarpinių jungčių,
nuo rinkos galios ir grupinio pirkimo –

00:18:02.082 --> 00:18:07.667
būtent todėl Komisija parengs planą
tikrai Europos energetikos sąjungai, nes

00:18:07.740 --> 00:18:11.635
privalome kur kas geriau
panaudoti turimą potencialą.

00:18:13.555 --> 00:18:20.247
Galų gale, kalbant apie energiją, kalbant
apie mūsų sankcijas Rusijai, mes įvedėme

00:18:20.329 --> 00:18:25.879
energetikos sankcijas Rusijai dėl
jos agresyvios karo prieš Ukrainą.

00:18:25.960 --> 00:18:31.673
Oro dėlei dėl šiuo metu vykstančio
debato, noriu būti visiškai aiškus:

00:18:31.755 --> 00:18:35.672
šios sankcijos išliks,
kol Rusija ne baigs karo.

00:18:35.754 --> 00:18:39.345
Be toliau, turėtume
prisiminti mūsų pamokas.

00:18:39.427 --> 00:18:46.201
Tai Rusija nutraukė Europos dujų tiekimą.
Rusija nėra patikimas energijos tiekėjas,

00:18:46.282 --> 00:18:52.648
nes — kaip rodo mūsų patirtis — bet kada
gali paversti energijos priklausomybę

00:18:52.730 --> 00:18:59.504
ginklu, siekdama šantažuoti kitus. Taigi,
tai pamoka, kurią Europa tikrai neužmirš.

00:18:59.585 --> 00:19:06.278
Gerbiami nariai, kaip jau sakiau,
konkurencingumas, žinoma, prasideda jau namuose.

00:19:06.359 --> 00:19:12.480
Bet tai taip pat priklauso nuo mūsų
įmonių gebėjimo konkuruoti sąžiningomis

00:19:12.562 --> 00:19:17.051
sąlygomis pasaulinėje rinkoje.
Leiskime Kiną pavyzdžiu.

00:19:17.132 --> 00:19:23.988
Žinote skaičių: 2025 m. mūsų prekybos
deficitas su Kinija buvo 1 milijardas eurų per

00:19:24.069 --> 00:19:30.354
dieną. Tai nėra tvaru. Pramonės
perprodukcija ir neteisingos rinkos praktikos

00:19:30.435 --> 00:19:36.801
iškraipo konkurenciją. Atminkite, kad
Kinijos įmonės gauna net aštuonis kartus

00:19:36.883 --> 00:19:40.882
daugiau subsidijų nei
panašios OECD šalių įmonės.

00:19:40.963 --> 00:19:46.676
Ir Europos pramonė už tai moka kainą.
Fabrikos yra spaudimo veikiamos.

00:19:46.758 --> 00:19:51.655
Matome prarastus darbo vietas
mūsų pramoniniuose regionuose.

00:19:51.736 --> 00:19:56.960
Taigi praėjusią savaitę Europos
Taryboje sutarėme aiškų požiūrį:

00:19:57.041 --> 00:20:00.796
pirmiausia, dialogą ten,
kur jis duoda vaisių;

00:20:00.877 --> 00:20:07.243
antra, veiksmai ten, kur reikia; ir
trečia, stipresni įrankiai mūsų interesams

00:20:07.325 --> 00:20:14.180
ginti. Leiskite pradėti nuo dialogo. Taip
pat norėčiau pasveikinti komisarą Šefčovič

00:20:14.262 --> 00:20:18.343
už sėkmę. Iš tiesų matome
pažangą dialogo srityje.

00:20:18.424 --> 00:20:25.035
Kinija sutiko sumažinti ES produktų, kurių
vertė siekia beveik 4 milijardus eurų,

00:20:25.116 --> 00:20:31.727
muitus. Užtikrinome didesnį numatomumą
eksporto kontrolems, susijusioms su retųjų

00:20:31.809 --> 00:20:38.093
žemių ir magnetų prekyba. Ir pavyko
pašalinti kai kurias ES įmones iš Kinijos

00:20:38.175 --> 00:20:44.785
kontrolinių sąrašų. Bet manau, kad
aiškiausias pavyzdys buvo automobilių pramonės

00:20:44.867 --> 00:20:51.559
sektorius. Tai iš kur mes pradėjome? Kinijos
hibridinių elektromobilių eksportas į

00:20:51.641 --> 00:20:57.436
Europos Sąjungą padidėjo nuo 2,5
milijardo JAV dolerių iki 7 milijardų.

00:20:57.517 --> 00:21:03.475
5 milijardai JAV dolerių. Taigi,
trigubas padidėjimas per vos 12 mėnesių.

00:21:03.835 --> 00:21:09.734
Šis staigus augimas, žinoma, padarė
didžiulį spaudimą mūsų hibridų pramonei.

00:21:09.812 --> 00:21:16.099
Ir čia dialogas dabar davė vaisių. Sutarėme
dėl 350 000 hibridinių automobilių iš

00:21:16.176 --> 00:21:21.299
Kinijos metinės kvotos. Naudojame
apie 45 % šių eksporto produktų.

00:21:21.377 --> 00:21:25.180
Tai bus įgyvendinama
naudojant apsaugos priemonę.

00:21:25.257 --> 00:21:31.389
Taigi išlaikome kontrolę. Ir štai, pirmą
kartą Kinija sutiko suvaldyti eksportą

00:21:31.467 --> 00:21:37.133
svarbiame pramonės sektoriuje. Tai
įrodymas, kad dialogas gali ir veikia.

00:21:37.211 --> 00:21:43.187
Tai yra svarbus pirmasis žingsnis. Bet
turime atminti, kad vienas susitarimas

00:21:43.265 --> 00:21:48.543
vienoje pramonės šakoje negali
išspręsti visų struktūrinių problemų.

00:21:48.620 --> 00:21:54.830
Tai mane veda prie antro mano teiginio.
Europa turi būti pasirengusi veikti, kai

00:21:54.907 --> 00:22:00.962
dialogas neduoda rezultatų. Jeigu reikia,
turime būti pasirengę panaudoti mūsų

00:22:01.039 --> 00:22:05.774
prekybos gynybos įrankius. Tai
apima ir apsaugines priemones.

00:22:05.852 --> 00:22:11.751
Norint greitai reaguoti, kai importų
antplūdis grasina mūsų pramonės šakoms.

00:22:11.828 --> 00:22:18.193
Todėl praėjusią savaitę lyderiai pateikė
šiam konceptui aiškų ir teigiamą signalą.

00:22:18.270 --> 00:22:24.635
Ir jau dabar glaudžiai bendradarbiaujame
su chemijos ir mašinų gamybos sektoriais,

00:22:24.713 --> 00:22:29.137
kurie susiduria ar vis
didėjančias problemas arba nerimą.

00:22:29.215 --> 00:22:34.415
Trečiasis elementas: turime sumažinti
mūsų ekonominį priklausomumą.

00:22:34.493 --> 00:22:40.780
Praėjusiais metais nauji prekybos apribojimai
paveikė beveik 3 trilijonus dolerių

00:22:40.857 --> 00:22:47.067
pasaulinės prekybos. Tai daugiau nei tris
kartus daugiau nei prieš tai buvusiais

00:22:47.144 --> 00:22:52.189
metais. Matome, kad kritinės
žaliavos, pavyzdžiui, yra apribotos.

00:22:52.267 --> 00:22:57.545
Matome, kad esminės technologijos
naudojamos kaip geopolitinė įtaka.

00:22:57.623 --> 00:23:01.348
Europa turi būti pajėgi
atlaikyti tokį spaudimą.

00:23:01.426 --> 00:23:06.704
Todėl veiksim trimis kryptimis.
Pirma, mažindami mūsų pažeidžiamumą.

00:23:06.781 --> 00:23:11.516
Gruodį pristatysime paketą, kurį
pavadinome « Diversify EU ».

00:23:11.594 --> 00:23:17.726
Jis bus neutralus atžvilgiu šalių. Ir
padės Europos įmonėms diversifikuoti savo

00:23:17.803 --> 00:23:23.935
tiekimo grandines. Manau, kad principas
visiems mums ir visoms Europos Sąjungos

00:23:24.013 --> 00:23:29.989
įmonėms yra labai paprastas: neturėtų
būti jokios kritinės priklausomybės nuo

00:23:30.067 --> 00:23:36.199
vienintelio tiekėjo. Antra, atgrasymas.
Šiuo atveju pasiūlysime naują priemonę.

00:23:36.276 --> 00:23:42.330
Tadėl galėsime veikti greičiau ir
nedelsiant apriboti priėjimą prie bendrosios

00:23:42.408 --> 00:23:46.677
rinkos, kai matysime, kad
mūsų interesai yra grėsmingi.

00:23:46.755 --> 00:23:51.955
Juk atgrasymas veikia, kai kiti
žino, kad esame pasirengę atsakyti.

00:23:53.215 --> 00:23:56.664
O mano trečiasis punktas
yra labai svarbus.

00:23:56.744 --> 00:24:01.957
Tai solidarumas. Ekonomikos grėsmės
sukuriamos, kad mus padalytų.

00:24:02.037 --> 00:24:07.331
Tai žinome. Užsibrėžti vieną
pramonės šaką ar vieną valstybę narę.

00:24:07.411 --> 00:24:13.988
Štai mes siūlysime solidarumo paketą, kad
jokia narė valstybė nebūtų palikta viena

00:24:14.068 --> 00:24:20.805
susidūrusi su spaudimu. vienui, pasaulyje,
kur ekonominė galia vis dažniau naudojama

00:24:20.885 --> 00:24:27.382
kaip ginklas, Europa privalo panaudoti
savo ekonominę galią, kad kartu gintų mūsų

00:24:27.462 --> 00:24:33.718
interesus. Gerbiami nariai, kita esminė
praėjusią savaitę diskutuota tema buvo

00:24:33.798 --> 00:24:38.049
migracija. Ir čia Europa
yra pasiekusi tikrų pažangų.

00:24:38.129 --> 00:24:43.984
Po metų sunkaus darbo mūsų migracijos
paktas dabar yra visiškai taikomas.

00:24:44.064 --> 00:24:47.994
Turime privalomą tikrinimą
sienos procedūrų metu.

00:24:48.074 --> 00:24:54.410
Tai reiškia, kad visose šalys narėse
taikomos tos pačios, teisingos ir griežtos

00:24:54.490 --> 00:25:01.067
taisyklės. Turime grįžimo reglamentą, kad
tie, kurie neturi teisės pasilikti, būtų

00:25:01.147 --> 00:25:06.922
greitai grąžinti. Turime gilesnių
partnerystių pagrindiniuose migracijos

00:25:07.002 --> 00:25:10.772
maršrutuose. Ir rezultatai
kalba patys už save.

00:25:10.852 --> 00:25:17.027
Leiskite pateikti keletą skaičių.
Neteisėti sienos kirtimai sumažėjo 56 % per

00:25:17.108 --> 00:25:21.679
pastaruosius du metus. O šiais
metais – jau 34 % daugiau.

00:25:21.759 --> 00:25:25.128
Prašymų dėl prieglobsčio sumažėjo 19 proc.

00:25:25.208 --> 00:25:31.624
O mūsų grąžinimo rodiklis per penkerius
metus beveik padvigubėjo ir dabar siekia

00:25:31.705 --> 00:25:35.795
daugiau nei 30 proc. Tai
yra reikšmingi pasiekimai.

00:25:35.875 --> 00:25:39.966
Jie rodo, kad mūsų bendras
Europos požiūris veikia.

00:25:40.046 --> 00:25:46.622
Bet šį vasarą vėl parodė, kaip greitai
naujos grėsmės gali atsirasti mūsų sienose.

00:25:46.703 --> 00:25:52.878
Todėl turime tęsti šį progresą. Ir
leiskite man susitelkti į tris pagrindines

00:25:52.958 --> 00:25:59.214
prioritetines sritis. Pirma, žinoma,
mums reikia pilnai įgyvendinti migracijos

00:25:59.294 --> 00:26:05.711
paktą. Mes susitarėme bendrų taisyklių.
Dabar jos turi būti taikomos nuosekliai.

00:26:05.791 --> 00:26:10.924
Tai reiškia, kad atsakomybė ir
solidarumas turi eiti koja kojon.

00:26:11.004 --> 00:26:17.019
Kiekvienas valstybės narės narys privalo
prisiimti atsakomybę už prieglobos

00:26:17.100 --> 00:26:23.516
prašytojus, už kuriuos jis atsakingas.
Ir kiekvienas valstybės narys turi galėti

00:26:23.596 --> 00:26:27.767
pasikliauti Europos solidarumu,
kai yra spaudžiamas.

00:26:27.847 --> 00:26:34.584
Taip pat turime sumažinti neteisėtos
migracijos paskatas ir apsaugoti Šengeno erdvę.

00:26:34.664 --> 00:26:40.840
Juk laisvas judėjimas yra viena didžiausių
Europos pasiekimų ir mes turime jį

00:26:40.920 --> 00:26:44.529
apsaugoti. Antra,
stipresnės išorinės sienos.

00:26:44.609 --> 00:26:46.855
Siūlysime stiprinti Frontex.

00:26:47.515 --> 00:26:53.029
Taigi ji gali remti valstybėms
narėms bet kada ir bet kur prireikus.

00:26:53.110 --> 00:26:59.760
Įskaitant grąžinimo procedūras. Tai reiškia
suteikti jai įgaliojimus ir gebėjimus,

00:26:59.841 --> 00:27:06.572
kurių reikalauja ši nauja realybė. Trečiasis
mano taškas – parengti Europą naujiems

00:27:06.653 --> 00:27:12.248
iššūkiams. Šį vasarą mes tapome
liudininkais tragiškų įvykių Seutoje.

00:27:12.330 --> 00:27:18.006
Ir matėme, kaip Rusija ir Baltarusija
panaudojo migraciją kaip ginklą.

00:27:18.087 --> 00:27:24.899
Valstybiniai ir nevalstybiniai veikėjai
tyčia inžineruoja masinius žmonių judėjimus.

00:27:24.980 --> 00:27:29.765
Žinoma, tikslas yra aiškus.
Jie nori užversti institucijas.

00:27:29.846 --> 00:27:34.468
Jie nori skleisti baimę. Jie
nori mus galų gale išskirti.

00:27:34.549 --> 00:27:41.036
Jiems nepavyks. Neleisime, kad kas nors
piktnaudžiotų mūsų vertybėmis, siekdamas

00:27:41.118 --> 00:27:47.524
daryti spaudimą mūsų Sąjungai. Ir dėl
to, kad pasiūlysime taip vadinamą Europos

00:27:47.605 --> 00:27:54.092
neatidėliotinų atsakų sistemą. Tikslas –
suteikti valstybėms narėms įrankį, kaip

00:27:54.174 --> 00:27:59.931
greitai reaguoti į šio tipo nepaprastas
grėsmes mūsų išorinėse sienose.

00:28:00.012 --> 00:28:03.661
Ir, žinoma, apsaugoti
ir mūsų vidaus saugumą.

00:28:03.743 --> 00:28:10.554
Šį pasiūlymą apie Europos neatidėliotinųjų
atvejų reagavimo sistemą pristatysime šių

00:28:10.635 --> 00:28:17.204
metų pabaigoje. Taigi, gerbiami nariais,
Europa yra nuėjusi ilgą kelią migracijos

00:28:17.285 --> 00:28:23.691
klausimu. Bet dar daugiau darbo laukia.
Visada būsime vieta, kuri saugoja tuos,

00:28:23.773 --> 00:28:30.260
kurie bėga nuo karo ir persekiojimo. Ir
tai, piliečiai turi pasitikėti, kad mūsų

00:28:30.341 --> 00:28:36.747
sistema yra teisinga ir veikia, kad
taisyklės yra įgyvendinamos, kad sienos yra

00:28:36.829 --> 00:28:43.235
apsaugotos. Ir visų pirma, kad būtent
europiečiai sprendžia, kas gali atvykti į

00:28:43.316 --> 00:28:48.263
Europos Sąjungą ir kokiais
sąlygomis, o ne mūsų priešininkai.

00:28:48.344 --> 00:28:55.075
Štai mes giname savo vertybes ir štai taip
saugome savo piliečių laisvę ir saugumą.

00:28:55.156 --> 00:28:58.075
Labai jums ačiū ir tegyvuoja Europa.

00:29:01.915 --> 00:29:04.613
Labai ačiū, ponia
Pirmininkė von der Leyen.

00:29:04.676 --> 00:29:08.629
Prieš atidarydama kalbą, leiskite
man tik greitai atsakyti į p.

00:29:08.692 --> 00:29:13.963
... punktą. Elisabeth Rosenberg. Esame labai
dėkingi už prezidentų Costos ir von der

00:29:14.026 --> 00:29:19.108
Leyen bendrą pareiškimą dėl taip vadinamo
memorandumo bei dalijamės susirūpinimu.

00:29:19.171 --> 00:29:22.434
Graikija ir Kipras gali
pasikliauti mūsų solidarumu.

00:29:22.497 --> 00:29:25.195
Manfred Weber PPE grupės
vardu, jums žodis.

00:29:30.115 --> 00:29:34.644
Poniosios Metzolos, poniosios fon der
Lejeno, prezidentas Kosta, sveiki atvykę į

00:29:34.700 --> 00:29:39.399
Europos Parlamentą. Visų pirma, norėčiau
pasveikinti savo kolegas dėl jų perrinkimo

00:29:39.456 --> 00:29:43.758
grupės lyderiais. Valerie Iratxe, taip
pat Nico ir Terry jau buvo perrinkti.

00:29:43.815 --> 00:29:46.249
Kiti tai padarys
artimiausiomis savaitėmis.

00:29:46.306 --> 00:29:50.948
Tad sveikinimai dėl šio pasiekimo. Šis
perrinkimas taip pat reiškia stabilumą šiam

00:29:51.004 --> 00:29:54.118
Parlamentui, nes galime
pasikliauti savo kolegų parama.

00:29:54.175 --> 00:29:58.647
Ir mums reikia šios stabilumo, kad
kiekvieną mėnesį kurtume 27 000 darbo vietų.

00:29:58.704 --> 00:30:03.176
Šiuo metu jų dingsta Europos Sąjungoje.
Taigi turime daug didelių iššūkių, ypač

00:30:03.232 --> 00:30:07.761
ekonominėje srityje. O jau susitarimas
dėl platformos automobilių ir automobilių

00:30:07.818 --> 00:30:12.007
pramonės sektoriaus yra motyvuojantis
signalas, rodantis, kad galime kartu

00:30:12.064 --> 00:30:14.498
sudarinėti susitarimus
ir rasti sprendimus.

00:30:14.555 --> 00:30:19.140
Sveikinimai. Leiskite pradėti teigiamu
tonu, kai pagalvojame apie Europos Tarybos

00:30:19.197 --> 00:30:23.726
posėdį, Kiniją. Viena milijardą, kaip
paminėjo Ursula von der Leyen, gana, gana.

00:30:23.782 --> 00:30:28.085
Noriu priminti, kad prieš pusantrų metų
komisaras jau buvo įvedęs muitus dėl

00:30:28.141 --> 00:30:32.274
elektromobilių klausimo. Tai nebuvo
be kontroversijų, turiu tai pasakyti.

00:30:32.330 --> 00:30:36.746
Šiandien manau, kad visi supranta, jog
prieš pusantrų metų tai jau buvo drąsus

00:30:36.803 --> 00:30:40.879
vadovavimas. Kad šiuo metu negalima
leisti, kad viskas liktų po senovei.

00:30:40.935 --> 00:30:43.766
Todėl turime liautis buvę
naivūs ir imtis veiksmų.

00:30:43.823 --> 00:30:47.446
Noriu nuoširdžiai padėkoti komisarui
Ševkovičiui už puikų darbą.

00:30:47.502 --> 00:30:49.993
Šiame reikale esame
gerose rankose su jumis.

00:30:50.050 --> 00:30:54.805
Todėl labai jums dėkoju. O mes, kaip EPP,
sveikiname ir naujus įrankius, kurie dabar

00:30:54.862 --> 00:30:59.334
siūlomi Tarybos pusėje, siekiant stiprinti
Europos Komisijos vaidmenį, o viskam

00:30:59.391 --> 00:31:02.504
būtinas vienybės tarp mūsų
valstybių narių susitarimas.

00:31:02.561 --> 00:31:05.731
Ir tai buvo geras rezultatas,
geras Tarybos susitarimas.

00:31:05.788 --> 00:31:10.430
Akivaizdu, kad sunkiausias aspektas yra
ES daugiametė finansinė perspektyva (MFF),

00:31:10.486 --> 00:31:14.845
kuri yra esminis klausimas artimiausiomis
savaitėmis, kurios mums prieš akis.

00:31:14.902 --> 00:31:19.487
Žvelgiant į skaičius, pavyzdžiui, investicijas
į dirbtinį intelektą, Kinija – 290

00:31:19.544 --> 00:31:22.035
milijardų, JAV – 600
milijardų šiais metais.

00:31:22.092 --> 00:31:25.375
O ES biudžetas dabar turėtų
būti sumažintas 140 milijardų.

00:31:25.795 --> 00:31:28.933
Negalime daugiau padaryti
Europai su mažiau pinigų.

00:31:28.995 --> 00:31:33.056
Tai neveiks. Taigi, tai prisiminę,
dabar turime būti labai aiškūs.

00:31:33.117 --> 00:31:36.932
Pavyzdžiui, ūkininkams, merams
nekalbame apie šaltus skaičius.

00:31:36.994 --> 00:31:41.978
Kalbame apie jaunuosius ūkininkus, ar jie
turi galimybę, perspektyvų verstis savo

00:31:42.039 --> 00:31:45.916
verslu, prisidėti prie Europos
maisto saugumo nepriklausomybės.

00:31:45.977 --> 00:31:50.653
Kalbame apie kaimo zonas. Visiškai
palaikome Komisijos modernizavimo idėjas.

00:31:50.715 --> 00:31:54.591
Taigi, Horizon — dabar matome 10
% sumažinimą iš Airijos pusės.

00:31:54.653 --> 00:31:59.698
Sumažinimą gynybos srityje. Dėl Frontex,
matome, kad prieš kelias dienas Varšuvoje

00:31:59.760 --> 00:32:04.806
Frontex paskelbė, jog turėjo nutraukti
bendras grąžinimo misijas Europos lygmeniu,

00:32:04.867 --> 00:32:08.067
nes jiems nebėra finansavimo
šioms misijoms vykdyti.

00:32:08.128 --> 00:32:12.620
Tai realybė ant žemės. Ir dabar matome
dar didesnius mažinimus iš Airijos

00:32:12.681 --> 00:32:17.788
pirmininkavimo. Turime ginti ateitį. Leiskite
paminėti kai kuriuos šio modernizuoto

00:32:17.850 --> 00:32:23.019
biudžeto aspektus. Aš taip pat norėčiau
aiškiai pasakyti apie savų išteklių sistemą,

00:32:23.080 --> 00:32:27.387
nes tai buvo pažadas, kai diskutavome
apie „Next Generation EU“ fondą.

00:32:27.449 --> 00:32:31.756
Skolintus pinigus, taip pat palūkanas,
grąžinti savų išteklių sistema.

00:32:31.818 --> 00:32:36.986
Pažadas yra ant stalo, ir primename Tarybai,
kad tesėtų savo pažadus jį grąžinti, ne

00:32:37.048 --> 00:32:39.693
per mūsų biudžetą, bet
per savus išteklius.

00:32:39.755 --> 00:32:44.493
Ir prašyčiau taip pat, prašau, liautis
su „grynojo mokėtojo“ perspektyva, nes

00:32:44.554 --> 00:32:48.985
migracijos sustabdymas Ceutoje atitinka
Danijos ir Nyderlandų interesus.

00:32:49.046 --> 00:32:53.353
Ir turėti dronų skydą rytuose yra
Vokietijos ir Prancūzijos interesas.

00:32:53.415 --> 00:32:58.214
Tad darykime tai Europos požiūriu. Ir
leiskite man kreiptis ir dabar paprašyti

00:32:58.276 --> 00:33:01.229
pirmininko Costos. Jūs
esate moderatorius, taip.

00:33:01.291 --> 00:33:05.906
Bet jūs ne tik moderatorius. Ir žinome,
kad esate drąsusis Europos lyderis.

00:33:05.967 --> 00:33:11.074
Todėl ateinančiomis savaitėmis ir mėnesiais
jus remsime, kad šiuo metu parodytumėte

00:33:11.136 --> 00:33:16.243
šį Europos lyderystės potencialą. Ir
galiausiai, gerbiami kolegos, jeigu leidžiate,

00:33:16.304 --> 00:33:19.073
tik vienas paskutinis
klausimas dėl Ukrainos.

00:33:19.135 --> 00:33:22.150
Ateinantis žiema vėl bus
išbandymas visiems mums.

00:33:22.211 --> 00:33:27.011
Karas nebus sprendžiamas fronto linijoje.
Karas bus sprendžiamas mūsų politine

00:33:27.072 --> 00:33:28.795
valia, ar stosime už laisvę.

00:33:28.855 --> 00:33:32.412
taiką ir demokratiją ir palaikome
mūsų Ukrainą ir Prancūziją.

00:33:32.471 --> 00:33:37.077
Štai kodėl žiemos išvakarėse skelbiama
žinia yra ta, kad EPP yra tų, kurie gina

00:33:37.136 --> 00:33:39.235
demokratiją ir laisvę, pusėje. Ačiū.

00:33:39.655 --> 00:33:46.110
Labai ačiū, pone Weber. Dabar žodį suteikiu
S&D grupės pirmininkei Iratxe García

00:33:46.191 --> 00:33:47.391
Pérez.

00:33:52.195 --> 00:33:53.395
Ačiū, ponia Pirmininkė.

00:33:54.715 --> 00:33:57.962
Europoje yra du būdai,
kaip suprasti ateitį.

00:33:58.036 --> 00:34:04.088
Tie, kurie nori mažesnės Europos, mažesnio
biudžeto, mažesnės solidarumo ir mažiau

00:34:04.162 --> 00:34:10.288
teisių. O tie, kurie žinome, kad pavojingesniame
ir neteisingesniame pasaulyje mums

00:34:10.362 --> 00:34:15.750
reikia daugiau Europos. Europa, kuri
saugo, investuoja ir nepalieka nieko

00:34:15.823 --> 00:34:21.285
užnugaryje. Ir šis skirtumas matomas
ir tuo, kaip kalbame apie imigraciją.

00:34:21.359 --> 00:34:27.042
Taip, migracija yra Europos iššūkis.
Būtent reikalingas Europos atsakas, o ne

00:34:27.116 --> 00:34:33.315
konkurencija tarp valstybių narių, kuri
uždarys daugiausia durų arba kuri labiausiai

00:34:33.389 --> 00:34:36.710
griežtai pirštu rodys
į tuos, kurie atvyksta.

00:34:36.784 --> 00:34:42.836
Nes, kad duomenys paneigia baimės diskursą,
o šiandien pati Pirmininkė, Pirmininkė

00:34:42.910 --> 00:34:48.519
fon der Lejen, juos ir pateikė. Nesąžiningų
įėjimų skaičius šiais metais per

00:34:48.593 --> 00:34:52.578
pirmuosius devynis mėnesius
sumažėjo beveik trečdaliu.

00:34:52.652 --> 00:34:58.409
Ir ir prašymai dėl prieglobsčio. Vis
dėlto, dešinieji ir kraštutinių dešiniųjų

00:34:58.483 --> 00:35:03.428
politikai toliau kursto melą apie
Europą, kurią užtvindė migrantai.

00:35:03.502 --> 00:35:09.701
Ponia Pirmininkė, ponia von der Leyen, pone
Costa, jūsų teisė – aš su jumis sutinku.

00:35:09.775 --> 00:35:15.606
Kovoti mafijas ir žmonių prekybą, valdyti
mūsų sienas ir užtikrinti veiksmingus

00:35:15.679 --> 00:35:21.879
procesus mūsų pareiga. Tačiau taip pat mūsų
pareiga yra ginti teisę į prieglobstį ir

00:35:21.953 --> 00:35:28.005
kovoti su dezinformacija. klaidingą
informaciją ir užtikrinti teisėtus bei saugius

00:35:28.079 --> 00:35:34.278
kelius. Juk tie, kurie rūpinasi mūsų
senjorais, gydo mūsų ligonius, stato mūsų namus

00:35:34.352 --> 00:35:40.183
ir dirba mūsų laukuose, nėra grėsmė. Jie
yra mūsų visuomenės dalis ir padeda ją

00:35:40.257 --> 00:35:44.094
palaikyti. Tikrieji Europos
priešai nėra imigrantai.

00:35:44.168 --> 00:35:49.999
Tikrieji Europos priešai yra grobikiški
fondai, kurie iškeldina 87 metų amžiaus

00:35:50.073 --> 00:35:55.830
neįgalą moterį iš jos namų. Jie irgi
kursto karus bei perkrauna sąskaitas mūsų

00:35:55.903 --> 00:36:01.808
piliečiams. Tai patys autokratai, kurie
verčia mūsų šeimas mokėti daugiau nei du

00:36:01.882 --> 00:36:05.646
eurus už litrą benzino ir
kelia pirkinių krepšelis.

00:36:05.719 --> 00:36:11.771
Tikrieji Europos priešai yra klimato kaitos
paneigėjai, kurie stato savo interesus

00:36:11.845 --> 00:36:16.495
aukščiau gyvybių tų, kurie dėl
gaisrų netenka namų ir derliaus.

00:36:17.035 --> 00:36:22.998
Ir potvyniai. Ir būtent Putino sąjungininkai
šioje Sąjungoje silpnina mūsų vienybę,

00:36:23.070 --> 00:36:27.525
tuo tarpu Rusija vykdo hibridinį
karą prieš mūsų demokratijas.

00:36:27.597 --> 00:36:31.548
Ir tai pats atsakomybės mums
pastatyti piliečių Europą.

00:36:31.620 --> 00:36:37.224
Ne tokia Europa, kaip ta Argentinos,
kurią Milei pjauna pjūklu, mes norime tos

00:36:37.296 --> 00:36:41.391
Europos, kuri yra kairioji ir
didžiuojasi savo žvilgsniu.

00:36:41.463 --> 00:36:45.846
Europa, kuri kovoja spekuliacijoms
ir užtikrina padorų būstą.

00:36:45.918 --> 00:36:51.522
Ta, kuri skatina atsinaujinančių energijos
šaltinių plėtrą, siekiant sumažinti

00:36:51.593 --> 00:36:57.413
energijos kainas. Pastatykime Europą, kuri
investuoja į gynybą, kad apsaugotų mus

00:36:57.485 --> 00:37:00.503
nuo Putino. Neatsisakydami mūsų žemdirbių.

00:37:00.574 --> 00:37:05.316
Nes mūsų saugumas taip pat priklauso
nuo mūsų maisto suvereniteto.

00:37:05.388 --> 00:37:11.423
Pastatykime Europą, kuri investuoja į
sanglaudos skatinimą, kad užtikrintų mokyklas,

00:37:11.495 --> 00:37:14.728
ligonines ir galimybes
visur mūsų regionuose.

00:37:14.800 --> 00:37:20.189
Ir kad Europos piliečių Europa taptų
realybe, mums reikia Europos biudžeto,

00:37:20.260 --> 00:37:25.577
atitinkančio mūsų iššūkius. Ne tokių
apkarpymų, kurios verčia mus rinktis.

00:37:25.649 --> 00:37:29.960
Klausimas ne tas, ar galime sau
leisti pastatyti šią Europą.

00:37:30.032 --> 00:37:34.199
Klausimas yra, kiek tai mums
kainuos, jei to nepadarysime.

00:37:34.271 --> 00:37:40.234
Nelaikykime, kad baimė lemti mūsų ateitį.
Prieš tuos, kurie stato sienas, statykime

00:37:40.306 --> 00:37:44.401
teises. Stodami tų, kurie
skaldą, stiprinkime solidarumo.

00:37:44.473 --> 00:37:49.933
O stodami tų, kurie nori mažesnės
Europos, gynkime stipresnę, teisingesnę ir

00:37:50.005 --> 00:37:54.747
humaniškesnę Europą. Tai ta Europa,
kurios reikia mūsų piliečiams.

00:37:54.819 --> 00:37:58.124
Tai ir visada bus Europos
egzistavimo tikslas.

00:37:58.196 --> 00:37:59.215
Ačiū.

00:37:59.215 --> 00:38:03.835
Labai ačiū. Dabar kalbės PFE
grupės, jos pirmininkės, Kinga Gal.

00:38:07.255 --> 00:38:13.127
Ponia Pirmininkė, pone Pirmininke. Žiūrint
į šoką keliančius vaizdus, ateinančius iš

00:38:13.197 --> 00:38:18.510
Prancūzijos, galime teisėtai paklausti,
kaip Europa atsidūrė šioje padėtyje.

00:38:18.580 --> 00:38:24.243
Nuo Seutos iki Vakarų Europos didžiųjų
miestų matome vis griežtesnius gilėjančios

00:38:24.313 --> 00:38:29.696
civilizacinės krizės požymius. Tai yra
tiesioginis šios klaidingos migracijos

00:38:29.766 --> 00:38:34.799
politikos padarinys. Europoje reikalingas
radikalus patriotinis posūkis.

00:38:34.869 --> 00:38:39.623
Europos išorinių sienų apsauga ir
jos piliečių saugumo užtikrinimas.

00:38:39.693 --> 00:38:44.936
Kaip ir anksčiau, neatsakiusi į migracijos
iššūkius, naujausias ES viršūnių

00:38:45.006 --> 00:38:48.991
susitikimas taip pat nepajėgė
spręsti ekonominių iššūkių.

00:38:49.061 --> 00:38:54.863
Aukštos energijos kainos, gyvenimo lygio
mažėjimas ir niūrios perspektyvos verslui.

00:38:54.933 --> 00:39:00.666
Tuo metu, naujajame daugiametės finansinės
perspektyvos rėmuose Komisija prašo dar

00:39:00.736 --> 00:39:06.538
daugiau pinigų centralizacijai ir įvestų
naujų finansinių naštų, siųstų dar daugiau

00:39:06.608 --> 00:39:11.152
pinigų Ukrainai ir didintų ideologinį
spaudimą valstybėms narėms.

00:39:11.222 --> 00:39:16.675
Vietoj to, mes, patriotai, norėtume
išsaugoti paramą žemdirbiams ir regionams.

00:39:16.745 --> 00:39:22.198
Peržiūrėkime taisykles, kurios smaugia
verslą, ir galiausiai atkurkime Europos

00:39:22.268 --> 00:39:28.070
konkurencingumą. Penktadienį mes, vengrai,
minėsime 1956 metų revoliucijos 70-ąsias

00:39:28.140 --> 00:39:32.265
metines. minint 70-ąsias
revoliucijos iš 1956 metų metines.

00:39:32.335 --> 00:39:37.788
2007-aisiais tai buvo gėdingai 50-ieji.
50-osioms metinėms, tuometinė kairioji

00:39:37.858 --> 00:39:43.171
vyriausybė atsakė į taikius atminimo
mininčius brutalia policijos prievarta.

00:39:43.241 --> 00:39:48.414
Šiais metais, vėl nevertas šios metinės,
Vengrijoje yra politinių kalinių.

00:39:48.484 --> 00:39:53.797
Neseniai buvusi viceministrė, trijų
vaikų motina, buvo įkalinta absurdiškais

00:39:53.867 --> 00:39:59.460
kaltinimais. Tikslas – įbauginti. Opozicijos
politikai atšauktinai neteko teisės

00:39:59.530 --> 00:40:05.192
dalyvauti rinkimuose. Didžiausios opozicinės
partijos serveriai buvo konfiskuoti.

00:40:05.262 --> 00:40:10.645
Vengrijoje kuriamas autokratinis režimas,
primenantis komunistinį laikotarpį.

00:40:10.715 --> 00:40:16.098
Ponia Pirmininke, pone Pirmininke, būtų
gerai, jeigu visi tai žinotumėte, kai

00:40:16.168 --> 00:40:18.475
penktadienį lankysitės Budapešte.

00:40:20.035 --> 00:40:23.515
Ačiū, ponia Gal. Dabar ECR grupės
vardu kalbės Nikola Prokacini.

00:40:29.335 --> 00:40:34.616
Ačiū, pone Pirmininke. Prezidentė
von der Leyen, prezidentas Costa.

00:40:34.695 --> 00:40:40.369
Tai buvo ilgas ir sunkus Europos
Vadovų Tarybos posėdis, tai mes žinome;

00:40:40.448 --> 00:40:46.360
žinome, kad kai kurios vyriausybės vis
dar įklimpusios į Žaliojo susitarimo

00:40:46.438 --> 00:40:50.379
ideologinį kerą arba į
atvėrimo duris imigracijai.

00:40:50.458 --> 00:40:54.399
Tačiau žinome ir tai, kad
vis daugiau jų prabunda.

00:40:54.478 --> 00:41:00.783
Europa pradeda taisyti savo pačios klaidas,
ir tai daro pirmiausia dėka Giorgios

00:41:00.862 --> 00:41:06.222
Meloni ryžto, turiu tai pasakyti.
Per ilgai mes mažinome mūsų verslų

00:41:06.300 --> 00:41:12.763
konkurencingumą, skatinome pramonės
iškeldinimą ir galiausiai ėmėme importuoti tas

00:41:12.842 --> 00:41:16.625
pačias prekes, kurių
gamybą Europoje nutraukėme.

00:41:16.704 --> 00:41:22.458
Eksportavome darbo vietas ir importavome
CO2 emisijas – tai ekonominės ir

00:41:22.537 --> 00:41:29.157
aplinkosauginės savižudybės šedevras.
Galiausiai pripažįstama, kad būtina spręsti ES

00:41:29.236 --> 00:41:35.778
ETS sistemos iškraipymus. Tai yra pirmas
žingsnis, bet akivaizdu, kad to nepakanka.

00:41:35.857 --> 00:41:39.561
Imigracijoje taip pat
įvykę objektyvių pokyčių:

00:41:39.640 --> 00:41:46.182
po metų kuriuose tie, kurie reikalavo ginti
sienas, buvo kaltinami Europos vertybių

00:41:46.261 --> 00:41:51.699
pažeidimu, šiandien beveik visi
pripažįsta, kad reikia naujų įrankių.

00:41:51.778 --> 00:41:58.399
Deja, Milane, Paryžiuje ir Briuselyje
vykstantis smurtas mums sako, kad už praeities

00:41:58.477 --> 00:42:04.389
klaidas teks atsipeikėti šiandien.
Integracija nepasiekiama atsisakant savo

00:42:04.468 --> 00:42:10.694
kultūrinio, religinio ir vertybinio
palikimo, bet ją pasiekiama dalijantis juo.

00:42:10.773 --> 00:42:17.315
Deja, negalime grįžti laiko atgal, bet bent
jau stengkimės išvengti tų pačių klaidų

00:42:17.394 --> 00:42:23.935
pasikartojimo ateityje. Dėl artimiausio
Europos biudžeto konservatoriai turi aiškių

00:42:24.014 --> 00:42:30.477
idėjų, tiek Parlamente, tiek Taryboje.
Giname žemės ūkį, teritorijas, subsidiarumo

00:42:30.556 --> 00:42:34.418
principą, kuris gerbia ir
skatina tautų vaidmenį.

00:42:34.497 --> 00:42:39.068
Tai yra pokytis, kurį
konservatoriai nori įnešti į Europą.

00:42:39.147 --> 00:42:45.453
Europa, kuri nesupainioja ideologijos su
ekologija, biurokratijos su solidarumu,

00:42:45.531 --> 00:42:49.078
arba teisėtos imigracijos
su laisvu judėjimu.

00:42:49.157 --> 00:42:55.541
Europa, kuri grįžta prie gamybos vietoj
importo, prie apsaugos vietoj uždraudimo,

00:42:55.620 --> 00:42:58.615
prie konkurencijos vietoj reguliavimo.

00:42:59.395 --> 00:43:07.195
Europos stiprybė matuojama ne
institucijų galia, bet jos žmonių gerove.

00:43:09.895 --> 00:43:11.515
Ačiū, gerbiamas pirmininkau Procacini.

00:43:11.815 --> 00:43:15.311
Dabar žodį perduodu Renew Europe grupei,
kurios pirmininkė yra Valérie Ayer.

00:43:15.357 --> 00:43:16.557
Trys minutės.

00:43:21.355 --> 00:43:26.240
Ačiū. Ponia Pirmininkė, norėčiau ir aš
pasveikinti Manfredą Weberį dėl jūsų

00:43:26.305 --> 00:43:31.190
perrinkimo. Įžengiame į naują šio
Europos Parlamento fazę, ir norėčiau, kad

00:43:31.255 --> 00:43:36.140
pasinaudotume šiuo postūmiu, kad
sustiprintume proropinę daugumą Europos ir

00:43:36.205 --> 00:43:41.611
europiečių interesais. Ponia Pirmininkė,
pone Pirmininke, šį savaitgalį tūkstančiai

00:43:41.676 --> 00:43:47.082
europiečių išėjo į gatves po visą Europą.
Aš kategoriškai, su didžiausiu griežtumu,

00:43:47.147 --> 00:43:51.771
smerkiu kraštutinio smurto veiksmus,
kurie buvo įvykdyti šių susibūrimų

00:43:51.836 --> 00:43:57.047
pakraščiuose. Naujausias įrodymas skirtingų
nacionalinių realijų, tačiau bendros

00:43:57.112 --> 00:44:02.387
baimės: pragyvenimo kaštai. Energijos
kainos, perkamosios galios mažėjimas, baimė

00:44:02.452 --> 00:44:05.188
prarasti darbą. Tai, kas rūpi europiečius.

00:44:05.253 --> 00:44:10.398
Ir tai, kas turi mobilizuoti mus visus.
Todėl norėčiau pagirti Europos Tarybos,

00:44:10.463 --> 00:44:15.283
brangus Antonio, priimtus krypties
nurodymus dėl konkurencingumo ir, ypač,

00:44:15.348 --> 00:44:19.451
energijos. Mums reikia vientisojo
rinkos, kuri iš tiesų veiktų.

00:44:19.517 --> 00:44:24.401
Turime mobilizuoti Europos taupomąsias
lėšas, kad finansuotume mūsų įmones.

00:44:24.466 --> 00:44:27.918
Turime supaprastinti,
investuoti ir gaminti Europoje.

00:44:27.983 --> 00:44:30.979
Visų pirma, turime
sumažinti energijos kainas.

00:44:31.045 --> 00:44:36.320
Juk ir žodis 'konkurencingumas', už jo
slepiasi įmonės, kovojančios dėl išlikimo.

00:44:36.385 --> 00:44:41.856
Yra darbo vietų, kurias reikia išsaugoti.
Yra šeimų, kurios nebepajėgia sudurti galą

00:44:41.921 --> 00:44:47.002
su galu. Mielieji kolegos, yra antroji
jau paminėta skubi situacija – tai mūsų

00:44:47.067 --> 00:44:51.496
saugumas. Beveik penkerius metus
ukrainiečiai kovoja už savo laisvę.

00:44:51.561 --> 00:44:54.948
Ir beveik penkerius metus
jie kovoja už mūsų laisvę.

00:44:55.013 --> 00:44:59.051
Šiandien, kai JAV parama silpsta,
turime susidurti su realybe.

00:44:59.116 --> 00:45:03.480
Niekas neginės Europos mūsų vietoje.
Čia ginama mūsų suverenitetas.

00:45:03.545 --> 00:45:09.016
Ir aš nenoriu leisti, kad Trumpas ir Putinas
organizuotų naują Jaltą, kurioje Europa

00:45:09.081 --> 00:45:13.249
būtų padalinta į dalis. Rusijos
įtakos sferą ir amerikietiškąją.

00:45:13.314 --> 00:45:18.655
Šiandien mes esame vieninteliai, galintys
ilgalaikiai užtikrinti Ukrainos saugumą.

00:45:18.715 --> 00:45:23.472
taip, ir tai privalome padaryti. Ne vien
solidarumo, ne vien ištikimybės mūsų

00:45:23.533 --> 00:45:27.301
vertybėms, bet todėl, kad
saugodami Ukrainą, saugome ir save.

00:45:27.363 --> 00:45:32.182
Ir norėčiau tai pasakyti tiems, kurie
šioje salėje norėtų palikti ukrainiečius

00:45:32.243 --> 00:45:37.370
likimo valiai. Dešinėje, kuri atsisako
pagalbos, prieštarauja sankcijoms ir mieliau

00:45:37.432 --> 00:45:42.065
glaustųsi su Putinu nei gintų Europos
valstybių suverenitetą, teks atsakyti

00:45:42.127 --> 00:45:46.883
europiečiams. Nes pakartoju, jei Ukraina
žlugs, tiesiogiai bus grėsmė ir mūsų

00:45:46.945 --> 00:45:51.578
saugumui. Ir tai reiškia, kad milijijonai
daugiau pabėgėlių ieškos apsaugos

00:45:51.640 --> 00:45:55.779
Europoje. Migracijos krizė tokio
masto, kokio dar niekada nematėme.

00:45:55.841 --> 00:46:00.597
Tai jūsų neatsakingumo padariniai.
Mielieji kolegos, mums žinomi prioritetai:

00:46:00.659 --> 00:46:05.662
saugoti europiečių perkamosios galios,
ginti mūsų darbo vietas ir užtikrinti mūsų

00:46:05.724 --> 00:46:10.110
saugumą. Tačiau yra prieštaravimas,
kurio daugiau nebegalime toleruoti.

00:46:10.172 --> 00:46:12.828
Ir aišku, kad kalbu
apie biudžeto klausimą.

00:46:12.890 --> 00:46:17.399
Negalime prašyti Europos, kad ji
padarytų daugiau su vis mažiau išteklių.

00:46:17.461 --> 00:46:22.465
Negalime norėti, kad Europa būtų
konkurencingesnė, nepriklausomesnė, saugesnė, ir

00:46:22.526 --> 00:46:26.048
tuo pačiu metu jai atimti
priemones siekti savo ambicijų.

00:46:26.109 --> 00:46:30.989
Brangieji kolegos ir kolegės, artimasis
Europos biudžetas bus esminis politinis

00:46:31.051 --> 00:46:36.116
pasirinkimas. Jeigu norime Europos, kuri
saugo, tai turime jai suteikti priemones,

00:46:36.178 --> 00:46:38.155
kad galėtų save apsaugoti. Ačiū.

00:46:38.815 --> 00:46:40.015
Ačiū, ponia Ayer.

00:46:41.155 --> 00:46:45.235
Dabar, Europos žaliųjų grupės vardu, jos
pirmininkės pavaduotoja, Niko Stefanutsa.

00:46:51.175 --> 00:46:55.615
Ponia Pirmininkė, Ponia Pirmininkė,
Pone Pirmininke, gerbiami kolegos,

00:46:57.355 --> 00:47:02.339
niekada nežinai, kaip stiprus esi, kol
stiprumas tampa vieninteliu pasirinkimu.

00:47:02.402 --> 00:47:07.448
Tai ne didis filosofas, tai tiesiog Bob
Marley pasakė, bet tai tinka ir Europai.

00:47:07.511 --> 00:47:12.621
Tai taikoma Europai. Nes mes iš tiesų
gyvename sunkiausius laikus, kokius tik esu

00:47:12.684 --> 00:47:17.542
regėjęs savo gyvenime. Ir manau, kad
dabar turime rimtai priimti šį iššūkį ir

00:47:17.605 --> 00:47:20.317
apginti šias didingas
spalvas. Ginkite jas.

00:47:20.381 --> 00:47:25.238
Ir ginkite piliečius, nes išgyvename
sunkiausią laikotarpį dėl gyvenimo kainų

00:47:25.301 --> 00:47:28.834
krizės. Ir namas, kuris pats
prieš save, negali išlikti.

00:47:28.897 --> 00:47:32.934
Negalime turėti piliečių, kurie
turi, ir piliečių, kurie neturi.

00:47:32.997 --> 00:47:36.214
Nes šie piliečiai nejaustų,
kad yra projekto dalis.

00:47:36.278 --> 00:47:41.135
Ir prašau jus visus susitelkti, kad
apgintume ir kovotume už šiuos piliečius.

00:47:41.198 --> 00:47:44.920
Nebesime—nebesime apie prioritetus,
nepažvelgus į biudžetą.

00:47:44.983 --> 00:47:49.084
Tai prezidentas Bidenas pasakė.
Nešnekėkite man apie prioritetus.

00:47:49.147 --> 00:47:54.067
Kalbėkite man apie biudžetą. Taigi,
pagrindinis šios temos klausimas yra, kaip

00:47:54.130 --> 00:47:59.240
galėjome atsidurti šioje situacijoje po
paskutiniojo proceso, kai matėme, jog vos

00:47:59.303 --> 00:48:02.646
priėmę paskutinį biudžetą,
jis jau buvo nepakankamas.

00:48:02.710 --> 00:48:07.315
2019 m. Bergamo neteko COVID auku, ir
mums teko parodyti tuščius kišenes.

00:48:07.378 --> 00:48:11.667
Nepakartokime. Matėme, kad priėmę
praėjusią biudžetą jau trūko lėšų.

00:48:11.731 --> 00:48:16.336
2019-aisiais Bergamo ištiko COVID, ir
mums teko parodyti tuščius kišenes.

00:48:16.399 --> 00:48:21.382
Energijos krizės, gyvenimo kainų kilimo
krizės, Madrido gyventojų būstų krizės,

00:48:21.445 --> 00:48:26.366
Prancūzijoje siaučiančių miškų gaisrų
akivaizdoje negalime žmonėms sakyti, kad

00:48:26.429 --> 00:48:30.719
Europa negali jų pasirūpinti. Taigi
stiprinėkime biudžetą jau dabar.

00:48:30.782 --> 00:48:34.630
Žiūriu į jus, prezidentas Kosta.
Jums reikia padidinti tempą.

00:48:34.693 --> 00:48:39.929
Ir tikrai turime ginti šį biudžetą. Ir
padėti Europai išlikti stipriai susidūrus su

00:48:39.992 --> 00:48:45.291
tiek daug krizių. Klimato veiksmai turi
būti diskusijos dalis, ne tik todėl, kad esu

00:48:45.354 --> 00:48:49.202
žalioji. Jie turi būti diskusijos
dalis, nes mažina išlaidas.

00:48:49.265 --> 00:48:52.609
Nes atsinaujinantys energijos
šaltiniai tapo pigesni.

00:48:52.672 --> 00:48:57.908
Juk žmonės kenčia dėl šildymo kainų. Ir
turime jiems pateikti veiksmingų rezultatų.

00:48:57.971 --> 00:49:02.954
Ir Prezidente von der Leyen, Jūs pasiūlėte
Žaliąjį kursą kaip ekonominę viziją.

00:49:03.017 --> 00:49:06.172
Tai ekonominė vizija.
Ginkite ją. Ginkime ją visi.

00:49:06.235 --> 00:49:08.695
Tai yra didžiavimosi vertas pasiekimas.

00:49:08.815 --> 00:49:13.704
Nėra dėl ko gėdytis. Neleiskite, kad
kai kurie žmonės šiame Parlamente jus

00:49:13.770 --> 00:49:18.262
įbaugintų. Tai yra tai, ko mes
norime. Tai yra tai, kas turi prasmę.

00:49:18.328 --> 00:49:22.887
Tai yra tai, dėl ko turime kovoti.
Dėl savo lėšų mes už jas kovojame.

00:49:22.953 --> 00:49:25.992
Manau, kad Europa jau
turėtų turėti savo lėšų.

00:49:26.058 --> 00:49:29.956
Priverskime skaitmeninių milžinų
sumokėti jų teisingą dalį.

00:49:30.022 --> 00:49:32.929
Jie žaidžia su mūsų
skaitmeninėmis rinkomis.

00:49:32.995 --> 00:49:38.214
Jie verčia mūsų rinkėjus pasimesti. tegul
jie moka — priverskime juos sumokėti.

00:49:38.280 --> 00:49:42.244
Ir super teršėjus, kurie uždirba
pelną kaip niekad anksčiau.

00:49:42.310 --> 00:49:46.340
Jie turėtų sumokėti savo dalį
Europai. O tada dar yra Rusija.

00:49:46.406 --> 00:49:51.889
Grės karas. Aš iš Rumunijos. Rumunijos,
Bulgarijos žmonės yra beviltiškos padėties.

00:49:51.955 --> 00:49:55.523
Dronai smogiauna gyvenamuosius
namus. Nebūkime kvaili.

00:49:55.589 --> 00:49:58.430
Tai reali ir rimta
grėsmė. Būkime vieningi.

00:49:58.496 --> 00:50:03.186
Tai gali būti istorinis momentas,
kai Europa turi matyti mus vieningus.

00:50:03.253 --> 00:50:03.895
Ir aš —

00:50:03.895 --> 00:50:04.255
Ačiū.

00:50:04.255 --> 00:50:08.882
—baigkime pasakydami, kad Europa yra
pasirinktų affinitetų reikalas, kaip sakė

00:50:08.941 --> 00:50:11.908
Goethe. Mes čia esame
todėl, kad pasirinkome būti.

00:50:11.967 --> 00:50:14.755
Būkime čia todėl, kad to
norime. Nes to reikia.

00:50:15.415 --> 00:50:19.025
Labai ačiū, pone Stefanutsa. Dabar kairiųjų
grupės, jos pirmininko pavaduotojo,

00:50:19.070 --> 00:50:21.355
Martino Schilderwand kalba.
Viena ir pusė minutės.

00:50:27.715 --> 00:50:30.415
Ačiū, ponia Pirmininkė. Niko,

00:50:30.655 --> 00:50:31.435
Kelkitės, atsistokite!

00:50:31.435 --> 00:50:36.665
Šiuo metu Bob Marley tikriausiai turi
tinkamiausią pavadinimą situacijai Europoje

00:50:36.729 --> 00:50:42.023
apibūdinti. Šimtai tūkstančių dabar eina
į gatves socialinio protesto bangos metu,

00:50:42.088 --> 00:50:46.026
tačiau negirdime nė žodžio iš
ponia prezidentė von der Leyen.

00:50:46.091 --> 00:50:51.256
Taip pat negirdime nė žodžio iš pono
Kostos dėl to, kad Prancūzijoje, Belgijoje,

00:50:51.320 --> 00:50:56.421
Italijoje ir Portugalijoje žmonės pyksta,
nes energija, kuras, nuoma ir maistas

00:50:56.485 --> 00:51:01.457
nuolat brangsta. Mokiniai ir studentai
eina į gatves po visą Europą, nes jūsų

00:51:01.521 --> 00:51:05.331
politikai leidžia jų mokykloms
griūti ir naikina jų ateitį.

00:51:05.395 --> 00:51:09.463
Albanijoje žmonės protestuoja
prieš savo korumpuotą vyriausybę.

00:51:09.527 --> 00:51:14.563
Ispanijoje lapkričio 11 d. vyks visuotinis
streikas dėl prieinamų nuompinigių.

00:51:14.628 --> 00:51:19.793
O 20 lapkričio Italija pradės visuotinį
streiką už geresnius atlyginimus ir gerą

00:51:19.857 --> 00:51:25.281
gyvenimą visiems. Gyvenimo kainų krizė
tvirtai apėmusi Europą, o mes Kairėje esantys

00:51:25.345 --> 00:51:30.639
šalininkai stovime šalia tų, kurie ryžtingai
ir taikiai išreiškia savo protestą ir

00:51:30.704 --> 00:51:33.545
pyktį dėl neteisingų
sąlygų gatvėse. vyksta.

00:51:33.609 --> 00:51:38.000
Tai yra konfliktas tarp darbo jėgos,
šeimų ir jaunimo mūsų šalyse ir

00:51:38.064 --> 00:51:42.971
besinaudojančiųys žlugusios sistemos,
žmonių ir gamtos išnaudojimo pelnytis.

00:51:43.035 --> 00:51:46.393
Ir mes nepaliksime žmonių
vienų jų teisėto protesto;

00:51:46.457 --> 00:51:51.106
jų reikalavimai prieinamai gyvenimo
būklei ir gerai ateičiai yra ir mūsų

00:51:51.170 --> 00:51:56.271
reikalavimai, nepaisant visų bandymų
atitraukti dėmesį ir dešiniųjų ekstremistų

00:51:56.335 --> 00:51:59.176
pastangų šias socialines
problemas nušluoti.

00:51:59.241 --> 00:52:03.954
politizuoti konfliktus rasistiniu
būdu. Federalinis kancleris Merz toliau

00:52:04.018 --> 00:52:07.376
pasikliauna socialinių
išlaidų mažinimu iš puikybės.

00:52:07.440 --> 00:52:10.281
Ši politika yra tikroji
demokratijos grėsmė.

00:52:10.346 --> 00:52:14.413
O kad atitrauktų dėmesį nuo savo
nesėkmės, dabar kaltina Kairę:

00:52:14.478 --> 00:52:19.643
tai tiesiog absurdiška. Bet tai parodo,
kiek baimės jis jaučia, kad mes iš tiesų

00:52:19.707 --> 00:52:22.419
kuriame politiką žmonėms ir kartu su jais.

00:52:22.484 --> 00:52:27.907
Po to, kai neoliberalai sudaužė socialinės
apsaugos, sveikatos priežiūros ir pensijų

00:52:27.971 --> 00:52:31.135
sistemas į šipulius ir
jas privatizavo, dabar net

00:52:31.255 --> 00:52:35.912
tolesnių mažinimų socialiniams
fondams ir universitetams ES biudžete.

00:52:35.979 --> 00:52:40.366
O dovanose finansų rinkoms Merz,
Macron ir Meloni visada sutaria:

00:52:40.433 --> 00:52:45.967
bankoms, draudimo bendrovėms ir BlackRock,
buvusiam kanclerio Merz darbdaviui, bus

00:52:46.034 --> 00:52:50.151
malonu, bet jie net negali
spręsti žmonių kasdienių rūpesčių.

00:52:50.219 --> 00:52:55.145
Jūs valdote virš žmonių galvų. Pone
Gediminai Kostai, skubiai reikalingas

00:52:55.212 --> 00:52:59.734
specialusis susitikimas, kad būtų
užbaigta socialinė Europos krizė.

00:52:59.802 --> 00:53:04.323
Mobilizuokite visas savo jėgas,
kad gyvenimas vėl taptų prieinamas.

00:53:04.391 --> 00:53:06.955
Kitu atveju Europos demokratija žlugs.

00:53:07.555 --> 00:53:08.755
Labai ačiū.

00:53:09.775 --> 00:53:13.835
Labai ačiū. Dabar ESN grupei
– Milan Ulrich, viena minutė.

00:53:13.905 --> 00:53:15.105
Prašau.

00:53:15.835 --> 00:53:20.575
Ponia Lenová, ne bėkite. Ponia Lenová,
turėtumėte gėdytis, kad kartu su ponu

00:53:20.637 --> 00:53:24.503
Zelenskyiu norite apiplėšti
europiečius dar 70 milijardų eurų.

00:53:24.566 --> 00:53:29.679
Jūs norite atimti dešimtis milijardų eurų
dirbančiųjų Europos Sąjungos piliečiams,

00:53:29.742 --> 00:53:34.731
kurie vis labiau vargsta, kad finansuotumėte
karą, kuris vis tiek neturi karinio

00:53:34.793 --> 00:53:39.470
sprendimo. Ir tai kaip tiktai darote
tuo metu, kai viso žemyno mastu šimtai

00:53:39.533 --> 00:53:44.771
tūkstančių, milijonai padorių žmonių
protestuoja prieš tai, kad Europa brangsta, kad

00:53:44.833 --> 00:53:49.885
ši inflacija tiesiog begalinė. Jūs tai
darote tuo metu, kai Europos miestuose šie

00:53:49.947 --> 00:53:54.936
kairiųjų kraštutinių pažiūrų atstovai,
kartu su imigrantais, kuriuos atvykdėte į

00:53:54.998 --> 00:53:58.179
Europą, naikina ir padeginėja
mūsų Europos miestus.

00:53:58.241 --> 00:54:02.357
Pabuskite ir suvokite realybę.
Prašau, pradėkite klausytis žmonių.

00:54:02.420 --> 00:54:07.346
Nustokite finansuoti niekų. Kodėl nepadedate
jaunimui įsigyti būsto ar šeimoms,

00:54:07.409 --> 00:54:11.774
kurioms kyla išlaidos? Įmonėms,
susiduriantiems su energijos krizėmis?

00:54:11.836 --> 00:54:16.888
Jeigu negalite ar nenorite to padaryti,
tai pasakykite ir išeikite, leiskite mums

00:54:16.950 --> 00:54:19.195
tuo pasirūpinti. Mes jiems padėsime.

00:54:22.315 --> 00:54:24.870
Ačiū. Dabar žodį suteikiu Andrzej Halicki.

00:54:24.930 --> 00:54:26.755
Viena ir pusė minutės, prašau.

00:54:28.675 --> 00:54:34.128
Brangieji kolegos, taip, negali būti
jokio susitarimo dėl antrosios Jaltos.

00:54:34.200 --> 00:54:39.362
Agresorius yra Rusija; ją reikia
nubausti, todėl sankcijos yra būtinos.

00:54:39.435 --> 00:54:45.251
Ir čia, už skaldos ribų, visiškas palaikymas
vyriausybių sprendimams, kurie buvo

00:54:45.324 --> 00:54:49.831
toks vieningas ir toks ryžtingai
išreikštas praėjusią savaitę.

00:54:49.904 --> 00:54:55.865
Donaldas Trumpas atsakė. Ukraina gaus
paramą, karinę ir finansinę, nes ji yra šios

00:54:55.938 --> 00:54:59.791
agresijos auka, ir neleisime
jai pralaimėti šio karo.

00:54:59.864 --> 00:55:03.426
Tai taip pat yra mūsų
ateities saugumo klausimas.

00:55:03.499 --> 00:55:09.097
Bet jeigu kalbame apie esminius ateities
klausimus, tai tikrai priskirtina ir

00:55:09.170 --> 00:55:14.477
biudžeto derybos. O biudžetas turi
būti agresyvus, nes tai mūsų užduotis.

00:55:14.550 --> 00:55:20.656
Mūsų laukia sudėtingi laikai, todėl reikia
daugiau pinigų, o ne taupymo ir mažinimo.

00:55:20.729 --> 00:55:26.618
Tai akivaizdu. Taigi Parlamento kreipimasis
– manau, kad tai akivaizdu – yra tai,

00:55:26.691 --> 00:55:32.289
kad turime sukurti konsensusą už puolamąjį
biudžetą ateinantiems septyneriems

00:55:32.361 --> 00:55:38.250
metams. Ir labai svarbūs yra Tarybos
nuostatos ir išvados, 8 ir 11 punktai, kurie

00:55:38.323 --> 00:55:41.594
liečia piliečius ir jų
didžiausias rūpesčius.

00:55:41.667 --> 00:55:46.902
Turime kuro krizę, energijos kainos
kyla. Ir tai susiję su ETS peržiūra.

00:55:46.974 --> 00:55:52.500
8-as ir 11-as punktai. Kodėl tai miniu?
Nes piliečiai turi didelių lūkesčių.

00:55:52.572 --> 00:55:58.607
Gilesnė ES ETS peržiūra, sistema, kaip jis
šiuo metu veikia, ir neįvedant papildomų

00:55:58.679 --> 00:56:02.678
kaštų, kurie jau dabar slėgia
individualius namų ūkius.

00:56:02.751 --> 00:56:06.168
Šildymas, namų šildymas,
kuro kainos, energija.

00:56:06.240 --> 00:56:10.675
ETS-2 turėtų būti arba atmetamas,
arba atidėtas po 2030 metų.

00:56:10.855 --> 00:56:15.355
Ačiū, p. Halicki. Dabar žodį suteikiu
Jean-Marc Gemmai, viena minutė.

00:56:17.335 --> 00:56:22.228
Ponia Pirmininkė, pone Pirmininke, turiu
tik vieną žodį dėl Airijos Prezidentystės

00:56:22.287 --> 00:56:27.060
biudžeto pasiūlymo, kuris buvo svarstomas
paskutiniame Europos Tarybos posėdyje,

00:56:27.120 --> 00:56:30.461
praėjus dviem mėnesiams derybų,
kad pasiektume šį etapą.

00:56:30.521 --> 00:56:35.473
Kaip galime, matydami jaunus žmones, kurie
rengia demonstracijas, matydami pramonę,

00:56:35.533 --> 00:56:40.246
kuri griūva, sakyti: 'Taip, aukokime
Europos socialinį fondą' ir tuo pačiu metu

00:56:40.306 --> 00:56:45.199
Teisingo pereinamojo laikotarpio fondą?
Kaip galime stebėti, kaip angliavandenilių

00:56:45.258 --> 00:56:49.793
kainos šauna į padanges, o paskui sakyti:
'Taip, sumažinkime atsinaujinančių

00:56:49.852 --> 00:56:54.745
energijos šaltinių finansavimą'? Kaip,
susidūrę su jau ne kartą Trump pasitraukimu

00:56:54.805 --> 00:56:59.697
iš Ukrainos, galime sakyti: „Taip,
atsisakykime tikrai investuoti į mūsų gynybą ir

00:56:59.757 --> 00:57:04.470
mūsų suverenitetą”? Ir kaip jie drįsta
pasirodyti prieš mus tuščiomis rankomis,

00:57:04.530 --> 00:57:09.542
pasikliaudami savo ištekliais, kai 2020
metais buvo įsipareigota padaryti viską, kad

00:57:09.602 --> 00:57:12.346
tai būtų pasiekta ne
vėliau kaip 2025-aisiais?

00:57:12.406 --> 00:57:15.508
O kokie yra bet kokios
sutarties esminiai elementai?

00:57:15.568 --> 00:57:20.401
Taigi pasakysiu aiškiai: mažiau biudžeto
reiškia mažiau Europos, o mažiau Europos

00:57:20.461 --> 00:57:24.220
mums reiškia ne. Nesitikėkite
mūsų sutikimo tokiam kompromisui.

00:57:24.279 --> 00:57:28.933
Ir ponas Pirmininke, grąžinkite projektą
į pradinį tašką, priimkite Parlamento

00:57:28.993 --> 00:57:32.155
pasiūlymus ir grįžkite pas
mus su prasmingu projektu.

00:57:32.575 --> 00:57:32.815
Ačiū.

00:57:32.815 --> 00:57:34.075
Ačiū jums Europos gyventojų vardu.

00:57:34.915 --> 00:57:38.155
Ačiū. Dabar žodį suteikiu Jorge
Buxa de Vilalbai, vieną minutę.

00:57:40.075 --> 00:57:44.743
Europa praranda konkurencingumą, nes
Sąjunga sukūrė biurokratiją, kurią sudaro

00:57:44.803 --> 00:57:47.915
kalnai popierių, ir
kriminalizuoja darbą bei gamybą.

00:57:47.975 --> 00:57:53.002
Prancūzijoje islamistinio kairumo ir
antifascistinio terorizmo veiklos įvedė smurtą,

00:57:53.062 --> 00:57:57.551
barbarizmą ir Talibano beprotybę. Per
vos keletą dienų – ne mažiau kaip 1,2

00:57:57.611 --> 00:58:02.518
milijardo eurų nuostolių. Susidūrus Ceutos
invazijai, Taryba apsiribojo parodydama

00:58:02.578 --> 00:58:05.631
solidarumą staigiam masiniam
imigrantų antplūdžiui.

00:58:05.690 --> 00:58:10.419
Staigiam? Suorganizuotam, suprogramuotam,
suplanuotam ir Pedro Sánchez žinomam.

00:58:10.478 --> 00:58:15.386
Ir čia Europos liaudies partija jungiasi
prie kairiųjų, kad atidėtų tą specialiąją

00:58:15.446 --> 00:58:20.234
komisiją dėl Ceutos. Sánchezas vienas,
ir tai jį daro pavojingesnį nei bet kada.

00:58:20.294 --> 00:58:24.782
Jis eina į Tarybą žinodamas, kad už jį
nebalsuos nei italai, nei čekai, nei

00:58:24.842 --> 00:58:29.690
portugalai. Tačiau – tūkstančiai užsieniečių,
kurie buvo naturalizuoti sukčiavimo

00:58:29.750 --> 00:58:34.717
būdu ir slapta. Jis rodo imigrantams
solidarumą, kurios neatidavė tiems, kurie kilę

00:58:34.777 --> 00:58:37.410
iš Ceutos, Valensijos,
La Palmos ar Adamuzo.

00:58:37.470 --> 00:58:42.378
Bet dar per anksti; tikiuosi, kad dabar
jų nebėra Taryboje, ir kad Ispanija atvers

00:58:42.438 --> 00:58:46.747
kelią laisvei, nacionalinei prioriteta,
dereguliacijai ir repatriacijai.

00:58:46.807 --> 00:58:51.475
Be jokių apsvarstymų. Kas tik ateina čia
vogti ar naikinti, tegul grįžta namo.

00:58:51.775 --> 00:58:56.035
Ačiū. Labai ačiū. Dabar žodį
suteikiu Patrick Iaki, dvi minutes.

00:59:05.035 --> 00:59:11.327
Labai ačiū, pone Pirmininke. Pone
Pirmininke, pone Komisare, privalome pradėti

00:59:11.407 --> 00:59:14.956
svarbiausiuoju dienotvarkės
punktu: saugumu.

00:59:15.037 --> 00:59:19.231
Galite matyti savo politikos
rezultatą Prancūzijoje.

00:59:19.312 --> 00:59:25.361
Kai, viena vertus, mačiau žmones
verkiančius gatvėje, nes jie neteko visko,

00:59:25.442 --> 00:59:31.008
mokytojus ir policininkus pažemintus,
miestus ir istorinius paminklus

00:59:31.088 --> 00:59:36.251
liepsnojančius, prievartavimus,
žmogžudystes ir bejėgę valstybę.

00:59:36.331 --> 00:59:43.107
O kitoje pusės niekas už tai neatsakingas,
tačiau kažkas atvežė šiuos migrantus čia.

00:59:43.187 --> 00:59:49.963
Kažkas jiems skyrė dosnias pašalpas iš mūsų
mokesčių, o kažkas nutildė žmones, kurie

00:59:50.044 --> 00:59:56.658
numatė, kad būtent tai ir įvyks. Jūs
vadinate juos fašistais, kaltinate kalbėjimu,

00:59:56.738 --> 01:00:03.353
kuris skatina neapykantą, tačiau iš tiesų
tai buvo eiliniai žmonės, gynę tradicinį

01:00:03.433 --> 01:00:07.466
tvarką, kurie patys buvo
neapykantos kalbos aukos.

01:00:07.547 --> 01:00:14.080
Tai buvo elitų neapykanta, atsiradusi dėl
atsiribojimo nuo realybės, kurios, nors

01:00:14.161 --> 01:00:20.291
gyvena turtingose gėjų bendruomenėse,
kitus moko, kaip integruoti migrantus.

01:00:20.372 --> 01:00:25.454
Daugeli mano, kad tai tik migracijos
problema, bet tai netiesa.

01:00:25.534 --> 01:00:31.664
Tai kur kas didesnė problema. Dešimtmečius
stebime vakarietiškos kultūros ir

01:00:31.745 --> 01:00:37.875
krikščionybės griovimą. Ir dabar jūs
stebitės, kad žmonės gatvėse nebesugeba

01:00:37.956 --> 01:00:44.167
atskirti teisingo nuo neteisingo. Ar
įsivaizduojate jaunus žmones, kurie buvo

01:00:44.247 --> 01:00:50.781
auklėjami gerbti Europos vakarietišką
kultūrą ir paveldą, o po to patys eis ir ją

01:00:50.862 --> 01:00:57.314
degins? Jums buvo gėda Vakarų kultūros,
o dabar matome šios politikos rezultatą.

01:00:57.395 --> 01:01:01.670
Jūs pakeitėte įstatymą ir
tvarką chaosu ir nihilizmu.

01:01:01.751 --> 01:01:07.881
O mes norime Dievo, norime bažnyčių,
norime atkurti vakarų kultūrą ir išvyti

01:01:07.962 --> 01:01:13.124
marksizmą. Ir tai priklauso nuo
jūsų. Kas taps Europos simboliu?

01:01:13.205 --> 01:01:16.915
Nuostabūs katedrai arba
užsimaskavę migrantai?

01:01:17.095 --> 01:01:21.715
Labai ačiū. Dabar žodį suteikiu
Billy Kelleher, viena minutė.

01:01:23.875 --> 01:01:28.876
Penktoji ir šeštoji išvados pateikia
klausimus, kurie buvo keliami Taryboje dėl

01:01:28.939 --> 01:01:31.787
pernelyg griežto įstatymų
taikymo ir rekordų.

01:01:31.851 --> 01:01:36.978
egzistuojantys iššūkiai. Ir yra viena
sritis, kurią mes tikrai turime spręsti, ir

01:01:37.041 --> 01:01:42.041
tai yra problema, kuri lėtina infrastruktūros
plėtrą, kelius, nuotekų sistemas,

01:01:42.105 --> 01:01:47.232
energetikos sistemas, kurie visi kartu
sukelia didžiulius išlaidas pačiam būstui,

01:01:47.295 --> 01:01:52.612
ponia Komisare. Ir jeigu šios problemos
neišspręsime, tikrai suskaldysime visuomenę.

01:01:52.676 --> 01:01:57.993
Taigi labai prašau, kad aplinkosaugos
įstatymai leistų atlikti gilų tyrimą, siekiant

01:01:58.056 --> 01:02:03.120
nustatyti, kurios sritys kelia sunkumų
plėtojant infrastruktūrą, o tai, kaip jau

01:02:03.183 --> 01:02:08.310
sakiau, vėluoja būsto plėtrą. Dėl daugiametės
finansinės perspektyvos, aišku, kad

01:02:08.373 --> 01:02:13.690
Airijos pirmininkavimas paskelbė savo
pasiūlymus, bet siūlyčiau, kad daugeliui šioje

01:02:13.754 --> 01:02:19.007
salėje grįžus prie savo kapitalistų ir
prašant valstybėms narėms atrišti pinigines,

01:02:19.071 --> 01:02:24.388
kad Europos Sąjunga turėtų galimybę įgyvendinti
daugelį dalykų, kurie buvo išdėstyti

01:02:24.451 --> 01:02:29.768
šiuose Tarybos pasiūlymuose. Todėl raginu,
kad daugiametė finansinė perspektyva būtų

01:02:29.831 --> 01:02:34.389
išplėsta, bet labiausiai, kad valstybės
narės pateiktų šį pasiūlymą savo

01:02:34.452 --> 01:02:35.575
vyriausybėms.

01:02:35.575 --> 01:02:39.355
Labai ačiū. Pone Kelleher, dabar
Rasmus Nordqvist, viena minutė.

01:02:41.035 --> 01:02:46.005
Ačiū, Pone Pirmininke. Dar vienas
posėdis ir dar viena derybų dėžė.

01:02:46.079 --> 01:02:52.087
Vieni nori, kad ji būtų mažesnė, o kiti
tiesiog nori, kad viskas liktų kaip buvę.

01:02:52.161 --> 01:02:56.092
Bent jau taip girdime, kas
išeina iš jūsų susitikimo.

01:02:56.166 --> 01:03:02.323
Taigi vis dar lieka įspūdis, kad tai ne
Europos ilgalaikio biudžeto diskusija, o 27

01:03:02.397 --> 01:03:07.811
nacionalinių prioritetų, bandančių
tilpti į vieną derybų dėžę, derinimas.

01:03:07.886 --> 01:03:12.410
Tačiau ilgalaikis biudžetas nėra
vien tik milijardų žaidimas.

01:03:12.484 --> 01:03:15.822
Jei mes tai tikrai
sumažinsime, bus pasekmių.

01:03:15.896 --> 01:03:21.904
Kol demokratija, teisinė valstybė ir
pilietinė erdvė yra puolami, Taryba sumažino

01:03:21.978 --> 01:03:27.838
finansavimą Agorai ir Global EU. Kol
vyksta karas ir agresija, mažiname bendrus

01:03:27.912 --> 01:03:34.069
investicijas į saugumą, o po vasaros karščių
bangų mažiname žaliąją transformaciją.

01:03:34.143 --> 01:03:39.631
Derėjimosi dėžė problemų neišspręs.
Ji tik padarys būtinas investicijas 27

01:03:39.706 --> 01:03:45.788
valstybėse narėse brangesnes. Tad, brangioji
Taryba, sukurkime tikrai europietišką

01:03:45.862 --> 01:03:51.870
biudžetą, tokį, kuris tarnautų mūsų bendroms
prioritetams, o ne vien tik 27-erių.

01:03:51.944 --> 01:03:52.735
Ačiū.

01:03:52.735 --> 01:03:56.155
Ačiū, p. Nordqvist. O dabar,
João Oliveira, viena minutė.

01:03:59.935 --> 01:04:04.882
Ačiū, pone Pirmininke. Ponas António
Costa, 27 ministrų pirmininkai ir valstybės

01:04:04.943 --> 01:04:09.704
vadovai įėjo į salę lydimi jūsų ir ponia
Ursula von der Leyen Europos Tarybos

01:04:09.766 --> 01:04:14.651
posėdžiui. 14 valandos po to, kai posėdis
buvo pradėtas, jie paskelbia išvadas.

01:04:14.713 --> 01:04:19.907
Nėra jokių priemonių, galinčių sustabdyti
gyvenimo kainų kilimą, kontroliuoti kainas

01:04:19.969 --> 01:04:23.740
arba spręsti daugiataučių ir
ekonominių grupių pelno kaupimą.

01:04:23.802 --> 01:04:27.203
Nėra pasiūlymų skatinti
atlyginimų ir pensijų didinimą.

01:04:27.265 --> 01:04:32.026
Nėra nė vienos priemonės, garantuojančios
būsto teisę ar sveikatos priežiūros

01:04:32.088 --> 01:04:37.034
prieinamumą. Nėra jokio politinio ar
diplomatinių iniciatyvų, galinčių nutraukti

01:04:37.096 --> 01:04:42.104
karą Ukrainoje, sukurti taiką ir kolektyvinę
saugumą, kurių reikia visoms Europos

01:04:42.166 --> 01:04:47.298
tautoms. Vienintelis dalykas, ką jie čia
skelbia, tai daugiau pinigų karui tęsti ir

01:04:47.360 --> 01:04:52.554
mūšių frontams plėsti. Nėra nė žodžio apie
biudžetą, kuris atitiktų tautų poreikius,

01:04:52.616 --> 01:04:57.377
o daugiamečio finansinio rėmo, orientuoto
į tai, perspektyva vis labiau tampa

01:04:57.439 --> 01:05:00.716
iliuzija, susidūrus su
militarizmo ir karo svaiguliu.

01:05:00.778 --> 01:05:05.848
Pone Kosta, kad Europos Sąjunga galėtų
susidoroti su multinacionalėmis, ji privalo

01:05:05.910 --> 01:05:10.733
apsisukti nugara į tautas. Nesistebėkite,
jei vėliau žmonės užpildys gatves ir

01:05:10.795 --> 01:05:12.835
aikštes, kovodami už savo teises.

01:05:13.015 --> 01:05:16.284
Labai ačiū. Pone Oliveira, ar priimtumėte
mėlyną kortelę nuo pono Madison?

01:05:16.328 --> 01:05:17.528
Prašom, Jacques.

01:05:21.535 --> 01:05:26.758
Taip, žinoma. Ačiū. Jūs kritikavote faktą,
kad 40 valandų debatų tarp 27 Europos

01:05:26.824 --> 01:05:29.762
Komisijos valstybių
narių neatnešė rezultatų.

01:05:29.827 --> 01:05:34.854
Gerai. Jeigu būtumėte Europos Tarybos
narys, atstovaujantis valstybę narę, ar

01:05:34.920 --> 01:05:40.012
manote, kad per 40 valandų būtumėte
galėjęs(-usi) rasti sprendimų į klausimus,

01:05:40.078 --> 01:05:43.799
kuriuos kėlėte, su kuriais
sutiktų visos valstybės narės?

01:05:43.864 --> 01:05:48.174
Nes, kaip tik dabar girdėjau,
kritikuojate karą ir ginklų pramonę.

01:05:48.239 --> 01:05:53.332
Kaip Portugalijos atstovas, ar galėtumėte
pasiūlyti protingą sprendimą gynybos

01:05:53.397 --> 01:05:54.295
klausimais?

01:05:54.295 --> 01:05:54.895
Ačiū, pone Madison.

01:05:54.895 --> 01:05:57.357
Nurimkite Estiją,
Suomiją, Švediją ir kitas.

01:05:57.413 --> 01:05:59.875
Ar jūs tikrai tai
sugebate, ar tik skųsités?

01:05:59.995 --> 01:06:01.675
Ačiū, p. Oliveira. Galite atsakyti.

01:06:06.715 --> 01:06:09.025
Ačiū už klausimą, pone
Pirmininko pavaduotojau.

01:06:09.074 --> 01:06:13.203
Žinote, kad problema ne laiko, kurį šie
susitikimai užima, nes Europos Vadovų Taryba

01:06:13.252 --> 01:06:17.036
galėtų susitikinėti dvi, dvi savaitgalių
iš eilės, mėnesį po mėnesio, su tais

01:06:17.086 --> 01:06:21.018
politiniais vadovavimo principais, kuriuos
tie susitikimai teikia, ir nieko, kas

01:06:21.067 --> 01:06:23.328
išspręstų žmonių problemas,
iš to neišplauktų.

01:06:23.377 --> 01:06:27.260
Nes tai ir yra esmė. Žinoma, vyriausybės
atstovauja valstybėms narėms ir turėjo

01:06:27.309 --> 01:06:31.142
pasirūpinti, kad šie susitikimai skirtų
dėmesio tikrų problemų, darančių įtaką

01:06:31.192 --> 01:06:34.239
žmonių gyvenimui, aptarimui. Nė
vienos iš jų nebuvo svarstoma.

01:06:34.288 --> 01:06:37.335
Pragyvenimo kaštų ir būsto
klausimas yra tiesiog skandalingas.

01:06:37.384 --> 01:06:41.513
Žmonėms susidūrus su tokiais gyvenimo
sąlygomis, nė žodžio, nė minutės nebuvo skirta

01:06:41.562 --> 01:06:45.494
šiai problemai spręsti tame susitikime.
Pone Pirmininko pavaduotojau, sprendimai

01:06:45.543 --> 01:06:47.755
egzistuoja, kaip ir
alternatyvos. Tai būtina.

01:06:48.055 --> 01:06:48.775
Labai ačiū.

01:06:48.775 --> 01:06:50.755
Tebūk jos nukreiptos į juos, o ne į tuos.

01:06:51.535 --> 01:06:56.155
Ačiū. Gerai. Uždarykime tai.
Roberto Vannozzi, viena minutė.

01:06:56.575 --> 01:06:57.775
Ačiū, pone Pirmininke.

01:07:00.175 --> 01:07:02.395
OMIDAT – tai dar 70 milijardų.

01:07:03.895 --> 01:07:07.100
Manęs užplūdo 20 milijonai
Ukrainos piliečių.

01:07:07.171 --> 01:07:13.153
Tai nauja Zelenskio riba: nuo kovos, kad
apgintų savo šeimas, iki šantažo, naudojant

01:07:13.224 --> 01:07:19.206
savo pačių piliečius. Jis tikriausiai išmoko
iš Erdogano, to paties Erdogano, kuriam

01:07:19.278 --> 01:07:24.975
Europos Komisija vis dar kasmet moka
milijardą eurų, kad pabėgėlių čiaupai liktų

01:07:25.046 --> 01:07:29.960
uždaryti. O kas tai rūpi, kad jo
kariai 1974 metais įsiveržė į Kiprą?

01:07:30.031 --> 01:07:34.660
Ir ką tuo metu veikia prezidentė
fon der Lejen, juk ji jau išėjo?

01:07:34.731 --> 01:07:40.642
Jis reikalauja Europos biudžeto didinimo,
grasindamas sumažinti Bendrąją žemės ūkio

01:07:40.713 --> 01:07:46.055
politiką, kad būtų galima ir toliau
finansuoti niekada nesibaigsiantį karą.

01:07:46.126 --> 01:07:52.108
Tuo tarpu europiečių šeimos vos suduria
galus, įmonės bankrutuoja, o energijos kaina

01:07:52.179 --> 01:07:57.093
jau viršijo aukso kainą. Bet visada
randamas pinigų karui finansuoti;

01:07:57.164 --> 01:08:03.075
tačiau tam, kad pasiektume tą bjaurų taiką,
kuri tikrai yra geresnė už bjaurų karą,

01:08:03.146 --> 01:08:05.995
kurį finansuojame, netgi valios trūksta.

01:08:06.475 --> 01:08:07.675
Ačiū.

01:08:07.795 --> 01:08:09.955
Dabar žodį suteikiu Monikai
Beniovai, viena minutė.

01:08:09.997 --> 01:08:11.197
Prašau, tęskite.

01:08:13.315 --> 01:08:18.193
Labai ačiū. Kolegos, Europos Tarybos spalio
mėnesio išvados skamba kaip metų metus

01:08:18.253 --> 01:08:22.952
žinomų problemų sąrašas: brangi energija,
mažėjanti konkurencingumas, grėsmingi

01:08:23.012 --> 01:08:26.343
darbo vietų praradimai ir
nevaldoma migracijos politika.

01:08:26.403 --> 01:08:31.340
Tad klausiu: kur, pavyzdžiui, veiksmingas
kainų lubų mechanizmas, skirtas apsaugoti

01:08:31.400 --> 01:08:36.159
Europos pramonę? Kur ypatingasis didelių
pelno energijos milžinų apmokestinimas?

01:08:36.219 --> 01:08:40.799
Juk tai būtų konkretūs sprendimai. Aš
vertinu Slovakijos, Višegrado grupės ir

01:08:40.859 --> 01:08:45.321
Italijos iniciatyvą peržiūrėti ETS2.
Po penkerių metų diskusijų apie brangų

01:08:45.380 --> 01:08:49.544
energiją, mums nereikia daugiau
pažadų ar tolesnių poveikio vertinimų.

01:08:49.604 --> 01:08:54.482
Mums reikia konkrečių sprendimų, kurie
sumažins mūsų piliečių išlaidas ir išsaugos

01:08:54.542 --> 01:08:59.182
Europos pramonės konkurencingumą. Kad
ponia fon der Leyen neturėjo nė valandos

01:08:59.241 --> 01:09:04.238
pasišnekėti su mumis šiuo klausimu, klausiu
Jūsų, komisare, ar galite mums pasakyti,

01:09:04.298 --> 01:09:08.105
kokios yra Europos sprendimai?
Kur yra pažadėtoji dereguliacija?

01:09:08.165 --> 01:09:13.102
Kur konkrečios pasiūlymas energijos kainoms
mažinti, kurio mes laukiame nuo vasario

01:09:13.162 --> 01:09:16.612
mėnesio? Kur Europos diplomatija
buvo esminiais momentais?

01:09:16.672 --> 01:09:21.550
O kur Komisijos pasiūlymuose lieka piliečiai,
kurių ekonominė ir socialinė padėtis

01:09:21.609 --> 01:09:26.309
vis blogėja? Prancūzijoje, Italijoje,
Belgijoje ar Ispanijoje to nematyti, argi

01:09:26.369 --> 01:09:29.581
nematote, kad Europa dega
dėl to, kaip jūs ją valdote?

01:09:29.641 --> 01:09:30.535
Labai ačiū.

01:09:30.535 --> 01:09:34.195
Labai ačiū. Dabar žodį suteikiu Sigfridui
Mureșanui, vienai ir pusei minutės.

01:09:35.095 --> 01:09:37.772
Labai ačiū, ponia Pirmininkė,
prezidentau Kosta.

01:09:37.828 --> 01:09:40.450
Sveiki sugrįžę į Parlamentą,
brangieji kolegos.

01:09:40.506 --> 01:09:45.024
Klausykite, Europos Vadovų Taryba mums
sako, kad turime investuoti daugiau į savo

01:09:45.079 --> 01:09:49.765
konkurencingumą, kad saugumas ir gynyba yra
prioritetai, ir kad turėtume paspartinti

01:09:49.821 --> 01:09:54.004
Europos Sąjungos plėtrą. Tačiau tuo
metu, kai Europos Taryba mums sako, kad

01:09:54.060 --> 01:09:58.578
saugumas, gynyba, konkurencingumas ir
plėtra yra svarbūs, Airijos pirmininkavimas

01:09:58.634 --> 01:10:01.200
siūlo sumažinti biudžetą
būtent šiose srityse.

01:10:01.255 --> 01:10:05.327
Daugiau nei 10 procentų sumažinti
biudžetą konkurencingumui – tai klaida.

01:10:05.383 --> 01:10:10.013
Beveik 20 procentų sumažinti finansavimą
mūsų artimiausiems kaimyniniams kraštams –

01:10:10.068 --> 01:10:13.081
tai klaida. Tai susilpnins
Europa, o tai jos nepagaus.

01:10:13.136 --> 01:10:17.822
Todėl, pone Pirmininke Kosta, mums darbo
dar daug, ir mes, kaip Europos Parlamentas,

01:10:17.878 --> 01:10:22.507
laukiame glaudžiai bendradarbiauti su jumis,
kad per artimiausius septynerius metus

01:10:22.563 --> 01:10:26.468
priimtume biudžetą, atitinkantį mūsų
nustatytas prioritetines kryptis.

01:10:26.523 --> 01:10:30.260
Jei sakome, kad kažkas yra svarbu,
turime skirti atitinkamas lėšas.

01:10:30.316 --> 01:10:34.890
Šioje srityje sumažinti pačias prioritetines
sritis, kurias, teigia, Taryba remia,

01:10:34.946 --> 01:10:39.352
nėra nuoseklu. Tai susilpnintų Europą,
sukeltų nusivylimą ir didintų populizmą.

01:10:39.408 --> 01:10:44.094
Štai todėl, mums, kaip Europos Parlamentui,
Airių derybų dėžė nėra derybų pagrindas,

01:10:44.149 --> 01:10:46.827
tai nėra pagrindas, tai
nėra sutikimo pagrindas.

01:10:46.883 --> 01:10:51.401
Kad turėtume pakankamai išteklių investicijoms,
turėsime bendrai dirbti su jumis,

01:10:51.457 --> 01:10:55.528
prezidentu Costa, siekiant sukurti
Europos Sąjungos savų pajamų šaltinių.

01:10:55.584 --> 01:10:58.987
Mes, kaip Parlamentas, turime
mintį apie skaitmeninį mokestį.

01:10:59.042 --> 01:11:03.505
Siūlome, kad didelės pasaulio technologijų
korporacijos šiek tiek prisidėtų prie

01:11:03.561 --> 01:11:06.071
prieigos prie jų naudojamo
vieningojo rinkos.

01:11:06.126 --> 01:11:10.477
Negalėtume paaiškinti mūsų piliečiams,
kodėl mažiname finansavimą žemdirbiams,

01:11:10.533 --> 01:11:14.995
saugumui, moksliniams tyrimams, kodėl
Elon Musk ir Mark Zuckerberg turi nemokamą

01:11:15.051 --> 01:11:18.732
prieigą prie Europos vieningosios
rinkos. Tai Parlamento pozicija.

01:11:18.788 --> 01:11:22.135
Laukiame bendradarbiavimo su
Taryba artimiausiais mėnesiais.

01:11:22.195 --> 01:11:22.855
Labai ačiū.

01:11:22.855 --> 01:11:26.455
Labai ačiū. Pone Murešanai, ar
norite paimti mėlyną kortelę?

01:11:26.515 --> 01:11:27.955
Ponui Grazuliui, prašom.

01:11:28.135 --> 01:11:28.855
Su malonumu.

01:11:28.855 --> 01:11:30.055
Greitai.

01:11:36.715 --> 01:11:43.142
Gerbiamas pranešėjau, jūs esate vienos
didžiausių valdančiosios partijos parlamento

01:11:43.220 --> 01:11:47.479
partijos atst ovų. Kalbate
apie biurokratijos mažinimą.

01:11:47.556 --> 01:11:53.673
Bet rezultato nėra. Ar jūs nemanote, kad
jeigu imtis iš esmės sprendimo, reikia

01:11:53.751 --> 01:12:00.256
panaikinti Europ os Tarybą, juk Europos
Komisija ir Parlamentas atstovauja piliečius

01:12:00.333 --> 01:12:05.289
Europos Sąjungos. Mes esame
tiesiogiai rinkti, o čia tik skirti.

01:12:05.366 --> 01:12:11.871
Aš siūlyčiau ryžtingai mažinti šitą
biurokratiją ir atsisakyti šitos Europos Tarybos

01:12:11.948 --> 01:12:13.148
institucijos.

01:12:13.255 --> 01:12:15.235
Ačiū. Ačiū. Prašau, pone Mureșanai.

01:12:17.035 --> 01:12:21.170
Mūsų sprendimas – sumažinti biurokratiją
ir atleisti administracinius rėžimus taip,

01:12:21.220 --> 01:12:25.206
kad tuo pasinaudotų Europos piliečiai,
žemdirbiai, įmonės, mažosios ir vidutinės

01:12:25.256 --> 01:12:27.896
įmonės. Žinoma, labai gerbiame
Europos Vadovų Tarybą.

01:12:27.946 --> 01:12:31.932
Mes labai laukiame bendradarbiauti su
Europos Taryba, su Komisija, su Taryba, su

01:12:31.982 --> 01:12:36.117
visomis institucijomis, kad įvykdytume
piliečių lūkesčius artimiausių mėnesių metu.

01:12:36.167 --> 01:12:37.315
Labai ačiū.

01:12:37.315 --> 01:12:40.315
Ačiū, p. Mureșan. Dabar,
Carla Tavares, viena minutė.

01:12:44.575 --> 01:12:49.526
Ponia Pirmininkė, Pone Pirmininke, gerbiami
kolegos, jeigu norime Europos, kuri būtų

01:12:49.585 --> 01:12:54.300
geopolitinė galia, galinti apginti savo
vertybėmis ir, kaip stiprus ir gerbiamas

01:12:54.359 --> 01:12:58.780
balsas vis labiau nestabiliame pasaulyje,
Europos Vadovų Taryboje lyderiams

01:12:58.839 --> 01:13:01.668
pateiktas pasiūlymas nėra
tai, ko Europa reikia.

01:13:01.727 --> 01:13:06.383
Atmetame Europos Sąjungos finansinio
plano, kurį pasiūlė Airijos Prezidentystė,

01:13:06.442 --> 01:13:08.918
mažinimą – tai 16,1 milijardo eurų mažiau;

01:13:08.977 --> 01:13:13.633
tai reiškia 10 proc. realaus dydžio
sumažėjimą lyginant su dabartiniu biudžetu.

01:13:13.692 --> 01:13:18.466
Europa pasaulyje nėra viena, o mūsų
partneriai tikisi, kad Sąjunga ves Jungtį, ir

01:13:18.525 --> 01:13:21.060
atsakymas yra daugiau
Europos, o ne mažiau.

01:13:21.119 --> 01:13:25.539
Europa, kuri yra čia, gebanti kurti
partnerystes, remti vystymąsi, įvykdyti

01:13:25.598 --> 01:13:30.373
įsipareigojimus humanitarinei pagalbai,
ginti taiką ir žmogaus teises, pasiryžusi

01:13:30.432 --> 01:13:34.911
plėtrai ir Ukrainos prisijungimui.
Strateginio autonomijos negalima pasiekti

01:13:34.970 --> 01:13:39.862
trumpalaikiu biudžetu. 17 % sumažinimas
išorės veiksmams yra visiškai nepriimtinas.

01:13:39.921 --> 01:13:44.460
Nėra pasaulinio lyderystės be investicijų,
nėra autoriteto be įsipareigojimų.

01:13:44.519 --> 01:13:48.880
Europos vieta pasaulyje matuojama ne
tik žodžiais, kuriuos ištaria, bet ir

01:13:48.939 --> 01:13:53.890
sprendimais, kuriuos priima. Mums reikalingos
stabilios ir pakankamos savų išteklių,

01:13:53.949 --> 01:13:58.547
kad finansuotume savo ambicijas. Savo
ruožtu Europos Parlamentas yra ryžtingai

01:13:58.606 --> 01:14:01.435
pasiryžęs iki metų pabaigos
pasiekti susitarimą.

01:14:01.615 --> 01:14:02.155
Ačiū, pone Tavares.

01:14:02.155 --> 01:14:05.370
Ponele Pirmininke, Europos Vadovų Taryba,
tikimės, kad įsipareigosite pateikti

01:14:05.411 --> 01:14:06.415
įtikinamą pasiūlymą.

01:14:06.415 --> 01:14:06.775
Ačiū.

01:14:06.775 --> 01:14:07.855
Gynėjų laikais.

01:14:07.855 --> 01:14:10.605
Ačiū. Jums yra mėlynas
kortelė. Ar ją paimsite, p.

01:14:10.660 --> 01:14:12.475
Tavares, iš p. Oliveiros? Prašom.

01:14:15.415 --> 01:14:18.771
Ačiū. Ačiū, pone Pirmininke. Ponia Carla
Tavares, minėjau daugiametę finansinę

01:14:18.814 --> 01:14:21.610
perspektyvą, ir būtent apie tai
norėčiau užduoti keletą klausimų.

01:14:21.653 --> 01:14:25.138
Ačiū. Ačiū, pone Pirmininke. Ponia Carla
Tavares, aš minėjau daugiametį finansinį

01:14:25.181 --> 01:14:28.278
rėmą, ir tai yra klausimas, į kurį
norėjau Jums užduoti keletą klausimų.

01:14:28.364 --> 01:14:31.634
Ar problema tik ta, kad biudžetas yra
mažesnis, ar problema taip pat ta, kad

01:14:31.677 --> 01:14:35.247
ištekliai nukreipiami į militarizmą, į
ginklų pramonę, vietoj to, kad būtų skiriami

01:14:35.290 --> 01:14:38.775
sanglaudos politikai, siekiant tenkinti
socioekonominės ir teritorinės sanglaudos

01:14:38.818 --> 01:14:42.432
poreikius? Ar problema tik ta, kad reikia
užtikrinti biudžeto išteklius, ar tai taip

01:14:42.475 --> 01:14:46.088
pat nelygybės tarp valstybių narių problema,
nacionalinių asimetrijų problema, kuri,

01:14:46.131 --> 01:14:49.745
diskutuojant dėl daugiametės finansinės
paramos rėmo pasiūlymo, gali būti dar labiau

01:14:49.788 --> 01:14:53.101
paaštrinta? Portugalija šiuo pasiūlymu
daugiametei finansinei paramai kenčia.

01:14:53.144 --> 01:14:55.639
Ir klausimas, kurį Jums užduodu,
ponia deputate, yra toks:

01:14:55.682 --> 01:14:58.435
kaip galime ginti nacionalinius
interesus, remdami šį pasiūlymą?

01:14:58.735 --> 01:15:00.115
Ačiū. Prašau atsakyti, pone Tavares.

01:15:00.415 --> 01:15:02.577
Labai ačiū, vicepirmininkas João Oliveira.

01:15:02.629 --> 01:15:06.748
Neturime problemų; turime iššūkių. Ir
didžiausias iššūkis, su kuriuo susiduriame

01:15:06.799 --> 01:15:10.970
šiuo metu, yra tai, kad turėtume daugiametį
finansinį rėžimą, atitinkantį Europos

01:15:11.021 --> 01:15:15.346
Sąjungos ambicijas. Tai yra tai, prie ko
Parlamentas yra įsipareigojęs, tai yra tai,

01:15:15.397 --> 01:15:19.619
prie ko įsipareigoję prorusiški grupės,
ir tai yra darbas, kurį toliau tęsime ypač

01:15:19.671 --> 01:15:23.635
sunkiai. Mes tai suprantame, bet ypač
konstruktyviai artimiausiais mėnesiais.

01:15:23.875 --> 01:15:24.775
Labai ačiū.

01:15:24.775 --> 01:15:28.195
Ačiū, pone Pirmininke. Dabar,
Clara Dostálová, pusantro minutės.

01:15:32.275 --> 01:15:36.856
Mielas kolegos, Europos Taryba buvo,
kai kuriais atvejais, labai emocionaliai

01:15:36.916 --> 01:15:40.664
nusiteikusi, ir paaiškėjo, kad
Europos Komisijai kyla problemų.

01:15:40.723 --> 01:15:45.542
Ji kalba apie konkurencingumą, tačiau
Europos įmonės susiduria su vis augančiomis

01:15:45.602 --> 01:15:50.183
sąnaudomis. Ji kalba apie prieinamą
energiją, tačiau žmonės bijo dar didesnių

01:15:50.242 --> 01:15:55.121
sąskaitų. Ji kalba apie supaprastinimą,
tačiau verslininkai skęsta biurokratijoje.

01:15:55.180 --> 01:16:00.118
Čekijos ministras pirmininkas Andrej Babiš
nuolat atkreipė dėmesį į šias problemas,

01:16:00.178 --> 01:16:05.116
įspėdamas dėl emisijų leidų, brangios
energijos ir Europos pramonės konkurencingumo

01:16:05.176 --> 01:16:08.864
praradimo pasekmių. Metų metus
Briuselis atsisakė jo klausyti.

01:16:08.924 --> 01:16:11.958
Šiandien, tačiau, jo įspėjimų
nebegalima ignoruoti.

01:16:12.017 --> 01:16:16.777
Būtent dėl jo atkaklių pastangų pasiekta
reikšminga pažanga paskutiniame Europos

01:16:16.836 --> 01:16:21.656
viršūnių susitikime. Europos Vadovų Taryba
kreipėsi į Komisiją, kad ši peržiūrėtų

01:16:21.715 --> 01:16:24.690
ETS2 sistemos poveikio
vertinimus. Bet aš klausiu:

01:16:24.749 --> 01:16:29.747
ką dar Komisijai reikia ištirti? Kada jos
atstovai, kada jos atstovai tvirtai stovės

01:16:29.806 --> 01:16:33.435
ant žemės, ar jie matys šias
problemas kiekviename žingsnyje?

01:16:33.495 --> 01:16:38.254
Energija brangi, gamyklos praranda
konkurencingumą, verslininkai sunkiai įveikia

01:16:38.314 --> 01:16:42.717
kylančias sąnaudas, o šeimos skaičiuoja,
kiek liks jų piniginėse sumokėjus

01:16:42.776 --> 01:16:45.870
sąskaitas. Mums nereikia
dar vienos analizės krūvos.

01:16:45.929 --> 01:16:50.748
Reikia tik atverti akis. O šiandien mes
galiausiai pavyko šiuos įspėjimus atnešti

01:16:50.808 --> 01:16:53.545
prie stalo, prie Europos
lyderių derybų stalo.

01:16:53.604 --> 01:16:58.483
Ir būsiu laimingas, jei Europos Komisija
galiausiai supras, kad ji čia ne tam, kad

01:16:58.542 --> 01:17:02.588
žmonėms gyvenimą sunkinti, o tam,
kad padėtų išspręsti jų problemas.

01:17:02.647 --> 01:17:06.574
Žmonėms nereikia daugiau Briuselio
studijų, pažadų ir atsiprašymų.

01:17:06.633 --> 01:17:11.155
Jiems reikia prieinamos energijos,
veikiančios ekonomikos ir pinigų žmonėms.

01:17:11.335 --> 01:17:14.875
Ačiū. Dabar žodį suteikiu
Charlie Weimers, vieną minutę.

01:17:17.515 --> 01:17:22.381
Ačiū, ponia Pirmininkė. Taip, posėdžių
salė yra, Komisija nori įvesti naują ES

01:17:22.443 --> 01:17:25.313
mokestį, o jūs tai
vadinate savomis pajamomis.

01:17:25.375 --> 01:17:29.929
Bet galų gale tai tas pats: dar daugiau
švedų pinigų keliauja į Briuselį.

01:17:29.991 --> 01:17:34.982
Čia yra grupė taip vadinamų konservatyvių
narių, kurie džiaugsmingai pritaria ES

01:17:35.044 --> 01:17:39.972
mokesčių idėjai, ir tai man primena, kaip
Hajekas savo knygą „Kelias į vergovę“

01:17:40.035 --> 01:17:44.776
dedikavo socialistams visose partijose.
Komisijai norėčiau pasakyti štai ką:

01:17:44.838 --> 01:17:48.893
švedų tauta jums nesuteikė teisės
spręsti jų mokesčių klausimais.

01:17:48.955 --> 01:17:51.575
Ši valdžia priklauso Švedijos parlamentui.

01:17:51.638 --> 01:17:56.503
Ir dabar derėsime dėl kitų ES biudžeto,
ir galbūt manote, kad Švedija privalės

01:17:56.566 --> 01:17:59.997
pasakyti „taip“ galutinėje
stadijoje, bet ar žinote ką?

01:18:00.059 --> 01:18:04.426
Tai nebūtina. Jei nesutarsime, ES
gali tęsti pagal dabartinį biudžetą.

01:18:04.488 --> 01:18:07.545
Taigi Švedijai nereikia
priimti blogos sutarties.

01:18:07.607 --> 01:18:12.723
Mes nebijosime pasakyti „ne“. Švedija turi
veto teisę, ir kol Švedijos demokratams

01:18:12.785 --> 01:18:15.717
bus ką pasakyti, būsime
pasirengę ją panaudoti.

01:18:15.779 --> 01:18:19.273
Mūsų pranešimas paprastas:
jokio euro naujų ES mokesčių.

01:18:19.335 --> 01:18:21.955
Švedijos mokesčius turi nustatyti Švedija.

01:18:23.275 --> 01:18:26.395
Ačiū, p. Weimers. Dabar, Gerben
Jan Gerbrandi, viena minutė.

01:18:28.135 --> 01:18:33.787
Ačiū. Ponia Pirmininkė, kai kurie politikai
kaltina klimato politiką dėl aukštų

01:18:33.859 --> 01:18:39.225
energijos kainų, tačiau atsinaujinantys
energijos šaltiniai mums sutaupė 29

01:18:39.296 --> 01:18:42.945
milijardus eurų per pirmąsias
šių metų 16 savaites.

01:18:43.016 --> 01:18:48.955
O Trampo dyzelio susitarimas – tai, kas
nutinka, kai desperatiškai reikia politinės

01:18:49.026 --> 01:18:54.964
pergalės dėl energijos kainų: renkamasi
lengviausią kelią, ignoruojamos pagrindinės

01:18:55.036 --> 01:19:00.903
priežastys ir kaltinamas kas nors kitas.
Ir čia, Europoje, Meloni ir Babiš žaidžia

01:19:00.974 --> 01:19:06.984
tą pačią žaidimą. Vietoj to, kad spręstų
mūsų priklausomybę nuo iškastinio kuro, jie

01:19:07.056 --> 01:19:12.421
kaltina ETS. Lengviau kaltinti klimato
politiką nei prisiimti atsakomybę už

01:19:12.493 --> 01:19:18.431
nesugebėjimą įgyvendinti pokyčius. Lengviau
kaltinti Briuselį dėl gyventojų didelių

01:19:18.503 --> 01:19:22.009
energijos sąskaitų nei
siūlyti tikrus sprendimus.

01:19:22.080 --> 01:19:27.661
Žinoma, Europa privalo padėti Italijai
ir Čekijai apsaugoti savo piliečius nuo

01:19:27.732 --> 01:19:33.599
didelių energijos kainų. Bet kitame Europos
Vadovų Tarybos posėdyje ši parama turi

01:19:33.670 --> 01:19:37.319
būti lydima aiškaus
įsipareigojimo: nelieskite ETS.

01:19:37.391 --> 01:19:41.755
Nes kai lieskate ETS, iš tiesų
lieskate europiečių santaupas.

01:19:42.115 --> 01:19:46.075
Ačiū. Labai ačiū. Dabar,
Marie Toussaint, viena minutė.

01:19:47.395 --> 01:19:48.595
Ačiū.

01:19:52.255 --> 01:19:57.376
Pone Kostai, kainos šauna į padanges.
Maisto, nuomos, energijos – argi negirdite,

01:19:57.439 --> 01:20:02.434
kaip pyktis kaupiasi visoje Europoje?
Turėjome visišką teisę tikėtis stiprių ir

01:20:02.497 --> 01:20:05.785
neatidėliotinų veiksmų iš
šalių narių. Tačiau nieko.

01:20:05.848 --> 01:20:10.147
Europoje žmonių kišenėse ir viešosiose
paslaugose nebeliko nė cento.

01:20:10.211 --> 01:20:15.079
Pasaulis šyla sparčiu tempu, tačiau jūs
vis dar nesate nusprendę apmokestinti

01:20:15.142 --> 01:20:18.999
milijardierių, technologijų
sektoriaus ar teršėjų superpelno.

01:20:19.062 --> 01:20:24.183
Priešingai, didinate paramą, įskaitant
nemokamus teršimo leidimus pelningiausioms

01:20:24.246 --> 01:20:29.178
įmonėms. O jūs užsispyrite, kad piliečiai
turėtų mokėti naują anglies dioksido

01:20:29.241 --> 01:20:34.425
mokestį už transportą ir šildymą, kas
galėtų šeimoms kainuoti papildomai po keletą

01:20:34.489 --> 01:20:39.420
tūkstančių eurų per metus, be to, ką jos
jau dabar sunkiai suduria, bandydamos

01:20:39.483 --> 01:20:44.099
apšildyti savo namus, užsitikrinti
stogą virš galvos ir maisto ant stalo.

01:20:44.162 --> 01:20:49.220
Pone Prezidente, vis daugiau europiečių
turi derinti keletą darbų, tačiau visada

01:20:49.283 --> 01:20:54.404
nepavyksta išmaitinti savo vaikų. Neleistina,
kad Europos šeimos turėtų mokėti už

01:20:54.467 --> 01:20:59.589
jūsų klimato neveiklumą. Pirmumas, skubumas
– paimti pinigus ten, kur jie yra, ir

01:20:59.652 --> 01:21:01.675
finansuoti energetikos perėjimą.

01:21:01.975 --> 01:21:02.215
Ačiū.

01:21:02.215 --> 01:21:03.835
Ir sumažinkite sąskaitas. Padarykite tai.

01:21:04.375 --> 01:21:05.635
Ačiū. Ponia Toussaint.

01:21:05.695 --> 01:21:07.435
Dabar, Irene Montero, viena minutė.

01:21:13.495 --> 01:21:18.485
Pone Costos, gerbiami nariai, degančio
šiukšlių konteineris tikrai gali jus

01:21:18.552 --> 01:21:23.409
įsiutinti. Bet ar sulūžusi grindinio
plytelė Italijoje jums tikrai atrodo

01:21:23.476 --> 01:21:27.069
nepakeliama? Ar stovyklavimas
Madride tikrai per daug?

01:21:27.135 --> 01:21:31.394
Visa jūsų solidarumą skiriate
degančiems šiukšlių konteineriams?

01:21:31.460 --> 01:21:35.852
Jūsų nuoširdžiausias palaikymas –
sulūžusioms grindinio plytelėms?

01:21:35.919 --> 01:21:41.109
Turiu omenyje, kad kainos šauna į viršų.
Žmonės, kurie negali sumokėti nuomos.

01:21:41.175 --> 01:21:46.232
Milijonai jaunų žmonių, kurie dėl jūsų
politikos priversti mokytis laikinose

01:21:46.299 --> 01:21:51.223
klasėse. Milijonai iškeldinimų kasdien,
kaip tas, kurį patyrė Mari Carmen.

01:21:51.289 --> 01:21:56.612
Jie pinigus, skirtus sveikatos priežiūrai
ir pensijoms, švaisto ginklavimuisi ir

01:21:56.679 --> 01:22:00.937
karui. Jie nori siųsti mūsų vaikus
— ne savo — į karą dėl pelno.

01:22:01.004 --> 01:22:03.865
Tačiau juos įsiutina
degantis šiukšliadėžė.

01:22:03.931 --> 01:22:09.521
Na, aš manau, kad reikalaujate griežtos
linijos prieš jaunuolius, kurie protestuoja,

01:22:09.587 --> 01:22:15.177
o ne prieš spekuliantus, bankus, dideles
įmones, energetikos įmones, milijardierius,

01:22:15.243 --> 01:22:19.435
kurie naikina jų gyvenimus, tai
tada jūs esate dalis problemos.

01:22:19.615 --> 01:22:20.515
Ačiū.

01:22:20.515 --> 01:22:23.275
Dabar žodį suteikiu Alexander
Jungbluth, viena minutė.

01:22:29.215 --> 01:22:35.302
Gerbiamoji Pirmininke, apie 1,8 trilijono
eurų naujam daugiametės trukmės biudžetui

01:22:35.376 --> 01:22:39.776
nėra kompromisas, tai įžeidimas
Europos mokesčių mokėtojams.

01:22:39.849 --> 01:22:45.717
Šiuo požiūriu sveikiname Tarybos pasiūlymą,
nes čia galimi milžiniški mažinimai.

01:22:45.790 --> 01:22:51.510
Atsižvelgiant į dramatiškus įvykius ir
daug nereikalingų išlaidų straipsnių ES

01:22:51.584 --> 01:22:55.471
biudžete, jau laikas visiškai
peržiūrėti šį biudžetą.

01:22:55.544 --> 01:23:01.705
Pavyzdžiai? Apie 700 milijardų eurų – daugiau
nei trečdalis viso biudžeto – skiriama

01:23:01.778 --> 01:23:07.205
klimato politikai, tuo tarpu mūsų
pramonė vis labiau perkeliama į užsienį.

01:23:07.279 --> 01:23:13.293
8,6 milijardų eurų „Agorai EU“, per kuria
Briuselis atrenka žmones, kuriuos vėliau

01:23:13.366 --> 01:23:18.573
finansuoja žiniasklaidoje ir taip
vadinamojoje pilietinėje visuomenėje.

01:23:18.646 --> 01:23:23.927
O šis Parlamentas netgi nori padidinti
šią sumą iki 10,7 milijardų eurų.

01:23:24.000 --> 01:23:30.161
Pati Komisija pati pripažinti, kad šis
mokesčių pinigas buvo panaudotas neleidžiamai

01:23:30.234 --> 01:23:35.955
lobistinei veiklai NVO finansavimui.
Todėl reikalaujame drastiško šio biudžeto

01:23:36.028 --> 01:23:39.475
sumažinimo; tai dabar
būtina ir neatidėliotina.

01:23:41.095 --> 01:23:44.545
Ačiū. Paduodu žodį
Lefteris Nikolaou Alavanui.

01:23:44.620 --> 01:23:45.820
Viena minutė.

01:23:50.095 --> 01:23:54.622
Prancūzijoje, Belgijoje, Ispanijoje,
Portugalijoje ir Graikijoje darbuotojai ir

01:23:54.680 --> 01:23:59.207
jaunimas protestuoja prieš aukštas kainas,
dideles energijos ir būsto išlaidas,

01:23:59.265 --> 01:24:02.359
švietimo, pajamų ir, apskritai,
žmonių teisių puolimą.

01:24:02.417 --> 01:24:07.231
Tuo metu energetikos sektoriaus grupės
uždirba rekordinius pelnus, tiesiogine prasme

01:24:07.288 --> 01:24:11.299
mindžiodamos žmonių kūnus, kaip
Graikijoje, kurstydamos teisėtą pyktį.

01:24:11.357 --> 01:24:15.770
Nepaisant vidinių Europos Tarybos varžybų
dėl kiekvienos valstybės monopolijų

01:24:15.827 --> 01:24:20.641
interesų, visos vyriausybės sutiko išnaudoti
žmones iki paskutinio cento, pirmiausia

01:24:20.698 --> 01:24:23.220
siekdamos tenkinti karo
ekonomikos poreikių.

01:24:23.277 --> 01:24:28.034
Graikijos Naujosios demokratijos vyriausybė
ir kitos Europos Sąjungos šalys, kurios

01:24:28.091 --> 01:24:32.619
metų metus šį 'vilkų gaujos' sąjungą
pristatė kaip žmonių apsaugos skydą, dabar

01:24:32.676 --> 01:24:36.630
skelbia konvergencijos tikslą, tačiau
susilaukė triuškinamo atmetimo.

01:24:36.688 --> 01:24:41.387
Priešais Europos Sąjungą ir jos vyriausybes,
žmonės atsako didinant kovą masinėmis

01:24:41.444 --> 01:24:46.029
mobilizacijomis, kaip šiandien Graikijoje,
nacionaliniu streiku lapkričio 25 d.,

01:24:46.086 --> 01:24:50.671
tarptautiniu darbuotojų streiku spalio
30 d., iškeldami savo interesus į priekį.

01:24:50.728 --> 01:24:53.995
Teigdami, kad žmonėms laimėti,
kapitalas turi pralaimėti.

01:24:55.135 --> 01:24:56.215
Ačiū.

01:24:56.215 --> 01:24:59.035
Dabar žodį suteikiu Dolores
Montserrat, vieną su puse minutės.

01:25:02.095 --> 01:25:04.900
Ačiū, ponia Pirmininkė.
Skaičiai nemeluoja.

01:25:04.965 --> 01:25:08.749
Neteisėtų įėjimų į Sąjungą
dabar mažiausiai nuo 2021 metų.

01:25:08.814 --> 01:25:12.598
Vienintelė išimtis – Ispanija.
Ir tai nėra atsitiktinumas.

01:25:12.663 --> 01:25:17.425
Migracijos ir prieglobsčio paktas yra
taikomas 26 valstybėse narėse, o p.

01:25:17.491 --> 01:25:20.557
Sánchez jo netaiko ir,
be to, balsavo prieš jį.

01:25:20.622 --> 01:25:23.949
Europa niekada neturėjo
atsakymo į Ceutos invaziją.

01:25:24.014 --> 01:25:29.429
Gausu buvo sektantiškoji ideologija, kuri
atvėrė sienas užkariautojams ir mafijoms,

01:25:29.494 --> 01:25:32.625
prekiaujančioms žmonėmis,
visiškai nebaudžiamai.

01:25:32.690 --> 01:25:38.105
Sveikinate Komisiją dėl naujo pasiūlymo
dėl nuostato, reglamentuojančio reagavimą į

01:25:38.170 --> 01:25:43.258
migracijos krizes. Europa bus skydas
prieš hibridinius puolimus ir tuos, kurie

01:25:43.324 --> 01:25:48.608
naudoja migrantus kaip ginklą. Ir joks
prezidentas, panašus į prezidentą Sánchez,

01:25:48.673 --> 01:25:53.696
kuris klaupiasi, negalės to sutrukdyti.
Jūsų nesėkmė nebebus Europos nesėkmė.

01:25:53.761 --> 01:25:56.762
Antroji skubi problema
yra pragyvenimo kaštai.

01:25:56.827 --> 01:26:00.154
Klimato sektantiškumas
neapmoka elektros sąskaitos.

01:26:00.220 --> 01:26:04.982
Pagalba ir mokesčių palengvinimai,
pratęsimai, bendros pirkimų akcijos ir

01:26:05.047 --> 01:26:10.201
biurokratijos mažinimas, taip. Štai tokia
politika, kuri saugo šeimas, vidurinį

01:26:10.266 --> 01:26:14.376
sluoksnį, verslą ir pramonę.
Mažiau dogmų ir daugiau sprendimų.

01:26:14.441 --> 01:26:17.442
Tačiau turime veikti
greičiau ir be kompleksų.

01:26:17.507 --> 01:26:22.530
Be branduolio, nebus pigios energijos.
O labiausiai nukentės pažeidžiamiausi.

01:26:22.595 --> 01:26:28.010
Žiema ateis ir į Ukrainą, tautai, kuri
beveik penkerius metus priešinasi imperijai,

01:26:28.075 --> 01:26:31.271
siekiančiai ne taikos, o
naikinimo. Jūsų ir mūsų.

01:26:31.337 --> 01:26:36.751
Ir nesustosime. Neleisime jai žlugti. Europa
ne gimė pasiduoti, ir visada stovėsime

01:26:36.816 --> 01:26:38.016
šalia Ukrainos.

01:26:40.015 --> 01:26:44.035
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
bus Irene Tinagi, prašau.

01:26:44.815 --> 01:26:48.458
Ačiū, p. prezidentas. Labai daug
kalbame apie konkurencingumą.

01:26:48.517 --> 01:26:53.336
Šį rytą šį žodį girdėjome labai dažnai.
Leiskite pateikti jums tik dvi skaitmenis.

01:26:53.395 --> 01:26:58.096
Kiekvienais metais Europa importuoja
daugiau nei 300 milijardų eurų skaitmeninių

01:26:58.155 --> 01:27:02.915
paslaugų. Esame pernelyg priklausomi nuo
JAV didžiųjų technologijų kompanijų mūsų

01:27:02.973 --> 01:27:07.792
skaitmeninės infrastruktūros atžvilgiu.
Tuo metu mūsų pramonės įmonės susiduria su

01:27:07.851 --> 01:27:12.082
energijos kainomis, kurios gali būti
du ar tris kartus didesnės nei mūsų

01:27:12.141 --> 01:27:15.432
tarptautinių konkurentų. Tai
yra struktūriniai trūkumai.

01:27:15.490 --> 01:27:19.780
To negali būti išspręsta vien su
paprastinimu arba vienu bendru įstatymu.

01:27:19.839 --> 01:27:24.482
Reikalingi investicijos, bendrosios
infrastruktūros, bendri investicijų fondai.

01:27:24.540 --> 01:27:27.420
Ir tai yra Europos
konkurencingumo fondo tikslas.

01:27:27.479 --> 01:27:31.886
Investuoti ir remti investicijas į
bendrąs infrastruktūras, investicijas ir

01:27:31.945 --> 01:27:35.177
energetikos perėjimą,
skaitmenines technologijas, ir t.

01:27:35.236 --> 01:27:39.996
t. Tačiau Taryba juda priešinga kryptimi,
vis labiau pasikliaudama nacionalinėmis

01:27:40.054 --> 01:27:43.463
valstybės parama, tuo pačiu
mažindama bendrąsias išteklių.

01:27:43.521 --> 01:27:47.929
Ir būtent Konkurencingumo fondas. Tačiau
Europos strategija yra daugiau nei

01:27:47.988 --> 01:27:51.455
nacionalinių strategijų suma.
Vadinasi, turime paspartinti.

01:27:51.514 --> 01:27:56.450
Kiekvieną dieną girdžiu lyderius skundžiantis
Europos silpnybėmis, tačiau kai reikia

01:27:56.509 --> 01:27:59.682
veikti, jie nusigręžia nuo
Europos. Turiu jiems žinią:

01:27:59.741 --> 01:28:01.915
pradėkite elgtis kaip tikri lyderiai.

01:28:02.095 --> 01:28:05.635
Ačiū. Ačiū. Ačiū kitai kalbėtojai,
Suzanna Ceccardi, prašau.

01:28:09.715 --> 01:28:15.484
Ačiū, pone Pirmininke. Netgi miestai, virtę
pelenais ir liepsnomis, nesupranta, kad

01:28:15.553 --> 01:28:18.611
mums reikia rimtesnio
požiūrio į imigraciją.

01:28:18.681 --> 01:28:24.241
Akivaizdu, kad Ceutos pamoka nepakako.
Italija, Lenkija ir Danija yra kreipęsi į

01:28:24.311 --> 01:28:30.079
Europos Tarybą dėl naujų išteklių, kad...
kreipėsi į Europos Tarybą dėl griežtesnio

01:28:30.149 --> 01:28:34.249
požiūrio į imigraciją. Tačiau
vėlgi, nieko padaryta nebuvo.

01:28:34.319 --> 01:28:39.879
Ir tuo metu, kai narstomos šalys narės
vis dar privalo aukotis, mes diskutuojame

01:28:39.949 --> 01:28:44.744
Ukrainai skiriami nauji ištekliai,
mes prašome vieno paprasto dalyko:

01:28:44.814 --> 01:28:49.679
kada Europa pradės dėti į centrą ir
savo piliečių saugumą, mūsų verslo

01:28:49.749 --> 01:28:55.239
konkurencingumą? Šiandien galiausiai
gavome žinią apie didžiųjų grupių pasiektą

01:28:55.309 --> 01:29:00.938
kompromisą... kurios supranta, kad sustabdyti
dyzelinių ir benzininių automobilių

01:29:01.008 --> 01:29:04.136
gamybą iki 2035 metų
yra beprotybė. Pagaliau!

01:29:04.205 --> 01:29:09.001
Bet kiek laiko jau tai sakome? Kiek
laiko mes sugaišome konkuruojant?

01:29:09.070 --> 01:29:14.561
Kiek kinų elektromobilių užtvindė mūsų
rinką, kol mes kalbėjome, vietoj to, kad

01:29:14.631 --> 01:29:19.982
viską paverstume elektra? Tuo tarpu mes,
patriotai, tai sakome jau daug metų.

01:29:20.052 --> 01:29:22.971
Dabar metas parodyti šiek tiek nuolankumo.

01:29:23.040 --> 01:29:28.392
Pakaks laikyti kraštutiniškais tų žmonių
nuostatas, kurie reikalauja didesnio

01:29:28.462 --> 01:29:33.813
saugumo, mūsų sienų gynimo ir verslo
konkurencingumo, tuo pačiu saugant darbo

01:29:33.883 --> 01:29:39.721
vietas. Patriotai visada buvo teisūs. Ir
anksčiau ar vėliau jūs būsite priversti tai

01:29:39.790 --> 01:29:40.990
pripažinti.

01:29:42.535 --> 01:29:44.755
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Marion Maréchal.

01:29:47.695 --> 01:29:52.209
Šį paskutinį dieną Prancūziją nuniokojo
sąjunga tarp kairiųjų kraštutinių grupuočių

01:29:52.264 --> 01:29:55.473
ir chuliganų gaujų, kurios
degino, plėšikavo ir terorizavo.

01:29:55.527 --> 01:29:59.987
e. Dauguma Europos lyderių iš įvairių
politinių srovių šią tragediją įvertino kaip

01:30:00.042 --> 01:30:02.489
masinės ir neasimiliuotos
migracijos pasekmę.

01:30:02.544 --> 01:30:07.004
Problema ta, kad būtent Prancūzijos
prezidentas yra vienas iš nedaugelio valstybės

01:30:07.058 --> 01:30:10.104
vadovų, kuris šioje situacijoje
neturi aiškios nuomonės.

01:30:10.158 --> 01:30:14.510
Vėl kartą, Europos Tarybos paskutiniame
posėdyje, būtent Emmanuel Macron neleido

01:30:14.564 --> 01:30:17.066
Sąjungai griežčiau
pasisakyti dėl imigracijos.

01:30:17.120 --> 01:30:21.254
Būtent jis, kartu su socialistu Pedro
Sánchez, atsisakė patvirtinti istorinį

01:30:21.308 --> 01:30:25.877
deklaraciją, kuri nustato ryšį tarp imigracijos
ir nusikalstamumo bei paaiškina, kad

01:30:25.931 --> 01:30:28.488
migracinė suirutė naikina
nacionalinę sangrąžą.

01:30:28.542 --> 01:30:32.893
Prancūzams reikia žinoti tiesą. Jų
prezidentas juos išdavė užblokavęs šį tekstą,

01:30:32.948 --> 01:30:36.429
nors jį remia dauguma Europos
šalių. Tad, europosiečiai, drąsos!

01:30:36.483 --> 01:30:40.834
Liko mažiau nei šeši mėnesiai, nes netrukus,
2027 metų gegužę, Prancūzija atgaus

01:30:40.889 --> 01:30:45.349
savo teisėtą vietą ir prisijungs prie
didžiosios išdidžių šalių koalicijos, kurios

01:30:45.403 --> 01:30:47.035
nori, kad Europa liktų Europa.

01:30:48.175 --> 01:30:54.475
Kolega Maréchal, ar sutiktumėte
mėlyną kortelę nuo João Oliveira 125?

01:30:59.935 --> 01:31:06.140
Ačiū. Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiamoji
narė, Ponia narė, dešinieji apsimeta labai

01:31:06.216 --> 01:31:12.194
besirūpinantys žmonių gyvenimo sąlygomis,
pragyvenimo kaina, būsto problemomis,

01:31:12.270 --> 01:31:17.415
tačiau iš tiesų tai tik pretekstas.
Juk čia nėra jokio susirūpinimo.

01:31:17.491 --> 01:31:23.772
Kur buvo p. Meloni vyriausybė Europos Vadovų
Tarybos posėdyje, kad keltų šių žmonių

01:31:23.848 --> 01:31:28.085
problemas? Italijos dešiniųjų
vyriausybė, vadovaujama p.

01:31:28.161 --> 01:31:34.442
Meloni, pritarė šioms išvadoms, sutiko
visiškai nepaisyti pragyvenimo kaštų, būsto,

01:31:34.518 --> 01:31:40.647
žmonių patiriamų sunkumų. Negalima čia
ateiti ir apsimesti besirūpinant žmonėmis,

01:31:40.723 --> 01:31:46.323
jei savo politinėmis veiksmis prisidedate
prie problemų, kurios kankina jų

01:31:46.398 --> 01:31:47.598
gyvenimus.

01:31:48.835 --> 01:31:50.035
Prašau.

01:31:53.515 --> 01:31:59.030
Pone Pirmininko pavaduotojau, manau, kad
būtumėte geriau pasinaudojęs(-usi) minute,

01:31:59.096 --> 01:32:03.947
kurią gavote, šį pasiūlymą pasmerkti
visiškai skandalingas požiūris, kurį

01:32:04.013 --> 01:32:09.329
demonstruoja kai kurie tavo kairiųjų
draugų, kurie, per tarptautinį antifšistinį

01:32:09.395 --> 01:32:14.512
judėjimą, kuris užsiima terorizmu, ragina
prie smurto, plėšikavimų, griovimo.

01:32:14.578 --> 01:32:19.495
Ir tai sakau jums su didžiausiu rimtumu:
šiandien esu šalyje, kuri yra ant

01:32:19.561 --> 01:32:23.482
pilietinio karo slenksčio dėl
jūsų kairiųjų draugų poelgių.

01:32:23.548 --> 01:32:29.129
Ir baigsiu paprastai pasakydamas, kad nėra
jokių socialinių sąlygų ar neapibrėžtumo,

01:32:29.196 --> 01:32:34.777
kuris galėtų pateisinti policijos pareigūnų
puolimą, prekybininkų mušimą arba miesto

01:32:34.844 --> 01:32:37.435
rotušių bei viešųjų paslaugų naikinimą.

01:32:38.395 --> 01:32:42.955
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
João Cotrim de Figueiredo.

01:32:45.415 --> 01:32:48.967
Ačiū, pone Pirmininke, prezidentas
Costa, komisaras Savković.

01:32:49.025 --> 01:32:53.684
Norėčiau pasakyti, kad praėjusią savaitę
vykęs Tarybos posėdis buvo nusivylimas.

01:32:53.742 --> 01:32:58.343
Daugiau nei dvejus metus visi mes
reikalavome, kad Europa sparčiai ir ryžtingai

01:32:58.401 --> 01:33:03.176
žengtų į priekį, tačiau po penktadienio
Tarybos posėdžio tai, ką išgirdome, nebuvo

01:33:03.234 --> 01:33:07.776
Europos, žengiančios į priekį, garsas.
Girdėjome džiaugsmo garsų Maskvoje, nes

01:33:07.835 --> 01:33:12.435
Ukraina neužtikrino 70 milijardų eurų,
kurių prašėte, girdėjome džiaugsmo garsų

01:33:12.493 --> 01:33:17.210
Pekine, nes susidūrus su 360 milijardų
eurų prekybos deficitu, Taryba vėl pasiūlė

01:33:17.268 --> 01:33:21.752
naują įrankių rinkinį. Beždžionių
nevilties, kurią dalinuosi su daugeliu savo

01:33:21.810 --> 01:33:26.527
europinių piliečių, garsai, suprantant,
kad nebuvo priimtas nei vienas, nė vienas

01:33:26.585 --> 01:33:30.079
struktūrinis sprendimas. Taryba
sveikina, kviečia ir pažymi.

01:33:30.138 --> 01:33:34.621
Ji praleidžia begalę valandų perrašinėdama
jau užbaigtus klausimus, bet nieko

01:33:34.680 --> 01:33:39.455
nepasikeitė dėl daugiametės finansinės
perspektyvos, išskyrus tikslų baigimo datą.

01:33:39.513 --> 01:33:43.822
Aš pats prajaučiau, kai išgirdau Tarybą
reikalaujant švelnios reguliacijos

01:33:43.880 --> 01:33:48.423
savitvardos iš 27 valstybių vadovų, kas
kasdien paverčia auksavimą kasdienybe.

01:33:48.481 --> 01:33:53.198
Jau seniausiai laikas. Artimiausios
lapkričio 26 dienos astronomų susitikimo metu

01:33:53.256 --> 01:33:58.089
turi skambėti visiškai kitokie garsai, pone
Pirminyje, Europos, judančios į ateitį,

01:33:58.147 --> 01:33:59.347
garsai.

01:33:59.875 --> 01:34:04.283
Kolegė de Figueiredo, ar sutiktumėte,
kad turite dvi mėlynas korteles?

01:34:04.346 --> 01:34:09.195
Pabandysiu tai padaryti, bet tikrai to
nepadarysiu kitą kartą, antros mėlynos

01:34:09.258 --> 01:34:14.170
kortelės, kitaip bus jau per vėlu.
Pirmoji, vadinasi, tai Marta Temido, 86-oji

01:34:14.233 --> 01:34:15.433
vieta, prašau.

01:34:17.695 --> 01:34:18.895
Ačiū, pone Pirmininke.

01:34:19.675 --> 01:34:24.209
Ponia Pirmininkė pavaduotoja, Taryba padarė
išvadą, kad tai yra nepakankama, tačiau

01:34:24.263 --> 01:34:28.578
pareikalavo koordinuoto Europos atsakymo
į degalų kainų kilimą, neatidėliotinų,

01:34:28.633 --> 01:34:33.057
laikinų ir tikslinų priemonių. Tai buvo
Tarybos prašymas, tai buvo šio Parlamento

01:34:33.112 --> 01:34:37.700
prašymas, kelis kartus, ypač per energetikos
įmonių perteklinių pelno apmokestinimą.

01:34:37.754 --> 01:34:40.103
Atrodo, kad šis
džentelmenas yra prieš tai.

01:34:40.158 --> 01:34:43.490
Kaip galite reikalauti sprendimų,
jei patys esate prieš juos?

01:34:43.544 --> 01:34:47.641
Kaip tikimės, kad Europa pelnys savo
piliečių pasitikėjimą ir kad piliečiai

01:34:47.695 --> 01:34:51.355
pasitikės Europa, jei neteiksime
atsakymų į jų kasdienes problemas?

01:34:54.535 --> 01:34:56.871
Labai ačiū, ponia Pirmininkės pavaduotoja.

01:34:56.926 --> 01:35:01.375
Jūs klausiate manęs apie tai, dėl ko
Taryba taip pat nėra pareiškusi nuomonės, o

01:35:01.430 --> 01:35:05.879
mano atsakymas į tai nepaprastų pelno
dalies apmokestinimas yra labai paprastas.

01:35:05.935 --> 01:35:10.606
Aš nenoriu apmokestinti neįprastų pelno
dalių, nes nenoriu, kad vieną dieną turėčiau

01:35:10.661 --> 01:35:14.776
patirti neįprastų nuostolių, o moralinis
argumentas yra visiškai toks pat.

01:35:14.832 --> 01:35:19.169
Todėl vėl kritikuoju Tarybą, nes ji
nebuvo ryžtinga sprendimuose dėl Ukrainos,

01:35:19.225 --> 01:35:23.785
nebuvo ryžtinga sprendimuose dėl daugiametės
finansų perspektyvos, nebuvo ryžtinga

01:35:23.840 --> 01:35:28.122
sprendimuose dėl mūsų pagrindinių sunkumų
prekybos santykiuose su kai kuriais

01:35:28.178 --> 01:35:32.793
blokais, kuriuos turime. Būtent čia mums
reikia sprendimų, o ne kvietimų, komentarų

01:35:32.849 --> 01:35:34.795
ar norų spręsti vėliau – sprendimų.

01:35:35.095 --> 01:35:35.395
Ačiū.

01:35:35.395 --> 01:35:36.955
Dabar mums reikia, kad Taryba
tai padarytų nedelsdama.

01:35:37.195 --> 01:35:40.077
Ačiū, kolega. Jums vis dar yra mėlyna ar
antroji mėlyna kortelė, todėl jeigu ją

01:35:40.113 --> 01:35:41.755
priimsite, suteiksiu
žodį Brunui Gonçalvesui.

01:35:41.995 --> 01:35:42.655
Labai populiarus.

01:35:42.655 --> 01:35:45.355
Bruno Gonçalves 304, jums
nereikia šio vertimo.

01:35:50.215 --> 01:35:53.822
Pone Vicedakto, labai ačiū. Ponelečio
pirmininko pavaduotojau, labai ačiū.

01:35:53.870 --> 01:35:57.721
Tikiuosi, kad jūsų žinia būtų europietiškas
kvietimas, europietiškas kvietimas,

01:35:57.770 --> 01:36:01.035
kuris ragina investuoti daugiau ir
veikti ryžtingiau jūsų žodžiais.

01:36:01.084 --> 01:36:03.911
Ir tie žodžiai kaip tik tai
ir įkūnija – daugiau išteklių.

01:36:03.959 --> 01:36:07.615
Klausimas, kurį jums pateikiu, yra
toks: ką daryti su netikėtais pelnais ir

01:36:07.664 --> 01:36:11.709
nepaprastųjų pelnų apmokestinimu, pelnais,
kurie, beje, neatsiranda dėl nuopelnų, o

01:36:11.758 --> 01:36:15.559
išimtinai dėl vieno nestabilaus asmens
Baltuosiuose rūmuose priimtų sprendimų.

01:36:15.608 --> 01:36:18.679
Mano klausimas labai paprastas:
iš kur gausime šiuos išteklius?

01:36:18.727 --> 01:36:22.627
Ar jūs pasisakote už didesnes valstybių
narių savų išteklių įnašas, ar už naujas

01:36:22.675 --> 01:36:24.235
Europos mokesčius, ir už kokius?

01:36:26.095 --> 01:36:27.595
Ponele/ponia viceprezidente, į Jūsų
klausimą, atsakymas yra štai toks:

01:36:28.435 --> 01:36:33.089
Biudžetas, atitinkantis Europos ambicijas,
kuris būtinai turės būti didesnis nei

01:36:33.147 --> 01:36:37.975
ankstesnis ir kuris neturi apkrauti
nacionalinių įnašų, pasitelkiant savas pajamas,

01:36:38.033 --> 01:36:42.454
tik su viena sąlyga. Kad tos savos
pajamos neatimtų pajamų, kurios šiuo metu

01:36:42.513 --> 01:36:47.283
priklauso valstybėms narėms. Jos turi būti
tikros savos pajamos, kurias generuoja,

01:36:47.341 --> 01:36:49.435
valdo ir rinkia Sąjunga. Labai ačiū.

01:36:50.395 --> 01:36:53.995
Ačiū. Taigi, kitas kalbėtojas,
Alice Kuhn-Kae, prašau.

01:36:56.275 --> 01:37:02.326
Ačiū, pone Pirmininke. Štai kaip yra:
pinigų neužtenka viskam, todėl mums reikia

01:37:02.402 --> 01:37:08.226
galimybės nustatyti prioritetus. Laisvė
ir gynyba yra dvi esminės prielaidos,

01:37:08.302 --> 01:37:12.991
susidūrus su iššūkiais, kuriems
mes šiuo metu esame priversti.

01:37:13.067 --> 01:37:18.362
Mūsų laisvių ir teisių gynyba, tai,
kas stiprina ES ir Švedijos galią.

01:37:18.437 --> 01:37:23.732
O tai kalbama apie darbą prieš
dezinformaciją, investuojant į laisvus,

01:37:23.808 --> 01:37:29.329
nepriklausomus ir kritiškus medijus,
tai apie susitikimų vietas – vietinį

01:37:29.405 --> 01:37:35.759
susivienijimą, jaunimo klubą, repeticijų
salę ir teatro sceną –, tai apie gyvybiškai

01:37:35.834 --> 01:37:41.885
svarbias moterų prieglaudas, išteklius
organizuotis, liaudies judėjimus, stiprią

01:37:41.961 --> 01:37:47.180
pilietinę visuomenę. Būtent šiais
įrankiais demokratija tampa stipri.

01:37:47.256 --> 01:37:53.383
Štai taip mes kurstome tarpusavio
pasitikėjimą, štai taip mes kurstome visuomenę,

01:37:53.458 --> 01:37:56.635
kurią Putin taip trokšta sunaikinti. Ačiū.

01:37:57.895 --> 01:38:00.955
Ar priimtumėte mėlyną kortelę
nuo Charlie Weimers, 107?

01:38:01.915 --> 01:38:02.935
Taip.

01:38:02.935 --> 01:38:04.135
Taip, prašau.

01:38:05.095 --> 01:38:05.515
Ačiū.

01:38:05.515 --> 01:38:10.425
Pone Pirmininke, Alice Bah Kuhnke, jūs
tikrai kalbėjote už laisvių ir teisių gynimą,

01:38:10.483 --> 01:38:15.335
ir šiuo klausimu mes sutariame, tačiau
praėjusiame posėdyje Žaliųjų partija balsavo

01:38:15.393 --> 01:38:20.128
prieš būtent tų laisvių ir teisių gynimą,
kalbant apie islamistinį skverbimąsi, o

01:38:20.186 --> 01:38:24.687
jūs pasisakėte prieš Musulmonų brolijos
pripažinimą teroristine organizacija.

01:38:24.745 --> 01:38:28.895
Iš pradžių maniau, kad jūs balsavote
už tai, ir tai man pasirodė gerai.

01:38:28.954 --> 01:38:33.864
Ji taip pat mato, kad tai organizacija,
kuri engia moteris, tačiau vėliau pranešate,

01:38:33.922 --> 01:38:38.657
jog neteisingai balsavote. Kodėl neteisinga
Musulmonų broliją laikyti teroristine

01:38:38.715 --> 01:38:39.915
organizacija?

01:38:40.975 --> 01:38:45.214
Man, kaip Žaliųjų atstovui, yra savaime
suprantama, kad prieštaraujame visoms

01:38:45.269 --> 01:38:49.177
ekstremizmo formoms ir visoms smurto
ekstremizmo bei terorizmo formoms.

01:38:49.232 --> 01:38:53.856
Kita, priešingai, prie ko mes priešinamės
ir už ką visada stovėsime, yra populizmas,

01:38:53.911 --> 01:38:57.929
kuris, remdamasis apibendrinimais,
siekia stigmatizuoti visus musulmonus.

01:38:57.984 --> 01:39:02.168
Deja, gyvename realybėje, kurioje dauguma
šiame name, ypač tos pusės, kuriai

01:39:02.223 --> 01:39:06.847
priklauso p. Charlie Weimers, daro viską,
kad pakenktų žmogaus teisėms, kad kurstytų

01:39:06.902 --> 01:39:10.315
nesantaiką tarp žmonių. Mes,
Žalieji, niekada to nepritarsime.

01:39:10.915 --> 01:39:12.115
Ačiū.

01:39:12.835 --> 01:39:16.176
Atsiprašome, dėl laiko
apribojimų neturime laiko.

01:39:16.244 --> 01:39:21.835
Atsiprašome, kolega Weimers. Labai ačiū.
Taigi kitas kalbėtojas, Katarina Martins.

01:39:29.815 --> 01:39:32.171
Ačiū, pone Pirmininke. Norėčiau pasiūlyti:

01:39:32.227 --> 01:39:36.098
atidarykite biuro langus ir klausykitės,
klausykitės, ką sako žmonės.

01:39:36.155 --> 01:39:40.474
Ačiū, pone Pirminybe. Norėčiau pasiūlyti:
atidarykite savo kabineto langus ir

01:39:40.530 --> 01:39:45.187
klausykitės, klausykitės, ką sako žmonės.
Jie nori būstų, bet nėra prieinamų būstų,

01:39:45.243 --> 01:39:49.507
kurių žmonės galėtų sau leisti. O kai
dešinieji kaltina žemės ūkio, statybų,

01:39:49.563 --> 01:39:53.827
transporto, prekybos ir slaugos namų
darbuotojus, prabangių būstų pardavimas

01:39:53.883 --> 01:39:58.203
padvigubėjo. Nekilnojamojo turto fondai
savo aktyvus matė padidėjusius penkis

01:39:58.259 --> 01:40:02.130
kartus. Taryba susirenka, aptaria
biudžetą, bet nė žodžio apie būstą.

01:40:02.186 --> 01:40:05.552
Jie kalba apie konkurencingumą,
tai kaip gi su atlyginimais?

01:40:05.608 --> 01:40:09.760
Europos produktyvumas beveik padidėjo
trigubai, palyginti su atlyginimais.

01:40:09.816 --> 01:40:14.416
Žmonės negali pragyventi, nes viskas
atitenka turtingiausiems 1 proc., kurie netgi

01:40:14.472 --> 01:40:19.185
nemoka mokesčių, kuriuos privalo. Taip,
žmonės supykę ir turi tam visiškai pagrindo.

01:40:19.241 --> 01:40:23.785
Tuo metu ponia fon der Lejen, kuri jau
buvo išėjusi, atėjo čia pasakyti, kad nori

01:40:23.841 --> 01:40:28.498
skirti daugiau pinigų milijardierių ginklų
pramonei, o tai bus finansuojama atimant

01:40:28.554 --> 01:40:30.966
pinigus iš mokyklų ir
sveikatos priežiūros.

01:40:31.022 --> 01:40:33.715
Taip, gaisrininkai iš
tiesų yra šiame kambaryje.

01:40:36.895 --> 01:40:42.538
Kolegė Martins, jums yra mėlynas
kortelis nuo Piotro Müllero, 591.

01:40:42.624 --> 01:40:47.155
Ar priimtumėte mėlyną kortelį
nuo Piotro Müllero 591?

01:40:48.415 --> 01:40:49.615
Taip.

01:40:53.215 --> 01:40:55.814
Džiaugiuosi, kad kalbate
apie pragyvenimo kainas.

01:40:55.867 --> 01:40:59.844
Džiaugiuosi, kad kalbate apie Europos
Sąjungos piliečių pragyvenimo kainas.

01:40:59.897 --> 01:41:02.549
Labai gerai, kad atkreipiate
dėmesį į šį klausimą.

01:41:02.602 --> 01:41:07.004
Vis dėlto, turiu jums klausimą: kokia jūsų
pozicija dėl ETS sistemos panaikinimo ar

01:41:07.057 --> 01:41:11.246
gilios reformos, kuri iš tiesų didina
pragyvenimo kainą tiems, kurie mažiausiai

01:41:11.299 --> 01:41:15.754
uždirba, ypač kalbant apie šildymą, bei dėl
pastatų direktyvos, kuri taip pat didina

01:41:15.807 --> 01:41:19.148
išlaidas būtent būsto srityje?
Ką jūs pasakysite šiuo klausimu?

01:41:19.201 --> 01:41:23.656
Juk Europos Taryba yra aptarusi šį klausimą,
siekdama panaikinti ETS sistemą arba ją

01:41:23.709 --> 01:41:27.740
esmingai reformuoti. Tikiuosi, kad
kairieji pagaliau supras, jog tai reiškia

01:41:27.793 --> 01:41:29.755
didesnius gyvenimo kaštus piliečiams.

01:41:35.815 --> 01:41:40.006
Pone Pirminkau, dabar keičiant aplinkosaugos
taisykles, Europos pramonė tampa

01:41:40.060 --> 01:41:44.524
pažeidžiamesnė. Visi kalba apie strateginį
savarankiškumą, tačiau taisyklės galėtų

01:41:44.578 --> 01:41:48.715
būti keičiamos kasdien. Tai naikina
darbo vietas Europoje, tai naikina turtą

01:41:48.769 --> 01:41:52.960
Europoje. Jūs manęs nepriversite ginti
anglies rinkos, kurią niekada gyvenime

01:41:53.015 --> 01:41:55.301
negyriau, bet pasakysiu jums vieną dalyką:

01:41:55.355 --> 01:41:59.546
galime turėti teisingą perėjimą, taip,
ir priversti energetikos įmones už tai

01:41:59.601 --> 01:42:03.955
mokėti. Problema ta, kad jos nori dar
labiau sumažinti tai, kiek jau dabar moka.

01:42:04.975 --> 01:42:07.915
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Mari Khan, prašau.

01:42:10.135 --> 01:42:16.349
Žinote, per du dienų laikotarpį 80 tūkstančių
migrantų neteisėtai perkėlė Ispanijos

01:42:16.423 --> 01:42:22.038
sieną. O ką daro Europos šalių vyriausybių
vadovai, ką daro Friedrich Merz?

01:42:22.113 --> 01:42:27.952
Šiam taip vadinamam įsiveržimui jie turi
pasiūlyti tik tris menkus paragrafus.

01:42:28.027 --> 01:42:32.219
O ką gi turėtų daryti žmonės
Seutoje su savo solidarumu?

01:42:32.294 --> 01:42:35.588
Žmonės, kurie nebepažįsta
savo pačių miesto.

01:42:35.663 --> 01:42:41.802
Trys pastraipos net neužsimenant apie
vaiką, tai yra, kad ši masinė migracija taip

01:42:41.876 --> 01:42:45.245
pat naudojama kaip
ginklas prieš mūsų žemyną.

01:42:45.320 --> 01:42:51.309
Ir šiandien, jie nebuvo norėję – visiškai
nebuvo norėję – išleisti 1,2 trilijono

01:42:51.384 --> 01:42:57.522
eurų šiam kontinentui apginti. Prancūzija
ir Italija jau kelias savaites dega, nes

01:42:57.597 --> 01:43:01.864
to nori, dėl savo migracijos
politikos. Bet jiems nerūpi.

01:43:01.939 --> 01:43:06.955
Jie leidžia vis daugiau nusikaltėlių
ir teroristų į Europą kasdien.

01:43:07.030 --> 01:43:10.998
Deja, ponia von der Leyen
vėl nėra čia. Išėjo anksti.

01:43:11.072 --> 01:43:14.666
Jums pagaliau reikia
pasitraukti dėl europiečių.

01:43:14.741 --> 01:43:15.941
Ačiū.

01:43:16.135 --> 01:43:18.835
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Tomas Dobre.

01:43:22.255 --> 01:43:27.294
Pone Pirmininke, kolegos, Europos
Vadovų Taryba pripažino sunkų tiesą:

01:43:27.366 --> 01:43:33.342
ne tik baisų agresijos karą prieš Ukrainą,
bet ir nuolatinį hibridinį puolimą prieš

01:43:33.414 --> 01:43:38.957
Europą, kurie gresia mūsų Sąjungai. EBP
grupė stipriai palaiko pranešimą, kad

01:43:39.029 --> 01:43:42.988
Rusijos priešininkiški veiksmai
nebus likę be atsakymo.

01:43:43.060 --> 01:43:48.964
Tas pats turi galioti ir bet kuriam kitam
priešiškam veikėjui, kuris puola Europą.

01:43:49.036 --> 01:43:55.011
Negalime būti silpni prieš savo priešus.
Ir negalime būti naivūs dėl jų strategijų.

01:43:55.083 --> 01:43:58.610
Migracijos panaudojimas
ginklu – aiškus pavyzdys.

01:43:58.682 --> 01:44:04.586
Turime būti pasirengę krizėms, tokioms
kaip Seutos atvejis, kai mūsų išorinė siena

01:44:04.658 --> 01:44:07.681
per kelias dienas buvo masiškai pralaužta.

01:44:07.753 --> 01:44:13.369
Žinoma, ministras pirmininkas Sánchez
turi atsistatydinti, bet taip pat ir tie

01:44:13.440 --> 01:44:16.464
žmonės, kurie neturi teisės būti Europoje.

01:44:16.536 --> 01:44:22.511
Rusija ir Baltarusija jau seniai naudoja
migraciją, kad darytų spaudimą Europai, ir

01:44:22.583 --> 01:44:25.895
mums reikia daugiau
veikti, kad tai įveiktume.

01:44:25.967 --> 01:44:31.798
Taip pat turime būti labai aiškūs dėl
sienas kertančio nusikalstamumo, kuris turi

01:44:31.870 --> 01:44:37.773
hibridinį aspektą. Europol turi lemiamą
vaidmenį ir privalo galėti remti valstybės

01:44:37.845 --> 01:44:43.677
nares. Kolegos, privalome daugiau, o ne
mažiau daryti, kad apgintume mūsų sienas,

01:44:43.749 --> 01:44:49.724
demokratijas ir išsaugotume mūsų laisvę.
Ne tam statėme Europos Sąjungą, kad būtume

01:44:49.796 --> 01:44:55.627
įbauginti. Statėme ją kartu. Ir kartu
privalome ginti mūsų vertybes bei kovoti už

01:44:55.699 --> 01:44:56.899
Europą. Ačiū.

01:44:57.415 --> 01:45:00.115
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Marit May, prašau.

01:45:05.275 --> 01:45:10.472
Ačiū, pone Pirmininke. Ar žinote, kad
paskutiniame pasiūlyme dėl artėjančio Europos

01:45:10.535 --> 01:45:15.795
biudžeto Europos Taryba skiria daugiau nei
keturis kartus daugiau pinigų žemės ūkiui

01:45:15.858 --> 01:45:20.617
nei Europos socialiniams tikslams? 8,8
milijono žemės ūkio įmonių skirta 261

01:45:20.679 --> 01:45:25.939
milijardai eurų. O 92,7 milijono žmonių,
gyvenančių skurde arba netoli skurdo ribos,

01:45:26.002 --> 01:45:31.199
neatsižvelgiant į tai, nei vieno euro nebuvo
rezervuota, o vietoj to – 61 milijardų

01:45:31.262 --> 01:45:36.083
eurų tikslas. Vaikai, kurie eina į
mokyklą be pusryčių, neturi traktorių, kad

01:45:36.146 --> 01:45:40.091
organizuotų protestus. Negalios
žmonės neužblokuoja greitkelių.

01:45:40.154 --> 01:45:42.846
Benamiai negali sau
leisti brangių lobistų.

01:45:42.909 --> 01:45:48.169
Europos Sąjungos socialinė dimensija yra
spaudžiama teiginiu, kad socialinė politika

01:45:48.232 --> 01:45:53.178
yra našta. Žalinga, kad naujasis Daugiamečio
finansavimo rėmo dokumentas neturi

01:45:53.241 --> 01:45:55.996
atskiro biudžeto Europos
socialiniam fondui.

01:45:56.059 --> 01:45:58.877
Europa yra daugiau nei
vien konkurencingumas.

01:45:58.939 --> 01:46:02.509
Tai taip pat rūpintis vienas
kitu ir investuoti į žmones.

01:46:02.571 --> 01:46:07.518
Ir leiskite man tai pakartoti dar kartą:
atskiras biudžetas Europos socialiniam

01:46:07.581 --> 01:46:09.835
fondui yra raudona linija S&D. Ačiū.

01:46:10.795 --> 01:46:13.435
Ačiū. Kita kalbėtoja, Marieke Eilers.

01:46:20.095 --> 01:46:26.404
Ačiū, pone Pirmininke. Šiandien vėl galėčiau
kalbėti apie Ukrainą, biudžetą, plėtrą

01:46:26.480 --> 01:46:31.877
ir konkurencingumą, tačiau tuo tik
papildyčiau šį begalinį aido kamerą.

01:46:31.953 --> 01:46:36.058
Leiskite man tad pažvelgti
į fundamentalesnį klausimą:

01:46:36.134 --> 01:46:40.619
Pone Pirmininke, valstybių
narės yra Sutarties šeimininkės.

01:46:40.695 --> 01:46:47.080
Komisija yra jų sargė. Tačiau nei vienas,
nei kitas neatrodo, kad rimtai imtųsi šios

01:46:47.156 --> 01:46:50.577
atsakomybės. Ir vėlgi,
piliečiai moka už tai.

01:46:50.653 --> 01:46:56.658
Jų perkamosios galios dingsta, mūsų
konkurencingumas mažėja, o energijos kainos

01:46:56.734 --> 01:47:03.120
šauna į viršų. Neteisėta migracija vis dar
nesustabdoma, o mūsų gatvės pavojingesnės

01:47:03.196 --> 01:47:06.768
nei bet kada. O Briuselis
tik toliau griaudžia.

01:47:06.844 --> 01:47:12.241
Komitetas veikia kaip dekretų gamykla,
kurianti naikinančias politikas.

01:47:12.317 --> 01:47:16.726
Šio Parlamento dauguma jau
seniai prarado ryšį su realybe.

01:47:16.802 --> 01:47:20.755
O patys valstybės narės?
Jie tiesiog stovi ir stebi.

01:47:20.831 --> 01:47:26.988
Savoje šalyje vyriausybės lyderiai žada
mažiau taisyklių ir mažiau biurokratijos.

01:47:27.064 --> 01:47:33.221
Siunčia skubius laiškus Ursu. Jie maldau
dėl ES dusinančių taisyklių atidėjimo ir

01:47:33.297 --> 01:47:37.934
reikalauja skubaus stabdžio
Komisijos reglamentavimo spartai.

01:47:38.010 --> 01:47:42.571
Tačiau atvykę į Briuselį, visi
jie vienas po kito pasiduoda.

01:47:42.647 --> 01:47:48.196
Kiek dar pykčio kupinų laiškų dėl
biudžeto ir dereguliavimo bus parašyta?

01:47:48.272 --> 01:47:54.354
Kada gi pagaliau vyriausybių vadovai
blokuos tai, ką jie teigia esą kovoja prieš

01:47:54.430 --> 01:48:00.739
savo šalyse? Laikas, kad Komisija būtų
suvaržyta ir jos dekretai patektų į šiukšlių

01:48:00.815 --> 01:48:01.795
dėžę.

01:48:01.795 --> 01:48:02.695
Ačiū.

01:48:02.695 --> 01:48:05.275
Ačiū. Kitas kalbėtojas
– Francesco Torselli.

01:48:11.935 --> 01:48:17.654
Yra vienas atvejis, kuris labiau nei bet
kuris kitas iliustruoja absurdišką Europos

01:48:17.723 --> 01:48:23.373
Sąjungos tendenciją sau pakenkti. Tokia
yra ETS atvejis – beprotiška sistema, kuri

01:48:23.442 --> 01:48:27.094
nuo įsteigimo iki šiol kainas
padidino dešimteriopai.

01:48:27.163 --> 01:48:32.813
kvotos, finansinės spekuliacijos didėjimą
ir jos kainos asimetriškai perskirstomas

01:48:32.882 --> 01:48:35.845
energijos kainoms
įvairiose Europos šalyse.

01:48:35.913 --> 01:48:40.392
Bet visų pirma, tai nesumažino
pasaulinio išmetamųjų dujų kiekio.

01:48:40.461 --> 01:48:46.180
Be Giorgios Meloni atkakio, Taryba nebūtų
įsipareigojusi peržiūrėti ETS sistemos ir

01:48:46.249 --> 01:48:50.177
įvertinti ETS2 kvailystės
poveikio būstui ir transportui.

01:48:50.245 --> 01:48:55.896
Galbūt tie, kurie sako, kad čia, uždaryti
šioje burbuloje, Europa nemato, jog mūsų

01:48:55.964 --> 01:49:01.615
pramonė užsidaro ir migruoja, teisūs. Ji
nemato, kad Kinija mus dominuoja kritinių

01:49:01.683 --> 01:49:07.402
mineralų srityje, ir galėčiau tęsti. Šiame
dramatiškame kontekste, bet kas, kas dėl

01:49:07.471 --> 01:49:13.190
ideologinių ar savanaudiškų priežasčių vis
dar švaisto laiką, yra tiesiog tragiskai

01:49:13.259 --> 01:49:14.459
bendrininkas.

01:49:15.835 --> 01:49:18.235
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Laurence Farang.

01:49:21.115 --> 01:49:24.914
Pone Pirmininke, pone
Pirmininkau, pone Komisare, vėl.

01:49:24.984 --> 01:49:30.190
Donaldas Trumpas vėl išduoda Ukrainą
ir Europą Putino suokalbio altoriuje.

01:49:30.260 --> 01:49:33.215
Jis vėl renka agresorių vietoj aukos. Vėl!

01:49:33.285 --> 01:49:38.984
Pakartojame: remiame Ukrainą ne tik todėl,
kad tvirtai tikime tarptautinės teisės

01:49:39.054 --> 01:49:42.220
gerbimu. Jai padedame
dėl mūsų pačių saugumo.

01:49:42.290 --> 01:49:46.511
Dešinieji, kurie neigia šį
faktą, kaip visada, yra niekingi.

01:49:46.581 --> 01:49:50.662
Taigi, sustiprinkime paramą
Ukrainai. Saugokime jos dangų.

01:49:50.732 --> 01:49:54.672
Naudokime užšaldytų Rusijos
aktyvų. Pasinaudokime proga.

01:49:54.742 --> 01:49:58.752
Europa privalo nustoti tikėtis
ko nors iš Donaldo Trampo.

01:49:58.822 --> 01:50:04.450
Jis privalo absoliučiai stiprinti savo
nepriklausomybę, kad gintų savo vertybes,

01:50:04.520 --> 01:50:10.289
kovotų su nepelnyta Kinijos konkurencija,
apsaugotų savo ekonomiką ir darbo vietas

01:50:10.359 --> 01:50:13.314
bei didintų europiečių perkamosios galios.

01:50:13.384 --> 01:50:18.942
O kad tai pasiektume, mums reikalingas
ambicingas biudžetas, aprūpintas naujais

01:50:19.012 --> 01:50:23.163
ištekliais, gebantis suteikti
mums daugiau veikimo laisvės.

01:50:23.233 --> 01:50:26.962
Taigi liaukimės delsę.
Liaukimės būti pralaimėtojais.

01:50:27.032 --> 01:50:29.635
Būkime radikaliai europietiški. Ačiū.

01:50:29.935 --> 01:50:36.911
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Damian Bozalaghed.

01:50:37.077 --> 01:50:41.395
Gali būti pakankama, taip.

01:50:48.655 --> 01:50:53.198
Gerbiamas Prezidente Kosta, kiekvieną
kartą, kai Europos 27 lyderiai susirenka

01:50:53.256 --> 01:50:57.507
spręsti mūsų problemų, gauname Jūsų
dokumentą, kuriame išreiškiamas gilus

01:50:57.565 --> 01:51:02.457
susirūpinimas. Pabrėžiant neatidėliotinum
ir pakartojant poreikį, kad kažkas įvyktų.

01:51:02.516 --> 01:51:07.408
Dabar, prezidentas Costa, nors suprantu
žodžių galią, šiais chaotiškais laikais mums

01:51:07.466 --> 01:51:12.183
reikia veiksmų, o ne žodžių. Kai Trump
sumažina Starshield ir ukrainiečiai miršta

01:51:12.241 --> 01:51:17.075
miegodami, Europa privalo veikti. Kai jauni
žmonės eina į gatves dėl savo ateities,

01:51:17.134 --> 01:51:21.909
Europa privalo veikti. Kai serbai bando
atsikratyti savo diktatoriaus, Europa turi

01:51:21.967 --> 01:51:26.568
veikti. Ir kai kiekvieną dieną motina,
einanti pasiimti sūnaus į mokyklą Vakarų

01:51:26.626 --> 01:51:29.655
Krante, yra laikoma prie
ginklo, Europa turi veikti.

01:51:29.713 --> 01:51:34.430
Prezidentas Kosta, žinau, kad nėra lengva
suvienyti 27 lyderių bendram ketinimui,

01:51:34.489 --> 01:51:39.322
ypač kai jie tokie silpni savo šalyse. Bet
valdyti Europą – tai ne tik rasti bendrą

01:51:39.381 --> 01:51:43.865
valią, bet ir veikti pagal tą valią.
Leiskite man tai pasakyti Tarybos kalba:

01:51:43.923 --> 01:51:47.883
stipriai skatiname Europos lyderius
pereiti nuo žodžių prie veiksmų.

01:51:47.942 --> 01:51:52.601
Pabrėžiame neatidėliotiną poreikį pakeisti
27 silpnas nacionalines lyderių vietą

01:51:52.659 --> 01:51:57.260
tikra Europos vyriausybe ir reikalaujame,
kad Europos žmonės galėtų rinkti savo

01:51:57.318 --> 01:51:58.518
ateitį. Ačiū.

01:51:58.735 --> 01:52:01.915
Ačiū. Kita kalbėtoja,
Estrella Galán, prašau.

01:52:06.175 --> 01:52:11.861
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Kostai, Europoje
siautėja didžiulis nerimas, nerimas,

01:52:11.931 --> 01:52:17.336
kuris reiškiasi būsto protestuose,
švietimo demonstracijose ir gyvenimo kainų

01:52:17.407 --> 01:52:22.531
mobilizacijose. Bet ponia von der
Leyen nieko nesuprato, netgi nepasiliko

01:52:22.601 --> 01:52:27.023
pasiklausyti. Didelė dalis tos
neramumų paliečia jaunus žmones.

01:52:27.094 --> 01:52:30.955
O tai, ką jie mums sako, yra
žiauru: neturime ateities.

01:52:31.025 --> 01:52:34.815
Jie turėjo progą didžiajai
visuomenės daliai pasakyti:

01:52:34.886 --> 01:52:38.957
'Jus išgirdome ir keičiame
kursą.' Tačiau jie to nepadarė.

01:52:39.027 --> 01:52:42.467
Jie vėl demonstruoja tą
pačią sena trumparegystę.

01:52:42.537 --> 01:52:47.872
Daugiau dereguliavimo ir daugiau sienų
nėra atsakymas į netvirto gyvenimo be

01:52:47.942 --> 01:52:53.418
ateities problemą. Vieningos rinkos
užbaigimas nėra atsakymas į gyvenimo kainų

01:52:53.488 --> 01:52:56.506
problemą, kuri yra
milijonų šeimų košmaras.

01:52:56.576 --> 01:53:01.701
Daugiau konkurencingumo nereikia, kad
būtų užtikrintas būstas kaip teisė.

01:53:01.771 --> 01:53:07.387
rūpinkis savais reikalais, o tada stebėkis,
kaip dešiniųjų kraštutinių piktžolės

01:53:07.457 --> 01:53:13.283
auga tau po kojomis. Blogiausia tai, kad
auga ne tik tau po kojomis, bet ir mums po

01:53:13.353 --> 01:53:14.553
kojomis.

01:53:15.175 --> 01:53:19.555
Ačiū. Kitas kalbėtojas
– Hans Neuhof. Prašau.

01:53:28.135 --> 01:53:34.658
ES Ukrainos strategija nepavyko. 21 sankcijų
paketai neprivertė Rusijos pasiduoti.

01:53:34.738 --> 01:53:41.182
Jos ginkluotės pramonė dirba visu pajėgumu,
tuo tarpu Ukrainos finansinės reikmės

01:53:41.261 --> 01:53:47.546
pasirodė esą begalinės. Ukraina vis dar
yra pažeidžiama Rusijos dronų ir raketų

01:53:47.626 --> 01:53:51.842
atakoms, o Maskvos derybų
sąlygos lieka nepakitusios.

01:53:51.922 --> 01:53:58.366
lieka tie patys. Europos Tarybos šiuo
klausimu priimti išvados – tai tik nesėkmės

01:53:58.445 --> 01:54:02.343
dokumentas. Tie patys
kreipiniai ir deklaracijos:

01:54:02.423 --> 01:54:06.878
„Tęskite kovą, Ukraina“,
kuriuos girdime jau metų metus.

01:54:06.958 --> 01:54:10.856
Ukraina negali tęsti šio
išsekimo karo neribotai.

01:54:10.935 --> 01:54:15.311
Jos gyventojų skaičius sumažėjo
nuo 52 iki 22 milijonų.

01:54:15.390 --> 01:54:21.993
Poniosios ir ponai, po to, kai JAV pajėgos
atkariavo Vietnamui priklausantį Bến Tre

01:54:22.073 --> 01:54:28.119
miestą, vienas JAV karininkas pasakė:
„Turėjome sunaikinti šį miestą, kad jį

01:54:28.199 --> 01:54:34.881
išgelbėtume.“ Kas iš jūsų norėtų būti
atsakingas už politiką, dėl kurios vieną dieną

01:54:34.961 --> 01:54:36.161
bus sakoma...

01:54:36.355 --> 01:54:37.555
Baigiame. Prašau.

01:54:37.915 --> 01:54:39.595
išsaugokite juos ir tai padarė.

01:54:39.775 --> 01:54:45.115
Ačiū. Ačiū. Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas, Niklas Herbst.

01:54:49.675 --> 01:54:53.545
Ačiū, pone Pirmininke. Brangiosios damos
ir ponai, gyvenu Kylioje prie Baltijos

01:54:53.594 --> 01:54:56.435
jūros, o Baltijos jūra yra
mano pagrindinė veiklos sritis.

01:54:56.484 --> 01:55:00.257
Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiamosios
ponios ir ponai, gyvenu Kylio mieste prie

01:55:00.306 --> 01:55:04.274
Baltijos jūros, o Baltijos jūra yra Rusijos
šešėlinės flotilės pagrindinė veiklos

01:55:04.323 --> 01:55:08.291
zona. Tai ne tik grėsmė saugumui ir
ekonomikai, bet ir ekologinė grėsmė mums, jau

01:55:08.340 --> 01:55:10.642
dabar labai pažeidžiamos
ekosistemos atžvilgiu.

01:55:10.691 --> 01:55:13.337
Ir mes neturime laukti atakų.
Mes jau jų esame patyrę.

01:55:13.386 --> 01:55:17.354
Buvo atakų į povandeninius kabelius,
gyvybiškai svarbius arterijas Baltijos jūros

01:55:17.403 --> 01:55:19.509
regione. Tai nėra
atsitiktiniai incidentai.

01:55:19.558 --> 01:55:23.526
Esame regėję šnipinėjimo bandymus, sabotažo
aktus, dronų skrydžius, kibernetinius

01:55:23.575 --> 01:55:27.397
atakus. Taigi nereikia laukti. Užpuolimai
vyksta, ir mes privalome tai žmonėms

01:55:27.446 --> 01:55:31.316
padaryti labai aišku: būtent todėl svarbu,
kad Tarybos priimtuose išvadose būtų

01:55:31.365 --> 01:55:33.471
įtraukti ir saugumo
politikos reikalavimai.

01:55:33.520 --> 01:55:35.578
Aš jų neskaitau per daug, bet kai kuriuos.

01:55:35.627 --> 01:55:39.742
Pavyzdžiui, kalbant apie Agile programą,
kurią giria, bet ji vis dar pernelyg ribota

01:55:39.791 --> 01:55:41.897
ir esmiškai vis dar
yra bandomojoje fazėje.

01:55:41.946 --> 01:55:44.102
Dėl karinės mobilumo,
kuri yra labai svarbi.

01:55:44.151 --> 01:55:48.021
Ir tikimasi, kad tai bus matoma ir šalyse,
kurios yra šiek tiek toliau nuo NATO

01:55:48.070 --> 01:55:50.568
rytinio sparno. Ir Europos
Sąjunga turi veikti čia.

01:55:50.617 --> 01:55:52.675
Ir yra posakis, kuris, manau, labai tinka:

01:55:52.675 --> 01:55:53.935
Įdėkite pinigus ten, kur jūsų burna.

01:55:54.055 --> 01:55:58.268
Ogi, jei pažiūrėsime, ką siūlo dabartinis
derybų paketas, tai būtent šiose srityse

01:55:58.320 --> 01:56:02.379
ir daromos nuobaudos. Ir dėl to, ponios
ir ponai, visi privalome imtis veiksmų.

01:56:02.430 --> 01:56:06.695
Ir. Tai yra ir mano žinia Tarybai: čia,
Europos Parlamente, rasite daug geranoriškų

01:56:06.746 --> 01:56:08.956
jėgų, kurios taip pat
gali judėti į priekį.

01:56:09.007 --> 01:56:13.066
Tačiau tam, kad tikrai sukurti šias
galimybes ateinančiame daugiametėje finansų

01:56:13.118 --> 01:56:15.944
sistemoje, šis judėjimas turi
įvykti ir Tarybos pusėje.

01:56:15.995 --> 01:56:20.003
Mes esame pasiruošę, ir tikimės, kad
pasiruošusi yra ir Taryba, Baltijos jūros

01:56:20.054 --> 01:56:22.315
regiono ir visos Europos
žmonių labui. Ačiū.

01:56:23.395 --> 01:56:25.675
Kolegė Herbst, kolegė Herbst,

01:56:25.735 --> 01:56:29.755
turite dvi mėlynas korteles. Pirmoji
yra Luka Zipper, ar ją priimate?

01:56:31.255 --> 01:56:32.455
Aš jau laukiu.

01:56:32.635 --> 01:56:33.835
Taip, prašau.

01:56:36.055 --> 01:56:41.373
Labai ačiū, pone Pirmininke. Labai ačiū,
kolege, kad priėmėte mėlynąją kortelę.

01:56:41.440 --> 01:56:45.344
Ir aš tuo džiaugiuosi. Kad
galėčiau užduoti jums klausimą.

01:56:45.412 --> 01:56:49.451
Norėčiau čia šiek tiek pasižaisti
velnio advokato vaidmeniu.

01:56:49.518 --> 01:56:54.970
Mat manau, kad mes abu žinome, jog kai
kreipiamės į visuomenę – o jūs sakėte, kad

01:56:55.038 --> 01:57:00.625
tai žmonėms reikia paaiškinti – vis dar
pasitaiko, kad žmonės sako, jog kalti esame

01:57:00.692 --> 01:57:06.145
mes, kad esame Rusiją provokavę, kad patys
esame agresoriai, kad trukdome taikai.

01:57:06.212 --> 01:57:09.241
Bet jūs ir aš abu
sutinkame, kad tai netiesa.

01:57:09.308 --> 01:57:13.751
Taigi, ką jūs pasakytumėte tiems
žmonėms, kad pakeistų jų nuomonę?

01:57:13.818 --> 01:57:15.018
Ačiū.

01:57:15.115 --> 01:57:17.783
Be toliau, mano kilmės vietoje
žmonės yra labai taikūs.

01:57:17.832 --> 01:57:21.033
Tačiau jie taip pat žino, kaip
veikia jūrinis laivyba, pavyzdžiui.

01:57:21.082 --> 01:57:23.992
Ir kad jūros dugno kabelių
negalima sunaikinti atsitiktinai.

01:57:24.041 --> 01:57:27.728
Kad tai yra tikslinis puolimas. Ir kad
tai yra tikslinis puolimas prieš mus.

01:57:27.776 --> 01:57:30.250
Ir žmonės tai supranta,
kai jiems pateikiama tiesa.

01:57:30.299 --> 01:57:33.404
Ir dėl to tikiu, kad jeigu tiesiog
laikysimės faktų ir sakysime:

01:57:33.452 --> 01:57:37.381
mes nieko nepuolame, mes nesunaikiname
jūros dugno kabelių, bet jie yra naikinami

01:57:37.430 --> 01:57:40.098
mūsų vandenyse, manau, kad
to pakanka kaip paaiškinimo.

01:57:40.146 --> 01:57:42.475
Ir didžioji dauguma žmonių
tai puikiai supranta.

01:57:44.815 --> 01:57:50.468
Ačiū. Kolega Herbst, antroji kortelė
yra nuo kolegos Jungblut, 613, ar ją

01:57:50.546 --> 01:57:51.715
priimtumėte?

01:57:51.715 --> 01:57:56.035
Aš nesu visiškai patenkintas kolega p.
Sipper, bet ir čia, žinoma, daroma pažanga.

01:57:58.135 --> 01:57:58.615
Prašau.

01:57:58.615 --> 01:58:03.083
Taip, labai ačiū, kolege. Ypač džiaugiuosi,
kad galiu jums užduoti šį klausimą.

01:58:03.140 --> 01:58:07.664
Labai trumpai: iš tiesų kritikuojate kai
kuriuos mažinimus gana aiškiai, o dabar

01:58:07.721 --> 01:58:12.076
faktas, kad net Vokietijos federalinis
kancleris siūlo reikšmingus mažinimus.

01:58:12.132 --> 01:58:16.431
Tai reiškia, kad net Airijos Tarybos
Prezidentystės pasiūlymai jums pernelyg

01:58:16.487 --> 01:58:20.899
neatsižvelgia į tai. Jis sako, kad iš
tiesų reikia atlikti dar reikšmingesnius

01:58:20.956 --> 01:58:25.424
mažinimus daugiametei finansų sistemai.
Kaip tai derinasi su jūsų reikalavimais

01:58:25.480 --> 01:58:28.195
ženkliai padidinti išlaidas
kai kuriose srityse?

01:58:29.395 --> 01:58:33.480
Kaip jau esu sakęs, manau, kad visi turėtume
palikti savo tranšėjas ir diskutuoti,

01:58:33.530 --> 01:58:36.817
kaip išmintingiausiai išleisti
pinigus. Tai vienintelis klausimas.

01:58:36.867 --> 01:58:39.109
Ne tik apie sumą, bet
iš tiesų apie klausimą:

01:58:39.159 --> 01:58:43.144
kur geriausia pasiekti rezultatų? Ir esu
visiškai tikras, kad jei ne tik trumpai

01:58:43.194 --> 01:58:47.229
pacituosime federalinį kanclerį, bet ir
tai, jog jis labai pasiryžęs modernizuoti

01:58:47.278 --> 01:58:51.413
biudžetą, didinti konkurencingumą ir
stiprinti gynybines galimybes, tai gali turėti

01:58:51.463 --> 01:58:53.605
ir teigiamos įtakos
federaliniam biudžetui.

01:58:53.655 --> 01:58:57.291
Taigi visi turėtume šiek tiek nutolti
nuo šio labai supaprastinto debato:

01:58:57.341 --> 01:59:01.426
Kiek jūs išleidžiate pinigų? Vietoj to:
Kaip geriausiai išleisti mokesčių mokėtojų

01:59:01.476 --> 01:59:04.315
pinigus? Ponas Finanzamtas
irgi gali gerai prisidėti čia.

01:59:05.035 --> 01:59:10.953
Taip, ačiū. Taigi, kitas kalbėtojas, ne,
mėlynas kortelis baigėsi, taip, tad ačiū,

01:59:11.025 --> 01:59:14.995
kolega Herbst. Kitas kalbėtojas,
Javier Moreno Sánchez.

01:59:18.655 --> 01:59:22.811
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Pirmininke,
pone Komisare, gerbiami nariai.

01:59:22.869 --> 01:59:26.849
Prisimename, kad Europos Parlamentas
yra biudžeto tvarkytojas ir kad

01:59:26.908 --> 01:59:31.649
proeuropietiškosios jėgos pasirengusios
atmesti Tarybos nepakankamą pasiūlymą dėl

01:59:31.707 --> 01:59:34.517
artimiausio daugiametės
finansinės perspektyvos.

01:59:34.575 --> 01:59:39.375
Tai sukeltų precedento neturinčią finansinę
ir institucinę krizę, palikdama silpną

01:59:39.433 --> 01:59:42.360
Sąjungą, besisupančią
neramioje pasaulio tvarkoje.

01:59:42.418 --> 01:59:46.925
Mums reikia konkurencingos ir žalios
Europos, kuri užtikrintų savo saugumą ir

01:59:46.984 --> 01:59:51.842
gynybą. Gerbiami nariai, Airijos Prezidentūros
pasiūlymas aiškiai nepakankamas, kad

01:59:51.900 --> 01:59:56.583
išlaikytų Europos Sąjungą vientisą,
teritoriniu ir socialiniu požiūriu vientisą.

01:59:56.641 --> 02:00:01.382
Kaip gynė mano šalies prezidentas Pedro
Sánchez Europos Vadovų Taryboje, negalima

02:00:01.441 --> 02:00:04.543
daryti nuolaidų. Be to,
savosios pajamos yra būtinos.

02:00:04.601 --> 02:00:08.581
Prioritetas yra mūsų piliečių
sveikata, švietimas, darbas ir būstas.

02:00:08.640 --> 02:00:11.742
Todėl tinkamas Europos
socialinis fondas yra būtinas.

02:00:11.800 --> 02:00:16.073
Ponele prezidentas, sutartis turi būti
galutinai parengta gruodį, kad šis

02:00:16.132 --> 02:00:21.048
Parlamentas galėtų atlikti savo darbą ir
priimti įstatymų aktus, užtikrinančius lėšų

02:00:21.107 --> 02:00:25.555
tęstinumą 2028 metais. Pone prezidentas
Kosta, pasikliaujame jūsų įgūdžiais.

02:00:26.935 --> 02:00:30.115
Taip, labai ačiū. Kitas
kalbėtojas, Jean-Paul Garreau.

02:00:36.055 --> 02:00:39.763
Paskutiniame Europos Vadovų Tarybos
posėdyje Danijos socialdemokratų partijos

02:00:39.811 --> 02:00:43.664
ministras pirmininkas pateikė smerkiančią
išvadą, kurią jau metų metus kartojame

02:00:43.712 --> 02:00:47.372
tarp patriotų. Nekontroliuojama imigracija
graso mūsų visuomenių vientisumą,

02:00:47.420 --> 02:00:50.309
spaudžia viešuosius servisus
ir didina neapibrėžtumo jausmą.

02:00:50.357 --> 02:00:54.210
Kai kairioji kairiųjų lyderė denonsuoja
masinę imigraciją, ji visiškai sugriauna

02:00:54.258 --> 02:00:58.255
politinės korektiškumo karikatūras, kurios
bet kokį blaivų požiūrį į migraciją būtų

02:00:58.303 --> 02:01:02.300
priskyrusios dešiniajai. Ir tai matėme
praėjusį savaitgalį Prancūzijoje, kur minios

02:01:02.348 --> 02:01:06.249
riaušininkų, dauguma jų kilę iš imigrantų
aplinkos, nuniokojo mūsų pažymėti visas

02:01:06.297 --> 02:01:09.716
imigracijos realybės pripažinimo
pastangas kaip dešiniųjų kraštutinumą.

02:01:09.764 --> 02:01:13.713
Ir tai matėme praėjusį savaitgalį Prancūzijoje,
kur maištininkų gaujos, dauguma jų

02:01:13.761 --> 02:01:17.518
kilę iš imigrantų, kartu su tolimosios
kairės aktyvistais siaubė mūsų miestus.

02:01:17.566 --> 02:01:21.418
Danijoje kairieji suprato, kad ignoruoti
žmonių valią reiškia išduoti darbininkų

02:01:21.466 --> 02:01:25.030
klasę ir atverti chaosui duris.
Priešingai, Ispanijos socialistų ministras

02:01:25.078 --> 02:01:28.738
pirmininkas atkakliai tęsia masinę kelių
šimtų tūkstančių neteisėtų migrantų

02:01:28.786 --> 02:01:31.338
legalizavimo politiką,
keldamas pavojų visai Europai.

02:01:31.387 --> 02:01:35.191
Laimei, artėjančios įstatymų leidybos
rinkimai pataisys šią politiką ir atves į

02:01:35.239 --> 02:01:39.236
valdžią mūsų sąjungininkus iš Vox. Šis
Europos skilimas įrodo, kad beda nebėra tarp

02:01:39.284 --> 02:01:43.089
dešiniųjų ir kairiųjų, tarp realybės ir
neigimo, o tarp patriotų ir globalistų.

02:01:43.137 --> 02:01:46.315
Tik tautų tvirtumas, ačiū, savo
sienų šeimininkų, išgelbės Europą.

02:01:46.495 --> 02:01:51.813
Ačiū. Jums yra mėlynas kortelės, kolega
Garreau, iš Schwab, Andreas Schwab, 199.

02:01:51.879 --> 02:01:53.275
Ar sutinkate ? Taip ?

02:01:53.335 --> 02:01:53.635
Taip.

02:01:53.635 --> 02:01:54.295
Prašau.

02:01:54.295 --> 02:01:58.021
Ačiū. Ačiū, pone prezidentas.
Gerbiami kolegos, aš čia.

02:01:58.089 --> 02:02:03.306
Labai atidžiai klausiausi jūsų kalbos
apie imigraciją, o kadangi kalbame apie

02:02:03.374 --> 02:02:08.523
biudžetą, norėčiau paklausti: kokios
naudos matote Europos Sąjungos biudžete

02:02:08.590 --> 02:02:10.555
prancūzų piliečių interesams?

02:02:12.355 --> 02:02:15.928
Bet ar šis klausimas susijęs
su tuo, apie ką aš kalbėjau?

02:02:15.990 --> 02:02:21.130
Europos biudžetas, jeigu norite, kad
kalbėčiau apie Europos biudžetą, tai iš tiesų

02:02:21.192 --> 02:02:25.455
esminė tema, milžiniška tema, o
esminis klausimas yra savų išteklių.

02:02:25.517 --> 02:02:30.594
Šio biudžeto. Į kurį esame visiškai
priešingi, nes negalime ir nenorime, kad būtų

02:02:30.657 --> 02:02:35.608
didinami Europos biudžeto savi ištekliai.
Taigi manau, kad tai atsakymas į jūsų

02:02:35.671 --> 02:02:36.871
klausimą.

02:02:37.615 --> 02:02:41.635
Ačiū. Dabar, kitas kalbėtojas,
Johan van Overtvelt.

02:02:47.695 --> 02:02:53.419
Ponele, ponele Costa, komisare. Esant
dabartinėms geopolitinėms aplinkybėms, kurios

02:02:53.488 --> 02:02:59.144
yra ypač neramios, šiandien labiau nei bet
kada svarbu, kad Europos Sąjunga dėmesį

02:02:59.213 --> 02:03:04.661
skirtų konkurencingumui. Todėl mūsų
delegacija sveikina Vokietijos, Italijos ir

02:03:04.730 --> 02:03:07.902
Belgijos vyriausybių
vadovų bendrą kreipimąsi.

02:03:07.971 --> 02:03:13.144
Europos Sąjunga turi stiprinti savo
konkurencingumą ne tik skatinant naujas

02:03:13.213 --> 02:03:18.592
investicijas, bet ir aktyviai šalinant
teisines ir administracines kliūtis bei

02:03:18.661 --> 02:03:22.868
tobulinant Europos biudžeto
išlaidas perspektyviniu požiūriu.

02:03:22.937 --> 02:03:28.662
Be to, žinoma, konkurencingumo negalima
svarstyti atskirai nuo Kinijos reiškinio ir

02:03:28.731 --> 02:03:34.524
jų taikomų neteisingų praktikų. Pakartoju
savo kvietimą įvesti bendrą importo muitą,

02:03:34.593 --> 02:03:38.662
siekiantį apie 10 proc., viskam,
kas atkeliauja iš Kinijos.

02:03:38.731 --> 02:03:44.455
Šio priemonės pajamos galėtų būti panaudotos
Ukrainos paramai, o Kinijai tuojau pat

02:03:44.524 --> 02:03:49.628
siųstume dvigubą žinią: nutraukite šį
neteisingą konkurenciją ir nustokite

02:03:49.697 --> 02:03:55.076
palengvinti Putino karą. ES bus išgirsta
tik tada, jei įrodys, kad gali veikti

02:03:55.145 --> 02:03:57.835
tikrai, veiksmingai ir ryžtingai. Ačiū.

02:03:58.075 --> 02:04:02.988
Kolegė van Overtvelt. Kolegė van Overtvelt,
jūs turite dvi mėlynas korteles, bet

02:04:03.049 --> 02:04:07.471
norėčiau pasakyti, kad tie, kurie
prašo mėlynos kortelės, jau turite KJI

02:04:07.532 --> 02:04:10.235
registraciją, todėl,
prašau, padarykite tai.

02:04:10.296 --> 02:04:13.428
Dėl laiko apribojimų negalime
daryti abiejų dalykų.

02:04:13.489 --> 02:04:17.788
Ir tas pats taikytina kolegei
Koelemans, Estelle, ar norite likti KJI?

02:04:17.850 --> 02:04:19.050
Ar mėlyną kortelę?

02:04:23.215 --> 02:04:25.979
Aš turėsiu kitas galimybes
užduoti klausimus p.

02:04:26.037 --> 02:04:30.447
van Overtvelt, įskaitant p. Franken
pastabas, todėl šį kartą paskirsiu savo

02:04:30.506 --> 02:04:32.035
kalbėjimo laiką KJI. Ačiū.

02:04:33.475 --> 02:04:34.675
Taip, ačiū, Johane.

02:04:34.855 --> 02:04:36.055
Gerai.

02:04:38.755 --> 02:04:40.555
Kitas kalbėtojas – Engin Eroglou, prašau.

02:04:43.435 --> 02:04:48.131
Gerbiamasis Komisijos prezidento Costa,
gerbiami komisarai ir komisare, dabar yra

02:04:48.188 --> 02:04:52.884
metas klausytis ir mažiau Pone Komisare,
jūs ir Komisija bandote įdėti marškinius

02:04:52.942 --> 02:04:56.710
nuogam vyrui, kišdami rankas į
kai kurių valstybių narių kišenes.

02:04:56.768 --> 02:05:01.347
netgi kišenės neliko, nes neliko pinigų.
O priežastis, dėl kurios neliko pinigų

02:05:01.405 --> 02:05:05.811
valstybėse narėse, yra ta, kad Europos
Komisija, savo pareiškimais ir masine

02:05:05.869 --> 02:05:10.217
ekonomikos reguliavimo praktika Europos
Sąjungoje pernai kadenciją, sulaužė

02:05:10.275 --> 02:05:15.028
ekonomikos rankas ir kojas. Ir vienintelis
dalykas, pone komisare, kuris dabar mus

02:05:15.086 --> 02:05:19.666
pajudins į priekį, tai nebandymas atimti
pinigus iš nuogo žmogaus, o ekonomikos

02:05:19.724 --> 02:05:23.202
sugebėjimas vėl veikti. Ir tai
taikoma ir jums, pone Costai.

02:05:23.260 --> 02:05:27.955
Dabar pagaliau turime pradėti išgauti
žaliavas, esančias Europos Sąjungos žemėje.

02:05:28.013 --> 02:05:32.477
Galiausiai turime pradėti apdoroti
žaliavas, kurias išgavome Europos Sąjungos

02:05:32.535 --> 02:05:37.172
viduje. Išgavimu, perdirbimu, ekonomikos,
inovacijų dėka, o augimu spręsime savo

02:05:37.230 --> 02:05:39.955
problemas, o ne per
redistribuciją. Labai ačiū.

02:05:40.855 --> 02:05:43.555
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas,
Benedetta Scuderi.

02:05:47.995 --> 02:05:53.117
Europos šeimos yra spaudžiamos elektros
ir energijos kainų bei gyvenimo kainų

02:05:53.184 --> 02:05:56.776
krizės. O Europos Vadovų
Taryba nesiūlo nieko esmingo:

02:05:56.842 --> 02:06:00.767
nei degalų kainų lubų, nei
perteklinio pelno apmokestinimo.

02:06:00.834 --> 02:06:06.288
Atgaliai jūs sutikote atidėti metano
taisykles ir planą naftos perdirbimo įmonėms.

02:06:06.355 --> 02:06:10.878
Esant fosilinių kurų krizei, atsakymas
– dar daugiau fosilinių kurų.

02:06:10.945 --> 02:06:16.400
Jūs patys tai parašėte: transformacija yra
veiksmingiausias būdas kainoms mažinti.

02:06:16.466 --> 02:06:21.855
Tačiau tada Airijos prezidentūra siūlo
sumažinti 141 milijardu eurų, palyginti su

02:06:21.921 --> 02:06:27.376
Komisijos jau nepakankamu pasiūlymu.
Mažiname išteklius verslo konkurencingumui ir

02:06:27.442 --> 02:06:32.631
energetikos perėjimui. Mažindami Horizon,
kuris yra moksliniai tyrimai, beveik

02:06:32.698 --> 02:06:35.558
dešimtadaliu ir 30
proc. lėšų demokratijai.

02:06:35.625 --> 02:06:39.283
Mažiau pinigų regionams ir
sanglaudai. Visa tai dėl ko?

02:06:39.350 --> 02:06:44.871
Kodėl gi mums ateitų į galvą apmokestinti
įmonių perteklinius pelnus, šių fosilinių

02:06:44.938 --> 02:06:49.528
kurų gigantų, kurie šią krizę naudoja,
kad prisipildytų savo kišenių?

02:06:49.594 --> 02:06:54.716
Arba mažinti perdirbimo išlaidas? Išeikite
iš šių pastatų ir pažiūrėkite, kas

02:06:54.783 --> 02:07:00.238
vyksta. Ir galbūt suprasite, kad dabar
metas investuoti į energiją, mūsų žmones ir

02:07:00.304 --> 02:07:01.504
mūsų teritorijas.

02:07:02.215 --> 02:07:05.035
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Daniel Buda, prašau.

02:07:07.255 --> 02:07:12.633
Ponele prezidentas, ačiū, pone Kosta.
Sveikinu Europos Tarybos išvadas 17 punkte,

02:07:12.700 --> 02:07:17.813
kurios griežtai pasmerkia Rusijos
Federacijos atakas prieš prekybinius laivus

02:07:17.879 --> 02:07:23.257
Juodojoje jūroje. Tai yra vienas svarbiausių
pasaulyje grūdų prekybos maršrutų ir

02:07:23.324 --> 02:07:27.706
jis vaidina lemiamą vaidmenį
pasaulinėje maisto saugumo sistemoje.

02:07:27.773 --> 02:07:33.217
Rumunija ryžtingai prisidėjo prie šių
solidarumo koridorių veiklos, per Konstančos

02:07:33.284 --> 02:07:36.803
uostą ir Dunojaus upę
pervežant milijonus tonų grūdų.

02:07:36.869 --> 02:07:41.982
Jei Juodoji jūra taps nesaugi, Ukrainos
eksportas vėl bus nukreiptas sausumos

02:07:42.049 --> 02:07:47.294
keliais. Tai reiškia didesnius kaštus,
logistikos sąsūkas ir papildomą spaudimą

02:07:47.361 --> 02:07:52.606
žemės ūkio rinkoms Rumunijoje ir kitose
ES šalyse, besiribojančiose su Ukraina.

02:07:52.673 --> 02:07:57.785
Situacijos rimtumas jau akivaizdus. Šį
rytą gautais duomenimis, daugiau nei 5

02:07:57.852 --> 02:08:03.097
milijonų tonų grūdų šiuo metu laukia
transportavimo iš Juodosios jūros regiono,

02:08:03.164 --> 02:08:07.679
tačiau prekybos kelių neapibrėžtumas
blokuoja šias eksporto siuntas.

02:08:07.745 --> 02:08:13.257
Rumunijos ir ES šalių, esančių rytų pasienyje,
ūkininkai turi gauti garantijas, kad

02:08:13.323 --> 02:08:17.373
jų veikla nebus paveikta dabartinės
Juodosios jūros padėties.

02:08:17.440 --> 02:08:23.017
Todėl kreipiuosi į Europos Komisiją ir
Tarybą, kad jos pasiūlytų konkrečius veiksmus

02:08:23.084 --> 02:08:28.661
ir skubų finansavimą Rumunijos ir Bulgarijos
uostams apsaugoti, prekybiniams laivams

02:08:28.728 --> 02:08:32.778
apsaugoti bei dronų atžvilgiu
gynybinių gebėjimų stiprinimui.

02:08:32.845 --> 02:08:38.422
Gerbiami kolegos, negalime kalbėti apie
pasaulinį maisto saugumą, neužsimindami apie

02:08:38.489 --> 02:08:41.477
saugumą Juodojoje jūroje
ir Dunojaus regione.

02:08:41.543 --> 02:08:42.743
Ačiū.

02:08:42.775 --> 02:08:46.315
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
prašau, René Lepazi.

02:08:52.615 --> 02:08:57.492
Ponele prezidente, gerbūs kolegos, leiskite
man nedelsiant kreiptis į Airių Tarybos

02:08:57.551 --> 02:09:02.193
Pirmininkystę. Pone Pirmininke, gerbiami
kolegos, kaip galite pateikti biudžeto

02:09:02.252 --> 02:09:07.012
pasiūlymą, kuris tuo pačiu metu taip
atvirai ignoruoja realybę ir dar kolegos, iš

02:09:07.071 --> 02:09:10.126
karto pereikime prie Airijos
Tarybos pirmininkavimo.

02:09:10.185 --> 02:09:15.062
Kaip galite pateikti biudžeto pasiūlymą,
kuris toks akla realybei ir nustato tokias

02:09:15.121 --> 02:09:19.704
neteisingas prioritetų eilės tvarkas?
Europai reikia inovacijų, Europai reikia

02:09:19.763 --> 02:09:22.878
investicijų į savo
konkurencingumą. O ką jūs siūlote?

02:09:22.936 --> 02:09:26.756
Jūs mažinate mokslą, mažinate
švietimą, mažinate konkurencingumą.

02:09:26.815 --> 02:09:31.163
Vienas eurų, investuotas į mokslinius
tyrimus, atitinka 11 eurų ekonomikos

02:09:31.222 --> 02:09:34.395
rezultatų. Tai pasakė ir
jūsų paties mokslo ministras.

02:09:34.454 --> 02:09:39.214
Jūsų mokslo tyrimų biudžeto pjūviai,
lyginant su Komisijos pasiūlymu, reiškia 150

02:09:39.272 --> 02:09:42.798
milijardų eurų ekonomikos
produkcijos nuostolių vien dėl to.

02:09:42.857 --> 02:09:47.499
Ir tai tuo metu, kai geriausi mokslininkai
palieka Jungtines Valstijas, o Azija

02:09:47.558 --> 02:09:50.202
konkuruoja dėl geriausių
specialistų. plūsta.

02:09:50.261 --> 02:09:54.844
Jeigu taip bijote traktorių, tai
nenaikinkite Europos ir mūsų jaunosios kartos

02:09:54.903 --> 02:09:59.722
ateities; vietoj to įveskite skaitmeninį
mokestį didžiosioms technologijų įmonėms,

02:09:59.780 --> 02:10:03.482
kuris padengtų tai, ko narės
valstybės negali ar nenori mokėti.

02:10:03.541 --> 02:10:04.615
Ačiū.

02:10:04.615 --> 02:10:06.595
Kitas kalbėtojas, Harald Vilimski.

02:10:09.355 --> 02:10:15.642
Labai ačiū, pone Pirmininke. Gerbūs kolegos,
šiuo metu vyksta gana vangus debatas

02:10:15.720 --> 02:10:22.084
dėl spalio 15 ir 16 d. Tarybos posėdžio
išvadų, kurių metu migracija taip pat buvo

02:10:22.162 --> 02:10:28.604
aptarta. Verčiau turėtume gyvą diskusiją,
kaip spręsti dabartinius Europos įvykius:

02:10:28.682 --> 02:10:34.891
pažvelkime į Paryžių, Milaną, į daugelį
Europos miestų, kur dešimtys tūkstančių,

02:10:34.969 --> 02:10:39.626
šimtai tūkstančių, netgi šimtai
tūkstančių žmonių susirenka.

02:10:39.704 --> 02:10:45.913
jauni vyrai, kurie akivaizdžiai ir aiškiai
yra arabų arba afrikiečių kilmės arba

02:10:45.991 --> 02:10:52.278
priklausomybės, siautėja ir siaubia šiuos
miestus, kuriuose jau dūžta vitrinos ir

02:10:52.356 --> 02:10:58.255
parduotuvių langai parduotuvės yra
daužomos, kur šie jaunuoliai šokinėja ant

02:10:58.332 --> 02:11:04.774
automobilių, kur gatvėse vyksta mūšiai su
policininkais, kur žmonės gyvena baimėje,

02:11:04.852 --> 02:11:11.294
kur valstybės tvarka visiškai žlugo. Tai
visiškai žlunga migracijos politika, o tam

02:11:11.372 --> 02:11:17.814
tikra prasme tai ir invazija bei Europos
vertybių puolimas, kurį vykdo islamistinio

02:11:17.892 --> 02:11:24.179
poveikio struktūros. Ką ten šaukia? Šaukiama
už Palestiną, šaukiami islamistiniai

02:11:24.257 --> 02:11:30.078
šūkiai. Negali būti. Ši Europa grindžiama
humanizmo ir švietimo vertybėmis.

02:11:30.156 --> 02:11:33.648
Mes ne vieta tokiems,
šio pobūdžio vystymams.

02:11:33.726 --> 02:11:40.013
Ir mes norime tai pasakyti tiems, kurie
puola mūsų vertybes, mūsų gyvenimus, mūsų

02:11:40.091 --> 02:11:43.506
kultūrą ir mūsų šalis:
Jums nėra čia vietos.

02:11:43.584 --> 02:11:44.784
Eikite namo.

02:11:46.315 --> 02:11:49.195
Ačiū. Kitas kalbėtojas
– ERDCRD grupė. Prašau.

02:11:55.855 --> 02:12:02.119
Jūsų partneris, Turkija, vėl provokuoja;
jau vakar paskelbė naują neteisėtą NAVTEX

02:12:02.195 --> 02:12:08.383
pranešimą, tiesiogiai keldama grėsmę
Europos Sąjungos valstybių narių suverenioms

02:12:08.459 --> 02:12:14.418
teisėms. Tuo metu Libijos parlamentas
patvirtino neteisėtą Turkijos ir Libijos

02:12:14.494 --> 02:12:18.772
memorandumą, kurį patys ir
įvardijote kaip negaliojantį.

02:12:18.848 --> 02:12:24.959
O Europa tik stebeilija nieko nedarydama.
Jums kalbama apie Europos gynybą, apie

02:12:25.036 --> 02:12:28.702
kiekvieną Europos žemės
colį saugant. Ką matome?

02:12:28.779 --> 02:12:32.445
Okupacija Ukrainoje?
Sankcijos? Okupacija Kipre?

02:12:32.522 --> 02:12:36.418
Žodžiai. Rusų pažeidimai?
Parama? Turkų pažeidimai?

02:12:36.494 --> 02:12:41.689
Vėl tik žodžiai. Pone Kóstai, Europa
neapsiriboja Briuselio biurais.

02:12:41.765 --> 02:12:46.501
Europa yra Graikija, tai yra
Egėjo jūra, ir tai yra ir Kipras.

02:12:46.577 --> 02:12:51.466
Užteka už užuojautos pareiškimų;
reikalaujame pasekmių Turkijai.

02:12:51.543 --> 02:12:55.515
Nedrebi prieš teroristines
valstybes; stovi tiesiai.

02:12:55.591 --> 02:13:01.015
Ne paspausi jiems rankos; spausk juos
finansiškai, sankcijomis ir jėga.

02:13:01.855 --> 02:13:04.555
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Helmut Brandstetter.

02:13:14.335 --> 02:13:18.903
Ačiū, pone Pirmininke. Pone komisare, pone
Pirmininke, vakar Rusijos televizijoje

02:13:18.960 --> 02:13:21.779
Putino draugas persiuntė
žinią Trampui, sakydamas:

02:13:21.836 --> 02:13:24.599
„Pasidalykime Europą kaip
broliai.“ Tai yra esmė.

02:13:24.656 --> 02:13:29.337
Taigi, atrodo, kad turime ne tik draugų,
todėl turime gintis, o tai galime padaryti

02:13:29.393 --> 02:13:33.736
tik kartu. O Europos Vadovų Taryba
pateikė kai kuriuos, bet gerokai per mažai

02:13:33.792 --> 02:13:38.360
atsakymų. Taip, turime mažinti biurokratiją,
bet prašau, pasakykite nacionalinėms

02:13:38.417 --> 02:13:40.954
vyriausybėms, kad ir
jos tai turėtų padaryti.

02:13:41.011 --> 02:13:44.790
Prekyba su Kinija yra neteisinga,
ir dėl to turime būti griežtesni.

02:13:44.846 --> 02:13:48.343
Ir turime atsakyti į grėsmes,
kylančias iš Jungtinių Valstijų.

02:13:48.399 --> 02:13:52.572
Taip, mes palaikome „Made in Europe“,
nes tai užtikrina darbo vietas mums.

02:13:52.629 --> 02:13:56.520
Nebijome. Galiausiai mums reikia
vientiso kapitalo rinkos ir ES, Inc.

02:13:56.577 --> 02:14:00.186
Ir taip, migracija yra didelė
problema. Turime Migracijos paktą;

02:14:00.242 --> 02:14:03.231
dešinieji ekstremistai
džiaugiasi kiekviena problema.

02:14:03.288 --> 02:14:07.630
Mes sakome: „Migracijos paktas sprendžia
problemas.“ Tai turime daryti kartu.

02:14:07.687 --> 02:14:11.917
Ir tai galime padaryti tik kartu. Taip,
demokratija yra sunki, teisėtvarkos

02:14:11.973 --> 02:14:14.906
principai kartais sunkūs
ir sudėtingi, tai užtrunka.

02:14:14.962 --> 02:14:18.797
O mūsų laisvė yra piktnaudžiaujama
kitų, skleidžiant dezinformaciją.

02:14:18.853 --> 02:14:23.591
Todėl dar labiau privalome stovėti kartu.
Tik vieninga Europa gali užtikrinti viską,

02:14:23.647 --> 02:14:27.257
kas šį nuostabų Europą daro tokią,
kokia ji yra, ir mūsų laisvę.

02:14:27.313 --> 02:14:28.513
Ačiū.

02:14:28.675 --> 02:14:33.372
Toliau, kitas kalbėtojas,
prieš mus. Martus Scheller.

02:14:33.460 --> 02:14:34.660
Atsiprašau.

02:14:37.255 --> 02:14:44.589
Europa turi smiltis ant galvos. Jos
deindustrializacija vyksta vis greičiau ir

02:14:44.683 --> 02:14:51.642
neaprėpiamai. Europa buvo paskelbusi
14 % BVP tikslo siekti iki 2025 metų.

02:14:51.736 --> 02:14:59.258
Šį tikslą vėliau peržiūrėjo Airijos
pirmininkystė, atidėdama jo terminą iki 2035

02:14:59.352 --> 02:15:07.063
metų. Bet realybėje puikiai žinome, kad
šis tikslas bus labai sunkiai pasiekiamas.

02:15:07.157 --> 02:15:11.388
Nes šaudome sau į koją.
Dėl trijų priežasčių.

02:15:11.482 --> 02:15:18.911
Pirma: ETS. Negalime įsivaizduoti, kad
mokėtume, kai kitos šalys šalys toli nuo

02:15:19.005 --> 02:15:26.621
Europos toliau teršia. Negalime įsivaizduoti,
kad Europa, kuri sudaro tik 5 proc.

02:15:26.715 --> 02:15:34.520
pasaulinio CO₂ išmetimo, o Europos pramonė
– tik 1,2 proc., tačiau galiausiai viską

02:15:34.614 --> 02:15:42.418
mokame mes. Perteklinė reguliavimas ateinantis
iš Europos, kiekvieną dieną priimame

02:15:42.512 --> 02:15:50.411
naujus nuostatus, kurie sunkina mūsų pramonės
prisitaikymą ir gebėjimą sekti paskui.

02:15:50.505 --> 02:15:57.933
Tai. Ir tada negalime įsivaizduoti, kad
toliau kalbėtume apie laisvąją prekybą.

02:15:58.027 --> 02:16:05.926
Turime kalbėti apie sąžiningą prekybą. Kit
kitąja, negalime įsivaizduoti, kad šalys,

02:16:06.020 --> 02:16:12.884
kurios nesielgia taip, kaip mes, galėtų
pasinaudoti mūsų komercine galia.

02:16:12.978 --> 02:16:15.235
Būtent todėl privalome —

02:16:15.475 --> 02:16:16.015
Labai ačiū.

02:16:16.015 --> 02:16:17.155
—duokite mums vieną.

02:16:17.155 --> 02:16:20.743
Ačiū, kolegos ir kolegės. Taigi,
turiu būti sąžiningas(-a) su visais:

02:16:20.795 --> 02:16:24.955
mikrofonas išjungtas. Prašau. Kitas
kalbėtojas, viceprezidentas Victor Negresco.

02:16:29.035 --> 02:16:33.351
Pone Pirmininke, kolegos, paskutinis Europos
Vadovų Tarybos posėdis atskleidė gilų

02:16:33.404 --> 02:16:37.825
susiskaldymą dėl artimiausio ES biudžeto.
Ponele, kolegos, paskutinis Europos Vadovų

02:16:37.878 --> 02:16:41.404
Tarybos posėdis atskleidė gilų
susiskaldymą dėl būsimo ES biudžeto.

02:16:41.457 --> 02:16:45.562
Kai kurios valstybės narės nori mažinti
biudžetą, kitos – išsaugoti tradicines

02:16:45.615 --> 02:16:49.300
politikas, o europiečiai sunkiai
įveikia aukštas pragyvenimo sąnaudas.

02:16:49.352 --> 02:16:51.563
Todėl negalime padaryti daugiau su mažiau.

02:16:51.615 --> 02:16:54.826
Visiškai palaikau prezidento
Costa pastangas suvienyti šalis.

02:16:54.879 --> 02:16:59.195
Ir manau, kad būtinas nepaprastas Tarybos
posėdis, skirtas ateinančiam daugiametei

02:16:59.248 --> 02:17:03.301
finansinei perspektyvai. Tačiau mums
reikia daugiau nei dar vieno susitikimo.

02:17:03.353 --> 02:17:05.774
Mums reikia politinės
vadovybės iš ES lyderių:

02:17:05.827 --> 02:17:08.196
aiškių prioritetų ir
pasirengimo kompromisui.

02:17:08.248 --> 02:17:10.512
Sanglauda ir žemės ūkis
turi likti stiprūs.

02:17:10.564 --> 02:17:14.670
Konkurencingumui, saugumui, sveikatai
ir švietimui reikia tinkamo finansavimo.

02:17:14.722 --> 02:17:19.091
Ir jiems reikia naujų išteklių. Europos
Parlamentas yra esminis šio proceso centre.

02:17:19.144 --> 02:17:21.828
Esame sprendėjai, atstovaujantys
Europos piliečius.

02:17:21.881 --> 02:17:26.039
Nepalaikysime biudžeto, kuris silpnina
ES gebėjimą tenkinti piliečių poreikius.

02:17:26.092 --> 02:17:30.039
Europai reikia vienybės, bet vienybė
negali reikšti mūsų ambicijų mažinimo.

02:17:30.092 --> 02:17:31.292
Ačiū.

02:17:31.375 --> 02:17:34.195
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Tom van den Driessche.

02:17:39.055 --> 02:17:45.310
Pone, jie tvirtina, kad pinigų nebėra.
Kad dėl to reikia mažinti mūsų pensijas ir

02:17:45.387 --> 02:17:51.025
šeimų išmokas. Kad dėl to reikia
sugalvoti visokias papildomas mokesčius.

02:17:51.102 --> 02:17:54.654
Tarsi flamandai jau
neatsiskaitytų pakankamai.

02:17:54.732 --> 02:18:00.987
Vis dėlto, kas nebus mažinama, tai milijardai
Europos Sąjungai, nes von der Leyen

02:18:01.064 --> 02:18:07.242
pasiekia savo tikslo, Belgijos įnašas
padidės ne mažiau kaip 4 milijardais eurų.

02:18:07.319 --> 02:18:12.339
4 milijardai eurų per metus.
Nemažinami milijardai ir ES plėtrai.

02:18:12.416 --> 02:18:15.968
Albanija, Moldavija,
Gruzija ir taip pat Gaza.

02:18:16.045 --> 02:18:21.606
Kuo šalis vargingesnė, tuo labiau
Europos Sąjunga mosuoja savo pinigais.

02:18:21.683 --> 02:18:27.938
Irgi milijardų nėra taupoma amžinam karui
Ukrainoje, kuriam nėra jokios ilgaamžės

02:18:28.015 --> 02:18:34.348
taikos perspektyvos. Jei teigiama, kad
pinigai baigėsi, žinokite, kad jie meluoja.

02:18:34.425 --> 02:18:39.290
Pinigai visai neišnyko. Atrodo,
kad jie dingo tik mūsų žmonėms.

02:18:39.367 --> 02:18:44.155
Jie yra užmiršti ir apleisti. O
tai, kolegos, turi pasikeisti.

02:18:44.515 --> 02:18:45.055
Labai ačiū.

02:18:45.055 --> 02:18:46.795
Na, mūsų žmonės jau gana to patyrė.

02:18:47.035 --> 02:18:49.795
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Sebastian Timkenen.

02:18:57.115 --> 02:19:00.829
Gerbiamas Pirmininke,
ES lyderiai mus išdavė.

02:19:00.911 --> 02:19:07.514
Kiek dar automobilių turi būti padegta?
Kiek dar policininkų turi būti sužeista?

02:19:07.596 --> 02:19:14.446
Kiek verslo įmonių turi būti apiplėšta?
Kiek kultūros objektų turi būti sunaikinti?

02:19:14.529 --> 02:19:21.461
Kiek rajonų turi būti segreguojami? Kiek
radikalizacijos centrų turi būti pastatyta?

02:19:21.544 --> 02:19:27.486
Kiek teroristų turime toleruoti? Kiek
merginų turi būti išprievartautos?

02:19:27.568 --> 02:19:34.253
Kiek dar teritorijų turi būti užgrobtų?
Kiek dar, kol pagaliau padarysite tai, ko

02:19:34.336 --> 02:19:38.380
reikalauja mūsų piliečiai?
Išsiųskite juos atgal.

02:19:38.462 --> 02:19:39.662
Ačiū.

02:19:40.375 --> 02:19:42.475
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Charles Gordons.

02:19:48.535 --> 02:19:52.907
Ponele Pirmininke, kaip įprasta, Europos
Vadovų Taryba šįsyk taip pat nesugebėjo

02:19:52.961 --> 02:19:56.349
susitarti dėl artimiausio
daugiametės finansinės perspektyvos.

02:19:56.404 --> 02:20:00.940
Ponele Pirmininke, kaip įprasta, Europos
Vadovų Taryba šį kartą taip pat nesugebėjo

02:20:00.994 --> 02:20:04.000
susitarti dėl artimiausio
daugiametės finansavimo rėmo.

02:20:04.109 --> 02:20:06.404
Tokiuose susitikimuose veikia dvi logikos:

02:20:06.459 --> 02:20:10.667
aritmetinė logika, kuri dažnai nepaiso
Europos integracijos teigiamo poveikio

02:20:10.721 --> 02:20:15.038
valstybėms narėms, ir politinė logika.
Tai, kas skiriasi šį kartą, palyginti su

02:20:15.093 --> 02:20:19.519
praeitimi, tai geopolitika, kuri gresia
Europos Sąjungos vietai ir jos vaidmeniui

02:20:19.574 --> 02:20:23.782
tarptautinėje arenoje. Iš tiesų, už
minėtos grėsmės stovi vienas džentelmenas

02:20:23.837 --> 02:20:28.208
Maskvoje, kuris pirmiausia nori sunaikinti
Ukrainą, kitas Vašingtone, kuris daro

02:20:28.263 --> 02:20:32.580
viską, kad Kremliaus valdžiai būtų jauku,
ir džentelmenas Pekine, kuris, regis,

02:20:32.635 --> 02:20:36.460
leidžia įvykiams klostytis, tačiau
iš tiesų atvirai palaiko agresorių.

02:20:36.514 --> 02:20:40.558
Netrukus Kinijoje įvyks šių trijų
džentelmenų susitikimas — pavadinkime jį

02:20:40.613 --> 02:20:45.149
„veidmainių kamuoliu“ — ir jie neišvengiamai
įgyvendins savo bendrą siekį pašalinti

02:20:45.203 --> 02:20:49.575
Europos Sąjungą iš pasaulio reikalų. Kol
kas, kalbant apie šį triumviratą, sunku

02:20:49.630 --> 02:20:54.165
negalvoti apie Jaltą. Jie nori palikti
pasaulį, kuris būtų grindžiamas taisyklėmis,

02:20:54.220 --> 02:20:56.515
taikomomis prekyboje, gerbiant vientisumą.

02:20:56.695 --> 02:20:57.775
Ačiū, kolegos.

02:20:57.775 --> 02:20:58.195
Ačiū.

02:20:58.195 --> 02:21:00.955
Bet koks silpnumo ženklas iš Europos
Sąjungos pusės galėtų būti lemiamas.

02:21:01.255 --> 02:21:05.061
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Élisabeth Rosenberg-Brionidi.

02:21:05.132 --> 02:21:06.332
Prašau.

02:21:09.655 --> 02:21:15.052
Labai ačiū, pone Pirmininke. Šimtai tūkstančių
Europos piliečių, su sprogdinančiais

02:21:15.117 --> 02:21:19.733
protestais, priešinasi taupymo
politikai, energijos kainoms ir skurdui.

02:21:19.798 --> 02:21:24.675
Prancūzijoje, Italijoje, Belgijoje,
Portugalijoje ir Ispanijoje jau matomos

02:21:24.740 --> 02:21:29.811
destruktyvios pasekmės. Paskutinis
viršūnių susitikimas, pone Pirmininke, pone

02:21:29.876 --> 02:21:35.273
Komisare Kosta, atskleidęs Europos Sąjungos
vidines skilimas, paskatino šį sprogimą

02:21:35.338 --> 02:21:38.264
ir ragina mus visus
pasirengti šiam iššūkiui.

02:21:38.329 --> 02:21:43.530
Ką pasakysime piliečiams, kurie tikisi
skubios veiksmų iš Europos Sąjungos šalių

02:21:43.595 --> 02:21:48.862
lyderių dėl jų ateities, tačiau šie lyderiai
atrodo dvejojantys ir neapsisprendę?

02:21:48.927 --> 02:21:52.633
Kaip galime paaiškinti faktą,
kad tik 16 šalys palaiko...

02:21:52.698 --> 02:21:57.575
Pone Pirmininke, energetikos krizė,
dviejų karų rezultatas, liečia visus be

02:21:57.640 --> 02:22:02.906
išimties. Nebegalima taikyti pasirenkamąją
solidarumą ir dviejų greičių politiką,

02:22:02.971 --> 02:22:08.043
šiaurė-pietūs, ir laiko nebeliko. Čia
ir dabar reikalingi ryžtingi sprendimai.

02:22:08.108 --> 02:22:13.439
Graikijos vyriausybė ėmėsi iniciatyvos su
veiksminga ir išsamiąja pasiūlymu, kuris

02:22:13.504 --> 02:22:18.836
jau įvertintas teigiamai, o netrukus paseks
ir Tarybos skubi derinimosi priemonės.

02:22:18.901 --> 02:22:24.298
Laukiame skubų ir teisingą sprendimą.
Reikalaujame papildomos fiskalinės lankstumo,

02:22:24.363 --> 02:22:29.824
kad galėtume finansuoti laikinas ir taikytines
priemones, skirtas šiai rimtai krizei

02:22:29.889 --> 02:22:35.221
spręsti. Atėja sunkus žiemos sezonas, ir
privalome paremti mūsų visuomenes, kurios

02:22:35.286 --> 02:22:40.163
yra nuskurdusios ir negali susidoroti
su precedento neturinčiomis krizėmis.

02:22:40.228 --> 02:22:45.494
Galiausiai, tikrai taip, kad mūsų Sąjungos
patikimumas vertinamas kiekvieną kartą

02:22:45.559 --> 02:22:48.355
pagal jos priimamus
sprendimus. Labai ačiū.

02:22:49.015 --> 02:22:51.393
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas, Elio Di Rupo.

02:22:51.448 --> 02:22:52.648
Prašau.

02:22:54.775 --> 02:23:00.508
Pone Pirmininke, esame priklausomi ir
esame prievartaujami išorėje strateginiuose

02:23:00.579 --> 02:23:06.312
sektoriuose Pone Pirmininke, esame
priklausomi ir esame veikiami išorinio šantažo

02:23:06.382 --> 02:23:11.549
strategiškai svarbiose srityse, tokiose
kaip energija, vaistai, dirbtinis

02:23:11.620 --> 02:23:17.424
intelektas, maistas ar gynyba. Turėsime
investuoti šimtus milijardų ir išsivaduoti

02:23:17.494 --> 02:23:20.821
iš spąstų, į kuriuos pati
Europa save įtraukia.

02:23:20.892 --> 02:23:25.068
Ir przede visku, turime paremti
mūsų europiečių visuomenes.

02:23:25.138 --> 02:23:30.730
Daugiau nei pusė Europos regionų turi
turto lygį, kuris yra žemesnis už Europos

02:23:30.800 --> 02:23:36.463
vidurkį. Tarptautiniame kontekste nepakanka
vien pabrėžti susirūpinimo, ypač dėl

02:23:36.533 --> 02:23:42.408
įtampų didėjimo Artimuosiuose Rytuose.
Europos gyventojams reikia apsaugos jų darbo

02:23:42.479 --> 02:23:46.371
vietų, pajamų, perkamosios
galios ir saugumo atžvilgiu.

02:23:46.442 --> 02:23:51.609
Šiame pavojingame pasaulyje, europiečių
gyvybėms ir ateičiai valstybių ar

02:23:51.680 --> 02:23:57.342
vyriausybių vadovams reikia pasistengti.
Mes paliekame strateginio pasitenkinimo

02:23:57.413 --> 02:24:03.075
būseną; dabar metas paspartinti. Todėl,
pone Pirmininke, kartu padarykime Europą

02:24:03.146 --> 02:24:04.915
pasaulinės galios šalimi.

02:24:05.815 --> 02:24:08.699
Ačiū. Ačiū. Kitas
kalbėtojas, Eszter Lajos.

02:24:08.766 --> 02:24:09.966
Prašau.

02:24:14.935 --> 02:24:18.885
Pone Pirmininke! Gerbiami nariai! Be
prieinamos energijos Europa neturi

02:24:18.940 --> 02:24:23.280
konkurencingumo. Pone! Gerbiami nariais!
Be prieinamos energijos Europa negali

02:24:23.335 --> 02:24:27.619
išlikti konkurencinga. Tai pabrėžė ir
Valstybės ir vyriausybės vadovai spalio

02:24:27.674 --> 02:24:31.958
Tarybos posėdžio metu. Tačiau narės
valstybės nepradeda iš vienodos padėties.

02:24:32.013 --> 02:24:36.241
Pone Pirmininke! Gerbiami nariai! Be
prieinamos energijos Europa negali būti

02:24:36.297 --> 02:24:40.914
konkurencinga. Šį klausimą valstybės ir
vyriausybės vadovai taip pat pabrėžė spalio

02:24:40.970 --> 02:24:45.309
Tarybos posėdyje. Tačiau narės valstybės
nepradedamos iš lygiaverčių pozicijų.

02:24:45.365 --> 02:24:49.203
Be to, Visegrado šalys šiuo atžvilgiu
yra ypač nepalankioje padėtyje:

02:24:49.259 --> 02:24:53.542
dauguma jų neturi jūros kranto, o
energijos importų diversifikavimas taip pat

02:24:53.598 --> 02:24:56.379
reikalauja reikšmingų
infrastruktūros investicijų.

02:24:56.435 --> 02:25:00.496
Nėra atsitiktinumas, kad elektros
energijos kainos regione dabar yra tarp

02:25:00.552 --> 02:25:04.557
aukščiausių Europos Sąjungoje, o
pirmadienį keturi energetikos ministrai

02:25:04.613 --> 02:25:07.060
Bratislavoje taip pat
atkreipė dėmesį į tai.

02:25:07.116 --> 02:25:11.789
Šioms šalims naršytojoms reikalinga didesnė
ES parama ir didesnė biudžeto lankstumo,

02:25:11.845 --> 02:25:16.518
kad įgyvendintų žaliąją perėjimą ir
diversifikuotų savo energijos tiekimą pasaulinės

02:25:16.573 --> 02:25:20.857
energetikos krizės kontekste. ES
reglamentai neturi didinti, o turėtų mažinti

02:25:20.912 --> 02:25:22.915
nelygybę — tai taikoma ir energijai.

02:25:23.215 --> 02:25:26.635
Ačiū. Ačiū. Kitas kalbėtojas, Vitenis
Andrius Pavelas, Andrew Kaitis.

02:25:34.135 --> 02:25:39.051
Brangie kolegos, Europos gynybos ir
saugumo klausimas ypač skubus Tarybos

02:25:39.119 --> 02:25:42.284
darbotvarkėje, pone
Pirmininke, Pone Pirminybe.

02:25:42.351 --> 02:25:47.335
Tebūnie aiškūs: šiandien Europos gynybos
sąjungos nebuvimas prailgina karą

02:25:47.402 --> 02:25:52.588
Ukrainoje. Kai valstybės narės gynybą
vykdo atskirai, tai kainuoja apie 18–57

02:25:52.655 --> 02:25:56.561
milijardus eurų per metus, tai
pinigų ir laiko švaistymas.

02:25:56.628 --> 02:26:01.747
Yra trys aiškūs reikalavimai. Mums
reikia tikros gynybos vieningos rinkos su

02:26:01.814 --> 02:26:07.134
bendrais testavimais, bendru sertifikavimu
ir supaprastintomis perlaidomis tarp

02:26:07.202 --> 02:26:12.859
valstybių narių. Mums reikia Europos
pirmenybės ateinančiame gynybos viešųjų pirkimų

02:26:12.926 --> 02:26:18.179
reglamente. Žinoma, turime užtikrinti,
kad finansuojame tik gynybos priemones,

02:26:18.246 --> 02:26:23.701
suprojektuotas ir išvystytas Europos
projektavimo institucijų ir tiekiamas bendrų

02:26:23.769 --> 02:26:29.426
projektų dėka visai Europos Sąjungai.
Padarykime solidarumą prieš hibridines grėsmes

02:26:29.493 --> 02:26:32.995
nuo Lisabonos iki Helsinkio
realybe, pone Pirminybe.

02:26:33.235 --> 02:26:35.995
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas, Carlo Ressler.

02:26:38.455 --> 02:26:44.914
Gyvename pavojingus laikus, kurie Europai
kelia vis didesnius ir vis daugiau tikslų.

02:26:44.991 --> 02:26:51.066
Tuo metu siūlomas ilgalaikis biudžetas,
kuris yra net 8 % mažesnis už Komisijos

02:26:51.143 --> 02:26:55.372
pasiūlymą. Tai nėra rimtas
atsakas į tai, kas mus supa.

02:26:55.449 --> 02:27:01.831
Antra, Europa turi būti pasiruošusi ir
turėti drąsos pripažinti savo pačių klaidas.

02:27:01.908 --> 02:27:06.598
Per daug migracijos iliuzijų,
per mažai ryžto saugoti sienas.

02:27:06.675 --> 02:27:10.520
Per daug biurokratijos,
per mažai konkurencingumo.

02:27:10.597 --> 02:27:16.902
Laikas imtis daugiau atsakomybės, daugiau
pasitikėjimo savimi ir šiek tiek daugiau

02:27:16.979 --> 02:27:23.361
Europos sargybos. Siekiant ryžtingo atsakymo
į vis stipresnes hibridines grėsmes iš

02:27:23.438 --> 02:27:29.821
Rytų, siekiant Europos, kuri gebėtų užtikrinti
saugumą, įskaitant sienų saugumą, ir

02:27:29.897 --> 02:27:34.665
siekiant biudžeto, kuris mažintų
skirtumus, o ne gilintų juos.

02:27:34.742 --> 02:27:40.893
Nes mūsų nesutarimų ir silpnesnės Europos
kaina būtų milžiniška ir jaustųsi arba

02:27:40.970 --> 02:27:44.815
būtų apmokama ne tik čia,
Strasbūre ar Briuselyje.

02:27:45.415 --> 02:27:48.299
Ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Koštas Mavridis.

02:27:48.366 --> 02:27:49.566
Prašau.

02:27:54.235 --> 02:27:58.426
Europos Sąjunga negali tapti
autonomiškesnė mažesniu biudžetu.

02:27:58.494 --> 02:28:03.970
Mūsų piliečiai labai aiškiai reikalauja:
saugumo, prieinamų būstų, žemų energijos

02:28:04.037 --> 02:28:09.648
kainų ir padoraus pragyvenimo lygio. tinkamas
gyvenimo standartus, kuriems pasiekti

02:28:09.716 --> 02:28:15.259
reikia tinkamo finansavimo stiprioms
sanglaudos politikoms, ir turime atminti, kad

02:28:15.326 --> 02:28:21.005
mūsų tolimiausios ir atokiau esančios
regionai susiduria su dar didesnėmis kliūtimis

02:28:21.073 --> 02:28:26.751
ir reikalauja ypatingo dėmesio. Autonominė
Europa, įskaitant gynybą ir saugumą, taip

02:28:26.819 --> 02:28:31.145
pat yra būtina, kad būtų ginama
visa Europa, o ne pasirinktinai.

02:28:31.213 --> 02:28:36.553
Galiausiai, Rytų Viduržemio jūroje ES
nuolaidžiavimo politika metų metus kurstė

02:28:36.621 --> 02:28:42.232
Turkijos neootomanišką agresiją, nepaisant
tarptautinės teisės, taikomos valstybėms

02:28:42.299 --> 02:28:47.910
narėms, pone. Pone Pirmininke, kaip Kipras
ir Graikija, su neteisėta ES teritorijos

02:28:47.978 --> 02:28:52.439
okupacija, migrantų militarizavimu,
karo grėsmėmis ir dar daugiau.

02:28:52.507 --> 02:28:57.712
Pakaks žodžių ir pasmerkimų. Mums reikia
konkrečių veiksmų prieš agresorių ir

02:28:57.780 --> 02:29:02.850
pažeidėją, ir klausimas: ar kada nors
pasiūlėte sankcijų prieš neoosmanišką

02:29:02.917 --> 02:29:04.675
ekspansionistinę politiką?

02:29:05.095 --> 02:29:07.435
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Reinhold Lopatka.

02:29:09.895 --> 02:29:15.729
Mielas kolegos, Europos Vadovų Tarybos
pastarasis sprendimas imtis didelių iššūkių

02:29:15.800 --> 02:29:19.927
yra teisingas požiūris, nes
šie iššūkiai tapo dar didesni.

02:29:19.998 --> 02:29:24.765
Aš matau tris sritis, kurios lemiamai
formuos mūsų ateitį Europoje.

02:29:24.836 --> 02:29:27.966
Pirma: karas Ukrainoje
po Rusijos invazijos.

02:29:28.038 --> 02:29:33.516
Šiuo metu jau einame į penktą karo žiemą,
ir privalome tęsti mūsų paramą čia.

02:29:33.587 --> 02:29:36.718
Po tarpinių rinkimų
turime vėl įtraukti JAV.

02:29:36.789 --> 02:29:42.481
Turime didinti spaudimą Rusijai. Antra:
dėl daugiametės finansinės perspektyvos.

02:29:42.552 --> 02:29:47.959
Dėl įtemptos biudžeto padėties daugelyje
šalių narių, čia tikrai turime būti

02:29:48.030 --> 02:29:53.437
atsargūs. Turime aiškių prioritetų,
kalbant apie konkurencingumą ir saugumą.

02:29:53.508 --> 02:29:59.414
Vietoj to, neturėtume finansuoti naujų
sričių, kurios nepriklauso ES kompetencijai,

02:29:59.485 --> 02:30:05.461
tokių kaip būstas. Ir mums reikia veiksmingų
prekybos gynimo priemonių mūsų kovoje —

02:30:05.532 --> 02:30:10.655
o tai yra kova prieš Kiniją. Taip,
už laisvąją prekybą, bet sąžiningomis

02:30:10.726 --> 02:30:14.995
konkurencijos sąlygomis. Tai
yra Europos Sąjungos uždavinys.

02:30:15.895 --> 02:30:18.355
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Tonino Pizzola.

02:30:21.715 --> 02:30:26.830
Ačiū, pone Pirmininke. Kolegos, manau,
kad mūsų plėtros politika turi išlikti

02:30:26.897 --> 02:30:30.883
patikima, nuosekli ir griežtai
pagrįsta nuopelnų principais.

02:30:30.949 --> 02:30:36.530
Įsipareigojimai turi būti įvykdyti, pareigos
turi būti atliktos, o pažanga turi būti

02:30:36.596 --> 02:30:41.645
pelnyta. Kandidato šalis, kuri nesilaiko
savo įsipareigojimų, negali tikėtis

02:30:41.711 --> 02:30:46.096
atlygio. Ukraina vieną dieną turėtų
tapti Europos Sąjungos dalimi.

02:30:46.162 --> 02:30:50.414
Mums strategiškai svarbu padaryti
šį ateities scenarijų įmanomu.

02:30:50.480 --> 02:30:55.529
Bet turime pažvelgti ir už dabartinio
geopolitinio konteksto ribų bei rimtai

02:30:55.596 --> 02:31:00.977
pasiruošti rytojaus Sąjungai. Turime būti
pasiruošę, būti pasirengę ne tik vienos

02:31:01.043 --> 02:31:06.424
šalies, bet ir potencialiai kelių naujų
narių stojimui, kurios šiandien yra labai

02:31:06.491 --> 02:31:11.540
skirtingos viena nuo kitos. Mūsų
piliečiams turi būti užtikrinta, kad plėtra

02:31:11.606 --> 02:31:16.987
stiprins Sąjungą, o ne silpnins jos veikimo
gebėjimą, o kandidatų šalys nusipelno

02:31:17.054 --> 02:31:22.036
sąžiningo, skaidraus ir numatomo proceso.
Tokiu būdu neteksime spėlioti dėl

02:31:22.103 --> 02:31:25.756
tolimesnio plėtimo datų, nes
jos išplauks iš rezultatų.

02:31:25.823 --> 02:31:26.515
Ačiū.

02:31:26.515 --> 02:31:28.934
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Ludek Niedermayer.

02:31:28.992 --> 02:31:30.192
Prašau.

02:31:32.215 --> 02:31:35.809
Ačiū, Pone Pirmininke. Pradėsiu
nuo biudžeto, kreipdamasis į p.

02:31:35.866 --> 02:31:39.916
Kostą. Atrodo, kad turime dvi šalių
grupes ir dvi skirtingas istorijas.

02:31:39.973 --> 02:31:44.707
Pirmiausia, kai kurios grupės nori siųsti
mažiau nacionalinių lėšų į ES biudžetą, o

02:31:44.764 --> 02:31:49.555
antroji grupė nori gauti daugiau pinigų iš
ES biudžeto savo nacionaliniam biudžetui.

02:31:49.613 --> 02:31:54.176
Nustebau, bet bijau, kad kompromisas gali
būti pasiektas, tačiau tai būtų blogas

02:31:54.233 --> 02:31:59.024
kompromisas. Juk užtikrinant mažesnį biudžetą
Europa negalės įgyvendinti piliečių ir

02:31:59.081 --> 02:32:03.416
įmonių tikėtų prioritetų. ir antra,
antrasis prašymas lemia mažesnį biudžeto

02:32:03.474 --> 02:32:07.638
efektyvumą, o tai akivaizdžiai blogai
tiek kredibilitetui, tiek ir pinigų

02:32:07.695 --> 02:32:11.117
naudojimui. Dėl konkurencingumo
galiu būti optimistiškesnis.

02:32:11.174 --> 02:32:15.395
Viena Europa, vienas rinka – tai svarbi
programa, kuria mes progresuojame.

02:32:15.452 --> 02:32:18.304
Turime spręsti tiek dideles,
tiek mažas problemas.

02:32:18.361 --> 02:32:22.240
Mažomis problemomis, pavyzdžiui,
šalinant kliūtis valstybėse narėse.

02:32:22.297 --> 02:32:26.803
Čia supaprastinimas vaidino svarbų
vaidmenį, tačiau neturime pamiršti, kad nėra

02:32:26.860 --> 02:32:29.313
nieko sunkiau, kaip
tinkamai supaprastinti.

02:32:29.370 --> 02:32:33.591
Todėl manau, kad pirmenybę turi gauti
dideli klausimai, ir mes turime juos

02:32:33.648 --> 02:32:34.848
įgyvendinti. Ačiū.

02:32:35.515 --> 02:32:38.395
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Sander Gomez-Lopez.

02:32:43.555 --> 02:32:48.467
Ačiū, pone prezidentas. Pone prezidentas
Kosta, jeigu kas nors ir įrodo šį Tarybą,

02:32:48.527 --> 02:32:53.259
tai yra tai, kad sutarti, jog Europa
reikalinga [kažko], lengviau pasakyti, nei

02:32:53.319 --> 02:32:58.230
padaryti. Ačiū, pone Pirmininke. Pone
Pirmininke Kosta, štai ką šis Tarybas rodo –

02:32:58.290 --> 02:33:03.022
lengviau sutarti, kad Europa turi kažką
daryti, nei sutarti, kaip tai apmokėti.

02:33:03.082 --> 02:33:07.814
Tačiau saugumo negalima kurti kitos
kohesijos sąskaita, kaip ir konkurencingumo

02:33:07.874 --> 02:33:11.888
negalima kurti mūsų žemdirbių
sąskaita. Tai negali būti sprendimas.

02:33:11.947 --> 02:33:14.823
Ne, bent jau ne tą, kurį
priims šis Parlamentas.

02:33:14.883 --> 02:33:18.357
Todėl prašau pasikliauti mūsų
pasiūlymu dėl savų išteklių;

02:33:18.417 --> 02:33:23.029
skaitmeninis mokestis, internetiniai
lošimai arba kripovaliutos galėtų kasmet

02:33:23.089 --> 02:33:25.605
uždirbti daugiau nei 30 000 milijonų eurų.

02:33:25.664 --> 02:33:29.977
O ko bijome? Trampo? Susitarimas su
Putinu, rusų dyzelio tiekimas, kuris

02:33:30.037 --> 02:33:34.709
prieštarauja Europos interesams, ir
nematau, kad kas nors būtų to prašęs mūsų.

02:33:34.769 --> 02:33:39.501
Gynime ir gynime Europos interesus ir
spręskime savo iššūkius naudodamiesi savo

02:33:39.561 --> 02:33:43.874
suverenitetu, kaip tai daro visa kita
pasaulio dalis, be jokių problemų.

02:33:43.934 --> 02:33:46.569
Pone Pirmininke Kosta,
mes jumis pasitikime.

02:33:46.629 --> 02:33:49.325
Tegul ir didžiosios
technologijų įmonės moka.

02:33:49.385 --> 02:33:52.320
Jos uždirba milijonus dėl
mūsų bendrosios rinkos.

02:33:52.380 --> 02:33:55.195
Šį kartą tegul jos
stengiasi, o ne mūsų šeimos.

02:33:55.615 --> 02:33:58.075
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
prašau, Sean Kelly.

02:34:04.735 --> 02:34:09.634
Labas rytas. Sveikinu Europos Tarybos
kvietimą Komisijai imtis priemonių, skirtų

02:34:09.696 --> 02:34:14.840
spręsti staigų energijos kainų kilimą.
Nedaug šalių jaučia šio kilimo poveikį labiau

02:34:14.901 --> 02:34:19.617
nei Lietuva. Mūsų šalyje namų ūkių
elektros energijos kainos yra aukščiausios

02:34:19.678 --> 02:34:23.965
Europos Sąjungoje – apie 480 eurų
per metus, tai daugiau nei vidurkis.

02:34:24.027 --> 02:34:29.110
Tai yra tiesioginis mūsų nuolatinio
priklausomumo nuo importuojamo dujų ir Ukrainos

02:34:29.171 --> 02:34:33.091
bei Vidurio Rytų konfliktų poveikio
pasaulinei rinkai rezultatų.

02:34:33.152 --> 02:34:37.929
Nors laikinos intervencijos, skirtos
pažeidžiamiems vartotojams apsaugoti, yra

02:34:37.990 --> 02:34:40.685
svarbios, jos tik užkloja
esmines problemas.

02:34:40.746 --> 02:34:45.217
Kol kas esame veikiami naftos ir dujų
rinkų, kurių negalime kontroliuoti,

02:34:45.278 --> 02:34:50.116
europiečiai kiekvieną kartą, kai įvyksta
tiekimo šokas, sumokės labai brangiai.

02:34:50.177 --> 02:34:54.832
Ilgalaikis tvarus sprendimas – tai
pakeisti iškastinį kurą atsinaujinančiais

02:34:54.893 --> 02:34:59.976
ištekliais, kuriuos turime čia, Europoje.
Todėl turime paspartinti tinklų paketo ir

02:35:00.038 --> 02:35:04.753
elektrifikavimo veiksmų plano darbus.
Ir sveikinu Airijos pirmininkavimą, kad

02:35:04.815 --> 02:35:09.959
paspartintų šį svarbų darbą, o mes, Parlamento
nariai, taip pat turime stengtis, kad

02:35:10.020 --> 02:35:12.715
būtų įgyvendintos šios
svarbios iniciatyvos.

02:35:13.135 --> 02:35:14.335
Ačiū.

02:35:14.395 --> 02:35:16.795
Kitas kalbėtojas – Walter Becke, prašau.

02:35:18.535 --> 02:35:23.400
Labai ačiū. Pone Pranešėjau, pone
Komisare, pone Pirmininkau Europos Tarybos,

02:35:23.463 --> 02:35:28.392
kolegos. Dažnai čia, šiame Parlamente,
manome, kad piliečiai iš Europos tikisi

02:35:28.455 --> 02:35:31.614
visko, bet iš tiesų, pone
Pirmininke, tai netiesa.

02:35:31.677 --> 02:35:34.394
Jie iš Europos tikisi
labai įprasto dalyko.

02:35:34.457 --> 02:35:39.196
Būtent, kad Europa saugotų gerovę,
saugotų darbo vietas ir saugotų saugumą.

02:35:39.259 --> 02:35:44.504
Ir būtent todėl į praėjusią viršūnių
susitikimą žvelgiu su prieštaringais jausmais.

02:35:44.567 --> 02:35:49.685
Juk, viena vertus, pagaliau kalbame
vieningai apie Putiną ir Kiniją, ir tai labai

02:35:49.748 --> 02:35:54.487
gerai, bet, kita vertus, būkime atviri,
pripažinkime, kad esame susiskaldę.

02:35:54.550 --> 02:35:58.594
Susiskaldę. Europoje trūksta
vienybės dėka prieinamos energijos.

02:35:58.657 --> 02:36:03.585
Mūsų šeimoms ir verslui – apie ambicingą
Europos Sąjungos biudžetą, apie tikrą

02:36:03.649 --> 02:36:08.893
kapitalo rinkų sąjungą be privilegijų kai
kurioms didelėms šalims ir apie reformas,

02:36:08.956 --> 02:36:12.494
kurios būtinos, jei Europos
Sąjunga iš tiesų nori augti.

02:36:12.558 --> 02:36:16.854
Kolegos, dideli žodžiai prieš Kiniją
ir Rusiją vieni patys nepakaks.

02:36:16.917 --> 02:36:21.403
Turime taip pat drąsiai parodyti tą
pačią ryžtingumą vidaus politikoje.

02:36:21.467 --> 02:36:26.016
Nes Europa privalo padaryti vieną
dalyką – tai apsaugoti savo piliečius.

02:36:26.079 --> 02:36:27.279
Ačiū.

02:36:27.295 --> 02:36:31.114
Ačiū, kolegos. Mes turime
KGI procedūrą. Stengsiuosi.

02:36:31.186 --> 02:36:36.591
Turėsime, palaikysiu politinį balansą
ir teiksiu prioritetą kolegoms, kurie

02:36:36.663 --> 02:36:39.761
nekalbėjo apie mėlynojo
kortelių klausimus.

02:36:39.833 --> 02:36:41.995
Pradėsime nuo Michael Scherba,

02:36:44.395 --> 02:36:50.385
Pone Pirminkau, pone Pirminkau, Europos
Vadovų Taryba ir gerbiami kolegos, šie yra

02:36:50.458 --> 02:36:55.791
svarbiausi dienos šios sprendimai jau
praeityje, bet labai aiškiai norime

02:36:55.864 --> 02:37:01.489
patvirtinti tai, ką Lenkijos ministras
pirmininkas pranešė po Europos Tarybos

02:37:01.562 --> 02:37:07.479
posėdžio. Visų pirma, solidarumas, vienybė
ir parama Ukrainai, Ukrainai, susidurs

02:37:07.552 --> 02:37:11.423
žiemą, bet visų pirma – savo
sąjungininkų solidarumą.

02:37:11.496 --> 02:37:14.784
Matome neigiamų pavyzdžių
Atlanto pakrantėje.

02:37:14.857 --> 02:37:19.532
Noriu būti labai aiškus: privalome
pasmerkti Rusijos eskalaciją.

02:37:19.605 --> 02:37:25.449
Tai darysime nuosekliai. Didinsime spaudimą
Rusijai taikydami sankcijų politiką.

02:37:25.522 --> 02:37:31.512
Taip pat turime įgyvendinti priemones,
susijusias su buvusiais Rusijos kareiviais.

02:37:31.585 --> 02:37:37.137
Kovoti su šešėline flotile ir griežtinti
Rusijos piliečių vizų reikalavimus.

02:37:37.210 --> 02:37:40.716
Bet vis dėlto, turime
galvoti apie mūsų saugumą.

02:37:40.789 --> 02:37:46.852
Ir apie gynybos pasirengimą, taip pat apie
lėšų saugumui ir gynybai apsaugą, kurios

02:37:46.925 --> 02:37:49.555
taps strateginiu tikslu. Labai ačiū.

02:37:49.855 --> 02:37:52.315
Ačiū, kolega. Kitas
kalbėtojas, Estelle Coolemans.

02:37:55.135 --> 02:38:00.433
Pone Pirmininke, kad Europos socialiniai
judėjimai dreba, kad mūsų jaunimas gatvėse

02:38:00.497 --> 02:38:05.794
reikalauja reikalauti tai, kas yra mūsų
atsakomybė, kad galėtume studijuoti geromis

02:38:05.858 --> 02:38:10.901
sąlygomis ir pasistatyti sau ateitį, tuo
metu, kai užimtumas ir atlyginimai yra

02:38:10.964 --> 02:38:16.198
puolami dividendų ir akcininkų labui, nė
žodžio nėra Tarybos išvadose apie poreikį

02:38:16.262 --> 02:38:19.262
kvalifikuotų darbo vietų
palaikymui ir kūrimui.

02:38:19.326 --> 02:38:24.432
Nė žodžio apie teisingesnį atlyginimą ar
geresnes darbo sąlygas pasaulyje, kuris

02:38:24.496 --> 02:38:29.794
sparčiai kinta. Ničnieko apie poreikį
garantuoti Europos socialinio fondo biudžetą,

02:38:29.858 --> 02:38:34.390
kuris nėra investicija į užimtumo,
mokymo ir skurdo mažinimo programas.

02:38:34.453 --> 02:38:39.751
Europos Tarybos įrašai yra šokiruojantys.
Komisijos konkurencingumo programa ir jos

02:38:39.815 --> 02:38:44.921
dereguliacijų grandinė mus kasdien vis
labiau tolina nuo europos projekto, kuris

02:38:44.985 --> 02:38:49.006
tikrai atitiktų žmonių neatidėliotinas
reikmes ir reikalavimus.

02:38:49.070 --> 02:38:54.432
Taigi, pone Pirmininke, bet visų pirma ponia
Komisare von der Leyen, kuri, deja, jau

02:38:54.496 --> 02:38:59.602
mus paliko, nebus tvaraus Europos projekto,
jeigu nepakeisime konkurencingumo ir

02:38:59.666 --> 02:39:02.155
pelno kompaso tikru socialiniu kompasu.

02:39:03.715 --> 02:39:06.235
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Elena Yoncheva.

02:39:08.395 --> 02:39:11.515
Brangieji kolegos, brangieji
kolegos, kalbėsiu bulgariškai.

02:39:11.635 --> 02:39:16.912
Brangus pone Kosta, Europos Vadovų
Taryba pripažįsta Bulgarijos ir Rumunijos

02:39:16.981 --> 02:39:22.258
išimtinių ekonominių zonų atakas kaip
rimtus tarptautinės teisės pažeidimus.

02:39:22.327 --> 02:39:26.979
Bet kur konkrečios priemonės, kur
konkrečios priemonės, pone Kosta?

02:39:27.048 --> 02:39:31.631
Bulgarijai ir Rumunijai ekonominės
pasekmės gali būti pražūtingos.

02:39:31.700 --> 02:39:36.977
Vadinasi, pirmiausia, jau kitame Tarybos
posėdyje, vėliausiai gruodį, reikia

02:39:37.046 --> 02:39:42.809
pasiūlyti konkrečias priemones dviem Europos
Sąjungos šalims, nukentėjusioms Vakarų

02:39:42.878 --> 02:39:48.710
Juodosios jūros regiono ekonomikoms. Juodosios
jūros regionui – konkrečias priemones

02:39:48.780 --> 02:39:54.473
Bulgarijai ir Rumunijai, pone Kosta. Antra,
Europos Vadovų Tarybai reikia įsteigti

02:39:54.542 --> 02:40:00.166
specialią komisiją, specialią misiją
aplinkosaugos rizikoms ir saugumui Juodojoje

02:40:00.236 --> 02:40:06.068
jūroje stebėti. Grėsmė, kurią kelia
plaukiojančios minos, ir aplinkos grėsmė kasdien

02:40:06.137 --> 02:40:10.372
didėja. Negalime laukti katastrofos,
kad pradėtume veikti, p.

02:40:10.442 --> 02:40:11.642
Costa. Ačiū.

02:40:12.595 --> 02:40:14.755
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Sandro Gozzi.

02:40:20.515 --> 02:40:26.414
Ačiū, Pirmininkau. Manau, kad šio debato
geriausia dalis buvo Nico Stefanuta citata

02:40:26.485 --> 02:40:31.176
apie Bob Marley. Taigi norėčiau
prisidėti prie šio debato kokybės.

02:40:31.247 --> 02:40:36.934
Nurodydamas į garsią 80-ųjų grupės „Simple
Minds“ dainą, kurioje jie dainuodavo,

02:40:37.005 --> 02:40:42.904
cituoju: „Europa kaip problema, kalbame,
kalbame, kalbame, kalbame“, citata baigta.

02:40:42.975 --> 02:40:48.732
Po keturiasdešimt metų, pone Pirmininke,
Europos Taryba turėjo tą pačią problemą.

02:40:48.803 --> 02:40:54.774
Per daug kalbų, per mažai veiksmų. Dar
blogiau, ji žadėjo stipresnę Europą su mažiau

02:40:54.845 --> 02:41:00.673
pinigų. Jis giria Draghį, kuris reikalauja
800 milijardų eurų metinių investicijų,

02:41:00.744 --> 02:41:06.004
ir ginčijamasi dėl septynerių metų
biudžeto, siekiančio vos 1,6 trilijono.

02:41:06.075 --> 02:41:10.837
Jis reikalauja didesnio efektyvumo,
bet ginasi nacionalinius vetus.

02:41:10.908 --> 02:41:16.665
Nori plėtoti Sąjungą, o tai dar blogiau,
pone Pirminybe, be ryžtingų institucinių

02:41:16.736 --> 02:41:21.285
reformų. Negalite žadėti Europos
galios ir atsisakyti jos kurti.

02:41:21.356 --> 02:41:23.275
Laikas imtis veiksmų. Ačiū.

02:41:24.295 --> 02:41:27.235
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Gregor Braun.

02:41:34.855 --> 02:41:42.338
Ačiū, pone Pirmininke. Aš esu pakankamai
senas, kad prisiminčiau senų laikų ilgas

02:41:42.430 --> 02:41:49.635
kalbas. Ačiū, pone Pirmininke. Aš jau
pakankamai senas, kad prisiminčiau ilgus

02:41:49.728 --> 02:41:57.025
Sovietų Sąjungos Komunistų partijos
sekretorių kalbas, todėl klausydamas ponios

02:41:57.118 --> 02:42:03.677
Reichsführerin von der Leyen kalbos
jaučiuosi kaip jau matęs šį vaizdą.

02:42:03.769 --> 02:42:10.790
Šiandien, nes ji kalba apie taiką, o
tuo pačiu metu ji ji – karo kurstytoja.

02:42:10.882 --> 02:42:18.642
Kalba apie klestėjimą, gerą ateitį,
konkurencingumą, o iš tikrųjų ji stumia Europą į

02:42:18.734 --> 02:42:22.983
siaubingiausią pramoninį
— Ekonominis fiaskas.

02:42:23.076 --> 02:42:29.265
Europoje po Antrojo pasaulinio karo
ir taip toliau, ir taip toliau.

02:42:29.357 --> 02:42:36.563
Tačiau kadangi draugai Stalinas ir
Hitleris jau nebėra šalia, tai man suteikia

02:42:36.655 --> 02:42:42.475
vilties, kad ponia von der Leyen
politinė veikla ilgai netruks.

02:42:42.955 --> 02:42:49.722
Labai ačiū. Prašau, jūsų – kitą kartą,
ponia Palyginimai, kurie yra tie asmenys,

02:42:49.807 --> 02:42:56.405
kurie padarė nusikaltimą Niurnberge, ir
dėl to negalite daryti šio palyginimo.

02:42:56.489 --> 02:42:58.435
Bet labai ačiū už jūsų—

02:42:58.675 --> 02:42:59.875
Ar norite aptarti—

02:42:59.875 --> 02:43:02.515
Ačiū. Tai artėja prie jūsų—

02:43:02.755 --> 02:43:05.755
Gerai, taškas. Kitas
kalbėtojas, Lukas Furlas.

02:43:07.615 --> 02:43:08.815
Prašau.

02:43:09.175 --> 02:43:12.115
Jau mėlynas kortelis. Aš paskelbiau
taisykles, kaip tai padaryti.

02:43:12.655 --> 02:43:14.275
Dabar kalbės Lukas Furlas.

02:43:14.635 --> 02:43:15.835
Ačiū.

02:43:16.435 --> 02:43:20.202
Pone Pirminybe, norėčiau griežtai
pasmerkti neteisėto Turkijos ir Libijos

02:43:20.253 --> 02:43:24.020
memorandumo ratifikavimą, kuris
pažeidžia Graikijos suvereniąsias teises.

02:43:24.072 --> 02:43:26.703
Pone Pirmininke, tai yra
negaliojantis ir niekinis.

02:43:26.755 --> 02:43:30.831
Sveikinu visų trijų institucijų neatidėliotiną
pasmerkimą po Kipro ir Graikijos

02:43:30.883 --> 02:43:35.063
delegacijų, priklausančių Europos liaudies
partijai, bendros deklaracijos, tačiau

02:43:35.114 --> 02:43:38.778
noriu jums su dideliu šilumu pasakyti,
kad pasmerkimai jau nebepakanka;

02:43:38.829 --> 02:43:42.338
dabar mums reikia veiksmų. Aš taip
pat norėčiau užduoti šį klausimą:

02:43:42.390 --> 02:43:46.053
stengiuosi suprasti, kodėl Europos
Sąjunga leidžia Turkijai organizuoti

02:43:46.105 --> 02:43:50.027
konferencijas Natalioje, kai ji
nepripažįsta vienos iš savo valstybių narių.

02:43:50.078 --> 02:43:53.845
Ar Europos Sąjungos vadovybė jaučiasi
gerai, kai tenka kištis laiškais ir

02:43:53.897 --> 02:43:57.457
diplomatiniu žingsniu, kad pakviestų
Kiprui prezidentą, šalies narės?

02:43:57.509 --> 02:44:01.482
Ar Europos pareigūnai jaučiasi gerai,
kai važiuoja į Natalią ir ten susitinka

02:44:01.533 --> 02:44:05.145
Ankaros pasiuntinį, kurį Erdoğan
bando įsivesti pro užpakalines duris?

02:44:05.197 --> 02:44:07.416
Tokie dalykai yra
nepriimtini ir smerktini.

02:44:07.467 --> 02:44:08.667
Labai ačiū.

02:44:09.415 --> 02:44:11.515
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Maria Grappini.

02:44:14.155 --> 02:44:18.618
Pone Komisare, pone Pirmininke Costa,
klausiausi jūsų išvadas ir, nuoširdžiai

02:44:18.676 --> 02:44:21.805
kalbant, manau, kad čia yra
dvi lygiagrečios realybės.

02:44:21.863 --> 02:44:25.051
Viena dalis, kurią čia
paskelbėte, ir kita yra realybė.

02:44:25.109 --> 02:44:29.803
Ir paaiškinsiu: tai, kad Pirmininkas
pripažino klaidas ir dabar bando jas taisyti

02:44:29.861 --> 02:44:32.991
metano reglamentu ir
elektromobiliais, ką tai reiškia?

02:44:33.049 --> 02:44:35.831
Tai reiškia, kad mes
patyrėme tam tikrų išlaidų.

02:44:35.889 --> 02:44:39.192
Bet kas patyrė šiuos išlaidų?
Piliečiai ir verslo įmonės.

02:44:39.250 --> 02:44:43.655
Kalbėkite garsiau, pone Kosta, ir Jūs,
ponia Konkurencingumo pirmininkė, nes

02:44:43.713 --> 02:44:47.190
stiprinome konkurencingumą.
Kaip stiprinome konkurencingumą?

02:44:47.248 --> 02:44:52.117
Kai naudojame viešųjų pirkimų lėšas, jei
būtų atliktas patikrinimas arba tikrinimas,

02:44:52.175 --> 02:44:56.985
pamatysite, kad didžioji dalis Europos
fondų eina į viešuosius pirkimus trečiosiose

02:44:57.043 --> 02:44:59.883
šalyse. Kodėl? Nes esame
priklausomi nuo importo.

02:44:59.941 --> 02:45:04.693
Ir labai gerai, kad viešųjų pirkimų direktyva
virsta nuostatu, bet jau daugiau nei

02:45:04.751 --> 02:45:09.504
dešimt metų prašome verslininko, jei jis
nedaro skubotų veiksmų, patiria nuostolių

02:45:09.562 --> 02:45:14.372
iš savo kišenės. Kas apmoka šiuos kaštus?
Kalbame apie energiją, jūs sakėte, kad ją

02:45:14.430 --> 02:45:16.980
turime, pareiškėte, kad
kainos yra žemesnės.

02:45:17.038 --> 02:45:18.835
Kaip kainos gali būti žemesnės?

02:45:19.015 --> 02:45:19.975
Labai ačiū.

02:45:19.975 --> 02:45:24.535
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
– Christian Terhes.

02:45:24.630 --> 02:45:30.710
Ar veikia? Ačiū. Pirmas klausimas:
kur yra Ursula von der Leyen?

02:45:30.805 --> 02:45:38.310
Ji atėjo šį rytą, pasakė monologą, mums
skaitė pamokslą, kaip puikiai dirba jos

02:45:38.405 --> 02:45:45.815
Komisija, bet dabar, kai turime jai
tiesiogiai užduoti klausimą, ji Ji pabėgo.

02:45:45.910 --> 02:45:53.605
Šiandien ji pareiškė – ir save pagyrė –
kad dereguliavo ir supaprastino ES teisės

02:45:53.700 --> 02:46:01.680
aktus. Ir daugelio dalykų, ji paminėjo, kad
šiuo metu siūlo ES viešųjų pirkimų aktą.

02:46:01.775 --> 02:46:05.955
Ar žinote, kiek puslapių
turi šis projektas?

02:46:06.050 --> 02:46:11.655
200 puslapiai. Be to, dar yra
74 papildomų priedų puslapių.

02:46:11.750 --> 02:46:19.255
Be šių puslapių, yra 432 puslapiai, noriu
paminėti šį skaičių, kad būtų tikslu,

02:46:19.350 --> 02:46:24.480
poveikio vertinimo. Tai tik
vienas įstatymų projektas.

02:46:24.575 --> 02:46:29.135
Ursulos von der Leyen
pasiūlymas. Klausiu visus:

02:46:29.230 --> 02:46:31.795
ar tai yra supaprastinimas?

02:46:32.395 --> 02:46:34.075
Labai ačiū, kolega.

02:46:34.255 --> 02:46:35.155
Visi jūs kartojate tą žodį.

02:46:35.155 --> 02:46:40.429
Kolega Terhes, tai turite padaryti pagal
taisykles, žodžiu, be jokių priemonių.

02:46:40.496 --> 02:46:44.635
Taigi primenu jums, kitas
kalbėtojas, tik vieną pietų porciją.

02:46:49.135 --> 02:46:55.784
Ačiū. Labai ačiū, ponia Pirmininke. Gerbiamasis
prezidentas Kosta, gerbiami kolegos,

02:46:55.863 --> 02:47:02.353
kai girdėjau, kaip Trampas giria Putiną,
ir pamačiau nuotraukas ukrainiečių vaikų,

02:47:02.432 --> 02:47:08.923
kurie žuvo nuo rusų bombų po to, kai
Starshield buvo atjungtas, tai mane priminė D

02:47:09.002 --> 02:47:14.780
Dantės pragaras, kur giliausias pragaro
ratas skirtas išdavikams, amžinai

02:47:14.859 --> 02:47:21.508
užšalusiems ledo ežere. Tačiau tik vienu
lygiu aukščiau už tą ratą ir užšalusį ežerą

02:47:21.587 --> 02:47:25.148
yra ratas, skirtas
melagiams ir veidmainiams.

02:47:25.228 --> 02:47:31.401
Ar ten mes atsidursime? Ar būsime
veidmainiai, kurie smerkia Trampą už dyzelio

02:47:31.481 --> 02:47:38.129
pirkimą, kai kai kurie dešinieji politikai
nori, kad importuotume daugiau rusų dujų?

02:47:38.208 --> 02:47:43.907
Ar būsime melagiai, sakydami Ukrainai,
kad ją remsime tiek, kiek reikės?

02:47:43.986 --> 02:47:50.477
Tai priklauso nuo to, ką darysime dabar.
Ir aš sakau – ne, tesėkime savo pažadą ir

02:47:50.556 --> 02:47:54.355
didinkime paramą Ukrainai.
Ukraina eina pragaru.

02:47:54.475 --> 02:47:56.705
Labai ačiū, kolega.
Labai ačiū. Labai ačiū.

02:47:56.757 --> 02:48:00.336
Ir paskutinis kalbėtojas, paskutinis
kalbėtojas, labai ačiū Kate Zai.

02:48:00.388 --> 02:48:02.515
Dabar kalbės Juan Fernando López Aguilar.

02:48:04.075 --> 02:48:05.755
Labai ačiū, pone Pirmininke.

02:48:06.595 --> 02:48:11.880
Gerbiamasis ir gerbiamas Prezidente
Kosta, žinome, kad nėra lengva, tačiau Jūs

02:48:11.948 --> 02:48:16.962
turite pakankamai autoriteto ir
lyderystės, kad pasuktumėte Tarybą Europos

02:48:17.030 --> 02:48:22.654
Parlamento savų išteklių link, nes be jų
nėra paramos ne vertybes, nei socialinę ir

02:48:22.722 --> 02:48:28.142
regioninę politiką, nei būstą, nei migracinę
solidarumą su Ispanija ir bet kuria

02:48:28.210 --> 02:48:32.140
kita šalimi su išorine siena,
kuri yra spaudimo veikiamas.

02:48:32.208 --> 02:48:35.325
Nebus nei Europos Sąjungos
gynybos ir saugumo.

02:48:35.393 --> 02:48:40.813
tai yra svarbu pasaulyje. Vadinasi, savi
ištekliai – už kriptovaliuos, interneto

02:48:40.881 --> 02:48:46.437
lošimų, didelių skaitmeninių įmonių, o net
ir staigaus pelno – yra būtinas Europos

02:48:46.505 --> 02:48:51.384
Sąjungos atsakas į frustraciją ir
socialinį pyktį, kurie drebina Europą.

02:48:51.452 --> 02:48:56.466
Labai daug priklauso nuo Tarybos
sprendimo įsitraukti į derybas su Europos

02:48:56.534 --> 02:48:59.515
Parlamentu, ir mes jums
visiškai pasitikime.

02:49:00.415 --> 02:49:01.615
Prezidentas Costa.

02:49:02.095 --> 02:49:08.190
Ačiū, kolegos. Baigiame. Kate Zai
procedūra, o dabar norėčiau perduoti žodį

02:49:08.271 --> 02:49:11.847
Komisijai. Komisaro
Shevchevich, jums žodis.

02:49:11.928 --> 02:49:17.048
Atsiprašau, komisare, aš jus
klausiau, kodėl negavote Kate Zai.

02:49:17.129 --> 02:49:21.355
Jūs ne vienintelė, kuri
negavo Kate Zai. Labai ačiū.

02:49:22.735 --> 02:49:28.680
Labai ačiū, pone Pirmininke. Pone Europos
Tarybos prezidentas, gerbiami nariai,

02:49:28.756 --> 02:49:34.325
skyrsiu laiką tik kelioms telegraminiams
pranešimams, bet norėčiau pradėti

02:49:34.400 --> 02:49:40.346
pabrėždamas, kad kai kurie posakiai čia,
šioje salėje, vos prieš keletą minučių

02:49:40.421 --> 02:49:46.366
paminėti dalykai visiškai nepriimtini ir
nederantys demokratiniam debatui šiame

02:49:46.442 --> 02:49:51.333
name. Ir labai jums dėkoju, kad
jais užsiminėte, pone Pirmininke.

02:49:51.409 --> 02:49:57.128
Ponešio prezidentas. Grįžtant prie
debato, pirmiausia norėčiau užtikrinti šį

02:49:57.204 --> 02:50:03.074
Parlamentą, kad Komisija naudoja kiekvieną
progą pabrėžti būtinybę daugiametės

02:50:03.149 --> 02:50:09.019
finansų sistemos, kuri atitiktų šių laikų
iššūkius ir mūsų piliečių lūkesčius.

02:50:09.095 --> 02:50:15.191
Turiu omeninti, kad visa šiandienos
diskusija buvo apie tai, kaip svarbu padaryti

02:50:15.266 --> 02:50:21.588
daugiau Europai ir europiečiams. Ir visiškai
aišku, kad negalime padaryti daugiau su

02:50:21.663 --> 02:50:27.909
mažiau. Ir manau, kad šis debatas aiškiai
parodė, kad tikimasi, jog turime padaryti

02:50:27.985 --> 02:50:34.005
daug daugiau. e. Mano antrasis ir paskutinis
punktas yra jus užtikrinti, kad jau

02:50:34.081 --> 02:50:40.177
dabar labai sunkiai dirbame, kad tai
įgyvendintume, ir stengiamės labiausiai, kad

02:50:40.252 --> 02:50:45.595
didžiąją dalį to įgyvendintume prieš
artimiausią Europos Tarybą gruodį.

02:50:45.671 --> 02:50:51.842
taip, kad užtikrintų, kad toliau tobulintų
mūsų vientisąją rinką, diversifikuotume

02:50:51.917 --> 02:50:57.411
tiekimo grandines, sudarytume naujas
prekybos partnerystes ir sumažintume

02:50:57.486 --> 02:51:03.733
priklausomybes. Ir žinoma, kad įgyvendintume
tai, ką kartu sutarėme, įskaitant mūsų

02:51:03.808 --> 02:51:09.528
vidinės ir išorinės saugumo stiprinimą
bei tolesnį Ukrainos paramos teikimą.

02:51:09.603 --> 02:51:11.635
Labai ačiū, pone Pirminyje.

02:51:12.055 --> 02:51:17.750
Labai ačiū, komisare. Dabar norėčiau
suteikti žodį Europos Tarybos prezidentui

02:51:17.823 --> 02:51:19.795
António Costai. Jums žodis.

02:51:24.715 --> 02:51:31.259
Ačiū, Pone Pirmininke. Gerbiami nariai,
leiskite man dėmesį skirti dviem

02:51:31.350 --> 02:51:38.620
pagrindinėms temoms. Visų pirma, gyvenimo
kaina yra Europos susirūpinimo šerdis.

02:51:38.711 --> 02:51:45.982
Poneleiskite, pone Pranešėjau, gerbiami
nariai, leiskite man dėmesį skirti dviem

02:51:46.073 --> 02:51:53.434
pagrindinėms temoms. Visų pirma, pragyvenimo
kaštai yra Europos rūpesties šerdis.

02:51:53.525 --> 02:52:01.069
Šiems rūpesčiams spręsti mums reikia, viena
vertus, stiprinti savo konkurencingumą,

02:52:01.160 --> 02:52:08.794
kad išsaugotume savo socialinį modelį,
kurtume kokybiškus darbo vietas su geresniais

02:52:08.885 --> 02:52:16.519
atlyginimais ir mažintume nelygybę. Tuo
metu turime spręsti būsto ir energijos kainų

02:52:16.610 --> 02:52:23.426
klausimus. Pirmą kartą įtraukiau būstą
į Europos Tarybos dienotvarkę spalį.

02:52:23.517 --> 02:52:31.061
praėjusiais metais. Nuo tada Komisija
pateikė Europos prieinamo būsto strategiją, o

02:52:31.151 --> 02:52:38.059
dabar Europos Parlamentas ir Taryba
diskutuoja dėl prieinamo būsto įstatymo.

02:52:38.150 --> 02:52:45.057
Ir mes turime veikti, kad užtikrintume
prieinamą būstą mūsų piliečiams, ypač

02:52:45.148 --> 02:52:52.328
jaunosioms kartoms. Kalbant apie energiją,
tai Europos Taryba pritarė Komisijos

02:52:52.418 --> 02:52:57.054
trumpalaikiams pasiūlymams
ir ragina žengti toliau.

02:52:57.144 --> 02:53:04.597
priemones. Tačiau turime sutelkti dėmesį
į energetikos kaštų gilumines priežastis.

02:53:04.688 --> 02:53:12.231
Turime užtikrinti mūsų strateginį savarankiškumą, remdamiesi vietiniais šaltiniais,

02:53:12.322 --> 02:53:16.321
tokiomis kaip
atsinaujinančiosios energijos.

02:53:16.412 --> 02:53:24.046
arba branduolinės. Ir turime investuoti į
mūsų tinklus, plėsti tarpusavio ryšius bei

02:53:24.137 --> 02:53:28.863
diskutuoti, kaip pagerinti
elektros energijos rinką.

02:53:28.954 --> 02:53:34.498
Tačiau negalime ignoruoti
dabartinės krizės, kurią patiriame.

02:53:34.589 --> 02:53:40.133
Energija ateina toli už mūsų
sienų, labai toli už mūsų sienų.

02:53:40.224 --> 02:53:47.585
Ir norėdami apsaugoti Europos gyventojus,
mums reikia stiprios Europos pasaulyje.

02:53:47.676 --> 02:53:54.856
gebanti užtikrinti tarptautinę teisę
prieš Hormuzo sąsiaurio blokadą ar Rusijos

02:53:54.947 --> 02:54:02.218
agresyvią karą prieš Ukrainą. Antra,
Europos poreikiai ir Europos biudžetas turi

02:54:02.308 --> 02:54:09.307
atspindėti mūsų politines prioritetines
kryptis, atsakyti į mūsų strateginius

02:54:09.397 --> 02:54:13.396
iššūkius ir piliečiams.
„Lūkesčiai piliečių.

02:54:13.487 --> 02:54:18.122
Mūsų Sąjunga neprideda
biurokratijos, o efektyvumą.

02:54:18.213 --> 02:54:25.848
Vidutinė administracinių išlaidų dalis mūsų
šalyse – narių valstybėse – yra 40 proc.

02:54:25.938 --> 02:54:31.482
1 proc., o dabartinis biudžeto
pasiūlymas yra artimas 6 proc.

02:54:31.573 --> 02:54:38.753
Biudžetas, kuris gerbia subsidiarumo
principą, turi remti mūsų žemdirbius, mūsų

02:54:38.844 --> 02:54:45.115
regionus, mūsų miestus, tai yra
padėti finansuoti jų būstų politikas.

02:54:46.255 --> 02:54:54.836
Ir biudžetas, kuris teikia prioritetą
investicijoms ten, kur turime aiškų pridėtinę

02:54:54.940 --> 02:55:03.004
vertę, veikiant kartu lūžio technologijose,
tokiose kaip dirbtinis intelektas,

02:55:03.107 --> 02:55:11.792
kvantinė energija. energijos trūkumas,
investuoti į teisingą ir veiksmingą energijos

02:55:11.895 --> 02:55:20.063
ir skaitmeninio sektoriaus pertvarką,
bendrų išorinių sienų apsaugą, solidarumą

02:55:20.166 --> 02:55:28.851
stichinių nelaimių akivaizdoje, kolektyvinės
gynybos stiprinimą, siekiant užtikrinti

02:55:28.954 --> 02:55:37.329
Europai taiką. Ir taip, tai reiškia remti
Ukrainą, nes Ukrainos saugumas yra mūsų

02:55:37.432 --> 02:55:44.979
pačių saugumo fronto linija. Negalime
— Negalime saugoti savo prioritetų.

02:55:45.083 --> 02:55:52.423
Bet turime subalansuoti savo ambicijas
su mūsų galimybe jas finansuoti.

02:55:52.527 --> 02:55:58.730
Privalome išlaikyti nacionalinius
įnašus prieinamame lygyje.

02:55:58.833 --> 02:56:07.311
Ir dėl to, es būtina turėti subalansuotą,
teisingą ir veiksmingą naujų savų pajamų

02:56:07.414 --> 02:56:15.892
šaltinių paketą. Europai reikalingas
patikimumas, numatomasis dydis ir stabilumas.

02:56:15.996 --> 02:56:24.680
Tam, kad tai būtų pasiekta, reikia patvirtinti
naują biudžetą iki šių metų pabaigos.

02:56:24.784 --> 02:56:33.158
Tai vienintelis būdas užtikrinti sąlygas,
leidžiančias įgyvendinti naują biudžetą

02:56:33.261 --> 02:56:41.946
nuo 2028 m. sausio 1 d. Štai ir pateiksiu
naują išsamią dokumentą derybų dėžė, kurią

02:56:42.049 --> 02:56:49.803
reikės derėtis nepaprastajame Tarybos
posėdyje lapkričio 26 ir 27 dienomis.

02:56:49.907 --> 02:56:56.317
Ir norint priartėti prie tikslo
zonos, tikriausiai tik gruodį.

02:56:56.420 --> 02:57:03.967
Ir pradėsiu nedelsiant dirbti su
Europos Komisija ir valstybėmis narėmis,

02:57:04.071 --> 02:57:10.171
palaikydamas glaudų ryšį su
Europos Parlamento pranešėjais.

02:57:10.274 --> 02:57:16.994
Sekantis Europos biudžetas turės
būti ateities sąjungos pagrindu.

02:57:17.098 --> 02:57:18.298
Labai ačiū.

02:57:19.435 --> 02:57:25.779
Labai ačiū, pone Pirmininke. Kolegos,
užbaigiame šį dienotvarkės punktą.

02:57:25.867 --> 02:57:32.035
Debatai baigti. Ir plenarinis posėdis,
po minutės pradėsime balsavimą.

02:58:24.475 --> 02:58:30.827
Gerai. Brangieji kolegos, mums
laukia labai ilgas balsavimas.

02:58:30.931 --> 02:58:37.387
Ar galiu paprašyti jūsų grįžti
į savo vietas tik po balsavimo?

02:58:37.491 --> 02:58:45.197
Duosiu žodį trims kolegoms. Nicola
Bay, Sebastian Kraus ir Daniele Polato.

02:58:45.301 --> 02:58:53.527
Taigi likite kambaryje. Pradedame.
Galutinis balsavimo sąrašas Europos Sąjungos

02:58:53.631 --> 02:58:58.109
bendrajam biudžetui už
2027 finansinį metą.

02:58:58.213 --> 02:59:06.439
Visoms skiltims — Kad būtų priimta,
judėsiu lėtai, kol visi įdės savo balsavimo

02:59:06.543 --> 02:59:15.290
kortelę. Pataisymai reikalauja daugumos
Europos Parlamento narių balsų, tai reiškia,

02:59:15.394 --> 02:59:20.392
kad mums reikės 360 balsų,
kad jie būtų priimti.

02:59:20.496 --> 02:59:24.974
Dabar pradedame. Pajamos:
Blokas 1. Kas už?

02:59:25.078 --> 02:59:30.805
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 1 skyrius, 2 blokas.

02:59:30.909 --> 02:59:35.282
Kas už? Kas prieš? Kas susilaiko? Priimta.

02:59:35.387 --> 02:59:40.593
Pataisa Nr. 305. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

02:59:40.697 --> 02:59:45.695
Atmestas. 306. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

02:59:45.799 --> 02:59:51.631
Atmestas. 437 pataisa. Kas
už? Kas prieš? Kas susilaikė?

02:59:51.735 --> 02:59:57.149
Priimta. 527 pata. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

02:59:57.254 --> 03:00:02.564
Atmestas. Antraštė 2A,
Blokas 3. Kas už? Kas prieš?

03:00:02.668 --> 03:00:07.250
Kas susilaikė? Priimta.
Pataisa 223. Kas už?

03:00:07.354 --> 03:00:12.248
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmesta. Pataisa 310.

03:00:12.352 --> 03:00:16.830
Kas už? Kas prieš? Kas
susilaikė? Atmestas.

03:00:16.934 --> 03:00:21.724
Pataisa 529. Kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:00:21.828 --> 03:00:26.722
Atmesta. 224. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:00:26.826 --> 03:00:31.720
Atmesta. 311. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:00:31.824 --> 03:00:36.822
Atmestas. 312. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:00:36.927 --> 03:00:41.300
Atmestas. 313 Roko. Balsavimas atidarytas.

03:00:41.404 --> 03:00:46.194
313. Balsavimas baigtas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:00:46.298 --> 03:00:51.296
530. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:00:51.400 --> 03:00:56.399
316. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:00:56.503 --> 03:01:01.501
227. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:01:01.605 --> 03:01:07.020
317 Roko. Balsavimas
atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:01:07.124 --> 03:01:12.122
Atmestas. 318. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:01:12.226 --> 03:01:17.016
Atmestas. 320 nuo Roko.
Balsavimas atidarytas.

03:01:17.120 --> 03:01:22.327
Balsavimas baigtas. Atmesta.
2B skyrius, 4 blokas.

03:01:22.431 --> 03:01:26.804
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:01:26.908 --> 03:01:29.095
528. Pataisa. Kas už?

03:01:29.335 --> 03:01:34.199
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. 624. Kas už?

03:01:34.301 --> 03:01:39.064
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 628. Kas už?

03:01:39.165 --> 03:01:43.928
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 629. Kas už?

03:01:44.029 --> 03:01:48.792
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 387. Kas už?

03:01:48.894 --> 03:01:53.657
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 226. Kas už?

03:01:53.758 --> 03:01:58.521
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmesta. 638. Kas už?

03:01:58.622 --> 03:02:03.386
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 450. Kas už?

03:02:03.487 --> 03:02:08.250
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 642. Kas už?

03:02:08.351 --> 03:02:13.114
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 232. Kas už?

03:02:13.216 --> 03:02:17.979
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmesta. 644. Kas už?

03:02:18.080 --> 03:02:22.843
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 184. Kas už?

03:02:22.944 --> 03:02:27.707
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 235. Kas už?

03:02:27.809 --> 03:02:32.673
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. 535. Kas už?

03:02:32.774 --> 03:02:37.537
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmesta. 649. Kas už?

03:02:37.639 --> 03:02:42.402
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 185. Kas už?

03:02:42.503 --> 03:02:47.266
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 538. Kas už?

03:02:47.367 --> 03:02:52.232
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. 650. Kas už?

03:02:52.333 --> 03:02:57.096
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 455. Kas už?

03:02:57.197 --> 03:03:02.771
Kas prieš? Kas susilaikė?
Priimta. 3 skyrius, 5 blokas.

03:03:02.873 --> 03:03:07.129
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:03:07.230 --> 03:03:12.095
237. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:03:12.196 --> 03:03:16.959
651. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Priimta.

03:03:17.060 --> 03:03:21.823
239. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmesta.

03:03:21.925 --> 03:03:26.688
240. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:03:26.789 --> 03:03:31.552
456. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Priimta.

03:03:31.653 --> 03:03:36.416
459. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Priimta.

03:03:36.518 --> 03:03:41.281
243. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:03:41.382 --> 03:03:46.246
244. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:03:46.348 --> 03:03:51.212
245. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:03:51.313 --> 03:03:56.583
324 Roko. Balsavimas
atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:03:56.684 --> 03:04:01.245
Atmestas. Pataisa Nr.
657. Kas už? Kas prieš?

03:04:01.346 --> 03:04:06.109
Kas susilaikė? Priimta.
248. Kas už? Kas prieš?

03:04:06.211 --> 03:04:10.670
Kas susilaikė? Atmesta.
4 skyrius, 6 blokas.

03:04:10.771 --> 03:04:12.595
Kas už? Kas prieš?

03:04:12.775 --> 03:04:17.657
Kas susilaikė? Priimta.
659. Kas už? Kas prieš?

03:04:17.761 --> 03:04:22.643
Kas susilaikė? Priimta.
250. Kas už? Kas prieš?

03:04:22.747 --> 03:04:27.630
Kas susilaikė? Atmesta.
660. Kas už? Kas prieš?

03:04:27.733 --> 03:04:32.616
Kas susilaikė? Priimta.
661. Kas už? Kas prieš?

03:04:32.720 --> 03:04:37.602
Kas susilaikė? Priimta.
252. Kas už? Kas prieš?

03:04:37.706 --> 03:04:42.692
Kas susilaikė? Atmestas.
253. Kas už? Kas prieš?

03:04:42.796 --> 03:04:49.132
Kas susilaikė? Atmestas. 330
nuo Roko. Balsavimas atidarytas.

03:04:49.236 --> 03:04:53.703
Balsavimas baigtas.
Atmestas. 662 pataisas.

03:04:53.807 --> 03:04:58.170
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:04:58.274 --> 03:05:03.883
5 skyrius, 7 blokas. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:05:03.987 --> 03:05:08.869
Priimta. 663. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:05:08.973 --> 03:05:13.855
Priimta. 254. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:05:13.959 --> 03:05:18.841
Atmesta. 255. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:05:18.945 --> 03:05:25.490
Atmesta. 333 Roko. Balsavimas
atidarytas. Balsavimas uždarytas.

03:05:25.593 --> 03:05:29.956
Atmestas. 353 Roko. Balsavimas atidarytas.

03:05:30.060 --> 03:05:34.423
Balsavimas baigtas. Atmestas. 334. Kas už?

03:05:34.527 --> 03:05:39.409
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. Pataisa Nr.

03:05:39.513 --> 03:05:44.292
69. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Priimta.

03:05:44.395 --> 03:05:49.278
336. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:05:49.382 --> 03:05:54.368
337. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:05:54.472 --> 03:05:59.458
338. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:05:59.562 --> 03:06:04.548
340. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:06:04.652 --> 03:06:09.638
341. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:06:09.742 --> 03:06:14.728
341. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:06:14.832 --> 03:06:19.818
342. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:06:19.922 --> 03:06:24.908
343 Roko. Balsavimas
vyksta. Balsavimas baigtas.

03:06:25.012 --> 03:06:29.998
Atmestas. 667. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:06:30.102 --> 03:06:36.438
Priimta. 345 Roko. Balsavimas
atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:06:36.542 --> 03:06:41.528
Atmestas. 346. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:06:41.632 --> 03:06:46.618
Atmestas. 668. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:06:46.722 --> 03:06:51.604
Priimta. 348. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:06:51.708 --> 03:06:56.071
Atmestas. 349 Roko. Balsavimas atidarytas.

03:06:56.175 --> 03:07:00.538
Balsavimas baigtas. Atmestas. 669 pataisa.

03:07:00.642 --> 03:07:05.005
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:07:05.109 --> 03:07:10.095
351. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:07:10.199 --> 03:07:13.315
352. Roko. Balsavimas atviras.

03:07:16.435 --> 03:07:21.051
Balsavimas baigtas. Atmestas.
6 skyrius, 8 blokas.

03:07:21.144 --> 03:07:25.021
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:07:25.114 --> 03:07:29.453
670. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Priimta.

03:07:29.545 --> 03:07:33.977
541. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:07:34.069 --> 03:07:38.501
542. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:07:38.594 --> 03:07:43.025
543. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:07:43.118 --> 03:07:47.549
355. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:07:47.642 --> 03:07:52.073
256. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:07:52.166 --> 03:07:56.505
673. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Priimta.

03:07:56.597 --> 03:08:00.937
357. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:08:01.029 --> 03:08:05.461
360 Roko. Balsavimas
vyksta. Balsavimas baigtas.

03:08:05.553 --> 03:08:09.985
Atmestas. 415. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:08:10.077 --> 03:08:14.416
Priimta. 545. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:08:14.509 --> 03:08:18.848
Atmesta. 546. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:08:18.940 --> 03:08:23.372
Atmestas. 547. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:08:23.464 --> 03:08:27.896
Atmestas. 548. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:08:27.989 --> 03:08:32.420
Atmestas. 549. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:08:32.513 --> 03:08:36.944
Atmestas. 550. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:08:37.037 --> 03:08:41.468
Atmestas. 7 skyrius,
Europos Komisija, Blokas 9.

03:08:41.561 --> 03:08:45.438
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:08:45.531 --> 03:08:49.962
553. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:08:50.055 --> 03:08:54.486
554. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:08:54.579 --> 03:08:59.472
561. Kas už? Kas prieš? Kas
susilaiko? Kas susilaikė?

03:08:59.564 --> 03:09:03.996
Atmestas. 259. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:04.088 --> 03:09:08.520
Atmestas. 562. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:08.612 --> 03:09:12.952
Atmesta. 563. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:13.044 --> 03:09:17.476
Atmestas. 565. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:17.568 --> 03:09:22.000
Atmestas. 567. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:22.092 --> 03:09:26.432
Atmesta. 570. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:26.524 --> 03:09:30.956
Atmestas. 571. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:09:31.048 --> 03:09:35.480
Atmestas. 572. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:09:35.572 --> 03:09:40.004
Atmestas. 574. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:40.096 --> 03:09:44.528
Atmestas. 575. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:44.620 --> 03:09:49.052
Atmestas. 577. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:09:49.144 --> 03:09:50.344
Atmestas.

03:09:50.755 --> 03:09:54.826
578. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:09:54.910 --> 03:09:58.981
581. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:09:59.066 --> 03:10:03.137
582. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:10:03.221 --> 03:10:07.207
585. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:10:07.292 --> 03:10:11.532
37-asis pataisa. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:10:11.617 --> 03:10:15.603
Priimta. 593. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:10:15.688 --> 03:10:20.946
Atmesta. 7 skyrius, 7 skyrius,
Europos Parlamentas, Blokas 10.

03:10:21.031 --> 03:10:24.592
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:10:24.677 --> 03:10:29.935
296 pataisa Roko. Balsavimas
atidarytas. Balsavimas uždarytas.

03:10:30.020 --> 03:10:33.582
Atmestas. 606 pataisas. Kas už? Kas prieš?

03:10:33.667 --> 03:10:38.585
Kas susilaiko? Priimta. 299
(Roko). Balsavimas atidarytas.

03:10:38.670 --> 03:10:42.571
Balsavimas baigtas.
Atmestas. Pataisa Nr. 213.

03:10:42.656 --> 03:10:46.303
Kas už? Kas prieš? Kas
susilaikė? Atmestas.

03:10:46.388 --> 03:10:50.458
214. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:10:50.543 --> 03:10:54.614
215. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:10:54.698 --> 03:10:58.769
216. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:10:58.854 --> 03:11:02.925
217. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:11:03.009 --> 03:11:07.080
218. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:11:07.165 --> 03:11:11.236
220. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:11:11.320 --> 03:11:17.766
7 skyrius, Taryba ir Europos Taryba,
pereiname tiesiogiai prie 519 pataisos.

03:11:17.850 --> 03:11:21.497
Kas už? Kas prieš? Kas
susilaikė? Atmestas.

03:11:21.582 --> 03:11:25.568
521. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:11:25.653 --> 03:11:29.638
522. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:11:29.723 --> 03:11:33.794
523. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:11:33.879 --> 03:11:37.949
525. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmestas.

03:11:38.034 --> 03:11:42.953
7 skyrius, Europos Sąjungos
Teisingumo Teismas, Blokas 12.

03:11:43.038 --> 03:11:46.600
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:11:46.684 --> 03:11:50.925
Pataisa Nr. 262. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:11:51.009 --> 03:11:55.504
Atmestas. 7 skyrius, Europos
Audito Rūmai, Blokas 13.

03:11:55.589 --> 03:11:59.151
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:11:59.236 --> 03:12:05.426
7 skyrius, Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komitetas, Blokas 14.

03:12:05.511 --> 03:12:09.158
Kas už? Kas prieš? Kas
susilaikė? Atmestas.

03:12:09.243 --> 03:12:13.144
Pataisa 264. Kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:12:13.228 --> 03:12:14.755
Kas už? Kas prieš?

03:12:14.815 --> 03:12:18.931
Kas susilaikė? Atmestas.
265. Kas už? Kas prieš?

03:12:19.016 --> 03:12:23.132
Kas susilaikė? Atmestas.
286. Kas už? Kas prieš?

03:12:23.218 --> 03:12:26.819
Kas susilaiko? Oh, 268. Kas už? Kas prieš?

03:12:26.905 --> 03:12:30.506
Kreipkite dėmesį. Kas susilaiko? Atmestas.

03:12:30.592 --> 03:12:34.622
269. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmesta.

03:12:34.708 --> 03:12:38.823
7 punktas, Europos regionų
komitetas, 15 blokas.

03:12:38.909 --> 03:12:42.510
Kas už? Kas prieš? Kas susilaiko? Priimta.

03:12:42.596 --> 03:12:46.626
270. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmesta.

03:12:46.712 --> 03:12:50.742
703. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Priimta.

03:12:50.828 --> 03:12:54.943
276. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:12:55.029 --> 03:12:59.145
277. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:12:59.230 --> 03:13:03.346
278. Kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:13:03.432 --> 03:13:07.033
7 punktas, Europos ombudsmenas, 16 blokas.

03:13:07.119 --> 03:13:10.720
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:13:10.806 --> 03:13:16.722
7 punktas, Europos duomenų apsaugos
priežiūros pareigūnas, Blokas 17.

03:13:16.808 --> 03:13:20.409
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:13:20.495 --> 03:13:24.439
Pataisa 281. Kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:13:24.525 --> 03:13:29.241
Atmesta. Pataisa 283. Kas
už? Kas prieš? Kas susilaikė?

03:13:29.327 --> 03:13:34.728
Atmestas. 7 skyrius, Europos
išorės veiksmų tarnyba, Blokas 18.

03:13:34.814 --> 03:13:38.415
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:13:38.501 --> 03:13:42.445
Pataisa 284. Kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:13:42.531 --> 03:13:46.647
Atmestas. 286. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:13:46.733 --> 03:13:50.848
Atmestas. 288. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:13:50.934 --> 03:13:55.050
Atmestas. 291. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:13:55.136 --> 03:13:59.251
Atmestas. 292. Kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:13:59.337 --> 03:14:05.253
Atmestas. Pilotiniai projektai ir
parengiamosios veiksmos, Blokas 19.

03:14:05.339 --> 03:14:08.940
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:14:09.026 --> 03:14:15.714
Žodį suteikiu Tarybos prezidiumui,
valstybės sekretoriui žuvininkystės ir jūrų

03:14:15.800 --> 03:14:18.115
reikalams, p. Timmy Dooley.

03:14:19.615 --> 03:14:23.616
Labai, ponia Pirmininkė. Gerbiami
nariai, komisare, ponios ir ponai.

03:14:23.675 --> 03:14:28.617
Europos Parlamentas ką tik priėmė pataisas
į Tarybos poziciją dėl biudžeto projekto.

03:14:28.676 --> 03:14:33.442
2027 metų finansiniams metams, ir pastebiu
skirtumus tarp mūsų dviejų institucijų

03:14:33.501 --> 03:14:36.973
pozicijų dėl Komisijos pateikto
27-osios biudžeto projekto.

03:14:37.031 --> 03:14:41.915
Todėl, eidamas Europos Tarybos Pirmininko
pareigas, sutinku, kad Europos Parlamento

03:14:41.974 --> 03:14:46.858
Pirmininkas sušauktų derinimo komitetą,
kaip to reikalauja Europos Sąjungos veikimo

03:14:46.917 --> 03:14:49.682
sutarties 314 straipsnio
4 paragrafo C punktas.

03:14:49.741 --> 03:14:50.635
Ačiū.

03:14:50.635 --> 03:14:58.791
Labai ačiū, ministre Dooley. Taigi, iš
tiesų, sušauksiu derybinį komitetą pagal

03:14:58.894 --> 03:15:04.778
Europos Sąjungos veikimo
sutarties 314 straipsnio 4 dalį.

03:15:04.881 --> 03:15:13.553
Dabar pereiname prie pono Nils Ozarkovs ir
pono Mihalis Hadjipantela ataskaitos apie

03:15:13.656 --> 03:15:19.850
Europos Sąjungos bendrąjį
biudžetą 2027 finansiniais metais.

03:15:19.954 --> 03:15:28.109
Visos dalys — daug vardiniu balsavimu —
pataisa 2, balsavimas atviras, vardiniu

03:15:28.212 --> 03:15:32.548
balsavimu. Balsavimas uždarytas. Atmestas.

03:15:32.651 --> 03:15:38.536
Pataisa Nr. 3, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:15:38.639 --> 03:15:42.975
Balsavimas uždarytas. Atmesta. Pataisa Nr.

03:15:43.078 --> 03:15:47.724
4, vardiniu balsavimu,
balsavimas atidarytas.

03:15:47.827 --> 03:15:52.266
Balsavimas uždarytas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:15:52.369 --> 03:15:57.015
5, vardiniu balsavimu,
balsavimas atidarytas.

03:15:57.118 --> 03:16:05.067
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 22,
vardiniu balsavimu balsavimas atidarytas.

03:16:05.170 --> 03:16:10.642
Balsavimas baigtas. Atmestas.
Pataisa Nr. 23, kas už?

03:16:10.745 --> 03:16:19.210
Kas prieš? Kas susilaikė? Atmesta. 24,
balsavimas vardiniu sąrašo būdu, balsavimas

03:16:19.313 --> 03:16:27.263
atviras. Balsavimas uždarytas. Atmestas.
25-asis pataisos projektas, vardiniu

03:16:27.366 --> 03:16:31.702
balsavimu, atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:16:31.805 --> 03:16:37.586
Atmestas. 68, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:16:37.689 --> 03:16:43.264
Balsavimas baigtas. Atmestas.
26-asis pataisa, kas už?

03:16:43.367 --> 03:16:48.322
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. 112, kas už?

03:16:48.426 --> 03:16:53.278
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. 69, kas už?

03:16:53.381 --> 03:16:58.233
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. Pataisa Nr.

03:16:58.336 --> 03:17:03.911
70, balsavimas vardiniu
sąrašu, balsavimas atidarytas.

03:17:04.014 --> 03:17:08.453
Balsavimas uždarytas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:17:08.556 --> 03:17:14.234
113, balsuojama vardiniu
sąrašu, balsavimas atidarytas.

03:17:14.337 --> 03:17:22.390
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 71,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:17:22.493 --> 03:17:30.545
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 72,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:17:30.649 --> 03:17:36.017
Balsavimas baigtas. Atmestas.
73, kas už? Kas prieš?

03:17:36.120 --> 03:17:42.624
Kas susilaikė? Atmestas. 114,
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:17:42.727 --> 03:17:51.399
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 74, balsavimas
vardiniu būdu, balsavimas atidarytas.

03:17:51.502 --> 03:17:59.657
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 115,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:17:59.761 --> 03:18:07.503
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 75,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:18:07.606 --> 03:18:15.349
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 27,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:18:15.452 --> 03:18:20.820
Balsavimas baigtas. Atmestas.
76, kas už? Kas prieš?

03:18:20.924 --> 03:18:25.776
Kas susilaikė? Atmestas.
28, kas už? Kas prieš?

03:18:25.879 --> 03:18:32.280
Kas susilaikė? Atmestas. 77,
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:18:32.383 --> 03:18:40.435
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 29,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:18:40.538 --> 03:18:45.906
Balsavimas baigtas. Atmestas.
78, kas už? Kas prieš?

03:18:46.010 --> 03:18:47.455
Kas susilaikė?

03:18:47.575 --> 03:18:56.058
Atmestas. 30-asis pataisymas, balsavimas
vardiniu būdu, balsavimas atidarytas.

03:18:56.167 --> 03:19:01.823
Balsavimas baigtas. Atmestas.
Pataisa Nr. 6, kas už?

03:19:01.932 --> 03:19:07.043
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmestas. Pataisa Nr.

03:19:07.152 --> 03:19:12.155
7, kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:19:12.264 --> 03:19:17.484
Pataisa Nr. 8, balsavimu,
balsavimas atidarytas.

03:19:17.593 --> 03:19:26.512
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 9-asis
pataisos tekstas, balsuojama vardiniu būdu,

03:19:26.620 --> 03:19:31.406
balsavimas atidarytas.
Balsavimas uždarytas.

03:19:31.515 --> 03:19:38.910
Atmestas. Pataisa Nr. 10, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:19:39.019 --> 03:19:43.696
Balsavimas uždarytas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:19:43.805 --> 03:19:49.460
11, balsavimas vardiniu
būdu, balsavimas atidarytas.

03:19:49.569 --> 03:19:54.246
Balsavimas uždarytas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:19:54.355 --> 03:20:00.010
12, balsavimas vardiniu
būdu, balsavimas atidarytas.

03:20:00.119 --> 03:20:08.602
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 13,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:20:08.711 --> 03:20:17.195
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 14,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:20:17.303 --> 03:20:25.460
Balsavimas baigtas. Atmestas. 15,
vardiniu balsavimu balsavimas atidarytas.

03:20:25.569 --> 03:20:33.835
Balsavimas baigtas. Atmestas. 31,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:20:33.944 --> 03:20:41.883
Balsavimas baigtas. Atmestas. 32,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:20:41.992 --> 03:20:50.476
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 33,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:20:50.584 --> 03:20:58.524
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 34,
balsavimu vardiniu sąrašu, balsavimas

03:20:58.633 --> 03:21:03.309
atidarytas. Balsavimas
uždarytas. Atmestas.

03:21:03.418 --> 03:21:08.639
108, kas už? Kas prieš?
Kas susilaikė? Atmestas.

03:21:08.747 --> 03:21:14.294
35, balsavimas vardiniu
sąrašu, balsavimas atviras.

03:21:14.403 --> 03:21:22.886
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 79,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:21:22.995 --> 03:21:31.587
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 116,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:21:31.696 --> 03:21:39.636
Balsavimas baigtas. Atmestas. 36,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:21:39.745 --> 03:21:48.228
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 80,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:21:48.337 --> 03:21:56.494
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 37,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:21:56.603 --> 03:22:04.651
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 15.f
punktas, originalus tekstas, vardiniu

03:22:04.760 --> 03:22:10.415
balsavimu, balsavimas
atviras. Balsavimas uždarytas.

03:22:10.524 --> 03:22:17.702
Priimta. 15.g. paragrafas, originalus
tekstas, vardiniu balsavimu.

03:22:17.811 --> 03:22:22.379
Balsavimas uždarytas. Priimta. Pataisa Nr.

03:22:22.488 --> 03:22:28.578
81, balsavimas vardiniu sąrašo
būdu, balsavimas atviras.

03:22:28.687 --> 03:22:37.171
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 82,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:22:37.279 --> 03:22:46.307
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 83 pataisa,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:22:46.415 --> 03:22:50.983
Balsavimas baigtas. Atmestas. 109, kas už?

03:22:51.092 --> 03:22:59.467
Kas prieš? Kas susilaikė? Atmestas. 117,
balsavimas vardiniu būdu, balsavimas

03:22:59.575 --> 03:23:04.252
atidarytas. Balsavimas
uždarytas. Atmestas.

03:23:04.361 --> 03:23:12.518
21.a paragrafas, originalus tekstas,
balsavimas vardiniu sąrašu atidarytas.

03:23:12.627 --> 03:23:21.110
Balsavimas uždarytas. Priimta. 84-asis
pataisa, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:23:21.219 --> 03:23:30.355
atidarytas. Balsavimas baigtas. Atmestas.
85, vardiniu balsavimu, balsavimas vyksta.

03:23:33.115 --> 03:23:38.107
Balsavimas baigtas.
Atmestas. 86 pataisa, kas už?

03:23:38.209 --> 03:23:46.053
Kas prieš? Kas susilaiko? Atmesta. 87
pataisa, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:23:46.155 --> 03:23:51.351
atidarytas. 87-asis
pataisymas. Balsavimas baigtas.

03:23:51.453 --> 03:23:59.603
Atmestas. 88-asis pataisymas, balsuojama
vardiniu sąrašu, balsavimas atidarytas.

03:23:59.705 --> 03:24:05.104
Balsavimas baigtas. Atmestas.
Pataisa Nr. 38, kas už?

03:24:05.206 --> 03:24:09.892
Kas prieš? Kas susilaikė?
Atmesta. Pataisa Nr.

03:24:09.994 --> 03:24:15.292
89, balsavimas vardiniu
būdu, balsavimas atidarytas.

03:24:15.394 --> 03:24:22.831
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 90
pataisa, vardiniu balsavimu skelbiama.

03:24:22.933 --> 03:24:30.777
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 22.a
paragrafas, originalus tekstas, vardinis

03:24:30.879 --> 03:24:35.769
balsavimas atviras.
Balsavimas baigtas. Priimta.

03:24:35.871 --> 03:24:40.557
91 pataisas, kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:24:40.659 --> 03:24:46.364
Atmestas. 16 pataisas,
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:24:46.466 --> 03:24:50.847
Balsavimas uždarytas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:24:50.949 --> 03:24:55.737
110, vardiniu balsavimu,
balsavimas atidarytas.

03:24:55.839 --> 03:25:03.785
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 39,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:25:03.887 --> 03:25:11.833
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 40,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:25:11.935 --> 03:25:19.576
Balsavimas baigtas. Atmestas. 41,
vardiniu balsavimu balsavimas atidarytas.

03:25:19.678 --> 03:25:27.319
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 42,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:25:27.421 --> 03:25:31.903
Atmestas. Pataisa Nr.
43, kas už? Kas prieš?

03:25:32.005 --> 03:25:36.793
Kas susilaikė? Atmestas.
17, kas už? Kas prieš?

03:25:36.895 --> 03:25:41.683
Kas susilaikė? Atmestas.
18, kas už? Kas prieš?

03:25:41.785 --> 03:25:46.573
Kas susilaikė? Atmestas.
19, kas už? Kas prieš?

03:25:46.675 --> 03:25:51.464
Kas susilaikė? Atmestas.
20, kas už? Kas prieš?

03:25:51.565 --> 03:25:59.614
Kas susilaikė? Atmestas. 21, balsavimas
vardiniu sąrašu, balsavimas atidarytas.

03:25:59.716 --> 03:26:07.662
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 44,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:26:07.764 --> 03:26:15.710
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 45,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:26:15.812 --> 03:26:23.758
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 46,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:26:23.860 --> 03:26:31.909
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 118,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:26:32.010 --> 03:26:39.855
Balsavimas baigtas. Atmestas. 27.a
paragrafas, originalus tekstas, balsavimas

03:26:39.957 --> 03:26:45.968
vardiniu būdu, balsavimas
atidarytas. Balsavimas uždarytas.

03:26:46.069 --> 03:26:51.571
Priimta. 92, vardiniu
balsavimu. Balsavimas uždarytas.

03:26:51.673 --> 03:26:57.072
Atmestas. 93, vardiniu
balsavimu, balsavimas atviras.

03:26:57.174 --> 03:27:03.592
Balsavimas uždarytas. Atmestas.
94, vardiniu balsavimu atviras.

03:27:03.694 --> 03:27:09.603
Balsavimas baigtas. Atmestas.
Todėl dabar žodį suteikiu p.

03:27:09.705 --> 03:27:17.855
Nicolas B., kad pateiktų žodinį pataisos
pasiūlymą, kuriuo būtų įtrauktas naujas

03:27:17.957 --> 03:27:21.115
paragrafas po 27-ojo paragrafo.

03:27:28.255 --> 03:27:32.766
Ačiū, Pane Pirmininke. Mielieji kolegos,
ECR grupės vardu norėčiau pateikti žodinį

03:27:32.821 --> 03:27:36.947
pataisą, kuriuo siūloma po 27-osios
pastraipos įterpti naują 27a pastraipą,

03:27:37.002 --> 03:27:39.862
skambančią taip: „Primena
Europos Parlamento 2002 m.

03:27:39.917 --> 03:27:44.483
spalio 8 d. rezoliucijoje išreikštą poziciją.“
026 praėjusioje plenarinėje sesijoje

03:27:44.538 --> 03:27:48.774
dėl poreikio, kad Sąjunga priimtų
strategiją prieš islamistinį skverbimąsi ir

03:27:48.829 --> 03:27:53.449
Musulmonų brolijos tinklo įtaką, kurioje
ji kreipėsi į Komisiją, kad užtikrintų, jog

03:27:53.504 --> 03:27:58.070
jokios Sąjungos lėšos negalėtų būti skirtos
arba netiesiogiai naudingos subjektams,

03:27:58.125 --> 03:28:02.416
kurie yra partneriai rangovai, subrangovai,
naudingieji savininkai, galutiniai

03:28:02.471 --> 03:28:06.707
beneficiarai arba gaunantys lėšas, susiję
su Musulmonų brolijos asociuojamais

03:28:06.762 --> 03:28:10.888
tinklais. » « Kreipiuosi į Komisiją ir
kitas Sąjungos institucijas, kad jos

03:28:10.943 --> 03:28:15.453
proaktyviai įvertintų ir stiprintų kontrolę,
ar Sąjungos vertybes laikosi Sąjungos

03:28:15.508 --> 03:28:20.074
lėšų prašytojai ir gavėjai, ar tai būtų
atlikus išimtines patikras, ar reikalaujant

03:28:20.129 --> 03:28:24.035
privalomo rašto įsipareigojimo,
siekiant aptikti bet kokius pažeidimus.

03:28:24.090 --> 03:28:25.015
» Ačiū.

03:28:25.015 --> 03:28:26.215
Ačiū, p. B.

03:28:26.455 --> 03:28:31.598
Ar yra priešinimosisi
gyvajam pataisai? Gerai.

03:28:31.710 --> 03:28:39.425
Yra pakankamai opozicijos, todėl
žodinis pataisa negali būti priimta.

03:28:39.537 --> 03:28:44.233
Pereiname prie kitos balsavimo procedūros.

03:28:44.345 --> 03:28:51.724
Pataisa Nr. 47, balsavimas vardiniu
sąrašu, balsavimas atidarytas.

03:28:51.836 --> 03:28:59.998
Balsavimas uždarytas. Atmesta. 48,
balsavimas vardiniu sąrašu, balsavimas

03:29:00.110 --> 03:29:04.806
atidarytas. Balsavimas uždarytas. Atmesta.

03:29:04.918 --> 03:29:10.956
49, balsavimas vardiniu
sąrašu, balsavimas atidarytas.

03:29:11.068 --> 03:29:18.000
Balsavimas baigtas. Atmestas.
50, vardinis balsavimas atviras.

03:29:18.112 --> 03:29:25.044
Balsavimas baigtas. Atmestas.
95, vardinis balsavimas atviras.

03:29:25.156 --> 03:29:33.989
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 119,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:29:34.101 --> 03:29:42.263
Balsavimas baigtas. Atmestas. 96,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:29:42.375 --> 03:29:51.320
Balsavimas baigtas. Atmestas. 120,
balsuojant vardiniu būdu, balsavimas atviras.

03:29:51.432 --> 03:30:00.153
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 51,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:30:00.265 --> 03:30:08.986
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 52,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:30:09.098 --> 03:30:17.819
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 53,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:30:17.931 --> 03:30:26.093
Balsavimas baigtas. Atmestas. 54,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:30:26.205 --> 03:30:34.367
Balsavimas baigtas. Atmestas. 55,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:30:34.479 --> 03:30:40.293
Balsavimas baigtas. Atmestas.
56, kas už? Kas prieš?

03:30:40.405 --> 03:30:45.660
Kas susilaiko? Atmestas.
57, kas už? Kas prieš?

03:30:45.772 --> 03:30:51.027
Kas susilaikė? Atmestas.
58, kas už? Kas prieš?

03:30:51.139 --> 03:30:58.183
Kas susilaikė? Atmestas. 111,
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:30:58.295 --> 03:31:07.128
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 121,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:31:07.240 --> 03:31:15.961
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 97,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:31:16.073 --> 03:31:24.794
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 59,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:31:24.906 --> 03:31:33.739
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 60,
balsavimas vardiniu sąrašo būdu, balsavimas

03:31:33.851 --> 03:31:42.237
atviras. Balsavimas uždarytas. Atmestas.
98, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:31:42.349 --> 03:31:47.157
atidarytas. Balsavimas
uždarytas. Atmestas.

03:31:47.268 --> 03:31:52.412
99, vardiniu balsavimu,
balsavimas atidarytas.

03:31:52.524 --> 03:32:00.686
Balsavimas baigtas. Atmestas. 61,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:32:00.798 --> 03:32:09.183
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 62,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:32:09.295 --> 03:32:17.681
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 63,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:32:17.793 --> 03:32:26.514
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 64,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:32:26.626 --> 03:32:32.440
Balsavimas baigtas. Atmestas.
65, kas už? Kas prieš?

03:32:32.552 --> 03:32:37.807
Kas susilaiko? Atmestas.
66, kas už? Kas prieš?

03:32:37.919 --> 03:32:43.174
Kas susilaikė? Atmestas.
67, kas už? Kas prieš?

03:32:43.286 --> 03:32:50.330
Kas susilaikė? Atmestas. 100,
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:32:50.442 --> 03:32:59.275
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 101,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:33:02.935 --> 03:33:10.496
Balsavimas baigtas. Atmestas. 102,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:33:10.594 --> 03:33:15.307
Atmestas. 103, kas už?
Kas prieš? Kas susilaikė?

03:33:15.406 --> 03:33:21.494
Atmestas. 122, balsavimas vardiniu
sąrašu, balsavimas atviras.

03:33:21.592 --> 03:33:29.840
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 104,
balsavimas vardiniu sąrašo, balsavimas atviras.

03:33:29.938 --> 03:33:37.696
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 105,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:33:37.794 --> 03:33:45.551
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 106,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:33:45.649 --> 03:33:49.773
Balsavimas baigtas. Atmestas. 123, kas už?

03:33:49.872 --> 03:33:58.022
Kas prieš? Kas susilaiko? Atmestas. 49.c
paragrafas, originalus tekstas, balsavimas

03:33:58.120 --> 03:34:03.815
vardiniu sąrašu, balsavimas
atviras. Balsavimas uždarytas.

03:34:03.913 --> 03:34:09.412
Priimta. 107, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:34:09.510 --> 03:34:17.464
Balsavimas uždarytas. Atmestas. Originalaus
teksto citavimas, vardiniu balsavimu,

03:34:17.562 --> 03:34:21.883
balsavimas atidarytas.
Balsavimas uždarytas.

03:34:21.981 --> 03:34:30.229
Priimta. Nuoroda Nr. 10, originalus tekstas,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:34:30.327 --> 03:34:38.379
Balsavimas baigtas. Priimta. Pataisa Nr.
124, balsuojama vardiniu būdu, balsavimas

03:34:38.477 --> 03:34:43.682
atidarytas. Balsavimas
baigtas. Atmestas. Pataisa Nr.

03:34:43.780 --> 03:34:48.199
1, kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmesta.

03:34:48.297 --> 03:34:55.269
Balsuojame visą rezoliuciją, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:34:55.367 --> 03:35:00.375
Balsavimas baigtas. Priimta.
Sveikiname pranešėjus.

03:35:00.473 --> 03:35:06.266
Peržengiame prie p. Pasquale
Tridico ataskaitos dėl 2024 m.

03:35:06.364 --> 03:35:12.158
ES bendrojo biudžeto, Europos
Tarybos ir Tarybos atleidimo.

03:35:12.256 --> 03:35:18.933
Priimtas sprendimas atleidimą
atmesti. Balsuojame dėl šio sprendimo.

03:35:19.031 --> 03:35:23.156
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:35:23.254 --> 03:35:31.207
Yra rezoliucijos projektas. Pataisa 2,
vardiniu balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:35:31.306 --> 03:35:39.259
Balsavimas uždarytas. Atmestas. 21 pastra,
3 pataisa, balsavimas vardiniu sąrašu,

03:35:39.358 --> 03:35:43.580
atidarytas. Balsavimas
uždarytas. Atmestas.

03:35:43.678 --> 03:35:48.588
1 pataisa, balsavimas
vardiniu sąrašu, atidarytas.

03:35:48.686 --> 03:35:53.694
Balsavimas uždarytas.
Balsavimas baigtas. Atmestas.

03:35:53.792 --> 03:36:01.058
Balsuojame dėl pirminio teksto, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:36:01.156 --> 03:36:09.307
Balsavimas uždarytas. Priimta. Balsuojame
dėl sprendimo visuma, vardiniu balsavimu.

03:36:09.405 --> 03:36:16.278
Balsavimas baigtas. Priimta. Pereiname
prie pranešimo, kurį pateikė p.

03:36:16.377 --> 03:36:24.134
Lucia Iar dėl Europos Sąjungos Solidarumo
fondo mobilizavimo, siekiant suteikti

03:36:24.232 --> 03:36:32.087
pagalbą Maltai ir Italijai po 2026 m.
sausio mėnesį siautusios Harry audros, bei

03:36:32.186 --> 03:36:40.139
Portugalijai ir Ispanijai po 2026 m. sausio
ir vasario mėnesiais praūžusių audrų.

03:36:40.238 --> 03:36:47.111
Pradedame nuo Pataisos 1, balsuojant
vardiniu būdu, balsavimas vyksta.

03:36:47.209 --> 03:36:49.075
Balsavimas baigtas.

03:36:49.855 --> 03:36:51.055
Atsiprašau?

03:36:53.455 --> 03:36:56.909
Atmestas. Pataisa Nr.
3, kas už? Kas prieš?

03:36:56.989 --> 03:37:00.442
Kas susilaikė? Atmestas.
Pataisa 4, kas už?

03:37:00.523 --> 03:37:06.627
Kas prieš? Kas susilaikė? Atmesta.
Pataisa 2, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:37:06.707 --> 03:37:10.803
vykdomas. Balsavimas baigtas.
Atmestas. Pataisa Nr.

03:37:10.883 --> 03:37:14.498
5, kas už? Kas prieš?
Kas susilaiko? Atmesta.

03:37:14.578 --> 03:37:18.433
Pataisa Nr. 6, kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:37:18.513 --> 03:37:23.011
Atmesta. Balsuojame visą
rezoliuciją vardiniu balsavimu.

03:37:23.091 --> 03:37:26.465
Balsavimas atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:37:26.545 --> 03:37:30.561
Priimta. Pereiname prie
pono Aura Salla pranešimo.

03:37:30.641 --> 03:37:37.387
Dėl Europos globalizacijos prisitaikymo
fondo mobilizavimo perkeltiems darbuotojams.

03:37:37.468 --> 03:37:41.805
Paraiška SLA Suomi ir Helsinki
Uusimaa Paper, Suomija.

03:37:41.885 --> 03:37:45.740
Pataisa Nr. 1, kas už?
Kas prieš? Kas susilaiko?

03:37:45.821 --> 03:37:49.274
Atmestas. Pataisa Nr.
2, kas už? Kas prieš?

03:37:49.354 --> 03:37:53.049
Kas susilaiko? Atmesta.
Pataisa Nr. 3, kas už?

03:37:53.129 --> 03:37:59.795
Kas prieš? Kas susilaiko? Atmesta. Balsuojame
visą rezoliuciją, vardiniu balsavimu.

03:37:59.876 --> 03:38:03.651
Balsavimas vyksta.
Balsavimas baigtas. Priimta.

03:38:03.731 --> 03:38:10.477
Dabar balsuojame dėl p. ataskaitos Michael
McNamara dėl Perikles 5 paramos ir mokymo

03:38:10.558 --> 03:38:15.216
programos eurui apsaugoti nuo
klastojimo 2028–2034 metams.

03:38:15.296 --> 03:38:20.195
Pirmiausia balsuojame už atsakomojo
komiteto pataisas visuma.

03:38:20.276 --> 03:38:23.649
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta.

03:38:23.729 --> 03:38:27.103
Pataisa 3, dvi dalys. Pirma dalis, kas už?

03:38:27.183 --> 03:38:33.447
Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta. Antra
dalis, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:38:33.528 --> 03:38:36.901
atidarytas. Balsavimas uždarytas. Priimta.

03:38:36.981 --> 03:38:41.318
Pataisa Nr. 7, vardiniu
balsavimu, balsavimas atviras.

03:38:41.399 --> 03:38:44.772
Balsavimas uždarytas. Priimta. Pataisa Nr.

03:38:44.852 --> 03:38:48.707
14, dviem dalių. Pirma
dalis: kas už? Kas prieš?

03:38:48.788 --> 03:38:54.892
Kas susilaikė? Priimta. Antra dalis:
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:38:54.972 --> 03:39:00.996
Balsavimas uždarytas. Priimta. Balsuojame
dėl Komisijos pasiūlymo, vardiniu

03:39:01.076 --> 03:39:05.252
balsavimu, balsavimas
atviras. Balsavimas uždarytas.

03:39:05.333 --> 03:39:09.589
Priimta. Dabar žodį suteikiu
komiteto pirmininkui, p.

03:39:09.670 --> 03:39:11.035
Javier Zazalejos.

03:39:12.295 --> 03:39:17.806
Ačiū. Ponia Pirmininkė, Parlamentas jau
priėmė savo pataisas Komisijos siūlymui dėl

03:39:17.873 --> 03:39:23.052
Periklio 5 programos. Civilinių laisvių,
teisingumo ir vidaus reikalų komiteto

03:39:23.118 --> 03:39:28.563
vardu, vadovaudamasis Procedūros taisyklių
60 straipsnio 4 dalimi, prašau grąžinti

03:39:28.629 --> 03:39:34.207
šį klausimą atsakomajam komitetui, kad
galėtume pradėti tarpinstitucinius derybas su

03:39:34.273 --> 03:39:37.195
Taryba remdamiesi
Parlamento priimtu tekstu.

03:39:38.095 --> 03:39:38.275
Ačiū.

03:39:38.275 --> 03:39:45.689
Labai ačiū. Pone Zazalejos, dabar
balsuosime dėl grąžinimo atgal į komitetą.

03:39:45.787 --> 03:39:53.396
Kas už? Kas prieš? Kas susilaiko? Priimta
ir todėl grąžinama tarpinstitucinėms

03:39:53.493 --> 03:39:58.468
deryboms bei atitinka 60-ojo
straipsnio 4-ąją dalį.

03:39:58.566 --> 03:40:05.980
Dabar balsuojame dėl p. Lee Andersson
pranešimo dėl narių valstybių užimtumo

03:40:06.077 --> 03:40:13.882
politikos gairių. Pradedame balsavimą dėl
atsakomojo komiteto pateikto pataisos.

03:40:13.979 --> 03:40:18.076
Kas už? Kas prieš? Kas susilaiko? Priimta.

03:40:18.174 --> 03:40:23.344
Pataisa 5, vardiniu balsavimu,
balsavimas atidarytas.

03:40:23.442 --> 03:40:30.563
Balsavimas uždarytas. Priimta. Pataisa
16, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:40:30.661 --> 03:40:34.758
atidarytas. Balsavimas uždarytas. Priimta.

03:40:34.855 --> 03:40:40.026
Pataisa 17, trimis dalimis,
visos vardiniu balsavimu.

03:40:40.123 --> 03:40:45.684
Pirma dalis, balsavimas
atidarytas. Balsavimas uždarytas.

03:40:45.781 --> 03:40:52.024
Priimta. Antra dalis, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:40:52.122 --> 03:40:59.438
Balsavimas uždarytas. Atmesta. Trečia
dalis, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:40:59.536 --> 03:41:03.633
atidarytas. Balsavimas uždarytas. Atmesta.

03:41:03.731 --> 03:41:08.608
Pataisa 18, dviem dalimis,
abi vardiniu balsavimu.

03:41:08.706 --> 03:41:14.071
Pirma dalis, balsavimas
atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:41:14.169 --> 03:41:18.364
Priimta. Antroji dalis,
balsavimas atviras.

03:41:18.461 --> 03:41:26.655
Balsavimas baigtas. Priimta. Pataisa Nr.
29, vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:41:26.753 --> 03:41:31.826
Balsavimas baigtas. Priimta.
Pataisa Nr. 38, kas už?

03:41:31.923 --> 03:41:39.532
Kas prieš? Kas susilaikė? Atmesta. 39,
vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:41:39.630 --> 03:41:47.824
Balsavimas baigtas. Atmesta. Pataisa Nr.
12, vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:41:47.922 --> 03:41:56.116
Balsavimas baigtas. Priimta. Pataisa Nr.
14, vardiniu balsavimu, balsavimas atviras.

03:41:56.214 --> 03:41:58.555
Pataisa Nr. 34 taip pat?

03:41:58.855 --> 03:41:59.275
Taip.

03:41:59.275 --> 03:42:03.582
Balsuojame ir 34-ąjį pataisą,
vardiniu balsavimu, balsavimas vyksta.

03:42:03.645 --> 03:42:06.115
Taip, suprantu. Tas pats ir čia, ar ne?

03:42:06.535 --> 03:42:07.735
Gerai.

03:42:08.095 --> 03:42:08.575
Taip.

03:42:08.575 --> 03:42:14.835
Suprantu. Balsavimas baigtas.
Atsiprašau. Gerai, palaukite.

03:42:14.941 --> 03:42:19.716
Vėl balsuojame dėl 34-o
pataisos. Vėl dėl 34.

03:42:19.822 --> 03:42:28.629
Balsavimas baigtas. Ir atmetamas, tad dabar
balsuojame dėl 14-os pataisos, vardiniu

03:42:28.736 --> 03:42:33.298
balsavimu, balsavimas
atviras. Keturiolika.

03:42:33.404 --> 03:42:38.179
Vienas-keturi. Balsavimas
uždarytas. Priimta.

03:42:38.285 --> 03:42:46.243
Taigi 35-oji netenkinama. 40-oji pataisa,
keturi-nulis, vardiniu balsavimu,

03:42:46.349 --> 03:42:54.732
balsavimas atviras. Balsavimas uždarytas.
Ji atmetama, tad balsuojame dėl 22-os

03:42:54.838 --> 03:43:00.037
pataisos, vardiniu balsavimu,
balsavimas atviras.

03:43:00.144 --> 03:43:08.314
Balsavimas uždarytas. Priimta. 36-oji
pataisa, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:43:08.420 --> 03:43:15.211
atviras. Balsavimas uždarytas.
Atmetama. 26-oji pataisa, kas už?

03:43:15.317 --> 03:43:23.912
Kas prieš? Kas susilaikė? Priimta. Taigi
37-oji netenkinama, tad dabar balsuojame

03:43:24.018 --> 03:43:30.278
dėl 41-os pataisos, vardiniu
balsavimu, balsavimas atviras.

03:43:30.384 --> 03:43:38.767
Balsavimas uždarytas. Ji atmetama.
Balsuojame dėl Komisijos pasiūlymo, vardiniu

03:43:38.873 --> 03:43:44.391
balsavimu, balsavimas
atviras. Balsavimas uždarytas.

03:43:44.497 --> 03:43:53.091
Priimta. Dabar balsuojame dėl pono Niccolò
Zingaretti pranešimo apie naują bendrą

03:43:53.198 --> 03:43:58.185
nuosavybę Europos-Mediterano
santykių ateičiai.

03:43:58.291 --> 03:44:06.355
Viduržemio jūros paktai. Pirmiausia,
žodį suteikiu ponui Nacho Sanchez-Amor.

03:44:07.975 --> 03:44:12.794
Ačiū, Pirmininkau. Mano grupė, tai yra,
„Bourjois“ ir „Taisyklė“, 206, prašome

03:44:12.856 --> 03:44:17.984
atidėti balsavimą dėl šio komiteto iniciatyvos
ataskaitos – Viduržemio jūros pakto.

03:44:18.046 --> 03:44:19.246
Ačiū.

03:44:19.255 --> 03:44:25.597
Ačiū. Ačiū, p. Sanchez-Amor. Remiantis
206-ojo taisyklės, yra prašymas atidėti

03:44:25.679 --> 03:44:31.371
posėdį. Pateikiu šį procedūrinį
pasiūlymą balsavimui S&D grupės vardu.

03:44:31.452 --> 03:44:38.120
Kas už? Kas prieš? Kas susilaikė? Gerai.
Yra dauguma, todėl balsavimas atidedamas.

03:44:38.201 --> 03:44:44.869
Pereiname prie p. Brigitte Vandenberg
pranešimo apie įgūdžių stiprinimą Sąjungoje.

03:44:44.950 --> 03:44:51.374
Galimybės profesiniam mokymui ir profesiniam
švietimui bei mokymui pereinamuoju

03:44:51.455 --> 03:44:56.821
laikotarpiu. Pataisa 1, vardiniu
balsavimu, balsavimas atidarytas.

03:44:56.903 --> 03:45:03.489
Balsavimas uždarytas. Atmesta. 29-asis
paragrafas, pataisa 2, vardiniu balsavimu,

03:45:03.570 --> 03:45:07.148
balsavimas atidarytas.
Balsavimas uždarytas.

03:45:07.230 --> 03:45:12.515
Atmesta. Dabar balsuojame dėl
originalaus teksto, trimis dalimis.

03:45:12.596 --> 03:45:16.337
Pirma dalis: kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:45:16.418 --> 03:45:21.378
Priimta. Antra dalis: kas už?
Kas prieš? Akimirką, tikriname.

03:45:21.459 --> 03:45:22.659
Antra dalis?

03:45:25.015 --> 03:45:26.215
Atmestas.

03:45:28.075 --> 03:45:35.484
Balsavimas baigtas. Jis atmestas,
todėl trečiasis punktas atkrenta.

03:45:35.595 --> 03:45:41.235
Balsuojame už visą rezoliuciją,
vardiniu balsavimu.

03:45:41.345 --> 03:45:45.990
Balsavimas atidarytas. Balsavimas baigtas.

03:45:46.100 --> 03:45:50.966
Priimta. Pereiname prie
galutinio balsavimo.

03:45:51.077 --> 03:45:56.938
Prieštaravimas? Genetiškai
modifikuoti sojos pupelės.

03:45:57.048 --> 03:46:01.914
Pataisa 2, kas už? Kas
prieš? Kas susilaikė?

03:46:02.024 --> 03:46:07.222
Patikrinimas. Paskutinis.
Balsavimas uždarytas.

03:46:07.332 --> 03:46:13.083
Gerai, aišku. Atmesta.
Pataisa 1, kas už? Kas prieš?

03:46:13.193 --> 03:46:19.828
Kas susilaikė? Patikrinkime dar
kartą. Balsavimas uždarytas.

03:46:19.939 --> 03:46:28.454
Atmesta, todėl balsuojame už visą
rezoliuciją, vardiniu balsavimu, balsavimas

03:46:28.565 --> 03:46:34.315
atviras. Balsavimas uždarytas.
Gerai, ir ji priimta.

03:46:34.855 --> 03:46:38.004
Žodį suteikiu p. Nicolas
Bay už procedūrinį klausimą.

03:46:38.063 --> 03:46:40.915
Šš. Turime keletą
procedūrinių klausimų, prašau.

03:46:49.195 --> 03:46:54.591
Ačiū, ponia Pirmininkė. Mano tvarkos
klausimas remiasi mūsų Procedūrų reglamento 22

03:46:54.656 --> 03:46:57.907
straipsniu, kuriame sakoma,
leidžiu sau pacituoti:

03:46:57.972 --> 03:47:03.107
„Pirmininkas gali kalbėti diskusijoje
tik tam, kad pristatyti klausimo būklę ir

03:47:03.172 --> 03:47:08.048
grąžinti ją į tvarką.“ Praėjusį pirmadienį
vakare, diskutuojant apie smurtą

03:47:08.113 --> 03:47:13.509
Prancūzijoje, Belgijoje ir Italijoje,
Pirmininkė, ponia Katharina Barley, pertraukė

03:47:13.574 --> 03:47:17.930
mane kalbant vidury sakinio, o
paskui ėmė kritikuoti kitus kolegas:

03:47:17.995 --> 03:47:23.131
Fabrice Leggeri ir Petra Stuger. Posėdžių
pirmininkai privalo išlaikyti griežtą

03:47:23.196 --> 03:47:26.576
politinį neutralumą ir
neturėtų kištis į diskusijas.

03:47:26.642 --> 03:47:31.907
Ponia Barley visiškai nusižengė savo
Pirmininkės vaidmeniui ir tuo pačiu sužlugdė

03:47:31.972 --> 03:47:35.613
funkciją, kurią atlieka, bei
mūsų institucijos prestižą.

03:47:35.678 --> 03:47:40.554
Todėl, ponia Pirmininkė, prašau Jus
griežtai įspėti ponią Barley ir daugiau

03:47:40.619 --> 03:47:45.690
nepatikėti jai posėdžių pirmininkavimo,
jeigu ji nesugeba tinkamai atlikti šio

03:47:45.755 --> 03:47:46.955
uždavinio. Ačiū.

03:47:51.415 --> 03:47:57.115
Gerai. Labai ačiū. Viceprezidentė
Barley, ar norite kalbėti?

03:47:59.395 --> 03:48:04.682
Taip. Labai ačiū, pone Pirmininke. Turiu
pasakyti, kad nesupratau visko, kas buvo

03:48:04.748 --> 03:48:10.100
pasakyta, nes čia buvo labai triukšminga.
Bet turiu pasakyti, kad šie kolegos gali

03:48:10.165 --> 03:48:11.365
kelti klausimus —

03:48:11.455 --> 03:48:12.955
Kolegos, galėtume, prašau, patylėti?

03:48:13.855 --> 03:48:20.928
Ačiū. Taigi aš nesupratau visko, kas
buvo pasakyta, bet atrodo, kad tai buvo

03:48:21.021 --> 03:48:25.675
puolimas į mane… arba į
jus. Ar vis dar esate čia?

03:48:26.035 --> 03:48:26.335
Taip.

03:48:26.335 --> 03:48:33.533
Taip. Taigi, buvo puolamas mano Prezidento
prezidentavimas — mano prezidentavimas,

03:48:33.621 --> 03:48:40.819
aš vakar pirmininkavau, manau, diskusijoje
apie riaušes Prancūzijoje, Belgijoje ir

03:48:40.907 --> 03:48:47.491
Italijoje. Turiu pasakyti, kad tai iš
tiesų buvo labai geras pavyzdys, kaip

03:48:47.578 --> 03:48:54.864
diskutuoti labai karštu klausimu. Tai buvo
— tai buvo emocinga, kontroversiška, bet

03:48:54.952 --> 03:49:00.658
didžiąją dalį laiko labai pagarbi.
Ir norėčiau padėkoti kolegoms.

03:49:00.746 --> 03:49:05.574
Buvo ir daug mėlynų kortelių.
Tai buvo tikra diskusija.

03:49:05.662 --> 03:49:06.862
Ačiū už tai.

03:49:07.255 --> 03:49:07.675
Gerai.

03:49:07.675 --> 03:49:08.335
Taip?

03:49:08.335 --> 03:49:09.055
Ačiū.

03:49:09.055 --> 03:49:17.139
Manau, kad tai akivaizdu, kai kalbama apie
tokią karštą temą, jog buvo — manau, kad

03:49:17.236 --> 03:49:23.275
trys — žodžiai arba sąvokos, į
kuriuos kreipiausi Pirmininkui.

03:49:23.455 --> 03:49:23.815
Taip.

03:49:23.815 --> 03:49:26.989
Tam, kad tai patikrintume.
Ir tas, apie kurį pats p.

03:49:27.050 --> 03:49:27.715
Bay —

03:49:27.715 --> 03:49:28.015
Gerai.

03:49:28.015 --> 03:49:29.275
—kas dabar išeina—

03:49:29.395 --> 03:49:31.195
Stok. Nustokite šaukę. Nustokite šaukę.

03:49:31.375 --> 03:49:33.355
—vokiškai. Aš buvau—

03:49:33.535 --> 03:49:34.135
Gerai.

03:49:34.135 --> 03:49:38.718
Klausyk, negalėjau. Pusę laiko
dėl to, kad žmonės buvo tokie...

03:49:38.791 --> 03:49:39.991
na gerai, gerai.

03:49:40.435 --> 03:49:40.915
Nustokite šaukę.

03:49:40.915 --> 03:49:42.715
Taigi žodis, kurį panaudojo p. Bay—

03:49:43.015 --> 03:49:43.315
Gerai.

03:49:43.315 --> 03:49:46.941
—vokietiškai vertime buvo
naudojamas žodis „Abschaum“.

03:49:47.009 --> 03:49:50.635
Nežinau, kas tai yra
prancūziškai, ir aš pats nežinau—

03:49:50.815 --> 03:49:51.115
Gerai.

03:49:51.115 --> 03:49:52.315
—jeigu prancūziškai tinka.

03:49:52.495 --> 03:49:52.855
Gerai.

03:49:52.855 --> 03:49:55.195
Bet vokiškai tai yra žodis—

03:49:55.375 --> 03:49:55.675
Gerai.

03:49:55.675 --> 03:49:57.595
—tai dehumanizuoja žmones.

03:49:57.895 --> 03:49:58.495
Gerai.

03:49:58.495 --> 03:50:01.075
Ir tai prieštarauja procedūrų taisyklėms.

03:50:01.255 --> 03:50:01.915
Ačiū. Ačiū.

03:50:01.915 --> 03:50:03.115
10 pastra.

03:50:03.355 --> 03:50:03.655
Ačiū.

03:50:03.655 --> 03:50:07.160
Taigi aš padariau. Prezidentas
spręs. Ir taip mes elgiamės.

03:50:07.220 --> 03:50:09.715
Manau, kad tai visiškai normali procedūra.

03:50:09.775 --> 03:50:10.015
Gerai.

03:50:10.015 --> 03:50:10.435
Ačiū.

03:50:10.435 --> 03:50:13.601
Gerai, ačiū. Taigi, apžvelgsime dvi dalis.

03:50:13.676 --> 03:50:18.727
Pirma, ką buvo pasakyta originalia
kalba, ir ką buvo interpretuota.

03:50:18.802 --> 03:50:25.134
Bet vėl prašau visus kolegas, kad diskutuodami
šioje salėje, gerbtume vienas kitą ir

03:50:25.209 --> 03:50:31.315
rūpintumėmės kalba, kuria kalbame. Dabar
žodį suteikiu ponui Sebastianui Kraußui.

03:50:35.095 --> 03:50:40.408
Taip, labai ačiū, ponia Pirmininkė. Pasisakau
remdamasis 6.10 straipsniu, kalbėdamas

03:50:40.471 --> 03:50:45.720
apie šio Parlamento saugumą ir orumą. Vakar
matėme, kaip šį Parlamentą pirmininkavo

03:50:45.784 --> 03:50:51.096
Parlamento vicepirmininkė, kuri priklauso
partijai „La France Insoumise“ – partijai,

03:50:51.159 --> 03:50:55.587
kuri įžiebė kairiųjų smurtingą
susidorojimą su Prancūzijos Respublika.

03:50:55.650 --> 03:51:00.583
Šiame Parlamente man jau gana klausytis
pakartotinių kalbų apie šio Parlamento

03:51:00.646 --> 03:51:05.706
orumą, kai leidžiama, kad asmuo,
atstovaujantis partijai, kurios veiksmai griovė

03:51:05.769 --> 03:51:10.007
demokratines institucijas,
pirmininkautų šio Parlamento posėdžiams.

03:51:10.070 --> 03:51:15.193
Praeitos Strasbūro sesijos metu taip pat
matėme vieną iš jos kolegų, Rimą Hassan,

03:51:15.256 --> 03:51:18.355
nuteistąją, kuri simpatizuoja
„Hamas“ ir naciams.

03:51:18.535 --> 03:51:18.715
Gerai.

03:51:18.715 --> 03:51:22.176
—galiausiai vandalizuoja
Izraelio parodą šiame Parlamente.

03:51:22.235 --> 03:51:26.830
Kur yra raudonoji linija? Koks minimali
standartas, kurio privalome laikytis?

03:51:26.890 --> 03:51:31.723
Kaip šis Parlamentas gali išlaikyti
sanitarinį užkardą prieš tam tikras politines

03:51:31.782 --> 03:51:36.496
grupuotes, tuo pat metu leidžiant
kraštutinių kairiųjų atstovams laisvai judėti

03:51:36.556 --> 03:51:39.897
Parlamente, nepaisant rimtų
susirūpinimų dėl jų elgesio?

03:51:39.957 --> 03:51:40.375
Aš ne—

03:51:40.375 --> 03:51:40.615
Gerai.

03:51:40.615 --> 03:51:43.435
—priimtų dešinės kraštutinės
pakraipos normalizavimą šiame name.

03:51:43.735 --> 03:51:43.975
Gerai.

03:51:43.975 --> 03:51:48.616
—nes, kad daug žmonių jaučiasi nesaugūs
dėl to, ir noriu konkrečių bei tiesioginių

03:51:48.672 --> 03:51:51.955
priemonių, kad tai nepasikartotų.
Kad čia esanti kairioji—

03:51:52.375 --> 03:51:52.615
Gerai.

03:51:52.615 --> 03:51:53.515
—pirminiu šį—

03:51:53.515 --> 03:51:59.314
Gerai. Ar leidimą — ar leidimą — ar
leidimą priminti kolegai, kad Jūs minėtą

03:51:59.390 --> 03:52:05.571
vicepirmininką šią plenarinę sesiją išrinko,
ir galiu Jums pasakyti, kad visiškai

03:52:05.647 --> 03:52:10.149
remiu ir gerbiu visus šio —
šio Parlamento vicepirmininkus.

03:52:10.225 --> 03:52:13.735
Galiausiai žodį suteikiu
ponui Daniele Polato.

03:52:18.295 --> 03:52:18.835
Prašau.

03:52:18.835 --> 03:52:25.841
Ačiū. Ačiū, pone Pirmininke. Kolegos,
prieš akis vis dar turime miestų, kuriuos

03:52:25.929 --> 03:52:31.516
prievartiniai nusikaltimai,
pasivaišinantys protestais, padarė.

03:52:31.605 --> 03:52:38.344
Prancūzijos miesto Limožo atvejis yra
emblematiškas – miesto rotušės varpinė

03:52:38.433 --> 03:52:43.488
sugriuvo dėl gaisro, kurį
sukėlė demonstracijos dalyviai.

03:52:43.576 --> 03:52:50.937
Rotušės griūtis – tai Europos griūtis.
Nesusivaldomosios nepriežiūros, tolerancijos

03:52:51.025 --> 03:52:57.588
ir nuolaidžiavimo tiems, kurie siekia
pakenkti mūsų visuomenei, kurstydami

03:52:57.676 --> 03:53:05.037
neapykantą ir smurtą, našta. Matant, kaip
rotušės bokštas krenta į liepsnas, smogia

03:53:05.125 --> 03:53:11.333
pačiam Europos demokratijos širdžiai.
Smogia mūsų šaknims, mūsų vietos

03:53:11.422 --> 03:53:18.427
bendruomenėms. ECR grupė pasiūlė skirti
parlamentinį dienpinigį Limožo miestui.

03:53:18.516 --> 03:53:25.876
Todėl kviečiame visus parlamentinius kolegas
skirti savo dienpinigį Limožo miestui.

03:53:25.965 --> 03:53:33.325
Artimiausiais valandomis visi kolegos gaus
elektroninį laišką, kviečiantį prisidėti

03:53:33.414 --> 03:53:40.686
prie šio tarppartinio iniciatyvos, kad
pasiųstume stiprų signalą prieš netvarką ir

03:53:40.774 --> 03:53:41.875
smurtą.

03:53:41.875 --> 03:53:42.295
Ačiū.

03:53:42.295 --> 03:53:44.635
Tai, kas smūgiuoja mūsų Europą. Ačiū.

03:53:44.935 --> 03:53:46.675
Gerai, ačiū. Gerbiamasis narys Polato.

03:53:47.275 --> 03:53:49.315
Gerai. Dabar pereikime prie kito punkto.

03:55:41.215 --> 03:55:47.498
Dabar galime pradėti mūsų debatus. Vakarė
sesijos protokolai ir priimti tekstai yra

03:55:47.574 --> 03:55:52.949
prieinami. Jeigu neturite pastabų,
galime patvirtinti šiuos protokolus.

03:55:53.024 --> 03:55:58.854
Tada pereiname prie teminės diskusijos,
kuri yra kitosios dienotvarkės dalis.

03:55:58.929 --> 03:56:05.137
Politinės grupės prašymas, šiuo atveju
EPP, remiantis 169-ąja procedūros nuostata:

03:56:05.212 --> 03:56:08.846
mažinti nereikalingų
ataskaitų pareigų sąnaudas.

03:56:08.922 --> 03:56:14.524
Dabar konkrečiai, kokius žingsnius
daryti, kad kuo greičiau palengvinti ES

03:56:14.599 --> 03:56:20.429
verslininkams. Norėčiau informuoti
narius, kad šioje diskusijoje nėra prašymų

03:56:20.504 --> 03:56:24.819
prabilti, kaip žinote, ir
nebus priimami mėlyni kortelės.

03:56:24.895 --> 03:56:31.027
O kitas — ir pirmasis diskusijos kalbėtojas
yra ponia Walsman, teminės diskusijos

03:56:31.102 --> 03:56:32.995
autorė, kalbės 4 minutes.

03:56:38.215 --> 03:56:44.874
Gerbiamas Prezidente, gerbūs kolegos,
Austrijos prekybos rūmų Prekybos dieną vienas

03:56:44.954 --> 03:56:48.484
verslininkas įteikė man
du lapus popieriaus.

03:56:48.565 --> 03:56:55.304
Jie buvo skirti naujiems ES reikalavimams,
kuriuos vienas jis turės įgyvendinti 2026

03:56:55.384 --> 03:57:01.963
metais. Štai ką jie rodo: mums tai gali
būti atskiros taisyklės, bet jam tai visas

03:57:02.043 --> 03:57:08.140
jo įmonės pastangų vaisius. Ir būtent
šis visas naštos krūvis nekuria jokios

03:57:08.221 --> 03:57:14.398
pridėtinės vertės. Bet kas, kas žada
sumažinti biurokratiją, privalo padaryti

03:57:14.478 --> 03:57:20.175
daugiau nei tik kitą pranešimą. Ir
dėka EPP, kai kas jau juda į priekį.

03:57:20.255 --> 03:57:26.834
Su Darnumo Omnibusu palengviname naštą SMĮ
tiekėjams, o su Omnibusu 4 įvedame mažų

03:57:26.914 --> 03:57:33.573
ir vidutinių įmonių, turinčių iki 1 000
darbuotojų, kategoriją, kad augantys įmonės

03:57:33.653 --> 03:57:37.103
staiga neprarastų visų
SMĮ skirtų lengvatų.

03:57:37.183 --> 03:57:43.521
Su aplinkosaugos omnibus įstatymu norime
pagreitinti leidimų suteikimą, sukurti

03:57:43.601 --> 03:57:49.538
centrinį kontaktinį tašką ir panaikinti
dokumentų dubliavimo reikalavimus.

03:57:49.619 --> 03:57:55.957
Vakar balsavome ir už tai, kad būtų
laikinai sustabdyti nereikalingi igaliotojo

03:57:56.037 --> 03:57:59.647
atstovo reikalavimai
pakuotėms ir baterijoms.

03:57:59.727 --> 03:58:06.146
Tačiau to nepakanka. Reikia drąsiau
pasinaudoti besitęsiančiais omnibus įstatymo

03:58:06.226 --> 03:58:11.441
derybomis ir teisės aktų peržiūromis,
kad būtų palengvinta našta.

03:58:11.521 --> 03:58:15.212
Kitame darbo plane reikia
aiškesnių sprendimų.

03:58:15.292 --> 03:58:20.266
Ir supaprastinimų. Ypač energetikos
ir vandens teisės srityse.

03:58:20.346 --> 03:58:27.085
Taip pat galiausiai turime suvienodinti ir
suderinti skirtingų teisės aktų dėkingumo

03:58:27.166 --> 03:58:33.905
priežiūros reikalavimus. Nuo tiekimo grandinės
įstatymo iki konfliktinių mineralų ir

03:58:33.985 --> 03:58:39.842
Baterijų reglamento: laikas nutraukti
įmonėms teikiant tas pačias įrodymų

03:58:39.922 --> 03:58:46.421
pakartotinai. Su EU Inc. galėtume leisti
įsteigti įmones skaitmeniniu būdu per 48

03:58:46.501 --> 03:58:52.919
valandas už mažiau nei 100 eurų. Gerai,
kad politinis centras siekia kompromiso.

03:58:52.999 --> 03:58:59.418
Bet galiausiai mums reikia praktiško,
veiksmingo įrankio, kurį galėtų naudoti ir

03:58:59.498 --> 03:59:05.515
startuoliai, ir besiplečiantys verslai,
ir kuris jiems leistų tikrai augti.

03:59:06.295 --> 03:59:12.186
Viešieji pirkimai taip pat turi tapti
labiau palankūs mažosioms ir vidutinėms

03:59:12.262 --> 03:59:18.306
įmonėms. Loto dydžių klausimas: mažiau
daugiųkartinių sertifikatų, kad ir mažos

03:59:18.382 --> 03:59:22.666
įmonės galėtų pasinaudoti
viešųjų kontraktų galimybėmis.

03:59:22.743 --> 03:59:28.939
Be to, reikia suvaldyti nacionalinį polinkį
pernelyg griežtai įgyvendinti Europos

03:59:29.016 --> 03:59:34.906
reglamentus. Todėl ypač džiaugiuosi
paskelbtu susitarimu prieš žalingą „aukso

03:59:34.983 --> 03:59:39.037
aptaisymo“ praktiką. Bet
išvalykime ir savo slenkstį.

03:59:39.114 --> 03:59:45.310
Kaip galime pagerinti procesus? Kodėl
nepaskyrus tarpfrakcinės ir tarpkomitetinės

03:59:45.387 --> 03:59:51.813
darbo grupės, kuri griežtai ištirtų
pagrindinius teisėkūros procedūros pakeitimus ir

03:59:51.889 --> 03:59:58.239
jų realų poveikį įmonėms? Ir labai gerai,
kad netrukus įmonės ir institucijos galės

03:59:58.315 --> 04:00:04.129
naudotis konkrečiu palengvinimo įrankiu.
Tai teigiamas dalykas, ir tai galiu

04:00:04.206 --> 04:00:10.479
pasakyti kaip EPP šešėlinis pranešėjas,
kad Europos verslo piniginės ateityje leis

04:00:10.555 --> 04:00:16.675
įmonėms skaitmeniškai saugoti tapatybės
duomenis, leidimus ir sertifikatus, juos

04:00:16.752 --> 04:00:22.642
atkurti visoje Europoje, elektroniniu
būdu pasirašyti ir saugiai bendrauti su

04:00:22.719 --> 04:00:27.691
institucijomis. Tai atitinka
planuojamą „Vieną kartą“ iniciatyvą:

04:00:27.768 --> 04:00:33.964
principiškai sustabdyti ataskaitų teikimo
įsipareigojimus ir pateikti informaciją

04:00:34.041 --> 04:00:39.472
tik vieną kartą. Dirbtinis intelektas
gali ir turi padėti automatizuoti

04:00:39.549 --> 04:00:45.898
administracinius procesus. Europos verslo
piniginės trilogo derybos jau vyksta, bet

04:00:45.975 --> 04:00:51.636
pasakysiu ir štai ką: skaitmenizacija
neturi sukurti naujų įsipareigojimų.

04:00:51.712 --> 04:00:57.297
Penki popieriniai blankai neturi tapti
penkiais skaitmeniniais portalais.

04:00:57.373 --> 04:01:03.723
Šie du lapai, kuriuos parodžiau prekybos
dienos pradžioje, juodai ant balto parodo,

04:01:03.799 --> 04:01:10.072
kur problema. Tad nevertinkime savo darbo
pagal tai, kiek įstatymų ir palengvinimų

04:01:10.149 --> 04:01:16.269
paskelbėme, o pagal tai, ar šie du lapai
bus trumpesni kitais metais ar pateks į

04:01:16.345 --> 04:01:17.875
šiukšlių dėžę. Ačiū.

04:01:21.295 --> 04:01:24.213
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas – ponas Dolly.

04:01:24.281 --> 04:01:26.995
Ir jis atstovauja Europos Vadovų Tarybą.

04:01:32.215 --> 04:01:36.664
Ee, Pone Pirmininke, gerbiami nariais,
komisare, malonu šiandien su jumis.

04:01:36.724 --> 04:01:41.353
Galėčiau pradėti nuo to, kad sveikinu
naujai ir perrinktuosius Pirmininkus ir

04:01:41.413 --> 04:01:45.983
Vicepirmininkus Renew, EPP ir S&D grupių
ir linkėčiau sėkmės jų ateinantiems

04:01:46.043 --> 04:01:50.913
kadencijos metams. 2025 metais Europos
Vadovų Taryba nusprendė žymiai pakeisti ES

04:01:50.973 --> 04:01:55.843
veiksmų kryptį, siekiant stiprinti
konkurencingumą, ir sutarė prioritetu padaryti

04:01:55.903 --> 04:02:00.893
supaprastinimą, mažinant reglamentavimo ir
administracinių naštų, kad būtų atvertos

04:02:00.953 --> 04:02:05.462
reikalingos investicijos į ES ekonomiką.
Tais pačiais metais kovo mėnesį ir

04:02:05.522 --> 04:02:09.791
vėlesniuose susitikimuose lyderiai
ragino imtis veiksmų visais lygiais:

04:02:09.851 --> 04:02:14.660
ES, nacionaliniu ir regioniniu, siekiant
užtikrinti aiškų, protingą ir inovatyvų

04:02:14.720 --> 04:02:19.049
reglamentavimo rėmą bei skubiai ir
radikaliai sumažinti administracines,

04:02:19.109 --> 04:02:23.919
reglamentavimo ir ataskaitų naštas verslui,
o taip pat viešajai administracijai.

04:02:23.979 --> 04:02:28.669
Visa tai, žinoma, užtikrinant vientisumo
vientisąją rinką, tai, kas mums labai

04:02:28.729 --> 04:02:33.659
brangu. Vadovaujantis lyderių kvietimu,
Taryba greitai pradėjo dirbti prie įvairių

04:02:33.719 --> 04:02:38.588
supaprastinimo paketų, koordinuojant
pastangas tarp skirtingų politikos sričių su

04:02:38.649 --> 04:02:43.098
Generalinių reikalų taryba, kuri atlieka
svarbų vaidmenį stebint progresą.

04:02:43.158 --> 04:02:48.027
Šešių šių paketų atžvilgiu, kartu su
Europos parlamentu, mes parodėme mūsų bendrą

04:02:48.088 --> 04:02:52.837
ryžtą ir pasirengimą greitai pasiekti
protingesnį ir nuoseklesnį reglamentavimo

04:02:52.897 --> 04:02:57.827
rėmą. Dauguma šių paketų jau paskelbti ir
įsigalioję, o keletas jų yra paskutinėje

04:02:57.887 --> 04:03:02.517
finalizavimo fazėje. Taigi, kalbant apie
likusius paketus, mes vis dar pilnai

04:03:02.577 --> 04:03:07.567
įsipareigoję siekti ambicingų tikslų ir
terminų, su kurių dėmesį susitarė kiekviena

04:03:07.627 --> 04:03:12.076
institucija „Viena Europa, viena rinką“
plano kontekste, siekiant suteikti

04:03:12.136 --> 04:03:16.885
europinėms įmonėms, ypač mažosioms ir
vidutinėms įmonėms – kurias paminėjo šios

04:03:16.946 --> 04:03:21.996
aktualijos autorė ir iniciatorė – bei
piliečiams reikšmingų supaprastinimo naudos ir

04:03:22.056 --> 04:03:26.805
realių kaštų taupymo. Kiekviena institucija
turi savo vaidmenį užtikrinant, kad

04:03:26.866 --> 04:03:31.555
pasiektume šiuos tikslus ir įvykdytume
„Vienos Europos, vienos rinkos“ pažadą.

04:03:31.735 --> 04:03:36.753
Rinkos plano. Turime užtikrinti, kad sutikus
techninius aspektus, tai leistų tęsti

04:03:36.814 --> 04:03:40.730
darbus neskubant laukti platesnių
politinių diskusijų rezultatų.

04:03:40.791 --> 04:03:45.870
Šiuo dvasia, Airijos pirmininkavimas
įsipareigojo skubiai tobulinti likusių omnibus

04:03:45.931 --> 04:03:50.765
paketų tarpinstitucinius derybas, kai
bus nustatytos Europos Parlamento ir mūsų

04:03:50.827 --> 04:03:55.905
pozicijos. Ir gerai suprantame, kad metų
pabaigoje sparčiai artėja terminas sutarti

04:03:55.967 --> 04:04:00.740
dėl skaitmeninių, aplinkosaugos, automobilių
pramonės ir, be abejo, maisto bei

04:04:00.801 --> 04:04:05.818
pašarų saugos paketų. Todėl kvietime Europos
Parlamentą bendradarbiauti su Taryba,

04:04:05.880 --> 04:04:10.714
siekiant bendros veiklos, kad būtų išvengta
nereikalingų biurokratinių naštų ES

04:04:10.775 --> 04:04:14.446
teisės aktuose, kaip tai pabrėžė
lyderiai praėjusią savaitę.

04:04:14.508 --> 04:04:19.586
Ir tuo pačiu metu, leiskite man priminti,
kad bet koks naujas iniciatyvas turi būti

04:04:19.648 --> 04:04:24.665
grindžiamas giliu ES AKI reglamentiniu
peržiūrėjimu, siekiant pašalinti pasenusias

04:04:24.726 --> 04:04:28.398
nuostatas, prieštaravimus ir,
žinoma, perteklines nuostatas.

04:04:28.459 --> 04:04:31.029
Esminė sąvoka čia yra paprastumas dizaino.

04:04:31.090 --> 04:04:35.863
Leiskite man pagaliau priminti, kad mūsų
galutinis tikslas – stiprinti Europos

04:04:35.924 --> 04:04:40.820
ekonomikos konkurencingumą ir užtikrinti
vientisojo rinkos veikimą, išlaikant ES

04:04:40.881 --> 04:04:44.981
aukštus socialinės, vartotojų ir
aplinkosaugos apsaugos standartus.

04:04:45.042 --> 04:04:46.242
Labai ačiū.

04:04:47.995 --> 04:04:51.980
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra komisaras Seraphine.

04:04:52.055 --> 04:04:54.235
Atstovauja Europos Komisijai.

04:04:55.495 --> 04:04:58.762
Ponele Pirmininke,
gerbiami nariai, ministre.

04:04:58.835 --> 04:05:02.755
Šiandienos diskusija skirta
labai paprastam klausimui:

04:05:02.827 --> 04:05:08.926
ar Europa daro pakankamai, kad palengvintų
gyvenimą tiems, kurie kuria darbo vietas,

04:05:08.998 --> 04:05:12.338
investuoja, inovuoja ir
plečia mūsų ekonomiką?

04:05:12.410 --> 04:05:17.928
Daugeliui, pernelyg daug įmonių, atsakymas
yra toks, kad jos tikisi daugiau.

04:05:18.001 --> 04:05:24.026
Jos vis dar praleidžia per daug laiko
naršydamos sudėtingose taisyklėse, pildydamos

04:05:24.099 --> 04:05:29.036
blankus ir vykdydamos besikertančius
ataskaitų teikimo reikalavimus.

04:05:29.108 --> 04:05:32.883
Nedaug kas padeda joms
augti, samdyti ar konkuruoti.

04:05:32.956 --> 04:05:37.602
Ir niekur tai nėra svarbiau nei
mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

04:05:37.675 --> 04:05:42.829
Joms perteklinis ataskaitų teikimas
reiškia laiko ir pinigų nuostolius.

04:05:42.902 --> 04:05:48.565
Tai tinka visoms biurokratinėms kliūtims,
kurios stabdo Europą ir menkina mūsų

04:05:48.637 --> 04:05:54.590
konkurencingumą. Komisija todėl įgyvendino
požiūrį, apimantį visas administracines

04:05:54.663 --> 04:05:58.220
išlaidas. Ir keičia tai,
kaip priimame įstatymus.

04:05:58.293 --> 04:06:01.705
Dabar įgyvendiname
paprastumą dizaino principu.

04:06:01.777 --> 04:06:07.222
Tai apima, pirma, įstatymus, kuriais
įgyvendinamas „vieną kartą“ principas.

04:06:07.295 --> 04:06:13.103
Prieš prašydami įmonių pateikti papildomos
informacijos ar dokumentų, pirmiausia

04:06:13.175 --> 04:06:17.531
patikriname, ar jau jų neturime.
Antra, reguliavimo drausmę.

04:06:17.604 --> 04:06:23.484
Įvedame ataskaitų teikimo reikalavimus
tik tada, kai jie yra būtini, ir veikti ES

04:06:23.557 --> 04:06:28.857
lygiu tik ten, kur tai pagrįsta
subsidiarumo ir proporcingumo principais.

04:06:28.929 --> 04:06:34.302
Administratinių naštų ir ataskaitų
teikimo reikalavimų mažinimas yra aiški

04:06:34.374 --> 04:06:39.819
prioritetinė visos Komisijos užduotis.
Kiekvienas komisaras buvo paprašytas

04:06:39.892 --> 04:06:43.231
prisidėti prie šio darbo.
Mūsų tikslas aiškus:

04:06:43.304 --> 04:06:49.184
pašalinti nereikalingą sudėtingumą iš
esamų ES taisyklių ir užtikrinti, kad nauji

04:06:49.257 --> 04:06:55.283
reikalavimai būtų pagrįsti. Nuo mandato
pradžios Komisija pasiūlė priemones, kurios

04:06:55.355 --> 04:07:01.163
galėtų sutaupyti 22,3 milijardo eurų
administracinių išlaidų kiekvienais metais,

04:07:01.236 --> 04:07:06.681
jeigu kolegislatoriai išlaikys ambicijų
lygį, numatytą Komisijos pasiūlyme.

04:07:06.753 --> 04:07:12.198
Tai svarbu. Kiekvienas sutaupytas euras,
skirtas popierių darbui, gali būti

04:07:12.271 --> 04:07:17.425
panaudotas daugiau investicijoms,
inovacijoms, atlyginimams ar augimui.

04:07:17.498 --> 04:07:23.378
Tačiau negalime pasiekti pažangos vieni.
Komisija greitina savo pastangas, tačiau

04:07:23.451 --> 04:07:28.315
tikras pokytis reikalauja, kad
visos institucijos veiktų vieningai.

04:07:29.095 --> 04:07:34.447
Be to, nacionalinės ir regioninės valdžios
taip pat privalo atlikti savo vaidmenį,

04:07:34.512 --> 04:07:39.995
nes Europos lygiu priimtas taisyklės neturi
tapti sudėtingesnėmis, kai jos perkeltos

04:07:40.060 --> 04:07:45.477
ar įgyvendinamos valstybėse narėse. Būtent
todėl Komisijos prezidentė pasiūlė paktą

04:07:45.543 --> 04:07:50.634
prieš „auksinį apkrovimą“. Tikslas –
didinti skaidrumą ir riboti nereikalingus

04:07:50.699 --> 04:07:56.116
nacionalinius papildymus, kurie sukuria
sudėtingumą ir suskaido bendrąją rinką, tuo

04:07:56.181 --> 04:08:00.881
pačiu saugant teises ir apsaugas. Ši
Komisija ir toliau tęs ES taisyklių

04:08:00.946 --> 04:08:06.167
supaprastinimą ir bendrosios rinkos
gilinimą, nes abi šios priemonės yra esminės

04:08:06.233 --> 04:08:09.235
Europai klestėti ir būti
konkurencingai. Ačiū.

04:08:13.615 --> 04:08:19.893
Labai ačiū. Komisare, kitas kalbėtojas
– ponia Gasiuc Pihowicz, kalbės pusantro

04:08:19.973 --> 04:08:22.675
minutės. Ji atstovauja EPP grupei.

04:08:24.535 --> 04:08:30.515
Labai ačiū. Ponia Pirmininkė, pone Komisare,
tai buvo 100 puslapių, tiksliai 100

04:08:30.590 --> 04:08:35.972
puslapių, tiek naujų įstatymų buvo
atkeliauja į Lenkiją kiekvieną dieną.

04:08:36.047 --> 04:08:41.654
2016-aisiais, net sekmadieniais. Ir
tai buvo absoliutus istorijos rekordas.

04:08:41.728 --> 04:08:47.559
Šio rekordo genijus buvo PiS vyriausybė,
arba tiksliau tie patys žmonės, kurie

04:08:47.634 --> 04:08:51.895
šiandien šioje salėje mus
gasdina Briuselio biurokratija.

04:08:51.969 --> 04:08:57.202
O tada buvo mokesčių revoliucija,
kurią jie pavadino „Lenkų sandėliu“.

04:08:57.277 --> 04:09:03.407
Ir kas sumokėjo kainą? Buhalteriai, dirbantys
naktimis, 2,3 milijono mikro įmonių,

04:09:03.482 --> 04:09:07.294
nes šioms įmonėms neturėjo
specializuotų padalinių.

04:09:07.369 --> 04:09:10.957
Šie žmonės turėjo eikvoti
savo vakarus po darbo.

04:09:11.032 --> 04:09:14.620
O šiandien Lenkijoje
darome visiškai priešingai.

04:09:14.695 --> 04:09:20.525
Mūsų vyriausybė dabar įgyvendina 354
verslininkų pasiūlymus dėl reguliavimo ir

04:09:20.600 --> 04:09:25.982
dereguliavimo. Mikro įmonių patikrinimai
sutrumpinti nuo 12 dienų iki 6.

04:09:26.057 --> 04:09:30.318
Būtent perpus. Ir šis taisyklė
dabar įtvirtinta įstatyme.

04:09:30.393 --> 04:09:34.728
Jei įvedate naują pareigą,
ieškote, kokią seną panaikinti.

04:09:34.803 --> 04:09:38.018
O šiandien Europa turi
tą patį pasirinkimą.

04:09:38.092 --> 04:09:43.400
Ant stalo – 150 milijardų eurų per
metus, nes būtent tiek mums kainuoja

04:09:43.475 --> 04:09:49.380
biurokratija. Ir, deja, mūsų laukia dideli
ES reglamentai dėl pramonės, viešųjų

04:09:49.455 --> 04:09:55.286
pirkimų, debesų kompiuterijos. Nedarykime
Europai to, ką PiS padarė Lenkijoje.

04:09:55.360 --> 04:09:59.397
Nes kaip verslininkai ras
savo kelią šioje painiavoje?

04:09:59.472 --> 04:10:05.004
Paklauskime kartą verslininkų. Pašalinkime
dalykus, prieš įvesdami naujus.

04:10:05.078 --> 04:10:09.115
Lenkija parodė, kad tai
įmanoma. O dabar Europos eilė.

04:10:13.975 --> 04:10:17.035
Kitas kalbėtojas – ponia
Bischoff, vienai minutei.

04:10:18.955 --> 04:10:23.206
Debatai apie tiesą taip pat apima
faktą, kad čia yra dvi stovyklos.

04:10:23.269 --> 04:10:28.408
Viena stovykla naudoja šį debatą, kad
skatintų supaprastinimus kaip Trojos arklį,

04:10:28.472 --> 04:10:33.293
siekdama ardyti teises. Geras pavyzdys
yra Omnibus 1, bet taip pat ir esamas

04:10:33.357 --> 04:10:38.622
pasiūlymas dėl EU Inc. direktyvos, kuri
kenkia darbuotojams ir socialinėms teisėms.

04:10:38.686 --> 04:10:43.444
Mes tam priešinamės. Tačiau yra ir gerų
pavyzdžių, nes šiame name yra antra

04:10:43.508 --> 04:10:48.773
stovykla, kuri nori supaprastinti, bet ne
panaudoti to kaip puolimo prieš vartotojų

04:10:48.837 --> 04:10:54.166
ar darbuotojų teises. Geri pavyzdžiai yra,
pavyzdžiui, 883 reglamento reforma, kurią

04:10:54.230 --> 04:10:59.559
ką tik priėmėme – aš buvau pranešėjas –
arba vakarykštis balsavimas dėl Elektroninio

04:10:59.622 --> 04:11:03.619
deklaravimo. Galima supaprastinti,
nepuolant socialinių teisių.

04:11:03.683 --> 04:11:08.631
Taigi, nustokite skleisti diskursus,
kuriuose tvirtinate, kad kalbama tik apie

04:11:08.695 --> 04:11:13.453
supaprastinimą, nors iš tiesų jie tai
naudoja, kad ardytų vartotojų teises,

04:11:13.516 --> 04:11:16.435
darbuotojų teises ir
ribotų socialinę apsaugą.

04:11:16.498 --> 04:11:21.383
Ir esu dėkingas poniai fon der Lejen,
kad praėjusią savaitę ji paaiškino, jog

04:11:21.447 --> 04:11:26.776
auksavimas negali būti taikomas socialinėje
srityje, nes tai yra minimalių standartų

04:11:26.840 --> 04:11:31.534
klausimas. Mums čia reikia aiškumo ir
nuoširdaus debato apie alternatyvas.

04:11:31.598 --> 04:11:32.798
Ačiū.

04:11:34.855 --> 04:11:39.115
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponia
Latino-Polu – kalbės pusantro minutės.

04:11:42.055 --> 04:11:46.166
MME sudaro 90 proc. visų įmonių
Europos Sąjungoje ir 99 proc.

04:11:46.234 --> 04:11:51.491
visų įmonių Graikijoje. Jie tie, kurie
suteikia deguonį ir gyvybę mūsų šalims.

04:11:51.558 --> 04:11:56.546
Tai žmonės, kurie kasdien grumiasi,
bandydami išgyventi šioje dusinančioje

04:11:56.613 --> 04:12:00.388
aplinkoje, kurią jūs sukūrėte,
nepaisydami visų kliūčių.

04:12:00.455 --> 04:12:03.960
Tai šeimyninės įmonės,
kurias taip labai nekenčiate.

04:12:04.027 --> 04:12:09.352
Štai yra vietinis kepėjas, daržovių
parduotuvė, mėsininkas, žuvininkas, užeiga,

04:12:09.420 --> 04:12:13.194
kavinė, konditerija, vaistinė
ir kirpykla mūsų kvartale.

04:12:13.261 --> 04:12:16.362
Atrodo, lyg būtumėte kam
nors padarę skriaudą.

04:12:16.429 --> 04:12:22.091
Bandote visomis priemonėmis juos sunaikinti,
kartu su šimtais tūkstančių darbuotojų,

04:12:22.158 --> 04:12:26.809
kurių pragyvenimas priklauso nuo
šių mažų ir vidutinio dydžio įmonių.

04:12:26.876 --> 04:12:32.403
Jūsų socialistinės ekonominės politikos,
nepaprastai brangios žaliosios energijos,

04:12:32.470 --> 04:12:37.997
varžančio apmokestinimo, begalinės
biurokratijos ir nuolatinių įstatymų pakeitimų,

04:12:38.065 --> 04:12:43.659
kurie sukuria neapibrėžtumą ir nestabilumą,
būtent tai ir smaugia mažų ir vidutinio

04:12:43.726 --> 04:12:49.320
dydžio verslų plėtrą. Ir visa tai darote,
kad įstumtumėte jas į bankrotą, naudingas

04:12:49.388 --> 04:12:52.219
didiesiems multinacionaliniams koncernams.

04:12:52.286 --> 04:12:57.746
Tai kada mes pradėjome pasitikėti padegėju,
kad jis užgesintų gaisrą ir atstatytų

04:12:57.813 --> 04:13:01.453
namą, kurį pats sudegino?
Ar visiškai išprotėjome čia?

04:13:01.520 --> 04:13:04.755
Sumažinkite biurokratiją.
Sumažinkite mokesčius.

04:13:04.823 --> 04:13:09.001
Dabar. Galbūt pavyks išgelbėti
kažką. Pagaliau tai supraskime.

04:13:09.069 --> 04:13:12.169
Socializmas naikina mažas
ir vidutines įmones.

04:13:12.237 --> 04:13:13.437
Jis naikina mus.

04:13:17.395 --> 04:13:22.001
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas
Mantovani, kalbės vieną minutę, atstovaudamas

04:13:22.057 --> 04:13:23.257
ECR grupei.

04:13:23.275 --> 04:13:27.105
Ačiū, pone Pirmininke.
Komisare, ministre, kolegos.

04:13:27.180 --> 04:13:32.963
Omnibus. 1 yra išlaisvinęs 9 iš 10 įmonių
nuo nereikalingų ataskaitų pareigų.

04:13:33.038 --> 04:13:38.596
Svarbus iniciatyvas. Tačiau, anot
Tarybos, dabar deramose derybose esantys

04:13:38.671 --> 04:13:44.078
pasiūlymai įmones kainuotų papildomus
1,5 milijardo eurų per metus naujų

04:13:44.153 --> 04:13:48.359
biurokratinių išlaidų. Iki
26 milijardų eurų atitikčiai.

04:13:48.434 --> 04:13:53.090
Tai daugiau nei visos taupymos,
kurias žadėjo Omnibus paketas.

04:13:53.165 --> 04:13:57.146
Ir nelaimingo Žaliojo
susitarimo našta vis dar tenka.

04:13:57.221 --> 04:14:02.177
64 proc. pasiūlymų atveju nebuvo
atlikta poveikio verslui analizė:

04:14:02.252 --> 04:14:08.261
apskaičiavimai neatlikti. Kiekvienas
įstatymas turėtų būti pirmiausia vertinamas

04:14:08.336 --> 04:14:11.490
pagal mažųjų ir vidutinių įmonių sąnaudas;

04:14:11.565 --> 04:14:14.945
jeigu jie yra nenaudingi,
juos reikia keisti.

04:14:15.020 --> 04:14:20.427
Mums reikia neatidėliotino moratoriumo
dėl naujų naštų ir supaprastinimo

04:14:20.502 --> 04:14:26.811
prioritetinių kelių. Mums reikia metų be
naujų taisyklių, kad pakeistume esamas, jas

04:14:26.886 --> 04:14:30.115
paverčiant kliūčių
augimo varikliais. Ačiū.

04:14:32.695 --> 04:14:37.090
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas
Lockegard, kalbės dvi minutes, atstovaudamas

04:14:37.144 --> 04:14:38.344
Renew grupę.

04:14:40.975 --> 04:14:45.115
Komisare, Jessica Collier iš Tarybos.

04:14:46.435 --> 04:14:51.144
Šiek tiek liūdna, kad kiekvieną kartą, kai
šią diskusiją turime, turime pradėti nuo

04:14:51.201 --> 04:14:54.662
to, kad įsitikintume, jog esame
savo atitinkamose tranšėjose.

04:14:54.718 --> 04:14:59.030
Su dėmesiu klausiausi savo socialdemokratų
kolegos, kuris sako, kad tai taps

04:14:59.087 --> 04:15:01.924
žaidimu, kuriuo bus atimami
jo socialiniai teisės.

04:15:01.980 --> 04:15:04.590
Visai ne apie tai kalbama.
Niekada tuo nebuvo.

04:15:04.647 --> 04:15:09.129
Argi nebūtų geriau liautis kalbėjus šia
tema ir pradėti konstruktyvesnį debata?

04:15:09.186 --> 04:15:12.533
o tai, kaip mes iš tiesų
atsikratome to, kas yra tik našta.

04:15:12.590 --> 04:15:17.015
Tai gali būti, pavyzdžiui, nereikalingi
ataskaitų teikimo reikalavimai tvarumo

04:15:17.072 --> 04:15:21.668
įstatymuose. Tai gali būti ir besikartojantys
reikalavimai GDPR, Duomenų įstatyme

04:15:21.724 --> 04:15:24.901
ir, iš tiesų, visuose
skaitmeninės įstatymų rinkiniuose.

04:15:24.958 --> 04:15:27.852
Pašalinkite nereikalingą
dokumentaciją AI Įstatyme.

04:15:27.908 --> 04:15:30.802
Pašalinkite biurokratinius
naštusius taksonomijoje.

04:15:30.859 --> 04:15:34.887
Pašalinkite 27 skirtingus tos pačios
nacionalinės taisyklės aiškinimus.

04:15:34.944 --> 04:15:39.653
Europos taisykles, atleiskite, pašalinkite
popierizmo, dvigubą tikrinimą ir formas,

04:15:39.709 --> 04:15:42.262
kurių aiškios paskirties
jau niekas nebemato.

04:15:42.319 --> 04:15:44.702
Manau, kad šiuo klausimu turėtume sutarti.

04:15:44.759 --> 04:15:48.957
Ir džiaugiuosi, kad fon der Leyen savo
Valstybės Sąjungos kalboje paminėjo

04:15:49.014 --> 04:15:53.780
„auksavimą“ ir iškėlė šį klausimą. Bent jau
šiuo klausimu turėtume sutarti, nors tai

04:15:53.836 --> 04:15:57.751
tiesiogiai neliečia mūsų čia šiame
rūme, o veikiau – valstybės narių.

04:15:57.808 --> 04:16:01.949
Bet tai yra geras pradžios taškas, ir
norėčiau, atstovaudamas savo grupę,

04:16:02.006 --> 04:16:06.261
pasveikinti su džiaugsmu, kad fon der
Lejen siūlo puslapį šiuo klausimu dėl

04:16:06.318 --> 04:16:10.403
„gold-plating“. Manau, kad turėtume
imtis šio klausimo daug energingiau.

04:16:10.460 --> 04:16:14.828
Aš irgi esu tai siūlęs ne kartą. Manau,
kad turėtume pažiūrėti, kaip galėtume

04:16:14.885 --> 04:16:19.481
priversti valstybės narės vykdyti
įsipareigojimus, kuriuos, kaip jie sako, visais

04:16:19.537 --> 04:16:22.034
galimais atvejais yra
pasirengusios vykdyti.

04:16:22.090 --> 04:16:26.799
Yra didelė tamsi dėžė tarp vyriausybių
vadovų lygio ir atitinkamų ministrų, kuriuos

04:16:26.856 --> 04:16:31.055
jie siunčia į Briuselį, kalbant apie
šio „goldplating“ klausimo sprendimą.

04:16:31.111 --> 04:16:35.650
Tad pradėkime nuo čia ir sutarkime, tiek
iš kairės, tiek iš dešinės, kad tai yra

04:16:35.707 --> 04:16:36.955
tinkama vieta pradėti.

04:16:37.075 --> 04:16:38.275
Ačiū už žodį.

04:16:43.195 --> 04:16:47.748
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas
Tegetovas, kuris turi vieną minutę, kalbėdamas

04:16:47.803 --> 04:16:49.003
Žaliųjų grupės vardu.

04:16:53.575 --> 04:16:58.204
Estijos puodžius mėnesį parduoda
keletą ąsočių Italijai ir Vokietijai.

04:16:58.270 --> 04:17:03.296
Dėl naujų pakuotės taisyklių dokumentacija
dabar kainuoja daugiau nei pačios

04:17:03.363 --> 04:17:08.455
ąsočiai. Verslovės, kurios kuria vieningą
rinką, siuntinį po siuntinio, dabar

04:17:08.521 --> 04:17:13.547
svarsto, ar nustoti prekiauti užsienyje,
nes tiesiog nebegali sau to leisti.

04:17:13.613 --> 04:17:18.573
Principas teisingas: jei į rinką patenka
pakuotė, už jos perdirbimą mokama.

04:17:18.639 --> 04:17:23.863
Tačiau priversti mažiausias įmones mokėti
atstovams kiekvienoje šalyje, į kurią

04:17:23.930 --> 04:17:29.418
eksportuoja, yra šio sistemos pašiepimas.
Komisija norėjo panaikinti šį reikalavimą

04:17:29.485 --> 04:17:34.643
visiems, įskaitant Shein, Temu, Amazon,
tai tiesiog dovana įmonėms, kurioms to

04:17:34.709 --> 04:17:40.066
niekada nereikėjo. Mums reikia palengvinti
naštą mikro įmonėms ir mažoms įmonėms.

04:17:40.132 --> 04:17:43.042
O taisykles palikti
nepakitusioms milžinams.

04:17:43.108 --> 04:17:47.869
Viena bendroji registracijos vieta
visoje ES – tai ilgaamžis sprendimas.

04:17:47.935 --> 04:17:53.292
Kalėdos – vos keli savaitės. Valstybės
narės, nustokite vilkinti, išspręskite tai

04:17:53.358 --> 04:17:54.558
dabar.

04:17:57.775 --> 04:18:02.801
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas Saedi,
kalbantis vieną minutę, atstovaudamas

04:18:02.863 --> 04:18:04.063
Kairę.

04:18:05.515 --> 04:18:10.944
Mielieji kolegos, Ewing turėjo padėti
mums kompensuoti Europos įmonių atsilikimą

04:18:11.012 --> 04:18:16.373
inovacijų ir technologijų srityse. Bet
jeigu tai tiesa, tai kodėl Ewing skirtas

04:18:16.441 --> 04:18:19.562
visoms Europos įmonėms,
o ne tik startuoliams?

04:18:19.630 --> 04:18:25.330
Galų gale, šis technologinis atsilikimas
iš tiesų atsiranda dėl to, kad mūsų Europos

04:18:25.398 --> 04:18:30.691
įmonės investuoja daug mažiau į tyrimus,
moka daug mažiau savo inžinieriams ir

04:18:30.759 --> 04:18:35.713
išmoka daug daugiau dividendų savo
akcininkams nei JAV ir Kinijos įmonės.

04:18:35.781 --> 04:18:41.278
Tai ką gi Ewing bus naudojamas? Ewing leis
leis visoms Europos įmonėms, pabrėžiu,

04:18:41.346 --> 04:18:47.046
visoms, steigtis bet kur, pasirinkti savo
mokesčių sistemą, pasirinkti, kur mokės ar

04:18:47.114 --> 04:18:52.475
nemokės socialinio draudimo įmokų, ir
pasirinkti darbo teisę, kuri bus taikoma,

04:18:52.543 --> 04:18:58.040
visiškai atskirta nuo jų tikrosios buveinės
vietos, tikrosios veiklos vietos, kur

04:18:58.107 --> 04:19:01.704
jie samdo darbuotojus ir
kur generuoja savo apyvartą.

04:19:01.772 --> 04:19:05.708
Ewing yra tiesioginis smūgis
Europos socialiniam modeliui.

04:19:05.776 --> 04:19:06.976
Ačiū.

04:19:08.335 --> 04:19:12.955
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
– ponas Drus iš ECN grupės.

04:19:14.935 --> 04:19:19.423
Mielas kolegos, jau metų, o iš tiesų
dešimtmečius, iš Briuselio girdime tuos pačius

04:19:19.477 --> 04:19:23.803
pažadus: mažiau biurokratijos, mažiau
ataskaitinių įsipareigojimų, mažiau visko.

04:19:23.857 --> 04:19:27.642
O šiandien vėl čia diskutuojame,
kaip galėtume sumažinti biurokratiją.

04:19:27.696 --> 04:19:32.130
Komisija, kuri ją nuolat plečia. Įmonėms
nereikia naujų veiksmų planų, visapusiškų

04:19:32.184 --> 04:19:34.617
paketų arba dar daugiau
ketinimų deklaracijų.

04:19:34.671 --> 04:19:37.915
Joms reikia konkrečios pagalbos
pagaliau ir erdvės kvėpuoti.

04:19:37.969 --> 04:19:42.349
Todėl turi būti visiškai aišku: pirmiausia,
panaikinti nereikalingus ataskaitų ir

04:19:42.403 --> 04:19:45.755
dokumentacijos reikalavimus, o
ne tik pakeisti jų pavadinimus.

04:19:45.810 --> 04:19:50.297
Antra, jok naujų ES reglamentų. Trečia,
pabaiga nuolatiniams naštoms klimato kaitos

04:19:50.351 --> 04:19:54.028
vardu. Ponia Weißmann iš CDU, gerai,
kad kalbėjote su verslininkais.

04:19:54.082 --> 04:19:57.435
Bet jūsų EPP jau pati palaikė
didžiąją daugumą šių reglamentų.

04:19:57.489 --> 04:20:01.923
Tai tiesiog garbingumo dalis. Taigi,
brangieji EVP kolegos, jeigu rimtai žiūrite į

04:20:01.977 --> 04:20:04.302
konkurencingumą, turite
būti atviri dėl to.

04:20:04.356 --> 04:20:08.898
Ponios ir ponai, mažiau Briuselio, mažiau
Europos Komisijos šiandien reiškia daugiau

04:20:08.952 --> 04:20:13.169
laisvės mūsų nacionalinei ekonomikai.
Vokietijos atžvilgiu klestinčios Europos

04:20:13.223 --> 04:20:17.441
sugrįžimas bus įmanomas tik tuo atveju,
jei „Alternativ für Deutschland“ užims

04:20:17.495 --> 04:20:18.955
atsakomybės poziciją. Ačiū.

04:20:21.655 --> 04:20:25.195
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas
Warborn – kalbės pusantro minutės.

04:20:28.555 --> 04:20:33.706
Labai ačiū, pone Pirmininke, ministre,
komisare, leiskite pradėti nuo to, kad

04:20:33.772 --> 04:20:39.124
padėkoti Komisijai už sunkų darbą, kurį
atlikote siekdami sumažinti reglamentinį

04:20:39.191 --> 04:20:44.408
krūvį. Manau, kad jūsų pateikti paketai,
omnibus paketai, yra didelis žingsnis

04:20:44.475 --> 04:20:48.421
teisinga kryptimi. Šiandien
norėčiau užduoti jums klausimą.

04:20:48.488 --> 04:20:53.572
O tai klausimas: kada pradėsite taikyti
„vienas į vidų, du laukan“ principą?

04:20:53.639 --> 04:20:59.057
Ir tai sakau todėl, kad šiuo metu, žinoma,
taikome „vienas į vidų, vienas laukan“

04:20:59.124 --> 04:21:03.271
principą, bet mums reikia „vienas
į vidų, du laukan“ principo.

04:21:03.338 --> 04:21:08.823
Ir kolegos tai žino, tačiau galbūt kažkas,
kas tai stebi, apie šį principą nežino.

04:21:08.890 --> 04:21:14.308
Bet tai reiškia, kad už kiekvieną eurą,
kurį įstatymas užkrauna verslui, Komisija

04:21:14.375 --> 04:21:19.392
šiandien įsipareigoja atskaičiuoti tą
eurą pagal „vienas įeinantis – vienas

04:21:19.459 --> 04:21:23.004
išeinantis“ (one-in-one-out)
principą. Ir tai tobulu.

04:21:23.071 --> 04:21:27.218
Labai geras principas, nes tai
tarsi stabdys dabar Briuseliui.

04:21:27.285 --> 04:21:32.435
Nuo to momento, kai šis principas pradėtas
taikyti, Briuselis nepridėjo jokio

04:21:32.502 --> 04:21:36.917
papildomo administracinio krūvio.
Manau, kad tai buvo 2022 metais.

04:21:36.984 --> 04:21:42.135
Bet, žinoma, principas „vienas įeinantis,
vienas išeinantis“ reiškia tą patį.

04:21:42.201 --> 04:21:45.345
Ir turime sumažinti
reglamentinį naštą verslui.

04:21:45.412 --> 04:21:50.563
Todėl šiame name, mano nuomone, dauguma
jau vasarį priėmė „vienas į vidų – du

04:21:50.630 --> 04:21:55.111
laukan“ principą: už kiekvieną
eurą, kurį pridedate, atskaitote du.

04:21:55.178 --> 04:21:59.794
Tai ir tai, ką sakau: šis Parlamentas,
turėdamas daugumą, tai priėmė.

04:21:59.861 --> 04:22:05.145
Dabar Komisijos eilė tai įgyvendinti.
Taigi, kada įgyvendinsime vieno įeinančio

04:22:05.212 --> 04:22:08.155
euro, dviejų išeinančių
eurų principą? Ačiū.

04:22:10.615 --> 04:22:14.035
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponas Klerjo – kalbės vieną minutę.

04:22:15.535 --> 04:22:19.359
Pone Pirminkau, Komisare, liaukime
sujungiamųjų įstatymų projektų.

04:22:19.417 --> 04:22:23.935
Pone Prezidente, pone Komisare, sustabdykime
daugiatikslio įstatymų projektus.

04:22:23.993 --> 04:22:28.164
Daugiatiksliai įstatymų projektai
neturi nieko bendro su supaprastinimu;

04:22:28.222 --> 04:22:33.089
tai dereguliacijos įrankiai, kurie puola
darbuotojų teises ir silpnina sveikatos bei

04:22:33.147 --> 04:22:37.723
aplinkosaugos apsaugą. Kai kurie, kaip
cheminių produktų arba pesticidų paketai

04:22:37.781 --> 04:22:42.416
„omnibus“, yra tokie absurdiški ir
pavojingi, kad net pats Taryba paneigė jus ir

04:22:42.474 --> 04:22:46.124
atsižadėjo, pakeisdama jus. žymiai
sumažino savo veiklos sritį.

04:22:46.181 --> 04:22:50.874
Manau, kad šiandien šio administracinio
chaoso mūsų bendrojo gyvenimo kaina, taip

04:22:50.932 --> 04:22:55.451
pat aplinkos ir sveikatos kaina dėl šių
omnibus pasiūlymų yra daug didesnė nei

04:22:55.509 --> 04:23:00.143
nauda, kurią jos teikia verslui. Taigi,
jeigu iš tiesų norite palengvinti verslo

04:23:00.201 --> 04:23:04.662
subjektų gyvenimą, tai taip, sutelkite
dėmesį į MSP procedūrų supaprastinimą,

04:23:04.720 --> 04:23:09.355
sutelkite dėmesį į standartų perdirbimo
pertekliui mažinti ir sutelkite dėmesį į

04:23:09.413 --> 04:23:14.221
bendrosios rinkos užbaigimą – tai tikraji
europinė supaprastinimą, kurio reikalauja

04:23:14.279 --> 04:23:18.914
visi verslo subjektai Europoje. Taigi,
liaukitės su omnibus įstatymų paketais ir

04:23:18.971 --> 04:23:21.115
pradėkite tikrą supaprastinimą. Ačiū.

04:23:23.875 --> 04:23:28.315
Ačiū. Kitas kalbėtojas – ponia
Nagyová – kalbės pusantro minutės.

04:23:34.255 --> 04:23:39.938
Brangieji kolegos, komisare, įsivaizduokite
mažą verslininką, kuris po darbo grįžta

04:23:40.007 --> 04:23:43.636
namo ir dar vidurnaktį
tebesėdi užpildydamas anketas.

04:23:43.704 --> 04:23:49.387
Arba gydytojas, kuris uždaręs savo kabinetą
12 valandą ir vis dar iki penkių popiet

04:23:49.456 --> 04:23:55.071
valandų tvarko krūvas dokumentų. Tuo metu
jie nė nedirba, nenuvelia, nėkuria darbo

04:23:55.139 --> 04:24:00.343
vietų, nei gydo pacientų. Ir tada
klausiame savęs, kodėl mes nekonkuruojame.

04:24:00.412 --> 04:24:05.889
Kai švaistome žmogišką potencialą šitaip.
Dar 2016 metais 16 % mažų ir vidutinių

04:24:05.958 --> 04:24:11.573
įmonių administravimą laikė savo didžiausia
problema, o iki 2025 metų šis skaičius

04:24:11.641 --> 04:24:15.818
išaugo iki 64 %. Bet tai, kas
yra neįtikėtina – tai štai kas:

04:24:15.886 --> 04:24:21.364
praktikoje šis naštas vis dar auga. Ir
viską, ko mes Europos Parlamente negalime

04:24:21.433 --> 04:24:26.842
valdyti, valdys Europos Komisija per savo
deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus.

04:24:26.911 --> 04:24:31.224
Arba valstybės narės. Klasika,
ir aš nejuokauju, aš nejuokauju.

04:24:31.293 --> 04:24:36.839
Juk tik pažiūrėkime į PPWR – Pakavimo ir
pakavimo atliekų reglamentą, kuris šiais

04:24:36.908 --> 04:24:42.317
metais nuo rugpjūčio mėnesio yra košmaras
verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms

04:24:42.385 --> 04:24:46.699
įmonėms. Imkime tai, ką turime,
arba pažvelkime į kitą pavyzdį:

04:24:46.768 --> 04:24:49.643
veiklos reguliavimo aktą, veiklos sistemą.

04:24:49.712 --> 04:24:55.327
Iš pradžių tai turėjo palengvinti darbą,
taip, gera mintis, bet galiausiai atrodo,

04:24:55.395 --> 04:25:00.873
kad supaprastinamas tik Europos Komisijos
darbas, o valstybių narių ir galutinių

04:25:00.941 --> 04:25:04.639
gavėjų darbo krūvis didėja.
Taigi, klasikinis atvejis:

04:25:04.707 --> 04:25:07.994
panaikiname vieną formą,
o sukuriami dvi naujas.

04:25:08.063 --> 04:25:13.746
Viena, kad patvirtinti ankstesniosios
panaikinimą, o kita – pirmosios patikrinimui.

04:25:13.814 --> 04:25:19.292
Šiek tiek Catch-22 situacija. Tačiau kai
klausausi savo kolegų, matau gerą valią

04:25:19.361 --> 04:25:24.565
keisti dalykus, todėl laikysiu pirštus,
tikiuosi, kad pavyks, ir stengsiuosi

04:25:24.633 --> 04:25:27.235
labiausiai, kad viskas pagerėtų. Ačiū.

04:25:29.095 --> 04:25:34.555
Labai ačiū. Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra ponas Zlatovský vienai minutei.

04:25:37.855 --> 04:25:41.852
Ponia Komisare, poniosios ir ponai, kai
sakėme 'neapkraukite verslininkų, suteikite

04:25:41.900 --> 04:25:45.704
jiems laisvę', Europos Komisija, remiama
daugumos, įskaitant Parlamentą, padarė

04:25:45.752 --> 04:25:49.653
visiškai priešingai. Ponia Komisare,
poniosios ir ponai, kai sakėme, jog nereikia

04:25:49.701 --> 04:25:53.409
sunkinti verslininkų naštos, suteikti
jiems laisvę, Europos Komisija, remiama

04:25:53.457 --> 04:25:56.298
daugumos, įskaitant Parlamentą,
padarė visiškai priešingai.

04:25:56.347 --> 04:25:59.958
Ponios komisarai, poniosios ir ponieji,
kai sakėme, kad neturėtume užkrauti

04:26:00.006 --> 04:26:03.955
papildomų naštų verslininkams, o turėtume
jiems suteikti laisvę, Europos Komisija,

04:26:04.003 --> 04:26:07.230
remiama daugumos, įskaitant
Parlamentą, padarė visiškai priešingai.

04:26:07.278 --> 04:26:10.504
Ji sukuria vis daugiau reglamentų
ir užkrauna naujų įsipareigojimų.

04:26:10.600 --> 04:26:14.549
Kai įspėjome, kad Žalioji sutartis reikš
didesnius kaštus, kylančias kainas ir net

04:26:14.597 --> 04:26:18.450
bankroto riziką, Komisija ir parlamentinė
dauguma nuosekliai skatino vis daugiau

04:26:18.498 --> 04:26:21.917
reglamentų. O mums buvo sakoma, kad
esame dešiniųjų kraštutinių pažiūrų

04:26:21.965 --> 04:26:24.373
ekstremistai, su kuriais
negalima bendradarbiauti.

04:26:24.421 --> 04:26:28.081
O dabar? Biurokratija ir su Žaliąja
sutartimi susiję kaštai tapo nepakeliami

04:26:28.129 --> 04:26:32.029
daugeliui verslininkų. Komisija dabar
bando atitaisyti pati save padarytą žalą, o

04:26:32.078 --> 04:26:35.737
Parlamentas priima tolesnius reglamentų
supaprastinimo paketus, kuriuos pats

04:26:35.786 --> 04:26:39.301
anksčiau buvo priėmęs. Tai ne
paviršutiniški pakeitimai, ponios ir ponai.

04:26:39.349 --> 04:26:43.250
Ir, žinoma, kas mėnesį diskutuoti Strasbūre
nepagerins Europos verslo situacijos.

04:26:43.298 --> 04:26:44.935
Žalioji sutartis naikina [įmones].

04:26:45.355 --> 04:26:47.035
žalioji sutartis žudo.

04:26:48.115 --> 04:26:49.315
Ačiū.

04:26:50.935 --> 04:26:54.955
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas
Kelleher – kalbės pusantro minutės.

04:26:55.555 --> 04:26:59.789
Labai gerai, Kelleher. Komisare, spėju,
kad Era trumpai aplankė Parlamentą.

04:26:59.846 --> 04:27:04.080
Paprastas faktas yra tas, kad ES daug
kalba apie PMI ir verslininkų paramą.

04:27:04.136 --> 04:27:08.822
Tačiau ji nuolat nesugeba suteikti reikalingos
paramos ir reguliavimo aplinkos, kad

04:27:08.878 --> 04:27:13.395
šie galėtų klestėti ir konkuruoti. Draghi
ir vėliau pranešta prieš dviem metais:

04:27:13.451 --> 04:27:17.968
„Bet jeigu turime būti atviri, ponia
Komisare, sau pačiam, tai jau daug metų yra

04:27:18.024 --> 04:27:22.371
taip.“ Kaip ES parlamentarė, privalau
ir aš pakelti ranką bei pripažinti dalį

04:27:22.428 --> 04:27:27.113
kaltės. Bet ar valstybės narės ir Komisija
priims savo vaidmenį darant Europą šalta

04:27:27.170 --> 04:27:30.670
vieta smulkiajai ir vidutinei
verslo įmonei bei verslininkams?

04:27:30.726 --> 04:27:35.299
Ar valstybės narės yra šalta vieta ES
teisėkūroje ir ar Komisija tikrai neatlieka

04:27:35.356 --> 04:27:39.308
tinkamų reglamentavimo poveikio
vertinimų dėl savo pasiūlymų daugumos?

04:27:39.364 --> 04:27:43.655
Ir tai turi pasikeisti. Kitu atveju
mūsų esami mažos ir vidutinės įmonės bus

04:27:43.711 --> 04:27:48.453
priverstos uždaryti duris, o mūsų verslininkai
niekada neturės galimybės įgyvendinti

04:27:48.510 --> 04:27:53.252
savo idėjų. Rugpjūtį Airijos vyriausybės
Verslo kaštų konsultacinė taryba pateikė 63

04:27:53.308 --> 04:27:57.825
rekomendacijas. Nustatyta, kad energija
yra didžiausias verslo kaštų variklis, o

04:27:57.881 --> 04:28:01.382
reikalingesnė kainų skaidrumas
ir lengvesnis tiekėjų keitimas.

04:28:01.438 --> 04:28:05.277
Reguliatoriams reikia keistis arba
labiau bendradarbiauti su verslu.

04:28:05.333 --> 04:28:07.930
Reikalinga nauja
reguliacinių reformų kultūra.

04:28:07.987 --> 04:28:12.560
Būtinas skubus teisinis reformavimas, o
ribota verslo bankininkystės konkurencija

04:28:12.616 --> 04:28:16.963
didina aukštas skolinimosi kainas.
Visuomenėje, nustatiau, kad Airijai reikia

04:28:17.020 --> 04:28:21.423
pereiti nuo viešojo sektoriaus kultūros,
kuri matuoja veiklą ir procesus, prie

04:28:21.480 --> 04:28:26.052
kultūros, kuri matuoja rezultatus. Renew
Europe grupė, mūsų viceprezidento Martin

04:28:26.109 --> 04:28:30.795
Løkkegaard dėka, nuosekliai vykdė kampaniją,
siekdama sumažinti biurokratinį naštą,

04:28:30.851 --> 04:28:35.311
tenkantį mūsų mažosioms ir vidutinėms
įmonėms, ir dabar institucijos turėtų mus

04:28:35.367 --> 04:28:37.795
išklausyti bei įgyvendinti
mūsų pasiūlymus.

04:28:40.075 --> 04:28:44.395
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Ojisalo, vienai minutei.

04:28:49.495 --> 04:28:54.946
Pone Pirmininke, tuo pat metu, kai didžiosios
technologijų įmonės be leidimo kertasi

04:28:55.011 --> 04:29:00.203
miškus, duomenų centrai godžiai naudoja
elektros energiją ir vandenį, o pasaulis

04:29:00.268 --> 04:29:04.162
aplink mus dega, mums sakoma,
kad reikia mažiau reguliavimo.

04:29:04.227 --> 04:29:07.082
Pone Pirmininke, tai
nepadeda verslininkams;

04:29:07.147 --> 04:29:12.598
kenčia žmonės, kenčia Europos gamta. Bet
ir tos įmonės, kurios jau yra investavusios

04:29:12.663 --> 04:29:16.492
į tvarų sprendimą ir produktus,
ir Suomijoje jų dar turime.

04:29:16.557 --> 04:29:22.008
Ataskaita ne apie nereikalingą biurokratiją,
o apie tai, kad įprasti vartotojai turi

04:29:22.073 --> 04:29:27.330
teisę žinoti, kad jie perkami produktai
nėra susiję su šiuolaikine vergovė, vaikų

04:29:27.395 --> 04:29:32.327
darbu ar aplinkos naikinimu. Aš
susitikdamas su įmonėmis, jos ne prašo naujų

04:29:32.392 --> 04:29:37.843
visapusiškų paketų, o aiškumo. Nuolatinė
dereguliacija ir nepastovi įstatymų leidyba

04:29:37.908 --> 04:29:43.230
– blogiausias nuodas verslui. Investicijos
nėra daromos, kai niekas nežino, kokios

04:29:43.294 --> 04:29:46.734
taisyklės gali būti galiojančios
ateinančiais metais.

04:29:46.799 --> 04:29:52.250
Jeigu atsakomybė neatneša konkurencinio
pranašumo, laimėtojais taps tik didžiausi ir

04:29:52.315 --> 04:29:57.442
labiausiai akiplėšiausi. Perspektyvios
įmonės, kurios elgiasi teisingai, neturi

04:29:57.507 --> 04:29:58.707
likti kenčiančios.

04:30:01.975 --> 04:30:05.187
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas – ponas Kennes.

04:30:05.260 --> 04:30:06.460
Vienai minutei.

04:30:10.195 --> 04:30:13.135
Ačiū. Europos liaudies partija

04:30:13.375 --> 04:30:18.404
skundžiamasi, kad verslininkams sunku
ir kad reikia dar labiau palengvinti jų

04:30:18.470 --> 04:30:21.736
veiklą, kad jie galėtų
uždirbti dar daugiau pelno.

04:30:21.801 --> 04:30:26.896
Tarsi nebūtų gana, kad per pastaruosius
dešimtmečius milijonai darbuotojų buvo

04:30:26.961 --> 04:30:30.619
atleisti. Ar norite dar labiau
lepinti stambiąją verslą?

04:30:30.684 --> 04:30:36.040
Tiksliai kaip Liaudies partija palengvino
įmonėms pirkti žaliavas, kurias Kongolės

04:30:36.105 --> 04:30:41.265
vaikai kasė plikomis rankomis, ir
pavyzdžiui, toksinų atliekas išpilti Dramblio

04:30:41.331 --> 04:30:46.295
Kaulo Kranto teritorijoje. Viskas Europos
konkurencingumo ir krikščioniškųjų

04:30:46.360 --> 04:30:51.520
vertybių vardu. Štai ir kodėl buvau
praėjusią savaitę Ženevoje, Jungtinių Tautų

04:30:51.586 --> 04:30:56.811
derybose dėl įpareigojančio susitarimo,
kuris padarytų tarptautines korporacijas

04:30:56.876 --> 04:31:00.795
atsakingas už žmogaus teisių
pažeidimus, kuriuos jos įvykdo.

04:31:00.861 --> 04:31:05.694
Beje, šiuos derybas trukdo ES. Taigi,
prašau, nustokite slėpti korporacijų

04:31:05.759 --> 04:31:08.568
nusikaltimus ekonomikos
augimo priedangoje.

04:31:08.633 --> 04:31:12.683
Jums nerūpi nei darbuotojai, nei
vaikai, o dar mažiau aplinka.

04:31:12.748 --> 04:31:17.843
Jūs čia tik tam, kad atliktumėte švarų
darbą savo turtingiems verslo draugams.

04:31:17.908 --> 04:31:19.108
Ačiū.

04:31:21.175 --> 04:31:24.595
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra p. Bouhaid vienai minutei.

04:31:25.375 --> 04:31:29.859
Ačiū, pone Pirmininke. Taip, ponai ir
ponios, tai yra didžioji EPP savaitė, kuri

04:31:29.915 --> 04:31:34.399
dabar ryžtingai įsitraukia į kovą prieš
vidaus degimo variklių draudimą ir dabar

04:31:34.456 --> 04:31:36.978
nori ryžtingai imtis
biurokratinių priemonių.

04:31:37.034 --> 04:31:39.949
Vis dėlto, ponai ir ponios,
tai, žinoma, nėra tiesa.

04:31:40.005 --> 04:31:44.713
Galėtume pravirkti, nes jau įsibėgėjo žiema,
šią savaitę žmonėms į akis pribėrė tiek

04:31:44.769 --> 04:31:49.366
smėlio. Ponai ir ponios, praeito įstatymų
leidybos termino metu, tarp 2019 ir 2024

04:31:49.422 --> 04:31:52.448
metų, šis Parlamentas priėmė
13 000 naujų teisės aktų.

04:31:52.504 --> 04:31:56.877
JAV tuo pačiu laikotarpiu išleido 3500,
šiek tiek daugiau nei ketvirtadalį to.

04:31:56.933 --> 04:32:00.912
Ir dabar mes čia sakome: kaip galime
sumažinti šį biurokratinį aparatą?

04:32:00.968 --> 04:32:05.172
Gerbiamieji EPP, už tai atsakingi esate
jūs, atsakingi už tai, kas čia vyko

04:32:05.228 --> 04:32:09.320
pastaruosius metus. Ar piliečiai kenčia
dėl tiekimo grandinės direktyvos?

04:32:09.376 --> 04:32:13.861
Kad kenčia dėl Taksonomijos, kad kenčia
dėl ETS sistemos, kad kenčia dėl tvarumo

04:32:13.917 --> 04:32:17.336
ataskaitų reikalavimų – tai,
didžiąja dalimi, jūsų nuopelnas.

04:32:17.392 --> 04:32:21.596
Taigi, jeigu šiandien galvojate, ką
galite padaryti prieš biurokratiją, tai

04:32:21.652 --> 04:32:26.192
pirmiausia liaukitės nuolat vytis kiekvieną
naują madingą dalyką, nuolat verčiami

04:32:26.248 --> 04:32:30.564
priimti naujus įstatymus, o vietoj to
sutelkite dėmesį į tai, kaip galėtumėte

04:32:30.620 --> 04:32:33.479
išvengti kurti naują
biurokratiją, ponios ir ponai.

04:32:33.535 --> 04:32:37.122
Atsisukite nuo Žaliojo susitarimo
ir tada imkitės biurokratijos.

04:32:37.178 --> 04:32:38.378
Labai ačiū.

04:32:41.875 --> 04:32:45.355
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra p. Geisel vienai minutei.

04:32:46.255 --> 04:32:51.198
Pone Pirmininke, pone Komisare, gerbiami
kolegos, kas charakterizuoja biurokratinį

04:32:51.258 --> 04:32:56.322
valdymą? Atsakymas gana paprastas: kai tenka
rinktis tarp sudėtingo ar paprasto būdo

04:32:56.383 --> 04:33:01.205
reguliuoti kokį nors klausimą, dažniausiai
pasirenkamas sudėtingas reguliavimas.

04:33:01.265 --> 04:33:03.978
Tai užtikrina darbo
vietas ir žinių kontrolę.

04:33:04.038 --> 04:33:08.982
Teigiama, kad Vokietijos federalinis
kancleris Friedrich Merz apskaičiavo, kad per

04:33:09.042 --> 04:33:12.538
pirmąją Ursula von der Leyen
kadenciją jų buvo iš viso 13.

04:33:12.599 --> 04:33:17.180
000 naujų taisyklių su išplėstinėmis
ataskaitų, dokumentavimo ir patikrinimo

04:33:17.240 --> 04:33:22.304
prievolėmis, už ką esu dėkingas. Atrodo,
kad net pati Komisija suprato, jog mes šiuo

04:33:22.365 --> 04:33:25.861
veiksmu labai pakenkėme Europos
pramonės konkurencingumui.

04:33:25.921 --> 04:33:30.985
Ir dėl to — raktinis žodis: Omnibus — dabar
staiga reikia supaprastinti arba atidėti

04:33:31.045 --> 04:33:35.627
taisykles iki tolimesnių nurodymų.
Galbūt vertėtų čia pasirinkti radikalesnį

04:33:35.687 --> 04:33:39.545
požiūrį. Su kiekvienu nauju
reglamentu turėtume savęs paklausti:

04:33:39.605 --> 04:33:42.499
ką jis iš tiesų pasiekia?
Kas iš to turi naudos?

04:33:42.559 --> 04:33:47.020
Ar pastangos proporcingos naudos
dydžiui? Dažnai priartėtume prie išvados:

04:33:47.081 --> 04:33:49.793
geriausias sprendimas
yra nulinis sprendimas.

04:33:49.854 --> 04:33:51.054
Ačiū.

04:33:52.795 --> 04:33:55.733
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas yra ponia Pereda.

04:33:55.797 --> 04:33:56.997
Minutę ir pusę.

04:34:00.655 --> 04:34:06.397
Labai ačiū, pone Pirmininke. Pone Komisare,
įmonė egzistuoja tam, kad gamintų,

04:34:06.471 --> 04:34:12.434
parduotų ir inovuotų. Tačiau dešimt iš
dešimties Europos įmonių teigia, kad naujų

04:34:12.507 --> 04:34:18.470
taisyklių laikymasis trukdo jų veiklai.
O dar blogiau, labiausiai nukenčia pačios

04:34:18.544 --> 04:34:22.740
novatoriškiausios įmonės.
Taigi rezultatas yra perversas.

04:34:22.814 --> 04:34:28.998
Kai kurie verčiau neauga, kad neperžengtų
slenksčio, kuris sukelia naujas prievoles.

04:34:29.071 --> 04:34:34.961
Tuo metu Kinija ir Jungtinės Valstijos
investuoja ir laimi rinkoje, pasitinkamos

04:34:35.034 --> 04:34:40.703
savo vienaragius. Šis reglamentinis
naštas, šių taisyklių našta, jaučiamas ir

04:34:40.776 --> 04:34:46.518
kredito prieigos srityje. Kai bankui
tenka kartoti tuos pačius duomenis vis iš

04:34:46.592 --> 04:34:52.187
naujo, tai verslininkas turi laukti.
Būtent dėl proporcingesnių taisyklių ir

04:34:52.261 --> 04:34:58.371
vieningos ataskaitų sistemos, kreditas
greičiau ir pigiau pasiekia tuos, kurie nori

04:34:58.444 --> 04:35:04.407
investuoti. Europos lyderiai vėl pripažino
praėjusią savaitę, kad supaprastinimas

04:35:04.481 --> 04:35:10.002
yra neatidėliotinas. Taryba, Komisija
ir šis Parlamentas yra visi vieningi.

04:35:10.076 --> 04:35:15.376
Atėjo metas pereiti nuo žodžių prie
veiksmų ir užbaigti dar neišspręstus

04:35:15.450 --> 04:35:21.192
supaprastinimo paketus. Paprastos, aiškios
taisyklės padeda įmonėms pritraukti

04:35:21.266 --> 04:35:26.861
investicijas, augti ir kurti kokybiškus
darbo vietas visoje Europos erdvėje.

04:35:26.934 --> 04:35:32.382
Neturėtų kilti jokių abejonių:
supaprastinimas reiškia statyti ant Europos

04:35:32.455 --> 04:35:34.075
konkurencingumo. Ačiū.

04:35:36.055 --> 04:35:39.835
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Mendes, vienai minutei.

04:35:40.735 --> 04:35:46.386
Labai ačiū, pone Pirmininke. Gerbiami
kolegos, komisare, manau, jogi mes visi

04:35:46.460 --> 04:35:51.451
sutinkame dėl vieno dalyko: Europai
reikia didesnio konkurencingumo.

04:35:51.524 --> 04:35:57.469
O per metais Europa išgyveno biurokratijos
naštą ir būtent dėl to sutinku, kad ji

04:35:57.542 --> 04:36:03.341
reikia supaprastinti. Tačiau kalbant apie
supaprastinimą, negalime kalbėti apie

04:36:03.414 --> 04:36:09.139
dereguliavimą, todėl turime derinti
būtinybę investuoti į inovacijas dirbtinio

04:36:09.212 --> 04:36:14.790
intelekto srityje, kuri keis mūsų
gyvenimą ir darbo pasaulį, su tuo, kas yra

04:36:14.864 --> 04:36:19.487
absoliučiai būtina, tai yra darbo
jėgos ir darbuotojų stiprybe.

04:36:19.561 --> 04:36:25.506
Ir štai, Gerbiamieji Deputatai, ir mano
brangioji Komisare, šio debato svarba yra

04:36:25.579 --> 04:36:31.084
ta, kad mes supaprastiname taisykles,
kad turėtume daugiau konkurencingų ir

04:36:31.157 --> 04:36:36.882
inovatyvių įmonių. bet tai nebūt darbo
teisių sąskaita, kad galėtume ir toliau

04:36:36.955 --> 04:36:42.680
turėti Europos socialinį modelį, kuris
mus formavo ir per pastaruosius 80 metų

04:36:42.754 --> 04:36:44.515
atvedė į šį tašką. Ačiū.

04:36:46.915 --> 04:36:50.875
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponas Penella – kalbės vieną minutę.

04:36:53.035 --> 04:36:58.759
Labai nuostabu matyti, kaip EPP šiandien
rengia diskusiją apie Europos biurokratijos

04:36:58.827 --> 04:37:04.074
mažinimą, nors pats rėmė katastrofišką
Žaliąjį kursą ir visus iš jo kylančius

04:37:04.142 --> 04:37:09.798
apribojimus. Jeigu sumažinti 40 metų sukauptą
Europos biurokratinį ir technokratinį

04:37:09.866 --> 04:37:15.386
raudonąjį raštą yra gera verslui, turime
eiti dar toliau dereguliacijos kryptimi.

04:37:15.454 --> 04:37:20.632
Tai reiškia, kad reikia panaikinti
standartus, kurie neteisingai trukdo mūsų

04:37:20.701 --> 04:37:26.016
ekonomikai. Kokia prasmė panaikinti
keletą taisyklių, jeigu mūsų žemdirbiai ir

04:37:26.084 --> 04:37:31.671
pramonininkai vis dar slegiami vis griežtesnių
reglamentų, kurie didina jų gamybos

04:37:31.740 --> 04:37:37.191
kaštus ir naikina jų konkurencingumą?
Anglies mokestis, draudimas naudoti vidaus

04:37:37.259 --> 04:37:42.847
degimo variklius, apribojimai augalų
apsaugos produktų naudojimui, trąšų naudojimo

04:37:42.915 --> 04:37:47.617
mažinimas, gamtos atkūrimo nuostatos,
IED direktyvos gyvulininkystei:

04:37:47.685 --> 04:37:53.341
turime padaryti galą šioms kliūtims. Mūsų
įmonininkams ir ūkininkams reikia laisvės

04:37:53.409 --> 04:37:56.952
gaminti ir užtikrinti mūsų
šalių ekonominį stiprumą.

04:37:57.020 --> 04:37:58.315
Kada tai suprasite?

04:38:01.555 --> 04:38:05.755
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Teodorescu, viena minutė.

04:38:06.175 --> 04:38:07.375
Ačiū, ponia Pirmininkė.

04:38:07.495 --> 04:38:12.081
Šiandienos diskusija apie išlaidas ir
biurokratinį naštą mažinimą vyksta kritiniu

04:38:12.137 --> 04:38:16.893
momentu Europos verslininkams. Tokios
nuostatos kaip Pakavimo direktyva akivaizdžiai

04:38:16.949 --> 04:38:21.252
įrodo, kaip mikroįmonės ir smulkios bei
vidutinės įmonės (SME) yra dusinamos

04:38:21.308 --> 04:38:26.064
neteisingomis fiksuotomis sąnaudomis,
igaliotaisiais atstovais kiekvienoje šalyje ir

04:38:26.121 --> 04:38:30.593
pragariška biurokratija. Iki 12 000 eurų
per metus, mažas amatininkas turi imti

04:38:30.650 --> 04:38:34.839
pinigus iš savo kišenės, kad įvykdytų
visas šias absurdiškas reikalavimas.

04:38:34.895 --> 04:38:38.745
Bet ar kas nors yra paklausęs, ar
jie apskritai uždirba 12 000 eurų?

04:38:38.802 --> 04:38:43.501
000 eurų pelno per metus? Tačiau atkreipkite
dėmesį, kad įstatymų leidybos cunamis,

04:38:43.557 --> 04:38:48.030
kuris nuniokojo Europos verslo aplinką,
negali būti išspręstas ir kitu įstatymų

04:38:48.086 --> 04:38:52.332
leidybos cunamiu. Šį kartą, su nuokrypomis,
išimtimis ir improvizuojant ant

04:38:52.389 --> 04:38:56.578
netvarkingos įstatymų sistemos, kurią
kuria ideologija, o ne pragmatizmas.

04:38:56.635 --> 04:39:00.824
Jei taisome blogus įstatymus laikinomis
išimtimis, tik gilinsime chaosą ir

04:39:00.881 --> 04:39:04.447
prognozavimo stoką, o tai yra
bet kokio verslo plano pagrindas.

04:39:04.504 --> 04:39:08.693
Mums reikia praktiško, nuoseklaus
požiūrio ir tikros politinės nuosavybės.

04:39:08.750 --> 04:39:13.335
Stabdykime perteklinį reglamentavimą ir
atkurkime verslo aplinkos laisvę gaminti.

04:39:13.392 --> 04:39:14.592
Ačiū.

04:39:16.975 --> 04:39:20.515
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Balger – kalbės vieną minutę.

04:39:21.775 --> 04:39:27.374
Force Stellifor. Jūs esate verslininkas
ir savo klientus išsivežėte į užsienį, ir

04:39:27.443 --> 04:39:33.249
tai labai geras žingsnis. Tačiau vakare
teks darbą dirbti, kad sužinotum, kurie visi

04:39:33.318 --> 04:39:37.673
registracijos yra privalomi. kas
apima formas, kas tai leidžia.

04:39:37.742 --> 04:39:42.857
Su tuo susiję tai, kad jūsų verslas
auga, bet, deja, auga ir biurokratija.

04:39:42.926 --> 04:39:46.520
Ir tai reiškia papildomų
išlaidų, o to mes nenorime.

04:39:46.589 --> 04:39:51.566
Manau, jog verslininkai turi galėti
inovuoti, turi turėti laiko gamybai,

04:39:51.635 --> 04:39:57.027
investicijoms. Ir taip pat turi investuoti
į savo žmones bei užkariauti naujas

04:39:57.096 --> 04:39:59.515
rinkas. Štai taip auga mūsų gerovė.

04:40:00.574 --> 04:40:03.772
Taigi, mano pirmasis kreipimasis
skiriamas ir Komisijai:

04:40:03.830 --> 04:40:08.399
susėskite su verslininkais, kalbėkite su
jais toliau ir leiskite jiems nurodyti,

04:40:08.456 --> 04:40:11.140
kurie dokumentai yra
dubliuoti ir nereikalingi.

04:40:11.197 --> 04:40:15.995
O tada pašalinkite juos; jau laikas, kad
iš tiesų įvykdytume supaprastinimo pažadus.

04:40:16.052 --> 04:40:19.993
Ir užtikrinkite, kad mažos įmonės
taip pat galėtų laikytis taisyklių,

04:40:20.050 --> 04:40:24.676
nereikalaudamos brangių konsultantų. O
antrasis kvietimas skiriamas nacionalinėms

04:40:24.733 --> 04:40:29.074
valstybėms narėms: tai apima Nyderlandus,
vengdami nereikalingų, perteklinių

04:40:29.131 --> 04:40:31.644
nacionalinių papildomų
reglamentavimo naštų.

04:40:31.701 --> 04:40:35.014
Dirbkime kartu, kad galutinai
turėtume tikrą vidaus rinką.

04:40:38.374 --> 04:40:41.614
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas yra
p. Mazurek, 1 minutės laikotarpiui.

04:40:42.754 --> 04:40:46.612
Jums teks vieną dieną ateiti su
privaloma elektronine sąskaita mažiesiems

04:40:46.664 --> 04:40:49.782
verslininkams ir tuo pačiu metu
su kažkokia centralizacija.

04:40:49.835 --> 04:40:54.115
vieną dieną su privaloma elektronine
sąskaita-faktūra mažiesiems verslininkams ir

04:40:54.168 --> 04:40:58.501
tuo pačiu metu su centralizuotu registru
visiems apgyvendinimo paslaugų teikėjams,

04:40:58.554 --> 04:41:02.782
veikiančiems turizmo sektoriuje, o kitą
dieną pasakysite mums, kad norite mažiau

04:41:02.835 --> 04:41:05.477
biurokratijos ir geresnio
veiklos verslo aplinkos.

04:41:05.530 --> 04:41:09.546
Jūs įvedate lyčių vertinimo balų sistemą
kaip privalomą reikalavimą siekiant

04:41:09.599 --> 04:41:13.826
prieigos prie ES fondų ir lyčių kvotas
kaip sąlygą įmonėms, o tada vėl meluojate

04:41:13.879 --> 04:41:17.155
teigdami, kad norite suteikti
daugiau laisvės verslo aplinkai.

04:41:17.208 --> 04:41:21.436
Ateisite čia be gėdos su direktyva dėl
perdirbimo, kuri privers visus gamintojus

04:41:21.488 --> 04:41:25.504
sudaryti 1 000 naujų formų apie
sertifikavimą ir medžiagų, naudojamų gamybos

04:41:25.557 --> 04:41:27.988
procese, kilmę, o paskui
ateisite ir sakysite:

04:41:28.041 --> 04:41:32.110
„Mums reikia mažiau biurokratijos, mažiau
popierizmo, mums reikia geresnės ir

04:41:32.163 --> 04:41:36.602
veiksmingesnės verslo aplinkos.“ Juk gi,
didžiausias kliūtis verslo aplinkos plėtrai

04:41:36.654 --> 04:41:39.719
ir Europos Sąjungos ekonomikos
konkurencingumui esate jūs.

04:41:39.772 --> 04:41:44.211
Prašau, išeikite, palikite žmones ramybėje,
liaukitės su šia biurokratija, liaukitės

04:41:44.264 --> 04:41:48.597
nuolat išgalvodami nesąmones ir leiskite
žmonėms laisvai kurti bei verstis verslu,

04:41:48.650 --> 04:41:49.850
kaip jie nusipelnė.

04:41:53.434 --> 04:41:57.334
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponia
Benjumea, kalbės pusantro minutės.

04:41:58.114 --> 04:42:03.617
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Komisare,
pone Ministre, Europos Sąjunga turi būti

04:42:03.687 --> 04:42:08.061
laisvės ir lygių galimybių erdvė,
skatinanti nuopelnų kultūrą.

04:42:08.132 --> 04:42:13.493
Tai turi būti patraukli erdvė, kurioje
galima verstis verslu, steigti įmonę.

04:42:13.564 --> 04:42:18.855
Nepriimtina, kad tai būtų suvokiama
kaip hiperreguliuojama erdvė, skendinti

04:42:18.926 --> 04:42:24.428
biurokratijoje. Už apsaugos šūkiu, kuris
teigia ginantis mūsų teises, iš tiesų

04:42:24.499 --> 04:42:27.744
apribojama mūsų laisvė
ir mažinamos galimybės.

04:42:27.815 --> 04:42:33.317
Europoje yra įmonių, galinčių konkuruoti
su geriausiomis pasaulyje, tačiau jos

04:42:33.388 --> 04:42:37.973
pačios reguliavimo, administravimo
ir finansų aplinka tapo našta.

04:42:38.044 --> 04:42:43.688
Perteklinė biurokratija dar labiau
komplikuojama vieningos rinkos fragmentacija,

04:42:43.758 --> 04:42:48.979
finansavimo prieigos sunkumais ir
aukštas energijos kainas, reguliavimu ir

04:42:49.049 --> 04:42:52.647
apmokestinimu, kurie baudžia
mūsų gamybos pajėgumą.

04:42:52.718 --> 04:42:58.009
Štai ir priežastis, kodėl sveikinu
Komisijos sprendimą padaryti mūsų įmonių

04:42:58.080 --> 04:43:03.300
konkurencingumo gerinimą prioritetu,
tvirtai įsipareigant supaprastinimui.

04:43:03.371 --> 04:43:08.873
Tačiau ši strategija nebus pakankama,
jeigu jos nepalaikys fiskalinė politika,

04:43:08.944 --> 04:43:13.459
skatinanti konkurencingumą ir
padedanti pritraukti investicijas.

04:43:13.529 --> 04:43:19.032
Kaip supratome, kad Sąjungoje negalime
spręsti kiekvienos problemos su daugiau

04:43:19.103 --> 04:43:24.676
reguliavimo, taip pat negalime to padaryti
ir su naujomis mokesčių priemonėmis.

04:43:24.747 --> 04:43:30.602
Ir kalbu apie CORE, ponia Komisare, apie
mokestį, kuriam griežtai prieštaraujame ir

04:43:30.673 --> 04:43:36.387
prašome Jus ją pašalinti iš Jūsų pasiūlymo
dėl artimiausio daugiametės finansinės

04:43:36.457 --> 04:43:42.031
perspektyvos. Mažiau mokesčių ir mažiau
reglamentavimo – tai ir yra sprendimas.

04:43:42.101 --> 04:43:43.301
Ačiū.

04:43:43.714 --> 04:43:46.774
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas yra
ponas Ruena, 1 minutės kalba.

04:43:48.454 --> 04:43:50.494
Labai ačiū, pone Pirmininke.
Tai, ką aptariame

04:43:50.674 --> 04:43:55.810
jis eina daug toliau nei nereikalingos
biurokratijos panaikinimą, ką mes palaikome.

04:43:55.872 --> 04:44:00.884
Stebime, kaip progresyviai puolama Europos
aplinkosaugos ir klimato teisės aktus,

04:44:00.946 --> 04:44:05.773
naudojant smulkiuosius verslus kaip
pagrindą panaikinti įsipareigojimus, kurie

04:44:05.835 --> 04:44:08.805
esminiais aspektais veikia
dideles korporacijas.

04:44:08.867 --> 04:44:13.694
Įmonių tvarumo standartai buvo susilpninti,
miškų kirtimo įstatymai atidėti, o

04:44:13.756 --> 04:44:17.840
šiandien dar silpninami automobilių
ir furgonų emisijų standartai.

04:44:17.902 --> 04:44:22.790
ETS, aplinkos vertinimai, o dabar vis
didesnis spaudimas atnaujinti paukščių ir

04:44:22.852 --> 04:44:25.822
buveinių direktyvas bei
Vandens rėmės direktyvą.

04:44:25.884 --> 04:44:30.278
Ką bendro turi mūsų upių ir vandenų
apsauga su biurokratijos naikinimu?

04:44:30.340 --> 04:44:35.228
Juk kalbėdami apie vandenį, norėčiau jums
priminti, kad kalbame apie visuomenės

04:44:35.290 --> 04:44:40.055
sveikatą. Europoje, tiesa, reikia
konkurencingų įmonių, žinoma, bet reikia ir

04:44:40.117 --> 04:44:43.273
švaraus oro, švaraus vandens
bei saugomos aplinkos.

04:44:43.335 --> 04:44:48.471
Konkurencingumas niekada negali būti
pasiteisinimas griauti garantijas, kurios buvo

04:44:48.533 --> 04:44:49.894
kuriamos dešimtmečius.

04:44:54.154 --> 04:44:58.174
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
– ponia Győri, vienai minutei.

04:45:00.874 --> 04:45:02.074
Čia buvo klaida.

04:45:02.074 --> 04:45:06.938
Netgi negaliu suskaičiuoti, kiek debatų
jau esame surengę dėl ES reglamentavimo

04:45:07.000 --> 04:45:09.832
supaprastinimo. Visada
tas pats senas motyvas:

04:45:09.894 --> 04:45:14.388
apie tai kalbame, raginame veikti,
Komisija žada, o tada nieko reikšmingo

04:45:14.450 --> 04:45:19.622
nepasikeičia. Kur yra žadamas 35 % naštaros
sumažinimas mažiausioms įmonėms, žadėtas

04:45:19.683 --> 04:45:24.486
nuo 2023 metų, pavyzdžiui? Mes tik ką
pradėjome derybas dėl pusės Komisijos 12

04:45:24.547 --> 04:45:29.658
supaprastinimo paketų. Tuo metu jie giriasi,
kad čia buvo kalbama apie 17 milijardų

04:45:29.719 --> 04:45:34.522
eurų, o netgi apie 22 milijardus eurų –
tokia suma jau buvo sutaupyta įmonėms.

04:45:34.583 --> 04:45:39.755
Atsižvelgus į 34 milijonus ES šalių mažųjų
ir vidutinių įmonių, greitas skaičiavimas

04:45:39.817 --> 04:45:44.373
parodo, kad tai vidutiniškai sudaro
41 eurų mėnesinį taupymą mažai įmonei.

04:45:44.435 --> 04:45:49.607
Tačiau 86 proc. jų turi samdyti atskirą
darbuotoją, kad būtų užtikrintas teisės aktų

04:45:49.668 --> 04:45:54.409
laikymasis. Konkrečiu pavyzdys: mažas,
vienas dirbantis amatininkas, rankomis

04:45:54.471 --> 04:45:59.397
gaminantis rankų darbo juvelyrinius
dirbinius ir turintis mažus pajamus, privalo

04:45:59.458 --> 04:46:03.214
parengti 20–30 puslapių vidaus
taisyklių su advokato pagalba.

04:46:03.276 --> 04:46:06.108
Kaip tada tikėtis, kad
jis augės ir investuos?

04:46:06.169 --> 04:46:08.940
Beje, tai jūsų palikimas,
nuo EPP iki kairės.

04:46:09.002 --> 04:46:13.743
Mes, patriotai, reikalaujame tikros
dereguliacijos, kad visiškai atskleistume

04:46:13.804 --> 04:46:15.004
verslininkų laisvę.

04:46:19.414 --> 04:46:23.374
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Van Leeuwen, vienai minutei.

04:46:25.474 --> 04:46:28.226
Labai ačiū, pone Pirmininke,
ministre, komisare.

04:46:28.283 --> 04:46:32.812
Kiekviename valstybės narėje kaimo
parduotuvės, vietiniai amatininkai ir šeimos

04:46:32.869 --> 04:46:35.907
verslai teikia darbo vietas
ir paslaugas netoli namų.

04:46:35.965 --> 04:46:39.232
Jie palaiko mūsų miestus,
kaimus ir regionus veikiančius.

04:46:39.290 --> 04:46:44.048
Komisija yra pažadėjusi panaikinti dvi
taisykles už kiekvieną naują taisyklę, kurią

04:46:44.105 --> 04:46:48.921
įves, siekiant sumažinti mažųjų ir vidutinių
įmonių naštą, todėl kai kada pradėsite?

04:46:48.978 --> 04:46:53.793
Žemdirbių-piliečių judėjimas nori panaikinti
besikartojančius ataskaitų reikalavimus

04:46:53.851 --> 04:46:57.634
ir grąžinti ES tvarumo ataskaitą
prie pačių minimalių reikalavimų.

04:46:57.691 --> 04:47:01.991
Taigi norime priimti tik naujus įstatymus,
jeigu panaikinsite dar dvi kitas

04:47:02.048 --> 04:47:06.634
taisykles ir tai nesukeltų perteklinių
ataskaitų reikalavimų nacionaliniu lygiu.

04:47:06.692 --> 04:47:11.507
Pirmiausia, panagaukime, kaip naujas pakavimo
ir pakavimo atliekų reglamentas veikia

04:47:11.564 --> 04:47:14.488
mūsų mažųjų ir vidutinių
įmonių tarptautinę veiklą.

04:47:14.545 --> 04:47:19.304
Praneštas auksavimo aktas turėtų, be to,
kad bendradarbiautų su valstybėmis narėmis

04:47:19.361 --> 04:47:24.176
siekiant panaikinti nacionalinius nuostatus,
kurie kenkia lygioms sąlygoms ES vidaus

04:47:24.234 --> 04:47:28.877
rinkoje, taip pat spręsti nereikalingas
papildomas nacionalines ataskaitų teikimo

04:47:28.934 --> 04:47:32.030
prievoles, kad ES vėl taptų
tikra verslininkų sąjunga.

04:47:32.087 --> 04:47:33.287
Ačiū.

04:47:35.314 --> 04:47:40.654
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Aguirregoitia, viena minutė.

04:47:44.074 --> 04:47:49.034
Skubiai turime pagerinti savo konkurencingumą
ir todėl mums reikia verslininkų, mums

04:47:49.093 --> 04:47:53.817
reikia inovacijų ir mums reikia įmonių,
galinčių augti ir konkuruoti pasaulinėje

04:47:53.876 --> 04:47:58.599
rinkoje. Bet turime problemą: žinome, kad
kuriame talentus, tačiau nesugebame jų

04:47:58.659 --> 04:48:01.198
išlaikyti Europoje.
Kaip sakė ponas Draghi:

04:48:01.257 --> 04:48:06.039
beveik 30 proc. vienaragių, sukurtų Europoje
tarp 2008 ir 2021 metų, perkėlė savo

04:48:06.098 --> 04:48:10.291
būstines į užsienį, o praktiškai arba
daugiausia į Jungtines Valstijas.

04:48:10.350 --> 04:48:14.660
Ir negalime tęsti prarasti inovatyvių
įmonių dėl sunkumų augant Europoje.

04:48:14.719 --> 04:48:19.620
Turime supaprastinti reguliavimą, pašalinti
biurokratiją ir palengvinti finansavimo

04:48:19.679 --> 04:48:24.639
prieigą, ir tai privalome daryti ypač su
startuapais bei inovatyviomis mažosiomis ir

04:48:24.698 --> 04:48:29.304
vidutinėmis įmonėmis. Ir supaprastinimas
nereiškia dereguliavimo, bet siekiama

04:48:29.363 --> 04:48:32.020
palengvinti mūsų įmonių
inovacijas ir augimą.

04:48:32.079 --> 04:48:36.507
Mūsų tikslas, vadinasi, turėtų būti ne
tik tai, kad įmonės galėtų atsirasti

04:48:36.566 --> 04:48:41.231
Europoje, bet ir tai, kad jos galėtų
augti ir tapti tikrais pasaulio lyderiais,

04:48:41.290 --> 04:48:43.534
nereikėdamos palikti šio žemyno. Ačiū.

04:48:45.754 --> 04:48:48.934
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
– p. Veke, 1 minutės kalbai.

04:48:50.434 --> 04:48:52.174
Ačiū, pone Pirmininke.

04:48:52.354 --> 04:48:56.023
Pone Komisare, kolegos ir kolegės,
verslininkai nori verstis verslu.

04:48:56.077 --> 04:49:00.609
Nereikia kasdien valandą skirti administracinėms
prievolėms ir šimtams formų, kurios

04:49:00.663 --> 04:49:03.523
dažnai priklauso nuo 27
skirtingų taisyklių rinkinių.

04:49:03.577 --> 04:49:07.948
Tai taikoma ir mūsų mažoms bei vidutinėms
įmonėms, pavyzdžiui, mūsų startuoliams.

04:49:08.002 --> 04:49:12.048
Kiekviena minutė, kurią jie praleidžia
tai darant, yra laikas, kurio negali

04:49:12.102 --> 04:49:15.286
investuoti, inovuoti, inovuoti,
augti ir kurti darbo vietų.

04:49:15.340 --> 04:49:19.548
Tai taip paprasta. Ir taip, žinoma, mes
jau žengėme žingsnius, kad sumažintume

04:49:19.602 --> 04:49:23.595
biurokratinį krūvį. Tačiau kai kalbuosi
su verslininkais, jie beveik nieko

04:49:23.649 --> 04:49:28.020
nepastebi. Nes mes daugiausia trukdome
naujas taisykles, bet kas gi su milžinišku

04:49:28.074 --> 04:49:32.390
esamų taisyklių kalnu? O mūsų leidimais?
Verslininkams ir ūkininkams tai išlieka

04:49:32.444 --> 04:49:36.599
Herculejinis uždavinys. Metų metus teismų
praktikos dėka susiformavo sistema,

04:49:36.653 --> 04:49:40.862
kurioje sustoja net strateginiai investicijų
projektai ir žaliavimo priemonės.

04:49:40.915 --> 04:49:43.236
Štai dėl to, pone
Komisare, mano kvietimas:

04:49:43.290 --> 04:49:47.606
parengite horizontalų leidimų omnibus.
Spręskite problemas jų šaknyse, įskaitant

04:49:47.660 --> 04:49:51.599
mūsų Europos aplinkosaugos teisės
aktus. Verslininkai nori toliau judėti.

04:49:51.653 --> 04:49:52.894
Duokite jiems šį šansą.

04:49:56.014 --> 04:49:56.974
Labai ačiū.

04:49:56.974 --> 04:49:59.494
Kitas kalbėtojas – ponas
Girauta, vienai minutei.

04:50:01.354 --> 04:50:06.173
Ačiū, pone Pirmininke. Dvi iš trijų
mažų ir vidutinių įmonių mano, kad

04:50:06.242 --> 04:50:09.409
reglamentavimo sudėtingumas
trukdo jų augimui.

04:50:09.477 --> 04:50:14.434
Pone, dvi iš trijų mažųjų ir vidutinių
įmonių nurodo, kad reglamentavimo

04:50:14.503 --> 04:50:20.148
sudėtingumas trukdo jų augimui. 22 % MĮ
įmonių skiria daugiau nei 10 % darbo jėgos

04:50:20.217 --> 04:50:23.797
reikalavimų reglamentavimo
įvertinimui ir tvarkymui.

04:50:23.866 --> 04:50:29.098
150 milijardų eurų – tai Europos Komisijos
vertinama metinė kaina nuolatinių

04:50:29.166 --> 04:50:33.710
išlaidų, nuolatinių kaštų,
administracinių procesų kūrimo srityje.

04:50:33.779 --> 04:50:39.493
Nėra jokio būdo būti konkurencingam,
neperžiūrėjus ir nedereguliavus šios painiavos

04:50:39.562 --> 04:50:44.587
situacijos. Tylėjimas turėtų būti
norma administracinių procedūrų atveju.

04:50:44.656 --> 04:50:48.855
Administracijos neturėtų reikalauti
dokumento, kurį jau turi.

04:50:48.924 --> 04:50:54.156
Atrodo, kad telekomunikacijų revoliucija,
kuri prieš 20 metus pakeitė verslo

04:50:54.225 --> 04:50:59.664
organizacijų pasaulį Prieš 25 metus
telekomunikacijų revoliucija pakeitė verslo

04:50:59.733 --> 04:51:04.827
organizacijų pasaulį, tačiau Europos
viešosios administracijos vis dar jos

04:51:04.896 --> 04:51:10.679
nepasiekė. Šis Parlamentas privalo liautis
gaminęs popierių, popierių ir dar daugiau

04:51:10.747 --> 04:51:16.186
popieriaus. Kiekvienas naujas teisės
aktas turėtų reikšti kelių ankstesnių aktų

04:51:16.255 --> 04:51:17.494
panaikinimą. Ačiū.

04:51:20.674 --> 04:51:24.814
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Malock – kalbės vieną minutę.

04:51:27.754 --> 04:51:33.361
Poniosios ir ponai, Lenkijoje anksčiau
buvo pokštaujama, kad komunizmas sprendė

04:51:33.432 --> 04:51:39.253
problemas, kurias pats ir kūrė. Atrodo,
kad Europos Sąjunga dabar šį pokštą priėmė

04:51:39.324 --> 04:51:45.215
kaip instrukcijų knygą. Žalioji sutartis,
daugiau direktyvų, ataskaitų – kas už jas

04:51:45.286 --> 04:51:50.964
balsavo? Šioje salėje esantys žmonės. 150
milijardų eurų metinių administracinių

04:51:51.035 --> 04:51:56.359
naštų Sąjungai. Žadate dideli taupymus
su omnibus įstatų projektais, bet ar

04:51:56.429 --> 04:52:00.262
ketvirtoji našta lieka ant
verslininko? Kur čia sėkmė?

04:52:00.333 --> 04:52:04.379
Lenkijoje ETS kaina sudaro
pusę pramonės energijos kainų.

04:52:04.450 --> 04:52:08.425
Ar čia konkurencingumas? Dar
viena absurdiška situacija.

04:52:08.496 --> 04:52:13.322
Pakuotės reglamentas. Maža parduotuvė
nori siųsti siuntas į užsienį.

04:52:13.393 --> 04:52:17.794
Pridedate atstovus, formalumus,
o paskui siūlote palengvėjimą.

04:52:17.865 --> 04:52:20.846
Kur čia logika? Už šio chaoso slypi asmuo.

04:52:20.917 --> 04:52:24.963
Mažos ar vidutinės įmonės
verslininkas ir jų darbuotojai.

04:52:25.034 --> 04:52:30.641
Kalbate apie konkurencingumą, apie žmogų
dėliojimą į centrą, tačiau reglamentus

04:52:30.712 --> 04:52:35.681
statote aukščiau už jį. Pradėkite
skaičiuoti išlaidas prieš balsavimą.

04:52:35.752 --> 04:52:38.733
Pašalinkite nereikalingus įsipareigojimus.

04:52:38.804 --> 04:52:44.482
Europai reikia erdvės augti, o ne daugiau
diskusijų dėl jūsų sprendimų pasekmių.

04:52:44.553 --> 04:52:45.753
Labai ačiū.

04:52:47.854 --> 04:52:51.694
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Vonte – kalbės vieną minutę.

04:52:55.474 --> 04:52:59.911
Kolegos, taip, man atrodo gana ironiška,
kad būtent krikščionių demokratų prašymu

04:52:59.966 --> 04:53:04.294
šis debatas ir buvo sušauktas. Ti, kurie
jau daug metų buvo Europos reguliavimo

04:53:04.349 --> 04:53:08.677
mechanizmo vairininkais, tie, kurie ilgus
metus buvo klimato ir darnumo didieji

04:53:08.731 --> 04:53:12.731
šalininkai, ironiška, kad būtent
krikščionių demokratai prašė šio debato.

04:53:12.785 --> 04:53:17.277
Tie, kurie metų metus buvo Europos
reglamentavimo mašinos vairininkais, kurie metų

04:53:17.332 --> 04:53:21.277
metus rėmė ES pagrindinius klimato
ir tvarumo planus, sunkiais pranešimo

04:53:21.331 --> 04:53:25.878
įsipareigojimais įmones, taisyklėmis, kurios
verčia įmones atsakyti už visą tiekimo

04:53:25.933 --> 04:53:30.480
grandinę. O dabar jie elgiasi taip, tarsi
jie būtų, taip sakant, dievas iš mašinos,

04:53:30.535 --> 04:53:34.644
didieji verslo gelbėtojai. Na, tai man
primena truputį padegėją, vaidinantį

04:53:34.698 --> 04:53:37.328
ugniagesį. Ar šį gaisrą
išvis įmanoma užgesinti?

04:53:37.383 --> 04:53:41.656
Nes kiekvieną dieną matome šios klaidingos
politikos katastrofiškas ekonomines

04:53:41.711 --> 04:53:45.491
pasekmes. O pati Komisija dabar
pripažįsta, kad viskas buvo per daug.

04:53:45.545 --> 04:53:50.147
Bet administracinė našta yra viena, tačiau
išlieka aukštos energijos kainos, anglies

04:53:50.202 --> 04:53:53.379
mokesčiai ir nuožmus tarptautinis
konkurentinis spaudimas.

04:53:53.434 --> 04:53:57.652
Mums reikia politikos, kuri verslumą ir
konkurencingumą darytų centrine tema.

04:53:57.707 --> 04:54:00.446
Tačiau to neįmanoma pasiekti
be politinio drąsumo.

04:54:00.501 --> 04:54:04.774
Ir tam, kad tai pasiektume, teks dar
nugriauti daug žaliųjų ir kairiųjų dogmų.

04:54:07.534 --> 04:54:11.134
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
– p. van Dijk, vienai minutei.

04:54:11.434 --> 04:54:17.170
Ačiū, pone Pirmininke. Siekiant klestėjimo,
ekonominis augimas yra prioritetas.

04:54:17.243 --> 04:54:23.196
O šiam augimui mūsų įmonės yra lemiamos.
Todėl, komisare, Europos taisyklės turėtų

04:54:23.269 --> 04:54:27.335
būti taikomos tik tada, kai
jos sukuria pridėtinę vertę.

04:54:27.407 --> 04:54:32.708
Viskas kitas yra negyvas svoris. Tai
atima mūsų verslui laiką, pinigus ir

04:54:32.780 --> 04:54:38.879
pasitikėjimą, žalos investicijoms ir
inovacijoms, o tuo pačiu ir ekonomikos augimui.

04:54:38.952 --> 04:54:45.051
Nors yra daug iniciatyvų, Komisija vis dar
nepavyksta, arba dar nepavyko, pakankamai

04:54:45.123 --> 04:54:49.044
sumažinti reglamentavimo
naštą ir pakeisti tendenciją.

04:54:49.117 --> 04:54:52.384
Reikalingas ambicingesnis
požiūris. Iš tiesų.

04:54:52.457 --> 04:54:58.047
Tai gali būti padaryta. Tikiu tuo. Aiškia
kalba, taisyklės, kurios nesikerta,

04:54:58.120 --> 04:55:04.146
tvirtos poveikio vertinimų, mažiau ataskaitų,
ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms,

04:55:04.219 --> 04:55:07.559
skaitmeniniai sprendimai
ir auksavimo pabaiga.

04:55:07.631 --> 04:55:13.150
Nutraukite auksinį perteklių. Akcentuokite
savo kolegoms, pone Komisare, kad

04:55:13.222 --> 04:55:17.506
reguliavimas ir supaprastinimas
– tai du skirtingi dalykai.

04:55:17.579 --> 04:55:23.097
Tačiau abu būtini, kad Europos taisyklės
būtų įvykdomos, prieinamos ir todėl

04:55:23.169 --> 04:55:24.694
konkurencingos. Ačiū.

04:55:27.034 --> 04:55:30.814
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
ponia Deloge – kalbės vieną minutę.

04:55:33.634 --> 04:55:37.624
Europa skaičiuoja savo išlaidas, bet ne
tai, kiek tai kainuoja mūsų ūkininkams.

04:55:37.674 --> 04:55:40.351
2026 m. Europos biudžetas
numato daugiau nei 13 mlrd.

04:55:40.401 --> 04:55:44.543
eurų Europos viešajai administracijai. Tuo
metu, Europos tyrimas apskaičiuoja, kad

04:55:44.593 --> 04:55:48.835
žemdirbiai vidutiniškai 1200 eurų per metus
išleidžia administraciniams uždaviniams,

04:55:48.886 --> 04:55:53.128
susijusiems su ESŽP. Mūsų administracijos
problema ne ta, kad trūksta duomenų, o ta,

04:55:53.179 --> 04:55:57.421
kad nuolat prašo jų vis iš naujo. 2025 m.
birželį Prancūzijos žemės ūkio ministerija

04:55:57.472 --> 04:56:01.512
pranešė, kad Komisija yra nusprendusi
įgyvendinti vieną administracinį kontrolės

04:56:01.562 --> 04:56:03.936
mechanizmą Europos lygiu.
Tai, kur dabar esame?

04:56:03.986 --> 04:56:08.229
Ūkininkai neturėtų daugiau pildyti tų pačių
duomenų kelioms administracijoms, kurios

04:56:08.279 --> 04:56:11.966
tarpusavyje nesusisiekia. Reikalaujame
vienos ūkininko bylos su iš anksto

04:56:12.016 --> 04:56:15.198
užpildytais deklaracijų formuliarais
ir tikros duomenų dalybos.

04:56:15.249 --> 04:56:17.925
administracijoms, kurios
nesikomunikuoja tarpusavyje.

04:56:17.976 --> 04:56:21.966
Reikalaujame vieno operatyvinio failo
išankstinių deklaracijų ir tikros duomenų

04:56:22.016 --> 04:56:25.804
dalybos tarp administracijų, nes jau
pateiktos informacijos daugiau niekada

04:56:25.854 --> 04:56:29.339
nebereikės prašyti mūsų. Laikas,
kad Briuselis suprastų vieną dalyką:

04:56:29.390 --> 04:56:32.066
ne administracijos turėtų
būti žemdirbių tarnautojos;

04:56:32.117 --> 04:56:35.551
administracijos turėtų būti žemdirbių
tarnautojos, o ne atvirkščiai.

04:56:35.601 --> 04:56:36.801
Ačiū.

04:56:38.854 --> 04:56:42.694
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
– ponas Kutilek, 1 minutė.

04:56:47.254 --> 04:56:52.208
Gerbiamasis Pirmininke, prieš keletą dienų
Europos Vadovų Taryba kreipėsi į Europos

04:56:52.268 --> 04:56:57.102
Komisiją, kad ši pasiūlytų mažinti ataskaitų
teikimo reikalavimus, ypač mažoms ir

04:56:57.162 --> 04:57:02.175
vidutinio dydžio įmonėms. O tai mums,
įstatymų leidėjams, buvo perduotas pranešimas,

04:57:02.235 --> 04:57:06.831
kad reikia būti santūriems įstatymų
leidybos procese ir nekurti bereikalingos

04:57:06.890 --> 04:57:11.247
biurokratijos. Siūlau pasekti šį
rekomendaciją ir tai padaryti nedelsiant

04:57:11.307 --> 04:57:16.321
debatuojant „Made in EU“ klausimą, kurį
Europos Vadovų Taryba nori užbaigti šių metų

04:57:16.380 --> 04:57:21.394
pabaigoje. Komisijos pasiūlymas jau apima
reikalavimus sudėtingai dokumentuoti kilmę

04:57:21.454 --> 04:57:26.049
ir anglies pėdsaką, o šio Parlamento
dalis nori juos dar labiau sugriežtinti.

04:57:26.109 --> 04:57:30.705
Jeigu toliau eisime šiuo keliu, turėsime
tobulą apžvalgą kiekvieno paskutinio

04:57:30.765 --> 04:57:33.510
varžto, tačiau gaminsime
vis mažiau ir mažiau.

04:57:33.570 --> 04:57:38.285
Mūsų konkurentai Amerikoje ir Kinijoje
džiaugsis, tačiau Europos įmonės praras.

04:57:38.345 --> 04:57:43.239
Tad darykime tai, ko iš mūsų tikimasi:
leiskime mūsų įmonėms gaminti, o ne pildyti

04:57:43.298 --> 04:57:44.498
blankus. Ačiū.

04:57:46.054 --> 04:57:50.494
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra p. Pempe – viena minutė.

04:57:54.454 --> 04:58:00.979
Mielai kolegos, mūsų verslininkai leidžia
laiką žymėdami langelius ir pateikdami

04:58:01.061 --> 04:58:07.750
pateisinimus. Esminis dalykas, kad jie
maitintų jūsų technostruktūrą, kuri alki ir

04:58:07.831 --> 04:58:14.357
trokšta duomenų... formų. Šį įrenginį jūs
patys pastatėte, aktyviai remiami EPP.

04:58:14.438 --> 04:58:19.822
apsimetate, kad norite išspręsti
problemas, kurias patys sukūrėte.

04:58:19.903 --> 04:58:23.329
Jūs minite konkrečius tolesnius žingsnius;

04:58:23.411 --> 04:58:27.408
siūlau paprastą vieną:
nustokime jų dar dauginti.

04:58:27.489 --> 04:58:34.096
Stabdykime. Puodelis pilnas. Mūsų mažoms
ir vidutinėms įmonėms nereikia dar vieno

04:58:34.178 --> 04:58:40.296
netikro paramos plano. Jiems reikia
žemų energijos kainų, dėka branduolinės

04:58:40.377 --> 04:58:44.945
energijos. Tai yra protingos
ir prognozuojamos mokesčių.

04:58:45.027 --> 04:58:50.492
Tai yra žemos socialinės įmokos,
kontroliuojant migracijos srautus.

04:58:50.573 --> 04:58:56.854
Tikėjimas ir tvarka leis verslams
atsistoti ant kojų ir atnešti jiems ramybę.

04:58:58.594 --> 04:59:02.767
Labai ačiū. Dabar Europos
Komisijai atsakyti į diskusiją.

04:59:02.840 --> 04:59:06.574
Komisaro Serafin, dabar
jūsų eilė. Jums du minutes.

04:59:08.074 --> 04:59:14.480
Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiami nariai,
minėtojo debato komentarų eilučių paminėsiu.

04:59:14.556 --> 04:59:20.199
Tiesa, kad mūsų supaprastinimo programos
sėkmei neužtenka vien strategijų;

04:59:20.276 --> 04:59:26.071
jų reikia ir įgyvendinti. Tai mane veda
prie to, kad pakartotum tašką, kurią

04:59:26.148 --> 04:59:32.172
paminėjau pradžioje: kaip svarbu, kad
bendrosios teisėkūros institucijos dirbtų

04:59:32.248 --> 04:59:38.578
remdamosis Komisijos pasiūlymais, ir kaip
svarbu vengti ir nacionalinio „auksavimo“

04:59:38.654 --> 04:59:44.603
lygiu. Tik taip galime užtikrinti, kad
mūsų įmonės, ypač mažosios ir vidutinės

04:59:44.679 --> 04:59:50.322
įmonės, pajustų skirtumą. Tada antrasis
klausimas, kurį norėčiau paminėti:

04:59:50.398 --> 04:59:56.118
tai klausimas, kaip mes kuriamės
taisykles Europos lygmeniu, kaip nustatome

04:59:56.194 --> 04:59:59.931
taisykles Europos lygmeniu.
Pakartosiu dar kartą:

05:00:00.007 --> 05:00:06.261
vienintelis principas, tai principas, kuris
šiuo metu vadovauja Europos Komisijai,

05:00:06.337 --> 05:00:12.666
ir mes prie jo laikysimės. Tai reiškia,
kad kai informacija jau pateikta, negalime,

05:00:12.743 --> 05:00:16.556
neturėtume prašyti verslo
ją pateikti antrą kartą.

05:00:16.632 --> 05:00:22.885
Taip pat turėtume naudoti daugiau dirbtinio
intelekto ir skaitmeninių įrankių, kad

05:00:22.961 --> 05:00:28.071
sumažintume atitikties kaštus ir
nereikalingą administracinį darbą.

05:00:28.147 --> 05:00:34.401
Tai taip pat yra tiesa. Ir leidžiu sau
pasakyti, kad ateinančiais metais Komisijos

05:00:34.477 --> 05:00:40.654
darbo programoje turėsime papildomų
supaprastinimo pasiūlymų tokiose srityse kaip

05:00:40.730 --> 05:00:47.060
bankininkystė, transportas ir būstas. Dabar
leidžiu sau kreiptis į Garbingą narį p.

05:00:47.136 --> 05:00:53.237
Varborną. Patraukė mūsų dėmesį faktas,
kad Komisija vadovaujasi principu „vienas

05:00:53.313 --> 05:00:58.194
įeina, vienas išeina“. Tai tiesa,
tai oficialusis mūsų požiūris.

05:00:58.270 --> 05:01:03.913
Šį principą taikome nuo 2022 metų,
formaliai kalbant, nes praktikoje dabar

05:01:03.989 --> 05:01:07.421
įgyvendinamas požiūris
yra daug radikalesnis.

05:01:07.497 --> 05:01:13.674
Aš gavau duomenis prieš šį debatą.
Praėjusiais metais Komisijos pasiūlymai numatė

05:01:13.751 --> 05:01:20.004
papildomų 247 milijonų eurų administracinių
išlaidų ir tuo pačiu metu 15 milijardų

05:01:20.080 --> 05:01:25.876
eurų administracinių išlaidų mažinimą.
Taigi, praktiškai, praėjusiais metais

05:01:25.952 --> 05:01:28.774
taikytas principas buvo vienas už 61.

05:01:29.194 --> 05:01:36.507
Ačiū. Labai ačiū. Dabar atsakymo
į diskusiją laikas Patarėjui.

05:01:36.625 --> 05:01:39.574
Ponas Dully. Dvi minutes.

05:01:40.834 --> 05:01:43.724
Labai ačiū, ir ačiū
visiems, kurie prisidėjo.

05:01:43.788 --> 05:01:48.863
Taryba pažymėjo kelių šalių narių kvietimą
didinti supaprastinimą, įskaitant ir

05:01:48.927 --> 05:01:53.102
teisės aktų bei reglamentų
savikontrolę. Tai buvo aptarta 2022 m.

05:01:53.166 --> 05:01:57.919
rugsėjo 22 d. Visuotinės Asamblėjos
Tarybos posėdyje ir dar kartą paminėta

05:01:57.983 --> 05:02:02.928
naujausiose Tarybos išvadose. Taryba
taip pat atsižvelgia į praėjusią savaitę

05:02:02.993 --> 05:02:08.131
Europos Vadovų Tarybos kreipimąsi į
Komisiją, kad ši pateiktų naujas iniciatyvas

05:02:08.195 --> 05:02:13.590
siekiant išvengti pernelyg griežto įstatymų
taikymo ir sumažinti administracines bei

05:02:13.655 --> 05:02:17.251
reglamentines naštas, ypač
mažoms ir vidutinėms įmonėms.

05:02:17.316 --> 05:02:22.582
Ir mes pasiruošę prisidėti šiuo klausimu.
Keli asmenys kėlė pakuotės klausimą, jos

05:02:22.646 --> 05:02:26.500
poveikį ir naštą, ypač smulkiesiems
ir vidutiniams verslams.

05:02:26.564 --> 05:02:31.574
Tik norėčiau jus informuoti, kad šiandien
COREPER aptars išplėstinės gamintojo

05:02:31.638 --> 05:02:36.391
atsakomybės reglamentą ir sieks
įgaliotinio pradėti institucinius derybas.

05:02:36.456 --> 05:02:40.695
Derybos dėl mažųjų subjektų,
paveiktų pakuočių įstatymo ir 2024 m.

05:02:40.759 --> 05:02:45.512
rugpjūčio 12 d. atliekų tvarkymo
reglamento esminių nuostatų įsigaliojimo,

05:02:45.576 --> 05:02:50.843
neteisingo naštos sumažinimo. Ir svarbu,
kad sumažintume bet kokį nepagrįstą naštą

05:02:50.907 --> 05:02:55.917
smulkiems verslams, o kaip Pirmininkystė
įsipareigojo nedelsiant pradėti šiuos

05:02:55.981 --> 05:03:01.312
tarpinstitucinius derybas. Žinau, kad gana
daug žmonių kėlė supaprastinimo klausimą

05:03:01.376 --> 05:03:06.450
ir jo ryšį su konkurencingumu, o Taryba,
žinoma, šiuo klausimu yra labai aiški.

05:03:06.514 --> 05:03:11.845
Tačiau supaprastinimas nebūtinai turi
reikšti aplinkosaugos standartų mažinimą, nei

05:03:11.909 --> 05:03:16.983
darbo teisių pažeidimą. O Prezidentūros
pozicija šiuo klausimu yra labai aiški.

05:03:17.048 --> 05:03:22.443
Tiesiog pasiekus susitarimus tarp mūsų
institucijų ir nedelsiant tvarkantis likusius

05:03:22.507 --> 05:03:27.710
omnibus paketus, manau, bus suteiktas
tolesnis būtinas ir apčiuopiamas finansinis

05:03:27.774 --> 05:03:32.719
bei administracinis palengvėjimas
ekonomikos subjektams, reguliavimo numatymo

05:03:32.784 --> 05:03:38.114
galimybė, tuo pačiu stiprinant Sąjungos
konkurencingumą ir gilinant bendrąją rinką,

05:03:38.179 --> 05:03:40.234
ką dauguma dalyvių laikė būtina.

05:03:40.354 --> 05:03:44.793
būtina. Darbo darboja liko atlikti su
likusiais omnibus paketais, ir leidžiu sau

05:03:44.849 --> 05:03:49.344
pabrėžti, kaip jau esu minėjęs, kad šiandien
COREPER bandys susitarti dėl mandato

05:03:49.399 --> 05:03:53.617
dėl skaitmeninių ir aplinkosaugos omnibus
paketų, kuriems mes labai troškame

05:03:53.672 --> 05:03:56.169
nedelsiant pradėti
tarpinstitucinius derybas.

05:03:56.225 --> 05:04:00.165
Ši diskusija taip pat parodė, kad
dauguma mūsų turime panašius tikslus.

05:04:00.220 --> 05:04:04.327
Tačiau jeigu dirbsime ranka rankon,
bendradarbiavimo ir kompromiso dvasia,

05:04:04.382 --> 05:04:07.934
paverstume mūsų bendrus įsipareigojimus
konkrečiais rezultatais.

05:04:07.989 --> 05:04:12.484
Ir aš tikrai klausiausi daugeliui norėjusių
veiksmų dabar, o ne tolesnių kalbų ar

05:04:12.540 --> 05:04:15.148
dar daugiau dokumentų.
Kalba eina apie veiksmą.

05:04:15.204 --> 05:04:16.404
Labai ačiū.

05:04:17.794 --> 05:04:23.148
Labai ačiū. Šiuo metu diskusija
baigta, o posėdis nutraukiamas.

05:04:23.233 --> 05:04:29.861
Jis bus atnaujintas po kelių minučių.
Kitas punktas, kuris prasidės 14:15, bus

05:04:29.946 --> 05:04:34.705
skirtas Audito rūmų pristatymui
ir 2025 metų ataskaitai.

05:04:34.790 --> 05:04:38.614
Šiuo metu posėdis tęsiamas
dešimčiai minučių.

05:12:21.674 --> 05:12:28.760
Posėdis tęsiamas, ir pereisime prie kito
dienotvarkės punkto, tai yra 2025 metų

05:12:28.850 --> 05:12:32.617
Audito rūmų metinės ataskaitos pristatymo.

05:12:32.707 --> 05:12:38.269
Pirmasis kalbėtojas – p. Murphy,
atstovaujantis Audito rūmams.

05:12:38.358 --> 05:12:39.614
Penki minutės.

05:12:44.774 --> 05:12:50.132
Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiami nariai,
komisare, Tarybos atstovai, Pirmininkystė,

05:12:50.197 --> 05:12:55.359
ministras Dooley. Labai džiaugiuosi, kad
šiandien esu čia, norėdamas pristatyti

05:12:55.425 --> 05:13:00.717
Europos Audito rūmų 2025 metų metinės
ataskaitos pagrindinius išvadas ir esminius

05:13:00.783 --> 05:13:05.945
pranešimus. Jis identifikuoja rizikus,
dalijasi pamokomis ir pateikia praktines

05:13:06.010 --> 05:13:11.303
rekomendacijas, siekiant paremti Parlamentą
ir kitas ES institucijas jų sprendimų

05:13:11.368 --> 05:13:16.857
priėmimo ir įstatymų leidybos vaidmenyse.
Kadangi vyksta derybos dėl kitų septynerių

05:13:16.922 --> 05:13:22.411
metų ES biudžeto, daugiametės finansinės
perspektyvos (MFF), mūsų metinis ataskaitas

05:13:22.476 --> 05:13:26.005
nagrinėja esamą biudžetą ir
pateikia pamokas ateičiai.

05:13:26.070 --> 05:13:28.945
Mūsų metinio ataskaitos
pagrindinės išvados:

05:13:29.011 --> 05:13:32.408
pateikiame švarų nuomonę
dėl ES sąskaitų patikimumo;

05:13:32.474 --> 05:13:37.832
tačiau pabrėžiame kai kuriuos klausimus,
susijusius su naujosios SUMA buhalterinės

05:13:37.897 --> 05:13:42.994
sistemos įdiegimu. Taip pat pateikiame
švarią nuomonę apie ES pajamas, kuriose

05:13:43.059 --> 05:13:48.025
nebuvo esminių klaidų, tačiau, kaip
visada sakome, tai grindžiama apskaitoje

05:13:48.090 --> 05:13:51.096
užfiksuotomis pajamomis,
o ne neužfiksuotomis.

05:13:51.162 --> 05:13:54.690
Dėl išlaidų teisėtumo
pateikiame du atskirus nuomones:

05:13:54.755 --> 05:13:58.088
vieną dėl tradicinio ES
biudžeto ir vieną dėl RR F.

05:13:58.153 --> 05:14:03.250
Atsižvelgdami į šių išlaidų tipų skirtingą
pobūdį, pradedame nuo tradicinio ES

05:14:03.315 --> 05:14:08.673
biudžeto išlaidų. Mūsų įvertintas klaidų
lygis padidėjo iki 3,8 %, palyginti su 3.

05:14:08.739 --> 05:14:13.639
6 proc. praėjusių metų. Šis skaičius
viršija mūsų esminio slenksčio ribą, o

05:14:13.705 --> 05:14:19.063
atsižvelgiant į nustatytų klaidų reikšmingumą
ir paplitimą, jau septintus metus iš

05:14:19.128 --> 05:14:22.852
eilės pateikėme neigiamą
nuomonę dėl ES biudžeto išlaidų.

05:14:22.918 --> 05:14:27.884
Mūsų auditas apėmė išlaidas, siekiančias
130,8 milijardo eurų pagal bendrąjį

05:14:27.949 --> 05:14:33.307
biudžetą. Didžiausią indėlį į mūsų klaidų
lygį sudarė gamtos ištekliai ir aplinka,

05:14:33.373 --> 05:14:36.444
kurių klaidingumo lygis
buvo įvertintas 3 proc.

05:14:36.509 --> 05:14:40.364
9 proc. palyginti su praėjusiais
metais buvusiais 2,6 proc.

05:14:40.429 --> 05:14:45.722
Kohesijos, atsparumo, kohesijos, atsparumo
ir vertybių klaidingumo lygis buvo 6,6

05:14:45.788 --> 05:14:49.577
proc., palyginti su praėjusiais
metais buvusiais 5,7 proc.

05:14:49.643 --> 05:14:54.674
Kartu šios dvi išlaidos sudaro beveik
dvi trečiasias mūsų patikrintų išlaidų.

05:14:54.739 --> 05:14:59.967
Tai turi svarbių pasekmių ateinančiam
daugiametei finansinei perspektyvai (MFF).

05:15:00.032 --> 05:15:04.214
Siūlymai nacionalinėms institucijoms
užkrautų didelę atsakomybę.

05:15:04.274 --> 05:15:08.077
autoritetes, kad valdytų ES
lėšas ir teiktų garantijas.

05:15:08.146 --> 05:15:11.742
Nors kol kas negalime
visiškai pasikliauti jų darbu.

05:15:11.811 --> 05:15:17.066
Pripažįstame, kad nacionalinės institucijos
susiduria su gebėjimų iššūkiais.

05:15:17.135 --> 05:15:22.805
Sujungus bendrąją žemės ūkio politiką ir
sanglaudos politiką į vieną fondą, galima

05:15:22.874 --> 05:15:28.267
būtų supaprastinti sistemą. Tačiau, nors
tai galėtų palengvinti administravimą

05:15:28.336 --> 05:15:33.937
Komisijai, baiminamės, kad našta tiesiog
perkeltųsi į valstybes nares ir gavėjus,

05:15:34.006 --> 05:15:37.740
kurie jau dabar yra spaudžiami
tvarkyti esamus fondus.

05:15:37.809 --> 05:15:43.410
Galiausiai, bet kokios skirtumų mažinimo
reformos neturi būti siekiama kainuojant

05:15:43.479 --> 05:15:49.218
atsakomybę. Kalbant apie atkūrimo ir
atsparumo įrengą, kaip žinome, jis turi kitokį

05:15:49.287 --> 05:15:53.643
įgyvendinimo modelį nei tradicinis
ES biudžeto lėšų naudojimas.

05:15:53.712 --> 05:15:59.105
Čia mokėjimai priklauso nuo tinkamai
pasiektų etapų ir tikslų, o ne nuo realių

05:15:59.174 --> 05:16:02.632
sąnaudų ar ES ir nacionalinių
taisyklių laikymosi.

05:16:02.701 --> 05:16:06.919
Taigi taikome atskirą metodiką
ir pateikiame atskirą nuomonę.

05:16:06.988 --> 05:16:10.376
2025 m. VSF išlaidos siekė
45. 4 milijardai eurų.

05:16:10.445 --> 05:16:15.976
Mokėjimuose devyniems valstybėms narėms
nustatėme neišpildytų tinkamai tikslų ir

05:16:16.046 --> 05:16:21.162
uždavinių, taip pat dvigubo finansavimo
ir tinkamumo laikotarpio problemų.

05:16:21.231 --> 05:16:26.832
Taip pat nustatėme silpnybes kliūčių ir
tikslų sistemos kūrime, spragas Komisijos

05:16:26.901 --> 05:16:32.156
stebėsena ir nuolatinį trūkumą narių
valstybių kontrolės sistemų patikimumu.

05:16:32.225 --> 05:16:35.613
Todėl pateikėme išlyginį
nuomonę dėl RRF išlaidų.

05:16:35.682 --> 05:16:41.352
Be to, nustatėme, kad anksčiau sutartos
ataskaitinių rodiklių ir tikslų ribos buvo

05:16:41.421 --> 05:16:46.676
pakeistos atsižvelgiant į tai, ką
valstybės narės jau buvo pasiekusios, taip

05:16:46.745 --> 05:16:51.724
sumažinant pradinį ambicijų lygį be
jokio poveikio susijusiam mokėjimui.

05:16:51.793 --> 05:16:57.394
Tai susilpnina ryšį tarp finansavimo ir
rezultatų pasiekimo bei kelia riziką, kad

05:16:57.463 --> 05:17:01.404
bus atlikti mokėjimai, kai
veikla neatitinka reikalavimų.

05:17:01.473 --> 05:17:07.212
Šalys narės turėjo pateikti savo galutinius
RRF dotacijos mokėjimo prašymus iki šių

05:17:07.281 --> 05:17:13.089
metų rugsėjo 30 dienos. Tą mėnesį buvo
pateikti dvidešimt vienas prašymas, įskaitant

05:17:13.159 --> 05:17:16.754
aštuonis rugsėjo 29 d. ir
dar aštuonis rugsėjo 30 d.

05:17:16.874 --> 05:17:22.358
Komisijai dabar reikia apdoroti ir išmokėti
apie 90 milijardų eurų iki 2026 metų

05:17:22.426 --> 05:17:28.184
pabaigos. Mūsų praeities patirtis parodė,
kad laikotarpio pabaigos išlaidų spaudimas

05:17:28.253 --> 05:17:33.188
didina neatitikimo, sukčiavimo ir
nepakankamo standarto projektų riziką.

05:17:33.257 --> 05:17:38.946
Tai ypač neramu, nes 2025 metų pabaigoje
21 % aktyvių OPE išlaidų sukčiavimo tyrimų

05:17:39.015 --> 05:17:44.087
buvo susiję su ŪSF. Taigi, kalbant
apie pasekmes kitam daugiametei finansų

05:17:44.156 --> 05:17:49.777
programai, atsižvelgiant į tai, kad siūlomas
įgyvendinimo modelis greičiausiai bus

05:17:49.845 --> 05:17:55.329
grindžiamas atkūrimo ir atsparumo priemone,
turime pasimokyti iš šios patirties.

05:17:55.398 --> 05:17:59.785
Jei ES finansavimas nutolsta nuo
sąnaudomis pagrįsto modelio, t.

05:17:59.853 --> 05:18:05.268
y. besiremiančio etapai ir tikslais, tie
turi būti patikimi, aiškiai apibrėžti,

05:18:05.337 --> 05:18:10.067
objektyviai matuojami ir tiesiogiai
susiję su numatytomis pasekmėmis.

05:18:10.135 --> 05:18:15.825
Veiklos efektyvumo duomenys taip pat turi
būti patikimi, skaidrūs ir nepriklausomai

05:18:15.893 --> 05:18:21.171
patikrinami. Mūsų vertinimu, siūlomas
rėmimo mechanizmas vis dar yra silpnas.

05:18:21.240 --> 05:18:26.929
Esamoje formoje jis neleidžia pakankamai
įvertinti, ką EU išlaidos bus pasiekusios.

05:18:26.998 --> 05:18:32.550
Mūsų metinis ataskaitos duomenimis, EU
skolinimasis iki 2027 metų gali pasiekti 1

05:18:32.619 --> 05:18:37.828
trilijoną eurų. Oro laikas didėja,
tačiau Komisijos pasiūlymai dėl kitų metų

05:18:37.897 --> 05:18:43.244
biudžeto taip pat leidžia potencialiai
didelį naują skolinimąsi, įskaitant 150

05:18:43.312 --> 05:18:48.796
milijardų eurų iš ES šalių narių nacionalinių
ir regioninių planų, taip vadinamą

05:18:48.864 --> 05:18:54.485
„catalyst statement“, iki 100 milijardų
eurų papildomos paramos Ukrainai ir galimą

05:18:54.554 --> 05:18:59.901
panaudoti sunkių krizinių situacijų
instrumentą, siekiantį 395 milijardų eurų.

05:18:59.969 --> 05:19:05.453
Vadinasi, galime teigti, kad šiek tiek
padidėjo klaidų dažnis, klaidų tipologija

05:19:05.521 --> 05:19:11.142
išliko ta pati, o tai kelia susirūpinimą,
ir norėtume atkreipti dėmesį į didėjantį

05:19:11.211 --> 05:19:16.489
valstybės skolos lygį bei su tuo susijusias
įsipareigojimas, kurios tai kelia

05:19:16.558 --> 05:19:18.614
valstybėms narėms. Labai ačiū.

05:19:22.154 --> 05:19:30.397
Labai ačiū, p. Murphy. Audito Teismo
prezidentas, o dabar kalbės Europos Komisija.

05:19:30.498 --> 05:19:33.614
Komisare Seraphine. Jums žodis.

05:19:36.554 --> 05:19:42.629
Pone Pirmininke, gerbiami nariai, leiskite
pradėti nuo padėkos Užsienio reikalų

05:19:42.706 --> 05:19:48.626
teismui už metinį ataskaitą bei už
konstruktyvų bendradarbiavimą visos audito

05:19:48.703 --> 05:19:55.162
procedūros metu. Komisija sveikina Audito
teismo be išlygų auditavimo nuomonę dėl ES

05:19:55.239 --> 05:20:00.391
sąskaitų. Patvirtinant, kad jos
yra pilnos, skaidrios ir patikimos.

05:20:00.468 --> 05:20:06.696
Šis rezultatas yra ypač reikšmingas, nes
2025 metais įdiegėme mūsų SUMMA sistemą,

05:20:06.773 --> 05:20:12.156
kuri buvo pirmieji SUMMA apskaitos
sistemos metai, o SUMMA jau veikia.

05:20:12.233 --> 05:20:18.461
Tuo metu mes taip pat norime pasveikinti
Teismo vertinimą, kad, kaip ir praėjusių

05:20:18.538 --> 05:20:22.921
metų atveju, 2025 m. pajamų
klaidos dydis nebuvo esminis.

05:20:22.998 --> 05:20:29.457
Bet labai rimtai vertiname Teismo išvadas
dėl išlaidų ir jo neigiamą nuomonę dėl MFF

05:20:29.534 --> 05:20:33.763
išlaidų teisėtumo ir
taisyklingumo, vidutiniu 3,5 proc.

05:20:33.840 --> 05:20:40.299
klaidų dažniu, taip pat jo kvalifikuotą
nuomonę dėl atkūrimo ir atsparumo priemonės.

05:20:40.376 --> 05:20:46.528
Visada turėtume prisiminti, kai kalbame
apie klaidų dažnį, kad nekalbame kalbama

05:20:46.605 --> 05:20:50.987
apie klaidų lygį, o ne apie
sukčiavimo ar švaistymo lygį.

05:20:51.064 --> 05:20:57.216
Kalbame apie klaidų lygį, kuris absoliučiai
daugumoje atvejų yra administracinių

05:20:57.293 --> 05:21:03.752
klaidų lygis. Vis dėlto, aukštas lygis,
šiek tiek aukštesnis nei praėjusiais metais,

05:21:03.829 --> 05:21:09.673
kelia susirūpinimą, o ypač didesniems
lygiams, praneštiems dėl sanglaudos ir

05:21:09.750 --> 05:21:13.056
gamtinių išteklių,
reikia ypatingo dėmesio.

05:21:13.133 --> 05:21:19.515
Dėl atkūrimo ir atsparumo priemonės, Audito
rūmų kvalifikacinis nuomonė atspindi jų

05:21:19.592 --> 05:21:24.744
nuomonę, kad iš 42 0 ištirtų žingsnių
ir tikslų trūkumų aptikta 16.

05:21:24.821 --> 05:21:30.972
Komisija toliau glaudžiai bendradarbiaus
su ES valstybėmis narėmis, kurios valdo

05:21:31.049 --> 05:21:36.893
didžiąją dalį ES išlaidų. Tai darysime,
kad išvengtume klaidų dar prieš joms

05:21:36.970 --> 05:21:42.814
įvykstant, nustatytume silpnąsias vietas
ir jas pataisytume, kai tai būtina.

05:21:42.891 --> 05:21:49.273
Konkrečiai, kalbant apie sanglaudos politiką,
šiuo metu įgyvendiname veiksmų planus

05:21:49.350 --> 05:21:55.579
su ES valstybių narės audito institucijomis,
siekiant pašalinti aptikimo gebėjimų

05:21:55.655 --> 05:22:01.961
trūkumus. Taip pat praplėtėme Komisijos
auditų apimtį, norėdami patikrinti didesnį

05:22:02.038 --> 05:22:07.574
skaičių audito institucijų ir programų,
kuriose buvo nustatyti trūkumai.

05:22:08.174 --> 05:22:13.931
Kalbant apie gamtinius išteklius, panaudosime
naujas technologijas, kad pagerintume

05:22:14.000 --> 05:22:19.688
stebėseną, pavyzdžiui, teritorijų stebėsenos
sistemą, Copernicus Sentinel palydovų

05:22:19.758 --> 05:22:25.584
duomenis ir dirbtinį intelektą, o jeigu
reikia, taikysime ir finansines pataisas bei

05:22:25.653 --> 05:22:30.994
atgavimus, kad apsaugotume ES biudžetą.
Komisija vertina ECHA rekomendacijas.

05:22:31.064 --> 05:22:36.266
Iš tiesų, daugiau nei 90 % ECHA
rekomendacijų yra priimamos ir Komisija jas

05:22:36.335 --> 05:22:42.162
įgyvendina arba jau įgyvendino. Leiskite
užbaigti, dar kartą patvirtinant Komisijai,

05:22:42.231 --> 05:22:47.988
kad Komisija toliau veiks nustatytų trūkumų
atžvilgiu, vykdys Teismo rekomendacijas

05:22:48.058 --> 05:22:51.318
ir stiprins sistemą, kad
apsaugotų ES biudžetą.

05:22:51.387 --> 05:22:52.587
Ačiū.

05:22:54.374 --> 05:22:58.224
Labai ačiū, komisare. Dabar
eilė politinių grupių.

05:22:58.301 --> 05:23:03.614
Pirmoji kalbėtoja – ponia Kolar,
dvi minutes, atstovaudama EPP grupę.

05:23:05.774 --> 05:23:06.974
Ačiū, ponia Pirmininkė/Ponui Pirmininkui.

05:23:08.294 --> 05:23:12.685
Europos Audito rūmų metinis
pranešimas siunčia aiškų pranešimą.

05:23:12.755 --> 05:23:17.285
Neužtenka, kad Sąjungos biudžetas
finansuoja Europos prioritetus;

05:23:17.355 --> 05:23:22.722
privalome užtikrinti, kad kiekvienas
eurą būtų išleistas laikantis taisyklių,

05:23:22.792 --> 05:23:26.555
skaidriai ir taip, kad būtų
pasiektas realus rezultat.

05:23:26.625 --> 05:23:32.271
Septintus metus iš eilės Europos Audito
Rūmai yra pateikę neigiamą nuomonę dėl ES

05:23:32.340 --> 05:23:35.337
išlaidų teisėtumo ir
taisyklingumo. 2025 m.

05:23:35.407 --> 05:23:41.053
įvertintas klaidų rodiklis išaugo iki 3,8
%, o sanglaudos politikoje šis skaičius

05:23:41.122 --> 05:23:46.838
pasiekė 6,6 %. Mes, kaip Europos Parlamento
nariai, negalime leisti, kad tai liktų

05:23:46.908 --> 05:23:50.462
be atsakymo; turime rasti
šio reiškinio priežastis.

05:23:50.532 --> 05:23:55.272
Akivaizdu, kad klaidų dažnis
neatitinka sukčiavimo atvejų skaičiaus.

05:23:55.341 --> 05:24:01.126
Vis dėlto kyla svarbūs klausimai. Ar
nuolatinių trūkumų, atsirandančių naudojant ES

05:24:01.196 --> 05:24:04.751
fondus, mastas yra toks
rimtas ir plačiai paplitęs?

05:24:04.820 --> 05:24:10.257
Ar mūsų taisyklės per daug sudėtingos,
netinkamos praktikai ir todėl veda prie

05:24:10.327 --> 05:24:13.324
pernelyg formalistinių
kontrolės procedūrų?

05:24:13.393 --> 05:24:18.133
Prašau Audito teismo pateikti
atsakymus ir gaires į šiuos klausimus.

05:24:18.203 --> 05:24:23.639
Teisingi atsakymai dabar ypač svarbūs,
nes vyksta derybos dėl kito daugiametės

05:24:23.709 --> 05:24:29.285
finansinės perspektyvos ir planuojame
ženkliai reformuoti, kaip bus naudojami ES

05:24:29.355 --> 05:24:34.303
lėšos. Taip pat tikimės, kad Europos
Audito Rūmai ir toliau atliks savo

05:24:34.373 --> 05:24:37.509
nepriklausomą, kritinį
ir konstruktyvų darbą.

05:24:37.579 --> 05:24:43.364
Nes kiekvienas eurą turi būti išnaudotas,
o mes privalome galėti pateikti ataskaitą

05:24:43.434 --> 05:24:45.734
už kiekvieną išleistą eurą. Ačiū.

05:24:50.054 --> 05:24:55.351
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponia
Tavares, kuri kalbės dvi minutes S&D grupės

05:24:55.417 --> 05:24:56.617
vardu.

05:24:56.714 --> 05:24:59.174
Ačiū, pone Pirmininke, komisare Serafins.

05:24:59.234 --> 05:25:04.176
Europos Audito rūmų prezidento pone, aš
pradedu, žinoma, padėkodamas už šį pranešimą

05:25:04.235 --> 05:25:08.588
ir visus tuos, kuriuos parengėte, ypač
už tuos, kurie tiesiogiai susiję su

05:25:08.647 --> 05:25:11.883
artimiausiu daugiametės
finansinės perspektyvos rėžimu.

05:25:11.942 --> 05:25:16.590
Europos Audito Rūmai atliekami nepriklausomi
vertinimai padeda šiam Parlamentui

05:25:16.649 --> 05:25:21.532
priimti gerus sprendimus, užtikrina, kad
viešieji pinigai būtų tinkamai tvarkomi, o

05:25:21.591 --> 05:25:24.062
sprendimai – grįsti patikimais duomenimis.

05:25:24.120 --> 05:25:28.062
Esame lemiamu momentu dėl artimiausio
daugiametės trukmės biudžeto.

05:25:28.121 --> 05:25:30.710
Parlamentas savo mandatą
patvirtino balandį;

05:25:30.769 --> 05:25:35.416
Taryba vis dar bando sukurti savo. O tai,
kas yra svarbiausia, susiję ne tik su

05:25:35.475 --> 05:25:39.947
biudžeto dydžiu, bet ir su tuo, kaip
jis bus finansuojamas, įgyvendinamas ir

05:25:40.005 --> 05:25:44.889
kontroliuojamas. Ataskaita yra aiški:
tradicinėje išlaidu kategorijoje klaidų lygis

05:25:44.947 --> 05:25:49.595
išlieka virš materialumo slenksčio, jos
yra reikšmingos ir plačiai paplitusios.

05:25:49.654 --> 05:25:54.596
Ir vis dar negalime visiškai pasitikėti
nacionalinių institucijų darbu, nors dauguma

05:25:54.655 --> 05:25:59.420
jų dirba nepakankamų pajėgumų sąlygomis.
Dabar Komisijos pasiūlymas šioms pačioms

05:25:59.479 --> 05:26:04.362
institucijoms suteikia dar daugiau atsakomybės
už Europos Sąjungos fondų valdymą ir

05:26:04.421 --> 05:26:08.951
garantavimą. Teismas taip pat patvirtina
tai, ką šis Parlamentas visada gynė:

05:26:09.010 --> 05:26:13.717
supaprastinimas reiškia nereikalingos
biurokratijos mažinimą, tačiau jo negalima

05:26:13.776 --> 05:26:17.953
perkelti valstybėms narėms ir jokiu
būdu, jokiu metu negali susilpninti

05:26:18.012 --> 05:26:22.601
atskaitomybės. Teismas taip pat ragina
mus pasimokyti iš Atkūrimo ir atsparumo

05:26:22.660 --> 05:26:26.954
priemonės. Įžvalgos ir tikslai turi
būti patikimi, matuojami ir susiję su

05:26:27.013 --> 05:26:31.955
rezultatais, remiantis patikima, skaidria
ir nepriklausomai patikrinama informacija.

05:26:32.014 --> 05:26:36.956
Galiausiai įspėjimas: siūlomas biudžetas
priklauso nuo naujų pajamų, siekiančių apie

05:26:37.015 --> 05:26:41.898
20 % visos sumos. Jeigu jos neįgyvendinamos,
natūraliai turėsime mažiau ambicijų ir

05:26:41.957 --> 05:26:46.722
didesnį skolų naštą. Todėl šiame Parlamente
giname Europos biudžetą, finansuojamą

05:26:46.781 --> 05:26:51.370
darniais ir prognozuojamais pajamų
šaltiniais per naujas tikras savas pajamas,

05:26:51.429 --> 05:26:56.136
neapkraunant nacionalinių biudžetų. Tai
sustiprinant, Tarybai reikia apsvarstyti

05:26:56.195 --> 05:27:00.254
Parlamento pasiūlymus, taip pat
Komisijos, ypač tuos, kurie susiję su

05:27:00.314 --> 05:27:04.814
pasiūlymas dėl skaitmeninės prievolės
didžiausioms platformoms, kuri galėtų

05:27:04.874 --> 05:27:07.394
generuoti iki 25 milijardų eurų per metus.

05:27:07.454 --> 05:27:12.134
Tikslas – stabilus srautą ne mažiau kaip
60 milijardų eurų per metus ir pajamų

05:27:12.194 --> 05:27:15.614
susitarimas, kuris būtų toks
pat greitas kaip ir išlaidų.

05:27:15.674 --> 05:27:16.874
Labai ačiū.

05:27:18.674 --> 05:27:23.704
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas Gnodek,
kalbės pusantro minutės, atstovaudamas

05:27:23.764 --> 05:27:24.964
Patriotų grupei.

05:27:25.454 --> 05:27:31.910
Ačiū, Pirmininke. Pone komisare, pone Pone
Pirmininke, norėčiau pasveikinti Europos

05:27:31.988 --> 05:27:38.210
Komisiją už tai, kad parengė tvirtą ir
iš esmės svarbų metinį pranešimą – 25-ąjį

05:27:38.288 --> 05:27:44.589
metinį pranešimą. ECHA ir toliau įrodo
esanti šio Parlamento patikimas partneris.

05:27:44.666 --> 05:27:50.967
Dabar pereikime prie ataskaitos. ECHA vėl
pateikia neigiamą įvertį, patvirtindama

05:27:51.045 --> 05:27:57.345
netaisyklingumų didėjimo tendenciją bendrai
ir tiesiogiai valdomuose programuose.

05:27:57.423 --> 05:28:03.334
Beveik aiškiai yra kažkas blogesnio dėl
kaštų analizės ir tinkamų tobulinimo

05:28:03.412 --> 05:28:09.790
pastangų. Ir turėčiau kvietimą dviems
elementams ECHA būti įtrauktiems ataskaiton,

05:28:09.868 --> 05:28:13.446
kuri ateis. Pirmasis jų
susijęs su omnibusais.

05:28:13.524 --> 05:28:19.824
Mes jų atliekame daug, ir mums būtų įdomu
išgirsti, ar jos tikrai supaprastina ES

05:28:19.902 --> 05:28:23.791
įmonių veiklą. Kažkokiu
būdu, kad tai įvertintume.

05:28:23.869 --> 05:28:30.169
Ir antra dalis – realaus gyvenimo efektyvumo
patikrinimas klimato politikos ir ES

05:28:30.247 --> 05:28:36.703
išlaidų. Dėmesys turėtų būti skiriamas
rezultatams, o ne vien klausimui, ar pinigai

05:28:36.781 --> 05:28:42.615
buvo išleisti ar ne. Pavyzdžiui,
praėjusią savaitę paaiškėjo, kad ES viduje

05:28:42.692 --> 05:28:48.448
pagamintos energijos dalis intensyvusis
gamybos perkėlimas už ES ribų, kas

05:28:48.526 --> 05:28:54.749
galiausiai 46 proc. padidina pasaulinį
pėdsaką ir pasaulinį teršalų kiekį, o tai

05:28:54.827 --> 05:28:59.416
nėra gerai nei klimatui, nei
ekonomikai, nei mūsų saugumui.

05:28:59.494 --> 05:29:05.561
Todėl, jeigu galėtumėte šį klausimą
išsamiau paaiškinti, būtume labai dėkingi.

05:29:05.638 --> 05:29:06.838
Labai ačiū.

05:29:09.674 --> 05:29:15.614
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – p. Erickson
vienai minutei, atstovaujantis ECR grupę.

05:29:17.954 --> 05:29:24.519
Svarbusis Auditorių teismo pranešimas yra
tas, kad ES paskolos didėja labai sparčiu

05:29:24.598 --> 05:29:29.976
tempu. Tai yra aštuoniskartinis
padidėjimas per vos penkerius metus.

05:29:30.055 --> 05:29:36.620
Kaip girdėjome Prezidentą sakant, skolos
našta turėtų pasiekti 1 000 milijardų eurų

05:29:36.699 --> 05:29:41.920
iki 2027 metų pabaigos. Dėl to,
palūkanų išlaidos taip pat didėja.

05:29:41.999 --> 05:29:47.693
Audito rūmai pažymi, kad jos gali
būti dukart didesnės nei Komisija buvo

05:29:47.772 --> 05:29:52.044
prognozavusi. Šio skolos
lygio pasiekimas turi didėti.

05:29:52.123 --> 05:29:58.687
Vienas būdas būtų skelbti paskirstytą skolą
tarp kiekvienos šalies narės ir pridėti

05:29:58.767 --> 05:30:03.670
ją prie jų nacionalinės skolos,
išreikštos kaip BVP procentas.

05:30:03.749 --> 05:30:10.235
Kiekvienos šalies narės nacionalinis skolas
tada būtų beveik 4 % didesnis nei šiuo

05:30:10.314 --> 05:30:16.879
metu pranešama. Tai reikštų, kad dar mažiau
šalių atitinka Mastrichto kriterijus ir

05:30:16.958 --> 05:30:23.128
kad maksimalus viešasis skolas yra 60
%. Tai rimta, ir mes turime nutraukti šį

05:30:23.207 --> 05:30:26.054
nuolatinio skolinimosi trendą. Ačiū.

05:30:29.114 --> 05:30:33.014
O dabar žodį suteikiu savo kolegai p.
Šestál iš Renew Europe grupės, prašau.

05:30:35.474 --> 05:30:38.696
Poniosios Audito rūmų
prezidentas, komisare.

05:30:38.769 --> 05:30:44.921
Akivaizdu, kad norėčiau pradėti padėkodamas
Pirmininkui Murphy už jo pristatymą, bet

05:30:44.994 --> 05:30:51.072
taip pat bendrai už Audito rūmų darbą.
Metiniame ataskaitoje nurodoma, kad 94 proc.

05:30:51.145 --> 05:30:56.345
2025 m. pateiktų rekomendacijų Komisija
priėmė visiškai arba iš dalies.

05:30:56.418 --> 05:31:02.130
Vis dėlto, klaidų dažnis pakilo iki 3,8
proc., Atkūrimo ir atsparumo priemonės

05:31:02.203 --> 05:31:08.208
modelis vis dar turi trūkumų dėl svarbių
etapų arba dvigubo finansavimo rizikos, o

05:31:08.282 --> 05:31:14.067
absorpcijos tempai lieka nepakankami.
Atsiskaitymo procedūra nėra triviali, nei

05:31:14.140 --> 05:31:19.413
paprasta administracinė formalybė,
ir jos negalima panaudoti politiniams

05:31:19.486 --> 05:31:25.491
susidorojimams. Kitą gegužę, baigiantis
mūsų darbui, visos mūsų rezoliucijos turės

05:31:25.564 --> 05:31:31.130
pateikti aiškias, ambicingas rekomendacijas
Europos institucijoms ir Europos

05:31:31.203 --> 05:31:37.135
mokesčių mokėtojams dėl to, kaip buvo
išleisti jų pinigai, kam ir kokiam tikslui.

05:31:37.208 --> 05:31:38.408
Ačiū.

05:31:40.634 --> 05:31:41.774
Ačiū.

05:31:41.774 --> 05:31:44.980
Dabar žodį suteikiu savo kolegai ponui
Frohnui iš Žaliųjų/ESA grupės, Europos

05:31:45.021 --> 05:31:46.034
laisvosios sąjungos.

05:31:46.034 --> 05:31:47.234
Žinoma.

05:31:47.414 --> 05:31:50.941
Brangieji kolegos, ačiū
Audito rūmų ir komisarei.

05:31:51.013 --> 05:31:56.555
Kai perskaitote Auditorių teismo ataskaitą,
turite pripažinti, kad ji šiaušia

05:31:56.627 --> 05:32:02.097
šerius, ypač tose pavyzdžiuose, kuriuos
ten rasite, kur žemės ūkio lėšos yra

05:32:02.169 --> 05:32:07.999
paskirstomos, avininkams, Kretos saloje,
kurie pavyzdžiui, 226 kilometrų atstumu,

05:32:08.071 --> 05:32:13.541
kur jie leidžia savo gyvuliams ganytis,
ir ten, matyt, turėjo keliauti laivu

05:32:13.613 --> 05:32:19.658
kasdien. Net Vokietijoje nuolatinio ugdymo
centrai gauna daug daugiau kompiuterių ir

05:32:19.730 --> 05:32:22.897
planšetinių kompiuterių,
nei ten yra žmonių.

05:32:22.969 --> 05:32:27.864
Deja, kasmet išleidžiame milijardus
kasmet, nesilaikydami taisyklių.

05:32:27.936 --> 05:32:33.837
Ir tai taikoma dalims ES biudžeto, kurios
jau buvo patikrintos nacionaliniu lygiu.

05:32:33.909 --> 05:32:39.595
Deja, todėl galime padaryti tik vieną
išvadą – mūsų kontrolės sistemos neveikia

05:32:39.667 --> 05:32:45.641
taip, kaip turėtų. Ir tikrai reikia skubiai
spręsti šį klausimą, tiek nacionaliniu,

05:32:45.713 --> 05:32:51.471
tiek Europos lygiu, kad nebūtų švaistomi
ir netinkamai naudojami keturi ar penki

05:32:51.543 --> 05:32:54.494
milijardai eurų kiekvienais metais. Ačiū.

05:32:56.654 --> 05:33:01.178
Ačiū. Dabar norėčiau pakviesti savo
kolegą Fran Gan iš Kairiųjų grupės Europos

05:33:01.236 --> 05:33:01.994
Parlamente.

05:33:01.994 --> 05:33:03.194
Prašau, žodis jums.

05:33:04.634 --> 05:33:08.226
Taigi klausimas, ar galima
tinkamai auditą atlikti RRF?

05:33:08.291 --> 05:33:12.927
Pasakyčiau, kad ne, ne tradiciškai.
Atkūrimo fondas veikia finansuojant

05:33:12.993 --> 05:33:16.519
nepriklausomai nuo kaštų
modelio. Yra kaštų aklavietė.

05:33:16.584 --> 05:33:20.829
Komisija sistemingai nesistengia
sekti projektų tikrųjų sąskaitų.

05:33:20.894 --> 05:33:26.249
Taigi matematiškai neįmanoma apskaičiuoti,
ar ES piliečiai gavo gerą pinigų naudą.

05:33:26.314 --> 05:33:31.800
Nežinau, ar salėje esantys žmonės mane
girdi, bet jie švaisto jūsų pinigus, o mes to

05:33:31.865 --> 05:33:35.979
net nežinome. Dabar atsidūrėme
atsakomybės bedugnės pakraštyje.

05:33:36.045 --> 05:33:41.530
Atkūrimo fondas baigėsi praėjusį rugsėjį,
nes šalys vėlavo jo įgyvendinimą, skubotai

05:33:41.595 --> 05:33:46.819
vykdė svarbiausias užduotis ir pasirašė
jas pasibaigus priemonės veikimo laikui.

05:33:46.885 --> 05:33:51.782
Tai sukelia didžiulius administracinių
klaidų ir audito priežiūros rizikos.

05:33:51.848 --> 05:33:55.439
Negaliu pavydėti Teismo
uždaviniui ateinančiais metais.

05:33:55.505 --> 05:34:00.990
Jūsų užduotis – stebėti, kaip yra naudojami
ES lėšos, ir stengiatės daryti viską, ką

05:34:01.055 --> 05:34:05.170
galite. Tai neįmanoma, kai Komisija
uždeda ranką jums ant akių.

05:34:05.235 --> 05:34:09.610
Supaprastinimas, kuris vyksta
sąskaitos sąskaita, yra nepriimtinas.

05:34:09.675 --> 05:34:12.614
Tačiau atrodo, kad tai
ir darome. Labai ačiū.

05:34:14.054 --> 05:34:16.902
Ačiū. Dabar norėčiau
paklausti savo kolegės, p.

05:34:16.963 --> 05:34:19.569
Lajkovos iš Europos
suverenių tautų grupės.

05:34:19.630 --> 05:34:20.830
Prašau.

05:34:23.714 --> 05:34:28.756
Ačiū, pone Pirmininke. Europos Audito
Rūmai yra viena iš retų Europos Sąjungos

05:34:28.821 --> 05:34:32.441
institucijų, kuri vis dar
sąžiningai atlieka savo darbą.

05:34:32.506 --> 05:34:37.806
Ačiū, p. Pirmininke. Europos Audito Rūmai
yra viena iš nedaugelio Europos Sąjungos

05:34:37.871 --> 05:34:43.172
institucijų, kuri tebedirba sąžiningai.
Ir būtent todėl visiškai šokiruojanti tai,

05:34:43.366 --> 05:34:48.343
kad šis Parlamentas blokuoja kiekvieną
Europos Audito Rūmų bandymą patikrinti

05:34:48.408 --> 05:34:53.709
milijardus, siunčiamus Ukrainai. Kartelinės
partijos be jokio paaiškinimo blokuoja

05:34:53.773 --> 05:34:58.880
audito atlikimą. Bet būkime aiškūs:
auditas nekelia klausimo, ar reikėtų teikti

05:34:58.945 --> 05:35:02.953
pagalbą, bet klausia, ar pinigai
pasiekė tą vietą, kur turėjo.

05:35:03.017 --> 05:35:08.447
Tuo metu pačios Ukrainos korupcijos prevencijos
institucijos atskleidė kyšininkavimo

05:35:08.512 --> 05:35:13.942
schemą, apimančią apie 100 milijonų JAV
dolerių, aukščiausiose valdžios struktūrose.

05:35:14.007 --> 05:35:19.437
Tokiomis aplinkybėmis Europos mokesčių
mokėtojų pinigai išleidžiami be jokio realaus

05:35:19.501 --> 05:35:24.737
priežiūros mechanizmo. Parlamentai turi
spręsti, kaip panaudoti žmonių pinigus ir

05:35:24.802 --> 05:35:30.167
kontroliuoti lėšų srautus. Tačiau šis
Parlamentas mieliau kalba apie neatidėliotiną

05:35:30.232 --> 05:35:34.757
neatidėliotinų poreikių būtinybę, o
ne vykdo savo pagrindinį uždavinį:

05:35:34.822 --> 05:35:38.054
kontroliuoti, kaip žmonių
pinigai yra išleidžiami.

05:35:41.054 --> 05:35:43.334
Dabar norėčiau suteikti žodį
savo kolegei poniai Vincik.

05:35:45.914 --> 05:35:50.448
Ponešime Prezidente, ponia Komisare,
kiekvienais metais susiduriame su tuo pačiu

05:35:50.505 --> 05:35:54.643
klausimu šioje ataskaitoje. Pone
Pirmininke, komisare, kiekvienais metais

05:35:54.700 --> 05:35:57.647
susiduriame su tuo pačiu
klausimu šioje ataskaitoje:

05:35:57.704 --> 05:36:02.181
koks yra sukčiavimo lygis ir kuo jis yra
sąlygotas šioje sudėtingoje sistemoje?

05:36:02.238 --> 05:36:06.432
Pone, Komisare, kiekvienais metais
susiduriame su tuo pačiu klausimu šioje

05:36:06.489 --> 05:36:10.740
ataskaitoje. Koks yra sukčiavimo lygis
ir kiek tai lemia sudėtinga sistema?

05:36:10.797 --> 05:36:15.275
Patys Audito rūmai teigia, kad klaidų
norma nėra sukčiavimo matas, nes ji apima

05:36:15.331 --> 05:36:19.866
viską, nuo formų iki kvitų. Tačiau šiais
metais šis rodiklis šiek tiek padidėjo.

05:36:19.922 --> 05:36:24.570
Klaidingų skaičius didėja. Ir problema
nebūtinai glūdi beneficiarų organizacijose,

05:36:24.627 --> 05:36:27.801
bet ir pačioje sistemoje. Tai
žinome iš verslo pasaulio.

05:36:27.858 --> 05:36:32.619
Didelė įmonė turi savo finansavimo skyrių,
o savivaldybė ar vidutinio dydžio įmonė –

05:36:32.676 --> 05:36:36.700
ne. Vis dėlto labiausiai mane neramina
Atkūrimo ir atsparumo priemonės.

05:36:36.757 --> 05:36:39.307
Iš 37 mokėjimų net devyni
neatitiko įstatymo.

05:36:39.364 --> 05:36:42.878
Tikslas buvo sumažintas atgaline
data be pakankamo pagrindimo.

05:36:42.935 --> 05:36:47.639
Šiais metais yra paskutinis Atgavimo ir
atsparumo priemonės metai, o praėjusių metų

05:36:47.696 --> 05:36:50.247
pabaigoje liko neišmokėta
38 procentų grantų.

05:36:50.303 --> 05:36:53.874
Todėl vis dar yra daug galimybių
stebėti lėšų srautą glaudžiau.

05:36:53.931 --> 05:36:57.672
Supaprastinimas ir kontrolė nėra
prieštaringi, tuo esu įsitikinęs.

05:36:57.728 --> 05:37:02.206
Todėl tikiuosi, kad Komisija atliks
tikslesnius patikrinimus prieš mokėjimus, o

05:37:02.263 --> 05:37:06.854
valstybės narės įvykdys savanoriškai
paskelbtus tikslus, o ne juos vėliau mažins.

05:37:09.014 --> 05:37:12.088
Labai ačiū. Dabar žodį perduodu
savo kolegei poniai Rajdel.

05:37:12.140 --> 05:37:13.340
Prašau, tęskite.

05:37:16.154 --> 05:37:19.862
Brangieji kolegos, prezidento Murphy,
asmeniškai nerimau dėl politinės

05:37:19.915 --> 05:37:22.404
instrumentinimo jūsų
dviejų ataskaitų iš 20 25.

05:37:22.457 --> 05:37:26.430
Atsiskaitymo ataskaita apie NVO
finansavimą, kuri nenustatė jokių konkrečių

05:37:26.483 --> 05:37:30.879
pažeidimų O finansavime Vis dėlto, šiame
pranešime NVO yra naudojamos kaip įrankis,

05:37:30.932 --> 05:37:34.958
siekiant pateisinti pseudo-tyrimų
komitetą, kuris savo ruožtu taip pat nieko

05:37:35.011 --> 05:37:38.930
neatskleidė apie NVO klausimą, tačiau
prisidėjo prie pilietinės visuomenės

05:37:38.983 --> 05:37:42.320
diskreditavimo ir jos silpninimo.
tai kenkina mūsų demokratiją.

05:37:42.373 --> 05:37:46.558
Be to, kitoje 2025 metų ataskaitoje apie
Europos Sąjungos institucijas kovai su

05:37:46.611 --> 05:37:50.954
sukčiavimu, jūs rekomenduojate naują sistemą
informacijai apie sukčiavimo įtarimus

05:37:51.007 --> 05:37:55.457
ir tyrimus keistis. Pritariu tikslui stiprinti
bendradarbiavimą tarp Europos viešojo

05:37:55.510 --> 05:37:59.694
kaltinimo tarnybos ir OLAF, tačiau kai
kurie kolegos priėmė šį rekomendaciją be

05:37:59.747 --> 05:38:03.349
atitinkamų apsaugos priemonių.
būtinas garantijas baudžiamųjų tyrimų

05:38:03.402 --> 05:38:07.851
konfidencialumui, ką rizikuojama susilpninti
Europos viešojo kaltintojo biuro darbą.

05:38:07.904 --> 05:38:10.606
Šie du pavyzdžiai, vadinasi,
kelia esminį klausimą:

05:38:10.658 --> 05:38:14.048
kaip galime užkirsti kelią viešajam
Jūsų darbo instrumentavimui?

05:38:14.101 --> 05:38:18.498
Jūsų ataskaitos turi būti aiškesnės, ką
jos įrodo, bet taip pat ir ką jos neleidžia

05:38:18.551 --> 05:38:22.629
teigti. Tai esminis dalykas, kad užkirstume
kelią jų panaudojimui politiniams

05:38:22.682 --> 05:38:24.854
tikslams, kuriems jos nėra skirtos. Ačiū.

05:38:27.434 --> 05:38:29.045
Dabar norėčiau perduoti
žodį savo kolegai, p.

05:38:29.081 --> 05:38:29.834
Sánchez. Prašau.

05:38:29.834 --> 05:38:33.066
Dėl Sąjungos biudžeto išlaidų
teisėtumo ir taisyklingumo.

05:38:33.122 --> 05:38:37.658
Išlaidų prognozuojamas klaidų lygis siekia
3,8 proc., o sanglaudos, atsparumo ir

05:38:37.714 --> 05:38:42.420
vertybių skyriaus atveju netgi 6,6 proc.
Ponia von der Leyen mums sakys, kad viskas

05:38:42.477 --> 05:38:47.239
gerai, tačiau tikrovė ta, kad septintus
metus iš eilės Teismas yra pateikęs neigiamą

05:38:47.296 --> 05:38:51.888
nuomonę dėl neteisėtumas išlaidose. Ir
blogiausia, kad šie patikrinimai atliekami

05:38:51.944 --> 05:38:56.423
tik imčių būdu. Visi galime įsivaizduoti
skandalus, kurie išsprūsta pro tinklą.

05:38:56.480 --> 05:39:00.392
Jei Europos Sąjunga būtų įmonė, jos
vadovai būtų atleisti jau seniai.

05:39:00.448 --> 05:39:05.154
Prideda prie šio ir išlaidų neaiškumas.
Šiais laikais, dirbtinio intelekto amžiuje,

05:39:05.211 --> 05:39:08.215
nėra jokio galimo kontroliuoti
čia atliekamų išlaidų;

05:39:08.272 --> 05:39:10.767
net neturime išsamių
galutinių pelno sąrašų.

05:39:10.823 --> 05:39:14.849
Demokratijos skandalas, kuris nieko
nestebina, išskyrus Patriotų grupę.

05:39:14.905 --> 05:39:19.271
Vėl jus įspėjame dėl kelių punktų.
Reikalaujame viešos skaidrumo dėl išlaidų.

05:39:19.327 --> 05:39:23.806
Taigi, geresnė išlaidų kontrolė. Kontrolės
yra nepakankamos, o netaisyklingumai

05:39:23.863 --> 05:39:27.888
tebevyksta. Taip pat reikalaujame,
kad FRR modelis nebūtų visuotinamas.

05:39:27.945 --> 05:39:31.743
Tai būtų pavojinga. Pati Teismas
dabar dokumentuoja savo silpnybes.

05:39:31.800 --> 05:39:33.614
Ar klausysite jos ir mūsų? Ačiū.

05:39:34.874 --> 05:39:37.334
Ar priimsite mėlynąją kortelę su—

05:39:37.394 --> 05:39:39.044
Ar priimsite pono
Freundo mėlynąją kortelę?

05:39:39.082 --> 05:39:40.282
Prašau, Danielai.

05:39:43.034 --> 05:39:48.888
Pone Sánchez, aš čia. Jūs skundėtės visomis
šiomis korupcijos bylomis, kurios, jūsų

05:39:48.959 --> 05:39:51.921
teigimu, domina tik jūsų partiją ar grupę.

05:39:51.992 --> 05:39:57.705
Iš tikrųjų, jūsų generalinio sekretoriaus
biurai ką tik buvo apieškoti policijos.

05:39:57.776 --> 05:40:02.572
Deja, nes jūsų politinė grupė toliau
grobsto šimtus tūkstančių eurų.

05:40:02.643 --> 05:40:07.087
Apie tai nekalbėjote, bet galbūt
galite atsakyti į šį klausimą:

05:40:07.157 --> 05:40:12.800
kodėl tarp Patriotų tiek daug korupcijos,
o ypač jūsų partijoje, kurioje jau yra

05:40:12.870 --> 05:40:15.974
tiek daug nuteistųjų?
Apie tai neužsimenate.

05:40:17.414 --> 05:40:22.024
Žinau, pone prezidentai, kad jums, pone
drauge Freund, patinka komunistiniai režimai

05:40:22.079 --> 05:40:25.866
ir kad jų ilgite, ir kad tuose
režimuose, apskritai, nėra teisingumo.

05:40:25.921 --> 05:40:29.269
Mes, vėlgi, esame prisirišę prie
teisinės valstybės principo.

05:40:29.324 --> 05:40:33.825
Manau, kad apie tai kalbama gana dažnai.
Teisės viršenybė kaip tik ir reiškia, kad

05:40:33.879 --> 05:40:38.270
būtų užtikrinti teisingi teismo procesai.
Šiuo atveju yra bylos, kurios dar nėra

05:40:38.325 --> 05:40:42.881
galutinai išspręstos, ir tikiuosi, kad visi
turės progą pasakyti, ką mano apie tai,

05:40:42.936 --> 05:40:45.844
kas šiuo metu vyksta. Tai
nesusiję su Patriots grupe;

05:40:45.899 --> 05:40:48.698
tai susiję su buvusia ID
grupe, į kurią aš neįėjau.

05:40:48.753 --> 05:40:53.199
Ačiū. Bet kokių aplinkybių, kalbant apie
nevyriausybines organizacijas, manyčiau,

05:40:53.254 --> 05:40:57.645
būtų įdomu tai taip pat išnagrinėti, ir
galbūt jūs turėsite ką mums pasakyti šia

05:40:57.700 --> 05:40:58.900
tema.

05:41:00.974 --> 05:41:04.094
Dabar prašau kolegą p.
Brudžinskį paimti žodį.

05:41:06.674 --> 05:41:12.245
Labai ačiū. Pone Pirmininke, pone
Komisare, Europos mokesčių mokėtojų pinigai

05:41:12.317 --> 05:41:17.960
reikalauja didesnio atsiskaitymo. 3,8 %
klaidų norma, kurią nurodo ETO 2025 m.

05:41:18.032 --> 05:41:23.820
nuomonė ir kuri vėl viršija 2 % materialumo
slenkstį, rodo, kad Europos Komisija

05:41:23.892 --> 05:41:29.825
turėtų atsakyti už tikruosius biudžeto
valdymo rezultatus, o ne tik už pateikiamus

05:41:29.897 --> 05:41:35.178
pareiškimus. Mums reikia veiksmingos,
patikimos kontrolės, o ne apgaulės.

05:41:35.251 --> 05:41:41.111
Sąjungos sanglaudos srityje ETO įvertino
klaidų lygį 6,6 proc., o Komisija nurodė

05:41:41.183 --> 05:41:46.826
tik 2,3 proc. Nepaisant metodologinių
skirtumų, šie neatitikimai rodo didesnio

05:41:46.898 --> 05:41:52.614
skaidrumo poreikį išlaidų tikrinimo ir
nuolatinių neteisėtumų šalinimo srityse.

05:41:52.686 --> 05:41:58.763
Atkūrimo fondas parodo rizikas, susijusias
su Komisijos diskrecinėmis veiksmis, ypač

05:41:58.835 --> 05:42:04.623
dėl galimybės formuluoti ir vėliau vykdyti
bendrai apibrėžtus etapinius tikslus.

05:42:04.695 --> 05:42:10.772
Iš 13 patikrintų pakeitimų etapinių tikslų
reikalavimai jau buvo pakeisti po prašymo

05:42:10.845 --> 05:42:16.198
dėl mokėjimo pateikimo. Todėl būtina
pašalinti riziką savavališkai taikyti

05:42:16.271 --> 05:42:19.454
finansavimo sąlygas
valstybėms narėms. Ačiū.

05:42:20.654 --> 05:42:23.174
Ačiū. Dabar žodį suteikiu
savo kolegai p. Štreitui.

05:42:23.223 --> 05:42:24.423
Prašau, tęskite.

05:42:27.134 --> 05:42:32.301
Ačiū. Gerbiami kolegos, Europos Audito Rūmų
prezidentu Murphy, malonu jus vėl matyti

05:42:32.363 --> 05:42:35.131
Strasbūre po to, kai
susitikome Liuksemburge.

05:42:35.192 --> 05:42:40.052
Kiekvienais metais Europos Audito Rūmai
pateikia savo ataskaitą, ir kiekvienais

05:42:40.114 --> 05:42:44.358
metais viskas lieka taip pat. Kalbama
apie netvarką ES ir Komisijoje.

05:42:44.420 --> 05:42:48.357
O ką daro ponia fon der Lejen?
Ji reikalauja dar daugiau pinigų.

05:42:48.418 --> 05:42:53.093
Ji nori dviejų trilijonų eurų kitoms
daugiametėms finansinėms perspektyvoms.

05:42:53.155 --> 05:42:58.199
Tuo metu, trūkumų yra ir atsigavimo nuo
koronaviruso fonde, klaidų ES išlaidose ir

05:42:58.260 --> 05:43:03.243
didėjančių skolų. Ponia von der Leyen,
kaip tai paaiškinti piliečiams, kad visada

05:43:03.305 --> 05:43:07.303
norite daugiau pinigų, bet
neefektyviai kontroliuojate priemones?

05:43:07.365 --> 05:43:10.686
Ponia von der Leyen, jūs
visada norite daugiau pinigų.

05:43:10.748 --> 05:43:15.792
Tačiau mums reikia aiškių prioritetų. Mums
reikia efektyvios kontrolės ir pasekmių

05:43:15.854 --> 05:43:19.668
švaistymui. Europos Audito Teismas
puikiai atlieka savo darbą.

05:43:19.729 --> 05:43:23.174
Ponia von der Leyen, kada
pagaliau atliksite savo darbą?

05:43:26.954 --> 05:43:29.774
Dabar norėčiau paprašyti savo kolegės,
p. Bossdorf, kad ji paimtų žodį.

05:43:33.554 --> 05:43:39.099
Beveik keturi milijardai eurų kasmet dingsta
iš ES fondų vien per neaiškius kanalus.

05:43:39.165 --> 05:43:44.512
17,5 milijono eurų – prancūziškojo viešbučio
Kroatijoje, daugiau nei 100 milijonų

05:43:44.578 --> 05:43:50.123
eurų nukreipta nuo 300 milijonų eurų projekto
vandens infrastruktūrai Rumunijoje, ir

05:43:50.189 --> 05:43:53.622
atrodo, kad visą šį reikalą
naudoja Italijos mafija.

05:43:53.688 --> 05:43:58.771
18 milijonų eurų – manipuliuotoms viešųjų
pirkimų procedūroms Korsikoje ir t.

05:43:58.837 --> 05:44:03.854
t. Nė viena ES politikos sritis nėra
tokia jautri korupcijai kaip sanglaudos

05:44:03.920 --> 05:44:09.465
politika. Praėjusių metų klaidų norma netgi
padidėjo nuo 5,7 iki 6,6 proc., todėl ji

05:44:09.531 --> 05:44:12.700
beveik dukart didesnė nei
likusiame ES biudžete.

05:44:12.766 --> 05:44:17.915
Reikia nuosekliai atgauti neteisėtai
panaudotus fondus ir didesnio atsakomybės

05:44:17.981 --> 05:44:22.866
jausmo skirstant lėšas valstybėse
narėse. Mes, vokiečiai, Europos mokesčių

05:44:22.932 --> 05:44:28.147
mokėtojai, turime raginti Tarybą taupiai
naudoti lėšas, nes Vokietijos mokesčių

05:44:28.213 --> 05:44:33.098
mokėtojų pinigai negali būti panaudoti
ES kontrolės trūkumams kompensuoti.

05:44:33.164 --> 05:44:34.364
Ačiū.

05:44:35.954 --> 05:44:38.294
O dabar norėčiau pakviesti
savo kolegę Rodneveď, prašau.

05:44:40.634 --> 05:44:44.613
Ačiū, pone Pirmininke. Retai įvertiname
savo kolegas iš Europos Audito rūmų, kurie

05:44:44.662 --> 05:44:48.495
rengia įvairius ataskaitas. Ir daugelyje
tų ataskaitų, pavyzdžiui, jie taip pat

05:44:48.544 --> 05:44:52.232
pažymi, kad mūsų politikai nėra tokios
teisingos, kokios turėtų būti, kad jų

05:44:52.281 --> 05:44:56.211
nevykdome taip, kaip turėtume. O šie
ataskaitos, kurias jie pateikia mums kasmet,

05:44:56.260 --> 05:45:00.288
taip pat nurodo, kad mes tvarkome savo
reikalus ne taip gerai kaip Europos Sąjunga.

05:45:00.336 --> 05:45:02.860
Septynerius metus iš eilės
gauname neigiamą nuomonę.

05:45:02.908 --> 05:45:06.839
Žinoma, tai tik sutapimas, kad šis septynerių
metų laikotarpis sutampa su Europos

05:45:06.887 --> 05:45:09.508
Komisijos pirmininkavimu
poniai Uršulei von der Leyen.

05:45:09.556 --> 05:45:13.342
Metinis ataskaitos pranešimas nurodo,
kad šis klaidų rodiklis siekia 3,8 proc.

05:45:13.390 --> 05:45:15.671
Europos Sąjungos ir
Europos biudžeto išlaidose.

05:45:15.719 --> 05:45:19.602
Taigi klausiu: jeigu kuri nors Europos
Sąjungos narė valstybių finansus tvarkytų

05:45:19.650 --> 05:45:22.174
panašiu būdu, kokia būtų
Europos Komisijos reakcija?

05:45:22.222 --> 05:45:26.298
Tai išties labai didelė problema. Nedelsiant
būtų girdėti apie taisyklių pažeidimus,

05:45:26.347 --> 05:45:30.132
sankcijas ir ES lėšų užšaldymą. Taigi,
jeigu mes, kaip Europos Sąjunga, blogai

05:45:30.181 --> 05:45:33.917
tvarkysimės šiuo atveju, tai yra ir
Europos Komisijos kaip institucijos darbo

05:45:33.966 --> 05:45:37.702
rezultatas. Labai gerai, kad komisaras
pasakė, jog imsis kai kurių korekcinių

05:45:37.751 --> 05:45:41.682
veiksmų ir kad Europos Komisija priims
kai kuriuos sprendimus, bet klausimas yra,

05:45:41.730 --> 05:45:44.884
kokie konkrečiai veiksmai gali
būti imami, kad tai nepasikartotų.

05:45:44.933 --> 05:45:48.961
Taip pat klausimas, ar šie taisyklės taikomos
visiems vienodai, ar turime kokį nors

05:45:49.009 --> 05:45:50.209
dvigubą standartą. Ačiū.

05:45:52.154 --> 05:45:54.734
Dabar norėčiau paprašyti savo
kolegės, p. Doretą, paimti žodį.

05:45:57.914 --> 05:46:02.074
Ačiū, pone Pirmininke. Tam, kuris atidaro
savo atlyginimo lapelį Dublinoje, savo

05:46:02.126 --> 05:46:05.713
gimtajame mieste, išskaičiuotas
mokestis yra sunkiai uždirbtos lėšos.

05:46:05.765 --> 05:46:09.873
Lėšos, kurios galėtų būti naudojamos
kitoms reikmėms, pavyzdžiui, nuomai, vaikų

05:46:09.925 --> 05:46:12.161
priežiūrai ar savaitiniam
maisto sąskaitai.

05:46:12.213 --> 05:46:16.424
Piliečiai visiškai teisėtai nori žinoti,
kur eina jų mokami mokesčiai, ir tikisi,

05:46:16.476 --> 05:46:18.868
kad kiekvienas euro bus
išmintingai išleistas.

05:46:18.920 --> 05:46:22.715
Tai apima ir tą pinigų sumą, kurią
Airija siunčia čia į Europos biudžetą.

05:46:22.767 --> 05:46:25.887
Ir manau, kad būtent dėl to
Audito teismas yra toks svarbus.

05:46:25.939 --> 05:46:29.891
Nešališkas auditas padeda žmonėms tikrai
pasitikėti, kad jų pinigai tvarkomi

05:46:29.943 --> 05:46:34.310
tinkamai. Todėl, pone Pirmininke Murphy,
kaip ir aš kilęs iš Dublino, noriu Jums čia

05:46:34.362 --> 05:46:38.366
pasveikinti ir padėkoti Jūsų kolegoms
už visą esminį darbą, kurį jie atlieka.

05:46:38.418 --> 05:46:42.473
Praėjusių metų EU biudžeto išlaidos,
neskaitant atkūrimo dotacijų, siekė 166,3

05:46:42.525 --> 05:46:46.737
milijardo eurų. Teismų vertinimu, jų
audituose išlaidų klaidingumo lygis buvo 3,8

05:46:46.789 --> 05:46:50.845
proc. Tai beveik 7 milijardai. Ir mes,
žinoma, privalome stengtis sumažinti šį

05:46:50.897 --> 05:46:54.796
skaičių. Tačiau šių metų klaidingumo
lygis didesnis nei praėjusiais metais.

05:46:54.848 --> 05:46:58.852
Ir nors šis padidėjimas nedidelis, tai,
kas tikrai kelia nerimą, yra tai, kad

05:46:58.904 --> 05:47:03.011
matome, kaip tos pačios klaidos kartojamos
valstybėmis narėmis iš metų į metus.

05:47:03.063 --> 05:47:06.391
Ir tai tikrai nepakanka. Taigi
Teismas nurodo, ką reikia keisti.

05:47:06.443 --> 05:47:09.979
Komisija ir valstybės narės turėtų
veikti pagal šias rekomendacijas.

05:47:10.031 --> 05:47:14.242
Bet negalime leisti, kad šie įspėjimai
liktų nepaisomi, antraip tendencija tęsis.

05:47:14.294 --> 05:47:18.350
Be to, man labai neramu, kad matome ES
viešojo skolingo didėjimą be pakankamai

05:47:18.402 --> 05:47:22.041
aiškaus plano, kaip mes arba liks
kurti ausys, arba šis trendas tęsis.

05:47:22.093 --> 05:47:26.305
Taip pat mane baugina tai, kad ES skola
auga, nors nėra pakankamai aiškaus plano,

05:47:26.357 --> 05:47:30.621
kaip ją grąžinti. Vien tik būsimų septynerių
ar aštuonerių metų palūkanos sieks 93

05:47:30.673 --> 05:47:34.936
milijardus eurų. O jeigu turėsime nepilną
mokėjimo planą, tai, kas nutiks, tai vėl

05:47:34.988 --> 05:47:38.472
grįšime prie Dublino mokesčių
mokėtojų ir prašysime daugiau pinigų.

05:47:38.524 --> 05:47:42.787
O tai visiškai nepriimtina. Visi mūsų
piliečiai sunkiai dirba, kad užsidirbtų savo

05:47:42.839 --> 05:47:46.999
atlyginimą. Jie turi teisę žinoti, kad
kiekvienas jų sumokėtas euro yra tinkamai

05:47:47.051 --> 05:47:51.262
apskaitomas. Ir kad, kai problemos yra
akivaizdžiai nustatomos – o tai yra Teismo

05:47:51.314 --> 05:47:55.214
uždavinys – imamasi veiksmų ir atlikamos
pakeitimai, kad tai nepasikartotų.

05:47:55.394 --> 05:47:58.904
Ir būtent taip mes išsaugome visuomenės
pasitikėjimą Europa, prisiimdami atsakomybę

05:47:58.946 --> 05:48:02.287
ir rodydami pasitikėjimą rezultatais.
Mokesčių mokėtojai atlieka savo vaidmenį,

05:48:02.329 --> 05:48:05.797
duodami mums pinigus. Mes turime atlikti
savo vaidmenį, kad užtikrintume, jog juos

05:48:05.839 --> 05:48:07.039
išmintingai panaudosime.

05:48:07.394 --> 05:48:08.594
Ačiū, pone Pirmininke.

05:48:08.954 --> 05:48:14.010
Ačiū. Ir leiskite man jus informuoti,
gerbiami kolegos, kad uždarysiu HDI, keturis

05:48:14.072 --> 05:48:19.004
prašymus dėl HDI, ir turėtume galėti
patenkinti visus, todėl man teks būti labai

05:48:19.066 --> 05:48:21.841
griežtai. Dabar žodį
suteikiu ponui Ruisenui.

05:48:21.902 --> 05:48:23.102
Prašau.

05:48:27.194 --> 05:48:32.552
Ačiū, pone Pirmininke. Komisaro,
gerbiami kolegos, Ačiū, pone Pirmininke.

05:48:32.625 --> 05:48:38.350
Gerbiamasis komisare, gerbūs kolegos,
Audito rūmų pateiktas 2025 metų biudžeto

05:48:38.423 --> 05:48:43.708
valdymo vaizdas tikrai nėra optimistinis.
Dar vienas neigiamas nuomonės.

05:48:43.781 --> 05:48:48.845
Klaidų lygis vis dar pernelyg aukštas.
Kohezijos atveju net 6,6 proc.

05:48:48.919 --> 05:48:54.276
Nepakankamas atsakomybės įsisąmoninimas
Atkurimo ir atsparumo priemonėje.

05:48:54.350 --> 05:48:59.341
Ir kalno skolos, kurianti kitais
metais išaugs iki 1 trilijono eurų.

05:48:59.414 --> 05:49:02.496
Audito rūmai tai pabrėžia: tai jų vaidmuo.

05:49:02.570 --> 05:49:08.515
Ir ačiū už puikų darbą. Tačiau Audito
rūmai negali priversti Komisijos tvarkytis.

05:49:08.588 --> 05:49:11.744
Tai mūsų, kaip išrinktų
atstovų, uždavinys.

05:49:11.818 --> 05:49:16.001
Ir tai turime padaryti. Jei
mes nesikišime, tai kas tada?

05:49:16.074 --> 05:49:21.946
Man, ponele prezidente, aišku, kad dėl
tokių klaidų rodiklių ir sąskaitų trūkumų

05:49:22.019 --> 05:49:27.671
negalime suteikti atleistinumo. Gražiais
pažadais tenkintis jau tikrai praėjo

05:49:27.744 --> 05:49:32.001
laikas. Mes, kaip Parlamentas,
privalome laikytis tvirtai.

05:49:32.074 --> 05:49:36.625
Ir atkreipkime dėmesį į įspėjimą
apie milžinišką skolos naštą.

05:49:36.698 --> 05:49:39.854
Taigi, liaukimės su
tomis paskolomis. Ačiū.

05:49:42.074 --> 05:49:45.092
Ačiū. Dabar norėčiau
pakviesti savo kolegą p.

05:49:45.159 --> 05:49:46.359
Ronč.

05:49:47.894 --> 05:49:52.936
Pone Pirmininke, ECR vardu
norėčiau pasakyti keletą žodžių.

05:49:53.021 --> 05:49:59.772
Pone Pirmininke, visi, kurie linki gerai
Europos Sąjungai, turėtų atsižvelgti į

05:49:59.857 --> 05:50:03.873
visus Europos Audito Rūmų
pateiktus pranešimus.

05:50:03.959 --> 05:50:10.026
Šie dokumentai yra labai svarbūs ir
aktualūs ateičiai Europos Sąjungos.

05:50:10.111 --> 05:50:17.203
O šie ataskaitos aiškiai ir tiesiogiai
rodo, kad Europos Sąjunga netikrina, kaip ji

05:50:17.289 --> 05:50:21.476
išleidžia pinigus, o,
deja, to nepadaro visiškai.

05:50:21.561 --> 05:50:28.483
Ir tai yra mūsų problema. Sąjunga nematome,
ir tai akivaizdu ataskaitose, Europos

05:50:28.568 --> 05:50:33.097
Sąjungos skolas ir Sąjungos
dėl to pasekmes ateičiai.

05:50:33.183 --> 05:50:39.335
Juk irgi, mes norime, kad Europos
Sąjungos pavadinimu projektas išliktų.

05:50:39.421 --> 05:50:46.342
Taigi, jeigu neatsižvelgsime į šiuos
patikimus duomenis, tai Europos Audito Rūmų,

05:50:46.428 --> 05:50:53.434
remsime ekstremistines jėgas Europos
Sąjungos viduje, kurios tiesiogiai pasinaudos

05:50:53.520 --> 05:51:00.270
tuo, kas vyksta Europos Sąjungoje. Taigi
mano prašymas visiems čia esantiems ir

05:51:00.356 --> 05:51:02.834
tiems, kurie nėra: skaitykite

05:51:06.674 --> 05:51:10.076
Iš tiesų turiu būti griežtas ir teisingas.

05:51:10.157 --> 05:51:15.098
Dziękuję bardzo. Turime būti
lygūs. Tai nutinka visiems mums.

05:51:15.179 --> 05:51:21.254
Ir dabar pereiname prie HDI. Ir leiskite
man perduoti žodį poniai Grappini.

05:51:23.234 --> 05:51:28.784
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Teismo pirmininke,
norėčiau pasveikinti jus ir visą jūsų

05:51:28.850 --> 05:51:32.219
komandą. Aš esu trečiajame
kadencijos laikotarpyje.

05:51:32.285 --> 05:51:37.505
Toliau stebiu, ką veikia Audito rūmai.
Deja, komisija neatsižvelgia į tai, nors

05:51:37.571 --> 05:51:42.592
pripažįsta stebėjimus. Juk štai, po
septynerių metų vėl esame klaidų lygyje.

05:51:42.658 --> 05:51:48.076
Ir nors komisaras tai sakė ir galbūt mane
klauso, pertraukinėti jį toliau darysiu,

05:51:48.142 --> 05:51:51.577
kol mane išklausys. Teisingai.
Taip? Grįžtu prie to.

05:51:51.643 --> 05:51:56.664
Palauksiu, kol komisaras išklausys.
Jeigu Audito rūmai atlieka savo darbą ir

05:51:56.731 --> 05:52:02.214
kiekvieną kartą ataskaitoje, aš tai esu
girdėjęs ir komisijoje, kodėl mūsų Biudžeto

05:52:02.280 --> 05:52:05.055
kontrolės komitetas neatitaiso šių dalykų?

05:52:05.121 --> 05:52:08.755
Juk negalite prašyti valstybės
narių būti sąžiningomis?

05:52:08.821 --> 05:52:13.181
Jas nubausti? Vietoj to, septynerius
metus jaukate klystamą kelią.

05:52:13.248 --> 05:52:18.335
Manęs neramina tai, kad šiandien girdėjau,
taip pat girdėjau ir komitete, jog

05:52:18.401 --> 05:52:21.638
siūlomas rėmės planas
ateičiai yra labai silpnas.

05:52:21.704 --> 05:52:25.338
Tai kokios mūsų galimybės,
kad tokių dalykų nebūtų vėl?

05:52:25.404 --> 05:52:30.954
Juk, galų gale, šie pinigai priklauso
piliečiams, ir mes turime būti efektyvūs, kaip

05:52:31.020 --> 05:52:33.134
šiuos pinigus išleidžiame. Ačiū.

05:52:34.874 --> 05:52:36.614
Ačiū. Teisingai, nes —

05:52:36.974 --> 05:52:39.407
Ačiū. Dabar suteiksiu
žodį savo kolegai, p.

05:52:39.463 --> 05:52:40.934
Tinklainenui, kad kalbėtų.

05:52:48.674 --> 05:52:54.191
Pone Pirmininke, Europos Audito rūmų
metinė ataskaita – nelinksma skaityti.

05:52:54.264 --> 05:52:59.928
Pone Pirmininke, auditori atvirai teigia,
kad ES išlaidų klaidų lygis vis dar

05:53:00.002 --> 05:53:05.445
pernelyg aukštas. Auditas nustatė, kad
klaidos buvo reikšmingos ir plačiai

05:53:05.518 --> 05:53:11.403
paplitusios. Bendrasis problemos buvo
tas, kad ES lėšos buvo skirtos projektams,

05:53:11.476 --> 05:53:17.655
kurie net neturėjo teisės gauti paramos.
Ir vėl, auditoriai pateikė neigiamą nuomonę

05:53:17.728 --> 05:53:21.700
dėl ES išlaidų. Juk tai ne
septintieji metai iš eilės?

05:53:21.774 --> 05:53:27.805
O kaip gi su ta didžiule atkūrimo paketo,
apie kurią Suomijos partija prieš keletą

05:53:27.879 --> 05:53:33.911
metų perspėjo? Per metus, beveik ketvirtis
atkūrimo paketo lėšų, skirtų valstybėms

05:53:33.984 --> 05:53:37.441
narėms, mokėjimų neatitiko
taisyklių ir sąlygų.

05:53:37.515 --> 05:53:43.620
Auditoriai įspėjo, kad vien tik palūkanos
už nemokamas atkūrimo plano dotacijas per

05:53:43.693 --> 05:53:47.592
septynerius metus gali
išaugti iki 93 milijardų eurų.

05:53:47.665 --> 05:53:50.534
ES pinigus leidžia nerūpestingai. Ačiū.

05:53:52.694 --> 05:53:55.454
Ačiū. Dabar žodį suteikiu
savo kolegai Olivier.

05:53:59.954 --> 05:54:04.756
Ačiū, pone Pirmininke. Komisare Serafim,
kalbant apie šį Europos Audito rūmų

05:54:04.819 --> 05:54:08.231
ataskaitą, norėčiau paminėti
du mums rūpimus aspektus.

05:54:08.294 --> 05:54:12.970
absoliučiai būtini. Pirmiausia, kritika,
nukreipta į Atkūrimo ir atsparumo

05:54:13.033 --> 05:54:18.214
mechanizmo modelį, iš kurio kilo nacionaliniai
atkūrimo ir atsparumo planai (PRR),

05:54:18.278 --> 05:54:23.269
liečia Europos Komisijos viduje
susikoncentravusią galią, kuri įsisavina beveik

05:54:23.332 --> 05:54:28.640
absoliutų valdžią. fondų valdymo, be jokio
kontroliavimo ar trukdymo kontroliuoti jų

05:54:28.703 --> 05:54:33.758
panaudojimą, ir, žinoma, gebėjimu sąlygoti
bei pajungti valstybės nares šio lėšų

05:54:33.821 --> 05:54:39.002
išmokėjimo galios pagrindu, dėl ko valstybės
narės atsiduria pažeidžiamos padėties

05:54:39.065 --> 05:54:43.552
situacijoje, kai yra primetamos
Europos Komisijos nustatytos politikos.

05:54:43.615 --> 05:54:48.670
Su šiais kritiniais pastebėjimais, tai
yra dar vienas argumentas atmesti siūlomą

05:54:48.733 --> 05:54:53.219
daugiametės finansinės perspektyvos
modelį, skirtą 2028 ir 2034 metams.

05:54:53.282 --> 05:54:56.884
Antra, norėčiau pabrėžti, ką
teigia Europos Audito Rūmai:

05:54:56.947 --> 05:55:02.254
dėl finansinės beprotybės, susijusios su
Ukrainos karo finansavimu, vieną paskolą po

05:55:02.317 --> 05:55:06.614
kitos. 18 milijardų eurų 2028 metais,
90 milijardų eurų 2025 metais.

05:55:06.794 --> 05:55:07.154
Ačiū.

05:55:07.154 --> 05:55:08.354
Ogi šį kainą moka patys žmonės.

05:55:09.914 --> 05:55:12.614
O dabar žodį suteikiu savo
kolegei poniai Soral, prašau.

05:55:17.654 --> 05:55:23.189
Pone Pirmininke Audito Rūmų, norėčiau
paliesti institucijų veiklos išlaidų klausimą,

05:55:23.255 --> 05:55:26.220
ypač Europos Parlamento
ir Europos Komisijos.

05:55:26.286 --> 05:55:29.975
Parlamentas yra 2,5 milijardo,
Komisija – 4,5 milijardo.

05:55:30.041 --> 05:55:35.510
Šiais laikais, kai dirbtinio intelekto
srityje pasiekta milžiniški proveržiai, argi

05:55:35.576 --> 05:55:40.518
nem manote, kad kai kurie eksploataciniai
išlaidos galbūt yra pertekliniai?

05:55:40.584 --> 05:55:45.987
Šis rimtas apmąstymas turi būti atliktas,
kad racionalizuotume institucijų veiklą,

05:55:46.053 --> 05:55:50.072
padidintume jų efektyvumą ir
sumažintume tam tikrą švaistymą.

05:55:50.138 --> 05:55:53.564
Kai kas gali manyti, kad
tai atneštų nedaug taupymo.

05:55:53.630 --> 05:55:58.110
Aš tuo tarpu manau priešingai. Be
toliau, privalome būti pavyzdingu.

05:55:58.176 --> 05:56:02.986
Kalbame apie viešuosius pinigus. Metas,
kai reguliariai diskutuojame apie

05:56:03.052 --> 05:56:07.071
pragyvenimo kainas ir kai kurių
mūsų bendrapiliečių sunkumus.

05:56:07.137 --> 05:56:10.366
Taigi, užduodu šį klausimą
jums, pone Pirmininke:

05:56:10.432 --> 05:56:15.440
kas, jūsų nuomone, turėtų prižiūrėti
institucijas, kad jos taptų geresnėmis?

05:56:15.505 --> 05:56:18.339
Aš netikiu savianalize
ar savipsichologija.

05:56:18.405 --> 05:56:19.605
Ačiū.

05:56:22.514 --> 05:56:28.094
Ačiū. Ir tuo baigiu, kaip visada darau, o
dabar perduodu žodį komisarui Serafinui.

05:56:39.554 --> 05:56:46.102
Pone Pirmasis Pirmininke, Dabar pateiksiu
savo pastabas po šiandienos diskusijos.

05:56:46.183 --> 05:56:52.974
Leiskite pabrėžti, kad mes, kaip Europos
Komisija, vertiname ataskaitas, ypač Teismo

05:56:53.054 --> 05:56:56.450
metines ataskaitas. Jie yra nepriklausomi;

05:56:56.531 --> 05:57:02.675
tai yra nepriklausoma įvertinimo, kaip
tvarkomas ir ginamas ES biudžetas, ir

05:57:02.755 --> 05:57:09.465
neturime jokio abejonės, kad reikalingas
toks nepriklausomas įvertinimas ir kad jis

05:57:09.546 --> 05:57:16.175
gali pagerinti, kaip veikia reikalai.
Žinoma, suprantame, kad šio dydžio biudžeto,

05:57:16.256 --> 05:57:22.804
kuris yra įgyvendinamas per įvairius
instrumentus ir apima daug veikėjų, valdymas

05:57:22.885 --> 05:57:29.514
neišvengiamai susijęs su rizikomis. Nulinio
riziko scenarijus nėra realistiškas ir

05:57:29.595 --> 05:57:35.577
netgi nėra efektyvus kaštų atžvilgiu.
Bet svarbu tai, kad šie rizikai būtų

05:57:35.658 --> 05:57:39.700
identifikuoti, sprendžiami
ir veiksmingai stebimi.

05:57:39.781 --> 05:57:44.065
O čia aš paminėsiu garbingojo
nario Grappini pastabą:

05:57:44.146 --> 05:57:50.371
pakartosiu tai, ką pasakiau pradžioje.
Komisija ne tik vertina ECHA pateiktas

05:57:50.452 --> 05:57:56.434
rekomendacijas, bet jas taip pat priima
ir įgyvendina ECHA rekomendacijas.

05:57:56.515 --> 05:58:03.144
Taigi, iš tiesų, daugiau nei 90 proc. ECHA
rekomendacijų yra priimamos ir Komisija

05:58:03.224 --> 05:58:09.692
jas įgyvendina arba jau įgyvendino. Ir
tą patį padarysime su ataskaita, kuri yra

05:58:09.773 --> 05:58:15.916
prieš mus. Analizuosime Teismo išvadas
ir rekomendacijas bei imsime reikiamų

05:58:15.997 --> 05:58:22.707
veiksmų; kartais, gana dažnai, šie veiksmai
turės būti vykdomi kartu su valstybėmis

05:58:22.788 --> 05:58:26.264
narėmis ir kitais
įgyvendinimo partneriais.

05:58:26.345 --> 05:58:32.974
Aš taip pat norėčiau pabrėžti, kad atidžiai
užsirašėme šiandien iškeltas klausimus

05:58:33.055 --> 05:58:37.663
ir susirūpinimus, o Komisija
užtikrins tinkamą tęstinumą.

05:58:37.743 --> 05:58:44.292
Tai yra vienas žingsnis skiriamosios
procedūros procese, todėl aš taip pat laukiu

05:58:44.372 --> 05:58:50.840
bendradarbiavimo tiek su Teismu, tiek su
šiuo Parlamentu skiriamosios procedūros

05:58:50.921 --> 05:58:52.214
kontekste. Ačiū.

05:58:55.094 --> 05:59:01.514
Labai ačiū. Dabar norėčiau pakviesti
Audito tarybos pirmininką, poną Murphy.

05:59:01.694 --> 05:59:02.894
Nėra už ką.

05:59:07.154 --> 05:59:12.540
Ačiū, Pone Pirmininke. Norėčiau padėkoti
visiems gerbiamiems nariams, kurie pasisakė

05:59:12.604 --> 05:59:17.862
ir pasidalijo savo nuomonėmis apie mūsų
metinį pranešimą, kurį atidžiai išklausėme

05:59:17.926 --> 05:59:20.940
ir su džiaugsmu priimame
bet kokius komentarai.

05:59:21.004 --> 05:59:25.749
Manau, kad šiandien labiausiai keltas
bendrosios problemos daugiausia buvo

05:59:25.813 --> 05:59:29.212
susijusios su skolos lygiu
ir savų išteklių klausimu.

05:59:29.276 --> 05:59:32.802
Ir tam tikra prasme, galima
sakyti, jos yra susijusios.

05:59:32.867 --> 05:59:37.034
Turiu omenyje savus išteklius –
manau, labai svarbu tai pabrėžti.

05:59:37.099 --> 05:59:41.972
Manau, kaip jau paminėjo gerbiami nariai,
kad tai sudaro apie 21 % Komisijos

05:59:42.036 --> 05:59:45.883
pasiūlyto kito daugiametės
finansinės perspektyvos biudžeto.

05:59:45.947 --> 05:59:51.141
Turiu omenėti, tai yra 21 proc. iš šių
dviejų trilijonų eurų, taigi, aišku, jeigu

05:59:51.205 --> 05:59:56.591
jie neįgyvendinami, žinote, be to, jau
paskelbtų mažinimų, sakykime, ES vis dar gali

05:59:56.656 --> 06:00:01.016
susidurti su reikšmingu deficitų,
o tai reikštų, kad reikėtų arba...

06:00:01.080 --> 06:00:06.210
Turiu omenyje, bet kokia savų išteklių
mažinimo priemonė reikštų, kad teks gauti

06:00:06.274 --> 06:00:11.596
lėšų iš kitų šaltinių, ar tai būtų didesni
BNI įnašai, ko, tikriausiai, nėra realu,

06:00:11.660 --> 06:00:17.046
papildomas skolinimas, dėl kurio jau dabar
nerimaujame, esamų skolų pratęsimas arba,

06:00:17.110 --> 06:00:22.112
tiesiogiai kalbant, ES biudžeto ir jį
dengiančių politikų bendrosios ambicijos

06:00:22.176 --> 06:00:27.306
mažinimas. Manau, kad reikia išsiaiškinti
dar vieną dalyką – RRA jau buvo minima

06:00:27.370 --> 06:00:31.409
keletą kartų, ir, žinoma, norėtume
matyti mažesnį nei 3,8 proc.

06:00:31.473 --> 06:00:36.603
tarifą, bet manau, kad labai svarbu dar
kartą pabrėžti, jog tai nėra tiesioginis

06:00:36.667 --> 06:00:41.861
sukčiavimas. Aš turiu omenyje, kad kai
kurie projektai, kurie, žinote, yra tobuli

06:00:41.925 --> 06:00:46.798
popieriuje ir neturi klaidų, neatneša
daug pridėtinės vertės, o atvirkščiai.

06:00:46.862 --> 06:00:51.928
Kai kurie projektai, kurie iš tiesų turi
klaidų, gali būti teigiamas — žinote —

06:00:51.992 --> 06:00:57.186
indėlis į ES mokesčių mokėtoją. Manau,
kad problema, kurią kėlė gerbiamasis narys

06:00:57.250 --> 06:01:01.867
Doherty, kalbėdamas apie klaidų
tipologiją, kuri kartojasi, yra aktuali.

06:01:01.931 --> 06:01:07.317
Nepaisant Komisijos teigimu, kad jos
rekomendacijos buvo įgyvendintos, kasmet matome

06:01:07.381 --> 06:01:12.703
tokių pačių klaidų. Taigi akivaizdu, kad
egzistuoja sisteminė struktūrinė problema,

06:01:12.767 --> 06:01:14.114
kurią reikia spręsti.

06:01:14.174 --> 06:01:16.937
sustiprino. Dėl skolos
jau pateikėme skaičius:

06:01:16.997 --> 06:01:21.862
vienas trilijonas eurų iki 2027 metų.
Turiu omeninti, ir manau, kad tai susiję su

06:01:21.922 --> 06:01:26.727
savarankiškuoju ištekliu, turime prisiminti,
kad kuriant NextGenerationEU planą,

06:01:26.787 --> 06:01:31.411
buvo pasiūlymas dėl savarankiškojo
ištekliaus, kuris būtų skirtas, tiesiogiai

06:01:31.471 --> 06:01:36.276
tariant, NGU skolai padengti. Tai niekada
nebuvo įgyvendinta, o dabar matome šio

06:01:36.336 --> 06:01:39.219
sprendimo realias pasekmes.
Komisijos pasiūlyme:

06:01:39.279 --> 06:01:44.024
8 proc. ateities biudžeto, arba apie 160
mlrd., skirta išimtinai šios naujosios

06:01:44.084 --> 06:01:48.769
kartos ES skolos aptarnavimui, o kaip
paminėjo aukštasis kolega anksčiau, vien

06:01:48.829 --> 06:01:52.733
palūkanos per 2028–2024 m. laikotarpį
galėtų siekti apie 93 mlrd.

06:01:52.793 --> 06:01:57.657
Ir nors naujausias pasiūlymas šiek tiek
sumažino šį skaičių, vis dar kalbame apie

06:01:57.718 --> 06:02:02.282
labai dideles sumas. Tada prieiname
prie amžinai temos, kuri yra šio naujojo

06:02:02.342 --> 06:02:06.186
daugiametės finansų perspektyvos
tvarkaraštyje, būtent prie RRF.

06:02:06.246 --> 06:02:10.751
Ir manau, kad gana aiškiai išdėstėme
savo susirūpinimą dėl šio įgyvendinimo

06:02:10.811 --> 06:02:15.615
mechanizmo, sakykime taip. Ir kaip jau
buvo paminėta, tai bus dalinai perkelta į

06:02:15.676 --> 06:02:19.099
Europos fondą, ypač kalbant
apie nacionalinius programas.

06:02:19.159 --> 06:02:24.144
Ir labai tikimės, kad bus įsisąmonintos
kai kurios mūsų pateiktos rekomendacijos ir

06:02:24.204 --> 06:02:28.648
iš jų bus pasimokyta. Dar reikia
palaukti, nes, kaip sakoma, velnias slypi

06:02:28.709 --> 06:02:33.754
smulkmenose. Komisija šiuo metu dirba prie
savo užtikrinimo rėmų, kuris mums suteiks

06:02:33.814 --> 06:02:38.799
supratimą, kaip ji įsivaizduoja savo vaidmenį
kontroliuojant fondus, ir tai, aišku,

06:02:38.859 --> 06:02:43.724
bus lemiama, kaip pritaikysime jų metodiką
ir panaudosime jų darbą, taip pat kokį

06:02:43.784 --> 06:02:48.769
papildomą darbą teks atlikti, kad esminiu
požiūriu užtikrintume, jog nepriklausomai

06:02:48.829 --> 06:02:53.573
nuo paskirstymo mechanizmo, Europos
mokesčių mokėtojai gautų savo pinigų vertę.

06:02:53.633 --> 06:02:58.679
Manau, kad yra viena sritis, dėl kurios vis
dar turime didelių rūpesčių dėl RRF, tai

06:02:58.739 --> 06:03:03.483
yra veiklos rezultatų rėmimo sistema.
Turiu omenyje, kad pati veiklos priemonės

06:03:03.543 --> 06:03:06.666
idėja yra ta, kad būtų
galima įvertinti jos poveikį.

06:03:06.727 --> 06:03:11.712
Manome, kad veiklos rėmimo sistema vis dar
labai silpna, todėl galiausiai bus labai

06:03:11.772 --> 06:03:14.174
sunku tiksliai įvertinti tikrąjį poveikį

06:03:14.294 --> 06:03:17.233
įtaką ir ką pavyko
padaryti su šiais pinigais.

06:03:17.297 --> 06:03:20.427
Keli greiti atsakymai į
kelis iškeltus klausimus.

06:03:20.491 --> 06:03:25.730
Kalbant apie ES klimato politikos išlaidas,
iš tiesų daug dirbame šioje srityje ir

06:03:25.794 --> 06:03:28.861
toliau tęsime darbą
ateinančiais dvejais metais.

06:03:28.924 --> 06:03:33.908
O dabar pranešėme, kad Komisija pervertino
klimato sąnaudų dydį 2014–2020 metų

06:03:33.972 --> 06:03:38.763
programos atžvilgiu, t. y. maždaug
penkių milijardų eurų, bei RRF programos

06:03:38.827 --> 06:03:44.066
atžvilgiu, kurioje milijardai eurų neteisingai
buvo pranešti kaip žalioji išlaida.

06:03:44.130 --> 06:03:47.963
Tada, manau, kad buvo paminėtos
ir administracinės išlaidos.

06:03:48.027 --> 06:03:53.010
Aš manau, kad dirbtinis intelektas turės
— nėra abejonių, kad tai turės įtakos

06:03:53.074 --> 06:03:57.483
administracinei struktūrai ir visų
institucijų susijusioms išlaidoms.

06:03:57.547 --> 06:04:02.274
s. Jūs žinote, mes iš tiesų paminime
spaudimą institucijoms mūsų metiniame

06:04:02.338 --> 06:04:07.321
ataskaitos 10 skyriuje, ir matome, kad
nuolat didėja spaudimas administracinei

06:04:07.385 --> 06:04:12.241
sąskaitai. Naujajame pasiūlyme matome,
kad administracinė ketvirtoji grandis

06:04:12.305 --> 06:04:17.671
sumažinta dar 95 milijardų, dėl ko institucijos
praktiškai priversime racionalizuoti

06:04:17.735 --> 06:04:22.974
savo veiklą ir būti efektyvesnės, nes jų
disponuojamos lėšos bus gerokai mažesnės.

06:04:23.038 --> 06:04:28.405
Galiausiai norėčiau padėkoti daugeliui
gerbiamų narių už jų teigiamus komentarus dėl

06:04:28.469 --> 06:04:33.516
mūsų metinio ataskaitos, ir manau, kad
tai yra geras pagrindas tai iš esmės yra

06:04:33.580 --> 06:04:38.946
atsidavusio mūsų personalo ir visų žmonių,
dalyvavusių rengiant šį pranešimą Europos

06:04:39.010 --> 06:04:44.121
Audito Rūmuose, darbo rezultatas, ir
norėčiau jiems padėkoti Europos Audito Rūmų

06:04:44.185 --> 06:04:45.974
Kolegijos vardu. Labai ačiū.

06:04:47.834 --> 06:04:51.606
Ačiū, pone Pirmininke, ir ačiū
už puikų Audito rūmų darbą.

06:04:51.671 --> 06:04:55.574
Ir tai, kad esate su mumis, tai
užbaigia diskusiją šia tema.

06:04:56.114 --> 06:05:01.791
Kitas dienotvarkės punktas – pareiškimas
apie teisinės valstybės misiją Maltoje,

06:05:01.862 --> 06:05:05.552
devyneri metai po Daphės
Caruana Galizijos nužudymo.

06:05:05.622 --> 06:05:10.377
Sveiki atvykę, komisare McGrath,
ir prašau jus atidaryti šį debatą.

06:05:10.448 --> 06:05:11.654
Prašau, komisare.

06:05:20.654 --> 06:05:25.999
Gerbiamas Pirmininke, gerbiami nariai,
dėkoju už šį debatą, skirtą paminėti

06:05:26.071 --> 06:05:29.492
devintąsias metines nuo
Daphne Carolina Galicia.

06:05:29.563 --> 06:05:35.478
Daphne buvo drąsi Maltos Respublikos tyrimų
žurnalistė, žinoma dėl savo ryžtingo ir

06:05:35.549 --> 06:05:38.970
bebaimio darbo. Jos
nužudymas sukrėtė mus visus.

06:05:39.042 --> 06:05:44.743
Jos nužudymas atėmė iš šeimos ir draugų
brangų žmogų, įskaitant tris jos sūnus –

06:05:44.815 --> 06:05:50.730
Matthew, Paul ir Andrew. Ir visuomenė, kuri
prarado drąsų žurnalistą, kuris paskyrė

06:05:50.801 --> 06:05:56.147
savo gyvenimą korupcijos atskleidimui
ir valdžios atsakomybės reikalavimui.

06:05:56.218 --> 06:06:00.352
Tai buvo puolimas prieš
žurnalistiką ir pačią demokratiją.

06:06:00.423 --> 06:06:05.911
Komisija nuolat reikalavo, kad visi,
atsakingi už šį nužudymą, būtų teisiami.

06:06:05.982 --> 06:06:11.969
Turėtų būti atskaitomybė. Negali būti jokios
impuniteto už šį žiaurų nusikaltimą, ir

06:06:12.040 --> 06:06:17.528
teisminiai procesai vis dar vyksta.
Deja, Daphne nebuvo vienintelė žurnalistė

06:06:17.599 --> 06:06:20.806
Europoje, kuri už savo
darbą sumokėjo gyvybe.

06:06:20.877 --> 06:06:26.650
Tik po keturių mėnesių, 2018 metų vasarį,
Jan Kuczekas buvo nužudytas Slovakijoje

06:06:26.722 --> 06:06:29.786
kartu su savo sužadėtine
Martina Kušnírová.

06:06:29.857 --> 06:06:32.851
Jis irgi tyrinėjo sukčiavimą ir korupciją.

06:06:32.922 --> 06:06:38.267
O šiais metais minima 30-oji Veronica
Guerin mirties metinė Dublinoje, mano

06:06:38.339 --> 06:06:44.254
gimtojoje šalyje, Airijoje, dėl jos reportažų
apie organizuotą nusikaltėlių veiklą.

06:06:44.325 --> 06:06:50.241
Ir vis dar prisimenu šoką, apėmusį visą
šalį, kai buvo paskelbta apie jos nužudymą;

06:06:50.312 --> 06:06:53.305
tai įvykis, kurio Airija niekada nepamirš.

06:06:53.377 --> 06:06:59.363
Žiniaskių ir žurnalistų apsauga išlieka
politine prioritetine sritimi visoje Europos

06:06:59.435 --> 06:07:05.350
Sąjungoje. Mūsų atžvilgiu, po Dafenės
nužudymo praėjusiais metais, ėmėmės konkrečių

06:07:05.421 --> 06:07:10.767
veiksmų, siekdami užtikrinti žiniasklaidos
laisvę ir apsaugoti žurnalistus.

06:07:10.838 --> 06:07:16.326
Rekomendavome plačią priemonių įvairovę,
kad užtikrintume apsaugą, saugumą ir

06:07:16.397 --> 06:07:20.744
savarankiškumą žurnalistus ir
kitus žiniaskyros specialistus.

06:07:20.816 --> 06:07:26.660
ES naujos teisės aktai įsigaliojo, siekiant
apsaugoti žurnalistus ir visuomenę nuo

06:07:26.731 --> 06:07:32.718
piktnaudžiavimo ieškiniais. Ir įtvirtinome
visapusišką sistemą, skirtą žiniasklaidos

06:07:32.789 --> 06:07:37.778
laisvei ir daugialypumui apsaugoti
Europos žiniasklaidos laisvės aktu.

06:07:37.849 --> 06:07:43.052
Bendradarbiaujame su valstybėmis
narėmis, kad šis reglamentas būtų pilnai

06:07:43.123 --> 06:07:45.974
įgyvendintas ir duotų rezultatų vietoje.

06:07:46.634 --> 06:07:52.238
Be to, lapkričio mėnesį paskelbtas Europos
demokratijos skydas siekia toliau remti

06:07:52.306 --> 06:07:57.158
žurnalistus ir stiprinti jų apsaugą
nuo neteisėto spaudimo bei grėsmių.

06:07:57.226 --> 06:08:02.693
Kalbant apie teisinės valstybės padėtį
Maltoje, nuo 2020 metų Komisija glaudžiai

06:08:02.762 --> 06:08:06.794
stebi įvykius pagal metinius
teisinės valstybės ataskaitas.

06:08:06.862 --> 06:08:11.782
Norėčiau padėkoti Maltos institucijoms
ir suinteresuotoms šalims už gerą

06:08:11.851 --> 06:08:15.472
bendradarbiavimą per metinį
teisinės valstybės ciklą.

06:08:15.541 --> 06:08:20.871
2026 m. teisėtvarkos ataskaitos, kuri
buvo paskelbta liepą, leidinyje pateikta

06:08:20.939 --> 06:08:25.860
išsami analizė apie pagrindinius
teisėtvarkos vystymosi atvejus Maltoje.

06:08:25.928 --> 06:08:31.463
Ataskaitoje pažymima, kad Malta yra ėmusi
tam tikrų veiksmų, siekiant spręsti kai

06:08:31.532 --> 06:08:36.725
kurias nustatytas problemas, tačiau
reikalingi papildomi pastangos, kad būtų

06:08:36.794 --> 06:08:39.732
įvykdytos Europos
Komisijos rekomendacijos.

06:08:39.801 --> 06:08:45.473
Analizuojant žiniasklaidos laisvės ir
pluralizmo situaciją, ataskaita pažymi ribotą

06:08:45.541 --> 06:08:51.076
pažangą priimant apsaugos priemones,
skirtas žurnalistų darbo aplinkos gerinimui,

06:08:51.145 --> 06:08:54.083
įskaitant prieigą prie
oficialių dokumentų.

06:08:54.152 --> 06:08:59.824
Komisija žino, kad Maltos vyriausybė
paskelbė, jog artimiausiais savaitėmis pateiks

06:08:59.892 --> 06:09:05.564
visapusišką žiniasklaidos reformą. Šiuo
kontekstu, bus svarbu, kad Malta užtikrintų

06:09:05.632 --> 06:09:09.459
visų susijusių suinteresuotų
šalių tinkamą konsultavimą.

06:09:09.528 --> 06:09:14.380
Komisija analizuos šį įstatymą, kai
jis bus priimtas, įskaitant Europos

06:09:14.448 --> 06:09:19.983
žiniasklaidos laisvės akto nuostatas.
Komisija taip pat žino vyriausybės ketinimą

06:09:20.052 --> 06:09:25.450
išplėsti žurnalistų ir kitų viešojo
intereso sergėtojų apsaugą nuo piktavališkų

06:09:25.519 --> 06:09:30.917
ieškinių. Mūsų vadinamosios SLAPP bylos.
Malta buvo pirmoji narė valstybė, kuri

06:09:30.986 --> 06:09:35.906
perkėlė anti-SLAPP direktyvą. 2024
m. ji apima tarpvalstybinius atvejus.

06:09:35.974 --> 06:09:41.305
Savo anti-SLAPP rekomendacijoje Komisija
ragino visas valstybės narės išplėsti

06:09:41.373 --> 06:09:46.840
apsaugą ir vidaus byloms, ir labai tikiuosi,
kad Malta dabar pasinaudos proga ir

06:09:46.908 --> 06:09:50.257
įgyvendins tokį išplėtimą
ir vidaus SLAPP byloms.

06:09:50.325 --> 06:09:56.065
Teisingumo sistemos atžvilgiu Komisija
rekomendavo Maltai tęsti iniciatyvas, skirtas

06:09:56.134 --> 06:09:59.414
išteklių didinimui,
siekiant reformuoti teismus.

06:09:59.414 --> 06:10:04.322
procedūrų ir skatinti skaitmeninimą,
siekiant pagerinti teisingumo sistemos

06:10:04.387 --> 06:10:09.622
efektyvumą, nes šių metų ataskaitoje
nebuvo pranešta apie jokį tolesnį progresą.

06:10:09.688 --> 06:10:15.119
Teisingumo sistemos efektyvumas yra lemiamas
veiksnys, norint užtikrinti veiksmingą

06:10:15.184 --> 06:10:20.158
teisinę apsaugą piliečiams ir verslo
subjektams, bei stiprinant pasitikėjimą

06:10:20.223 --> 06:10:25.458
teisingumo sistema. Ataskaitoje taip pat
rekomenduojama tęsti reformas, siekiant

06:10:25.523 --> 06:10:29.319
įtraukti teisėjus į vyriausiojo
teisėjo skyrimo procedūrą.

06:10:29.384 --> 06:10:33.507
Ši reforma vis dar neatidėta, o
politinė diskusija tebesitęsia.

06:10:33.572 --> 06:10:39.004
Dėl kovos su korupcija, ataskaitoje pažymėta,
kad reikia padaryti daugiau pažangos,

06:10:39.069 --> 06:10:44.239
siekiant sukurti tvirtą galutinių
nuosprendžių korupcijos bylose įrašų sistemą,

06:10:44.304 --> 06:10:47.903
atsižvelgiant į didelį
neišspręstų teismo bylų skaičių.

06:10:47.968 --> 06:10:52.615
Teisėjų darbo krūvis ir tai, kad tik
keturių teisėjų grupė atsakinga už

06:10:52.680 --> 06:10:57.980
preliminariųjų tyrimų vykdymą. Ataskaitoje
taip pat pažymima, jog riboti pažangos

06:10:58.046 --> 06:11:03.084
žingsniai buvo žengti sprendžiant aukšto
lygio korupcijos bylų tyrimo trukmės

06:11:03.150 --> 06:11:07.600
iššūkius ir rekomenduojama toliau
stiprinti pastangas šioje srityje.

06:11:07.665 --> 06:11:12.835
Galų gale, kalbant apie kitas kontrolės
ir pusiausvyros priemones, teisėtvarkos

06:11:12.900 --> 06:11:18.266
ataskaita pažymi, kad Malta padarė ribotą
pažangą įvedant oficialų rėmą visuomenės

06:11:18.331 --> 06:11:23.828
dalyvavimui įstatymų leidybos procese.
Kadangi įstatymų reformos vis dar neatliktos,

06:11:23.894 --> 06:11:27.689
rekomenduojama, kad Malta dabar
įgyvendintų tokią sistemą.

06:11:27.754 --> 06:11:33.055
Be to, pranešimas ragino Maltą įsteigti
nacionalinį žmogaus teisių institutą, nes

06:11:33.120 --> 06:11:37.635
šiam tikslui skirtas įstatymų leidimo
pasiūlymas šiuo metu rengiamas.

06:11:37.701 --> 06:11:42.936
Užbaigiant, pone Pirmininke, Europos
Komisija toliau tvirtina, jog būtina toliau

06:11:43.001 --> 06:11:47.647
progresuoti sprendžiant įvairius šių
metų teisinės valstybės ataskaitos

06:11:47.713 --> 06:11:50.919
rekomendacijose paminėtus
neišspręstus klausimus.

06:11:50.985 --> 06:11:54.911
Komisija ir toliau pasiryžusi
remti Maltą šiuose pastangose.

06:11:54.976 --> 06:12:00.211
Noriu pasisakyti, kad labai laukiu visų
šioje salėje esančių kolegų indėlio į šį

06:12:00.277 --> 06:12:03.614
svarbų debatą ir vėliau
atsakysiu į jį. Labai ačiū.

06:12:05.594 --> 06:12:09.585
Ačiū, pone Komisare. O dabar norėčiau
kreiptis į savo kolegą, poną Kazú, iš Europos

06:12:09.633 --> 06:12:12.374
liaudies partijos (krikščionių
demokratų) grupės, prašau.

06:12:13.694 --> 06:12:22.542
Ačiū, pone Pirmininke. Kolegos, prieš
du dešimtmečius Galicija mane galutinai

06:12:22.657 --> 06:12:30.585
paveikė, ir aš ją užsitarnautojau
Salėje. Tegul tai man būna pokštas.

06:12:30.700 --> 06:12:37.250
Šalies institucijos remia
tuos, kurie siekia sąžiningumo.

06:12:37.365 --> 06:12:47.017
Korupcijos, teisingumo apibrėžimai. Ir...
Bet ar yra mintyse grupė žmonių, kaltinamų

06:12:47.132 --> 06:12:54.256
trukdžius teisingumui, Maltos
valstybės žlugimu, žlugimu ir...

06:12:54.371 --> 06:13:02.414
Viešasis tyrimas, kuris egzistavo
dėl valstybių bebaudžiavimo klimato.

06:13:16.994 --> 06:13:24.787
Premjeras puola Parlamentą,
kaltindamas Maltą.

06:13:24.956 --> 06:13:28.514
Stagnuojanti politika

06:14:21.074 --> 06:14:22.274
Ačiū.

06:14:23.114 --> 06:14:27.977
Ačiū. O dabar norėčiau pakviesti kolegę
Adius Salibą iš Socialistų ir demokratų

06:14:28.038 --> 06:14:30.254
pažangiosios aljanso grupės, prašau.

06:15:54.014 --> 06:15:59.174
Dabar prašau savo kolegą,
p. Legeri, paimti žodį.

06:16:03.674 --> 06:16:08.336
Ačiū, pone Pirmininke, ponia Komisare.
Devyneri metai po Daphės Caruana Galizijos

06:16:08.393 --> 06:16:12.767
nužudymo, nusikaltėliai nuteisti.
nuteista, bet ne pagrindiniai kaltininkai.

06:16:12.825 --> 06:16:16.451
Šiam atvejui suprasti, turime
pažvelgti į tai, ką ji demaskavo:

06:16:16.508 --> 06:16:21.170
tokią giliai įsišaknijusią korupciją, kad,
kaip nurodo viešoji apklausa, valstybė

06:16:21.228 --> 06:16:24.221
sukūrė bebaudžiavimo klimatą,
leidusią jai nužudyti.

06:16:24.278 --> 06:16:28.767
Šis skandalas suteršia Leiboristų
vyriausybę, dar vieną jūsų politinei šeimai,

06:16:28.825 --> 06:16:30.494
brangieji socialistų kolegos.

06:16:31.754 --> 06:16:36.089
Atsiprašau, atsiprǎau, kad pertraukiu.
Negirdžiu angliškos interpretacijos, todėl

06:16:36.142 --> 06:16:37.694
galbūt teks pradėti iš naujo.

06:16:38.294 --> 06:16:38.894
A, atsiprašau.

06:16:38.894 --> 06:16:41.894
Juk einate viduryje ir neturime
angliškos interpretacijos.

06:16:42.434 --> 06:16:43.634
Bet yra.

06:16:43.694 --> 06:16:45.254
Neturėjau pirmą kartą—

06:16:45.554 --> 06:16:46.154
Aš nedariau.

06:16:46.154 --> 06:16:46.634
Ne.

06:16:46.634 --> 06:16:47.834
Ah, gerai.

06:16:49.814 --> 06:16:51.974
Ar galiu gauti patvirtinimą,
kad vėl bus gerai?

06:16:52.514 --> 06:16:53.714
Taip, ačiū.

06:16:53.954 --> 06:16:56.894
Puiku. Tai atsitinka visiems.
Prašau, pradėkite iš naujo.

06:16:57.194 --> 06:16:58.394
Ačiū. Ačiū.

06:16:59.714 --> 06:17:04.548
Devyneri metai po Daphės Caruana Galizijos
nužudymo, vykdytojai nuteisti, tačiau

06:17:04.608 --> 06:17:09.382
nėra nuteistų užsakovų. Šiam atvejui
suprasti, turime pažvelgti, ką ji kaltino:

06:17:09.442 --> 06:17:14.155
tokią giliai įsišaknijusią korupciją,
kad, viešojo tyrimo duomenimis, valstybė

06:17:14.215 --> 06:17:17.357
sukūrė bebaudybės klimatą,
kuris leido jai nužudyti.

06:17:17.418 --> 06:17:22.010
Šis skandalas teršia Leiboristų vyriausybę,
dar vieną jūsų politinei šeimai,

06:17:22.070 --> 06:17:26.723
brangieji socialistų kolegos. Jūs, kurie
visa Europai skaitote paskaitas apie

06:17:26.783 --> 06:17:31.255
teisinės valstybės principą, pradėkite
reikalauti atsakymų iš savo draugų.

06:17:31.315 --> 06:17:34.276
Dar 2019 metais Jordan
Bardella jus įspėdavo čia:

06:17:34.336 --> 06:17:37.659
po septynerių metų vis dar
kartojame tas pačias kalbas.

06:17:37.720 --> 06:17:42.614
Šiandien Komisija skelbia ataskaitas,
Malta žada reformas, tačiau „Daphne“ fondas

06:17:42.674 --> 06:17:46.541
vis dar skundžiasi daugiausia
neįgyvendintomis rekomendacijomis.

06:17:46.602 --> 06:17:49.260
Dabar reikalaujame laiko
plano ir rezultatų.

06:17:49.321 --> 06:17:52.886
Daphné tyrinėjo, kad galingieji
būtų patraukti atsakomybėn.

06:17:52.946 --> 06:17:56.028
Gerbti jos atminimą reiškia
reikalauti atsakomybės.

06:17:56.088 --> 06:17:59.774
Įskaitant ir iš jūsų politinių
draugų. Ačiū, pone Pirmininke.

06:18:02.714 --> 06:18:05.727
Dabar norėčiau paprašyti savo kolegės,
p. Goševskos iš Europos konservatorių ir

06:18:05.765 --> 06:18:07.214
reformistų grupės, kad ji paimtų žodį.

06:18:08.594 --> 06:18:11.711
Diskutuojame apie teisinės
valstybės būklę Maltoje.

06:18:11.773 --> 06:18:14.951
Devyneri metai po Daphės
Caruana Galizijos nužudymo.

06:18:15.012 --> 06:18:19.475
Teisėtvarkos principas reiškia, kad
valdžia paklūsta įstatymui, valstybės

06:18:19.536 --> 06:18:24.181
institucijos yra nepriklausomos, o
piliečiai gali pasitikėti institucijomis.

06:18:24.242 --> 06:18:27.849
galime pažvelgti į valdžią be
baimės. Pažvelkime į Lenkiją.

06:18:27.910 --> 06:18:30.966
Ginčas dėl Konstitucinio
Teismo veiksmų teisėtumo.

06:18:31.028 --> 06:18:35.734
Konstitucinės tvarkos silpninimas:
policija prieš protestuojančius piliečius.

06:18:35.795 --> 06:18:39.402
Kur šiandien yra Europos Sąjunga?
Kur yra Europos Komisija?

06:18:39.463 --> 06:18:44.537
Kai Donaldas Tuskas kovojo dėl valdžios,
Briuselis naudojo teisėtumą kaip politinio

06:18:44.598 --> 06:18:47.409
spaudimo įrankį Jungtinės
dešinės vyriausybei.

06:18:47.471 --> 06:18:52.605
Šiandien, kai Tusk disponuoja ta galia, ta
pati Briuselis tyli, susidūrus veiksmams,

06:18:52.666 --> 06:18:57.068
kurie smogia įstatymų tvarką. Tuomet
Briuselis jam padėjo įgyti valdžią.

06:18:57.129 --> 06:19:00.063
Šiandien jis nenori
kvestionuoti jo vyriausybės.

06:19:00.124 --> 06:19:05.259
Teisėtvarkos principas negali būti įrankis
kovai su politiniais oponentais ir skydas

06:19:05.320 --> 06:19:10.210
politiniams sąjungininkams. Nes jei tai
priklauso nuo to, kas yra valdžioje, tai

06:19:10.271 --> 06:19:13.694
nėra Europos vertybių gynimas,
o politinis veidmainystė.

06:19:16.514 --> 06:19:21.014
Dabar suteikiu žodį viceprezidentei
Wilmes Renew Europe grupės vardu, prašau.

06:19:22.634 --> 06:19:28.000
Ačiū, pone Pirmininke. Devyneri metai
nuo Daphės Caruana Galizijos nužudymo.

06:19:28.070 --> 06:19:33.436
Devyneri metai, kaip jų šeima laukia,
vis dar, kol bus nustatyta atsakomybė.

06:19:33.506 --> 06:19:39.296
Kas jiems ypač sunkina gedėjimą. Šis
nužudymas taip pat paliko pėdsaką Parlamente,

06:19:39.366 --> 06:19:45.226
kas 2018 m. vedė prie DRFMG įsteigimo,
grupės, kuriai pirmininkauti yra mano garbė.

06:19:45.297 --> 06:19:51.156
Taip. Kadangi lieka daug neatsakytų klausimų
ir negalime tuo pasitenkinti, lapkritį

06:19:51.227 --> 06:19:57.087
DRFMG vėl vyks į Maltą. Atsižvelgiant į
tai, norime suprasti, kas vis dar neveikia,

06:19:57.157 --> 06:20:02.593
kas skatina šį vienybės trūkumą, bet
visų pirma norime pamatyti, kas iš tiesų

06:20:02.664 --> 06:20:05.770
pasikeitė per pastaruosius
devynerius metus.

06:20:05.841 --> 06:20:11.418
Žinoma, savo išvadas pasidalysime su šiuo
Parlamentu ir Jumis, komisare, tačiau

06:20:11.489 --> 06:20:16.643
norėčiau būti labai aiškus: ši misija
negali baigtis dar viena ataskaita.

06:20:16.713 --> 06:20:21.655
Priešingai, ji turi pasiekti tikrą
ir konkretų Maltos žmonių progresą.

06:20:21.726 --> 06:20:26.950
Nes Daphné Caruana Galizia atminimas
reikalauja daugiau nei mūsų pagarbos.

06:20:27.021 --> 06:20:28.221
Ačiū.

06:20:29.534 --> 06:20:33.329
Ačiū. O dabar norėčiau suteikti žodį
savo kolegai Freundui iš Žaliųjų/Europos

06:20:33.378 --> 06:20:35.054
laisvosios aljanso grupės, prašau.

06:20:36.314 --> 06:20:41.925
Brangie kolegos, praėjo devyneri
metai nuo brutalaus Daphné nužudymo.

06:20:42.006 --> 06:20:48.593
Ir jau devyneri metai, kaip laukiame
teisingumo, kaip laukiame šio bylo pabaigos.

06:20:48.675 --> 06:20:54.692
Žudikai nuteisti. Jie kalėjime. Tačiau
asmuo, kuris įsakė brutalų nužudymą

06:20:54.774 --> 06:20:58.352
automobilių bomba,
šiandien vis dar laisvas.

06:20:58.433 --> 06:21:04.857
Ir tai mums parodo, kad kažkas negerai
vyksta Maltos teisinės sistemos srityje.

06:21:04.938 --> 06:21:09.899
Dalykai pasikeitė, bet manau,
kad reikia dar daugiau pokyčių.

06:21:09.980 --> 06:21:15.754
Visos viešosios apklausos rekomendacijos
turi būti pilnai įgyvendintos.

06:21:15.835 --> 06:21:22.422
Man atrodo, jog tai visiškai suprantama,
kad galios piktnaudžiavimas, pavyzdžiui,

06:21:22.503 --> 06:21:29.334
vis dar nėra kriminalizuotas Maltoje. ta.
Kad Ministro Pirmininko biuro įsikišimas į

06:21:29.416 --> 06:21:33.482
tebe vykstančius procesus
neturėjo jokių pasekmių.

06:21:33.563 --> 06:21:40.068
Taigi džiaugiuosi, kad po kelių savaičių
Europos Parlamento misija vyks į Maltą.

06:21:40.150 --> 06:21:45.598
Ir mes ištirsime, kas pasikeitę ir
kokių dar pokyčių reikia Maltai.

06:21:45.679 --> 06:21:46.879
Labai ačiū.

06:21:48.974 --> 06:21:53.980
Ačiū. Ir dabar pirmajame ture nebėra
jokių galimybių mėlynakraščiams, jeigu tai

06:21:54.044 --> 06:21:55.244
norėjote.

06:21:55.454 --> 06:21:59.812
Dabar norėčiau pakviesti savo kolegę
Arvani Tisą iš Kairiųjų grupės Europos

06:21:59.870 --> 06:22:01.070
Parlamente, prašau.

06:22:05.114 --> 06:22:10.011
Pone Pitropé, kolegos, pone Pirmininke,
praėjus metams po Daphės Caruana Galizijos

06:22:10.071 --> 06:22:13.356
nužudymo, reikalai, žinoma,
Maltoje rutuliojosi toliau.

06:22:13.415 --> 06:22:18.014
Pone Pirmininke, kolegės ir kolegos,
pone Pirmininke, praėjo metai nuo Daphės

06:22:18.074 --> 06:22:21.956
Caruana Galizijos nužudymo, ir
Malta, žinoma, toliau rutuliojosi.

06:22:22.015 --> 06:22:25.360
Buvo pažadas, kad netrukus
turėsime atitinkamą komitetą.

06:22:25.419 --> 06:22:29.182
Aštuoneri metai nuo Giannis
Koutsou ir jo sužadėtinės nužudymo.

06:22:29.242 --> 06:22:32.168
Penkeri metai nuo olandų
Peter de Vries nužudymo.

06:22:32.228 --> 06:22:35.513
Penkeri metai nuo Giorgos
Karaivaz nužudymo Graikijoje.

06:22:35.572 --> 06:22:40.350
O daugumoje šių atvejų aukos, tie, kurie
buvo nužudyti, buvo tyrimų žurnalistai.

06:22:40.410 --> 06:22:44.949
Jie bandė atskleisti sąmokslą tarp
politikos ir didelių ekonominių interesų.

06:22:45.008 --> 06:22:49.846
Nepaisant SLAP gairių, dar nepavyko lemiamai
užtikrinti spaudos laisvės klausimų.

06:22:49.906 --> 06:22:54.862
Pone Pittoors, pone Pirmininke, gerbiami
kolegos, norėčiau pakartoti savo pasiūlymą

06:22:54.922 --> 06:22:58.147
iš šio tribūnos, kaip jau
esu daręs prieš keletą metų.

06:22:58.207 --> 06:23:03.224
Norėdami praktiškai parodyti spaudos laisvės
ir žurnalistų apsaugos svarbą, bent jau

06:23:03.283 --> 06:23:07.942
kaip Europos Parlamentas, priimkime
nužudytų atlikdami savo pareigą žurnalistų

06:23:08.001 --> 06:23:13.018
šeimas – ypač vaikus. Užbaigdam, nėra labai
saugu būti žurnalistu Sąjungoje, o netgi

06:23:13.078 --> 06:23:18.035
Europos Parlamento nariu. Primenu kolegos,
pono Stelio Kouloglou atvejį, kuris buvo

06:23:18.094 --> 06:23:22.454
PEGA komiteto narys ir paaiškėjo, kad
jį buvo stebima jūsų PEGA komiteto.

06:23:22.634 --> 06:23:23.054
Ačiū.

06:23:23.054 --> 06:23:24.254
Ačiū.

06:23:25.274 --> 06:23:28.214
Dabar suteiksiu žodį p.
Vargickevičiui, prašau.

06:23:29.834 --> 06:23:35.830
Gerbiamas Pirmininke, komisare, kolegos
ir kolegės, savo paskutiniuosius gyvenimo

06:23:35.904 --> 06:23:41.974
metus – 2016 ir 2017 metais – Daphné Caruana
Galizia koncentravosi į žurnalistiką,

06:23:42.048 --> 06:23:48.266
kuri buvo nukreipta į Maltos vyriausybės
svarbius asmenis, Energetikos ir Ekonomikos

06:23:48.340 --> 06:23:52.929
ministrus, ministro pirmininko
vyriausybės vadovą ir jo žmoną.

06:23:53.003 --> 06:23:58.925
Tai primena situacijas Orbano Vengrijoje.
Prieš nužudant, ji užduodavo klausimus

06:23:58.999 --> 06:24:04.773
Maltos pareigūnams visų mūsų vardu, iš
tiesų, apie galimus korupcijos schemas,

06:24:04.847 --> 06:24:10.916
įskaitant slapta Panamos įmones ar galimus
kyšius, laikomus Naujojoje Zelandijoje.

06:24:10.990 --> 06:24:17.134
Tai yra normalus žurnalistų darbas. Laisvas
ir nepriklausomas žurnalistika yra mūsų

06:24:17.208 --> 06:24:22.020
sąjungos stuburas. Teisėtvarkos
ir demokratinių taisyklių dvasia.

06:24:22.094 --> 06:24:28.016
Laisvai spauda privalo priminti išrinktiesiems,
kad jie turi tarnauti visuomenės

06:24:28.090 --> 06:24:33.715
interesams, o ne savo asmeniniams
interesams ar politinių rėmėjų interesams.

06:24:33.789 --> 06:24:39.933
Devyneri metai po nužudymo, daugelio
maltiečių visuomenės nuomonė vis dar rodo, kad

06:24:40.007 --> 06:24:46.077
viešųjų asmenų atžvilgiu yra paplitusi
nebaudžiamumo kultūra ir ypatingas elgesys.

06:24:46.151 --> 06:24:52.295
To negalima priimti. Gerbiami nariai, kaip
Komisijos dėl teisinės valstybės 2026 m.

06:24:52.369 --> 06:24:58.365
ataskaitininkas, žadu jums padaryti viską,
kad atkreipčiau ypatingą dėmesį į šios

06:24:58.439 --> 06:25:04.583
Asamblėjos narių dėmesį į Maltos teisinės
valstybės padėties pokyčius ir pateikčiau

06:25:04.657 --> 06:25:08.210
savo išvadas prieš
dešimtąsias nužudymo metines.

06:25:08.284 --> 06:25:09.484
Ačiū.

06:25:09.974 --> 06:25:15.694
Ačiū. Ar priimsite ponio
Gonzalezo mėlynąją kortelę?

06:25:15.804 --> 06:25:17.004
Prašau.

06:25:21.194 --> 06:25:24.268
Miela kolega, manau, kad
visi gedime Daphné atminimą.

06:25:24.326 --> 06:25:27.169
Bet Jūs minėjote korupciją
ir bandėte ją susieti.

06:25:27.227 --> 06:25:31.983
Keista, nes kai balsuojame už didesnį
skaidrumą dėl Panama Papers bylų, Jūsų grupė

06:25:32.041 --> 06:25:36.682
balsuoja prieš. Kai balsuojame, pavyzdžiui,
dėl aiškaus pinigų srautų atsekamumo

06:25:36.740 --> 06:25:39.466
užsienio sąskaitose, jūsų
grupė balsuoja prieš.

06:25:39.524 --> 06:25:43.062
O tada jūs paminėjate visas tas
šalis, kurios jums nepatinka.

06:25:43.120 --> 06:25:47.935
Jūs paminėjote Portugaliją. Jūs paminėjote
Ispaniją, nes tai socialistų vyriausybė.

06:25:47.993 --> 06:25:52.691
Jūs paminėjote Švediją prieš dvi savaites,
kai ji balsavo už pataisą, teigiančią,

06:25:52.749 --> 06:25:57.506
kad Musulmonų brolija kišosi į rinkimus.
Jūsų problema – korupcija ar demokratija?

06:25:57.564 --> 06:25:58.764
Ačiū.

06:26:01.034 --> 06:26:04.943
Kaip EPP grupė, neturime
problemų su demokratija.

06:26:05.023 --> 06:26:11.166
Neturime problemų su teisės viršenybe.
Visada palaikome mūsų bendras Sąjungos

06:26:11.246 --> 06:26:15.634
vertybes ir balsuojame visada
po labai rimto svarstymo.

06:26:15.714 --> 06:26:21.777
Taigi šiandien aptariame Maltos padėtį.
Pateikiame Daphné Caruana Galizijos,

06:26:21.857 --> 06:26:27.043
nužudytosios, istoriją, norėdami
šią problemą pakelti šiame name.

06:26:27.123 --> 06:26:33.026
Ir kaip pažadėjau, būdama teisinės
valstybės ataskaitininkė, šią situaciją

06:26:33.106 --> 06:26:37.095
atkreipsiu šio Parlamento
dėmesį savo ataskaitoje.

06:26:37.175 --> 06:26:38.375
Ačiū.

06:26:39.734 --> 06:26:46.214
Ačiū. Matau, kad p. Mularczyk prašė KGDI,
bet atsiprantu, prašymą reikia pateikti

06:26:46.294 --> 06:26:52.214
pirminės narės kalbos metu. Todėl
norėčiau suteikti žodį Poniai ministrei.

06:26:54.254 --> 06:26:59.015
Kolegos, Daphné Caruana Galizijos
žiaurus nužudymas reikalauja teisingumo.

06:26:59.079 --> 06:27:04.483
Teisingumas Daphnei, teisingumas jos šeimai
ir atsakomybė už kiekvieną kaltininką ir

06:27:04.547 --> 06:27:07.313
pagrindinį manipuliatorių,
kurie atsakingi.

06:27:07.378 --> 06:27:12.588
Nes niekas nėra virš įstatymo. Bet kartais
susimąstau, ar šis Parlamentas netampa

06:27:12.653 --> 06:27:17.606
Mikio Pūko Parlamentu, kur EPP ir
dešinieji kraštutiniai išnaudotų tragedijas

06:27:17.671 --> 06:27:21.144
politinėms naudos siekiams.
Bet pasilikime prie faktų.

06:27:21.209 --> 06:27:26.548
Malta panaikino baudžiamąją šmeižtą,
sustiprino žurnalistų apsaugą, įvedė priemones

06:27:26.613 --> 06:27:31.630
prieš piktnaudžiavimą teismais ir pasiekė
penkias nuosprendžius, susijusius su

06:27:31.695 --> 06:27:35.104
Daphné nužudymu. Ar šito
pakanka? Žinoma, pakanka ne.

06:27:35.169 --> 06:27:39.929
Tačiau progresą ignoruoti vien dėl to,
kad jis neatitinka EPP ir dešiniųjų

06:27:39.993 --> 06:27:44.175
kraštutinių pasakojimo, nėra nei
teisingumo gynimas, nei tarnyba.

06:27:44.239 --> 06:27:49.129
Teisingumas nėra politinis ginklas. O
Daphné atminimas nusipelno daugiau nei

06:27:49.193 --> 06:27:54.211
politinių taškų rinkimą. Tad teiskime
Daphné, bet nustokime melavę apie Maltos

06:27:54.275 --> 06:27:55.475
progresą.

06:27:57.734 --> 06:28:03.726
Ačiū. Ir negalite — atleiskite, negalite
turėti mėlynojo kortelelio grupės nariui.

06:28:03.799 --> 06:28:08.695
Todėl negaliu užduoti klausimo.
Bet leiskite perduoti žodį kolegai.

06:28:08.768 --> 06:28:10.814
Negalima. Kitas apartheidas.

06:28:12.614 --> 06:28:13.814
Ačiū, pone Pirmininke.

06:28:14.354 --> 06:28:18.613
Mielieji kolegos, prieš devynerius metus
Daphné Caruana Galizia buvo žiauriai

06:28:18.668 --> 06:28:22.817
nužudyta, atskleidusi korupcijos atvejus.
korupciją ir kėlusi grėsmę galios

06:28:22.872 --> 06:28:26.025
įstatymams. Devyneri metai
vėliau turime paklausti savęs:

06:28:26.080 --> 06:28:30.726
ar teisingumas tikrai buvo įvykdytas?
Teisėtos valstybės principas negali egzistuoti

06:28:30.782 --> 06:28:35.206
ten, kur žurnalistai yra terorizuojami,
korupcija lieka nenubausta ir politiniai

06:28:35.262 --> 06:28:38.138
ryšiai stovi aukščiau
teisingumo. Bet būkime aiškūs:

06:28:38.193 --> 06:28:42.120
teisėtvarkos principas niekada neturi
tapti politiniu ginklu, naudojamu

06:28:42.176 --> 06:28:46.767
pasirinktinai prieš kai kurias valstybės
narės, tuo tarpu kitos išvengia vertinimo.

06:28:46.822 --> 06:28:51.413
Malta nusipelno teisingumo, Daphnės šeima
nusipelno teisingumo, o Europos piliečiai

06:28:51.468 --> 06:28:55.340
nusipelno vienodų standartų, o ne
dvigubų politinių dvigubų standartų.

06:28:55.395 --> 06:28:59.820
Jokia vyriausybė neturėtų būti virš
įstatymo, joks žurnalistas neturėtų mirti už

06:28:59.875 --> 06:29:04.245
tai, kad pasakė tiesą, ir jokia Europos
institucija neturėtų maišyti teisingumo

06:29:04.300 --> 06:29:06.734
gynimo su politine
interference. Labai ačiū.

06:29:08.714 --> 06:29:12.254
Ačiū. O dabar žodį suteikiu savo kolegei
poniai García Harminda van der Valle.

06:29:12.794 --> 06:29:13.994
Nėra už ką.

06:29:14.054 --> 06:29:19.225
Ačiū, pone Pirmininke, ponia Komisare.
Praėjo devyneri metai nuo Daphné Caruana

06:29:19.290 --> 06:29:24.330
Galizijos žiauraus nužudymo. Nužudyta,
nes remiant korupciją, ir vyriausiasis

06:29:24.396 --> 06:29:27.145
organizatoras vis dar nepripažintas kaltu.

06:29:27.210 --> 06:29:32.316
Devyneri metai. Ir Maltos valdžia bei
teismai vis dar nepadarė pakankamai, kad

06:29:32.381 --> 06:29:37.356
teisiamų būtų tie, kurie atsakingi.
Manau, kad visi sutinkame šiuo klausimu.

06:29:37.421 --> 06:29:40.694
Gėda ne tik Maltos, bet
ir visos Europos Sąjungos.

06:29:40.759 --> 06:29:45.996
Ir ne kartą Europos Parlamentas ir Komisija
ragino Maltą paspartinti teisingumą,

06:29:46.061 --> 06:29:51.101
ypač aukšto lygio korupcijos tyrimus.
Deja, deja neturime didesnių rezultatų.

06:29:51.167 --> 06:29:54.832
Taigi, gerbiamasis komisare,
prašau, jūs buvote Maltoje.

06:29:54.898 --> 06:30:00.134
Darykite viską, kad būtų kuo greičiau
priimtos visos reikalingos reformos ir kad

06:30:00.199 --> 06:30:05.239
baigtume šį bebaudžiavimo kultūrą. O
kalbant apie šios bebaudžiavimo kultūros

06:30:05.305 --> 06:30:08.054
pabaigą, pasakysiu tai apie šį Parlamentą.

06:30:08.119 --> 06:30:13.487
Tai gėda, kad žurnalistų nužudymai,
priklausomai nuo jų kilmės šalies ir valdžioje

06:30:13.552 --> 06:30:17.676
esančios vyriausybės, yra
panaudojami įvairių politinių grupių.

06:30:17.741 --> 06:30:21.472
Atsiprašau. S&D, Malta. EPP,
Graikija. FICO, Slovakijoje.

06:30:21.538 --> 06:30:24.745
Matome tai visame politiniame
spektre. Liaukitės.

06:30:24.810 --> 06:30:26.774
Tai gėda atminimui aukų. Ačiū.

06:30:27.614 --> 06:30:34.454
Ačiū. Ar priimsite mėlynąją kortelę?
Iš kolegos Mularczyk, iš ECR grupės.

06:30:39.914 --> 06:30:42.592
Labai ačiū, kad priėmėte mėlynąją kortelę.

06:30:42.655 --> 06:30:48.010
Ponia, jūsų kalboje teisingai pabrėžiate,
kad žurnalistai turi turėti teisę į laisvą

06:30:48.074 --> 06:30:53.302
žodžio raišką, turi būti apsaugoti, o
piliečiai turi teisę į patikimą informaciją.

06:30:53.365 --> 06:30:57.637
Jūs paminėjote šalis, kur laisvojo
žodžio teisių pažeidimai vyksta.

06:30:57.700 --> 06:31:02.737
Ar girdėjote apie situaciją Lenkijoje,
kur liberalioji Donaldo Tusko vyriausybė

06:31:02.800 --> 06:31:05.478
terorizuoja „TVN“ televizijos žurnalistus?

06:31:05.542 --> 06:31:10.705
ir Lenkijoje, kur policija įsiveržia į
žurnalistų namus, kur žurnalistai suimami,

06:31:10.769 --> 06:31:14.020
terorizuojami ir jiems
atimamas informacijos teisė?

06:31:14.084 --> 06:31:17.654
Ar girdėjote, ponia, apie
priekabiavimą Lenkijoje prieš—

06:31:17.834 --> 06:31:22.853
Ačiū. Turiu paploti laikui.
Atsiprašau. Ar turite minutėlę?

06:31:22.938 --> 06:31:24.074
Prašau.

06:31:24.074 --> 06:31:29.449
Ačiū, kolega. Šis debatas skirtas pagerbti
nužudyto žurnalistą, konkrečiai Daphné

06:31:29.515 --> 06:31:33.364
Caruana Galizia, ir buvo
paminėta, kad ji nėra vienintelė.

06:31:33.431 --> 06:31:36.682
Yra Jan Kušak, yra Giorgios
Karavis, jų yra daug.

06:31:36.749 --> 06:31:42.190
Tai nėra apie konkrečius žodžio laisvės
pažeidimo atvejus, kuriuos jūs įtraukėte į

06:31:42.256 --> 06:31:47.499
šį debatą, kai šis debatas yra apie aukšto
lygio korupciją ir tai, kaip Europos

06:31:47.565 --> 06:31:51.878
Sąjungoje žudomi žurnalistai,
kurie tiria aukšto lygio korupciją.

06:31:51.945 --> 06:31:56.590
Tai nepriimtina. Ir nenoriu sakyti,
kad kitos pažeidimai nebūtų rimti.

06:31:56.656 --> 06:32:02.098
Teisėtvarkos principas nagrinėja šį klausimą,
bet, prašau, neįtraukite kitų temų į

06:32:02.164 --> 06:32:03.364
šį reikalą.

06:32:03.794 --> 06:32:05.714
Ačiū. Aš taip pat turiu būti griežtas.

06:32:06.674 --> 06:32:10.094
O dabar norėčiau perduoti žodį savo
kolegai iš Arsal Echosa grupės, prašau.

06:32:13.394 --> 06:32:19.021
Ačiū, pone Pirmininke ir pone Komisare.
Na, devyneri metai – tai pralaimėjimas.

06:32:19.093 --> 06:32:24.079
Žmogžudystė, korupcija pačiu aukščiausiu
lygiu, bendrininkavimo siena.

06:32:24.150 --> 06:32:29.991
Medijų ir tyrimų žurnalistų vaidmuo yra
klausimas, žurnalistų apsauga ignoruojama.

06:32:30.062 --> 06:32:33.980
Ir justicijos sistemos atsakas
atrodo kaip pasidavimas.

06:32:34.051 --> 06:32:39.821
Visi šie elementai kartu daro šį atvejį
ne tik tragiška įvykiu, bet ir precedento

06:32:39.893 --> 06:32:45.093
neturinčiu iššūkiu teisėtvarkai ir
pagrindiniams demokratijos principams.

06:32:45.164 --> 06:32:51.147
Teisėjos sistema privalo įvykdyti savo
pareigą, manau, kad visi tai pripažįstame, ir

06:32:51.219 --> 06:32:56.917
privalo atlikti savo atsakomybę. Teisingumas
turi būti įvykdytas, ir, taip, visi

06:32:56.988 --> 06:33:02.545
tie, kurie atsakingi už šį niekingą
sąmokslą, kuris atvedė prie Daphné Caruana

06:33:02.616 --> 06:33:05.608
nužudymo, turi būti patraukti atsakomybėn.

06:33:05.679 --> 06:33:11.662
Jörgeno Fenneko pakartotinas procesas, po
apeliacijos pateiktos prieš jo išteisinimo

06:33:11.734 --> 06:33:17.361
nuosprendį, yra proga, kurios negalima
praleisti, kad būtų atliktas visos bylos

06:33:17.432 --> 06:33:22.703
naujas ir kruopštus peržiūrėjimas.
Maltiečiai, Maltos institucijos, Maltos

06:33:22.775 --> 06:33:26.265
demokratija, Daphné šeima
nusipelno pasitikėjimo.

06:33:26.336 --> 06:33:31.821
atkurta. Todėl, ponia Komisare, kreipiuosi
į Jus, prašydama imtis visų būtinų

06:33:31.892 --> 06:33:37.805
veiksmų Jūsų atsakomybės sferoje, susijusios
su teisinės valstybės principu Europos

06:33:37.876 --> 06:33:43.290
Sąjungoje. Užtikrinti, kad Daphné mirtis
nebūtų buvusi veltui, yra mūsų visų

06:33:43.361 --> 06:33:45.854
moralinė ir politinė pareiga. Ačiū.

06:33:47.894 --> 06:33:51.734
Ačiū. O dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegai Bajadai.

06:33:57.314 --> 06:34:03.083
Ellis mums sako, kad Daphne Caruana Galizia
nemirė už demokratiją, kurią čia giname

06:34:03.152 --> 06:34:07.740
mes, žurnalistai. Kova dėl laisvės
reikalauja teisingumo apsaugos.

06:34:07.809 --> 06:34:12.813
Ir demokracija nėra tik balsavimo
teisė. Tai taip pat teisė prieiti prie

06:34:12.883 --> 06:34:18.721
informacijos ir ją patikrinti. Bet aš
privalau ištirti ir tas bylas, kurios slepiasi

06:34:18.791 --> 06:34:24.351
už kompiuterių. Ir ir pažvelgus į kritinius
klausimus iš arčiau, viena yra labai

06:34:24.420 --> 06:34:29.355
aišku: kad žurnalistika ir žiniasklaidos
darbas yra dideliame pavojuje.

06:34:29.425 --> 06:34:34.985
Aprašomasis įrenginys manipuliuoja
informacija, kurią teigia teikiantis ir kuria

06:34:35.055 --> 06:34:40.615
teigia informuojantis. Čia prarandamas
pasitikėjimas žurnalistais ir piliečiais,

06:34:40.684 --> 06:34:46.384
kurie turėtų būti informuoti. Melagingas
dalykas, kuris pateikiamas kaip tiesa, ir

06:34:46.453 --> 06:34:49.928
manipuliacija, kurią
tvirtinama esant informacija.

06:34:49.998 --> 06:34:53.960
Irgi reikia Europos cukraus
nepriklausomam žurnalistikai.

06:34:54.029 --> 06:34:59.867
Piliečiai turi būti apsaugoti nuo dezinformacijos ir turėti efektyvų tiesos prieigą.

06:34:59.937 --> 06:35:03.134
Atminkime Daphės gyvenimą.
Giname demokratiją.

06:35:06.554 --> 06:35:10.574
Ačiū. O dabar norėčiau pakviesti mūsų
kolegę, viceprezidentę Kučiarovą, prabilti.

06:35:12.314 --> 06:35:17.989
Taip, ačiū, pone Pirmininke. Sakykite
tiesą, net jeigu jūsų balsas dreba.

06:35:18.067 --> 06:35:24.209
O vienas iš posakių, kurį mėgo kartoti
Daphne Caruana Galizia, ir tai vienas iš

06:35:24.287 --> 06:35:30.429
posakių, kuris, galbūt, apibendrina
geriausia tai, kas žinojo, kas buvo Daphné:

06:35:30.506 --> 06:35:36.104
drąsos turėti, nepaisant baimės, jėgos
turėti, nepaisant mūsų silpnybių.

06:35:36.182 --> 06:35:42.479
Tai mums pasakoja, kas buvo Daphne, bet
tai mums taip pat pasako ir išlieka labai

06:35:42.557 --> 06:35:49.088
galingas įspėjimas apie šiam Rinkimui, mums
visiems, nes spaudos laisvė niekada nėra

06:35:49.165 --> 06:35:53.286
galutinai laimėta; ji išlieka
kasdienio mūšio laukas.

06:35:53.364 --> 06:35:59.195
Ir tai, kad prisimename Daphnę, tai
reiškia, kad vėl, žinoma, šioje Salėje,

06:35:59.272 --> 06:36:05.647
prisiimame konkrečią įsipareigojimą :
žinome, kad žudikai teisiami, tačiau daugiau

06:36:05.725 --> 06:36:12.178
darbo reikia atlikti dėl kurstytųjų, ir
pritariu savo kolegų prašymui, kad Komisare

06:36:12.256 --> 06:36:18.165
padarytų viską, kad tai įvyktų. Tai
reiškia, jogu garantuoti, kad nei vienas

06:36:18.242 --> 06:36:23.607
žurnalistas neliktų vienas susidūręs
su jėgomis, kurias ketina tirti.

06:36:23.684 --> 06:36:27.494
Tai mūsų pareiga, tai
Europos Parlamento pareiga.

06:36:27.794 --> 06:36:28.994
Ačiū. Ačiū.

06:36:29.834 --> 06:36:32.294
Dabar pakviesiu p. Wieser ir p. Limą.

06:36:38.894 --> 06:36:44.479
Pone Pirmininke, pone Komisare, Malta,
Europos Sąjungos narė, ir Pone Pirmininke,

06:36:44.548 --> 06:36:50.339
pone Komisare, Malta, Europos Sąjungos narė,
ir praėjus devyneriems metams po Daphės

06:36:50.408 --> 06:36:55.648
Caruana Galizijos nužudymo, tie, kurie
užsakė šį nusikaltimą, vis dar nebuvo

06:36:55.717 --> 06:37:00.336
nuteisti. Nusikaltėliai kalėjime,
tačiau teisingumas dar nebaigtas.

06:37:00.405 --> 06:37:04.197
Rugsėjo 2-osios nuosprendis
išvedė maltiečius į gatves.

06:37:04.266 --> 06:37:07.783
Jie protestuoja prieš
nuosprendį, kurio nesupranta.

06:37:07.851 --> 06:37:13.022
Dabar, kai tauta praranda pasitikėjimą
savo teisingumu, kai įsitikinta, kad

06:37:13.091 --> 06:37:17.366
bebaudžiavimas klesti, tai pačiai
demokratijai gresia pavojus.

06:37:17.435 --> 06:37:21.848
Maltos tauta nusipelno daugiau.
Reikalaujame teisingumo Daphnei.

06:37:21.917 --> 06:37:24.950
Taip pat reikalaujame,
kad Komisijos 2026 m.

06:37:25.019 --> 06:37:30.673
Teisėtvarkos ataskaitoje nurodytos trūkumai,
kuriuos pabrėžėte Jūs pats, komisare,

06:37:30.742 --> 06:37:35.775
būtų galiausiai pašalinti. Teisės
lėtumas ir aukšto lygio korupcijos bylų

06:37:35.844 --> 06:37:39.429
nesklandumai dėl nepakankamai
skiriamų nuosprendžių.

06:37:39.498 --> 06:37:44.807
Sąjunga privalo užtikrinti teisės
viršenybės laikymąsi kiekvienoje valstybėje

06:37:44.876 --> 06:37:47.840
narėje. Ir Europos
Parlamentas liks budrus.

06:37:47.909 --> 06:37:49.109
Ačiū.

06:37:51.614 --> 06:37:58.249
Ačiū. Uždarau KHDI ir turiu jus įspėti,
kad toli gražu negalėsiu visų jūsų paimti,

06:37:58.329 --> 06:38:02.294
nes jau dabar vėluosime.
Pone Attard, žodis jums.

06:38:03.914 --> 06:38:09.039
Kolegos, tai akivaizdus interesų
konfliktas ir akivaizdus interesų konflikto

06:38:09.107 --> 06:38:14.569
atvejis. Maltoje tai priklauso nuo ministro
pirmininko nuožiūros, ar jie yra tarp

06:38:14.636 --> 06:38:20.233
teisėjų. Patsie patys patys patys patys
patys patys patys patys patys patys Daugiau

06:38:20.301 --> 06:38:25.628
apsaugos žurnalistams ir atsakomybės
tiems, kurie privalo atsakyti už pasekmes.

06:38:25.696 --> 06:38:30.618
Pone Pirmininke, norėčiau paklausti
komisaro Reynders, ar Komisija, šiame

06:38:30.686 --> 06:38:36.283
politiniame kontekste ir šiuo metu, kai
žurnalistų ir atsakomybę už spaudą turinčių

06:38:36.350 --> 06:38:41.880
asmenų apsauga nėra užtikrinta, ketina
imtis kokių nors veiksmų, kad sustabdytų šį

06:38:41.948 --> 06:38:47.612
nerimą keliantį trendą. Jie moka. Tada čia
posėdis turi nustatyti standartus, kitaip

06:38:47.680 --> 06:38:53.344
tas, kuris atsakingas vienerius metus,
vienerius metus, Maltą puls ataka, tiesiogiai

06:38:53.412 --> 06:38:57.862
paveiktą, tarsi čia siautėtų audra,
o visi kiti drebėtų iš baimės.

06:38:57.930 --> 06:39:03.459
Aš jau esu kalbėjęs apie Maltą, jau esu
kalbėjęs apie Maltą, bet Europa dabar turi

06:39:03.527 --> 06:39:06.494
nuspręsti, ką daryti
su šiuo projektu. Ačiū.

06:39:08.594 --> 06:39:12.134
Ačiū. O dabar norėčiau prašyti
mūsų kolegės Jovevos paimti žodį.

06:39:15.734 --> 06:39:19.651
Prieš devynerius metus buvo
nužudyta Daphne Caruana Galizia.

06:39:19.716 --> 06:39:24.156
Kadangi ji uždavinėjo per daug
klausimų. Kadangi ji žinojo per daug.

06:39:24.221 --> 06:39:27.943
Kadangi ji nesutiko nutylėti.
Šiandien vėl jai pagerbėme.

06:39:28.008 --> 06:39:32.839
Vienintelis teisingas dalykas. Vis dar
per mažai kalbame apie tai, kad kai

06:39:32.904 --> 06:39:36.234
žurnalistai nutildomi,
demokratijai nelieka balsas.

06:39:36.299 --> 06:39:41.718
per daug laiko. Tačiau, deja, pagarba
nužudytajam žurnalistui nepakanka, jei tylime

06:39:41.783 --> 06:39:45.374
spaudimui, kuris taikomas
gyviesiems. Tęsiu kroatiškai.

06:39:46.334 --> 06:39:51.648
Šalyje, kurios vyriausybė tvirtina norinti
įstoti į Europos Sąjungą, prieš rinkimus

06:39:51.712 --> 06:39:56.835
vėl mėginama disciplinuoti paskutinius
likusius žiniasklaidos kanalus, kurie dar

06:39:56.899 --> 06:39:59.716
neišmoko lenkti galvos.
Žinia maždaug tokia:

06:39:59.780 --> 06:40:03.686
prisitaikykite arba išeikite.
Kas trukdo laisvus žurnalistai?

06:40:03.750 --> 06:40:07.336
Tuos, kurie mielai priimtų
mikrofonus, bet ne klausimus.

06:40:07.400 --> 06:40:12.586
Daphné už šį skirtumą sumokėjo gyvybe.
Nereikia laukti kitos Daphné, kad pagaliau

06:40:12.650 --> 06:40:17.196
tai suprastume. Juk demokratinė ir
pasitikinti savimi vyriausybė nebijo

06:40:17.260 --> 06:40:21.230
nepriklausomų žiniasklaidos
priemonių. Netgi stebėjimo misijų.

06:40:21.294 --> 06:40:22.494
Ačiū.

06:40:24.434 --> 06:40:27.441
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegai, p.

06:40:27.500 --> 06:40:28.700
Agius.

06:40:33.014 --> 06:40:37.186
Kolegos, norėčiau pasisakyti
apie Leiboristų vyriausybę.

06:40:37.261 --> 06:40:43.520
Bet kalbėsiu apie tai, kaip Leiboristų
vyriausybė įgyvendina Daphės tyrimo reformas.

06:40:43.594 --> 06:40:48.810
Kiekvieną dieną Daphné yra komitete.
Šiandien Daphné yra čia taip pat.

06:40:48.884 --> 06:40:55.068
Priminkime, kad Europos Komisija išreiškė
nepasitenkinimą dėl savo vaidmens Maltoje

06:40:55.143 --> 06:41:00.731
kilusio korupcijos skandalo kontekste
ir kad ji yra dalis pačios problemos.

06:41:00.805 --> 06:41:06.766
O šie įvertinimo lentelės ir teisinės
valstybės ataskaitos mums nerodo, kad pusė

06:41:06.840 --> 06:41:13.025
institucijų yra neveikiančios. Ponios
prezidentas, Teisingumo komisarė, generalinis

06:41:13.099 --> 06:41:19.283
prokuroras yra vyriausybės marionetė.
Magistratų tyrimai jau šešis mėnesius vyksta,

06:41:19.358 --> 06:41:25.244
o piliečiai vis dar laukia teisingumo.
Komisija galėjo pasikliauti ponu Josephu

06:41:25.318 --> 06:41:30.832
Muscatu ir dabar ponia Roberta Metsola,
o su daugiau rezultatų lentelėmis,

06:41:30.906 --> 06:41:36.867
atsiprašau, pone Pirmininke, Komisija
tapo priemonė Maltos korupcijai, ir ne tik

06:41:36.941 --> 06:41:43.200
Maltos, bet ir Europos, fondai, o kaip
matote, Europa taip pat pažeidinėja teises ir

06:41:43.275 --> 06:41:47.447
tai daro vis daugiau rezultatų
lentelių ir veiksmų dėka.

06:41:47.521 --> 06:41:48.721
Ačiū.

06:41:49.334 --> 06:41:52.090
Ačiū. Ar priimsite mėlynąją kortelę nuo p.

06:41:52.156 --> 06:41:53.534
Agius Saliba? Prašau.

06:41:56.174 --> 06:42:01.574
Žinote, žinote, ponia
Eliadke, tiesa. Dabar.

06:42:02.114 --> 06:42:07.616
Žinote, ponia Eliadke, jeigu Maltos parlamento
narys turėtų atstovauti šalį, tai ir

06:42:07.682 --> 06:42:12.853
turėtų daryti. Ponia Pirmininkė, jeigu
Maltos atstovas privalo atstovauti savo

06:42:12.919 --> 06:42:17.825
šaliai, jam reikėtų kreiptis į Europos
Komisiją, ginant maltiečių kalbą ir

06:42:17.891 --> 06:42:23.327
reikalaujant, kad Europos Komisija būtų
griežtesnė šios šalies atžvilgiu, kuri vis

06:42:23.393 --> 06:42:28.365
dar nėra įvykdžiusi pakankamai reformų.
Jis taip pat turėtų reikalauti, kad

06:42:28.432 --> 06:42:31.945
teisingumas ir pati šalis
parodytų didesnį griežtumą.

06:42:32.011 --> 06:42:36.254
Peter Agius taip pat yra Maltos
atstovas čia Europos Parlamente.

06:42:38.834 --> 06:42:42.618
Leonette, jūs žinote, jūs
turėtumėte atstovauti gyventojams.

06:42:42.681 --> 06:42:47.915
Maltiečiai. Žinote, atstovauti maltiečių
liaudį – tai apie ką šiandien kalbame čia,

06:42:47.978 --> 06:42:50.942
ir tai turėtų daryti
daugiau ir Komisija. Štai.

06:42:51.006 --> 06:42:56.177
Arba galbūt Komisija, bet žinote, kad yra
daug neteisėtos valdžios piktnaudžiavimo

06:42:56.240 --> 06:43:01.474
atvejų, kurie galėtų būti taikomi. Maltoje
ministro pirmininko kabineto viršininkas

06:43:01.537 --> 06:43:06.772
pradėjo Daphné Caruana Galizijos nužudymo
tyrimą, nes tai labai svarbus reikalas ir

06:43:06.835 --> 06:43:10.429
mums yra dvi dienos plenarinio
posėdžio diskusijų apie p.

06:43:10.493 --> 06:43:11.693
Salibą.

06:43:12.494 --> 06:43:13.694
Ačiū.

06:43:13.814 --> 06:43:18.031
Ačiū. Jis turi teisę kelti papildomų
klausimų, todėl ir jūs turėsite teisę pateikti

06:43:18.082 --> 06:43:19.454
papildomą atsakymą. Prašau.

06:43:22.274 --> 06:43:27.891
Pieno galiojimo data, kurią jums teikiate,
– tai antausis šaliai, bet tai matome ir

06:43:27.959 --> 06:43:32.967
Parlamente, ypač Maltos delegacijoje,
kur Europos Komisija teikia pagalbą.

06:43:33.035 --> 06:43:38.584
yra daug reformų, kurių Komisija, Venecijos
komisija, Europos Komisija ir įvairios

06:43:38.652 --> 06:43:44.269
institucijos turi Norėčiau pabrėžti, kad
jau įgyvendinome ir toliau vykdome Europos

06:43:44.337 --> 06:43:49.345
Sąjungos šalyse narėse bei Ministrų
Taryboje visą eilę priemonių, siekiant

06:43:49.413 --> 06:43:55.030
visapusiškai spręsti šią situaciją, ir
norėčiau priminti šaliai, šalims narėms, kad

06:43:55.098 --> 06:43:59.294
tai būtent tas pridėtinės vertės
elementas, kurį atstovaujame.

06:43:59.354 --> 06:44:02.534
Ačiū. Prašau. Turėtumėte užduoti
klausimą, o ne komentarą.

06:44:04.034 --> 06:44:08.709
Bet faktus, faktus! Bet faktus, bet
Toksh rajo ash edi nau ash disa sninwara

06:44:08.770 --> 06:44:13.629
mandatui Atstovų Rinkimų komisijai, p.
Michel turi faktus, bet Toksh rajoon ash

06:44:13.691 --> 06:44:18.734
alkem etnaraul rezultatų lenteles ir
teisinės valstybės ataskaitas etnaraul Maltos

06:44:18.796 --> 06:44:23.778
vyriausybė šiuo atveju pažeidė teises ir
privalo gerbti pačių piliečių nustatytus

06:44:23.840 --> 06:44:28.945
teisminius tyrimus, teisingumas ir šalis
yra šioje situacijoje, o po šio pareiškimo

06:44:29.006 --> 06:44:34.111
etnaraam Europos Komisija, ponios ir ponai,
atkreipė dėmesį į tikrąją situaciją, su

06:44:34.173 --> 06:44:37.925
kuria susiduria Malta dėl
korupcijos, ir imasi gerų žingsnių.

06:44:37.986 --> 06:44:39.186
Ačiū.

06:44:39.974 --> 06:44:41.174
Taip.

06:44:42.674 --> 06:44:46.454
Ačiū. Dabar pereiname prie KHDI ir
tik norėčiau jus informuoti, kad

06:44:46.514 --> 06:44:56.489
Galėsiu priimti tik vieną kalbėtoją
iš grupės, todėl pradėkime nuo p.

06:44:56.634 --> 06:45:01.694
Lopatkos. Vieną akimirką, akimirką.

06:45:02.834 --> 06:45:04.694
Ten, kur tenka, atleiskite.

06:45:06.194 --> 06:45:13.589
Ne, ne, gerai. Ačiū. Prieš devynerius
metus Daphné Caruana Galizia buvo nužudyta

06:45:13.681 --> 06:45:20.613
automobilio bombos sprogimo. Tai faktas.
Bet tai ir faktas, kad niekas nėra

06:45:20.706 --> 06:45:27.084
pripažintas kaltu už užsakymą bombos
sprogdinimo automobilio pagalba.

06:45:27.176 --> 06:45:34.293
Kolega Agius tai labai aiškiai pasakė.
Žinoma, privalome gerbti Maltos teismų

06:45:34.386 --> 06:45:41.873
nepriklausomybę. Tačiau teismas paliko
klausimų dėl policijos tyrimo ir tvarkymo.

06:45:41.965 --> 06:45:47.049
Labai atvira. Bendresnis
vaizdas taip pat kelia nerimą.

06:45:47.142 --> 06:45:54.259
Komisijos teisinės valstybės ataskaitoje
nėra pastebėta pažangos dėl septynių

06:45:54.351 --> 06:46:01.653
rekomendacijų. Malto vyriausybei derėtų
labai atidžiai išklausyti didžiąją dalį

06:46:01.746 --> 06:46:06.460
kalbų, pasakytų čia Europos
Parlamento posėdžiuose.

06:46:06.552 --> 06:46:11.174
Užtikrintai kvietžiu Maltą
užbaigti savo reformas.

06:46:13.454 --> 06:46:16.407
Ačiū. Dabar norėčiau
kviesti savo kolegą, p.

06:46:16.474 --> 06:46:17.674
López Aguilar.

06:46:19.514 --> 06:46:21.614
Labai ačiū, pone
Pirmininke. Komisare Magra,

06:46:22.154 --> 06:46:27.740
devyneri metai nuo Daphės Caruana nužudymo
ir devyneri metai, kai šią dieną visada

06:46:27.809 --> 06:46:33.531
pagerbiame jos atminimą. už kurią šio
Parlamento spaudos kambarys nešioja jos vardą.

06:46:33.599 --> 06:46:39.186
Visiškas solidarumas su jūsų darbu, visiškas
solidarumas su jūsų šeima ir visiškas

06:46:39.254 --> 06:46:44.909
įsipareigojimas nutraukti impunitetą. Tačiau
šis debatas visada panaudojamas Maltos

06:46:44.977 --> 06:46:48.179
vyriausybės oponentų,
kad neteisingai ją pultų.

06:46:48.247 --> 06:46:52.811
Buvo atliktas tyrimas, baudžiamasis
procesas, priimtas nuosprendis.

06:46:52.880 --> 06:46:57.989
Ir todėl turime atkreipti dėmesį į šio
debato temą, kuri yra Daphės Caruana

06:46:58.057 --> 06:47:03.508
Galizijos atminimas. Ne Maltos vyriausybę,
nors jos priešininkai galėtų ją labai

06:47:03.576 --> 06:47:08.822
nemėgti. Taigi, jeigu tikrai norime
gerbti Daphės Caruana atminimą, laikykime

06:47:08.890 --> 06:47:14.476
diskusiją jos tinkamose ribose. Tai skirta
garbinti žurnalistinį tyrimą, apsaugoti

06:47:14.544 --> 06:47:19.790
žurnalistus nuo visų grėsmių. Ir, žinoma,
užtikrinti informacijos įvairovę ir

06:47:19.858 --> 06:47:24.014
žurnalistinį tyrimą Europos
Sąjungoje. Ačiū, pone Pirmininke.

06:47:25.994 --> 06:47:28.977
Ačiū. O dabar norėčiau
pakviesti mūsų kolegę p.

06:47:29.041 --> 06:47:30.374
Višnevską pasisakyti.

06:47:32.594 --> 06:47:37.631
Pone Gedimate, gerbiami nariai. Ponia
Pirmininkė, gerbiami nariai, prieš kelias

06:47:37.695 --> 06:47:42.924
savaites buvau Maltoje ir mačiau, kaip
maltiečiai protestavo prieš tai, kas įvyko.

06:47:42.987 --> 06:47:48.280
Ponele prezidentas, gerbiami nariai, prieš
kelias savaites buvau Maltoje ir mačiau,

06:47:48.343 --> 06:47:51.468
kaip maltiečiai protestuoja
prieš tai, kas įvyko.

06:47:51.532 --> 06:47:56.824
Šiandien ponas López kalba panelės Aguilar
vardu ir teigia, kad šis debatas skirtas

06:47:56.888 --> 06:48:01.542
paminėti Daphne. Tačiau Daphne atminimas
vis dar nėra tinkamai įamžintas.

06:48:01.606 --> 06:48:04.348
Šio nusikaltimo vykdytojai
nebuvo nubausti.

06:48:04.412 --> 06:48:09.258
O kai čia, šioje salėje, yra minima
kairiojo sparno vyriausybė, atsakinga už

06:48:09.322 --> 06:48:14.359
siautėjančią korupciją Maltoje ir Dianos
mirtį, tai šio tariamai tokio jautraus

06:48:14.423 --> 06:48:19.014
kairiojo sparno atstovai jie stovi
kaip vienas už korumpuotą vyriausybę.

06:48:19.077 --> 06:48:23.413
Už vyriausybę, kuri jokio pamoko
iš šios tragiškos mirties neišmoko.

06:48:23.477 --> 06:48:27.111
Ir tai parodo, trumpai tariant,
jų kairiųjų veidmainystę.

06:48:27.175 --> 06:48:28.375
Ačiū.

06:48:30.194 --> 06:48:33.854
O dabar, kaip paskutinis kolega,
kviečiu poną Zaliņšą paimti žodį.

06:48:36.914 --> 06:48:41.887
Ačiū. Mielieji kolegos, devyneri metai po
poniosios nužudymo Galizija, Europa vis

06:48:41.949 --> 06:48:46.369
dar nepadarė ir nepadarė pakankamai,
kad apsaugotų žiniasklaidos laisvę.

06:48:46.430 --> 06:48:51.588
Praėjusiais metais tyrimų žurnalistai tapo
sprogdinimo atakų taikiniais Italijoje ir

06:48:51.649 --> 06:48:56.684
Graikijoje. Dvidešimt Italijos žurnalistų
reikėjo visos dienos policijos apsaugos.

06:48:56.745 --> 06:49:01.043
Kitur politikai naudojosi šmeižto
kampanijomis, siekdami diskredituoti

06:49:01.104 --> 06:49:05.648
nepriklausomąją žiniasklaidą. Viešieji
transliuotojai taip pat susidūrė su

06:49:05.709 --> 06:49:10.805
politinėmis įtakomis, kurios susilpnino jų
gebėjimą priversti vyriausybes atsakyti.

06:49:10.866 --> 06:49:16.024
Lietuvoje, po vyriausybės daugumos bandymų
atiduoti viešąjį transliuotoją politiniam

06:49:16.085 --> 06:49:21.242
kontrolei, prokurorai pradėjo tyrimą, kaip
LRT žurnalistai rinko slapta informaciją.

06:49:21.304 --> 06:49:25.786
Europos transliuotojų sąjunga jau yra
perspėjusi, kad tai gali atskleisti

06:49:25.847 --> 06:49:29.899
konfidencialius šaltinius ir
pakenkti redakcinei nepriklausomybei.

06:49:29.961 --> 06:49:34.565
Kartu su atskleistais atvejais, tai
atskleidžia nerimą keliančią didėjančio

06:49:34.627 --> 06:49:37.267
politinio spaudimo
žurnalistams tendenciją.

06:49:37.328 --> 06:49:40.214
Bet turime įrankių,
kuriuos būtina įgyvendinti.

06:49:40.275 --> 06:49:42.854
Europos žiniasklaidos laisvės aktas. Ačiū.

06:49:45.014 --> 06:49:47.918
Labai ačiū. Ir, deja,
turiu baigti šiuo KHDI.

06:49:47.983 --> 06:49:52.887
Ačiū visiems, kurie parodė susidomėjimą,
tačiau, kadangi vėluojame, negalime

06:49:52.952 --> 06:49:57.921
patenkinti visų prašymų. Ir leiskite
grąžinti žodį Komisijai, komisare Magra.

06:49:57.985 --> 06:49:59.534
Prašau, dabar Jūsų eilė.

06:50:04.214 --> 06:50:09.805
Labai ačiū, pone Pirmininke. Ar galiu
padėkoti visiems gerbiamiems nariams, kurie

06:50:09.874 --> 06:50:15.258
prisidėjo prie šio debato? labai įtemptas
debatas, suprantama, atsižvelgiant į

06:50:15.327 --> 06:50:18.641
aplinkybes ir diskutuojamą
temą Pone Pirmininke.

06:50:18.710 --> 06:50:24.301
Kaip žino visi kolegos, nei aš, nei bet
kuris Komisijos narys negalime komentuoti

06:50:24.370 --> 06:50:29.754
šio klausimo. baudžiamuosius procesus,
kurie vyksta nacionaliniuose teismuose.

06:50:29.823 --> 06:50:33.205
Privalome visiškai gerbti
teismų nepriklausomybę.

06:50:33.274 --> 06:50:39.072
Kaip darėme nuo nužudymo momento, stebėsime
visas įvykių raidos detales, kad Daphnei

06:50:39.141 --> 06:50:43.697
būtų įvykdyta teisingumas. Bet ką
galiu pasakyti, tai, kad 2017 m.

06:50:43.766 --> 06:50:49.219
įvykdytas niekingas Daphné nužudymas buvo
neišvengiamai Europos spaudos laisvės

06:50:49.288 --> 06:50:54.879
puolimas. Mūsų mintys šiandien su jos
šeima ir draugais, kurie ilgą laiką kovojo,

06:50:54.949 --> 06:51:00.471
kad jai būtų užtikrintas teisingumas.
Teisingumo siekimas Daphné ir jos artimųjų

06:51:00.540 --> 06:51:05.648
atžvilgiu dar nesibaigė. Visi kaltininkai
turi būti patraukti atsakomybėn.

06:51:05.717 --> 06:51:11.101
Negali būti jokios impuniteto. Kadangi
tai buvo žiaurus išpuolis, o teisminiai

06:51:11.170 --> 06:51:14.759
procesai vis dar vyksta,
turėtume gerbti šį procesą.

06:51:14.828 --> 06:51:20.419
Laisva spauda yra demokratijos širdis.
Žurnalistai privalo galėti dirbti saugiai,

06:51:20.488 --> 06:51:24.975
laisvai ir nepriklausomai. Jie
privalo galėti atlikti savo darbą.

06:51:25.044 --> 06:51:30.842
Tai nėra prabanga. Bet manau, kad visi
sutinkame, jog tai yra demokracijos ir teisės

06:51:30.911 --> 06:51:36.364
viršenybės esminė sudedamoji dalis. Per
pastaruosius dešimt metų Komisija, jums

06:51:36.433 --> 06:51:42.163
remiant, ėmė konkrečių veiksmų ginti
žiniasklaidos laisvę ir saugoti žurnalistus, o

06:51:42.232 --> 06:51:47.547
dabar tai taip pat yra esminis mūsų
įsipareigojimų Europos demokratijos skyde

06:51:47.616 --> 06:51:52.931
elementas. Europos laisvės aktas, šio
Parlamento priimtas, nustato taisykles,

06:51:53.000 --> 06:51:58.729
skirtas Europos Sąjungoje saugoti žiniasklaidos
daugialypiškumą ir nepriklausomybę,

06:51:58.798 --> 06:52:02.940
o mes dabar dirbame, kad
užtikrintume jo taikymą praktikoje.

06:52:03.009 --> 06:52:08.600
Ir kitas pagarbas visiems žurnalistams,
kurie tragiškai žuvo Europos Sąjungoje, –

06:52:08.669 --> 06:52:14.467
užtikrinti, kad visos Europos žiniasklaidos
laisvės akto nuostatos būtų įgyvendintos

06:52:14.536 --> 06:52:17.435
visose Europos Sąjungos valstybėse narėse.

06:52:17.504 --> 06:52:23.302
O nuo 2021 m. Komisija turi rekomendaciją
dėl žurnalistų saugumo, skirta užtikrinti,

06:52:23.372 --> 06:52:24.614
kad žurnalistai ac

06:52:24.614 --> 06:52:29.975
Europos gyventojai gali pasikliauti teisine
sistema ir priemonėmis, kad užtikrintų

06:52:30.041 --> 06:52:35.402
savo saugumą be baimės ar apribojimų.
Rekomendacija šiuo metu yra peržiūros etape,

06:52:35.467 --> 06:52:38.867
siekiant ją atnaujinti.
Turime ir sistemą, skirtą t.

06:52:38.932 --> 06:52:44.424
y. „šlaptiems“ smūgiams, turime direktyvą
ir rekomendaciją, ir vėl prašau visų šalių

06:52:44.490 --> 06:52:49.262
narių užtikrinti visišką įgyvendinimą.
Medijų atsparumo programa stiprins

06:52:49.328 --> 06:52:52.924
nepriklausomo ir vietos
žurnalistikos finansinę paramą.

06:52:52.989 --> 06:52:58.154
Žinome, kad daugeliui žiniasklaidos
subjektų tenka didelis spaudimas, įskaitant

06:52:58.219 --> 06:53:03.711
finansinio tvarumo problemas, kurios vaidina
lemiamą vaidmenį mūsų demokratijoje, ir

06:53:03.777 --> 06:53:08.942
manau, kad jie verti paramos. Esame
ypatingai budrūs dėl šio klausimo ir toliau

06:53:09.007 --> 06:53:12.276
stebime žiniasklaidos
laisvės būklę visose narėse.

06:53:12.342 --> 06:53:17.507
Ir leiskite man panaudoti šio debato
pabaigą, kad išreikščiau nuoširdžią padėką

06:53:17.572 --> 06:53:23.064
Maltos visuomeninei veiklai, kuri neišvengiamai
suvaidino lemiamą vaidmenį po Dafnės

06:53:23.129 --> 06:53:28.425
nužudymo prieš devynerius metus. Dėl
teisinės valstybės padėties Maltoje Komisija

06:53:28.491 --> 06:53:33.983
pataria Maltos institucijoms tęsti būtinas
reformas, kad tinkamai įgyvendintų Maltai

06:53:34.048 --> 06:53:37.578
skirtus rekomendacijas
teisinės valstybės ataskaitoje.

06:53:37.644 --> 06:53:42.547
Ir pasinaudosiu šį atvejį, kad galiausiai
paskatintų visas Europos Sąjungos

06:53:42.613 --> 06:53:48.039
valstybes narės visiškai įgyvendinti
Komisijos pateiktas rekomendacijas, susijusias

06:53:48.105 --> 06:53:53.531
su teisinės valstybės principu. Ir mes čia,
kad paremtume ir padėtume šalims narėms

06:53:53.597 --> 06:53:58.696
šiuo klausimu, ir galite būti tikri dėl
mano asmeninio įsipareigojimo ir ryžto

06:53:58.762 --> 06:54:03.796
bendradarbiauti su visais jumis, siekiant
gerinti teisinės valstybės principų

06:54:03.861 --> 06:54:08.830
Europos Sąjungoje įgyvendinimą ir
užtikrinti, kad visais šiais atvejais būtų

06:54:08.896 --> 06:54:10.334
pasiektas teisingumas.

06:54:10.694 --> 06:54:11.894
Labai ačiū.

06:54:13.034 --> 06:54:17.376
Ačiū, komisare. Ir tikrai tikiuosi, kad
ne tik visose šiose bylose bus įvykdyta

06:54:17.431 --> 06:54:21.554
teisingumas, bet ir kad niekada daugiau
nebebus sužeisti jokie žurnalistai.

06:54:22.274 --> 06:54:27.888
Diskusija dėl šio klausimo dabar baigta.
Kitas dienotvarkės punktas – kolegos

06:54:27.961 --> 06:54:32.919
Zdrojevskio pateiktas pranešimas
apie Erasmus+ programą 2028–2034 m.

06:54:32.992 --> 06:54:39.116
Siekiant atidaryti diskusiją, norėčiau dabar
suteikti žodį kolegai Zdrojevskiui kaip

06:54:39.189 --> 06:54:40.574
pranešėjui. Prašau.

06:54:44.594 --> 06:54:50.636
Pone prezidentas, pone komisare, sunku
tikėti, bet kitais metais minėsime Erasmus+

06:54:50.709 --> 06:54:56.899
programos 40-ąsias metines. Dar sunkiau
patikėti, kad beveik 17 milijonai žmonių yra

06:54:56.972 --> 06:55:03.088
gavę naudos iš šio programo. Pone Pirmininke,
pone Komisare, sunku patikėti, tačiau

06:55:03.161 --> 06:55:07.067
po metų minėsime Erasmus+
programos 40-ąsias metines.

06:55:07.140 --> 06:55:12.887
Ir dar sunkiau patikėti, kad beveik 17
milijonai žmonių yra gavę naudos iš šio

06:55:12.961 --> 06:55:18.708
programo. Šiandienos diskusija apie šį
programą, todėl, turėtų būti savotiškas

06:55:18.782 --> 06:55:24.897
šventinis renginys. Juk tai iš tiesų didelis
darbas, ir dėl to – didžiulis – sėkmė.

06:55:24.971 --> 06:55:30.718
Aš, kaip ataskaitos rengėjas, šiandienos
diskusija yra ir teigiama pabaiga, ir

06:55:30.792 --> 06:55:35.507
beveik metų darbo – žinoma, ne
tik mano – rezultatų pristatymas.

06:55:35.581 --> 06:55:41.696
Šiuo laikotarpiu nebuvo trūksta įdomių
debatų, įdomių konferencijų ar konsultacijų.

06:55:41.770 --> 06:55:47.591
Turėjome viską, kas buvo esminga: programo
pačios vertinimus, ateičiai keliamus

06:55:47.664 --> 06:55:51.643
reikalavimus, įdomius klausimus
ir ekspertų atsakymus.

06:55:51.717 --> 06:55:57.685
Visas procesas buvo vainikuotas nuostabiu
dabarties vaizdu ir tuo, ko mums reikės

06:55:57.759 --> 06:56:01.148
ateityje. Erasmus yra
daugiaaspektis programa.

06:56:01.222 --> 06:56:04.832
Akivaizdu, kad studentų
mainai dominuoja, žinoma.

06:56:04.906 --> 06:56:09.547
Bet šiandien negalima pamiršti
ir jaunimo organizacijų veiklos.

06:56:09.621 --> 06:56:14.705
Bendradarbiavimas tarp universitetų,
mokymo ir profesinio tobulėjimo.

06:56:14.779 --> 06:56:18.463
Ir netgi parama sportui
ir fizinei veiklai pačiai.

06:56:18.536 --> 06:56:24.357
Erasmus+ yra papildomasis programa.
Grįžtant prie ištakų ir pasinaudojant įgytu

06:56:24.431 --> 06:56:29.588
patirtimi, turime, tačiau, pabrėžti
būtinas sąlygas jos įgyvendinimui.

06:56:29.662 --> 06:56:33.936
O jų yra trys. Pirma, turi
būti paklausa. Noras dalyvauti.

06:56:34.009 --> 06:56:38.135
Geras įgyvendinimo įvertinimas.
Ir tuojau pat atsakysiu:

06:56:38.209 --> 06:56:43.588
tai nuostabu. Neturime netgi galimybės
tenkinti visų kiekybinių lūkesčių.

06:56:43.661 --> 06:56:47.566
Šiuo atveju, sveikinu
Jungtinės Karalystės sugrįžimą.

06:56:47.640 --> 06:56:52.503
Tai praturtina mūsų pasiūlą ir
plečia mūsų įgyvendinimo galimybes.

06:56:52.577 --> 06:56:58.619
Galbūt netrukus prisijungs ir Šveicarija,
o ilgalaikėje perspektyvoje – ir Kanada.

06:56:58.692 --> 06:57:02.229
Džiaugiuosi, kad vengrai,
studentai iš Vengrija.

06:57:02.303 --> 06:57:08.050
Antrasis, lygiai toks pat svarbus,
reikalavimas – supaprastinimai, lankstumas,

06:57:08.123 --> 06:57:13.870
lengvesnis prieinamumas ir, svarbiausia,
įvairių atskirties formų kuo didesnis

06:57:13.944 --> 06:57:18.586
sumažinimas. Tai yra siūlomas
paprastumas ir taikymo lengvumas.

06:57:18.660 --> 06:57:24.554
Ir, trečia, adekvatus biudžetas. Mūsų
pasiūlymu, tai sudaro 47,2 milijardo eurų.

06:57:25.094 --> 06:57:30.838
Norėčiau jums priminti, kad dabartinėje,
vis dar vykstančioje daugiametėje finansų

06:57:30.908 --> 06:57:36.653
perspektyvoje tai buvo 26 milijardai. Ačiū
kolegei Jai už gerą bendradarbiavimą su

06:57:36.723 --> 06:57:40.085
Biudžetų komitetu. Ir čia
turiu trumpam sustoti.

06:57:40.155 --> 06:57:43.798
Mums netrūksta energijos.
Nėra trūkumo susidomėjimo.

06:57:43.868 --> 06:57:49.052
Nėra trūkumo ir organizacijų, pasirengusių
profesionaliai bendradarbiauti.

06:57:49.122 --> 06:57:52.975
Tačiau vis dar neturime
pakankamai finansinių išteklių.

06:57:53.045 --> 06:57:58.859
Verta prisiminti, kad kiekvienas papildomas
eurų, investuotas į Erasmus+, yra labai

06:57:58.929 --> 06:58:04.323
svarbus. Netgi šio programo šioks toks
padidėjimas padidina tūkstančių žmonių

06:58:04.394 --> 06:58:09.647
skaičių ir galimybes. Atvirkščiai, bet
kokie mažinimai reiškia jaunų žmonių

06:58:09.718 --> 06:58:12.660
atitolimą ir jų švietimo siekių švaistymą.

06:58:12.730 --> 06:58:16.443
Turime suteikti jaunajai
kartai priemones vystymuisi.

06:58:16.513 --> 06:58:19.455
Erasmus+ finansavimas yra sėkmės garantas.

06:58:19.525 --> 06:58:25.059
Tai investicija, kuri atsiperka 100 proc.
Tai nėra infliacijos rodikliu susieti

06:58:25.129 --> 06:58:30.943
obligacijos, bet kapitalo investicija su
bankų institucijoms nežinomais rodikliais.

06:58:31.013 --> 06:58:34.376
47,2 milijardo eurų
biudžetas yra minimali suma.

06:58:34.446 --> 06:58:40.260
Ir galiausiai, žinoma, žinome, kad mūsų
laukia svarbiausias mūšis – tai tripartitės

06:58:40.330 --> 06:58:44.814
derybos. Tai Komisijos, Tarybos
ir Parlamento bendradarbiavimas.

06:58:44.884 --> 06:58:50.558
Tai įvyks kitais metais. Privalome užtikrinti
biudžetą, kurio dydis atitiktų mūsų

06:58:50.628 --> 06:58:55.322
poreikius. Šiandien laikau pirštus
sukryžiuotus už Europos jaunimą.

06:58:55.392 --> 06:58:58.334
Šis debatas ir šis pranešimas skirti jums.

06:59:02.174 --> 06:59:07.202
Ačiū, pone pranešėjau. Dabar norėčiau
pakviesti Komisijos vykdomąją viceprezidentę,

06:59:07.263 --> 06:59:08.463
p. Minzátú. Prašau.

06:59:13.454 --> 06:59:18.953
Ačiū, gerbiami nariai. Erasmus+, labiausiai
mylimas, labiausiai žinomas, labiausiai

06:59:19.020 --> 06:59:24.585
branginamas. iš ES programų, labiausiai
mylimiausias, labiausiai žinomas, labiausiai

06:59:24.651 --> 06:59:30.217
branginamas, tas, kuris tiesiogiai veikia
žmonių gyvenimą, ypač jaunų žmonių, ar tai

06:59:30.283 --> 06:59:35.252
studentai, moksleiviai, bet taip pat
mokytojai, savanoriai, visi tie, kurie

06:59:35.319 --> 06:59:40.685
dalyvauja jaunimo organizacijose. 40 metų
programa, kuri suformavo priklausomybės

06:59:40.752 --> 06:59:46.317
jausmą visiems mums Europoje. O be šio
jubiliejaus, šiandieninis mūsų debatas – apie

06:59:46.383 --> 06:59:51.485
kitą Erasmus+ kartą, kas vyks kitame
2028–2034 metų daugiametėje finansų rėmų

06:59:51.551 --> 06:59:56.852
programoje. Žinoma, visų pirma, norime
apsaugoti tai, kas veikia, tai, kas gerai

06:59:56.918 --> 07:00:02.285
veikia šiame programoje. Programa, kuris
suteikė tiek daug europiečių, milijonams

07:00:02.351 --> 07:00:07.519
europiečių, galbūt pirmą kartą, galimybę
keliauti po Europą, studijuoti, įgyti

07:00:07.586 --> 07:00:13.151
įgūdžių, susipažinti su naujais žmonėmis,
naujomis vietomis, geriau suprasti Europą.

07:00:13.217 --> 07:00:16.398
Noriu, kad šis programas
būtų dar prieinamesnis.

07:00:16.464 --> 07:00:22.029
Manau, kad svarbu, kad ir nepriklausomai
nuo to, iš kokios regiono ar socialinės bei

07:00:22.096 --> 07:00:26.535
ekonominės aplinkos esate, galėtumėte
pasinaudoti Erasmus programa.

07:00:26.601 --> 07:00:31.902
Taip pat norime, kad Erasmus prisidėtų
prie to, ką vadiname Europa puoselėjančia

07:00:31.968 --> 07:00:37.467
puikybę. Kadangi turime daug talentų ir
norime, kad mūsų europiečiai rinktų Europą.

07:00:37.533 --> 07:00:42.039
Ir norime investuoti į Europos
universitetų aljansus, į stipendijas.

07:00:42.105 --> 07:00:45.219
Noriu, kad Erasmus būtų
paprasčiau pasiekiamas.

07:00:45.285 --> 07:00:50.718
Svarbu, kad tai būtų paprasta, kad nebūtų
biurokratinė, kad tai būtų reikalavimas,

07:00:50.785 --> 07:00:56.152
kuris, žinoma, ateina iš nacionalinių
agentūrų, studentų, mokytojų, iš jūsų šiame

07:00:56.218 --> 07:00:59.928
name. Ir tai yra kryptis,
kuria mes taip pat esame sekę.

07:00:59.994 --> 07:01:02.843
Ir visa tai atsispindi
Komisijos pasiūlyme.

07:01:02.910 --> 07:01:06.753
Bet, žinoma, pinigai svarbūs.
Iš tiesų didesnis biudžetas.

07:01:06.819 --> 07:01:12.384
Komisija pasiūlė padidinti finansavimą nuo
dabartinių 27 milijardų eurų iki didesnės

07:01:12.451 --> 07:01:17.817
sumos. Nenorėčiau sakyti, kad tai idealus
dydis, nes mums reikia Erasmus visiems,

07:01:17.884 --> 07:01:21.395
bet tai didelis žingsnis į
priekį. 41 milijardų eurų.

07:01:21.461 --> 07:01:26.298
Šis Parlamentas palaikė labai stiprią
biudžetą ir dar geresnius skaičius.

07:01:26.364 --> 07:01:30.870
Žinoma, pirmiausia noriu padėkoti
visiems jums, ypač pranešėjams, p.

07:01:30.936 --> 07:01:34.514
Zdrojewski už atliktą darbą,
taip pat visiems kolegoms

07:01:34.574 --> 07:01:40.485
Mano pranešėjai, visi šio Parlamento nariai,
kurie prisidėjo ir tebesprendžia stiprų

07:01:40.555 --> 07:01:46.043
ir aktualų Erasmus. Ir, žinoma, mums
reikia diskusijos, kuri atspindėtų ne tik

07:01:46.114 --> 07:01:51.461
biudžetą, bet ir ir Erasmus švelniąją
įtaką, kurią jis turi Europos piliečių

07:01:51.532 --> 07:01:57.442
gyvenimuose bei tų, kurie yra už Europos
ribų, gyvenimuose, ir čia paminėjome šalis,

07:01:57.513 --> 07:02:03.423
kurios taip pat nori prisijungti. Tad laukiu
šio debato ir jūsų klausimų, žinoma, ir

07:02:03.493 --> 07:02:05.534
galimybės vėl prie jų grįžti.

07:02:08.174 --> 07:02:12.823
Labai ačiū. Taigi dabar norėčiau perduoti
žodį Komitetui, Karolina Moracze, dabar

07:02:12.880 --> 07:02:14.080
jūsų eilė.

07:02:15.314 --> 07:02:20.952
Ačiū. Ačiū, pone Pirmininke. Pone Komisare,
ir pirmiausia norėčiau pradėti nuo

07:02:21.024 --> 07:02:25.000
padėkos savo kolegai Zdrojewski
už atliktą puikų darbą.

07:02:25.072 --> 07:02:29.626
Erasmus+ primena, kad švietimas
nesibaigia mokyklos suoleliais.

07:02:29.698 --> 07:02:34.974
Mes mokomės keliaudami, susipažindami
su kitomis kultūromis, sportuodami.

07:02:35.047 --> 07:02:38.371
Juk augti reiškia ir
pažinti bei gerbti kitus.

07:02:38.444 --> 07:02:43.937
Tačiau kalbėdami apie šias galimybes,
negalime pamiršti jaunų palestiniečių.

07:02:44.009 --> 07:02:48.708
Gazos ruože karas sunaikino mokyklas
ir sutrikdė švietimo kelius.

07:02:48.780 --> 07:02:54.562
Atimdami visai kartai galimybę gyventi
normalų gyvenimą – mokytis, žaisti ir net

07:02:54.634 --> 07:03:00.345
svajoti. Atsakinga už vystymo komiteto
nuomonę, es pabrėžiau būtinybę apsaugoti

07:03:00.417 --> 07:03:05.693
konfliktų paveiktus studentus. Erasmus+
negali finansuoti mokyklų fizinės

07:03:05.766 --> 07:03:11.404
rekonstrukcijos, tačiau gali suteikti
stipendijas ir švietimo galimybes tiems,

07:03:11.476 --> 07:03:17.475
kuriems grėstų ateities praradimas. Švietimas,
kaip ir sportas, turi statyti tiltus

07:03:17.547 --> 07:03:20.294
net ten, kur karas stato sienas. Ačiū.

07:03:22.154 --> 07:03:25.574
Labai ačiū. Dabar Biudžeto
komitetui kalbės Lucia Iar.

07:03:28.334 --> 07:03:31.334
Ponios komisarai, kolegos,
kalbėsiu slovakiškai.

07:03:32.294 --> 07:03:36.539
Štai kalba, draugai iš visos
Europos, visam gyvenimui patirtis.

07:03:36.606 --> 07:03:41.726
Tai būtent Erasmus. Viena geriausių
dalykų, ką Europos Sąjunga kada nors yra

07:03:41.794 --> 07:03:45.297
sugalvojusi. Ir investicija,
kuri visiškai apsimoka.

07:03:45.365 --> 07:03:50.822
Štai dėl to, kad naujame septynerių metų
biudžete mums reikia stipresnio Erasmus,

07:03:50.889 --> 07:03:55.673
bet ne tik biudžeto, bet ir geresnių
pokyčių, kurie ateis kartu su juo.

07:03:55.740 --> 07:04:01.400
Erasmus neturi būti prabanga. Pabandykite
išsinuomoti kambarį kur nors Amsterdame ar

07:04:01.467 --> 07:04:04.432
Milane šiandien su tokiu
stipendiju, sėkmės.

07:04:04.499 --> 07:04:09.215
Juk galų gale, ne tėvų piniginė turi
lemti, kas galės vykti į užsienį.

07:04:09.282 --> 07:04:12.786
Erasmus neturi būti prabanga.
Bet studentų įgūdžiai.

07:04:12.853 --> 07:04:17.031
Norime stiprinti konkurencingumą,
apie tai nuolat kalbame čia.

07:04:17.098 --> 07:04:22.218
Puiku. Taigi, sujunkime Erasmus programą
su moksline veikla ir inovacijomis.

07:04:22.286 --> 07:04:27.204
Juk gižtai, didžiausias Europos
konkurencinis pranašumas yra jaunų žmonių

07:04:27.271 --> 07:04:30.169
potencialas, kuris jį
paverčia rezultatais.

07:04:30.236 --> 07:04:33.268
Versle, technologijose,
moksle ir politikoje.

07:04:33.335 --> 07:04:37.041
Žinau, apie ką kalbu. Erasmus
pakeitė ir mano gyvenimą.

07:04:37.108 --> 07:04:39.938
Be jo, šiandien net nebūčiau čia stovėjęs.

07:04:40.005 --> 07:04:44.654
Taigi visiems jauniems stipriau,
prieinamesnį ir teisingesnį Erasmus.

07:04:46.094 --> 07:04:49.814
Ačiū. Komitetui kalbės Daniel Freund.

07:04:52.634 --> 07:04:58.544
Brangieji kolegos, Erasmus yra geriausias
dalykas, kurį daro Europos Sąjunga.

07:04:58.621 --> 07:05:04.378
Nėra jokio kito programos, kuri taip
tiesiogiai ir giliai pakeistų milijonų

07:05:04.455 --> 07:05:09.674
europiečių gyvenimus. Aš pats prieš
20 metų buvau Erasmus studentas.

07:05:10.394 --> 07:05:17.478
Ir per metus, kurį praleidau Paryžiuje,
ne tik įsimylėjau prancūzų kalbą, bet ir

07:05:17.566 --> 07:05:21.374
italų moteris, kuri
šiandien yra mano žmona

07:05:22.394 --> 07:05:28.474
ir yra tyrimas, kuris teigia, kad daugiau
nei milijonas vaikų atsirado iš šių

07:05:28.553 --> 07:05:32.106
Erasmus santykių, iš jų
trys yra mano vaikai.

07:05:32.185 --> 07:05:38.817
Ar gali būti gražesnis simbolis už tai, kad
po šimtmečių karų dabar turime programą,

07:05:38.896 --> 07:05:43.634
kurioje milijonai europiečių
praleidžia laiką kitoje šalyje?

07:05:43.814 --> 07:05:48.238
Kad esame įveikę karą šiam taikos
programui, kad susitiktume.

07:05:48.310 --> 07:05:54.330
Iš tiesų kiekvienas europietis turėtų bent
kartą gyvenime turėti galimybę praleisti

07:05:54.402 --> 07:05:59.624
laiką kitoje narėje valstybėje. Tai
geriausias būdas panaudoti ES lėšas.

07:05:59.696 --> 07:06:00.896
Labai ačiū.

07:06:02.594 --> 07:06:06.614
Ačiū. Kitas kalbėtojas AMPE
komitetui bus Nella Riel.

07:06:11.834 --> 07:06:16.786
Prancūzijoje 16 metų berniukas paliko
savo namus, kad pareikalautų klasės, kuri

07:06:16.849 --> 07:06:21.049
leistų jam įsivaizduoti ateitį.
Vietoj to, jis grįžo namo be akies.

07:06:21.112 --> 07:06:25.688
Penkiolikmetis neteko rankos. 14 metų
paaugliui dabar lūžusi žandikaulio.

07:06:25.751 --> 07:06:30.829
Jie susiduria su riaušėmis malšinančia
policija, nes prašo šildymo, sausų lubų ir

07:06:30.891 --> 07:06:35.719
pakankamai sėdimų vietų mokykloje. O
politikai atsako dar didesniais biudžeto

07:06:35.781 --> 07:06:40.859
mažinimais. Juk jaunų žmonių ateitis visada
yra pirmas biudžeto pjūvis, nes labai

07:06:40.922 --> 07:06:44.056
lengva atimti iš to, kuris
net ne sėdi prie stalo.

07:06:44.119 --> 07:06:49.134
Ir lengviau kaltinti jaunuolius, kad jie
trikdo visuomenę, nei taisyti sistemos,

07:06:49.197 --> 07:06:53.209
kuri iš tiesų ir sukėlė tą trikdį.
Bet kolegos, tai mūsų darbas.

07:06:53.271 --> 07:06:57.534
Prancūzijoje, Italijoje, Belgijoje
studentai protestuoja ir klausia:

07:06:57.597 --> 07:07:02.738
argi kas nors rimtai mus įsiklauso? O
šiandien atsakome jiems, apsaugodami Erasmus

07:07:02.800 --> 07:07:08.066
biudžetą. Parodome ji, kad tai tiesa. Jūs
kontroliuojate švietimo biudžetą ir galime

07:07:08.129 --> 07:07:12.580
parodyti, kad su mumis jie tikrai
turi ateitį, kurią gali įsivaizduoti.

07:07:12.642 --> 07:07:15.965
Ačiū, pone Pirmininke. Ačiū,
Roksana, už puikų darbą.

07:07:16.028 --> 07:07:18.974
Ačiū visiems kolegoms už
puikų komandinį darbą.

07:07:20.114 --> 07:07:24.734
Ačiū. Dabar kalbu Europos liaudies
partijos grupės vardu, Eldar Sousa Silva.

07:07:31.154 --> 07:07:35.688
Pone Pirmininke, pone Komisare, gerbiami
kolegos, norėčiau pirmiausia pasveikinti

07:07:35.744 --> 07:07:40.279
savo kolegą Bogdaną Zdrojewskį. Pone
Pirmininke, pone Komisare, gerbiami kolegos,

07:07:40.335 --> 07:07:44.701
norėčiau pradėti nuo to, kad sveikinu
savo kolegą Bogdaną Zdrojewskį bei visus

07:07:44.757 --> 07:07:49.459
šešėlio pranešėjus už nuoseklų ir ambicingą
darbą prie šio pranešimo, kuris yra toks

07:07:49.515 --> 07:07:54.050
pat svarbus kaip ir Erasmus+. Ponios
komisarė, gerbiami kolegos, norėčiau pradėti

07:07:54.106 --> 07:07:58.696
nuo to, kad sveikinu savo kolegą Bogdaną
Zdrojewskį ir visus šešėlio pranešėjus už

07:07:58.752 --> 07:08:03.006
nuoseklų ir ambicingą darbą šiam
pranešimui, kuris yra toks pat svarbus kaip

07:08:03.062 --> 07:08:07.765
Erasmus+. Susidūrę su nepaprastai teigiamu
Komisijos pasiūlymu, bet kurį Parlamentas

07:08:07.821 --> 07:08:12.131
laiko nepakankamu, ir su finansinių
mažinimų pasiūlymais, kuriuos nepagristai

07:08:12.187 --> 07:08:16.777
pateikė Taryba, štai dabar metas Parlamentui
sustabdyti šį atsitraukimą ir aiškiai

07:08:16.833 --> 07:08:20.976
reikalauti daugiau. Juk žinome, kalbame
apie vieną iš labiausiai įžymių ir

07:08:21.032 --> 07:08:25.454
labiausiai pageidaujamų Sąjungos programų,
kuri parengia naujas kartas ateities

07:08:25.510 --> 07:08:28.141
iššūkiams ir formuoja
tikrus Europos piliečius.

07:08:28.197 --> 07:08:32.228
Tačiau Erasmus+ ateitis priklauso ne
tik nuo to, kiek į ją investuojame.

07:08:32.284 --> 07:08:35.027
Ji priklauso nuo programos,
kurią norime sukurti.

07:08:35.083 --> 07:08:37.434
Ir šis pranešimas kaip tik rodo šį kryptį.

07:08:37.490 --> 07:08:41.632
Mums reikia ambicingesnio Erasmus+.
Kuris nešvaistytų talento ir praleistų

07:08:41.688 --> 07:08:45.607
galimybių. Leiskime šiam programui
suteikti galią jaunimui ir sportui.

07:08:45.663 --> 07:08:49.358
Ir leiskime Europai pasiekti pasaulį
bei atnešti pasaulį į Europą.

07:08:49.414 --> 07:08:52.549
Galiausiai, Erasmus+ nėra tik
dar viena biudžeto eilutė.

07:08:52.605 --> 07:08:55.459
Tai vienas konkrečiausių
būdų, kaip patirti Europą.

07:08:55.515 --> 07:09:00.106
Daugeliui jaunų žmonių tai tas momentas,
kai Europa tampa realybe, nes formuoja jų

07:09:00.162 --> 07:09:03.017
požiūrį į Sąjungą ir jų
pasirinkimą dalyvauti joje.

07:09:03.073 --> 07:09:06.376
Todėl Erasmus+ nėra tik papildoma
išlaida Europos biudžete;

07:09:06.432 --> 07:09:09.902
tai vienas geriausių investicijų
į ateinančias Europos kartas.

07:09:09.958 --> 07:09:11.158
Labai ačiū.

07:09:11.834 --> 07:09:16.214
Ačiū. Dabar kalbu Socialdemokratų ir
socialistų grupės vardu, Sabrina Repe.

07:09:16.754 --> 07:09:17.954
Labai ačiū.

07:09:23.474 --> 07:09:28.360
O kur tenkinėjate Erasmus+ tuo metu? Šis
klausimas man visada užduodamas vėl ir vėl,

07:09:28.418 --> 07:09:30.919
tarsi tai būtų savaime
suprantamas dalykas.

07:09:30.977 --> 07:09:35.514
kad jauna moteris, kuri šiandien sėdi
Europos Parlamente, yra praleidusi laiką

07:09:35.572 --> 07:09:38.422
užsienyje Erasmus+ programa
kažkada. O žinote ką?

07:09:38.480 --> 07:09:41.505
Labai norėjau patirti tai.
Ne dėl to, kad nenorėjau.

07:09:41.563 --> 07:09:46.333
Bet tiesiog negalėjau sau to leisti. Kas
dirba studiju metais, kad apmokėtų nuomą,

07:09:46.391 --> 07:09:49.008
negali paprastai pasiimti
to darbo į užsienį.

07:09:49.066 --> 07:09:53.836
Jei tėvai negali finansiškai padėti, tai
tokia galimybė dažnai lieka nepasiekiama.

07:09:53.894 --> 07:09:58.722
Labai dažnai vis dar tėvų piniginė lemia,
kas gali dalyvauti Erasmus+ programoje, o

07:09:58.780 --> 07:10:03.200
kas negali. Ir būtent tai turime pakeisti
artimiausioje Erasmus+ programoje.

07:10:03.259 --> 07:10:07.970
Noriu ženkliai padidinti biudžetą. Kam
naudingas Erasmus+, jeigu vis dar negalite

07:10:08.028 --> 07:10:11.402
sau leisti studijuoti užsienyje?
Įtvirtinome aiškų tikslą:

07:10:11.460 --> 07:10:16.346
bent vienas iš penkių vietų turėtų atitekti
žmonėms, kuriems anksčiau nebuvo įmanoma

07:10:16.404 --> 07:10:20.068
studijuoti užsienyje. Nes talentas
nepriklauso nuo tėvų pajamų.

07:10:20.126 --> 07:10:23.558
O europietiškos galimybės
neturėtų nuo to priklausyti irgi.

07:10:23.616 --> 07:10:28.269
Be to, 15 procentų biudžeto skirtama
jaunimo ir savanoriškų paslaugų programoms.

07:10:28.328 --> 07:10:33.213
Europos patirtis atsiskleidžia ne tik
auditorijose, bet ir jaunimo mainų programose,

07:10:33.272 --> 07:10:36.238
savanoriškoje veikloje arba
profesinio mokymo metu.

07:10:36.296 --> 07:10:40.775
Šios galimybės turi būti prieinamos,
ypač jauniems žmonėms iš kaimo vietovių.

07:10:40.833 --> 07:10:44.148
Erasmus+ nėra elito programa
ir niekada neturi juo tapti.

07:10:44.207 --> 07:10:47.522
Noriu, kad ateityje jaunuoliai
daugiau nebegalėtų sakyti:

07:10:47.580 --> 07:10:52.466
„Norėjau dalyvauti Erasmus+ programa, bet
negalėjau sau to leisti.“ Aš pats tuo metu

07:10:52.524 --> 07:10:57.119
negalėjau pasinaudoti šia galimybe.
Šiandien sėdžiu Europos Parlamente ir galiu

07:10:57.177 --> 07:11:01.016
padėti užtikrinti, kad ir kiti
jaunuoliai galėtų rinktis šį kelią.

07:11:01.074 --> 07:11:05.844
Juk galiausiai neturėtų lemti, kiek pinigų
turi jų tėvai, o svajonės ir galimybės,

07:11:05.902 --> 07:11:08.054
kurias šie jaunuoliai neša su savimi.

07:11:09.074 --> 07:11:10.934
Ačiū. Frau Weiß,

07:11:10.994 --> 07:11:12.254
Europai sodininko patriotas

07:11:12.794 --> 07:11:14.174
Aš kalbu, Katerina Grize.

07:11:17.054 --> 07:11:21.436
Ačiū, pone Pirmininke. Pane Komisare,
kiek laiko nukreipsite Erasmus nuo jos

07:11:21.494 --> 07:11:24.319
pirminio tikslo, kuris
yra Ačiū, pone Pirmininke.

07:11:24.376 --> 07:11:28.643
Pane komisare, kiek laiko ketinate
nukrypti nuo Erasmus programos pirminės

07:11:28.701 --> 07:11:31.526
paskirties, kuri yra jaunų
europiečių vienijimas?

07:11:31.584 --> 07:11:36.312
Kiek laiko ketinate šį programą plėsti
migracijos tikslais, rizikuodami išduoti jo

07:11:36.369 --> 07:11:41.212
dvasią? Visų pirma, kaip galime paaiškinti,
kad po metų, kai Vengrijos universitetai

07:11:41.270 --> 07:11:45.940
buvo pašalinti, Briuselis dabar atveria
jiems Erasmus duris vos kelis mėnesius po

07:11:45.998 --> 07:11:50.380
to, kai jo čempionas atvyko į Budapeštą?
Komisija remiasi teisinės valstybės

07:11:50.438 --> 07:11:54.992
reformomis. Bet kodėl studentai turėjo
sumokėti už šį politinį „šachmatų“ karą?

07:11:55.050 --> 07:11:59.720
Gerbiami kolegos, teisės viršenybė niekada
neturi tapti dvigubų standartų taikomu

07:11:59.778 --> 07:12:04.391
spaudimo įrankiu. Švietimas negali būti
politinio derybų įrankis arba migracijos

07:12:04.448 --> 07:12:09.176
politikos įrankis. Erasmus priklauso Europos
studentams, o ne Komisijos politinėms

07:12:09.234 --> 07:12:10.434
ambicijoms. Ačiū.

07:12:11.474 --> 07:12:15.734
Ačiū. Dabar kalbėsiu Renew
grupės vardu, Lara Magoni.

07:12:15.974 --> 07:12:17.174
Prašau.

07:12:17.954 --> 07:12:23.582
Ačiū ataskaitininkui, p. Zdrojewski.
Europoje, kurioje per daug politikų nuvylė

07:12:23.654 --> 07:12:28.855
piliečius, Erasmus išlieka viena
sėkmingiausių Europos Sąjungos istorijų.

07:12:28.926 --> 07:12:34.839
1987 m. jame dalyvavo tik 3200 studentų;
šiandien – daugiau nei 16 milijonų žmonių.

07:12:34.911 --> 07:12:40.824
jie patyrė šį patyrimą. Tačiau tikrasis
sėkmės matas ne skaičiuose, o jaunuoliuose,

07:12:40.895 --> 07:12:46.737
kurie išmoko pažinti kitas kultūras,
nuversti prietarus ir praplėsti savo akiratį.

07:12:46.809 --> 07:12:52.793
Metas, kai stebime per daug smurto aktų,
net mūsų aikštėse, investavimas į švietimą,

07:12:52.865 --> 07:12:58.493
dialogą ir žinias taip pat reiškia
prevenciją nuo netolerancijos ir alternatyvų

07:12:58.564 --> 07:13:04.121
kūrimą. Labdarbiavimas, jaunimo projektai
ir sportas sulauks didesnio dėmesio,

07:13:04.193 --> 07:13:07.327
padarys šiuos kelius
prieinamesnius visiems.

07:13:07.399 --> 07:13:13.027
Nes jaunuoliai turi būti ne tik Europos
ateitis, bet ir sąmoningi jos dabarties

07:13:13.098 --> 07:13:18.941
veikėjai. Tokiu būdu ginama ir Europa:
teikdami galimybes, stiprinant pasitikėjimą

07:13:19.012 --> 07:13:24.854
ir ugdydami laisvus, atsakingus piliečius,
galinčius gyventi kartu, dėka Komisaro.

07:13:25.934 --> 07:13:29.414
Ačiū. Renew Europe grupės vardu
kalbėsiu Lorens Fareng vardu.

07:13:30.914 --> 07:13:34.964
Ačiū, pone Pirmininke. Ponia
Viceprezidente, gerbūs kolegos.

07:13:35.031 --> 07:13:40.633
Turime Erasmus, ir galime pasidžiaugti mūsų
derybų sparta bei geru bendradarbiavimu

07:13:40.701 --> 07:13:46.302
šiame Parlamente. Pagaliau gera naujiena.
40 metų, 17 milijonai jaunų žmonių išvyko

07:13:46.370 --> 07:13:52.039
į užsienį, o šiandien labiau nei bet kada
Erasmus — kuris tapo Erasmus+ — įgyvendina

07:13:52.107 --> 07:13:57.641
tris dideles ir esmines ambicijas.
Europietiškos pilietybės ir švietimo plėtojimą,

07:13:57.709 --> 07:14:02.838
vis anksčiau, jau nuo pradinės mokyklos.
Skatinkime švietimo demokratizavimą

07:14:02.906 --> 07:14:08.170
integruojant mokinius į mokymosi ir
profesinio rengimo programas, bet taip pat

07:14:08.238 --> 07:14:13.637
didindami stipendijas tiems moksleiviams,
kuriems jos reikalingos, ir atskiriems

07:14:13.705 --> 07:14:18.699
asmenims. asmenys su negalia. Galiausiai,
siekiant plėtoti mūsų puikybę ir

07:14:18.767 --> 07:14:22.479
inovacijos gebėjimus su
Europos universitetų aljansais.

07:14:22.546 --> 07:14:27.676
Taigi, poniosios ir ponai, Vyriausybių
vadovai, Taryboje, kodėl nutraukti šį

07:14:27.743 --> 07:14:31.320
postūmį? ir postūmį su
drastiškais biudžeto mažinimu?

07:14:31.388 --> 07:14:36.922
Meto, kai visame Europoje jauni žmonės
nerimauja dėl savo ateities, demonstracijas

07:14:36.990 --> 07:14:42.659
rengia dėl geresnio švietimo, žinokite, kad
šiame Parlamente kovosime už biudžetą ir

07:14:42.727 --> 07:14:44.414
Erasmus+ ambicijas. Ačiū.

07:14:44.774 --> 07:14:48.254
Ačiū. Dabar kalbu Žaliųjų
grupės vardu, Benedetta Scuderi.

07:14:50.834 --> 07:14:55.679
Sausio 19 d., labai jaunas aš pusę savo
gyvenimo susikroviau į lagaminą ir pirmą

07:14:55.739 --> 07:15:00.766
kartą atvykau gyventi į kitą valstybę.
Madride susipažinau su nuostabiais žmonėmis,

07:15:00.827 --> 07:15:05.914
kalbėjau kalbomis, kurių nepažinojau, ir
patyriau situacijas, kurių niekada nebūčiau

07:15:05.974 --> 07:15:11.001
įsivaizdavusi. Erasmus man parodė, kad
žmonės, apie kuriuos anksčiau nežinojau, yra

07:15:11.061 --> 07:15:15.846
daug panašesni į mane, nei maniau, kad
jauni žmonės turi panašių baimių, ir kad

07:15:15.906 --> 07:15:20.146
kartais mano bendraamžiai susiduria
su kur kas didesnėmis problemomis.

07:15:20.206 --> 07:15:24.869
Ir tai mes kuriam Europą, su žmonėmis,
kurie vieni kitus pažįsta ir supranta.

07:15:24.930 --> 07:15:27.897
Šitaip kuriamės pilietybės
ir demokratijos širdį.

07:15:27.958 --> 07:15:32.076
Erasmusas mane išmokė, kad visada
galima keisti kursą, ir kad kartu,

07:15:32.137 --> 07:15:36.618
įvairiapusiškume, esame stipresni.
Šiandien, deja, šis patyrimas tenka tik

07:15:36.679 --> 07:15:41.766
nedaugeliui. Tačiau užtikrinkime, kad joks
jaunas žmogus neturėtų atsisakyti Europos

07:15:41.827 --> 07:15:44.733
svajonės vien dėl to, kad
negali jos sau leisti.

07:15:44.794 --> 07:15:49.397
Tegul kilmė, ekonominės aplinkybės ar
pažeidžiamumas niekada nebūtų kliūtis.

07:15:49.457 --> 07:15:54.242
Taigi kiekvienas jaunas žmogus, net tie,
kurie šiandien jaučiasi toliausiai nuo

07:15:54.302 --> 07:15:57.512
Europos, galėtų suprasti,
kad Europa priklauso jiems.

07:15:57.572 --> 07:16:02.054
Erasmus atvedė mane čia, ir iš čia
privalome padaryti tai įmanoma visiems.

07:16:03.674 --> 07:16:07.214
Ačiū. Dabar kalbu Kairiųjų
grupės vardu, Mario Furori.

07:16:13.334 --> 07:16:18.541
Ačiū, p. Pirmininke. Visų pirma norėčiau
padėkoti ataskaitininkui, Kairiojo sparno

07:16:18.605 --> 07:16:23.875
grupės vardu, kolegai Pappasui, už pasirengimą
dialogui ir už tai, kad atsižvelgė į

07:16:23.939 --> 07:16:28.765
mūsų pasiūlymus. Dirbome bendradarbiavimo
dvasia, ir manau, kad teisinga tai

07:16:28.828 --> 07:16:33.464
pripažinti. Kaip sakėme, Erasmus yra
viena geriausių šios Europos dalykų.

07:16:33.527 --> 07:16:38.480
Jis leido milijonams jaunų žmonių keliauti,
studijuoti, susipažinti ir jaustis

07:16:38.544 --> 07:16:42.989
tikraisiais europiečiais. Bet šiandien
turime susidurti ir su realybe:

07:16:43.052 --> 07:16:48.323
visame Europoje jauni žmonės eina į gatves,
nes jiems įgrisusi ateitis, paženklinta

07:16:48.386 --> 07:16:53.212
vis augančiomis nuomomis, per mažomis
algomis ir netvirtomis darbo vietomis.

07:16:53.276 --> 07:16:58.546
Aš visada smerkiu smurtą, bet šis skausmo
šauksmas turi būti išgirstas, ir jis turi

07:16:58.610 --> 07:17:01.975
būti išgirstas atsižvelgiant
į Erasmus+ patvirtinimą.

07:17:02.039 --> 07:17:07.182
Kodėl Erasmus neturėtų būti tik programa,
skirta daugiau konkurencingų darbuotojų

07:17:07.246 --> 07:17:12.389
rengimui ir rinkos poreikių tenkinimui,
bet ir tik turtingiausių grupių reikmėms?

07:17:12.453 --> 07:17:17.596
Šiandien visų pirma turime sutelkti dėmesį
į pačius pažeidžiamiausius jaunuolius.

07:17:17.660 --> 07:17:22.803
Ir pirmiausia tai turėtų būti socialinės
teisingumo priemonė, suteikianti visiems

07:17:22.867 --> 07:17:27.947
vienodas galimybes. Ir mes ir ragavojome
tai mūsų pataisose, ir sveikinu Europos

07:17:28.010 --> 07:17:32.900
Parlamento Kultūros komiteto pasiūlymą
padidinti studijų stipendijas 20 proc.

07:17:32.963 --> 07:17:36.900
Pasiekėme svarbių rezultatų ir
pagerinome Komisijos pasiūlymą.

07:17:36.964 --> 07:17:41.790
Tačiau dar daug ką reikia padaryti.
Norime, kad Erasmus programa būtų atvira

07:17:41.853 --> 07:17:45.536
visiems, kaip jau sakiau, o
ne tik turtingų šeimų vaikams.

07:17:45.600 --> 07:17:48.775
Ir šiandien jaunimas prašo,
kad galėtų studijuoti.

07:17:48.838 --> 07:17:51.569
Dirbti. Gyventi oriai.
Ir kurti ateitį sau.

07:17:51.632 --> 07:17:56.966
Ir tikiu, kad mažiausias dalykas, ką galime
padaryti kaip Europa, yra suteikti jiems

07:17:57.030 --> 07:18:00.014
šią galimybę. Ačiū, ponia
Komisare. Labai ačiū.

07:18:00.674 --> 07:18:04.454
Ačiū. Kalbu Europos suverenių
valstybių grupės vardu, Mark Jungen.

07:18:11.114 --> 07:18:16.729
Šimtams jaunų žmonių iš visos Europos
studentų mobilumas per Erasmus+ programą yra

07:18:16.797 --> 07:18:19.810
formuojantis patyrimas,
ir tai labai džiugu.

07:18:19.879 --> 07:18:24.672
Tačiau savanoriška mainų programa
jau seniai tapo ES švietimo įrankiu.

07:18:24.740 --> 07:18:30.081
Dėl sąlygų, Europos Sąjungos šalys narės
ir jų universitetai yra šantažuojami;

07:18:30.150 --> 07:18:34.532
Vengrijos universitetų atmetimas
yra tik ypač radikali pavyzdys.

07:18:34.600 --> 07:18:39.667
Tuo pačiu metu, ideologinė agenda
skatinama per horizontalius prioritetus.

07:18:39.736 --> 07:18:44.940
Įvairovė ir įtraukimas kaip privalomieji
reikalavimai, klimato politika kaip

07:18:45.008 --> 07:18:50.418
skersinis tikslas, Europos tapatybės
sistemingas stiprinimas nacionalinių ryšių

07:18:50.486 --> 07:18:56.101
sąskaita ir demokratinių partijų, tokių
kaip G, remiamų projektų skatinimas grėsmę

07:18:56.170 --> 07:19:01.579
demokratijai. Be to, biurokratiniai
įrankiai, kurie leido ir įgyvendino žalingą

07:19:01.647 --> 07:19:06.304
Bolonijos procesą, buvo daugiausia
finansuojami per šiuos programas.

07:19:06.372 --> 07:19:11.850
Netgi atsižvelgiant į būtinus ES biudžeto
mažinimus, negalime pritarti planuotam

07:19:11.918 --> 07:19:16.643
tolesniam plėtimuisi. Tačiau mes
neprieštaraujame deryboms su Taryba.

07:19:16.712 --> 07:19:17.912
Ačiū.

07:19:18.554 --> 07:19:21.734
Ačiū. Kalba toliau eina Giuseppina Princi.

07:19:23.114 --> 07:19:27.056
Ačiū, pone Pirmininke. Ponas
vicepirmininkas Mizzotti.

07:19:27.129 --> 07:19:31.875
Norint suprasti, kas yra Erasmus,
nereikia pradėti nuo Strasbūro.

07:19:31.948 --> 07:19:37.788
Pradėkime nuo Antonio, 20 metų vaikino,
gimusio San Luca mieste, Reggio Calabria

07:19:37.861 --> 07:19:43.920
provincijoje. Antonis užaugo ten, kur
pasaulis gali atrodyti tolimas, o ateitis jau

07:19:43.993 --> 07:19:50.053
iš anksto nubrėžta. Viena diena Antonis
atvyksta į Lisboną, studijuoja, susipažįsta

07:19:50.126 --> 07:19:55.382
su žmonėmis, ieško žodžių kitoje
kalboje. Ir jis supranta esminį dalyką:

07:19:55.455 --> 07:19:59.397
iš kur esi kilęs, neturi
lemti, kaip toli gali nueiti.

07:19:59.470 --> 07:20:03.048
Per šiuos 40 metų Erasmus
tai padarė būtent taip:

07:20:03.121 --> 07:20:09.180
ne tik suartino valstybes, bet ir sumažino
atstumą tarp to, ką jaunas žmogus drįsta

07:20:09.253 --> 07:20:12.830
įsivaizduoti, ir to, kuo
jis gali tapti iš tiesų.

07:20:12.903 --> 07:20:16.772
Štai visas politinis
įžvalgumas, europietiška vizija.

07:20:16.845 --> 07:20:22.759
Dar netrukus milijonas jaunų žmonių sugebėjo
paaiškinti, kas yra Europos Sąjunga,

07:20:22.832 --> 07:20:28.234
Europa jau buvo įžengusi į jų gyvenimus.
Ne kaip sutartis, ne kaip tolimas

07:20:28.307 --> 07:20:33.929
institucija, o kaip atviras duris. Nes
Europa nesukuriama vien institucijose.

07:20:34.002 --> 07:20:38.163
Ji kuriasi ir atstumu, skiriančiu
San Luką nuo Lisabonos.

07:20:38.236 --> 07:20:43.857
Popieriuje tai gali likti nepakitę,
tačiau keičiasi tai, ką tai reiškia jauno

07:20:43.930 --> 07:20:49.698
europiečio gyvenime. Juk talentas
nepasirenka, kur gimti, dažniausiai tai lemia

07:20:49.771 --> 07:20:55.538
galimybės, o mūsų europietišką ambiciją
matuojame tuo, kaip gebame nutraukti šį

07:20:55.611 --> 07:20:56.811
ryšį. Ačiū.

07:20:58.394 --> 07:21:01.934
Ačiū. Dabar kalbės Hannes Heide, prašau.

07:21:03.074 --> 07:21:06.986
Ačiū, pone Pirmininke. Ponia
Komisijos viceprezidentė.

07:21:07.059 --> 07:21:12.927
Kiekvienai Europos moteriai, kiekvienam
Europos vyrui turi būti suteikta galimybė

07:21:13.000 --> 07:21:16.622
bent kartą gyvenime dalyvauti
Erasmus+ programoje.

07:21:16.695 --> 07:21:22.708
dalyvauti. Nė vienas ES programa nėra
sėkmingesnis už Erasmus+, ir taip turėtume jį

07:21:22.780 --> 07:21:28.576
traktuoti. Su palyginti mažu biudžetu
Erasmus+ sugeba pasiekti nepaprastų, o net

07:21:28.649 --> 07:21:34.590
nuostabių dalykų. Nuo savo įsteigimo jame
dalyvavo daugiau nei 18 milijonų žmonių.

07:21:34.662 --> 07:21:39.444
Beveik 100 proc. teigia, kad gavo
naudos iš šio mobilumo patyrimo.

07:21:39.516 --> 07:21:45.530
Bet daugiau nei bet kokie skaičiai, Erasmus+
pats save apibūdina tuo, kad dabar jau

07:21:45.602 --> 07:21:48.863
yra daugiau nei 1
milijonas Erasmus+ kūdikių.

07:21:48.935 --> 07:21:53.717
Draghi ataskaitoje siūloma keturgubai
padidinti Erasmus+ biudžetą.

07:21:53.789 --> 07:21:59.875
Reikalaujame bent 47,4 milijardo eurų kitam
daugiametei finansinei perspektyvai, kad

07:21:59.947 --> 07:22:04.657
galėtume pasiekti savo tikslus ir
taip pasiektume daugiau žmonių.

07:22:04.729 --> 07:22:10.018
Moksleiviai, kaip ir stažuotojai,
jauni žmonės su mažesnėmis galimybėmis,

07:22:10.090 --> 07:22:15.669
sportininkai, savanoriai, pavyzdžiui,
mūsų savanorių ugniagesių brigadose per

07:22:15.742 --> 07:22:21.610
Europos Solidarumo korpusą: kiekviena
vienintelė mainų programa yra investicija į

07:22:21.682 --> 07:22:26.537
demokratijos ir Europos Sąjungos
ateitį. Mano kreipimasis į Tarybą:

07:22:26.609 --> 07:22:30.159
nepuolkit šio biudžeto
pasiūlymo, šio Parlamento.

07:22:30.232 --> 07:22:35.955
Ar suprantame, kokią galią turi Erasmus+,
ir ką galime pasiekti su juo Europai,

07:22:36.028 --> 07:22:37.694
Europos Sąjungai? Ačiū.

07:22:38.474 --> 07:22:44.729
Ačiū, kolega Heide. Kolega Heide, ar
pritartumėte kolegos Molarczyk mėlynosios

07:22:44.810 --> 07:22:46.574
kortelės, 5.90 punkto?

07:22:50.714 --> 07:22:51.914
Ah, kolegė Molarczyk.

07:22:52.514 --> 07:22:57.906
Labai ačiū, pone ambasadoriau, už
tai, kad priėmėte mėlynąją kortelę.

07:22:57.984 --> 07:23:04.158
Jūs pabrėžiate, kaip ir jūsų kolega, kad
daugiau nei milijonas vaikų, milijonas

07:23:04.236 --> 07:23:07.831
naujų europiečių, gimė
dėka Erasmus programos.

07:23:07.909 --> 07:23:12.520
jų. Tai, žinoma, įdomus ir
teigiamas šio programo signalas.

07:23:12.598 --> 07:23:18.772
Bet aš turiu ir klausimą. ar šie milijonai
naujų europiečių turi du tėvus, kaip

07:23:18.850 --> 07:23:25.414
paminėjo mano kolega, šis narys, kuris
susipažino su savo sutuoktiniu šios programos

07:23:25.492 --> 07:23:29.165
metu. Esmė ta, kad vaikai
turėtų gimti šeimose.

07:23:29.243 --> 07:23:33.854
Ar jūs turite, ar turite šį
žinojimą, ar šie vaikai turi...

07:23:34.034 --> 07:23:34.634
Ačiū, ačiū.

07:23:34.634 --> 07:23:36.614
Stabilios šeimos taip pat. Labai ačiū.

07:23:38.054 --> 07:23:39.254
Prašau.

07:23:42.674 --> 07:23:45.321
Taip pat manau, kad šis
klausimas atsakosi pats į save.

07:23:45.369 --> 07:23:47.054
Bet labai ačiū už užduotą klausimą.

07:23:50.534 --> 07:23:53.654
Dabar kalbės Anna Marija
Viceka, prašau, vieną minutę.

07:23:54.314 --> 07:23:57.194
Ačiū, ponia Pirmininkė. Gerbiamasis
komisare, kalbėsiu vengrų kalba.

07:23:59.174 --> 07:24:05.276
Erasmus misija – mobilumas, įgūdžių ugdymas,
kalbų mokymasis ir kultūrinė patirtis.

07:24:05.349 --> 07:24:11.084
Tai, kas daro šį programą vienu sėkmingiausių
ir populiariausių ES iniciatyvų.

07:24:11.157 --> 07:24:15.127
Jos ypatingoji vertė slypi
jos politiniame neutralume.

07:24:15.200 --> 07:24:21.376
Todėl negalime leisti, kad ji taptų įrankiu
politiniams ar ideologiniams interesams.

07:24:21.449 --> 07:24:27.036
Europos Sąjungos užduotis yra remti
nacionalines švietimo sistemas, o ne jas

07:24:27.110 --> 07:24:32.844
pakeisti. Todėl Erasmus veikloje būtina
rasti pusiausvyrą tarp valstybių narių

07:24:32.918 --> 07:24:36.005
kompetencijų ir Europos pridėtinės vertės.

07:24:36.079 --> 07:24:39.461
Yra viena dalykų, kurį
norėčiau ypač pabrėžti:

07:24:39.534 --> 07:24:43.945
programo dalyviai neturi tapti
politinių konfliktų įkaitais.

07:24:44.019 --> 07:24:49.973
Ilgalaikis studentų ir dėstytojų, dirbančių
paveiktose Vengrijos universitetuose,

07:24:50.047 --> 07:24:55.855
atmetimas sukūrė rimtą precedentą. Todėl
reikalaujame aiškių garantijų, kad tai

07:24:55.928 --> 07:25:01.368
daugiau niekada nepasikartotų. Kaip
šešėlinis pranešėjas ir toliau dirbsiu

07:25:01.442 --> 07:25:07.323
tarpinstituciniuose derybose, kad būtų
užtikrintas šių fundamentalų principų dar

07:25:07.397 --> 07:25:09.014
didesnis pripažinimas.

07:25:09.194 --> 07:25:09.494
Ačiū.

07:25:09.494 --> 07:25:10.394
Galutinis sprendimas.

07:25:10.394 --> 07:25:19.570
Kolega Viceka, ačiū. Ar priimtumėte
kolegės Wiśniewska 430-ąją „Blue Card“?

07:25:19.692 --> 07:25:26.054
Ne? Gerai, tęskime. Kitas
kalbėtojas, Marco Squarta.

07:25:30.374 --> 07:25:33.969
Pone Pirmininke, jauni europiečiai
neturi trūkumo talento.

07:25:34.031 --> 07:25:37.439
Per dažnai jiems tiesiog
trūksta galimybės tai įrodyti.

07:25:37.501 --> 07:25:42.583
O kai paauglys mano, kad jo oficialus
politinis dalyvavimas yra plėšimas viešosios

07:25:42.645 --> 07:25:47.417
erdvės arba parduotuvės, susiduriame su
problema, kuri eina gerokai pranoksta

07:25:47.479 --> 07:25:52.375
viešąją tvarką. Investuojant į kultūrą
ir švietimą, suteikiame jauniems žmonėms

07:25:52.437 --> 07:25:57.519
įrankių, kad galėtų mąstyti savarankiškai,
atskirti protestą nuo smurto bei laisvę

07:25:57.581 --> 07:26:00.866
nuo nebaudžiamumo. Būtent
tai ir turėtų būti Erasmus:

07:26:00.928 --> 07:26:06.134
suteikti jauniems žmonėms galimybę studijuoti,
ugdyti savo įgūdžius ir kurti ateitį,

07:26:06.196 --> 07:26:09.914
nepriklausomai nuo jų kilmės
ar šeimos finansinių galimybių.

07:26:09.976 --> 07:26:14.810
Ir čia slypi mūsų politinė atsakomybė:
suteikti jiems priežastį grįžti, vietą,

07:26:14.872 --> 07:26:19.830
kurioje jie galėtų įgyvendinti savo
ambicijas, ir tikrą alternatyvą tiems, kurie

07:26:19.892 --> 07:26:22.619
išnaudoja jų frustraciją
ir galimybių stoką.

07:26:22.681 --> 07:26:27.887
Naujo Erasmus programos sėkmė bus matuojama
ne tik jaunų žmonių patirtimi užsienyje,

07:26:27.949 --> 07:26:30.614
bet ir galimybėmis,
kurios jų lauks grįžus.

07:26:32.474 --> 07:26:36.410
Ačiū. Kitas kalbėtojas
– Vlada Vasile Vaicule.

07:26:36.495 --> 07:26:37.695
Prašau.

07:26:39.014 --> 07:26:43.871
Pone Pirmininke, Komisijos viceprezidentė,
gerbiami kolegos, Erasmus yra, be

07:26:43.935 --> 07:26:48.600
abejonės, vienas geriausių dalykų,
kuriuos Europa yra padariusi jaunimui.

07:26:48.664 --> 07:26:52.115
Jis prasidėjo 1987 metais,
kai buvo tik 3 000 dalyvių.

07:26:52.179 --> 07:26:57.100
200 studentų. Metai žymi 40 metų. Praėjo
40 metų, kai daugiau nei 18 milijonų

07:26:57.164 --> 07:27:02.404
europiečių pasinaudojo šia programa. Jis
sukūrė sistemą ir skyrė kelis šimtus eurų

07:27:02.468 --> 07:27:05.216
stipendijų, kurios gali
pakeisti gyvenimus.

07:27:05.280 --> 07:27:10.201
Tuo metu Erasmus išsiplėtė; dabar tai
daugiau nei tik studentai, tai taip pat

07:27:10.265 --> 07:27:13.077
mokiniai, mokiniai
amatininkai ir mokytojai.

07:27:13.141 --> 07:27:18.254
Savanoriai. Tai tapo vienu žinomiausių
ir labiausiai vertinamų Europos programų.

07:27:18.318 --> 07:27:22.408
O dabar ji turi padaryti daugiau
dar daugiau jaunų žmonių labui.

07:27:22.472 --> 07:27:25.859
Tam, žinoma, reikia pinigų.
Komisija siūlo 40,8 mlrd.

07:27:25.923 --> 07:27:31.163
eurų. Mes siūlome 47,4 mlrd. eurų. Niekada
ne mažinkime šios sumos, nes bet kuriam

07:27:31.227 --> 07:27:36.468
jaunam žmogui, jaunam žmogui iš kaimo,
ypač jaunam žmogui iš kaimo ar mažo miesto,

07:27:36.532 --> 07:27:39.919
Erasmus gali būti vienintelė
galimybė atrasti Europą.

07:27:39.983 --> 07:27:43.498
Šios stipendijos turi
atsižvelgti į pragyvenimo kainas.

07:27:43.562 --> 07:27:48.291
Pinigai turi padengti transportą,
apgyvendinimą, viską, viską, kas būtina.

07:27:48.355 --> 07:27:51.614
Erasmus programa turi būti
padauginta ir pakartota.

07:27:51.794 --> 07:27:53.114
Ačiū. Ačiū, kolega. Ačiū.

07:27:53.414 --> 07:27:56.294
Ačiū. Dabar žodis – prašau
poną Mārtiņš Staķis.

07:28:00.494 --> 07:28:05.695
Ačiū, pone Pirmininke. Milijonai jaunų
europiečių dalyvavo Erasmus programose.

07:28:05.762 --> 07:28:10.763
Jie turėjo progą pažinti kitas šalis,
kalbas ir tradicijas, susirasti visam

07:28:10.830 --> 07:28:16.231
gyvenimui draugų, naujų karjeros galimybių,
na, ir ką dar slėpti, meilę taip pat.

07:28:16.297 --> 07:28:21.098
Grįždami namo su kitokiu pasaulio
požiūriu ir suvienytojo Europos idėja.

07:28:21.165 --> 07:28:26.700
Erasmus yra kaip tiltas, kuriuo kiekvieną
dieną pati Europa ateina aplankyti savęs.

07:28:26.766 --> 07:28:32.034
Esame skirtingi žmonės su savo kalbomis
ir tradicijomis, bet pasirenkame dirbti

07:28:32.101 --> 07:28:37.302
kartu ir mokytis vieniems iš kitų. Ir
būtent dėl to Europa yra geriausia vieta

07:28:37.368 --> 07:28:42.903
gyventi. Tačiau jie jau pjauna šį tiltą.
Visoje Europoje matome, kaip populizmas ir

07:28:42.970 --> 07:28:48.171
demagogai siekia valdžios. Netgi šiandien
Strasbūre AfD pristatė savo ateities

07:28:48.237 --> 07:28:51.905
planus. Susiskaldyta, silpna
ir lengvai manipuliuojama.

07:28:51.972 --> 07:28:57.506
Na, tokioje Europoje Erasmus nebebūtų.
Kolegos, mūsų karta atvėrė Europai duris, ir

07:28:57.573 --> 07:29:02.974
mūsų pareiga užtikrinti, kad jos neatsidarytų
ateities kartoms, būsimoms kartoms.

07:29:03.041 --> 07:29:04.241
Ačiū.

07:29:04.334 --> 07:29:07.350
Ačiū. Dabar žodis atiduotas
ponui Milanui Mazurekui.

07:29:07.408 --> 07:29:08.608
Prašau.

07:29:10.214 --> 07:29:14.516
Jūs piktnaudžiaujate beveik visomis Europos
Sąjungos politikomis, siekdami naikinti

07:29:14.568 --> 07:29:18.715
nacionalines tapatybes ir į Europą įsivežti
vis daugiau kultūriškai nesuderinamų

07:29:18.767 --> 07:29:21.929
imigrantų. Kiek dar jų norite
Europoje? Dar milijoną daugiau?

07:29:21.981 --> 07:29:25.350
Dar penkis milijonus daugiau?
Galbūt dar dešimt milijonų daugiau?

07:29:25.402 --> 07:29:27.631
Kada gi pagaliau būsite
patenkintas savimi?

07:29:27.683 --> 07:29:31.363
Kada pagaliau pasieksime šį taip
vadinamą multikultūrinį rojų Europoje?

07:29:31.415 --> 07:29:34.888
Kada visos Europos miestai užsiliepsnos
kaip Paryžius ar Briuselis?

07:29:34.940 --> 07:29:39.190
Šis Erasmus programos turėtų tarnauti
Europos studentams, Europos žmonėms, Europos

07:29:39.242 --> 07:29:41.419
darbingiems žmonėms, kurie moka mokesčius.

07:29:41.471 --> 07:29:44.426
ar visos Europos miestai degs
kaip Paryžius ar Briuselis?

07:29:44.478 --> 07:29:48.728
Ši programa, Erasmus, turėtų tarnauti
europiniams studentams, europiniams žmonėms,

07:29:48.780 --> 07:29:52.927
europiniams darbininkams, kurie čia moka
mokesčius, o ne tam, kad jauni vyrai iš

07:29:52.979 --> 07:29:55.519
Šiaurės Afrikos atvažiuotų
ir pasiliktų Europoje.

07:29:55.571 --> 07:29:58.214
Tai jūs dabar ir darote.
Tai yra Europos išdavystė.

07:29:58.266 --> 07:30:02.465
Tai – išdavystė darbščių žmonių, kurie
taip pat moka mokesčius, įskaitant ir jus.

07:30:02.517 --> 07:30:06.560
Galiausiai turėtume atvirai pasakyti,
kad atėjo laikas, kai Europa perpildyta.

07:30:06.612 --> 07:30:10.966
Europa turėtų remti savo piliečius, o ne
visą pasaulį, o vienintelė tikra migracijos

07:30:11.018 --> 07:30:13.454
politika, kurios mums
reikia, yra repatriacija.

07:30:14.834 --> 07:30:17.912
Kolega Mazurek, turite
dvi „Blue Card“ korteles.

07:30:17.976 --> 07:30:21.374
Ar sutiktumėte? Pirmoji
priklauso João Oliveira, 125.

07:30:29.474 --> 07:30:34.883
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Mazurek,
švietimas yra bet kokios demokratijos pamatas,

07:30:34.948 --> 07:30:40.227
o jaunimo patirčių dalijimasis ir mainai
tik stiprina demokratinį supratimą, kurį

07:30:40.292 --> 07:30:45.701
mūsų jaunimas turi giliai įsišaknijusį.
Suprantu, kad dešiniosios kraštutinės jėgos

07:30:45.766 --> 07:30:50.784
prieštarauja šioms vertybėms, prieštarauja
Erasmus programai, nes ji leidžia,

07:30:50.849 --> 07:30:55.736
dalijantis patirtimis ir vertybėmis,
efektyviai stiprinti galimybę jaunimui

07:30:55.802 --> 07:31:01.080
prisidėti kuriant demokratiją. Klausiu,
ar, jūsų nuomone, dešiniosios kraštutinės

07:31:01.145 --> 07:31:06.554
jėgos siūloma perspektyva jaunimui yra
uždarumo, kiekvieno žmogaus saviizoliacijos,

07:31:06.619 --> 07:31:10.334
visos aplinkinės pasaulio
aplinkos nepaisymo perspektyva?

07:31:10.574 --> 07:31:11.774
Ačiū. Labai ačiū.

07:31:13.394 --> 07:31:17.903
Nesuprantu, kodėl jūs, marksistinio
politiko, mums visada melavote.

07:31:17.970 --> 07:31:21.537
Mes neprieštaraujame Europos
šalių patirties mainams.

07:31:21.604 --> 07:31:26.652
Mes neprieštaraujame kelionėms.
Prieštaraujame jūsų netinkamam šio programo

07:31:26.719 --> 07:31:29.747
panaudojimui, skleidžiant
propagandą vaikams.

07:31:29.815 --> 07:31:32.910
Tai ir pasakiau. Ir
reikalauju tai sustabdyti.

07:31:32.978 --> 07:31:35.939
Tiesiog liaukite šį
programą piktnaudžiauti.

07:31:36.006 --> 07:31:41.592
Nustokite jį naudoti kaip tariamą Europos
tapatybę, o ne taip, kaip jis egzistuoja.

07:31:41.659 --> 07:31:45.562
Ir prašau, likite ramūs.
Nešnekėkite su manimi, kai kalbu.

07:31:45.629 --> 07:31:48.254
Jūs galite klausti. Tai labai paprasta.

07:31:48.674 --> 07:31:54.134
Ačiū. Ačiū, kolegė Mazurek. Antras
klausimas yra iš kolegės Wiśniewska, 430.

07:31:57.914 --> 07:32:04.120
Labai ačiū. Pritariu šiems pastaboms dėl
galimybių plėtoti trečiojo pasaulio šalių

07:32:04.196 --> 07:32:10.023
jaunimui dalyvauti „Erasmus“ programoje.
Nesistebiu nario iš Kairės frakcijos

07:32:10.099 --> 07:32:16.002
kalbos, kuris šį įvykį laiko galimybe
Europos Sąjungai, nes gi būtent kairieji

07:32:16.078 --> 07:32:20.846
Prancūzijoje kaltinami padegimais
ir masinių protestų kurstymu.

07:32:20.922 --> 07:32:26.825
Kadangi turime labai sudėtingą biudžeto
situaciją, ar jūs nemanote, kad derėtų

07:32:26.901 --> 07:32:32.804
laikytis esamo Erasmus programos rėmų,
o ne kurti dar vieną naują kelią, kuris

07:32:32.880 --> 07:32:36.134
leistų migraciją iš
Europos Sąjungos šalių?

07:32:38.174 --> 07:32:41.495
Labai ačiū už jūsų klausimą.
Visiškai jums pritariu.

07:32:41.559 --> 07:32:46.733
Jie piktnaudžiauja šiais programais savo
marksistinės propagandos tikslais, kurią

07:32:46.797 --> 07:32:51.842
bruka vaikams, o jie nori piktnaudžiauti
šiais programais ir netgi padidinti jų

07:32:51.906 --> 07:32:55.164
finansavimą, atgabenant
daugiau imigrantų į Europą.

07:32:55.228 --> 07:33:00.465
Jie tai atvirai kalba ir palaiko šią idėją,
bet manau, kad šiuo metu, mūsų Europos

07:33:00.529 --> 07:33:04.680
situacijoje, tiesiog neturime
pakankamai pinigų tokiems dalykams.

07:33:04.744 --> 07:33:09.599
Neturėtume palaikyti jų idėjų ar
pasiūlymų, o turėtume likti ten, kur buvome

07:33:09.662 --> 07:33:13.814
pradžioje. Tai turėtų remti Europos
studentus, o ne visą pasaulį.

07:33:14.714 --> 07:33:18.014
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Nikolaos Anadiotis.

07:33:24.734 --> 07:33:30.205
Ponia Komisare, šiandien aptariame Erasmus+
ateitį, Kultūros ir švietimo komitetui

07:33:30.272 --> 07:33:35.543
siūlant biudžetą. virš 47 milijardų eurų.
Tuo metu, Graikijoje vaikai sėkmingai

07:33:35.610 --> 07:33:41.081
išlaiko nacionalinius egzaminus, tačiau
negali jų šeimoms neįperkamos neišpelnamos

07:33:41.148 --> 07:33:44.284
nuomos, energijos kainos
ir kasdienės išlaidos.

07:33:44.351 --> 07:33:49.555
jie gyvena. Kaip galime kalbėti apie
Europos švietimo mobilumą, kai jaunuoliai

07:33:49.622 --> 07:33:55.160
negali netgi savo šalyje studijuoti?
Milijardai yra beverti, jeigu jaunimui, kuriam

07:33:55.227 --> 07:33:58.163
jų labiausiai reikia,
liekamos be galimybių.

07:33:58.230 --> 07:34:03.768
Tuo metu turime patikrinti, ar Europos
miestas teikia švietimo paslaugas ar skatina

07:34:03.834 --> 07:34:08.705
ideologines priešpriešas. ideologijos,
tokios kaip vadinamoji 'woke' arba

07:34:08.772 --> 07:34:13.843
'atsibudusi' agenda. Tikrasis ugdymas
ugdo laisvus asmenis, turinčius žinių,

07:34:13.910 --> 07:34:17.379
kritinio mąstymo, etikos
ir pagarbos jų tradicijoms.

07:34:17.446 --> 07:34:22.917
Švietimas negali būti privilegija turtingų
šeimų, nei priemonė ideologinei įtakai.

07:34:22.984 --> 07:34:26.654
Ir vaiko ateitis negali
priklausyti nuo tėvų piniginės.

07:34:28.034 --> 07:34:32.054
Taip, labai ačiū. Prieš perduodant žodį
kitam kalbėtojui, norėčiau pasakyti, kad

07:34:32.105 --> 07:34:35.974
uždarome KJI procedūrą, nes jau turime
daugiau nei 1 000 registruotų dalyvių.

07:34:36.024 --> 07:34:37.934
Kitą kalbėtoją pristatys Viktor Weiss.

07:34:43.094 --> 07:34:44.654
Ačiū. Kalbėsiu vengrų kalba.

07:34:46.034 --> 07:34:51.196
Ateities taika dažnai prasideda bendrabutyje,
kai vengrų, rumunų, slovakų, airių ar

07:34:51.258 --> 07:34:56.482
prancūzų jaunuolis studijuoja drauge,
vakarieniauja drauge ir kalbasi iki aušros, ir

07:34:56.545 --> 07:35:00.525
tuo procesu supranta, kad juos
sieja kur kas daugiau nei skiria.

07:35:00.587 --> 07:35:05.625
Tai ir yra tikroji Erasmus galia. Tai ne
tik teikia kalbines įgūdžius, patirtį ir

07:35:05.687 --> 07:35:10.165
visam gyvenimui trunkančius draugystes,
bet taip pat stiprina tarpusavio

07:35:10.227 --> 07:35:15.265
pasitikėjimą tarp Europos tautų. Bet kokia
yra šios galimybės vertė, jeigu kažkas

07:35:15.327 --> 07:35:20.178
jos negali pasinaudoti vien dėl to, kad
šeima negali susimokėti už pragyvenimą

07:35:20.240 --> 07:35:25.216
užsienyje? Štai kodėl aš reikalauju, kad
naujasis Erasmus programa gautų daugiau

07:35:25.278 --> 07:35:30.378
finansavimo. Leiskite stipendijoms būti
pritaikytoms prie realių kaštų, kad galėtų

07:35:30.440 --> 07:35:35.229
dalyvauti ne tik universitetų studentai,
bet ir tie, kurie mokosi profesinėje

07:35:35.291 --> 07:35:40.018
apmokoje, lengviau. Dabar, kai dėl
Vengrijos vyriausybės ir Europos Sąjungos

07:35:40.080 --> 07:35:45.304
pagaliau panaikinti apribojimai, veikę
Vengrijos universitetus, mūsų uždavinys dabar

07:35:45.367 --> 07:35:50.093
yra užtikrinti, kad kuo daugiau Vengrijos
jaunimo galėtų vėl pasinaudoti šia

07:35:50.155 --> 07:35:55.131
galimybe. Pasimokykime iš visame pasaulyje
besiformuojančių neigiamų tendencijų.

07:35:55.193 --> 07:35:58.987
Mokykimės iš skilimų ir karų.
Statykime kartu stiprią Europą.

07:35:59.049 --> 07:36:04.025
Šiuo požiūriu, Erasmus yra investicija,
kuria ateities kartos nebesistatys viena

07:36:04.087 --> 07:36:07.694
prieš kitą, o kartu – taikią
ir klestinčią Europos ateitį.

07:36:08.174 --> 07:36:09.374
Labai ačiū.

07:36:09.914 --> 07:36:13.687
Ačiū. Nematau kito kalbėtojo,
kolegos Rapabić, hemicikle.

07:36:13.753 --> 07:36:16.334
Todėl žodį suteikiu Antonínui Staněkui.

07:36:24.734 --> 07:36:30.352
Ačiū už žodį. Erasmus+ yra vienas iš tų
Europos programų, kurias žmonės mėgsta,

07:36:30.423 --> 07:36:33.410
nepriklausomai nuo to, už ką jie balsuoja.

07:36:33.481 --> 07:36:39.242
Jis atvėrė pasaulį milijonams jaunų žmonių,
nepasakęs jiems, ką apie tai galvoti.

07:36:39.313 --> 07:36:44.362
Programa vadinasi vyro, kuris keliavo
po Europą, kad ją pažintų, vardu.

07:36:44.433 --> 07:36:50.051
, o ne perauklėti. Šimtą metų vėliau mano
tautietis Janas Amos Komenskis turėjo

07:36:50.122 --> 07:36:53.536
palikti savo tėvynę. apie
religinį netoleravimą.

07:36:53.607 --> 07:36:56.807
Mes, čekai, turime aiškų
pamoką iš istorijos:

07:36:56.878 --> 07:37:02.496
vos tik mokyklos tampa ideologijos įrankiu
kai ideologija ima valią, ji nustoja

07:37:02.568 --> 07:37:07.972
tarnauti vaikams. Štai norime, kad
keturiasdešimt milijardų eurų būtų skirta

07:37:08.044 --> 07:37:13.519
pirmiausia studijų stažuotėms, profesiniam
mokymui ir kalboms, o ne vieningos

07:37:13.591 --> 07:37:18.995
Europos tapatybės, žaliosios ideologijos
ar migracijos politikos primetimui.

07:37:19.066 --> 07:37:22.053
Šalys narės atsakingos už švietimo turinį;

07:37:22.124 --> 07:37:28.098
Sąjunga turėtų remti, bet ne pakeisti. Tegul
Erasmus vienija jaunuosius europiečius,

07:37:28.169 --> 07:37:32.294
bet nereikalaukime, kad jiems
būtų nurodyta, kaip mąstyti.

07:37:34.154 --> 07:37:36.614
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Jan-Peter Warnke.

07:37:47.414 --> 07:37:50.253
Pone Pirmininke, ponia
Komisare, gerbūs kolegos.

07:37:50.313 --> 07:37:54.512
Jeigu norime šiandien jaunimą įkvėpti
Europos, tai darome per Erasmus+.

07:37:54.572 --> 07:37:59.186
Jauni žmonės šitaip patiria geriausiai,
ką reiškia gyventi, mokytis, dirbti ir

07:37:59.245 --> 07:38:03.977
mylėti ES bei pajusti Europos įvairovę.
Džiaugiuosi Kultūros komiteto pasiūlymu,

07:38:04.036 --> 07:38:08.473
kuris numato 47 milijardų eurų naujajam
daugiametės finansinės perspektyvos

07:38:08.532 --> 07:38:13.323
finansavimui. Tai reiškia, kad Parlamento
pasiūlymas viršija Komisijos pasiūlymą,

07:38:13.382 --> 07:38:18.292
siekiantį 41 milijardą eurų. Tačiau Airijos
Tarybos pasiūlymu šis dydis sumažinamas

07:38:18.351 --> 07:38:23.083
4 procentais, o tai yra gaila. Prašau
mūsų nedaryti jokių pjūčių šiam programui.

07:38:23.143 --> 07:38:26.692
Tačiau skubiai reikia kalbėti
apie administracines išlaidas.

07:38:26.751 --> 07:38:31.365
Visuose biudžeto pasiūlymuose administracinių
išlaidų lygis visai nenurodomas.

07:38:31.424 --> 07:38:36.097
Trūkumas, pasakyčiau. Šiandieniniame
pasaulyje administracinius procesus galima

07:38:36.156 --> 07:38:40.593
labai supaprastinti naudojant dirbtinį
intelektą, taip sutaupant išteklius.

07:38:40.652 --> 07:38:45.443
Laimėtojai būtų daugiau jaunų žmonių mūsų
ES, jei šiuos laisvėjančius fondus būtų

07:38:45.503 --> 07:38:50.294
galima skirti šiam projektui. O kalbant
apie ataskaitą, kolega, nuostabu ir ačiū.

07:38:51.974 --> 07:38:54.494
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Manuel Ripa.

07:38:58.454 --> 07:39:03.516
Aš pats dalyvavau Erasmus programa ir
žinau iš savo patirties, kad Erasmus+ yra

07:39:03.580 --> 07:39:08.450
daugiau nei mobilumo programa. Kiek jis
praplėčia asmeninį akiratį, stiprina

07:39:08.515 --> 07:39:11.270
kompetencijas ir padaro
Europą apčiuopiamą.

07:39:11.334 --> 07:39:16.204
Būtent dėl to tai yra investicija į
mūsų ateitį, į žmones, jų įgūdžius ir jų

07:39:16.268 --> 07:39:21.459
atvirumą bendradarbiauti už šalių ribų.
O tai yra investicija į mūsų demokratiją,

07:39:21.523 --> 07:39:26.777
nes tie, kurie išmoksta suprasti kitas
perspektyvas, vysto tarpusavio supratimą ir

07:39:26.841 --> 07:39:30.302
vertinimą tokių vertybių,
kurios mus vienija Europoje.

07:39:30.366 --> 07:39:35.364
Štai kodėl, kartu su studentais, programa
turi apimti ir daug daugiau mokinių,

07:39:35.428 --> 07:39:38.632
mokytojų, stažuotojų ir
pasiekti platesnes grupes.

07:39:38.696 --> 07:39:43.887
Tam, kad tai padaryti, Erasmus reikia
ženkliai daugiau pinigų nei Komisija siūlo.

07:39:43.951 --> 07:39:48.757
Kultūros komitete šiam pasiūlymui
pritarė labai plati dauguma, o dabar mums

07:39:48.821 --> 07:39:52.858
reikalingas tas pats vieningumas
ir šioje plenarinėje sesijoje.

07:39:52.922 --> 07:39:58.048
Ir turime bendrai dirbti, kad įtikintume
valstybės nares ir narius užtikrinti šį

07:39:58.112 --> 07:40:03.303
biudžetą. Juk bet kas, norintis stiprinti
Europos konkurencingumą, demokratiją ir

07:40:03.367 --> 07:40:08.621
atsparumą, negali, tiesiog negali, mažinti
išlaidų jaunimui, kuris formuos Europos

07:40:08.685 --> 07:40:09.434
ateitį.

07:40:09.434 --> 07:40:19.114
Ačiū, kolega. Aš nematau salėje kolegos
Negrescu, todėl dabar žodį suteikiu

07:40:19.243 --> 07:40:27.374
Elžbietai Dieringer. Atsiprašau,
prašau, dabar jūsų eilė, taip.

07:40:27.974 --> 07:40:33.318
Aš kalbu vokiškai ir kaip buvęs mokytojas,
kuriam pasisekė stebėti šios programos

07:40:33.384 --> 07:40:37.276
naudą mokiniams ir mokytojams,
aktyviai ir daugelyje šalių.

07:40:37.342 --> 07:40:40.707
Būtent todėl šie pinigai
yra labai gerai panaudoti.

07:40:40.773 --> 07:40:44.072
Vis dar galime kalbėti
apie biurokratines kliūtis.

07:40:44.138 --> 07:40:48.558
Tačiau šis pranešimas suteikia
politinį mandatą švietimo programai.

07:40:48.624 --> 07:40:53.968
Prašytojai turėtų būti iš anksto tikrinami
dėl ES vertybių laikymosi, o sankcijos

07:40:54.034 --> 07:40:59.444
galėtų apimti ir lėšų atgavimą. Bet kas
tada sprendžia, kuri mokykla ar asociacija

07:40:59.510 --> 07:41:04.986
turi teisingą požiūrį? Tuo metu Erasmus
turėtų verbinti talentingus žmones iš visos

07:41:05.052 --> 07:41:10.066
pasaulio, o valstybės narės turėtų
sumažinti kliūtis vizų ir leidimų gyventi

07:41:10.132 --> 07:41:15.476
srityse. Šiuo klausimu aš esu aiškus:
Erasmus yra Europos jaunimo mainų programa.

07:41:15.542 --> 07:41:19.500
Nereikia, kad visas pasaulis
atvyktų pas mus mainų programa.

07:41:19.566 --> 07:41:24.712
Kas gali įvažiuoti ir pasilikti čia,
turėtų ir toliau spręsti valstybės narės.

07:41:24.778 --> 07:41:30.254
Mūsų mokinių mobilumas, taip, bet ideologinė
atranka ir imigracija per Erasmus, ne.

07:41:31.934 --> 07:41:34.934
Ačiū. Ačiū. Kitas
kalbėtojas, Milan Sverre.

07:41:42.854 --> 07:41:48.620
Ačiū už žodį. Gerbiami nariai, beveik dešimt
metų buvau Europos Parlamento pranešėju

07:41:48.688 --> 07:41:54.385
Erasmus+ programai. Tai buvo auksiniai
metai šiam labiausiai veiksmingam ir Ačiū už

07:41:54.454 --> 07:41:59.739
žodį. Gerbiami nariai, beveik dešimt
metų buvau Europos Parlamento nuolatinis

07:41:59.808 --> 07:42:05.505
pranešėjas Erasmus+ programai. Tai buvo
šio labiausiai efektyvaus ir matomo Europos

07:42:05.574 --> 07:42:11.202
Sąjungos programos aukso amžius. Džiaugiuosi,
kad tuo metu padvigubinome biudžetą;

07:42:11.271 --> 07:42:16.281
tuo pačiu metu leidome daugiau žmonių,
ne tik jaunimo, dalyvauti Erasmus+

07:42:16.350 --> 07:42:21.635
programoje. Trumpai sakant, esame labai
sumažinome kai kurių trūkumų, trumpai

07:42:21.704 --> 07:42:26.989
tariant, daug padaryta, o šiandien labai
džiaugiuosi, matydamas šiame naujame

07:42:27.058 --> 07:42:32.686
Erasmus+ vadovybėje tiek energijos ir tiek
ambicijų, kad Erasmus tikrai liks vienu

07:42:32.755 --> 07:42:38.383
iš svarbiausių Europos programų. Linkiu
visų geriausių ponui Bogdanui Zdrojewskui,

07:42:38.452 --> 07:42:44.218
ačiū už jo iki šiol atliktą darbą, ir
atsižvelgiant į tai, ką jis ką tik pasakė, kad

07:42:44.286 --> 07:42:49.983
Erasmus+ yra unikalus investavimas į žinias,
žmones, mūsų bendrą ateitį, tikiu, kad

07:42:50.052 --> 07:42:51.974
jis ir toliau bus sėkmingas.

07:42:53.114 --> 07:42:55.454
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Marek Maj.

07:43:00.014 --> 07:43:04.989
Ačiū, Pirmininkau. Gerbiamas Vykdomojo
viceprezidento, įsivaizduokime minutėlę:

07:43:05.052 --> 07:43:10.027
jūs esate jaunas žmogus, gimėte ir užaugote
Willemstade, Kiurasao, arba Akroje,

07:43:10.090 --> 07:43:14.750
Ganoje. Jūsų sunkus darbas ir atsidavimas
atsipirko, ir jūs gavote Erasmus

07:43:14.813 --> 07:43:17.836
stipendiją studijuoti
Danijoje ar Nyderlanduose.

07:43:17.899 --> 07:43:21.930
Ir jūs esate vienas iš nedaugelio,
kurie atvyksta iš už ES ribų.

07:43:21.993 --> 07:43:26.086
Tai pirmas kartas jūsų gyvenime,
ir jums reikia žieminio paltuko.

07:43:26.149 --> 07:43:29.802
Nes lietingasis sezonas čia
ne tik šlapias, bet ir šaltas.

07:43:29.865 --> 07:43:34.588
Eurus galite išleisti tik kartą. Tai
vadinate lygiomis galimybėmis, bet mes

07:43:34.651 --> 07:43:38.492
suprojektavome taip, tarsi visi
pradėtų iš tos pačios vietos.

07:43:38.555 --> 07:43:43.468
Kitas Erasmus+ turi tai pakeisti.
Biurokratija neturi lemti, kas gali mokytis.

07:43:43.531 --> 07:43:48.380
Geografinis koeficientas – tai terminas,
kurį įvedžiau aš, ir didžiuojuosi jį

07:43:48.443 --> 07:43:53.607
matydamas šiame pasiūlyme – užtikrina, kad
finansavimas atspindėtų studentų realią

07:43:53.670 --> 07:43:58.582
patirtį. Oro 2 proc. biudžeto skiriami
dalyviams iš šalių su žemu ir vidutiniu

07:43:58.645 --> 07:44:03.116
pajamų lygiu. Švietimas, kad statytume
tiltus, o ne stiprintume sienas.

07:44:03.179 --> 07:44:04.379
Ačiū.

07:44:05.774 --> 07:44:10.304
Kolegė Maj, jums yra mėlynas kortelis nuo
João Oliveira, bet jūs, João Oliveira,

07:44:10.361 --> 07:44:13.759
taip pat esate KJI, todėl jau
prašėte vieno mėlyno kortelio.

07:44:13.815 --> 07:44:18.572
Taigi mes ne taip jau atsiliekame nuo
tvarkaraščio, bet jums reikia pasirinkti, kurį

07:44:18.629 --> 07:44:20.894
norite. Dar vieną mėlyną kortelį ar KJI?

07:44:24.854 --> 07:44:27.374
Tai labai sunkus
pasirinkimas, pone Pirmininke.

07:44:27.614 --> 07:44:29.294
Šį pratimą atlikome ir prieš balsavimą.

07:44:29.594 --> 07:44:31.814
Gerai, manau, kad tai KJI.
Tada aš pasiimsiu KJI.

07:44:32.114 --> 07:44:37.094
Gerai, ačiū. Ačiū ir tau, kolegė Maj. Taigi,
kitas kalbėtojas, Tiago Moreira de Sá,

07:44:37.154 --> 07:44:38.354
prašau.

07:44:41.654 --> 07:44:46.134
Ačiū, pone Pirmininke, pone Komisare.
1514 metais Nyderlanduose vienuolyno

07:44:46.195 --> 07:44:50.615
Viršutinis klojimas rašė senam
vienuoliui, reikalaudamas, kad šis grįžtų.

07:44:50.675 --> 07:44:55.337
Adresatas buvo pavadintas Erasmusu. Bet
ta jauna našlaitė, kuri buvo palikusi

07:44:55.398 --> 07:45:00.242
vienuolyną, daugiau neegzistavo. Paryžius,
Lovenas, Ženeva, Bazelis, Freiburgas,

07:45:00.302 --> 07:45:05.085
Londonas, Kembridžas, Venecija, Roma,
knygos, mokslininkai, debatai jį pakeitė.

07:45:05.146 --> 07:45:09.990
Vienuolynas reikalavo žmogaus, kuriuo jis
buvo anksčiau, bet kurio jau nebebuvo.

07:45:10.050 --> 07:45:12.835
Švietimas buvo padaręs
našlaitį nauju žmogumi.

07:45:12.896 --> 07:45:17.739
Erasmui atsakė, kad negrįš. Roterdamo
Erasmas nebebuvo paprastas rotterdamietis.

07:45:17.800 --> 07:45:22.765
Po penkių šimtų metų milijonai jaunų žmonių
eina jo pėdomis, dėka programos, kurią

07:45:22.825 --> 07:45:27.366
jis įkūnija, Erasmus+. Švietimas yra
galingiausias pažadas individualios ir

07:45:27.427 --> 07:45:32.452
kolektyvinės emancipacijos. Ir jeigu jis
gali padaryti iš Roterdamo jaunuolio vieną

07:45:32.513 --> 07:45:37.538
iš didžiausių Europos intelektualų, tai
jis gali ir šį pavyzdį įkvėpti bei padaryti

07:45:37.599 --> 07:45:40.807
bet kurį Europos jaunuolį
Roterdamo Erasmus studentu.

07:45:40.868 --> 07:45:42.068
Labai ačiū.

07:45:42.614 --> 07:45:45.134
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Magdalena Adamowicz.

07:45:50.474 --> 07:45:55.371
Pone Pirmininke, Pone Komisare, manome,
kad būtent jaunimui atidavėme visą pasaulį,

07:45:55.430 --> 07:46:00.385
nes jie turi jį savo telefonuose. Bet su
šiu telefonu atvėrėme jiems pragaro vartus.

07:46:00.444 --> 07:46:05.282
Ponele prezidente, pone komisare, manėme,
kad jaunimui atidavėme visą pasaulį, nes

07:46:05.341 --> 07:46:10.237
jie turi jį savo telefonuose. Tačiau su
tuo telefonu atvėrėme jiems pragaro vartus.

07:46:10.355 --> 07:46:14.898
Paverstėme vaikus algoritmų aukomis;
algoritmai juos padarys priklausomais ir

07:46:14.957 --> 07:46:18.143
išmokys tyčiotis bei mėtyti
purvą į savo bendraamžius.

07:46:18.202 --> 07:46:22.744
Arba kad jie yra priešai. Tuo pat metu,
daugelyje Europos vietų tikrovė jiems

07:46:22.803 --> 07:46:27.582
neteikia galimybės gauti tinkamą išsilavinimą,
jau nekalbant apie nuosavą butą ar

07:46:27.641 --> 07:46:32.419
šeimos kūrimą. Erasmus nėra visų problemų
sprendimas, bet tai yra pasaulio dalis,

07:46:32.478 --> 07:46:37.080
kurioje kalbiesi su nepažįstamaisiais.
Gyveni su nepažįstamaisiais, mokaisi su

07:46:37.139 --> 07:46:40.855
nepažįstamaisiais, kol jie
nebesitapatina su nepažįstamaisiais.

07:46:40.914 --> 07:46:43.982
O tada jokia propaganda
negali jų paversti priešais.

07:46:44.041 --> 07:46:48.938
Negalime taupyti šio pasaulio gabalėlio.
Priešingai, plėtinkime jį kiek tik galime,

07:46:48.997 --> 07:46:53.893
nes esame skolingi jaunimui, ir šitaip
atitaisykime pasaulio dalį, kurią sugadinome

07:46:53.952 --> 07:46:57.374
jauniesiems. Sveikinimai
pranešėjui, Bogdanui Zdrojewskui.

07:46:58.154 --> 07:47:00.889
Ačiū, kolegos. Dabar
pradedame KJI procedūrą.

07:47:00.949 --> 07:47:05.446
Labai norėčiau suteikti žodį visiems,
kurie yra sąraše, tačiau prašau būti

07:47:05.507 --> 07:47:10.186
kolegiškais ir gerais kolegomis bei
neperžengti per daug laiko vienos minutės

07:47:10.247 --> 07:47:12.374
kalbose. Pirmoji bus Nina Carberry.

07:47:15.194 --> 07:47:19.737
Ačiū, Pone Pirminybe. 1,5 milijono žmonių
– tiek žmonių dalyvavo Erasmus+ mainuose

07:47:19.793 --> 07:47:24.225
vien 2024 metais. Tačiau Erasmus+ yra
daugiau nei vien studentai, studijuojantys

07:47:24.280 --> 07:47:28.713
užsienyje. Tai yra ES pagrindinė finansavimo
programa žemutinio lygio sportui, o

07:47:28.768 --> 07:47:33.145
sportas yra svarbus. Jis palaiko 1,8
milijono darbo vietų visoje Europoje, ypač

07:47:33.201 --> 07:47:37.689
jaunimui naudojantis šia programa. O ir
matau jos poveikį savo pačios rinkiminėje

07:47:37.744 --> 07:47:42.287
apygardoje, Mayo grafystėje, Erasmus+
padėjo paskleisti Airijos sėkmingą mokyklinį

07:47:42.343 --> 07:47:46.997
aktą. lag modelį, su Europos mokyklomis. O
Leesh grafystėje jis finansavo šešis Port

07:47:47.052 --> 07:47:51.263
Leesh AFC trenerius, kad šie vyktų į
Belgiją, parsiveždami naujų idėjų, kaip

07:47:51.318 --> 07:47:55.972
įtraukti jaunuosius žaidėjus į futbolą. Tai
yra didžiulės galimybės Airijos sportui.

07:47:56.028 --> 07:48:00.516
Todėl, kai Parlamentas artėja prie balsavimo
dėl Erasmus+ programos per artuosius

07:48:00.571 --> 07:48:04.893
septynerius metus, aš palaikau 47 milijardų
eurų biudžetą, tai beveik dvigubai

07:48:04.948 --> 07:48:09.159
daugiau nei dabartinis dydis. Ir kadangi
šiandien sportui skiriamas didesnis

07:48:09.214 --> 07:48:13.480
finansavimas nei kada nors anksčiau,
privalome užtikrinti, kad sportas nebūtų

07:48:13.536 --> 07:48:16.362
pasirenkamasis papildinys
ateinančiame ES biudžete.

07:48:16.417 --> 07:48:17.617
Ačiū.

07:48:17.714 --> 07:48:19.934
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Tomas Bajada.

07:48:24.734 --> 07:48:29.659
Per pastaruosius dvejus metus trukus šeimos
aukojimų, ankstesnėje Erasmus patirtyje,

07:48:29.717 --> 07:48:32.180
jis tai apribojo – tą aktorių be lagamino.

07:48:32.238 --> 07:48:35.404
Jie man padėjo, davė, rėmė
arba tiesiog mane ignoravo.

07:48:35.463 --> 07:48:40.212
Meka yra vieta, kur patiriama kultūrinė
Džidos patirtis, jos kava, prieskoniai ir

07:48:40.270 --> 07:48:43.729
pasitikėjimas skaičiavimu bei
kovos varikliu šiais laikais.

07:48:43.788 --> 07:48:47.833
Tačiau negalime pamiršti, kad Erasmus+
yra ir kalbų lydymosi katilas.

07:48:47.892 --> 07:48:52.348
Jie ne suteikia vaikui teisės būti. Jie
ne suteikia teisės būti išgirstamam.

07:48:52.406 --> 07:48:56.803
Jie ne suteikia teisės būti matomam.
Jie ne suteikia teisės būti gerbiamam.

07:48:56.862 --> 07:49:01.611
Ir kolegos, jie nepripažino vaikui teisės
būti su savo tėvais, nepripažino teisės

07:49:01.669 --> 07:49:06.477
būti su šeima, nepripažino teisės būti su
motina, visiškai nepripažino teisės būti

07:49:06.536 --> 07:49:11.402
su šeima, ir tai sakau dideliu apgailestavimu,
nes nuo pačios pradžios jie atskiria

07:49:11.460 --> 07:49:16.326
nuo motinos. Bet mes, Europos demokratija,
yra naikinama šių žmonių, kurie net nėra

07:49:16.385 --> 07:49:21.251
pajėgūs konstruktyvios kritikos, kurie
bando sabotuoti mūsų priimamus sprendimus ir

07:49:21.310 --> 07:49:25.765
nori nužudyti Erasmus+ projektą, o šie
žmonės net neįsivaizduoja, kiek į tai

07:49:25.824 --> 07:49:28.814
investavome, už ką kovojome
ir ką su juo pasiekėme.

07:49:29.474 --> 07:49:32.054
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Malgožata Gosievska.

07:49:34.994 --> 07:49:39.513
Ačiū. Esame už Erasmus, didesnį biudžetą
ir didesnes galimybes mūsų jaunimui.

07:49:39.572 --> 07:49:44.267
Bet mes prieštaraujame idėjai šį puikų
programą paversti centralizuotu politiniu

07:49:44.326 --> 07:49:48.728
įrankiu. Ačiū. Esame už Erasmus, didesnį
biudžetą ir daugiau galimybių mūsų

07:49:48.787 --> 07:49:53.071
jaunimui. Tačiau prieštaraujame, kad
šis puikusis programą būtų paverstas

07:49:53.130 --> 07:49:57.825
centralizuotu politiniu įrankiu. Kol
europiečiai studentai sunkiai susidoroja su

07:49:57.942 --> 07:50:02.814
didėjančiomis pragyvenimo sąnaudomis,
Briuselis nukreipia programos dėmesį į trečių

07:50:02.873 --> 07:50:05.807
šalių išorinius talentus
pritraukimą ir išlaikymą.

07:50:05.866 --> 07:50:09.916
Taigi klausiu: kieno interesai turėtų
būti šio programos prioritetas?

07:50:09.974 --> 07:50:14.376
Turime remti jaunuosius europiečius,
o švietimas turi likti valstybių narių

07:50:14.435 --> 07:50:19.072
kompetencijoje. Taip pat prieštaraujame
siejimui, kad universitetų prieiga prie

07:50:19.130 --> 07:50:24.060
finansavimo būtų priklausoma nuo politinių
kriterijų, kurie daugiausia žaloja pačius

07:50:24.119 --> 07:50:28.814
studentus. Grįžkime prie Erasmus šaknų.
Lygių galimybių, žinių ir talento vietoj

07:50:28.873 --> 07:50:33.392
ideologijos. Valstybių suvereniteto
gerbimas ir jaunųjų europiečių prioriteto

07:50:33.451 --> 07:50:34.634
užtikrinimas.

07:50:34.634 --> 07:50:35.834
Ačiū.

07:50:36.434 --> 07:50:38.174
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Elena Kontur.

07:50:46.694 --> 07:50:51.474
Labai ačiū, pone Pirmininke. Šimtai
tūkstančių moksleivių ir studentų visoje

07:50:51.537 --> 07:50:56.695
Europoje rengia demonstracijas ir reikalauja
viešo, nemokamo švietimo , kokybiškas

07:50:56.757 --> 07:51:02.041
švietimas, tinkamas finansavimas ir tinkamos
sąlygos studijoms, darbui ir gyvenimui.

07:51:02.104 --> 07:51:06.884
Šie reikalavimai taip pat liečia Erasmus
programą, kuri yra viena iš Europos

07:51:06.947 --> 07:51:12.167
labiausiai apčiuopiamų pasiekimų. Milijonai
jaunų žmonių turi galimybę įgyti žinių,

07:51:12.230 --> 07:51:16.381
susipažinti su naujomis kultūromis
ir užmegzti ilgalaikius ryšius.

07:51:16.444 --> 07:51:21.413
už nacionalinių sienų. Tačiau dalyvavimas
negali priklausyti nuo šeimos pajamų,

07:51:21.476 --> 07:51:25.627
gyvenamosios vietos ar gebėjimo
apmokėti nepaprastai didelį nuomą.

07:51:25.690 --> 07:51:30.910
Kaip jaunas žmogus, kuris jau dabar sunkiai
apmoka nuomą ten, kur studijuoja, galės

07:51:30.973 --> 07:51:35.187
dalyvauti? Naujas programa Erasmus+
programa turi būti stiprinamas.

07:51:35.250 --> 07:51:40.030
Su didesne finansine parama, kuri
padengtų tikruosius transporto ir gyvenimo

07:51:40.093 --> 07:51:45.376
išlaidas beneficiantams. Tikslinė parama
kaimo, salų ir atokiuose esančių teritorijų

07:51:45.439 --> 07:51:50.534
gyventojams. Ir specialus finansavimas
jaunimui ir savanorystei, kad dalyvavimas—

07:51:50.714 --> 07:51:51.194
Ačiū, ačiū.

07:51:51.194 --> 07:51:52.574
—turėtų būti visų teisė.

07:51:52.754 --> 07:51:54.854
Gerai. Kitas kalbėtojas
yra Petras Gražulis.

07:52:04.274 --> 07:52:10.654
Gerbiamas pirmininkaujantis, pirmiausia
noriu jums pareikšti pastabą, kad jūs esate

07:52:10.731 --> 07:52:17.110
labai neobjektyvus ir nedemokratiškas.
Kitiems europarlamentarams leidžiate kalbėti

07:52:17.187 --> 07:52:23.106
ne kartą, klausti ir pats sakyti. Deja,
mano atžvilgiu ne pirmą kartą taikote

07:52:23.183 --> 07:52:29.485
cenzūrą. Dabar iš esmės pagal Europos
Sąjungoje universitetuose studijuoja daugiau

07:52:29.562 --> 07:52:35.865
kaip milij onas iš kitų šalių studentų.
Didelė dalis jų finansuojama pagal Europos

07:52:35.942 --> 07:52:41.707
Sąjungos Erasmus program ą. Ir štai
matome visiškai neseniai, tie studentai

07:52:41.784 --> 07:52:47.548
Prancūzijoje, kituose miestuose išėjo
į gatves, daužė parduotuves, kultūros

07:52:47.625 --> 07:52:54.005
objektus. Aš manau, kad šita programa turi
taikyti tik Europos Sąjungos piliečiams,

07:52:54.082 --> 07:52:58.617
o ne visiems atvykusiems mes
viso pasaulio neišmokslinsime.

07:52:58.694 --> 07:53:04.612
Antras dalykas, o kiek yra Europos
Sąjungos studentų, kurie patys nesusigeba,

07:53:04.689 --> 07:53:10.454
nesugeba sumokėti už mokslus? Taigi,
manau, reikia koreguoti šitą programą.

07:53:10.874 --> 07:53:16.771
Ačiū. Taigi tik nedidelis pastebėjimas:
kalbėjote apie mano pirmininkavimą, taigi aš

07:53:16.841 --> 07:53:22.597
nedarau jokios cenzūros. Jūs negavote
žodžio prieš balsavimą, kai aš pirmininkavau

07:53:22.668 --> 07:53:28.284
dėl paskelbtų principų. Buvome laiko
ribose, ir tai nebuvo asmeniškai prieš jus.

07:53:28.354 --> 07:53:31.934
Labai ačiū. Taigi, kitas
kalbėtojas, Malika Sorell.

07:53:37.754 --> 07:53:43.910
Mielieji kolegos, visi esate tai sakę:
Erasmus yra populiariausias Europos Sąjungos

07:53:43.984 --> 07:53:49.992
programa. Deja, daugelio jaunų žmonių
prašymai negali būti patenkinti dėl didelių

07:53:50.066 --> 07:53:56.148
biudžeto apribojimų. Vis dėlto vis plečiate
ar didinate tinkamų grupių, profesijų,

07:53:56.222 --> 07:54:02.453
sektorių ir amžiaus grupių skaičių. Taigi,
tai neišsprendžiama problema, elementarus

07:54:02.527 --> 07:54:08.757
aritmetinis klausimas. Nesuprantu jūsų
požiūrio, jūsų samprotavimo, ypač kai žinome,

07:54:08.831 --> 07:54:14.839
kad jau tinkamų jaunų žmonių skaičius
neturi pinigų dalyvauti, nes būkime atviri,

07:54:14.913 --> 07:54:20.699
šis programos, deja, vis dar elitinis.
Dažniausiai neturi galimybių šį patirtį

07:54:20.773 --> 07:54:26.855
užbaigti jaunuoliai iš neturtingų šeimų.
Poniosios viceprezidentės, ar žinote, kad

07:54:26.929 --> 07:54:31.898
Erasmus programos galutinis
panaikinimas baigsis programos pabaiga?

07:54:31.973 --> 07:54:38.055
tik pablogins frustracijas? Ir sugadins
gerą Erasmus vardą tuo metu, kai populizmo

07:54:38.129 --> 07:54:41.689
augimas turėtų skatinti
mus būti dar budresnius.

07:54:41.763 --> 07:54:42.963
Ačiū.

07:54:43.154 --> 07:54:45.134
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Luda Smažilis.

07:54:48.434 --> 07:54:53.635
Dėkoju, pirmininke. Komisare, kolegos,
Erasmus+ yra viena sėkmingiausių Europos

07:54:53.701 --> 07:54:59.034
Sąjungos iniciatyv ų jau dešimtmečius
jungianti studentiją visame žemyne ir už jo

07:54:59.100 --> 07:55:04.368
ribų. Kiekvienas į jaunimą investuotas
euras sugrįžta įgūdžiais, darbo vietomis,

07:55:04.433 --> 07:55:09.503
atsparumu ir Europos konkurencingum u.
Tačiau svarbu, kad atnaujinta programa

07:55:09.569 --> 07:55:12.400
išlaikytų tvirtą,
aukštojo mokslo pagrindą.

07:55:12.466 --> 07:55:16.943
Mainiai neturi apsiriboti ekskursijomis
ir kultūrinių vietų lankymu.

07:55:17.009 --> 07:55:22.540
Jie turi suteikti galimybę įgyti aukščiausio
lygio į ateitį orientuotų kompetencijų.

07:55:22.606 --> 07:55:27.873
Pažymėtina, kad kokybiškas švietimas
prasideda nuo mokytojo, todėl Erasmus+ turi

07:55:27.939 --> 07:55:31.692
investuoti į pedagogus, dėst
ytojus, kaip ir į studentus.

07:55:31.758 --> 07:55:37.025
Į jų tobulėjimą, judumą ir kompetencijas.
Investavę į vieną studentą, pakeičiame

07:55:37.091 --> 07:55:42.161
vieną gyvenimą, o investavę į vieną
studijuojantį mokytoją, galbūt pakeičiame

07:55:42.226 --> 07:55:43.426
šimtus. Dėkoju.

07:55:44.594 --> 07:55:47.294
Ačiū. Kitas kalbėtojas, Juan
Fernández López Aguilar.

07:55:48.614 --> 07:55:51.974
Labai ačiū, pone Pirmininke.
Pane Komisare, Minsatu, e…

07:55:51.974 --> 07:55:57.802
Erasmus+ programa yra sėkmės istorija. Jis
buvo sugalvotas prieš dešimtmečius, kai

07:55:57.873 --> 07:56:03.345
tai darė vėliau miręs ir labai apgailėtinas
Ispanijos komisaras Manuel Marín.

07:56:03.416 --> 07:56:09.244
Jis susijęs ne tik su Europos solidarumo
korpusu ir savanoryste, bet pirmiausia su

07:56:09.315 --> 07:56:13.011
jaunimui teikiamomis mokymo
ir švietimo galimybėmis.

07:56:13.082 --> 07:56:18.341
Apie glaudų tinklą, bendravimą,
dalijamąsias patirtis ir dalijamąjį meilę.

07:56:18.412 --> 07:56:24.382
Būtent todėl, kad Europa yra tokia svarbi,
matome, kaip dešinieji puolimo atakoja ją

07:56:24.453 --> 07:56:30.423
su tokia žiaurumu, kaltindami ją esant
velniška, biurokratinę ir ideologinę intrigą,

07:56:30.494 --> 07:56:34.901
kuri tariamai tarnauja piktavalerei
europietiškai ideologijai.

07:56:34.972 --> 07:56:40.728
Tačiau būtent dėl šios priežasties Europos
Parlamentas savo derybų pozicijoje dėl

07:56:40.800 --> 07:56:45.988
daugiametės finansinės perspektyvos
įsipareigojo skirti 50 milijardų eurų

07:56:46.059 --> 07:56:51.887
finansavimą. Nes būtina išlaikyti Europos
Sąjungos socialinį kontraktą su jaunesne

07:56:51.958 --> 07:56:54.374
karta gyvą. Ačiū, pone Pirmininke.

07:56:54.674 --> 07:56:59.294
Ačiū. Kitas kalbėtojas
yra ponia Wiszniewska.

07:57:01.754 --> 07:57:08.613
Labai ačiū, pone Pirmininke. Visi
kalbėtojai išreiškė pasitenkinimą Erasmus+

07:57:08.703 --> 07:57:15.471
programa, kaip ji šiuo metu veikia.
Tai kodėl keisti tai, kas gerai veikia?

07:57:15.561 --> 07:57:22.149
Jūs norite pakeisti programą, kuri
pasiteisino, ir siūlote jos pratęsimą.

07:57:22.240 --> 07:57:29.730
studentų iš trečiųjų šalių. Kad Europos
studentai kovoja su didžiule gyvenimo kainų

07:57:29.820 --> 07:57:36.408
krizė, naujas reglamentas siūlo pakeisti
dėmesį jaunimo mobilumo klausimu

07:57:36.498 --> 07:57:43.898
stipendijomis trečių šalių piliečiams.
Europos mokesčių mokėtojų pinigai turi būti

07:57:43.988 --> 07:57:49.132
skiriami pirmiausia Europos
miestų ir miestelių jaunimui.

07:57:49.223 --> 07:57:56.442
Paverčiant „Erasmus“ į verbavimo priemonę,
išsunktas Europos Sąjungos biudžetas.

07:57:56.532 --> 07:58:03.933
Šiuo metu programos praktika rodo, kaip
lengvai ES lėšos gali būti nukreiptos ir į

07:58:04.023 --> 07:58:08.174
kairiųjų aktyvizmo
reikalus, ir dėl to įspėju.

07:58:08.474 --> 07:58:08.894
Ačiū.

07:58:08.894 --> 07:58:09.434
Ačiū.

07:58:09.434 --> 07:58:11.894
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Joao Oliveira.

07:58:13.874 --> 07:58:14.954
Ačiū, pone Pirmininke.

07:58:14.954 --> 07:58:15.674
Tai jūsų savanoris.

07:58:15.674 --> 07:58:21.311
Neabejotinas yra Erasmus programos indėlis
demokratinių vertybių konsolidavimui,

07:58:21.381 --> 07:58:27.088
statant švietimą į centrą. esminiai aspektai
demokratinės sistemos struktūravimui

07:58:27.159 --> 07:58:33.077
bei jaunų žmonių patirties plėtrai, kad
būtų sukurta erdvė šių demokratinių vertybių

07:58:33.148 --> 07:58:38.502
konsolidavimui. Tačiau būtina, kad,
programos užtikrinamomis sąlygomis, būtų

07:58:38.573 --> 07:58:41.603
užtikrinamas šis
demokratinis prieinamumas.

07:58:41.673 --> 07:58:47.380
Esminis, kad Erasmus programa galėtų
prisitaikyti prie tikrojo pragyvenimo kainų,

07:58:47.451 --> 07:58:50.903
ypač užtikrinant tinkamą
būsto išlaidų padengimą.

07:58:50.974 --> 07:58:56.328
Taip pat būtina, kad prieiga prie Erasmus
programa gali leisti, kalbant apie

07:58:56.399 --> 07:59:01.754
švietimo sąlygas ir prieigą prie švietimo
sistemos, demokratinį prieigą prie

07:59:01.824 --> 07:59:06.686
aukštojo mokslo konsoliduoti, bet
taip pat ir patirčių dalijimesi, t.

07:59:06.756 --> 07:59:12.675
y. mobilumo paramos srityje asociacinis.
Todėl pasiūlėme 80 milijardų eurų padidinti

07:59:12.745 --> 07:59:17.959
Europos Sąjungos biudžetą, ir absoliučiai
būtina, kad šis padidėjimas būtų

07:59:18.029 --> 07:59:18.914
pasiektas.

07:59:18.914 --> 07:59:20.654
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Seanas Kelijus.

07:59:24.614 --> 07:59:29.610
Buvo stebėtina daugybė europarlamentininkų,
kalbėjusių, kad patys yra pasinaudoję

07:59:29.672 --> 07:59:33.805
Erasmus programa, o europarlamentininkė
Act netgi teigė, kad nebūtų

07:59:33.866 --> 07:59:38.863
europarlamentininkė vien dėl Erasmus.
Erasmus naudos privalumai būtų plėtojami 16

07:59:38.924 --> 07:59:41.885
milijonams žmonių, kurie
jame iš tiesų dalyvavo.

07:59:41.947 --> 07:59:46.511
Ir galima būtų sakyti, kad kiekvienas
iš jų tampa visą gyvenimą trunkančiu

07:59:46.573 --> 07:59:50.582
žmogumi-reklamine lenta, skelbiančia
ES. U dėl jų patirtų dalykų.

07:59:50.644 --> 07:59:55.578
Džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad nors
Brexit ir įvyko, Šiaurės Airijos žmonės

07:59:55.640 --> 08:00:00.513
galėjo toliau dalyvauti Brexite dėl
Airijos vyriausybės dosnumo, tačiau Borisas

08:00:00.575 --> 08:00:05.756
Džonsonas ir jo kvailystė išvedė Jungtinę
Karalystę iš Erasmus programos, manydamas,

08:00:05.818 --> 08:00:10.814
kad pats įsteigė geresnį projektą. Dabar
Jungtinė Karalystė protingai pripažįsta,

08:00:10.876 --> 08:00:15.132
kad klaida, kaip ir visa kita Brexite,
ir jie nori grįžti į Erasmus+.

08:00:15.193 --> 08:00:20.251
Ir aš juos priimu atviromis rankomis.
Norėčiau taip pat pasakyti, kaip mano kolegė

08:00:20.313 --> 08:00:25.124
Nina Carbury, kad dideli privalumai
sportininkams, universitetams, mokytojams,

08:00:25.186 --> 08:00:30.059
treneriams, tiesą sakant visiems kitiems,
turi būti pasinaudota, todėl turėtume

08:00:30.121 --> 08:00:30.794
plėsti —

08:00:30.794 --> 08:00:31.394
Ačiū. Ačiū.

08:00:31.394 --> 08:00:33.254
—ne sutartį, o Erasmus+.

08:00:33.494 --> 08:00:36.254
Ačiū. Ačiū. Kitas
kalbėtojas, Maria Grappini.

08:00:38.534 --> 08:00:43.007
Pone Pirmininke, pone Komisare, retai
projektas sulaukia tokios paramos.

08:00:43.069 --> 08:00:48.225
Manau, kad Erasmus yra populiariausias
Europos projektas, ir tai visiškai teisinga,

08:00:48.287 --> 08:00:53.195
nes tai investicija į jaunimą. Tai yra
ilgalaikis investicijas, nes kultūriniai

08:00:53.257 --> 08:00:57.482
mainai ir švietimo mainai, vykstantys
per šį projektą, yra naudingi.

08:00:57.544 --> 08:01:02.700
Tačiau manau, kad reikia jį išplėsti ir
tiems, kurie lanko profesines mokyklas, nes

08:01:02.762 --> 08:01:07.794
žinome, kad Europos Sąjungoje yra labai
didelis kvalifikacijos trūkumas, ir jeigu

08:01:07.856 --> 08:01:11.708
tai pritaikysime profesinėms
mokykloms, tikrai gausime naudos.

08:01:11.770 --> 08:01:16.616
Ir nesirūpinkite, mes jus palaikome,
didinant biudžetą, nes tai yra ilgalaikis

08:01:16.678 --> 08:01:21.710
investicija į žmogiškuosius išteklius, ir
tikiu, kad visos šalys narės gali iš to

08:01:21.772 --> 08:01:25.561
pasipelnyti, jeigu tai pritaikysite
ir profesinėms mokykloms;

08:01:25.623 --> 08:01:26.823
ačiū.

08:01:27.554 --> 08:01:30.374
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Arkadiusz Molarczyk.

08:01:36.614 --> 08:01:40.808
Labai ačiū. Erasmus+ yra vienas iš
Europos Sąjungos programų, kurios teikia

08:01:40.864 --> 08:01:43.884
konkretų, matuojamą naudą
piliečiams. konkretų naudos.

08:01:43.940 --> 08:01:48.526
Suvienija jaunus europiečius per švietimą,
kalbų mokymąsi ir naujų šalių pažinimą.

08:01:48.582 --> 08:01:52.776
Štai todėl naujajame daugiametėje
finansų sistemoje turėtume tai stiprinti.

08:01:52.832 --> 08:01:57.418
Tačiau didesnis biudžetas turi reikšti ir
didesnį prieinamumą bei lygias galimybes

08:01:57.474 --> 08:02:02.172
visiems jauniems europiečiams. kiekvienas
jaunas europietis, neatsižvelgiant į šalį,

08:02:02.228 --> 08:02:06.646
gyvenamąją vietą ar šeimos pajamas, turėtų
turėti tas pačias galimybes galimybė

08:02:06.702 --> 08:02:11.232
dalyvauti Erasmus programa. Šiandien dažnai
kliūtis yra aukštos gyvenimo ir būsto

08:02:11.288 --> 08:02:15.930
kainos įvairiose Europos Sąjungos šalyse.
Vadinasi, parama turėtų geriau atspindėti

08:02:15.986 --> 08:02:20.068
tikrąjį pragyvenimo lygį ir dalyvio
finansinę padėtį bei jo kilmės vietą.

08:02:20.124 --> 08:02:24.654
Ypač turime atverti Erasmus jaunimui iš
mažų miestų, kaimo vietovių ir neturtingų

08:02:24.710 --> 08:02:29.240
šeimų. Nes Erasmus turi tikrai suvienyti
Europą, jis turi būti prieinamas visiems

08:02:29.296 --> 08:02:33.770
jauniems europiečiams, o ne tik tiems,
kurių tėvai gali sau leisti mobilumą arba

08:02:33.826 --> 08:02:36.734
kurių tėvai gali sau leisti
jų mobilumą. Labai ačiū.

08:02:37.994 --> 08:02:40.214
Ačiū. Kitas kalbėtojas,
Sebastian Timkinen.

08:02:45.074 --> 08:02:49.630
Pone Pirmininke, Europos studentų
mobilumas yra gera savybė.

08:02:49.706 --> 08:02:55.553
Neigi gera, kad ES skiria 47 milijardų
eurų „Erasmus+“ programui šiam tikslui

08:02:55.629 --> 08:03:01.323
pasiekti. Bet klausykite, Europos
Parlamentas reikalauja 47 milijardų eurų.

08:03:01.399 --> 08:03:07.170
Tuo metu Ukrainoje siautėja karas, o
Europa tiesiog liepsnoja vidaus saugumo

08:03:07.246 --> 08:03:13.624
problemomis. Degančios mašinos ir krintančios
bombos turėtų pažadinti šį Parlamentą,

08:03:13.700 --> 08:03:17.952
kad dabar privalome skirti
prioritetą lėšų panaudojimui.

08:03:18.028 --> 08:03:24.103
Tačiau ne. Vietoj to, Europos Komisija
pateisina Erasmus lėšų švaistymą tuo, jog

08:03:24.179 --> 08:03:29.722
europiečiams galima skatinti priimti
aktyvią ir žinių pagrįstą pilietybę.

08:03:29.798 --> 08:03:35.872
pozicija dėl tvarumo. Dešimtys milijardų,
nes formalusis švietimas, neformalusis

08:03:35.948 --> 08:03:42.099
mokymasis ir kasdienis mokymasis vaidina
svarbų vaidmenį skatinant klimato kaitos

08:03:42.175 --> 08:03:47.414
mažinimą. Ne Suomijos mokesčių
mokėtojų pinigai šiam projektui, ačiū.

08:03:48.794 --> 08:03:53.878
Ačiū. Dabar užbaigiame „narvo Z“ procedūrą,
ir norėčiau suteikti žodį Komisijai,

08:03:53.942 --> 08:03:57.374
vykdomajai viceprezidentei
Mzatu kalbant apie saugumą.

08:04:04.154 --> 08:04:10.441
Na, koks gižtas. Ačiū. Labai. Žinote,
Erasmus buvo, arba leiskite pasakyti kitaip,

08:04:10.517 --> 08:04:16.344
nuo pat jo pradžios 1987 metais, 18
milijonai dalyvių gavo naudos iš Erasmus

08:04:16.421 --> 08:04:20.331
programos. Man tai labai
mažai. Tai mažas skaičius.

08:04:20.407 --> 08:04:26.617
Man, rumunė, kuri iki 25 metų neturėjo
galimybės keliauti po Europą, kuri niekada

08:04:26.694 --> 08:04:32.291
net nesvajojo dalyvauti „Erasmus“
programoje, tai man atrodo labai mažai.

08:04:32.367 --> 08:04:37.274
O jeigu dabar turime skirtis,
gerai, negalime tiksliai padalyti.

08:04:37.351 --> 08:04:43.024
Visų dalyvių skaičius valstybėse narėse
rodo, koks mažas yra šis skaičius.

08:04:43.101 --> 08:04:49.004
Ir matome, kad, manau, mūsų bendras
pagrindinis tikslas – užtikrinti, kad per

08:04:49.081 --> 08:04:54.907
pastangas, darbą, biudžetą, kurį pavyks
gauti, pasiektume daug, daug daugiau

08:04:54.984 --> 08:04:59.967
europiečių. Juk tai keičia jų
gyvenimus. Tai suteikia jiems jėgų.

08:05:00.044 --> 08:05:03.724
Tai suteikia jiems jėgų
labai pilietiška prasme.

08:05:03.801 --> 08:05:09.934
Tai suteikia jų įgūdžius. Jus jungia su
Europa ir jų pačių nacionaline tapatybe.

08:05:10.011 --> 08:05:16.221
Išėjus iš savo bendruomenės, savo šalies,
suteikiama jausmą apie Europą ir jausmą

08:05:16.297 --> 08:05:22.507
apie save. savo šalies. Būdas pažvelgti
į save, į savo gatvę, savo kvartalą, savo

08:05:22.584 --> 08:05:28.717
tautą, tai skirtinga. Tai praturtina jus.
Todėl esame skolingi daugybei milijonų

08:05:28.794 --> 08:05:35.157
jaunų europiečių, kurie net negalėjo svajoti
dalyvauti „Erasmus“ programoje, ar tai

08:05:35.234 --> 08:05:39.374
būtų profesinio mokymo, ar
profesinio rengimo srityje.

08:05:39.451 --> 08:05:42.977
Mums reikia daugiau
dalyvių iš šio sektoriaus.

08:05:43.054 --> 08:05:46.427
Ar tai būtų jaunimo ar
sporto organizacijos.

08:05:46.504 --> 08:05:50.107
Mūsų studentai turi kovoti
už didesnį biudžetą.

08:05:50.184 --> 08:05:56.087
Ačiū jums. Ačiū jums, pranešėjau
Zdrojewski, už balsavimą, kurį tikiuosi, jam

08:05:56.164 --> 08:06:00.841
suteiksite – stiprią balsą,
stiprią mandato šiam Parlamentui.

08:06:00.917 --> 08:06:07.204
Dėl didesnio biudžeto, kad galėtumėte
derėtis su Taryba dėl kuo didesnio biudžeto,

08:06:07.281 --> 08:06:13.644
nes galiausiai riba yra biudžetas. O pareiga
yra visų dešimčių milijonų europiečių,

08:06:13.721 --> 08:06:19.854
kurie žino apie Erasmus, tačiau negali
net svajoti apie galimybę jame dalyvauti,

08:06:19.931 --> 08:06:23.457
atžvilgiu. Sutinku, kad
mums reikia sinergijų.

08:06:23.534 --> 08:06:26.984
Yra būsto krizė. Yra
pragyvenimo kainų krizė.

08:06:27.061 --> 08:06:30.434
Ji jaunimą paveikia
labiau nei kitas kartas.

08:06:30.734 --> 08:06:36.275
Ir reikia galvoti apie tai, kaip sujungti
Erasmus su Europos socialiniu fondu plus,

08:06:36.342 --> 08:06:39.880
su kitomis lėšomis, kad jis
būtų labiau įtraukiantis.

08:06:39.947 --> 08:06:45.154
Bet tai, manau, yra kova už ateities
Europos kartą ir už mūsų Europos Sąjungos

08:06:45.221 --> 08:06:49.293
ateitį. Taigi ačiū už šį mūšį.
Ir kartu tikiuosi, kad pavyks.

08:06:49.360 --> 08:06:50.560
Ačiū.

08:06:50.654 --> 08:06:53.015
Ačiū. Labai ačiū, ponia
vyriausioji viceprezidentė.

08:06:53.062 --> 08:06:56.534
Dabar žodis grįžta atgal prie pranešėjo,
pono Bogdano Andrzejo Zdrojewskio.

08:06:59.774 --> 08:07:00.974
Labai ačiū.

08:07:01.034 --> 08:07:04.329
Pirma, atsakysiu į
keletą kritikos pastabų.

08:07:04.405 --> 08:07:07.930
Iš tų beveik 40 kritikos,
jų buvo tik keletas.

08:07:08.006 --> 08:07:13.063
Bet turiu jums vieną paprastą
prašymą: perskaitykite šį pranešimą.

08:07:13.140 --> 08:07:19.040
Perskaitykite tą pranešimą. Jame nerasite
nei Marko, nei Engelso, o jau visai

08:07:19.116 --> 08:07:22.334
nekalbant apie Leniną. Antra, atsakymas p.

08:07:22.411 --> 08:07:26.701
Wiśniewska. Jūs supainiojote
Erasmus Mundus su Erasmus+.

08:07:26.778 --> 08:07:32.754
Šiame programoje nėra finansavimo. Ne
tik tai, bet mes blokuojame, ribojame ir

08:07:32.831 --> 08:07:37.658
geriau kontroliuojame šios
programos įgyvendinimą nei anksčiau.

08:07:37.735 --> 08:07:44.171
Šiuo atžvilgiu mes to nekeičiame. Erasmus
Mundus nefinansuojamas per Erasmus Plus, o

08:07:44.247 --> 08:07:49.534
per Global Europe. Antrasis punktas
yra labai svarbus ir reikšmingas.

08:07:49.611 --> 08:07:55.510
Mes tikrai turime milijoną vaikų, gimusių
dėl bendradarbiavimo pagal Erasmus+

08:07:55.587 --> 08:07:58.882
programą. Todėl dešinieji
privalo atsakyti.

08:07:58.958 --> 08:08:02.636
Turime vieną geriausių
prodemografinių programų.

08:08:02.713 --> 08:08:08.765
Jūs visada to norėjote. Štai ir yra. Yra
prodemografinė programa, ir kiekvienas

08:08:08.842 --> 08:08:14.895
gimęs vaikas visada turi, vienam parlamento
nariui, dvi tėvus – motiną ir tėvą.

08:08:14.972 --> 08:08:20.795
Ir džiaukimės tuo. O dabar keletą
pastabų, nes neturėjau progos anksčiau tai

08:08:20.871 --> 08:08:25.698
padaryti. Biudžetas siekia 47,4
milijardo, tai mūsų pasiūlymas.

08:08:25.775 --> 08:08:32.211
Mes suprantame, kad visa CULT komitetas,
bet taip pat ir biudžeto komitetas, kad yra

08:08:32.288 --> 08:08:38.034
poreikių Europos saugumui, energetikos
saugumui ir kovai už pigesnius kurą.

08:08:38.111 --> 08:08:44.240
Tačiau šį mūšį reikia kovoti ir atsižvelgiant
į Europos ateitį, jaunosios kartos

08:08:44.317 --> 08:08:48.684
ateitį. Tai mūsų svarbiausi
investicijų, nepamirškime to.

08:08:48.761 --> 08:08:53.664
Pasiūlome, kad 75 % biudžeto
skirtume vien švietimui ir mokymui.

08:08:53.741 --> 08:08:57.189
Bent 15 % – jaunimui
savanorystės programoms.

08:08:57.265 --> 08:09:01.250
Ir 4,1 % – sportui. Tai
mūsų pasiūlymai. Ir 20 proc.

08:09:01.326 --> 08:09:06.996
lėšų skiriama remti mažiau galimybių
turinčioms, rizikuojančioms asmenims.

08:09:07.073 --> 08:09:12.896
neįtraukti. Ir galiausiai, mano padėka.
Norėčiau išreikšti nuoširdžią padėką

08:09:12.972 --> 08:09:16.803
komitetui, komisaro Mzatu
ir komisaro Glen Mahler.

08:09:16.880 --> 08:09:21.247
Tai buvo puiki ir profesionali
bendradarbiavimo patirtis.

08:09:21.324 --> 08:09:26.534
Buvo šiokio tokio trinties, tačiau
rezultatas visada buvo nuostabus.

08:09:26.774 --> 08:09:27.194
Ačiū.

08:09:27.194 --> 08:09:34.334
Ačiū ir komitetų sekretoriatui. Ir
galiausiai, ačiū visoms organizacijoms.

08:09:34.574 --> 08:09:35.234
Ačiū, kolegos.

08:09:35.234 --> 08:09:40.587
Nacionalinėms institucijoms ir
agentūroms, kurios dalijosi mūsų pozicija.

08:09:40.661 --> 08:09:45.794
Jie tai žino per patirtį ir nuomones.
Linkime visų geriausių jaunimui.

08:09:45.854 --> 08:09:46.994
Labai ačiū.

08:09:46.994 --> 08:09:48.194
Labai ačiū, pone.

08:09:48.854 --> 08:09:50.414
Kolegos tai aptarinėja

08:09:50.414 --> 08:09:55.376
uždarytos. Ir rytoj bus
balsuojama dėl šio klausimo.

08:09:55.472 --> 08:10:02.915
Sekantis dienotvarkės punktas: Tarybos
ir Komisijos pareiškimai apie Apvaliąją

08:10:03.011 --> 08:10:10.073
ekonomikos aktą, kuris stiprina Europos
strateginį savarankiškumą, skatina

08:10:10.168 --> 08:10:16.753
konkurencingumą ir mažina gyvenimo
kainą Europos Sąjungos piliečiams.

08:10:16.848 --> 08:10:22.574
Keičiantis komisarus. Norėčiau
tik pasinaudoti šiuo momentu.

08:10:22.754 --> 08:10:27.814
prieš Komisiją, sveikinu
jus. Pone Pirmininke.

08:10:27.924 --> 08:10:32.984
Dabar norėčiau suteikti
žodį Ministrų Tarybai.

08:10:33.094 --> 08:10:36.614
Pone Dooley, žodis Jums, prašau.

08:10:45.674 --> 08:10:50.378
Pone Pirmininke, nariai, gerbiami nariai,
komisare, ačiū už šį laiku organizuotą

08:10:50.437 --> 08:10:55.258
diskusiją apie artėjantį cirkuliarinės
ekonomikos aktą, kurio labai laukia Taryba.

08:10:55.317 --> 08:11:00.021
Mūsų ekonomika ir konkurencingumas susiduria
su iššūkiais, kurie reikalauja tiek

08:11:00.079 --> 08:11:04.959
neatidėliotinos pagalbos, tiek ilgalaikių
struktūrinių sprendimų, ypač gamintojams,

08:11:05.018 --> 08:11:09.840
o ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, bet
taip pat perdirbimo pramonei, ir, žinoma,

08:11:09.898 --> 08:11:14.837
labai svarbu, mūsų piliečiams. Kurie tikisi,
kad bus daroma daugiau pastangų, kad jų

08:11:14.896 --> 08:11:19.482
gyvenimas taptų prieinamesnis. Mums
reikia tikrai veikiančios vidaus rinkos su

08:11:19.541 --> 08:11:24.010
antrinėmis žaliavomis, kad pasiektume
mūsų cirkuliarinės ekonomikos tikslus.

08:11:24.069 --> 08:11:28.831
Bet tai įmanoma tik tuo atveju, jeigu
turime ilgalaikius, numatomus investicijų į

08:11:28.890 --> 08:11:33.652
perdirbimo technologijas ir užtikriname,
kad būtų pakankamas paklausos iš įvairių

08:11:33.711 --> 08:11:38.474
prekių gamintojų atžvilgiu. Šie tikslai
eina koja į koja su siekiu stiprinti mūsų

08:11:38.533 --> 08:11:43.236
strateginį savarankiškumą, užtikrinant,
kad gamybos galimybės liktų ES ir kad ES

08:11:43.295 --> 08:11:48.234
produktai būtų patrauklūs ES klientams.
Mūsų priklausomybė nuo importuojamų žaliavų,

08:11:48.293 --> 08:11:51.409
įskaitant kritines žaliavas,
turi būti gerai valdoma.

08:11:51.468 --> 08:11:56.289
Tuo metu turime atidžiai žiūrėti į mūsų
tarptautinius įsipareigojimus, ar tai būtų

08:11:56.348 --> 08:12:01.052
prekybiniai santykiai ir lygių žaidimų
laukas, klimato tikslai arba, pavyzdžiui,

08:12:01.111 --> 08:12:05.521
atliekų siuntos. Ir tai mane atveda
prie artėjančio cirkuliarios ekonomikos

08:12:05.579 --> 08:12:10.342
įstatymo. Taryba tikisi, kad pasiūlymas
pirmiausia spręs kiekvieno atliekų srauto

08:12:10.401 --> 08:12:14.810
atveju taikytiną platintojo atsakomybę.
Siekiant užtikrinti atliekų pėdsakų

08:12:14.869 --> 08:12:17.986
galimybę, kad būtų galima
tinkamai apdoroti atliekas.

08:12:18.044 --> 08:12:22.748
Tai yra sudėtingi klausimai, kuriuos
reikia tvarkyti nuosekliai ir išsamiai, kad

08:12:22.807 --> 08:12:27.687
būtų suteiktos aiškios gairės ekonomikos
subjektams, o ypač mažosioms ir vidutinėms

08:12:27.746 --> 08:12:32.567
įmonėms. Ir teikiant sprendimus, kaip
sumažinti jų administracinį krūvį, tuo pačiu

08:12:32.626 --> 08:12:37.565
išsaugant pačią visos rinkos sistemą.
Pastaroji yra esminė, norint sukurti veikiantį

08:12:37.624 --> 08:12:42.269
antrinių žaliavų rinką. Tuo metu Taryba
taip pat atidžiai stebi sritis, kuriose

08:12:42.328 --> 08:12:47.266
būtina skubi veiksmų imtis, kad būtų suteikta
neatidėliotina palengvėjimą labiausiai

08:12:47.325 --> 08:12:48.854
nukentėjusiems sektoriams.

08:12:49.394 --> 08:12:54.136
mūsų ekonomikai. Aplinkosaugos omnibus
įstatymų paketo kontekste Taryba nagrinėja

08:12:54.195 --> 08:12:57.649
specialų sprendimą, kaip
sumažinti esamų reikalavimų naštą.

08:12:57.708 --> 08:13:02.626
platųotojo atsakomybės pareigos riboto
kiekio pakuotėmis arba supakuotais produktais

08:13:02.684 --> 08:13:06.607
gamintojams pagal pakuočių ir
pakuočių atliekų tvarkymo reglamentą.

08:13:06.666 --> 08:13:11.115
Omnibus byla yra aukščiausia prioritetas
mūsų pirmininkavimui ir siekiame jį

08:13:11.174 --> 08:13:15.741
įgyvendinti „Viena Europa, Vienas Rinkos“
plano remuose kartu su Parlamentu ir

08:13:15.799 --> 08:13:20.659
Komisija. Kalbant apie ilgalaikes mūsų
lūkesčius dėl cirkuliarinės ekonomikos akto,

08:13:20.717 --> 08:13:25.635
labai svarbūs aspektai buvo iškelti delegacijų
per Aplinkos tarybą 12-ąją spalio, ir

08:13:25.694 --> 08:13:30.495
galime tikėtis, kad paklausos didinimas
dėl perdirbtų plastikinių medžiagų arba ES

08:13:30.553 --> 08:13:35.120
pirmenybė, arba griežtesnio trečiųjų
šalių medžiagų kontrolės režimo įvedimas,

08:13:35.178 --> 08:13:40.096
siekiant užtikrinti jų atitikimą mūsų ES
reikalavimams, bus vieni iš klausimų, kurie

08:13:40.155 --> 08:13:42.614
reikalaus daugiausiai dėmesio. Labai ačiū.

08:13:43.694 --> 08:13:47.776
Labai ačiū, pone ministre, dabar norėčiau
suteikti žodį komisarėi Hoekstra.

08:13:47.831 --> 08:13:49.031
Jums, ponia komisare.

08:13:57.194 --> 08:14:03.520
Labai ačiū, gerbiamasis Pirmininke ir
gerbiami nariai, Jessicos Roosevelt, mano

08:14:03.600 --> 08:14:09.286
draugės ir kolegės, vardu dalyvauju
šioje diskusijoje, ponios ir ponai.

08:14:09.366 --> 08:14:13.690
Mūsų ekonomika ir mūsų
saugumas yra spaudimo veikiami.

08:14:13.770 --> 08:14:20.417
Kai kurių sektorių žaliavų kaina gali būti
daugiau nei dvigubai didesnė už darbo ir

08:14:20.497 --> 08:14:26.903
energijos kainą, kaip antai geležies ir
plieno, ir mūsų nuomone, tai tik parodo,

08:14:26.983 --> 08:14:33.550
kaip esminė yra apytakos ekonomika. koks
esminis vaidmuo tenka medžiagų efektyvumo

08:14:33.630 --> 08:14:39.956
klausimui Europos konkurencingumui. Tuo
pačiu metu vis labiau įsikūnija tiekimo

08:14:40.036 --> 08:14:46.522
sutrikimų rizika. Europa, privalau tai
pabrėžti, labai – ir turiu galvoje labai –

08:14:46.602 --> 08:14:53.009
priklauso nuo importuojamų žaliavų, ypač
žaliųjų ir skaitmeninės transformacijos

08:14:53.089 --> 08:14:59.575
technologijų. Importuojame apie 60 proc.
kritinių žaliavų, o tai procentas siekia

08:14:59.655 --> 08:15:05.741
net 90 proc., jeigu koncentruojamės tik
į retąsias medžiagas, o dar blogiau:

08:15:05.821 --> 08:15:12.388
kai kurioms žaliavoms Sąjunga beveik
visiškai priklauso nuo vienos šalies tiekimo.

08:15:12.468 --> 08:15:18.634
Tokios priklausomybės, mūsų nuomone,
sukuria didelį tiekimo nutrūkimo riziką.

08:15:18.714 --> 08:15:25.280
trūkumai, kurie gali iškraipyti tarptautinę
konkurenciją ir suskaidyti mūsų vidaus

08:15:25.360 --> 08:15:31.446
rinką. Kad padaryti dar blogiau, tiesą
sakant, Europos Sąjungoje palaidojame

08:15:31.526 --> 08:15:38.013
vertingas išteklius: apie 30 proc. mūsų
atliekos vis dar keliauja į sąvartynus, o

08:15:38.093 --> 08:15:44.019
kartu su jomis – ir kritinės žaliavos;
apvalioji transformacija, apvalioji

08:15:44.099 --> 08:15:50.505
transformacija nėra pasirinkimas nei mūsų
konkurencingumui, nei mūsų atsparumui.

08:15:50.585 --> 08:15:56.591
yra tiesiog tapusi būtinybe. Kalbama
apie tinkamą teisinį reglamentavimą ir

08:15:56.671 --> 08:16:03.237
geriausią išteklių, prieinamų Sąjungoje,
panaudojimą, įskaitant, žinoma, viską, ką

08:16:03.317 --> 08:16:09.884
vadiname atliekomis. Tai reiškia, kad
būtina užtikrinti, jog medžiagos ir gaminiai

08:16:09.964 --> 08:16:16.691
būtų naudojami pakartotinai, atnaujinami,
perdirbami ir ekonomikoje, ir tai reiškia,

08:16:16.771 --> 08:16:23.497
kad turime taikyti strategiškesnį požiūrį,
siekiant sumažinti mūsų priklausomybę nuo

08:16:23.577 --> 08:16:30.064
nepatikimų tiekėjų, o jų yra daug. Tai
pavyksime, jeigu pavyks – tai bus naudingą

08:16:30.144 --> 08:16:36.390
tiek piliečiams, tiek verslui, bet
naudingą tai bus ir aplinkai bei padės mums

08:16:36.470 --> 08:16:40.634
pasiekti klimato tikslus.
Gerai veikiančios pramonės

08:16:40.874 --> 08:16:47.285
vieninga rinka yra esminė siekiant šių
tikslų, tačiau, deja, ES vis dar susiduria su

08:16:47.361 --> 08:16:53.695
per daug kliūčių ir trinties, o tai girdime
tiesiogiai iš įmonių, veikiančių visoje

08:16:53.772 --> 08:16:59.572
Europos Sąjungoje, nes jos vis dar
susiduria – ir pateiksiu jums sąrašą – su

08:16:59.648 --> 08:17:05.830
netolygiu ES teisės įgyvendinimu. skirtingų
nacionalinių reikalavimų skirtinguose

08:17:05.906 --> 08:17:12.241
valstybėse narėse, susiskaidžiusią atitikties
sistemą, netvirtą atliekų ir medžiagų

08:17:12.317 --> 08:17:18.575
teisinį statusą, didesnius sandorių kaštus
tarpvalstybinėje prekyboje Europoje nei

08:17:18.651 --> 08:17:22.925
vidaus prekyboje, ir sąrašas
yra ilgas, ponios ir ponai.

08:17:23.001 --> 08:17:29.259
Tai nėra tai, kam buvo sukurta vieninga
rinka, tai nėra tai, ką mes pažadėjome, ir

08:17:29.336 --> 08:17:33.991
pasekmės gerokai išsiplečia už
apvalkalą aplinkos ekonomikos.

08:17:34.067 --> 08:17:40.478
Ponešio Pirmininke, cirkulinės ekonomikos
aktas bent jau iš karto padės spręsti bent

08:17:40.554 --> 08:17:46.812
dalį šių iššūkių. Pirmiausia supaprastinsime
reglamentavimo sistemą ir pašalinsime

08:17:46.889 --> 08:17:52.994
kliūtis mūsų vieningai rinkai. Pavyzdžiui,
gamintojų atsakomybės plėtros sistemų

08:17:53.070 --> 08:17:58.794
nacionalinis įgyvendinimas praktiškai
trukdo kai kurioms įmonėms prekiauti.

08:17:58.871 --> 08:18:05.205
transnacionalinius ir pateikėme pasiūlymą,
kaip sumažinti kai kurias šias problemas

08:18:05.281 --> 08:18:11.616
aplinkosaugos omnibusų pakete, o dabar
vertiname, kaip cirkularios ekonomikos aktas

08:18:11.692 --> 08:18:18.026
gali tai dar labiau pažengti. Taip pat
turime reformuoti sistemą, kad įmonės galėtų

08:18:18.103 --> 08:18:23.750
lengvai jai atitikti ir stengtųsi kuo
labiau skatinti pačios cirkuliarumą.

08:18:23.826 --> 08:18:30.008
harmonizuoti, supaprastinti, digitalizuoti
ir užtikrinti griežtesnį įgyvendinimą,

08:18:30.085 --> 08:18:36.266
nes tai taip pat bus būtina. Kitas pavyzdys
susijęs su所谓 atliekų statuso pabaigos

08:18:36.343 --> 08:18:42.448
kriterijais: harmonizacija palengvins
antrinių žaliavų judėjimą Europos Sąjungos

08:18:42.524 --> 08:18:46.569
viduje, į tas vietas, kur
jos turės didžiausią vertę.

08:18:46.645 --> 08:18:53.056
antra, stiprinėsime antrinių žaliavų rinką,
tuo pačiu spręsdami tiekimo ir paklausos

08:18:53.132 --> 08:18:58.856
pusėje esančius sąsūkio taškus, ir tai
apima užtikrinimą, kad atliekos būtų

08:18:58.933 --> 08:19:05.343
perdirbamos, o ne šalinamos sąvartynuose.
Trečia, kalbant apie žaliavas, tai reiškia

08:19:05.420 --> 08:19:11.754
diversifikuoti tiekimą, geriau panaudojant
atliekų srautus, tokius kaip elektros ir

08:19:11.830 --> 08:19:14.654
elektroninės įrangos atliekų srautai.

08:19:14.774 --> 08:19:20.810
trigubės įrangos mes. Iš tiesų reikia
paversti daugiau Europos atliekų tuo, ką

08:19:20.888 --> 08:19:27.156
norėčiau pavadinti strategine Europos
pramonės ir cirkulinės ekonomikos išteklių.

08:19:27.233 --> 08:19:33.657
Apie cirkulinės ekonomikos aktą remsis jau
galiojančia teisėkūra, įskaitant tvaraus

08:19:33.734 --> 08:19:39.074
dizaino produktų reglamentą ir,
žinoma, statybos produktų reglamentą.

08:19:39.151 --> 08:19:45.265
Cirkulinės ekonomikos aktas papildys
šiuos visus pastangas spręsdamas platesnes

08:19:45.342 --> 08:19:48.592
vieningos rinkos kliūtis, kaip jau žinome.

08:19:48.670 --> 08:19:53.081
jos egzistuoja, o aktas pats
yra tik dalis mūsų ambicijų.

08:19:53.158 --> 08:19:59.504
Mes dirbame su integruotu teisinių ir
neteisinių priemonių paketu, kurio dalis bus

08:19:59.582 --> 08:20:05.773
priimta kartu su aktu, o kitos – vėliau.
Šių lydimųjų priemonių nuomone, jos bus

08:20:05.850 --> 08:20:12.196
tolygiai svarbios kaip ir pats aktas.
gerbiamasis pirmininke, mums taip pat reikia

08:20:12.273 --> 08:20:18.155
tyrimų ir inovacijų, kad sukurtume
skatinančias rinkos sąlygas ir praktinius

08:20:18.232 --> 08:20:24.500
įrankius, įskaitant naujus būdus naudoti
viešuosius, bet ir privačius fondus, nes

08:20:24.578 --> 08:20:27.828
apytakos ekonomija reikalauja investicijų.

08:20:27.905 --> 08:20:34.174
Atvirai kalbant, tai atsipiršta kaip
konkurencingumo variklis, ir būtent visų šių

08:20:34.251 --> 08:20:40.365
priemonių derinys atneš vaisių priemones,
kurias buvau apibūdinusi, veikiančios

08:20:40.442 --> 08:20:44.699
kartu, kurios, mūsų nuomone,
iš tiesų padarys skirtumą.

08:20:44.776 --> 08:20:51.122
Jos padės pasiekti medžiagų efektyvumą ir
tiekimo grandinių patikimumą, kurio mums

08:20:51.199 --> 08:20:56.616
taip aiškiai reikia. Taip pat stiprins
ES atsparumą ir mūsų strateginį

08:20:56.694 --> 08:21:03.117
savarankiškumą. Džiaugiuosi galėdamas
pateikti ir labai trokštu išgirsti gerbiamųjų

08:21:03.194 --> 08:21:09.695
Parlamento narių nuomonę apie artėjantį
aktą bei apie tai, kaip galėtume kuo skubiau

08:21:09.772 --> 08:21:15.344
įgyvendinti visas šias ambicijas,
labai ačiū, labai ačiū, pone komisare.

08:21:15.422 --> 08:21:19.368
Dabar kalbės EPP grupė,
atstovaujamas Pablos Arias.

08:21:19.446 --> 08:21:25.172
Ačiū, pone Pirmininke, pone Ministre,
pone Komisare, perdirbti, sumažinti,

08:21:25.250 --> 08:21:30.435
pakartotinai naudoti, remontuoti,
atnaujinti, atgauti ir perdirbti.

08:21:30.512 --> 08:21:36.394
Per daug laiko mūsų gamybos ir vartojimo
modelį grindėme gaminti, naudoti ir

08:21:36.471 --> 08:21:42.662
išmesti. Apvalioji ekonomika negali būti
suprantama tik kaip klimato ar aplinkos

08:21:42.739 --> 08:21:46.454
tikslas, tai taip pat
konkurencingumo klausimas.

08:21:46.754 --> 08:21:52.262
ekonomikos saugumo ir strateginės autonomijos
veikla Europai, mūsų ištekliai yra

08:21:52.330 --> 08:21:57.563
riboti, o priklausomybė ex terior, ypač
kritinių žaliavų srityje, mus padaro

08:21:57.631 --> 08:22:03.277
pažeidžiamus geopolitinių įtampų poveikiui
ir kelią pavojų mūsų pramonės tiekimui.

08:22:03.346 --> 08:22:08.578
Sumažinti šiuos priklausomybės ryšius,
perdirbti ir recikluoti medžiagas bei

08:22:08.647 --> 08:22:14.154
skatinti inovacijas yra būtina. strateginiai
poreikiai, bet ir galimybė perkurti

08:22:14.223 --> 08:22:19.731
mūsų gamybos modelį ir sukurti naujų
verslo bei užimtumo galimybių mūsų rinkoje.

08:22:19.800 --> 08:22:25.238
Tam reikia ambicingos, bet kartu realistinės
cirkuliarinės ekonomikos įstatymo,

08:22:25.307 --> 08:22:30.608
įstatymo, kuris stiprintų mūsų įmonių
konkurencingumą, o ne silpnintų, ir tam

08:22:30.677 --> 08:22:36.253
supaprastinimas turi būti svarbiausias
debato klausimas, negalime pridėti daugiau

08:22:36.322 --> 08:22:41.761
biurokratijos; kiekvienas nereikalingas
formalumas atima išteklius inovacijoms,

08:22:41.830 --> 08:22:46.511
investicijoms ir augimui, ypač mūsų
mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

08:22:46.580 --> 08:22:51.950
Pereinamasis laikotarpis turi vykti kartu
su mūsų įmonėmis, palengvinant naujų

08:22:52.019 --> 08:22:56.218
gamybos modelių įsisavinimą ir
stiprinant jų konkurencingumą.

08:22:56.287 --> 08:23:01.933
Mums reikia aiškių, suderintų ir numatomų
taisyklių, kurios skatintų investicijas,

08:23:02.001 --> 08:23:07.578
šalintų kliūtis vieningame rinkoje ir
leistų konkuruoti sąžiningomis sąlygomis su

08:23:07.647 --> 08:23:13.017
antrinėmis žaliavomis. EPP grupės vardu
remiame konkurencingesnį apvalųjį ūkį.

08:23:13.085 --> 08:23:18.455
ititvermingą ir Europos darykime septynis
R strateginį pranašumą Europai kelią

08:23:18.524 --> 08:23:24.101
atkurti mūsų pramonę ir stiprinti mūsų
galimybę kurti darbo vietas investuokime į

08:23:24.170 --> 08:23:29.539
ambicingą, bet paprastą ir veiksmingą
cirkuliarinės ekonomikos įstatymą, kuris

08:23:29.608 --> 08:23:35.254
skatintų mūsų įmones ir padėtų Europai
būti ateities ekonomikos lyderiu labai ačiū

08:23:35.322 --> 08:23:41.037
thank you very much PPE grupė kalbės Delara
Burhardt labai ačiū gerbiami kolegės ir

08:23:41.105 --> 08:23:46.888
kolegos biotechnologijų įmonės, kurios kuria
naujas medžiagas iš žemės ūkio atliekų,

08:23:46.957 --> 08:23:51.914
arba mano gimtajame mieste Kylio
perdirbimo centras – visi jie rodo, kad

08:23:51.914 --> 08:23:57.731
aplinkos ekonomika jau veikia, tačiau visi
susiduria su tomis pačiomis kliūtimis:

08:23:57.802 --> 08:24:03.834
nepakankamu perdirbamųjų žaliavų paklausa
ir taisyklių chaosas, įskaitant ir Europos

08:24:03.906 --> 08:24:09.220
Sąjungos viduje. Geros naujienos – tai
galime pakeisti naudojant apylinkos

08:24:09.292 --> 08:24:15.324
ekonomiką. Žiedinės ekonomikos aktas turi
vėl atskleisti mūsų vidaus rinkos galią ir

08:24:15.396 --> 08:24:21.356
bendromis, suderintomis bei ambicingomis
taisyklėmis skatinti paklausą recikliniams

08:24:21.428 --> 08:24:27.244
medžiagoms bei stiprinti gamintojų
atsakomybę, skatinant pakartotinį naudojimą ir

08:24:27.316 --> 08:24:32.846
išteklių taupymą. Tai didžiulė galimybė
padidinti nepriklausomybę nuo žaliavų

08:24:32.917 --> 08:24:38.447
importo, sumažinti gamybos medžiagų
kainas ir sukurti kokybiškus darbo vietas

08:24:38.519 --> 08:24:43.832
pramonėje, tiek šiandieninėms, tiek
rytdienos, ir, svarbiausia, užtikrinti

08:24:43.904 --> 08:24:49.434
prieinamas ir ilgaamžes prekes. ilgiau
ir prieinamesni, gerbiamasis komisare.

08:24:49.505 --> 08:24:55.178
Jūs atpažinote šį strateginį potencialą.
Dabar svarbu, kad galiausiai imtumėtės

08:24:55.250 --> 08:25:00.349
veiksmų. Jau kurį laiką laukiame
Cirkulinės ekonomikos įstatymo, skirtų

08:25:00.420 --> 08:25:04.011
nepriklausomai, konkurencingai
ir tvariai Europai.

08:25:04.083 --> 08:25:09.612
Labai ačiū. Taip, šie reglamentavimo
našta taip pat sunkina atliekų tvarkymą.

08:25:09.684 --> 08:25:13.490
Kalbama apie cirkuliarinės
ekonomikos reglamentavimą.

08:25:13.562 --> 08:25:18.229
Todėl šis reglamentavimas turi
tarnauti Europos konkurencingumui.

08:25:18.301 --> 08:25:24.261
Perdirbimo ir pakartotinio naudojimo rodiklių
didinimas užtikrina aplinkos apsaugą,

08:25:24.333 --> 08:25:28.642
tuo pačiu metu mažindamas Europos
priklausomybę nuo žaliavų.

08:25:28.714 --> 08:25:34.746
Be to, būtina plėtoti antrinių žaliavų
rinką, tačiau nekurti naujų pranešimo pareigų

08:25:34.817 --> 08:25:40.203
ir nebūtinai sistemingai suvienodinti
nacionalinių sistemų bet kokia kaina.

08:25:40.275 --> 08:25:45.732
Naujasis ES reglamentas turi suteikti
galimybę valstybėms narėms remtis savo

08:25:45.804 --> 08:25:49.969
patirtimi ir galimybėmis,
atsižvelgiant į bendrus tikslus.

08:25:50.041 --> 08:25:56.001
taisyklės taip pat turi užtikrinti sąžiningą
konkurenciją, kad neatsitiktų, jog tuo

08:25:56.073 --> 08:26:01.961
metu, kai Europos įmonės vykdo griežtus
įsipareigojimus, išorės subjektams pavyktų

08:26:02.033 --> 08:26:03.254
nuo jų išsisukti.

08:26:03.314 --> 08:26:07.577
Ačiū, pone Pirmininke.
Kalbėsiu ECR grupės vardu.

08:26:07.664 --> 08:26:14.972
Ačiū, pone Pirmininke, gerbiami kolegos,
šiandien aptariame įstatymų projektą, kurio

08:26:15.059 --> 08:26:19.148
nebaigtas poveikio analizė
atidėjo tvarkaraštį.

08:26:19.235 --> 08:26:25.499
kitą lapkričio mėnesį ir gerai, kad
pasinaudotume šiuo laiku, kad į mūsų

08:26:25.586 --> 08:26:32.807
samprotavimus įsivestume šiek tiek sveiko
proto, pagaliau prasmenga tik tada, jeigu

08:26:32.894 --> 08:26:39.593
kas nors perka tai, ką perdirbame, o
šiandien pirmai medžiagų krūvos kaupiasi

08:26:39.680 --> 08:26:46.988
sandėliuose dėl iš klientų. Perdirbėjams
nustatomi vis didesni perdirbimo tikslai, o

08:26:47.075 --> 08:26:54.296
dar norėtume, kad jie įtraukti perdirbimą
į anglies rinką, kas būtų dviguba bausmė.

08:26:54.383 --> 08:27:01.604
Žinoma, privalome atgauti mūsų kritines
žaliavas, o ne priklausyti nuo Kinijos, bet

08:27:01.691 --> 08:27:06.389
su keletu sąlygų. Visų pirma,
jokio paslėpto mokesčio:

08:27:06.476 --> 08:27:13.610
didinant ekologinius įnašus, tai reiškia,
kad mokės vartotojas, o tai prieštarauja

08:27:13.697 --> 08:27:20.396
prieinamesnės gyvensenos principui. Be
to, apsaugokime mūsų perdirbėjus sienų

08:27:20.483 --> 08:27:27.008
kontrolės priemonėmis. sienose, atsekaitą
ir griežtas reikalavimai užsienio

08:27:27.095 --> 08:27:34.229
platformoms. Galiausiai, jokio nuosmukio:
Europa turi gaminti geriau, o ne mažiau.

08:27:34.316 --> 08:27:39.101
Supaprastinkite, saugokite.
Pasitikėkite mūsų įmonėmis.

08:27:39.188 --> 08:27:44.843
Visa kita – tik biurokratija.
Ačiū. Thank you for the new Europe.

08:27:44.930 --> 08:27:48.584
Dabar žodį suteiksiu Anna-Maja Henriksson.

08:27:48.671 --> 08:27:55.109
Taip pat turime rūpintis jau veikiančiais
sprendimais, pavyzdžiui, puikiai

08:27:55.196 --> 08:28:00.155
veikiančia Suomijos butelių
ir skardinių užstatų sistemą.

08:28:00.242 --> 08:28:07.376
Šią sistemą reikia išsaugoti, o elektromobilių
baterijas visame ES turėtume galėti

08:28:07.463 --> 08:28:11.291
saugiai ir prieinamomis
kainomis remontuoti.

08:28:11.378 --> 08:28:18.512
Tikiuosi, kad ateityje Komisijos pasiūlymas
dėl apvaliosios ekonomikos skatins mus

08:28:18.599 --> 08:28:22.514
remontuoti ir naudoti
produktus pakartotinai.

08:28:22.694 --> 08:28:29.351
kad jos suteiktų naują gyvybę medžiagoms
ir perdirbtų jas, kad būtų galima atgauti

08:28:29.433 --> 08:28:36.090
vertingas žaliavas, ir taip pat tikiuosi,
kad bus pakankamai atsižvelgiama į mažas

08:28:36.171 --> 08:28:42.991
ir vidutines įmones, bei kad tos pačios
taisyklės taikytųsi ir į ES už ribų esančias

08:28:43.072 --> 08:28:47.294
įmones, kurios nori veikti
mūsų vidaus rinkose, ačiū

08:28:57.914 --> 08:29:03.874
labas rytas, ačiū, pone Pirmininke, pone
Komisare, gerbiamas Tarybai, gerbiami

08:29:03.951 --> 08:29:08.306
kolegos, pirmiausia akivaizdus
faktas: nėra gerų atliekų;

08:29:08.382 --> 08:29:14.801
geriausios atliekos – tai tos, kurių išvis
nesukuriame, o kai kalbame apie apvaliąją

08:29:14.877 --> 08:29:20.685
ekonomiką aplinktiniojoje, manau, kad
turime dėti į mūsų logikos centrą tris

08:29:20.761 --> 08:29:27.180
elementus: pirmiausia prevenciją, o tai
pasiekiama per produktų ekoprojektavimą, kad

08:29:27.256 --> 08:29:32.987
jie būtų kuo labiau remontuojami, kuo
ilgiau tarnautų ir gyventojų gyvenimo

08:29:33.064 --> 08:29:39.406
pabaigoje kuo lengviau atgauti didžiają
dalį žaliavų, panaudotų gaminiui pagaminti.

08:29:39.482 --> 08:29:45.519
Antra, tai apie pakartotinį naudojimą,
todėl būtina pasikliauti viešojo pirkimo

08:29:45.595 --> 08:29:50.486
sistema, kad skatintume pakartotinį
naudojimą ir antrą gyvenimą.

08:29:50.562 --> 08:29:56.446
Tačiau tam reikia pasiūlos, t. y. gaminių,
kuriuos būtų iš anksto atnaujinti.

08:29:56.522 --> 08:30:02.329
O remonto atveju, tai ta pati logika.
Šiuo metu kalbame apie dar du tekstus:

08:30:02.406 --> 08:30:08.519
tai susitarimas pramoninio plėtimo ir
viešieji pirkimai, cirkuliarumas turi būti

08:30:08.595 --> 08:30:14.555
Europos strategijos šerdis, nes mūsų
žemynas nebus konkurencingas linijinės ir

08:30:14.632 --> 08:30:20.898
išnaudojamos ekonomikos logikoje. Štai
kokia ambicija turime įgyvendinti, siekiant

08:30:20.974 --> 08:30:24.260
stipresnės, pramonės
ir socialinės Europos.

08:30:24.336 --> 08:30:30.525
Ačiū, pone Pirmininke. privalo daugiau
nei tik valymo tvarkymo, ji turi sumažinti

08:30:30.602 --> 08:30:36.104
išteklių naudojimą ir suabejoti
begaline gamyba bei beprasmiu vartojimu.

08:30:36.180 --> 08:30:42.522
Aplinkos apsaugos cirkuliarinės ekonomikos
įstatymas suteikia progą pradėti posūkį.

08:30:42.599 --> 08:30:48.788
Perdirbimo ir atliekų rinkos nepakanka.
Atliekų prevencija turi būti prioritetas.

08:30:48.864 --> 08:30:54.290
Produktams reikia būti ilgaamžiams,
lengvai taisomais ir atnaujinamais.

08:30:54.366 --> 08:31:00.555
Mums reikia struktūrų, leidžiančių atlikti
efektyvias ir todėl nebrangias remonto

08:31:00.632 --> 08:31:05.446
paslaugas. Mums reikia uždrausti
neišparduotų prekių naikinimą.

08:31:05.522 --> 08:31:06.974
Mums reikia plėtros

08:31:07.034 --> 08:31:12.587
plėsti gamintojų atsakomybę daugiau
produktų atžvilgiu, mums reikia ilgaamžių ir

08:31:12.657 --> 08:31:18.002
taisomų produktų, daugiau lėšų atliekų
prevencijai, remontui ir pakartotiniam

08:31:18.071 --> 08:31:21.750
naudojimui, o ne tik atliekų
rinkimui ir perdirbimui.

08:31:21.820 --> 08:31:27.581
Šis pokytis turi nustatyti aiškius etapus
ir atsakomybės įsipareigojimus darbuotojų

08:31:27.651 --> 08:31:33.274
naudai, sudaryti gerus, saugius darbo
vietas su stipriomis darbuotojų teisėmis ir

08:31:33.343 --> 08:31:37.994
kolektyviniais susitarimais. Labai
ačiū, labai ačiū, pone Komisare.

08:31:48.374 --> 08:31:54.470
labai ačiū, gerbiamasis pirmininke, ir
džiaugiuosi jus matydamas vėl šiame poste.

08:31:54.545 --> 08:31:58.384
Leiskite pasidalyti trimis
savo mintimis šiuo metu.

08:31:58.459 --> 08:32:04.781
Visų pirma, norėdama papildyti tai, ką sakė
daugelis kalbėtojų, manau, ypač EPP, tai

08:32:04.856 --> 08:32:11.028
logika, kuri mus čia veda, kad užtikrintume,
jog sujungtume viską, ką turime šioje

08:32:11.103 --> 08:32:17.350
srityje prieš akis. klimatą ir gamtą, su
konkurencingumo didžiule svarba ir viskuo,

08:32:17.425 --> 08:32:23.521
kas susiję su autonomijos ir nepriklausomybės
sritimi, o perdirbimas iš tiesų yra

08:32:23.596 --> 08:32:29.617
puiki idėja visomis trimis kryptimis ir
proga, kurios tikrai turime pasinaudoti.

08:32:29.693 --> 08:32:34.133
Todėl visiškai pritariu tiems,
kurie yra išdėstę šį logiką.

08:32:34.208 --> 08:32:40.154
ir tai yra tai, ką sakė ponia Burkart,
„das ist eine Chance“, ir tai tikrai yra

08:32:40.229 --> 08:32:45.723
galimybė čia: turime galimybę pereiti
nuo pasaulio, kuriame 90 % medžiagų

08:32:45.798 --> 08:32:51.443
sudeginame, prie pasaulio, kuriame 90
% medžiagų perdirbame, ir tai tiesiog

08:32:51.518 --> 08:32:57.539
galimybė, ar ją žiūrėtumėte ekologiniu
požiūriu, savo piniginės arba dramatiškų,

08:32:57.615 --> 08:33:01.077
tiesą sakant, Europos
priklausomybių požiūriu.

08:33:01.152 --> 08:33:06.872
Ir paskutinį kartą, gerbiamasis Pirmininke,
buvo kažkas, ką paminėjo ir keli

08:33:06.947 --> 08:33:10.559
kalbėtojai: kai kurie
dėmesį skyrė kaštams ir...

08:33:10.635 --> 08:33:16.731
Žinoma, kaip ir viskas gyvenime, yra
protingesni ir kvailesni būdai tai padaryti,

08:33:16.806 --> 08:33:22.827
brangesni ir pigesni būdai tai padaryti.
tačiau jeigu pažvelgiu į valstybę narę,

08:33:22.902 --> 08:33:28.697
kurią geriausiai pažįstu, ji dar nėra
maksimaliai išnaudojusi savo potencialo

08:33:28.773 --> 08:33:35.019
perdirbimo srityje, tačiau priežastis, dėl
kurios ji į tai įsitraukė, ir dėl kurios

08:33:35.095 --> 08:33:41.191
ji yra pasaulio čempionė perdirbimas ir
apvalioji ekonomika egzistuoja todėl, kad

08:33:41.266 --> 08:33:45.406
yra verslo modelis, o būtent
to labai trūksta Europoje.

08:33:45.481 --> 08:33:51.727
Leiskite man pateikti paskutinį pavyzdį.
Esu tikras, kad atleis už tai, kad vėl tai

08:33:51.803 --> 08:33:58.049
paminėjau čia. pastarasis kalbėjosi su
buvusiu IKEA generaliniu direktoriumi ir jam

08:33:58.125 --> 08:34:03.544
paaiškino, kaip atėjo į galvą pradėti
čiužinių perdirbimą Nyderlanduose.

08:34:03.619 --> 08:34:06.554
Tai pirmiausia buvo įvesta vyriausybės.

08:34:06.734 --> 08:34:12.606
KEA pritarė ir manė, kad tai puiki galimybė
ekologijos požiūriu, bet tikriausiai ir

08:34:12.677 --> 08:34:18.195
finansinė, ir tai būtų dalykas, kuris
būtų atėjęs su tam tikromis finansinėmis

08:34:18.266 --> 08:34:24.067
sąnaudomis. Našta jiems dirbant, kol jie
neapžiūrėjo ir nepamatė, kad iš tiesų tai

08:34:24.138 --> 08:34:29.727
buvo pigiau nei anksčiau naudotas procesas,
o tada jie pradėjo spausti kitas 26

08:34:29.797 --> 08:34:35.599
Europos vyriausybes, kad šios reikalautų
tokios pačios reguliacijos, nes vėlgi tai

08:34:35.669 --> 08:34:41.329
veikia ekologiniu požiūriu, bet iš tiesų
tai geriau konkretaus įmonės biudžetui.

08:34:41.400 --> 08:34:47.272
Mažas pavyzdys, bet jis jums papasakoja
istoriją, ir tai tas, kurį nuolat kartosiu,

08:34:47.343 --> 08:34:50.314
kaip ir komisaras Roosevelt nuolat kartos:

08:34:50.385 --> 08:34:56.044
turime progą suderinti savo klimato ir
aplinkosaugos tikslus su konkurencingumu.

08:34:56.115 --> 08:35:01.846
kartu, ir jeigu tai padarysime gerai,
tikrai harmoningai klimato ir aplinkosaugos

08:35:01.916 --> 08:35:07.718
atžvilgiu, viena vertus, ir konkurencingumo,
savarankiškumo bei nepriklausomybės –

08:35:07.788 --> 08:35:11.043
kita vertus. Labai ačiū,
gerbiamasis komisare.

08:35:11.114 --> 08:35:17.056
Kitas kalbėtojas – ponas Joneski. Ponios
prezidentas, gerbiamas komisare, tačiau mes

08:35:17.127 --> 08:35:22.645
negalėsime sukurti konkurencingos Europos
ekonomikos, o sinergija mums kainuos

08:35:22.716 --> 08:35:28.234
daugiau nei dukart brangiau nei Jungtinėse
Valstijose ir trigubai brangiau nei

08:35:28.305 --> 08:35:34.248
Kinijoje. Jei pažvelgsime į vieną Europos
Sąjungą, mūsų įmonės Europoje už pramoninį

08:35:34.318 --> 08:35:40.049
elektros energiją moka 20. eurcentų už
kilovatvalandą Kinijoje, ir tai nėra menka

08:35:40.120 --> 08:35:45.426
skirtuma, tai konkurencinis pranašumas,
kurį atiduodame kitoms ekonomikoms.

08:35:45.496 --> 08:35:51.439
Ir kodėl dabar apie tai kalbu? Nes diskusija
apie perdirbimą, apie žaliavų atgavimas

08:35:51.510 --> 08:35:57.311
ir atsiskyrimas nuo Kinijos yra geras
kelias, žinoma, ir labai gerai, kad apie tai

08:35:57.382 --> 08:36:02.759
kalbame, tačiau jeigu šių žaliavų
perdirbimas Europoje bus per brangus, mūsų

08:36:02.829 --> 08:36:08.560
ambicijos tiesiog liks popieriuje. jeigu
Europos įmonė per daug moka už energiją,

08:36:08.631 --> 08:36:11.673
investicija Europoje
nustoja būti pelninga.

08:36:11.743 --> 08:36:17.049
Kai ji nustoja būti pelninga, gamyba
perkeliama už Sąjungos ribų ir tampame

08:36:17.120 --> 08:36:22.214
priklausomi nuo importo. Šį technologinį
lenktyniavimą laimės tie, kurie

08:36:22.214 --> 08:36:27.498
turėjome pigią energiją ir šis lenktyniavimas
tebevyksta, o mes turime padaryti

08:36:27.565 --> 08:36:33.184
viską Europoje, kad laimėtume šias lenktynes,
todėl energijos kainos turi būti vienu

08:36:33.251 --> 08:36:38.469
iš šios politikos prioritetų; be pigios
ir stabilios energijos nebus nei naujų

08:36:38.535 --> 08:36:44.087
investicijų, nei stiprios pramonės, nei
realaus augimo šio strateginio autonomijos,

08:36:44.154 --> 08:36:49.572
todėl pirmiausia reikia atidėti ir atsisakyti
ETS2, o antra, mums reikia paprastų

08:36:49.639 --> 08:36:55.191
taisyklių cirkuliarinei ekonomikai, apie
kurią kalbėjo komisaras, kad būtų kuriamas

08:36:55.258 --> 08:37:00.007
vertė ir stiprinamos įmonės, o ne
sunkinamos administracinės prievolės.

08:37:00.074 --> 08:37:05.559
Nepakanka tik atgauti žaliavas, bet turime
užtikrinti, kad tai būtų paprasčiausiai

08:37:05.626 --> 08:37:11.245
pelninga daryti čia, Europoje. Ačiū. Labai
ačiū, gerbiamas kolega, pone Tobak, dabar

08:37:11.312 --> 08:37:16.195
Jūsų eilė. Ačiū, pone Pirmininke.
Gerbiami kolegos, „waste not want not“:

08:37:16.262 --> 08:37:21.413
jeigu kažką įsigyti sunku ar brangu,
tuomet švaistyti tai, ką jau turite, yra

08:37:21.480 --> 08:37:25.092
visiškai kvaila, tačiau
būtent tai ir darome Europoje:

08:37:25.159 --> 08:37:30.443
skundžiamės dėl didelių energijos kainų,
dėl nepatikimų būtinų retųjų medžiagų,

08:37:30.510 --> 08:37:35.326
metalų ar magnetų tiekimo, o tuo pačiu
metu išmetame tai, ką jau turime.

08:37:35.393 --> 08:37:38.470
Mūsų piliečiai už šį
nesėkmę moka tris kartus:

08:37:38.537 --> 08:37:44.089
moka perkant, moka utilizuojant – deginant
arba šalinant į sąvartynus – ir vėl moka

08:37:44.156 --> 08:37:49.775
perkant iš naujo. Kol jau kinų žaidėjai
žiūri į mūsų vėjo turbinas, norėdami atgauti

08:37:49.841 --> 08:37:54.791
brangius medžiagos jų viduje, mes be
reikalo komplikuojame naudotų gaminių

08:37:54.858 --> 08:38:00.477
transportavimą. dujinukę atliekų perdirbimui
kaimyninėje valstybėje narėje, kolegos,

08:38:00.544 --> 08:38:06.029
naudotų prekių ir medžiagų pakartotinis
naudojimas visada turėjo ekologinę prasmę,

08:38:06.096 --> 08:38:11.581
bet šiandieninėje pasaulio situacijoje tai
turi ir didelę strateginę bei ekonominę

08:38:11.648 --> 08:38:16.932
vertę. Tad, ponia Komisare, dabar labiau
nei bet kada nėra laiko gaišti ir nėra

08:38:16.999 --> 08:38:21.548
laiko gaišti jungiant cirkulinę
ekonomiką su ekonomika ir veiksmais.

08:38:21.615 --> 08:38:27.100
Laukiu su džiaugsmu, ačiū. teisingai toliau
kalbama apie strateginį autonomiškumą,

08:38:27.167 --> 08:38:32.786
konkurencingumą ir gyventojų sąnaudų mažinimą,
bet kaip galime būti autonomiški, jei

08:38:32.852 --> 08:38:38.471
vienu metu priklausome nuo užsienio strateginių
žaliavų tiekimo, o kitu – smaugiamės

08:38:38.538 --> 08:38:44.023
mūsų verslininkus biurokratija? Aplinkos
ekonomikos aktas yra išskirtinė galimybė,

08:38:44.090 --> 08:38:47.234
tai tiesa, bet jis neturi
tapti dar vienu tokiu

08:38:47.294 --> 08:38:52.880
Žaliojo susitarimo skyrius, sudarytas tik
iš kaštų ir biurokratijos, mums reikia

08:38:52.950 --> 08:38:58.815
paversti atliekas pramoninėmis ištekliais,
o ne įmonių padaryti vien administracines

08:38:58.885 --> 08:39:04.402
įstaigas. Reikalingi efektyvūs Europos
rinkos, greitesnės procedūros, suderinti

08:39:04.471 --> 08:39:08.661
kriterijai ir mažiau kliūčių
atkuriamųjų medžiagų apyvartai.

08:39:08.731 --> 08:39:14.247
Tikra apyvartinė ekonomika turi sumažinti
strateginį priklausomybę nuo importo,

08:39:14.317 --> 08:39:19.833
sumažinti gamybos kaštus ir stiprinti
mūsų gamybos grandines, o kartu apsaugoti

08:39:19.903 --> 08:39:25.629
visus. tie strateginiai materialai, kaip
metalo laužas, kurie šiuo metu yra pigiai

08:39:25.699 --> 08:39:31.355
parduodami užsienyje, pavyzdžiui. Taigi,
reikia ne tik taisyklių, bet ir suteikti

08:39:31.425 --> 08:39:36.033
įmonėms laisvę bei įrankius gamybai,
inovacijoms ir konkurencijai.

08:39:36.103 --> 08:39:41.689
Ačiū, ponia Pirmininke, ačiū, ponia
Vasconcelos, ačiū, pone Pirmininke, gerbiami

08:39:41.759 --> 08:39:47.625
Komisijos nariai, brangūs kolegos. Konkurencinga
ekonomika ir strateginė autonomija:

08:39:47.694 --> 08:39:52.722
dvi pagrindinės prioritetinės kryptys
Europos šiame netikrumo pasaulyje.

08:39:52.792 --> 08:39:55.864
Abiem atvejais mums
reikia kritinių žaliavų.

08:39:55.934 --> 08:40:01.660
kritinės žaliavos, tokios kaip ličis,
kobaltas ir varis, sudedamosios dalys, kurių

08:40:01.730 --> 08:40:07.106
mums reikia viskam, nuo mūsų telefonų
iki automobilių baterijų, vėjo turbinų,

08:40:07.176 --> 08:40:12.832
duomenų centrų ir gynybos įrangos. Mūsų
žemynas nėra toks gamtiniu būdu turtingas

08:40:12.902 --> 08:40:18.349
šiomis medžiagomis kaip kiti, bet tai
nereiškia, kad neturime jų gausybės mūsų

08:40:18.418 --> 08:40:24.214
atliekose. iki 2040 metų perdirbimas galėtų
sumažinti mūsų paklausą naujam kobaltui

08:40:24.284 --> 08:40:30.080
iki 70 % ir nikelio paklausą iki pusės.
Jei Europa turi žinias ir technologijas per

08:40:30.149 --> 08:40:35.666
antrąjį naudojimą ir perdirbimą, iššūkis
yra reglamentavimas, ypač 27 skirtingų

08:40:35.736 --> 08:40:41.322
režimų valstybėse narėse. Jokiam verslui
neturėtų tekti registruotis kiekvienoje

08:40:41.392 --> 08:40:45.162
nacionalinėje gamintojų
atsakomybės schemoje po vieną.

08:40:45.232 --> 08:40:49.212
Suteikite verslams vieną
skaitmeninį viską apimantį šalį.

08:40:49.282 --> 08:40:54.659
sukurkime tikrą vieningą rinką, kurioje
prekyba būtų nesudėtinga ir perdirbti

08:40:54.728 --> 08:41:00.524
medžiagai laisvai cirkuliuotų. Europa jau
turi neišnaudotų antrinių žaliavų lobyną.

08:41:00.594 --> 08:41:03.527
Nustokime jo švaistyti. Ačiū, ponia Matti.

08:41:03.597 --> 08:41:09.392
gerbūs kolegos praėjusią savaitę Elon Musk
parodė skraidantį automobilį eh tuo metu

08:41:09.462 --> 08:41:14.490
žmonės visame pasaulyje bijo, kad
juos pakeis dirbtinis intelektas mums,

08:41:14.559 --> 08:41:19.587
europiečiams, atsakymas yra arčiau
žemės kurdamas naujas darbo vietas ir

08:41:19.657 --> 08:41:20.834
užtikrinant, kad

08:41:20.834 --> 08:41:24.243
Europoje liksime jau turimus darbo vietas;

08:41:24.324 --> 08:41:30.654
nesen buvau susitikusi su „Gallo“
generalini direktoriumi, Belgijos perdirbimo

08:41:30.735 --> 08:41:37.228
įmonės vadovu, ir jis man pasakojo, kad
kai pradėjo savo įmonę, jo šeima klausė:

08:41:37.309 --> 08:41:42.747
kodėl gerai išsilavinęs vyras
šiandien norėtų dirbti su šiukšlėmis?

08:41:42.828 --> 08:41:48.022
Dabar įmonėje dirba daugiau nei
800 žmonių ir ji labai sėkminga.

08:41:48.103 --> 08:41:54.433
Iš pradžių jis manė, kad ES taisyklės
dėl automobilių perdirbimo buvo visiškai

08:41:54.514 --> 08:41:59.221
neįmanomos, bet dabar sako,
kad jos leido jo įmonei augti.

08:41:59.303 --> 08:42:05.958
ir už tai mane padėkojo. Inovatyvios
tekstilės perdirbimo įmonės man taip pat sako

08:42:06.039 --> 08:42:12.612
tą patį: joms reikia aiškių taisyklių,
rinkos paklausos, antraip jos persikelia į

08:42:12.694 --> 08:42:18.537
Kiniją. Po kelių savaičių Komisija
pristatys cirkulinės ekonomikos aktą.

08:42:18.618 --> 08:42:25.192
Vertinsiu jį pagal vienintelį klausimą:
ar jis suteikia, ar ne, mūsų inovatyvioms

08:42:25.273 --> 08:42:31.116
įmonėms priežastį likti Europoje? Nes
būtent tai, labiau nei skraidantys

08:42:31.197 --> 08:42:35.174
automobiliai, žmonėms
suteikia ekonominį saugumą.

08:42:35.255 --> 08:42:41.180
Ačiū. Ponia Matie, jums yra mėlynas
kortelės ženklas nuo ponia Bisnieska.

08:42:41.261 --> 08:42:44.832
Ar jį priimate? Jis
skiriamas iš ECR grupės.

08:42:44.913 --> 08:42:48.971
Ponia Bisnieska, vieta 4,
3, 0, jūsų eilė kalbėti.

08:42:49.052 --> 08:42:54.084
Labai ačiū, kad priėmėte mano
klausimą. Turiu panašų klausimą.

08:42:54.165 --> 08:42:58.466
Atsiprašau. Taip, neturiu
vertimo. Pabandykime dabar.

08:42:58.548 --> 08:43:04.472
Tai teisinga. Ačiū, kad suteikėte
žodį. Man panaši nuomonė šiuo klausimu.

08:43:04.553 --> 08:43:10.883
entitetas, kuris glūdi metalo laužyje,
todėl norėjau paklausti Jūsų, ponia, ar

08:43:10.965 --> 08:43:17.782
nemanote, kad turėtume įvesti apribojimus
metalo laužo eksportui už Europos Sąjungos

08:43:17.863 --> 08:43:24.356
ribų? Ačiū. Atsiprašau, vertimas nebuvo
geras, bet jeigu teisingai supratau, tai

08:43:24.437 --> 08:43:28.738
galbūt kalbama apie metalo
laužo eksporto apribojimą.

08:43:28.819 --> 08:43:35.231
taip, tai buvo jūsų klausimas, taip, na
manau, kad svarbu žinoti visus skaičius

08:43:35.312 --> 08:43:41.642
prieš priimant tokį sprendimą, ir manau,
kad jeigu pažiūrėsime, pavyzdžiui, ką

08:43:41.723 --> 08:43:48.216
darome renovuojant CBAM, kas bus geras
būdas užtikrinti, kad įgyvendinsime tokią

08:43:48.297 --> 08:43:54.871
teisės aktų rūšį, kuri veikia ir yra
būtina, manau, kad kai kuriems tai gali būti

08:43:54.952 --> 08:44:01.201
įdomu įvesti eksporto apribojimus, bet
nesakyčiau, kad šiuo metu turime visus

08:44:01.282 --> 08:44:06.314
duomenis, kad būtume 100 proc.
tikri, jog tai iš tiesų būtina.

08:44:09.614 --> 08:44:12.498
ačiū ponia o ponia jūs kalbate ponia maga.

08:44:12.567 --> 08:44:18.061
Pakankamas ir struktūriškai saugus – tai
turi būti mūsų cirkuliarinės ekonomikos

08:44:18.129 --> 08:44:23.555
įstatymas. Jis turi būti pakankamas, nes
orientuotis į išteklių efektyvumą, kai

08:44:23.623 --> 08:44:29.255
vartojimas šauna į viršų, nepakaks. Turime
mažinti paklausą ir sunkiai rinktis, ką

08:44:29.323 --> 08:44:32.414
labiau prioritetizuoti
gamyboje ir vartojime.

08:44:32.482 --> 08:44:37.907
Ar turėtume skirti prioritetą kritinėms
žaliavoms žaliojo perėjimo procesui, ar

08:44:37.976 --> 08:44:43.333
švaistyti jas ginklų sistemoms? Ne, nes
cirkuliariniai modeliai, besiremiantys

08:44:43.401 --> 08:44:48.346
toksiškomis cheminėmis medžiagomis
ir užterštomis medžiagomis, neveikia.

08:44:48.414 --> 08:44:54.046
jog niekam nereikia suderintų atliekų
pabaigos kriterijų ir importo standartų, kad

08:44:54.114 --> 08:44:59.265
užtikrintume cirkuliarinių medžiagų
saugumą darbuotojams ir vartotojams, ir

08:44:59.333 --> 08:45:04.827
struktūriškai, nes šiandien linijiniai
modeliai yra įtvirtinti įmonių gamybos ir

08:45:04.896 --> 08:45:10.527
žmonių vartojimo būdą. Mums reikia
cirkuliariškumo nuo dizaino etapo, turime kelti

08:45:10.596 --> 08:45:15.952
klausimus dėl gamybos modelių, tokių
kaip greitoji mada, mums reikia globalios

08:45:16.021 --> 08:45:21.515
veiksmų, tokių kaip plastikų sutartis,
kuri spręstų gamybos klausimus, ir turime

08:45:21.584 --> 08:45:24.811
užtikrinti, kad cirkuliarumas
būtų prioritetas.

08:45:24.880 --> 08:45:30.099
priorizuojama visose ES politikose, tad
jau laikas rimtai imtis cirkuliarios

08:45:30.168 --> 08:45:34.632
ekonomikos. Ačiū, ponia Pirmininkė.
Dabar žodį turi ponia Crespo.

08:45:34.700 --> 08:45:40.263
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Komisare, pone
Ministre, cirkuliškumas yra geriausias

08:45:40.331 --> 08:45:44.932
būdas pasinaudoti konkurenciniais
pranašumais ir pagerinti aplinką.

08:45:45.001 --> 08:45:48.091
Atlieka iš karto virsta
galimybe, ištekliais.

08:45:48.160 --> 08:45:53.242
įplaukos šaltinis, vengiame išgauti
daugiau išteklių iš gamtos ir atliekos

08:45:53.311 --> 08:45:59.079
nesikaupia, kaip dažnai atsitinka, be to,
galime gaminti energiją, biodujas, trąšas,

08:45:59.148 --> 08:46:04.230
biokurą ir daug kitų produktų. Šiuo
metu visoje Europoje jau yra konkrečių

08:46:04.298 --> 08:46:09.998
pavyzdžių: galime paminėti ciklinės ekonomikos
alyvmedį žemės ūkyje arba Comares su

08:46:10.067 --> 08:46:14.874
mūsų žvejais. Tačiau turime investuoti
į tyrimus, inovacijas ir naujas

08:46:14.943 --> 08:46:20.437
technologijas, nes tai investicija, kuri
atsipirks, kaip sakė komisaras Joescra.

08:46:20.505 --> 08:46:24.282
Prezidentė pristatė diskusijoje
kalbėdama apie vandenį:

08:46:24.351 --> 08:46:28.334
Europoje atliekame naudojame
tik 1 milijardą kubinių metrų

08:46:28.394 --> 08:46:34.039
iš vandens ir galima padauginti šešis
kartus, būtina investuoti į vandens

08:46:34.116 --> 08:46:40.457
cirkuliarumą, nes tai taip pat sukuria
pusiausvyrą vandens sektoriuose ir išvengia

08:46:40.535 --> 08:46:46.953
sunkumų, susijusių su sausra, trečiasis,
ketvirtasis, nauja verslo niša per vandens

08:46:47.030 --> 08:46:53.449
infrastruktūrą be toliau, tai leidžia
subalansuoti gamybos sektorius, subalansuotą,

08:46:53.526 --> 08:46:59.790
kurią sukuria vanduo. Tam reikalingi
įrankiai, o mums yra Konkurencingumo fondas,

08:46:59.867 --> 08:47:05.126
kuris puikiai tinka šiam finansavimo
rėmui, tarsi žiedas ant piršto.

08:47:05.203 --> 08:47:10.925
Ir ypač dabar, tai yra tinkamas,
supaprastintas ir pragmatiškas įstatymas.

08:47:11.003 --> 08:47:14.560
Viskas jau paruošta.
Labai ačiū, ponia Crespo.

08:47:14.637 --> 08:47:20.205
Jums yra mėlynas kortelės pranešimas
nuo ponų Guntos iš grupės The Left.

08:47:20.282 --> 08:47:26.546
Ar jį priimate, pone Gunta? Ich würde in
Deutsch sprechen, haben Sie Übersetzung,

08:47:26.623 --> 08:47:32.655
ja? Nėra problemų, taip. Labai ačiū,
ačiū jums ir jūsų kolegoms iš grupės EPP.

08:47:32.732 --> 08:47:38.532
Klausiausi, kai daug kalbėjote apie
perdirbimą, ir girdėjau, ką sakėte, bet

08:47:38.610 --> 08:47:44.641
negirdėjau nieko apie atliekų prevenciją.
Jūs čia taip pat paminėjote pavyzdį,

08:47:44.719 --> 08:47:50.518
susijusį su vandeniu. Visi žinome, kad
dėl netvarkingų vandentiekio sistemų

08:47:50.596 --> 08:47:53.998
prarandama milijardai
kubinių metrų vandens.

08:47:54.075 --> 08:47:59.953
vandens dingsta ES, nors yra ir konkretus
pavyzdys, rodantis, kad pirmiausia

08:48:00.030 --> 08:48:05.598
turėtume atsižvelgti į prevenciją.
Galėtumėte apie tai pasakyti daugiau?

08:48:05.675 --> 08:48:11.629
Absoliučiai sutinku. Ką tik pasakiau,
kad vengiame imti išteklius iš gamtinės

08:48:11.707 --> 08:48:17.584
aplinkos. Tai labai svarbi tema, kuri
gerina aplinką ir be to daro produktus

08:48:17.661 --> 08:48:23.847
ekonomiškesnius. Kalbant apie vandenį,
trūksta infrastruktūros, kaip jau pabrėžė

08:48:23.925 --> 08:48:30.111
pati prezidentė. bendruomenės diskusijoje
prarandame 1 litrą vandens iš 4, todėl

08:48:30.189 --> 08:48:36.607
turime galimybę subalansuoti sektorius
cirkuliarumo įstatymu, kuris būtų objektyvus

08:48:36.684 --> 08:48:40.551
ir suteiktų galimybių
hidraulinei infrastruktūrai.

08:48:40.628 --> 08:48:46.505
trečiajam ir ketvirtajam sektoriams tai
mums yra vien tik pranašumas, ir yra

08:48:46.582 --> 08:48:53.001
galimybė Europoje priimti gerą įstatymą,
kuris šiuo atžvilgiu taip pat sukurtų mums

08:48:53.078 --> 08:48:57.254
reikalingas galimybes vandeniu
ir kitomis medžiagomis.

08:48:57.614 --> 08:49:04.544
kad vengiame iš gamtos, kiekvienas privalumas
ir konkurencingumas tobulėja, labai

08:49:04.630 --> 08:49:09.164
ačiū ponia Crispo. Kitas
kalbėtojas yra ponia Frison.

08:49:09.250 --> 08:49:16.009
ačiū, pone Pirmininke, pone komisare
Högström, kalbame apie esminiu mineralų ir

08:49:16.094 --> 08:49:22.939
metalų trūkumą ir dėmesį skiriame debatai
apie prekybą, geopolitiką, kasyklas ir

08:49:23.024 --> 08:49:30.211
tiekimo grandines, tuo pat metu masiškai
švaistydami išteklius dideliais mastais, ir

08:49:30.297 --> 08:49:35.858
kad pateiktume tik vieną pavyzdį,
mes atliekame tik apie 40 proc.

08:49:35.944 --> 08:49:42.275
mūsų elektroninės atliekos ir beveik
pusę strateginių bei kritinių žaliavų

08:49:42.360 --> 08:49:49.034
mažuosiuose įrenginiuose, taip, jos
prarandamos rinkimo metu, ir štai kaip tai

08:49:49.119 --> 08:49:55.964
atrodo įvairiose srityse bei skirtingoms
atliekoms ir medžiagoms mes tiesiog per

08:49:56.050 --> 08:50:03.065
daug atsiliekame nuo apvaliosios ekonomikos
ir negalime sau to leisti, laikas, kad

08:50:03.151 --> 08:50:09.995
ES pagreitintų tempą. Daug svarbių išteklių
yra prarama, turime kelti ambicijas,

08:50:10.081 --> 08:50:16.241
sukurti veikiantį įstatymų leidybą
ir investuoti į naujas technologijas.

08:50:16.327 --> 08:50:22.487
Skaičiuoju dienas, kol Komisija
pristatys apvaliosios ekonomikos paketą.

08:50:22.572 --> 08:50:26.251
Labai ačiū, pone
Pirštine, dabar jūsų eilė.

08:50:26.337 --> 08:50:33.438
Ačiū, pone Pirmininke, gerbiami kolegos.
Komisija mums žada pigesnį gyvenimą ir tam

08:50:33.524 --> 08:50:40.710
tikrą atgimimą Europos ekonomikos per
perdirbimą, tačiau žmonės nemoka savo sąskaitų

08:50:40.796 --> 08:50:47.897
perdirbimo medžiagomis, o eurais, kurie
ateina iš vis sunkiau uždirbamų atlyginimų.

08:50:47.983 --> 08:50:54.571
Kas garantuos, kad šis įstatymas mažins
prekes ir neperkels įsigijėjų pečius?

08:50:54.656 --> 08:51:01.073
Kas garantuos, kad mažosios įmonės
Rumunijoje nebus palaidotos popieriuose?

08:51:01.159 --> 08:51:06.805
Komisija nori per kitus metus
padvigubinti perdirbimo lygį, ar ne?

08:51:06.891 --> 08:51:12.195
našų gamintojų ir vartotojų
pečius ir siūlo naujus taisyklius.

08:51:12.281 --> 08:51:18.783
Mums reikia ne to, bet prieinamų kainų
energijos, investicijų į surinkimą ir

08:51:18.869 --> 08:51:25.970
perdirbimą bei perdirbtų medžiagų, kurios
parduodamos todėl, kad yra pigesnės, o ne

08:51:26.056 --> 08:51:30.162
todėl, kad įstatymas kažką
priverstų jas pirkti.

08:51:30.248 --> 08:51:33.927
Duokime įstatymus
žmonėms, o ne prieš juos.

08:51:34.013 --> 08:51:38.718
Labai ačiū, pone Tarsiu.
Thank you very much, Mr Tarsu.

08:51:38.804 --> 08:51:45.477
mes, siekiant nepriklausomos Europos,
turime pradėti nuo to, ką jau turime, ir

08:51:45.563 --> 08:51:50.354
manau, kad būtent tai yra
cirkulinės ekonomikos stiprybė

08:51:50.594 --> 08:51:56.002
naudokime juos ilgiau, remontuokime ar
atnaujinkime, panaudokime jas pagal naujus

08:51:56.069 --> 08:52:01.543
standartus ir naujas žaliavas, taip
išsaugosime vertę, darbo vietas ir gamybą čia.

08:52:01.610 --> 08:52:06.817
Penktadienį buvau uoste vykusiame
renginyje, kur kalbėjome apie atgimimą naujų

08:52:06.884 --> 08:52:11.825
kryptių link švarūs kuras mažosiems
laivams, arba kalbuosi su laivų ardymo

08:52:11.891 --> 08:52:16.097
sektoriaus atstovais, kurie laukia
apsaugotos rinkos aluminiui.

08:52:16.164 --> 08:52:21.438
Mūsų verslininkai dažnai nori būti
priekiniame plane, bet tam Europa turi jiems

08:52:21.505 --> 08:52:26.245
suteikti erdvės. Todėl tikimės, kad
Cirkulinės ekonomikos aktas suteiks

08:52:26.312 --> 08:52:31.186
verslininkams tikrą pelno modelį, o
tai reiškia, kad reikia sukurti rinką

08:52:31.253 --> 08:52:36.260
cirkuliuojančioms žaliavoms. Klausimas,
kaip tai bus galiausiai įgyvendinta

08:52:36.327 --> 08:52:41.868
Cirkulinės ekonomikos akte, nes mums to
reikia mūsų piliečių ir vartotojų saugumui,

08:52:41.935 --> 08:52:46.942
kad produktai taptų ilgaamžesni,
savarankiškai Europai ir tvariai ateičiai.

08:52:47.009 --> 08:52:51.949
Jau turime daug žaliavų, pasinaudokime
jomis, kad stiprintume savo gerovę.

08:52:52.016 --> 08:52:57.290
Labai ačiū, ponia Cavazzini. Ponešio
prezidentas, gerbiamoji komisare, gerbiami

08:52:57.357 --> 08:53:02.698
kolegos, laikas, kai Europos įmonės galėjo
patikimai įsigyti žaliavų pasaulinėje

08:53:02.765 --> 08:53:08.306
rinkoje, deja, jau praeitis. Todėl cirkulinė
ekonomika turi būti logiška pasekmė ir

08:53:08.373 --> 08:53:11.444
esminė bet kokios ES
pramonės politikos dalis.

08:53:11.511 --> 08:53:16.852
Manau, kad dėl šio klausimo plenariniame
posėdyje yra didelis susitarimas, o tai

08:53:16.918 --> 08:53:22.393
gerai. Turime pereiti nuo žaliavų vartojimo
prie jų naudojimo, tai yra atnaujinti,

08:53:22.460 --> 08:53:27.267
remontuoti, taisyti ir perdirbti.
Tačiau, deja, vis dar stovime vietoje:

08:53:27.333 --> 08:53:32.674
žinome, kad cirkuliškumo rodiklis jau
metų metus stagnuoja nepakitusiame lygyje.

08:53:32.741 --> 08:53:38.082
žemame lygyje. Aplinkosaugos cirkuliarumo
įstatymas turi sukurti ateities verslo

08:53:38.149 --> 08:53:43.356
modelį. Galiausiai mums reikia ES tikslų,
siekiant sumažinti medžiagų pėdsaką,

08:53:43.423 --> 08:53:48.964
antra, privalome gamintojus padaryti
atsakingus už visą jų produktų gyvavimo ciklą,

08:53:49.031 --> 08:53:54.506
su kainos etikete, kuri atspindėtų jų
poveikį aplinkai ir būtų suvienodinta visoje

08:53:54.573 --> 08:53:55.574
vidaus rinkoje.

08:53:55.574 --> 08:54:01.428
kai pagaliau baigsime šį mažų valstybių
tarpusavio vaidą, kreipiuosi į Tarybą, ir

08:54:01.500 --> 08:54:07.498
trečia, šiuos pinigus turime panaudoti
atliekų prevencijai, remonto ir pakartotinio

08:54:07.571 --> 08:54:10.895
naudojimo tikslams, o
ne vien tik perdirbimui.

08:54:10.967 --> 08:54:16.604
Labai ačiū. Ačiū, pone Pirminybe. Allora,
pone Tamburrano, sveiki kolegos, yra

08:54:16.677 --> 08:54:21.952
dalykų, kuriuos reikia padaryti, yra
dalykų, kurių daryti nereikia, blogą

08:54:22.025 --> 08:54:27.951
apvaliosios ekonomikos pavyzdį turime mes,
romėnai, kuriuose ruošiant naują 800 MW

08:54:28.023 --> 08:54:31.781
šiukšlių deginimo įrenginį
atliktuose kasinėjimuose.

08:54:31.853 --> 08:54:37.635
000 tonų, iškart atsiranda azbesto maišai,
niekas nežino, kaip jie ten atsidūrė.

08:54:37.707 --> 08:54:43.416
Taigi, p. Pirmininke, labai džiaugiuosi
Jūsų veiksmų ir esu tikras, kad puikiai

08:54:43.489 --> 08:54:49.487
atliksite šį aktą. Tačiau, galbūt būtų
verta paminėti daugiau apie ETS2 ir deginimo

08:54:49.559 --> 08:54:55.630
didinimą. Manau, būtų buvę tikslinga paminėti
ir fotovoltines plokštes bei gamintojų

08:54:55.702 --> 08:55:01.628
praplėstą atsakomybę. Šios plokštės tarnauja
25 metus, tačiau kai kurie gamintojai

08:55:01.701 --> 08:55:07.482
jau po trijų metų dingsta. Plokštė lieka,
atsakomybė lieka, plokštė išgaruoja, o

08:55:07.554 --> 08:55:13.191
rezervavimai neatitinka dabartinių kaštų,
nes žinome, kad instaliacijos neturi

08:55:13.264 --> 08:55:18.901
linijinės laiko eigos, Economy Act turi
priversti gamintojus teikti finansines

08:55:18.973 --> 08:55:24.249
garantijas jau nuo pardavimo momento,
tikrą nemokamą atsiėmimą, įskaitant

08:55:24.321 --> 08:55:30.247
gyvenamuosius objektus, tikrą medžiagų
atgavimą bei eksporto ir atgavimo grandinių

08:55:30.319 --> 08:55:34.872
kontrolę, įskaitant vartotojo į
verslą cirkulinėje ekonomikoje.

08:55:34.944 --> 08:55:38.486
Apyvartoje turi būti ne
atsakomybės, o ištekliai.

08:55:38.558 --> 08:55:41.882
Ačiū, ačiū, gerbiamoji
posėdininke, p. Coller.

08:55:41.955 --> 08:55:47.881
Gerbiamas komisaras Höfner, gerbiamas
ministre Dull, gerbūs kolegės ir kolegos, su

08:55:47.953 --> 08:55:53.373
dideliu susidomėjimu laukiu Europos
Komisijos paskelbto Aplinkos ekonomikos

08:55:53.445 --> 08:55:59.516
įstatymo. Jis suteikia galimybę didinti
konkurencingumą ir strateginį savarankiškumą

08:55:59.588 --> 08:56:05.153
– dvi labai reikalingas mums sritis.
Mūsų Europos įmonėms taip pat reikalinga

08:56:05.225 --> 08:56:10.790
teisinė ramybė, tai yra sėkmingos
ekonomikos, kuri investuoja į inovacijas ir

08:56:10.862 --> 08:56:13.970
aplinkai draugiškas
technologijas, pamatas.

08:56:14.042 --> 08:56:19.751
Taigi norėčiau paprašyti Komisiją, kad
šį pasiūlymą apie cirkuliarinę ekonomiką

08:56:19.824 --> 08:56:23.654
panaudotų ir šiuo požiūriu
bei padarytų praktiškesnį.

08:56:23.834 --> 08:56:29.050
šiam pasiekti, tai, mano nuomone,
apima platesnės gamintojų atsakomybės

08:56:29.124 --> 08:56:33.752
supaprastinimą mažosioms įmonėms
ir inovacijų skatinimo kūrimą.

08:56:33.825 --> 08:56:39.189
Mums reikia tinkamo teisinio rėmo
reciklavimui ir Europos mastu suderinto

08:56:39.262 --> 08:56:43.817
reciklavimo sistemos. Labai
laukiu šio pokalbio ir diskusijos.

08:56:43.890 --> 08:56:49.915
Labai ačiū. Ponele prezidentas, gerbiami
kolegos, ponia Komisare, darbas, kurį jau

08:56:49.988 --> 08:56:55.351
metų metus vykdome šia cirkuliariškumo
tema, reikalauja didelio postūmio.

08:56:55.425 --> 08:57:01.302
Ateinančiojo Cirkulinės ekonomikos akto
proga – puiki galimybė galų gale sukurti

08:57:01.376 --> 08:57:05.784
našesnę gamybos sistemą s šios
galimybės negalima praleisti.

08:57:05.857 --> 08:57:11.661
Esminis dalykas bus sukurti vientisą
antrinių žaliavų rinką, kad Europoje rastų

08:57:11.734 --> 08:57:17.759
panaudojimo vietą perdirbtoms medžiagoms,
ir konkrečiai veikti, siekiant sumažinti

08:57:17.832 --> 08:57:21.285
Europos priklausomybę
nuo importuojamų žaliavų.

08:57:21.359 --> 08:57:27.162
priklausomybės nuo žaliavų mažinimą
sulaikant Europos ūkį, vertingas medžiagas.

08:57:27.236 --> 08:57:32.966
Šis pastangas reikia atlikti suteikiant
tinkamą paramą įmonėms, ypač mažoms ir

08:57:33.040 --> 08:57:37.889
vidutinėms įmonėms, kad atgaivintų
pramonę ir sukurti darbo vietų.

08:57:37.962 --> 08:57:41.195
Darnesniojo ūkio sistemos
nauda yra visiems:

08:57:41.268 --> 08:57:46.998
aplinkai, sveikatai, darbui ir įmonėms.
Mums, kaip institucijoms, ateinančiais

08:57:47.072 --> 08:57:53.170
mėnesiais ir metais bus svarbu rasti tinkamą
kompromisą, kuris suderintų aplinką ir

08:57:53.243 --> 08:57:57.578
plėtrą. Ačiū. Gerbiamasis
Pirmininke, gerbiamasis kolega p.

08:57:57.651 --> 08:58:03.675
Smith. Pone Pirmininke, komisare Hoekstra,
ministre Duli, kolegos, turime uždaryti

08:58:03.749 --> 08:58:09.112
ciklus protingai: atliekos yra antrinių
žaliavų ir energijos šaltinis, ne

08:58:09.185 --> 08:58:12.565
sąvartynai, o perdirbimas
ir atliekų energija.

08:58:12.638 --> 08:58:17.120
Deginimo įrenginiai yra uždaro
ciklo užbaigiamasis elementas:

08:58:17.193 --> 08:58:22.850
be energinio panaudojimo apdorojimas
tampa brangesnis, o daugiau nieko nebūtų

08:58:22.924 --> 08:58:28.581
perdirbama. Sąskaitą apmoka namų ūkiai,
arba atliekos atsiduria sąvartynuose.

08:58:28.654 --> 08:58:32.842
ir kitose kitose vietų, dėl
ko atsiranda metano emisijos.

08:58:32.915 --> 08:58:38.499
Kas nematų ryšio tarp žaliavų ir energijos
atgavimo, tas pažeidžia apvaliąją

08:58:38.572 --> 08:58:43.715
ekonomiką. Sąveika su jūsų emisijų
prekybos sistema (ETS) yra lemiama.

08:58:43.788 --> 08:58:46.874
Nėra tvaraus verslo modelio perdirbimui be

08:58:47.114 --> 08:58:52.533
energetiškai prieinamas likutinių srautų
apdorojimas turėtų apimti CCS ir CCU,

08:58:52.603 --> 08:58:58.439
globokime atliekų sektorių, padarykime
Šiaurės jūros regioną vienu perdirbimo centru

08:58:58.508 --> 08:59:04.206
su uostais, kurie lengvai keičiasi likutiniais
srautais vandens keliu, galiausiai,

08:59:04.275 --> 08:59:09.000
ponia komisare, traktuokime trąšas
kaip rudąjį auksą – kaip žaliavą.

08:59:09.069 --> 08:59:14.627
Ponia komisare, įtraukite tai į cirkulinės
ekonomikos aktą, kad taip stiprintume

08:59:14.697 --> 08:59:19.560
mūsų strateginį suverenitetą,
konkurencingumą ir europiečių pinigines.

08:59:19.630 --> 08:59:25.188
Labai ačiū. Danke. Ačiū, ponia Katainen.
Gerbiamas Pirmininke, gerbūsios Tarybos

08:59:25.257 --> 08:59:30.955
atstovai, Europa turi nedelsiant stiprinti
savo konkurencingumą ir savarankiškumą,

08:59:31.024 --> 08:59:36.860
nes mūsų energijos priklausomybė nuo užsienio
šalių iškastiniam kurui labai padidino

08:59:36.930 --> 08:59:40.542
įprastų žmonių pragyvenimo
išlaidas visoje Europoje.

08:59:40.612 --> 08:59:46.309
Negalime kartoti tos pačios klaidos ir
kurti naujų priklausomybių, pavyzdžiui, nuo

08:59:46.379 --> 08:59:51.937
Kinijos. Turime naudoti savo išteklius.
daug efektyviau nei dabar, bioekonomika,

08:59:52.006 --> 08:59:57.842
tvaraus miškininkystė bei pramonės ir žemės
ūkio šalutinių srautų panaudojimas siūlo

08:59:57.912 --> 09:00:01.872
reikšmingas galimybes kurti
naują verslą ir darbo vietas.

09:00:01.942 --> 09:00:07.291
Naudojant biožaliavinius medžiagas,
galime pakeisti iškastinį kurą, tuo tarpu

09:00:07.361 --> 09:00:12.502
apytakos ekonomika teikia gyvybingumą
kaimo vietovėms ir atsinaujinančioms

09:00:12.572 --> 09:00:18.338
ištekliams. gamtinių išteklių tvarkymas
apyvartinės ekonomikos principu turi veikti

09:00:18.408 --> 09:00:23.549
ir praktiškai mums reikia veikiantys
rinkų atliekų medžiagoms bei numatomo

09:00:23.619 --> 09:00:29.455
reguliavimo, kuris nekelia papildomo naštos
mažosioms ir vidutinėms įmonėms ar žemės

09:00:29.524 --> 09:00:34.874
ūkio ir miškų ūkio verslininkams
apyvartinės ekonomikos rinkos turi veikti už

09:00:34.944 --> 09:00:40.780
valstybių narių ribų proaktyviai ir kurdamos
naujas galimybes labai ačiū labai ponas

09:00:40.849 --> 09:00:46.130
Pirmininke. Dirbau mados pramonėje daug
metų prieš įsitraukdamas į politiką.

09:00:46.199 --> 09:00:49.117
Mėgstama pramonė veikė pagal vieną modelį:

09:00:49.187 --> 09:00:52.730
gaminti daugiau, parduoti
daugiau, išmesti daugiau.

09:00:52.799 --> 09:00:58.010
Niekas jos nekeitė, todėl aš palikau
tą pramonę ir ėmiau užsiimti politika.

09:00:58.080 --> 09:01:03.360
O nuo tada padėtis tik pablogėjo.
Sprendimas mados ir kitoms pramonėms – tai

09:01:03.430 --> 09:01:09.057
apytakos ekonomika. Apytakos ekonomika –
tai ne tik ne tiktai žaliųjų manija, tai

09:01:09.127 --> 09:01:12.601
esminė pramonės politika:
naudoti mažiau išteklių.

09:01:12.670 --> 09:01:18.228
Mūsų įmonių didžiausias kaštas yra tai,
kas daro Europą konkurencingesnę, ir tai

09:01:18.298 --> 09:01:24.134
reiškia kokybiškus vietinius darbo vietas
remonto ir pakartotinio naudojimo srityse.

09:01:24.254 --> 09:01:30.222
ir, žinoma, ir perdirbimą, bet apvalioji
ekonomika turi būti akivaizdi ir prieinama.

09:01:30.293 --> 09:01:35.907
Šiandien žinomi perdirbimo medžiagos nėra
per brangios, o pirminės žaliavos per

09:01:35.978 --> 09:01:41.520
pigios. Todėl pasirūpinkime, kad
importuojama plastika ir chemikalai mokėtų už

09:01:41.591 --> 09:01:47.133
anglies dioksidą mūsų sienose, o medžiagos
laisvai cirkuliuotų mūsų vieningame

09:01:47.204 --> 09:01:52.746
rinkoje. Tai ne tik apie atliekas, iš
tiesų tai apie pabaigą tiesiniams verslo

09:01:52.817 --> 09:01:58.217
modeliams, kurie tiesiog negali išlikti.
Labai ačiū, gerbiamasis Pirmininke.

09:01:58.288 --> 09:02:03.901
Labai ačiū, gerbiamasis Pirmininke,
gerbiamasis Komisare, gerbiamasis Ministre.

09:02:03.972 --> 09:02:08.236
Turime sukurti sąlygas, kad
atliekos taptų žaliavų rinkomis.

09:02:08.307 --> 09:02:14.133
Neseniai aplankiau labai sėkmingus gamintojus,
gaminančius putplasčio pakuotėms ir

09:02:14.204 --> 09:02:17.543
plastiko perdirbimą. Jų
pranešimas buvo aiškus:

09:02:17.615 --> 09:02:21.807
reikia padaryti tris dalykus
cirkuliarinės ekonomikos akte.

09:02:21.878 --> 09:02:27.846
Pirma, įmonės negali daugiau jis susiduria
su skirtingomis atgavimo registracijos ir

09:02:27.917 --> 09:02:33.033
pranešimo sistemomis, mums reikia
skaitmeninės vieno langelio paslaugos.

09:02:33.104 --> 09:02:36.870
Antra, perdirbimas negali
strigti prie Europos sienų:

09:02:36.941 --> 09:02:42.909
kai atliekos pervežamos į kitą valstybę
narę panaudojimui, kartais reikalingas kelių

09:02:42.980 --> 09:02:48.736
institucijų vienu metu sutikimas. Tačiau
tas pats medžiagos tipas klasifikuojamas

09:02:48.807 --> 09:02:54.278
nevienodai: tai, kas čia laikoma žaliava,
anapus sienos gali būti vėl laikoma

09:02:54.349 --> 09:03:00.104
atliekomis. Tai užima laiką, kantrybę ir
trukdo tikram vidaus rinkos susidarymui.

09:03:00.175 --> 09:03:06.072
Trečia, mūsų senieji mobilieji telefonai
ir elektriniai prietaisai – tai jau seniai

09:03:06.143 --> 09:03:10.051
Europoje turimos kasyklos:
jie slepia vertingų žaliavų.

09:03:10.122 --> 09:03:14.457
kituo mes importuojame brangiai;
todėl kreipiuosi į Komisiją:

09:03:14.528 --> 09:03:20.496
suderinkite taisykles, užtikrinkite, kad
perdirbimas būtų pelningas, kad žaliavos ir

09:03:20.567 --> 09:03:25.825
pridėtinė vertė liktų Europoje. Cirkulinė
ekonomika yra pramonės politika,

09:03:25.896 --> 09:03:29.165
europietiškas nepriklausomumas,
ir aš kartoju:

09:03:29.236 --> 09:03:34.422
turime kuo greičiau sukurti sąlygas,
kad atliekos taptų žaliavų rinkomis.

09:03:34.493 --> 09:03:36.554
Ačiū, ačiū, ponia Pirmininkė.

09:03:36.614 --> 09:03:41.840
tvarumas ir aplinkosauga stiprina
konkurencingumą ir daro žmonių kasdienybę

09:03:41.909 --> 09:03:46.786
prieinamesnę. Todėl turime apgalvoti
cirkulinę ekonomiką visapusiškai:

09:03:46.856 --> 09:03:52.569
produktai turi būti ilgaamžiai, taisytini,
daugkartinio naudojimo ir, taip sakant,

09:03:52.639 --> 09:03:58.352
turėti galimybę antrą kartą gyvuoti. Tuo
pačiu metu turime stiprinti vartotojus, o

09:03:58.422 --> 09:04:01.836
tai apima ir apsaugą nuo
neatitinkančių produktų.

09:04:01.906 --> 09:04:07.619
Produktai turi būti pataisomi, ilgaamžiai
ir turėti antrą gyvenimą, o mes taip pat

09:04:07.689 --> 09:04:12.914
turime stiprinti vartotojus, įskaitant
apsaugą nuo neatitinkančių produktų.

09:04:12.984 --> 09:04:18.558
Mums reikia ES mastu taikomų kokybės
standartų, o interneto platformos turi būti

09:04:18.628 --> 09:04:23.505
pripažintos kaip ekonominiai veikėjai
ir prisiimti didesnę atsakomybę.

09:04:23.574 --> 09:04:29.079
Taip, mums taip pat reikia sumažintų
pridėtinės vertės mokesčio tarifų remonto,

09:04:29.148 --> 09:04:35.001
atnaujinimo ir paslaugų srityse. mums reikia
ES lygio kokybės standartų, o interneto

09:04:35.071 --> 09:04:40.645
platformos turi būti pripažintos kaip
ekonominiai subjektai ir prisiimti didesnę

09:04:40.714 --> 09:04:46.428
atsakomybę, taip, mums reikia sumažintų
pridėtinės vertės mokesčio tarifų remonto,

09:04:46.497 --> 09:04:51.653
atnaujinimo ir naudotų prekių atžvilgiu,
sekiant kai kurių valstybių narių

09:04:51.723 --> 09:04:57.366
pavyzdžiu. Ir tam, kad visa tai pavyktų,
mums pagaliau reikia nuoseklaus teisinio

09:04:57.436 --> 09:05:02.871
remo. Visiškai pritariu šiam teiginiui.
Aplinkos apsaugos ekonomikoje neturime

09:05:02.940 --> 09:05:08.445
pasirinkimo – tai privalomybė. Ačiū.
Labai ačiū, pone Veriga, mielieji kolegos.

09:05:08.514 --> 09:05:13.810
Įstatymas apie cirkulinę ekonomiką yra
svarbus iniciatyvas, kurios tikslas –

09:05:13.879 --> 09:05:19.662
stiprinti Europos konkurencingumą, sumažinti
priklausomybę nuo importuojamų žaliavų

09:05:19.732 --> 09:05:23.355
ir sukurti tikrą vieningą
rinką perdirbimo medžiagų.

09:05:23.425 --> 09:05:26.839
Tačiau turime pripažinti
ir potencialius pavojus:

09:05:26.908 --> 09:05:32.622
privalomieji perdirbimo turinio tikslai,
papildomos ataskaitų teikimo prievolės ir

09:05:32.691 --> 09:05:37.777
sudėtingi pėdsakų nustatymo reikalavimai
gali padidinti gamybos kaštus ir

09:05:37.847 --> 09:05:43.351
nereikalingai apkrauti Europos įmones,
ypač SMĮ, turime užtikrinti, kad Europos

09:05:43.421 --> 09:05:48.995
gamintojai nebūtų konkurencinio pranašumo
netekę lyginant su importu iš trečiųjų

09:05:49.065 --> 09:05:54.012
šalių. Mūsų prioritetas turėtų būti
kliūčių šalinimas, o ne jų kurimas.

09:05:54.081 --> 09:05:59.795
Privalome užtikrinti, kad nauji reikalavimai
būtų skatinami tikri rinkos poreikiai

09:05:59.864 --> 09:06:05.438
yra technologiškai įgyvendinami ir
nepažeidžia Europos gamintojų konkurencingumo

09:06:05.508 --> 09:06:11.360
labai ačiū labai gerbiamoji ponia Grapini
Ponios komisarai, pone ministrai, gerbiami

09:06:11.430 --> 09:06:16.377
kolegos, siūlau, kad būtų įstatyminis
aktas dėl apvaliosios ekonomikos.

09:06:16.447 --> 09:06:22.299
ji yra sveikintina, bet man taip pat patiko
tai, ką pasakėte, pone ministre, ir tai,

09:06:22.369 --> 09:06:25.574
ką pasakėte, pone komisare,
mums reikia turėti

09:06:25.814 --> 09:06:31.715
Siekiant įvertinti esamą padėtį, turime
turėti tinkamą reglamentinį rėmą.

09:06:31.796 --> 09:06:36.646
Turime rasti sprendimų, pavyzdžiui,
atliekų sekimo klausimu.

09:06:36.727 --> 09:06:43.436
Turime pagalvoti, kaip investuoti į
technologijas, kad galėtume vykdyti perdirbimą.

09:06:43.517 --> 09:06:49.822
Aš kilęs iš privataus sektoriaus ir jums
sakau, kad mano šalyje, bet ir kitose

09:06:49.903 --> 09:06:55.965
valstybėse, dar neturime visų produktų
perdirbimui reikalingų technologijų.

09:06:56.046 --> 09:07:02.755
Galiausiai, perdirbimas – tai ne tik aplinka,
tai ir efektyvumas bei veiksmingumas.

09:07:02.836 --> 09:07:09.384
kiekvienas verslininkas norės taupyti,
bet jeigu perdirbimo kaina yra didesnė nei

09:07:09.465 --> 09:07:16.174
naujų žaliavų, niekas to nedarys. Todėl šį
teisės aktą turime labai gerai apgalvoti

09:07:16.255 --> 09:07:22.479
ir skatinti dalykus, atsižvelgdami į
tai, kad smulkiosios ir vidutinės įmonės

09:07:22.560 --> 09:07:29.269
patiria labai didelį spaudimą. Jūs pasakėte,
pone komisare, kad jau turime per daug

09:07:29.350 --> 09:07:34.200
kliūčių vidaus rinkoje, todėl
šiuo teisės aktu jų nekurkime.

09:07:34.281 --> 09:07:40.748
Taip, mums reikia apvaliosios ekonomikos,
tiesinė ekonomika jau pasenusi, bet ją

09:07:40.828 --> 09:07:45.598
turime paversti teisingu ir
sąžiningu reglamentaciniu rėmu.

09:07:45.679 --> 09:07:51.660
Ačiū jums. Labai ačiū, kolega. Turiu
tris prašymus kalbėti ponui komisaro.

09:07:51.741 --> 09:07:55.379
Pirmasis yra dėl ponios
Nikel, 6,5,7 punktas.

09:07:55.460 --> 09:08:02.088
Ponas Pirmininke, pone Komisare, šio debato
pavadinimas žada sumažinti pragyvenimo

09:08:02.169 --> 09:08:06.615
kaštus ir padidinti Europos
ekonomikos konkurencingumą.

09:08:06.696 --> 09:08:11.465
Tai nuostabu, bet ar turime
Komisiją, kuri tesės savo žodį?

09:08:11.546 --> 09:08:17.851
Uždaras ratas negali reikšti tik naujų
apribojimų ir baudų mūsų verslininkams.

09:08:17.932 --> 09:08:23.752
Šalutiniai produktai ir perdirbimas
turi realiai mažinti produktų kainas

09:08:23.832 --> 09:08:30.380
vartotojams, o ne kurti naujus sertifikatus
ir biurokratiją, su kuria mažosios ir

09:08:30.461 --> 09:08:34.018
vidutinės įmonės galbūt
nepajėgs susidoroti.

09:08:34.098 --> 09:08:40.161
Lenkijos pramonė ir Silezija moka
apdoroti medžiagas ir kurti šiuolaikinius

09:08:40.242 --> 09:08:47.032
produktus, bet jiems to reikia. sąžiningas
konkurencijos sąlygas su Azijos rinkomis,

09:08:47.113 --> 09:08:53.660
ponia komisare. Apsaugokime Europos pramonę,
leiskime rinkoms augti, nes pagaliau

09:08:53.741 --> 09:08:57.783
būtent įmonės kuria geresnį
gyvenimą europiečiams.

09:08:57.864 --> 09:09:04.492
Ačiū, sere. 430 Ačiū, pone Pirmininke. i.
Kad tai nebūtų dar vienas smūgis Europos

09:09:04.573 --> 09:09:08.534
pramonei arba slaptojo
kaštų šaltinis piliečiams.

09:09:08.534 --> 09:09:15.145
jeigu norime tikrai stiprinti Europos
konkurencingumą, jau laikas liautis slopinti

09:09:15.226 --> 09:09:21.837
verslininkus, kurie jau šiandien veikia
labai sunkiais veiklos sąlygais Inovacijos

09:09:21.917 --> 09:09:28.125
turi prasmę tik tada, jeigu jos yra
ekonomiškai pelningos ir daro įtaką kainų

09:09:28.206 --> 09:09:32.882
mažinimui. gyvenimo, o ne tada,
kai tampa papildoma našta.

09:09:32.963 --> 09:09:39.574
Norėčiau pabrėžti ypač sunkų padėtį
Atsižvelgdamas į ypač sunkų buitinių prietaisų

09:09:39.654 --> 09:09:46.185
pramonės sektoriaus padėtį, kuri jau dabar
įspėja apie konkurencingumo praradimą,

09:09:46.265 --> 09:09:51.667
kreipiuosi į Jus, prašydamas parengti
šiam sektoriui paramos planą.

09:09:51.748 --> 09:09:58.117
Ar žinote, kad šiame sektore dirba daugiau
nei milijonas darbuotojų, o šiandien

09:09:58.197 --> 09:10:04.647
aptariamos nuostatos, deja, taps dar viena
labai didelė našta buitinių prietaisų

09:10:04.728 --> 09:10:11.097
gamintojų įmonėms? ir konkurencingumo
praradimas lyginant su Kinija akivaizdus,

09:10:11.178 --> 09:10:17.627
todėl prašau atsižvelgti į šios šakos
padėtį, labai ačiū, ačiū, gerbiamas kolega

09:10:17.708 --> 09:10:23.835
Tinkinen, 210 punktas. Gerbiamasis
Pirmininke, gerbiamasis komisare Hökstra,

09:10:23.916 --> 09:10:29.398
Suomijoje buteliai ir skardinės
perdirbamos grąžinimo sistemos dėka.

09:10:29.479 --> 09:10:35.606
dėkingas už tai jau dešimtmečius, bet
dabar ES naikina mūsų gerai veikiančią

09:10:35.687 --> 09:10:42.298
sistemą, ES reikalauja, kad iki 2030 metų
dalis gėrimų pakuočių būtų daugkartinės,

09:10:42.378 --> 09:10:49.070
Suomijos pakuočių grąžinimo sistema turėtų
būti pakeista, o sąnaudų įverčiai siekia

09:10:49.151 --> 09:10:52.698
šimtus milijonų. Dabar
pabandykite suprasti.

09:10:52.779 --> 09:10:59.228
Komisijoje, Suomijoje, skardinės ir
buteliai nepateka į gatvę ar šiukšlyną, kaip

09:10:59.309 --> 09:11:05.839
daugelio kitų Europos šalių atveju.
Suomijoje veikia sistema, kurioje buteliai ir

09:11:05.920 --> 09:11:10.435
skardinės grąžinami, suplojami
ir medžiagos perdirbamos.

09:11:10.515 --> 09:11:16.562
Bendras surinkimo lygis Suomijoje yra
99 proc., esame pasauliniai lyderiai.

09:11:16.643 --> 09:11:23.254
Suomijos sistema yra pavyzdys, kaip
kasdieniame gyvenime galima stiprinti medžiagų

09:11:23.334 --> 09:11:28.575
perdirbimą. Suomija nenusipelno
blogesnės ir brangesnės sistemos.

09:11:28.655 --> 09:11:34.057
Suomija nusipelno išimtį ir likti
už šių naujų ES reikalavimų ribų.

09:11:34.138 --> 09:11:37.524
Labai ačiū, pone Oliveira, 125-as punktas.

09:11:37.605 --> 09:11:44.216
Obrigado, pone Pirmininke. Kai kalbame
apie apvaliąją ekonomiką, iš tiesų turėtume

09:11:44.296 --> 09:11:48.489
diskutuoti apie centrą ir
kryptį turinčią ekonomiką.

09:11:48.569 --> 09:11:54.374
socialinių poreikių tenkinimo
ekonomikoje, orientuotoje į pusiausvyrą ir

09:11:54.434 --> 09:11:59.737
gamtinių ir gamybinių išteklių švaistymas,
nes trumpos gamybos, paskirstymo ir

09:11:59.805 --> 09:12:05.517
vartojimo grandinės, remiamos mažų gamintojų
ir vartotojų, siekiant skatinti vietinį

09:12:05.585 --> 09:12:10.820
gamybą ir vartojimą, kelia problemų. O
problema ta, kad visa tai prieštarauja

09:12:10.888 --> 09:12:16.531
konkurencingumo politikoms, kurios pagrindą
sudaro liberalizacijos logika ir beveik

09:12:16.599 --> 09:12:21.223
visose ekonomikos gyvenimo srityse
rinkos logikoms paklusimo logika.

09:12:21.291 --> 09:12:26.186
ir socialinės politikos, nukreiptos
į didelių ekonominių grupių, didelių

09:12:26.254 --> 09:12:31.965
daugianacionalinių įmonių, naikinimą mažų
ir vidutinių įmonių, mažų gamintojų, kurie

09:12:32.033 --> 09:12:35.841
iš tiesų gali įgyvendinti
apvaliąją ekonomiką, sąskaita.

09:12:35.909 --> 09:12:41.348
Todėl, gerbiamasis komisare, esminis
klausimas yra tai, kaip visa tai suderinti.

09:12:41.416 --> 09:12:44.612
Mums atrodo, kad tokio
suderinimo nėra įmanoma.

09:12:44.680 --> 09:12:50.051
Tvirtindami šias politikas, negalime
įveikti prieštaravimo, kurį jos sukelia su

09:12:50.119 --> 09:12:53.247
logika, kuri turėtų lemti
apvaliąją ekonomiką.

09:12:53.315 --> 09:12:56.306
Labai ačiū, ponia
ministre, pone pirmininke.

09:12:56.374 --> 09:13:01.678
Tulli eh labai ačiū visiems, kas
prisidėjote, tikrai manau, kad tai buvo labai

09:13:01.746 --> 09:13:04.669
vertinga diskusija, ir
ačiū už jūsų indėlį.

09:13:04.737 --> 09:13:09.633
Diskusija, mano nuomone, pabrėžia
būsimo circular economy akto svarbą ir

09:13:09.701 --> 09:13:15.072
neatidėliotinumą. Akivaizdu, kad jis turi
rasti pusiausvyrą tarp neatidėliotinų

09:13:15.140 --> 09:13:19.219
prioritetų ir, žinoma, ilgalaikių
tvaraus vystymo sprendimų.

09:13:19.287 --> 09:13:24.999
Tarybos požiūriu, tai reiškia imtis produktų
atsakomybės už atliekų srautus plėtimas

09:13:25.067 --> 09:13:30.506
turėtų būti vienas iš šio dokumento
prioritetų, ir mes dirbame prie tikslinio ir

09:13:30.574 --> 09:13:35.741
laiko apribojimais paremto sprendimo
konkrečiam pakuočių ir pakuočių atliekų

09:13:35.809 --> 09:13:41.317
reglamento, PPWR, atvejui. Ir džiaugiuosi
galėdamas patvirtinti, kad šiandien pat

09:13:41.385 --> 09:13:46.484
Tarimas baigė derybų mandatą dėl aplinkos
„omnibuso“, įskaitant ir produktų

09:13:46.552 --> 09:13:52.195
atsakomybės plėtrą. Taigi, bendrai kalbant,
Taryba mano, kad ateities cirkuliarinės

09:13:52.263 --> 09:13:57.975
ekonomikos įstatyme mums reikalingas
ilgalaikis sprendimas, kuris tikrai palengvintų

09:13:58.043 --> 09:14:03.074
gamintojų naštą, be rizikos apeiti
taisykles ar „begalviškai“ pasinaudoti.

09:14:03.074 --> 09:14:10.529
nesumenkindami kompetentingų institucijų
gebėjimo užtikrinti taisyklių laikymąsi,

09:14:10.621 --> 09:14:18.353
mes pasirengę pradėti cirkulinės ekonomikos
įstatymo nagrinėjimą, kai tik pasiūlymai

09:14:18.445 --> 09:14:23.139
bus oficialiai perduoti
mums. Labai ačiū už dėmesį.

09:14:23.231 --> 09:14:30.134
Ačiū, pone ministre. Diskusija baigta.
Kitas dienotvarkės punktas – žodinis

09:14:30.226 --> 09:14:36.393
klausimas Tarybai ir Komisijai:
klimato kaitos konferencija 2026 m.

09:14:36.485 --> 09:14:42.375
Turkijoje, COP 31. Dabar žodis
klausimo autorei, poniai Pereira.

09:14:42.467 --> 09:14:50.107
Jūsų eilė, obrigado. Labai ačiū, pone
Pirmininke, brangieji kolegos, pone Komisare.

09:14:50.199 --> 09:14:57.838
Per daug laiko, Leidome, kad Europos
diskusijos būtų valdomos konfliktų pasakojimo:

09:14:57.930 --> 09:15:01.796
vienoje pusėje Briuselis, kitoje – žmonės;

09:15:01.888 --> 09:15:06.950
vienoje pusėje institucijos,
kitoje – realus gyvenimas.

09:15:07.042 --> 09:15:13.577
Bet aš netikiu tokia Europa. Europa
nėra vieta, tai ne tolimas kraštas.

09:15:13.669 --> 09:15:21.032
Europa – tai mes. Ir jeigu norime, kad
žmonės pasitikėtų Europos institucijomis,

09:15:21.124 --> 09:15:28.120
turime jiems parodyti, kad mūsų priimami
sprendimai turi konkretų poveikį jų

09:15:28.212 --> 09:15:35.851
gyvenimui. Štai kodėl klimato transformacija
negali būti tik diskusija apie tikslus

09:15:35.943 --> 09:15:43.582
ir emisijas. Ji turi apimti diskusijas apie
darbo vietas, atlyginimus, prieinamesnę

09:15:43.674 --> 09:15:49.473
energiją, konkurencingesnes
įmones, saugumą ir gyvenimo kokybę.

09:15:49.565 --> 09:15:56.376
Ji turi apimti diskusijas apie Europos
gebėjimą gaminti, inovuoti ir kurti

09:15:56.468 --> 09:16:01.806
klestėjimą. Nenorime Europos,
kuri būtų priversta rinktis.

09:16:01.898 --> 09:16:09.630
tarp klimato ir augimo mes norime Europą,
kuri auga, nes investuoja ir inovuoja, tuo

09:16:09.722 --> 09:16:17.453
pat metu dekabonizuodamasi. Štai tokia
vizija lemia mūsų poziciją COP 31 susitikimui

09:16:17.545 --> 09:16:25.093
Antalijoje, ir norėčiau pradėti pripažindamas
kompromiso darbo svarbą, leidusią šį

09:16:25.185 --> 09:16:32.088
sprendimą priimti parlamente, kuriame
yra skirtingų nuostatų ir prioritetų.

09:16:32.180 --> 09:16:39.451
Bendros pozicijos ieškojimas reikalauja
dialogo, derybų gebėjimų ir atsakomybės

09:16:39.543 --> 09:16:46.538
jausmo. Šis kompromisas yra svarbus,
nes pasaulinė klimato veikla reikalauja

09:16:46.630 --> 09:16:53.441
vieningos, vientisos Europos, gebančios
ginti savo tikslus ir daryti įtaką

09:16:53.533 --> 09:17:00.712
rezultatams. Šis įsipareigojimas negali
būti savitikslis, jis turi leisti mums

09:17:00.804 --> 09:17:04.394
pereiti nuo ambicijų prie įgyvendinimo.

09:17:05.174 --> 09:17:11.014
COP 31 negali būti tik dar viena pažadų
konferencija – ji turi būti įgyvendinimo

09:17:11.087 --> 09:17:16.489
COP. Jau esame prisiėmę keletą
įsipareigojimų, dabar jų turime laikytis ir

09:17:16.562 --> 09:17:22.183
užtikrinti, kad šis pokytis atneštų
konkretų rezultatą žmonėms ir ekonomikai.

09:17:22.256 --> 09:17:27.585
Visų pirma, turime paspartinti
investicijas į švariąsias technologijas ir

09:17:27.658 --> 09:17:33.571
atsinaujinančius energijos šaltinius.
Reikia galutinai pripažinti, kad švariosios

09:17:33.644 --> 09:17:39.192
technologijos – tai ne vien klimato
politika, bet ir saugumo bei strateginės

09:17:39.265 --> 09:17:45.324
autonomijos politika. Mažindami priklausomybę
nuo iškastinio kuro, mažiname ir savo

09:17:45.397 --> 09:17:51.383
geopolitinį pažeidžiamumą. Investuodami į
naujas technologijas, sudarome galimybes

09:17:51.456 --> 09:17:55.179
mūsų įmonėms ir stipriname
Europos konkurencingumą.

09:17:55.252 --> 09:18:01.384
Tačiau yra esminė sąlyga. Europa privalo
būti lyderėja švariųjų technologijų srityje

09:18:01.457 --> 09:18:07.443
ir šių technologijų gamyboje. Dekarbonizacija
negali reikšti deindustrializacijos.

09:18:07.516 --> 09:18:13.284
Negalime nustatyti ambicingų tikslų, o
paskui leisti, kad investicijos, gamybos

09:18:13.357 --> 09:18:19.270
pajėgumai ir su perėjimu susiję darbo
vietos būtų kuriami kitose pasaulio dalyse.

09:18:19.343 --> 09:18:25.329
Turime žinias paversti inovacijomis,
inovacijas – investicijomis, o investicijas –

09:18:25.402 --> 09:18:31.242
pramone. Turime sudaryti sąlygas, kad
Europos įmonės galėtų konkuruoti, augti ir

09:18:31.315 --> 09:18:37.082
vadovauti rytdienos rinkoms. Antra, turime
išsaugoti priemones, kurios suteikia

09:18:37.155 --> 09:18:42.265
investicijoms numatytumą ir prisideda
prie ekonomikos transformacijos.

09:18:42.338 --> 09:18:48.032
tuo metu turime užtikrinti, kad perėjimas
būtų lydimas sąžiningų konkurencijos

09:18:48.105 --> 09:18:52.996
sąlygų ir sprendimų, kurie apsaugotų
mūsų pramonės konkurencingumą.

09:18:53.069 --> 09:18:57.522
Trečia, turime stiprinti klimato
finansavimą ir prisitaikymą:

09:18:57.595 --> 09:19:03.508
pažeidžiamiausioms šalims negalima primesti
įsipareigojimų, neturint priemonių jų

09:19:03.581 --> 09:19:09.421
įvykdyti, o mūsų pačių visuomenės turi
būti geriau pasirengusios klimato pokyčių

09:19:09.494 --> 09:19:15.480
poveikiui, su kuriuo jau susiduriame. Be
finansavimo, prisitaikymo ir pasitikėjimo

09:19:15.553 --> 09:19:18.254
nebus veiksmingo pasaulinio atsakymo.

09:19:18.314 --> 09:19:24.128
galiausiai privalome užtikrinti teisingą
perėjimą, nes perėjimas, kuris palieka

09:19:24.201 --> 09:19:30.089
darbuotojus, šeimas ar regionus už borto,
nebus nei tvarus, nei ekonomiškai, nei

09:19:30.162 --> 09:19:35.903
politiškai gyvybingas, brangieji kolegos.
Nėra privalomo rinktis tarp planetos

09:19:35.976 --> 09:19:41.569
apsaugos ir ekonomikos apsaugos: mums
nereikia rinktis, privalome daryti abi

09:19:41.643 --> 09:19:47.457
dalykas. Tikrasis iššūkis – sukurti tokią
plėtros modelį, kuriame inovacijos ir

09:19:47.530 --> 09:19:52.903
produktyvumas stiprina konkurencingumą,
švarūs energijos šaltiniai mažina

09:19:52.976 --> 09:19:58.496
priklausomybę, o ekonominis augimas
prisideda prie sveikesnės, atsparios ir

09:19:58.569 --> 09:20:04.530
klestinčios visuomenės. Perėjimo kaštai
yra realūs ir turi būti rimtai vertinami.

09:20:04.604 --> 09:20:10.344
Europos Sąjunga turi tęsti siekį riboti
klimato atšilimą iki 1,5 °C, stiprinti

09:20:10.418 --> 09:20:16.599
tarptautinį bendradarbiavimą ir reikalauti
įsipareigojimų įgyvendinimo, bet tai turi

09:20:16.673 --> 09:20:22.855
daryti įsitikinusi, kad klimato politika
gali būti ir augimo, saugumo bei klestėjimo

09:20:22.928 --> 09:20:26.240
politika. Pone Pirmininke,
jau beveik baigiu.

09:20:26.314 --> 09:20:32.275
Mūsų ambicija turėtų būti sukurti Europą,
kuri saugo planetą, neatsisakydama savo

09:20:32.348 --> 09:20:38.530
pramonės, skatina inovacijas, nieko nepalikdama
už borto ir paverčia dekarbonizaciją

09:20:38.604 --> 09:20:42.946
strateginiu pranašumu. Mažiau
pažadų, daugiau įgyvendinimo;

09:20:43.019 --> 09:20:48.612
mažiau priklausomybės, daugiau inovacijų,
daugiau konkurencingumo ir daugiau

09:20:48.686 --> 09:20:52.292
klestėjimo. Štai kokią
Europą ginsime Antalijoje.

09:20:52.366 --> 09:20:58.547
Ačiū, ponia Pereira, ministre Tuli. hum
pone prezidente gerbiami nariai komisare COP

09:20:58.621 --> 09:21:04.729
31 šiais metais vyks šių metų vasarą
užfiksuoti nauji klimato rekordai pasaulio oro

09:21:04.803 --> 09:21:10.911
ir jūros temperatūros vėl pasiekė grėsmingus
rekordus tai buvo ir trečia šilčiausia

09:21:10.985 --> 09:21:17.166
vasara mūsų žemyne su rekordinėmis temperatūromis Vakarų Europoje nors pastaraisiais

09:21:17.240 --> 09:21:22.907
dešimtmečiais tarptautinė bendruomenė
padarė pažangą klimato kaitos politikos

09:21:22.980 --> 09:21:29.015
srityje nerimą keliantys klimato pokyčiai
vis dar tęsiasi griežtas priminimas, kad

09:21:29.088 --> 09:21:34.902
šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų
mažinimas nebuvo pakankamas ir nevyko

09:21:34.976 --> 09:21:36.374
pakankamai greitai.

09:21:36.494 --> 09:21:41.905
COP 31 turėtų didesnį dėmesį skirti efektyviam
Paryžiaus susitarimo įgyvendinimui ir

09:21:41.969 --> 09:21:46.736
skatinti techninį darbą visose
pagrindinėse srityse, įskaitant švelninimą,

09:21:46.800 --> 09:21:51.954
prisitaikymą ir teisingąją perėjimą.
Oficialūs derybos Antalijoje bus papildytos

09:21:52.018 --> 09:21:55.239
taip vadinamuoju pasauliniu
klimato veiksmų planu.

09:21:55.303 --> 09:22:00.263
Šis kompromisas apima įvairias iniciatyvas,
kurias pasiūlė COP prezidentūros,

09:22:00.327 --> 09:22:05.481
susijusias su elektrifikacija, atliekų
sumažinimu iki nulio, metano mažinimu bei

09:22:05.545 --> 09:22:10.698
atsparumu. šiuos miestus ir žaliąją
pramoninę dekarbonizaciją, tarp kitų dalykų.

09:22:10.763 --> 09:22:15.980
Taryba 2023 m. spalio 12 d. patvirtintuose
išvadose apibrėžė savo bendrą poziciją

09:22:16.045 --> 09:22:20.038
dėl COP 31 ir norėčiau pabrėžti
mūsų pagrindinius prioritetus:

09:22:20.103 --> 09:22:25.514
norėtume, kad šis COP parodytų konkrečių
pažangos rezultatų įgyvendinant dabartinius

09:22:25.578 --> 09:22:30.924
įsipareigojimus Paryžiaus susitarimo pagrindu
ir sudarytų tvirtą pagrindą didesniam

09:22:30.989 --> 09:22:36.271
ambicijų lygiui, atitinkančiam geriausias
mokslo įrodymus, kad ES liktų kuo arčiau

09:22:36.335 --> 09:22:40.007
1,5 laipsnio Celsijaus šilimo
ribos ir grįžtų žemiau jos.

09:22:40.071 --> 09:22:45.160
Skaičius 5 išlieka esminis tikslas. Tai
reikalauja nuolatinio, greito ir gilaus

09:22:45.225 --> 09:22:50.184
emisijų mažinimo, nes kiekvienas papildomas
laipsnio dalis didina riziką mūsų

09:22:50.249 --> 09:22:53.019
sveikatai, ekonomikai,
saugumui ir gerovei.

09:22:53.083 --> 09:22:58.365
Todėl šis COP 31 turi pabrėžti klimato
veiksmų neatidėliotinumą, o atsižvelgiant į

09:22:58.430 --> 09:23:03.583
emisijų mažinimo neatidėliotinumą, ES
palaikys ambicingą rezultatą dėl nuosaikių

09:23:03.647 --> 09:23:08.865
iniciatyvų paketo ir šie rezultatai turi
siųsti stiprų signalą šalims, kurios dar

09:23:08.929 --> 09:23:14.211
nesubmitavo savo nacionalinių nustatytų
indėlių, ir tai padaryti kuo skubiau, taip

09:23:14.276 --> 09:23:19.622
pat visoms šalims, kad šie indėliai ir
ilgalaikės strategijos būtų suderinti su 1,5

09:23:19.686 --> 09:23:25.097
°C tikslo siekiu. 5° Jungtinių Arabų Emyratų
konsensusas, priimtas COP 28, turi būti

09:23:25.162 --> 09:23:30.572
įgyvendintas. Tai apima įsipareigojimus dėl
teisingo, tvarkingo ir teisingo perėjimo

09:23:30.637 --> 09:23:35.983
nuo iškastinio kuro, trigubai padidinti
atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gamybą

09:23:36.048 --> 09:23:41.394
ir dvigubai pagerinti energijos efektyvumą,
taip pat veiksmus metano ir kitų ne-CO₂

09:23:41.459 --> 09:23:45.774
dujų emisijų mažinimui bei miškų
kirtimo nutraukimui iki 2030 metų.

09:23:45.839 --> 09:23:50.863
30, ir antrojo pasaulio inventorizacijos
pagrindai turi būti tvirtai sudaryti.

09:23:50.928 --> 09:23:51.314
Be to,

09:23:51.314 --> 09:23:55.809
ES dėmesys bus sutelktas ir į greitesnį
švarių energijos išteklių diegimą per

09:23:55.868 --> 09:24:00.772
elektrifikaciją. Švarių energijos perėjimas
ne tik mažina emisijas, bet ir prisideda

09:24:00.830 --> 09:24:05.618
prie energetinės saugos bei prieinamumo,
taip pat mažina strateginį priklausomumą.

09:24:05.676 --> 09:24:09.996
ir strateginių priklausomybių ir šiuo
metu politinės konteksto nestabilumo

09:24:10.055 --> 09:24:14.784
laikotarpiu, kai energijos kainos yra
labai aukštos, tai niekada nebuvo svarbiau.

09:24:14.842 --> 09:24:19.571
Šiuo kontekstu, pasaulinis „35 iš 35“
elektrifikavimo įsipareigojimas, kuris buvo

09:24:19.629 --> 09:24:24.300
pradėtas kurį inicijavo Turkijos COP
prezidentūra kaip vieną iš savo pagrindinių

09:24:24.358 --> 09:24:29.204
iniciatyvų, siūlo gerą platformą diskusijoms
apie energetikos perėjimą COP 31 metu.

09:24:29.262 --> 09:24:33.291
ES dalyvaus šiose diskusijose
laikydamasi savo įsipareigojimo švariam

09:24:33.349 --> 09:24:37.903
elektrifikavimui, nes klimato kaitos
poveikiai stiprėja, klimato atsparumas ir

09:24:37.961 --> 09:24:42.223
sustiprintos parengties bei prisitaikymo
politikos tapo būtinybe saugiems

09:24:42.282 --> 09:24:46.952
visuomenėms ir ekonomikoms. Todėl ES remia
tolesnius techninius darbus, siekiant

09:24:47.011 --> 09:24:51.798
pasiekti pasaulinį prisitaikymo tikslą,
kurie turėtų skatinti prisitaikymo pažangą

09:24:51.856 --> 09:24:56.352
šalių lygiu visame pasaulyje, kai šalys
pereina prie žemų emisijų visuomenių.

09:24:56.410 --> 09:25:00.847
Teisingas, lygus ir įtraukiantis klimato
veiksmų prioritetas vis labiau auga

09:25:00.906 --> 09:25:05.693
daugeliui, įskaitant mus čia ES. Šiuo
atveju, ES palaikys susitarimą dėl švarių ir

09:25:05.751 --> 09:25:10.072
veiksmingų teisingo pereinamumo
mechanizmų, kurie padėtų šalims integruoti

09:25:10.130 --> 09:25:14.042
teisingumą į perėjimo aspektai bus
įtraukti į jų klimato priemones.

09:25:14.100 --> 09:25:18.654
Galiausiai, kaip ir ankstesnėse COP,
tikimės, kad klimato finansavimas sulauks

09:25:18.712 --> 09:25:23.383
didelio dėmesio. ES tvirtai pasiryžusi
įvykdyti jau esamus įsipareigojimus pagal

09:25:23.441 --> 09:25:28.053
naują kolektyvinį kvalifikuotą tikslą,
kaip buvo susitarta per COP 29 prieš dvi

09:25:28.112 --> 09:25:33.016
metų. Šiais metais mūsų dėmesys bus skirtas
gerinti klimato finansavimo prieinamumą,

09:25:33.074 --> 09:25:37.628
ypač pačioms pažeidžiamiausioms šalims,
tokioms kaip mažos besivystančios salų

09:25:37.686 --> 09:25:40.313
valstybės ir mažiausiai
išsivysčiusios šalys.

09:25:40.372 --> 09:25:44.984
ir leidžiu saugoti, kad nepaisant fiskalinių
ir geopolitinių iššūkių, ES ir jos

09:25:45.042 --> 09:25:48.662
valstybės narės išlieka didžiausi
klimato finansavimo rėmėjai.

09:25:48.720 --> 09:25:52.340
Dažnai, manau, tai yra paskutinis
dalykas kai kurių sąrašuose.

09:25:52.399 --> 09:25:56.894
Tačiau siekiant Paryžiaus susitarimo
tikslų, finansavimas turi ateiti iš visų

09:25:57.134 --> 09:26:02.964
reikės šaltinių, turime praplėsti indėlininkų
ratą, didinti privačią finansavimą ir

09:26:03.034 --> 09:26:08.864
pašalinti kliūtis finansų srautams. Taigi,
gerbiami garbingi nariai, kartu su šiais

09:26:08.934 --> 09:26:14.553
prioritetais ES ir jos valstybės narės
stengsis pasiekti teigiamą rezultatą COP.

09:26:14.623 --> 09:26:20.523
Prieš baigdami, leidžiu sau pabrėžti, kad
Italijos, ES ir valstybių narių paviljonai

09:26:20.594 --> 09:26:26.494
bus bendroje vietoje ES kaime. Esu įsitikinęs,
kad šis integruotas požiūris ženkliai

09:26:26.564 --> 09:26:31.832
sustiprins Sąjungos poveikį COP 31 ir
suteiks platformą mūsų kolektyviniams

09:26:31.902 --> 09:26:37.662
pasiekimams klimato veiksmuose parodyti.
Labai ačiū už dėmesį ir laukiu susitikimo

09:26:37.732 --> 09:26:40.963
su tais, kurie ketina
netrukus vykti į COP 31.

09:26:41.033 --> 09:26:46.933
Labai ačiū, labai ačiū, pone Pirmininke.
Ministre, gerbiamasis Komisare, jums žodis.

09:26:47.003 --> 09:26:52.552
Labai ačiū. Gerbiamasis Pirmininke,
gerbiami nariai, nuostabu, kad turime progą

09:26:52.622 --> 09:26:58.101
dalyvauti šioje diskusijoje, ir norėčiau
pradėti nuoširdžiai dėkojant už puikų

09:26:58.171 --> 09:27:03.931
darbą, kurį atliko Lidia Pereira, vadovaudama
delegacijai praeityje, bet ir visose

09:27:04.001 --> 09:27:09.690
šiuo metu vykstančiose veiklos srityse,
kurios, manau, yra iš tiesų esminės šiame

09:27:09.761 --> 09:27:15.450
procese. ką Lidia Peria atliko vadindama
delegaciją praeityje, bet ir visame šiuo

09:27:15.520 --> 09:27:20.718
metu vykstančiame darbe, kuris, manau,
yra iš tiesų esminis šioje visumoje

09:27:20.788 --> 09:27:26.618
pastangose, ir leiskite man taip pat
nuoširdžiai padėkoti už bendradarbiavimą, kurį

09:27:26.688 --> 09:27:32.518
patyriau per ankstesnius COP susitikimus
su, ehm, įvairiais Parlamento nariais, kai

09:27:32.588 --> 09:27:37.926
buvome COP, ir žinoma, visada yra
reikšmingų skirtumų kiekvienoje politinėje

09:27:37.996 --> 09:27:43.686
arenoje, bet užtikrinti, kad susivienytume,
kai esame toli nuo namų, iš tiesų yra

09:27:43.756 --> 09:27:47.479
privalumas siekiant pažangos
tikslų ir, ehm, indėlių.

09:27:47.549 --> 09:27:53.168
Europa gali būti besirengianti tai padaryti,
todėl iš tiesų norėčiau pasveikinti

09:27:53.238 --> 09:27:58.646
tai, kas bus pasakyta toliau. Taip pat
norėčiau pasidalyti tuo, ką sakė Lidia

09:27:58.717 --> 09:28:03.072
Perera: tai bus įgyvendinimo
COP, ir turėtų būti būtent tokia.

09:28:03.142 --> 09:28:08.831
Nes, atvirai šnekant, per dažnai įkliūvame
į spąstus, bandydami padaryti per daug

09:28:08.901 --> 09:28:13.818
naujų dalykų, vietoj to, kad tiesiog
įgyvendintume tai, ką jau turime.

09:28:13.888 --> 09:28:19.507
Ir manau, kad Čerčilis kadaise labai
taikliai pasakė, jog nepriklausomai nuo to,

09:28:19.578 --> 09:28:24.213
kokia graži strategija, retkarčiais
reikia pažvelgti į rezultatus.

09:28:24.284 --> 09:28:27.374
O rezultatai visai
neatitinka to, ko turėtų.

09:28:27.434 --> 09:28:33.529
kalbėti apie įgyvendinimą, o ne apie
naujų idėjų kūrimą, manau, yra nepaprastai

09:28:33.606 --> 09:28:39.778
svarbu. Antras dalykas, kurį norėčiau
paminėti, ir su kuriuo visiškai sutinku su

09:28:39.855 --> 09:28:46.027
tuo, ką ką tik pasakė pirmininkaujanti,
yra tai, kad, pažvelgus į kontekstą, tai

09:28:46.105 --> 09:28:52.277
tikrai bauginantis dalykas. Šią vasarą
Europoje patyrėme pačią blogiausią vasarą

09:28:52.354 --> 09:28:58.295
istorijoje, o mūsų draugai Ramiojo
vandenyno regione, ypač Fidžyje ir Tuvalu,

09:28:58.372 --> 09:29:04.698
tiesiog susiduriame prieš labai sudėtingą
geopolitinę situaciją, ir būkime atviri,

09:29:04.775 --> 09:29:10.793
paskutinis dalykas, kuris, deja, formuoja
šį kontekstą, yra delsėjimas ir, kai

09:29:10.870 --> 09:29:16.657
kuriose situacijose, atviras neigimas,
kas daro visą šį darbą dar keblesnį.

09:29:16.734 --> 09:29:22.983
Vis dėlto, visiems mums yra galimybė
sėkmingai įgyvendinti, tęsti šį labai svarbų

09:29:23.060 --> 09:29:27.226
darbą, kuriame esame, likdami
kuo arčiau 1,5 laipsnio.

09:29:27.304 --> 09:29:33.630
5, kad kalbame apie NDC įsipareigojimų
įgyvendinimą, atvirai šnekant, stebina tai,

09:29:33.707 --> 09:29:40.111
kad vis dar yra šalių, kurios nėra pateikusios
savo NDC, ir beveik taip pat stebina

09:29:40.188 --> 09:29:45.048
tai, kad dauguma šių NDC yra
gerokai toli nuo reikalingo lygio.

09:29:45.125 --> 09:29:51.298
Tačiau čia galime pajudinti reikalus, o
pagrindinis būdas tai padaryti bus švari

09:29:51.375 --> 09:29:57.470
elektrizifikacija. kuri yra vienijanti
tema, kuri, manau, turi tam tikrą sumanų

09:29:57.547 --> 09:30:03.719
ambivalentiškumo laipsnį, nes vieniems
gali būti labiau aktuali saulės energija,

09:30:03.796 --> 09:30:10.200
kitiems vėjo energija, dar kitiems branduolinė
energija, o dar kitiems baterijos, o

09:30:10.277 --> 09:30:15.523
Komisijai visos šios idėjos puikios.
Taigi, šį temą reikia skatinti.

09:30:15.600 --> 09:30:21.310
Kita vertus, tai, ką norėčiau pasakyti,
yra tai, kad žinoma, pokalbis apie

09:30:21.387 --> 09:30:27.482
prisitaikymą ir taip pat prisitaikymo
finansavimą bei prieigą prie prisitaikymo

09:30:27.559 --> 09:30:33.808
finansavimo tęsis, ir tai teisingai, ypač
su mūsų draugais iš Pietų pusrutulio, o

09:30:33.885 --> 09:30:39.980
tuo pačiu metu Europa jau dabar yra toli
didžiausias šio reikalo rėmėjas, labai

09:30:40.057 --> 09:30:45.998
toli. Taigi bet koks pokalbis, kuriuo
siekiama užtikrinti, kad pinigai tikrai

09:30:46.075 --> 09:30:52.170
pasiektų tuos, kuriems jie labiausiai
reikalingi, yra pokalbis, kurį mes tikrai

09:30:52.247 --> 09:30:58.342
turėtume turėti. Finansavimo pokalbiai
nebus vaisingi, nes finansavimo COP vyko

09:30:58.419 --> 09:31:01.814
prieš du metus, ir mes
jau esame tai aptarę.

09:31:01.994 --> 09:31:09.235
tuo metu mes kviečiame visus, kurių turto
lygis yra beveik panašus, prisidėti ir

09:31:09.325 --> 09:31:15.208
prisijungti prie to, ką darome,
nes tai iš tiesų padėtų užbaigti.

09:31:15.299 --> 09:31:22.901
Um, leiskite man, um, dar kartą paaiškinti
kai kuriuos kitus labai svarbius dalykus:

09:31:22.992 --> 09:31:30.504
neturime kitos išeities, kaip visiškai
priimti geriausią prieinamą mokslo žinią, ir

09:31:30.594 --> 09:31:37.111
tai yra dalykas, kurį toliau akcentuosiu
kiekviename COP įsipareigojime.

09:31:37.201 --> 09:31:44.351
Turinio požiūriu, šalia elektrifikavimo,
turime progą pasiekti pažangos anglies

09:31:44.442 --> 09:31:51.592
rinkose, um, ir metano srityje, ir, um,
labai laukiu galimybės ten palikti savo

09:31:51.682 --> 09:31:58.471
pėdsaką. Leiskite man užbaigti, um. ir
dar kartą dėkoju visiems už galimybę

09:31:58.561 --> 09:32:05.802
dalyvauti šioje diskusijoje ir nuoširdžiai
laukiu bendradarbiaudamas su daugeliu

09:32:05.892 --> 09:32:13.042
jūsų COP metu, nors žinau, kad kontekstas
nebus lengvas, labai ačiū, gerbiamoji

09:32:13.133 --> 09:32:16.934
komisare, EPP grupės vardu, ponia Terlack.

09:32:21.674 --> 09:32:27.180
Nuo praėjusio vasaros išdžiūvusių žemės
ūkio dirbamų žemių iki šios savaitės

09:32:27.252 --> 09:32:33.048
potvyniais užtvindytų Ispanijos miestų,
klimato kaitos padariniai akivaizdūs, ir

09:32:33.120 --> 09:32:39.133
kaip į tai žiūrėtum, tai yra vietos, kur
gyvename išdžiūsta, saugūs mums atrodantys

09:32:39.205 --> 09:32:44.856
vietovės yra pažeidžiamos, o susiduriame
su dideliais atkūrimo kaštais ir daug

09:32:44.929 --> 09:32:51.014
darbo. Todėl Jungtinių Tautų klimato viršūnių
susitikime Turkijoje norėčiau pateikti

09:32:51.086 --> 09:32:57.027
aiškų pranešimą: kaip užtikrinti, kad mūsų
miestai atlaikytų sausras ir ekstremalų

09:32:57.099 --> 09:33:02.750
karštį? kaip spręsti šiuos klausimus?
Kaip užtikrinti, kad net ilgesnį sausros

09:33:02.822 --> 09:33:06.952
laikotarpį turėtume pakankamai
švaraus geriamojo vandens?

09:33:07.024 --> 09:33:12.892
Ir kaip užtikrinti, kad laivai galėtų
plaukioti net ir tada, kai upių lygis labai

09:33:12.964 --> 09:33:16.442
žemas? Taigi kalbama apie
konkrečius sprendimus.

09:33:16.514 --> 09:33:22.382
Europos Sąjungai toliau reikės daryti
viską, kas įmanoma, kad mūsų gyvenimo būdas

09:33:22.455 --> 09:33:28.178
taptų tvaresnis, ir turėsime skirti lėšų
klimato kaitos padarinių bei susijusių

09:33:28.250 --> 09:33:33.828
išlaidų padengimui. kita vertus, negalime
ir neturime sutikti, kad mažiausiai

09:33:33.901 --> 09:33:39.117
teršiantieji sumokėtų didžiausią
kainą. Europa negali to padaryti viena;

09:33:39.189 --> 09:33:42.449
privalome bendradarbiauti
su visomis šalimis.

09:33:42.522 --> 09:33:48.245
Turime investuoti į ateities žaliąją
ekonomiką, nes tai vienintelis kelias link

09:33:48.317 --> 09:33:54.040
tvaraus, sveiko ir saugaus rytojaus.
Taip, taip, taip, e, ponia Fritson, būtent

09:33:54.113 --> 09:33:55.634
taip. Svarbi problema

09:33:58.214 --> 09:34:04.814
Ačiū, pone prezidentas, komisare Högström,
taip, ir iš tiesų jau žinome, ką turime

09:34:04.895 --> 09:34:09.483
žinoti apie klimato krizės
rimtumą; faktai yra ant stalo.

09:34:09.563 --> 09:34:16.324
Tačiau visos pasaulio šalys — ir, deja,
dauguma šioje salėje posėdžiaujančių narių —

09:34:16.405 --> 09:34:22.683
turi grįžti į realybę. Vėl patyrėme
vasarą, pasižymėjusią šilumos rekordais su

09:34:22.764 --> 09:34:29.203
sausros ir gaisrai mūsų pasaulio dalyje,
o potvyniai ir staigios poplūdės kitose

09:34:29.283 --> 09:34:34.837
pasaulio dalyse – lygiai taip pat
nerimą kelia geopolitinė situacija.

09:34:34.918 --> 09:34:39.264
Karai ir konfliktai nuolat
sukelia energetikos krizes;

09:34:39.344 --> 09:34:46.106
tai matėme Rusijos karo prieš Ukrainą
pavyzdžiu ir dabar patiriame Hormuzo sąsiaurio

09:34:46.186 --> 09:34:52.142
situaciją. Mūsų priklausomybė nuo
iškastinio kuro mus padarė pažeidžiamus;

09:34:52.223 --> 09:34:56.650
esame pažeidžiami ir energijos
trūkumai ir kainų šokai.

09:34:56.730 --> 09:35:01.238
Tai nėra tik klimato problema,
tai ir saugumo klausimas.

09:35:01.318 --> 09:35:07.355
Investuojant į klimatą, investuojame
ir į mūsų saugumą bei nepriklausomybę.

09:35:07.436 --> 09:35:13.875
Jeigu klimato krizės sunkumo tyrimai ir
faktai neužtenka, galbūt realybė privers

09:35:13.955 --> 09:35:20.475
kiekvieną politiką susiimti. Mes jau
turėjome keletą progų išmokti pamoką, tačiau

09:35:20.555 --> 09:35:27.075
vis pasaulio šalys vėl ir vėl neišmoko.
Taigi, COP31 mes privalome eiti iki galo.

09:35:27.156 --> 09:35:33.917
Privalome pasiekti rezultatų. Privalome
investuoti į atsinaujinančias energijas, dėl

09:35:33.997 --> 09:35:36.734
klimato ir dėl mūsų saugumo. Ačiū.

09:35:37.154 --> 09:35:44.894
Labai ačiū, ponia, Europos patriotų vardu.

09:35:50.114 --> 09:35:56.261
Ačiū, pone Pirmininke, pone Komisare. Šis
COP bus toks pats kaip ir ankstesnieji –

09:35:56.336 --> 09:36:02.483
nesėkmingas, kol jūs laikysitės ideologinės
programos, kurią neįmanoma įgyvendinti

09:36:02.558 --> 09:36:08.480
Paryžiaus susitarimo nustatytuose terminuose
be masinės deindustrializacijos ir

09:36:08.555 --> 09:36:14.627
sunkaus socialinio sujudimo: žalioji
finansų rinka, anglies rinka, žaliųjų fondų,

09:36:14.702 --> 09:36:20.999
iškastinio kuro subsidijų panaikinimo. Visa
tai netgi nesustabdo emisijų, kurios vis

09:36:21.074 --> 09:36:26.697
dar auga. net jeigu Europa pasiektų
klimato neutralumą, likęs pasaulis nėra

09:36:26.772 --> 09:36:32.169
suderintas su šiuo žaliuoju grafiku
ir didina iškastinio kuro vartojimą.

09:36:32.244 --> 09:36:37.642
Galime to gailėtis, bet tai jų teisė
rinktis savo energijos mišinį, ypač

09:36:37.716 --> 09:36:43.789
geopolitinės krizės viduryje. Ir tai, nors
ES finansuoja likusio pasaulio klimato

09:36:43.864 --> 09:36:49.786
perėjimą savo sąskaita, tuo pačiu sunkindama
savo pramonę, mus vedame skurdo ir

09:36:49.861 --> 09:36:53.534
nuosmukio link klimato
kaltės vėliavos pavyzdžiu.

09:36:56.834 --> 09:37:00.674
Labai ačiū, ponia
Salewska, ECR grupės vardu.

09:37:01.754 --> 09:37:08.245
Ponele prezidente, ponele komisare, kad
norime nuoširdžiai derėtis su visa pasaulį,

09:37:08.323 --> 09:37:11.998
turime sau nuoširdžiai
užduoti keletą klausimų:

09:37:12.076 --> 09:37:15.517
pirmiausia, kodėl Europos
Sąjunga yra viena?

09:37:15.595 --> 09:37:21.069
Kodėl pasaulis nenori dalyvauti
Europos Sąjungos siūlomose ambicijose?

09:37:21.148 --> 09:37:26.074
Kodėl prarandame darbo vietas?
Kodėl praradome konkurencingumą?

09:37:26.152 --> 09:37:31.783
konkurencingumas, ir visa pasaulis
tai žino, nes yra susipažinęs su mūsų

09:37:31.861 --> 09:37:38.273
dokumentais, įskaitant Draghi ataskaitą.
Kodėl energijos kainos yra tokios aukštos

09:37:38.351 --> 09:37:43.513
ir kodėl pasauliui nė motais ETS,
kuris naikina Europos ekonomiką?

09:37:43.591 --> 09:37:49.847
Žinome, kad yra įvairių sprendimo būdų,
bet iš tikrųjų jie yra iliuziniai ir tik

09:37:49.925 --> 09:37:55.946
skirti apgauti. Turiu omenyje SIBAM,
kurią siūlėme kaip priemonę, kad Europos

09:37:56.025 --> 09:37:59.309
investicijos palieka mūsų valstybės nares.

09:37:59.387 --> 09:38:05.096
Manau, kad turime padaryti tai, ką
pirmiausia turime apsvarstyti, tai yra

09:38:05.174 --> 09:38:10.179
prisitaikymą, nes tai ir yra tai,
ko europiečiai tikisi iš mūsų.

09:38:10.257 --> 09:38:16.513
Jie nebeiškęs daugiau mokesčių, kuriuos,
be kita ko, siūlo Europos Komisija kaip

09:38:16.591 --> 09:38:21.205
savų išteklių dalį ateinančio
biudžetinio laikotarpio metu.

09:38:21.283 --> 09:38:22.483
Ačiū.

09:38:22.574 --> 09:38:26.340
Labai ačiū, ponia Mad
Ponia Bizner Renew vardu.

09:38:26.420 --> 09:38:32.751
Tai bus penktas kartas, kai dalyvauju
Pasauliniuose klimato konferencijose, bet

09:38:32.831 --> 09:38:37.238
šiaip jau jaučiuosi taip,
tarsi tai būtų pirmas kartas:

09:38:37.318 --> 09:38:40.844
prezidentūra nustatė
aiškų tikslą – 35 proc.

09:38:40.924 --> 09:38:44.690
pasaulinį elektrifikavimo
tikslą iki 2035 metų.

09:38:44.770 --> 09:38:50.780
Tai ko dar laukiame? Dabar jau turime
dėmesį, žinome, ko nori prezidentūra.

09:38:50.860 --> 09:38:57.111
tai kur yra ES lyderiai, ko mes laukiame?
Tai tikrai akivaizdu, elektrizacijos

09:38:57.191 --> 09:39:03.842
tikslas. Tai būtent tai, ko mums reikia,
kad sumažintume energijos kainas Europoje,

09:39:03.922 --> 09:39:10.332
kad dekarbonizuotume. Elektrizacija – tai
tai, ko mums reikia, o tam mums reikia

09:39:10.413 --> 09:39:15.701
tikslo. Norėčiau, kad kiekvienas
Europos lyderis šiame posėdyje...

09:39:15.781 --> 09:39:21.711
naudokite tai ir Europos Taryboje
būkite aiškūs savo parama, turime padėti

09:39:21.791 --> 09:39:28.042
pirmininkystei, kad tai pavyktų, ir
turime atlikti savo namų darbus, nes jeigu

09:39:28.122 --> 09:39:34.692
norime pasaulini elektifikavimo tikslo,
turime padaryti tą patį ir palaikyti vieną

09:39:34.773 --> 09:39:38.298
tikslo Europoje. Tęskime,
koks tai sunkumas?

09:39:38.378 --> 09:39:44.709
Juk tai nėra labai sudėtinga. Padarykime
šį COP sėkmingą ir žengkime istorinius

09:39:44.789 --> 09:39:50.318
žingsnius į priekį. Ačiū, baigiau.
Palaukime, tiesiog tai padarykime.

09:39:50.398 --> 09:39:56.328
Ačiū, brangi kolegė ponia Interel, eh,
mano kitas kalbėtojas yra ponas ...

09:39:56.408 --> 09:40:00.014
Holmgren, grupės „Žalieji
/ EFA“ vardu. Ačiū.

09:40:00.554 --> 09:40:05.618
Pone Pirmininke, pone Komisare, ministrai,
kolegos, ES dabar privalo parodyti tikrą

09:40:05.679 --> 09:40:10.437
klimato lyderystę klimato viršūnių
susitikime, o šį vasarą mes ką tik patyrėme

09:40:10.499 --> 09:40:15.013
rekordinius karščius didelėje Europos
dalyje, miškų gaisrus, sausras ir t.

09:40:15.074 --> 09:40:18.186
t. Tai turėtų pakakti kaip
prikėlimas visiems mums.

09:40:18.247 --> 09:40:23.371
Tuo pat metu jūs ką tik šiandien — ar ar
tai buvo vakar arba galbūt šiandien, JTO ką

09:40:23.432 --> 09:40:28.435
tik paskelbė naują ataskaitą, parodančią,
kaip pasaulinis atšilimas dabar greitėja

09:40:28.496 --> 09:40:32.218
ir kaip Paryžiaus susitarimas,
tikėtina, nebebus pasiekiamas.

09:40:32.279 --> 09:40:36.793
Taigi šis rekordiškai karštas vasaros
laikotarpis, kurį ką tik išgyvenome,

09:40:36.854 --> 09:40:41.918
greičiausiai taps vienu šalčiausių vasarų
šio amžiaus likusioje dalyje, ir tai mums

09:40:41.979 --> 09:40:46.433
reikia daug, daug ambicingesnės klimato
politikos čia ir dabar, bet labai

09:40:46.494 --> 09:40:51.558
džiaugiuosi, kad mes, Parlamentas, dabar
susitarėme dėl gana ambicingo rezoliucijos

09:40:51.619 --> 09:40:56.499
teksto. Akivaizdu, kad tikime, jog reikia
pamažu atsisakyti iškastinio kuro, kad

09:40:56.560 --> 09:41:01.136
klimato atsparumas ir prisitaikymas
glaudžiai susiję su gamtos politika ir,

09:41:01.197 --> 09:41:06.200
svarbiausia, gamtos atkūrimu, ir trečia,
kad klimatas yra ir teisingumo klausimas,

09:41:06.261 --> 09:41:10.044
jog tikrai turime pasaulyje dėti
dėmesį į solidarumo principą.

09:41:10.105 --> 09:41:12.667
dėl finansavimo, nes tai yra labai svarbu.

09:41:12.728 --> 09:41:17.792
Rezoliucija yra geras žingsnis, tačiau
ilgalaikėje perspektyvoje turime pereiti nuo

09:41:17.853 --> 09:41:22.916
žodžių prie veiksmų. Tai, koks bus mūsų
lyderystės kokybės, lemia tai, ką darome, o

09:41:22.977 --> 09:41:27.736
tam, kad pasiektume sėkmę, turime užkirsti
kelią mašinai, kuri ardanti klimato

09:41:27.797 --> 09:41:32.739
politiką, paspartinti tikrąją perėjimą,
pavyzdžiui, užtikrinant, kad visi Europos

09:41:32.800 --> 09:41:37.864
žemdirbiai būtų tinkamai apmokami už svarbias
ekosistemų paslaugas, bei įgyvendinti

09:41:37.925 --> 09:41:40.975
Gamtos atkūrimo įstatymą
visose valstybėse narėse.

09:41:41.036 --> 09:41:46.100
būtent tai, ko reikia visose šalyse narėse
dabar ir čia, jeigu norime atitikti tai,

09:41:46.161 --> 09:41:50.981
ką patys parašėme rezoliucijoje, ir
parodyti tikrą klimato lyderystę po mėnesio

09:41:51.042 --> 09:41:52.994
Antalijos susitikime, labai ačiū

09:41:54.254 --> 09:41:59.405
Labai ačiū, brangioji kolegė, kairiųjų
vardu, ponia Boylan, guten Morgen, uh,

09:41:59.472 --> 09:42:05.024
ruošdamiesi COP 31, pasaulis vis dar
atsigauti po mėnesių trukusių gamtos nelaimių,

09:42:05.090 --> 09:42:10.241
apdorojame naujienas kad mes viršysime
savo 1,5 laipsnio tikslą ir kad JAV ir

09:42:10.308 --> 09:42:15.927
Izraelio neteisėtas karas prieš Iraną parodo
mūsų priklausomybės nuo iškastinio kuro

09:42:15.994 --> 09:42:21.479
rizikos. Šios tragiškos realijos reiškia,
kad pasaulio lyderiai turi atvykti į COP

09:42:21.546 --> 09:42:27.098
31 pasirengę pokyčiams. Europos Parlamentas
ragina ES vadovauti aiškia ir nuoseklia

09:42:27.165 --> 09:42:31.245
pozicija, kuri užtikrintų tikrą
pažangą. prieigą prie derybų.

09:42:31.312 --> 09:42:36.797
Klimato finansavimas bus didelė tema, ir
mes norime, kad ES ir jos valstybės narės

09:42:36.864 --> 09:42:42.148
stengtųsi labiau ir prisidėtų daugiau.
Be derybų, taip pat kvietame ES parodyti

09:42:42.215 --> 09:42:47.767
pavyzdį iš savo šalies: norime, kad visos
ES politikos būtų suderintos su Paryžiaus

09:42:47.834 --> 09:42:52.784
susitarimu ir paremtos stipriais teisės
aktais, siekiant 2040 metų tikslo.

09:42:52.851 --> 09:42:58.403
Visiems derėtų atminti šiuos reikalavimus
ir būtinybę stipresniems klimato veiksmas

09:42:58.470 --> 09:43:03.420
artėjančiais mėnesiais. Negalime
atsižadėti to, ką esame pasiekę iki šiol.

09:43:03.487 --> 09:43:07.634
Labai ačiū jums, brangi kolegė,
ESN grupės vardu, ponia Arndt.

09:43:10.514 --> 09:43:16.615
30 metų jūsų klimato konferencijos buvo
nesėkmingos, o lapkritį bus dar viena, kad

09:43:16.689 --> 09:43:20.483
iš mūsų piliečių išspaustų
dar milijardus už nieką.

09:43:20.558 --> 09:43:26.137
Nuo 1995 m. pasaulinės CO2 emisijos
išaugo apie 64 proc., nepaisant klimato

09:43:26.212 --> 09:43:31.345
konferencijų ir nepaisant milijardų,
išleisto šiai problemai spręsti.

09:43:31.420 --> 09:43:35.363
Praėjusiais metais vien
vokiečiai sumokėjo 21,4 mlrd.

09:43:35.437 --> 09:43:40.347
eurų CO2 mokesčių ir 11 mlrd. eurų
tarptautinei klimato politikai.

09:43:40.422 --> 09:43:46.225
klimato finansavimas, ir niekas negali
atsakyti į klausimą, kaip vystysis mūsų

09:43:46.299 --> 09:43:50.168
klimatas. Mūsų klimatas yra
labai sudėtinga sistema.

09:43:50.242 --> 09:43:56.268
Saulė, vandenynai, debesys, vandens garai,
Žemės orbita ir jos ašies pasvirimas –

09:43:56.343 --> 09:44:02.518
nieko iš šio negalima paveikti čia. Vis
dėlto jūs mums sakote, kad sumažinę pėdsako

09:44:02.592 --> 09:44:08.842
dujas padarysite skirtumą. Kontrolė dėl
pasaulinio klimato temperatūrų ir orų, kurią

09:44:08.916 --> 09:44:14.793
tai leidžia, yra mokslinis absurdas.
Užbaikite klimato konferencijas ir Žaliąjį

09:44:14.868 --> 09:44:19.034
susitarimą. Europai reikalingas
ESN, o Vokietijai – AfD.

09:44:22.154 --> 09:44:28.210
Labai ačiū, pone Pirmininke.
Hostra, norėtumėte paimti žodžio?

09:44:28.308 --> 09:44:36.221
Labai ačiū, pone Pirmininke, už jūsų
dosnumą, nes žinau, kad pirmojo bandymo metu

09:44:36.318 --> 09:44:43.938
išnaudojau visas kalbėjimo minutes, bet
vėliau suteikėte man dvi valandas, tad

09:44:44.035 --> 09:44:52.143
leiskite man jų nešvaistyti. Manau, kad iš
tiesų yra keletas greitų punktų, kuriuos

09:44:52.241 --> 09:44:59.763
reikia paminėti. Pirmiausia, norėčiau
padėkoti ir apkabinti visus, kurie rėmė

09:44:59.860 --> 09:45:01.814
Komisiją ir ją rėmė.

09:45:02.534 --> 09:45:06.049
Visas šis sumanymas, kurį
laikau labai svarbiu.

09:45:06.124 --> 09:45:11.882
Antra, man labai patinka – ir labai
vertinu – visus komentarėlius, kurie buvo

09:45:11.957 --> 09:45:17.790
paminėti elektifikavimo srityje. Ir iš
tiesų, tai yra labai svarbu ir Europai.

09:45:17.865 --> 09:45:23.848
Aš esu įsitikinęs, kad pasiek­sime 2030
metų paketo elektifikavimo tikslą, kuris

09:45:23.922 --> 09:45:30.204
suderins tuos, kurie daugiausia palaiko
atsinaujinančiuosius energijos šaltinius, ir

09:45:30.279 --> 09:45:36.038
tuos, kurie daugiausia palaiko branduolinę
energiją, bei apims abu požiūrius.

09:45:36.112 --> 09:45:42.394
Ir toliau kelti elektifikavimo lygį Europoje,
kas vėl yra geriausias būdas išspręsti

09:45:42.469 --> 09:45:48.452
klimato problemą ar krizę, geriausias
būdas spręsti konkurencingumo klausimą, su

09:45:48.527 --> 09:45:53.911
kuriuo susiduriame, ir geriausias
būdas užtikrinti didesnį autonomiją ir

09:45:53.986 --> 09:46:00.118
nepriklausomybę. Taigi, mes judėsime šiuo
klausimu į priekį, bet labai svarbu, kad

09:46:00.193 --> 09:46:05.503
judėtume į priekį ir tarptautiniu
mastu, ir tai padarysime su šia tema.

09:46:05.577 --> 09:46:09.541
Yra viena dalykas, kurio
negaliu palikti neatsakytas.

09:46:09.616 --> 09:46:15.374
Ir būtent dėl to, kad sakau: visiškai
nesutinku su visais tais, kurie abejoja

09:46:15.449 --> 09:46:21.731
klimato veiksmais ir teigia, kad reikia
tiesiog atidėti, nes tai per brangu arba dėl

09:46:21.806 --> 09:46:25.022
bet kokių kitų argumentų,
kurie pateikiami.

09:46:25.096 --> 09:46:31.004
Bet tai, kas galėtų mane net labiau
nustebinti, yra tai, kad jeigu tai yra jūsų

09:46:31.079 --> 09:46:36.987
nuomonė, tai jūs bent jau turite aiškų
motyvą kelti planą aukščiau tarptautiniu

09:46:37.062 --> 09:46:43.269
mastu, ar ne? Nes ką bebūtų jūs padarę,
tai palengvina situaciją Europos Sąjungoje.

09:46:43.344 --> 09:46:47.606
Tai yra tai, ką norėčiau
perduoti žmonėms visame spektre.

09:46:47.681 --> 09:46:53.589
Yra didžiulis paskata, nes didžioji
dauguma išmetamųjų dujų susidaro už Europos

09:46:53.664 --> 09:46:58.675
Sąjungos ribų. Jei atliksite
skaičiavimus, tai sudaro apie 94 proc.

09:46:58.749 --> 09:47:03.910
Kad pakeltume planą tarptautiniu
mastu — beje, ir nacionaliniu lygiu.

09:47:03.984 --> 09:47:07.574
Šiuo klausimu, labai jums
ačiū, pone Pirmininke.

09:47:08.774 --> 09:47:13.923
Labai ačiū, gerbiamasis komisare. Dabar
pereiname prie debato antrosios dalies.

09:47:13.988 --> 09:47:16.334
Mano pirmasis kalbėtojas – p. Kelly.

09:47:23.474 --> 09:47:28.721
1-as modulis yra privilegijuotas greitosios
reakcijos procesas, kurį rugpjūtį vykdė

09:47:28.784 --> 09:47:31.440
tam tikra Parlamento grupė. Visas modulis.

09:47:31.503 --> 09:47:36.307
Kiekvienas iš paskutiniųjų 10 metų
priklauso dešimčiai karščiausių kada nors

09:47:36.371 --> 09:47:41.428
užregistruotų metų. Europa yra greičiausiai
šylančios pasaulio dalies žemynas, o

09:47:41.491 --> 09:47:46.359
šiuo metu nacionaliniai įsipareigojimai
vis dar numato daugiau nei 2 laipsnių

09:47:46.422 --> 09:47:50.215
atšilimą. Didžiausias mūsų
iššūkis COP 31 yra veiksmingumas.

09:47:50.279 --> 09:47:55.589
Ambiciją jau nustatėme. Dabar klausimas –
kaip tai paversti konkrečiais rezultatais?

09:47:55.652 --> 09:48:00.583
Pirma, finansai. Europa yra didžiausias
viešasis klimato finansavimo teikėjas.

09:48:00.647 --> 09:48:05.957
31,7 milijardų 2024 metais mes reikalausime,
kad kitos šalys atitiktų savo sąžiningą

09:48:06.020 --> 09:48:10.129
indėlį finansavimo tiksle ir būtų
atviros, kas yra įskaičiuojama.

09:48:10.193 --> 09:48:15.187
Antra, iškastinio kuro perėjimas. Šis
Parlamentas nori, kad veiklos planas būtų

09:48:15.250 --> 09:48:20.434
įtrauktas į oficialius derybas ir kad būtų
parengtas planas palaipsniui panaikinti

09:48:20.497 --> 09:48:25.744
iškastinio kuro subsidijas. Trečia, mes
palaikome pasaulini įsipareigojimą pasiekti

09:48:25.808 --> 09:48:30.991
1 500 gigavatų talpyklų iki 2030 metų ir
sveikiname pirmininkavimą elektromobilumo

09:48:31.055 --> 09:48:34.658
įsipareigojimu. Ketvirta,
niekas neturi likti užnugaryje.

09:48:34.721 --> 09:48:39.968
Tai reiškia veikiantį teisingo perėjimo
mechanizmą ir paramą mažoms salų valstybėms

09:48:40.032 --> 09:48:42.434
bei mažiausiai išsivysčiusioms šalims.

09:48:53.114 --> 09:48:56.774
Labai ačiū, p. Kelly.
Mano draugas, p. Chaim.

09:48:58.274 --> 09:49:02.974
Ačiū, pone Pirmininke. Neseni buvau
susisiekęs su olandų šeimomis, kurios neteko

09:49:03.033 --> 09:49:07.557
artimųjų siaubingų gaisrų Bidare metu.
Viena jų man parašė apie tėvo netektį.

09:49:07.616 --> 09:49:12.081
Ir jis bendrauja su kitų aukų šeimomis.
Jie žino, kad negali sugrąžinti savo

09:49:12.139 --> 09:49:16.546
artimųjų, bet maldauja mūsų, prašo,
kad jų istorijos būtų viešai išgirstos.

09:49:16.605 --> 09:49:21.305
Juk jie nori, kad suprastume, jog klimato
kaita ir didėjanti miškų gaisrų grėsmė

09:49:21.364 --> 09:49:25.359
nėra abstrakti problema. Šioms
šeimoms tai labai asmeniškas dalykas.

09:49:25.417 --> 09:49:29.941
Jos prarado mylimus žmones. Jie nori
veiksmų, kad kitų šeimų netektų kentėti.

09:49:30.000 --> 09:49:34.524
Prieš šias šeimas mes, kaip Parlamentas,
kartu su komisare Hagstra, privalome

09:49:34.583 --> 09:49:37.168
atlikti savo pareigą –
išklausyti ir veikti.

09:49:37.227 --> 09:49:41.809
Ir tuo pačiu metu mes, kaip Parlamentas,
kartu su komisare Hagstra, prisiimame

09:49:41.868 --> 09:49:44.923
atsakomybę perduoti šį
pranešimą vykstant į Turkiją.

09:49:44.982 --> 09:49:49.036
Privalome vykti ten, kad pasiektume
tikrą pažangą klimato veiksmuose.

09:49:49.095 --> 09:49:53.912
Tačiau, komisare Hoekstra, tuo pačiu metu
šis Parlamentas svarsto atidėti veiksmus

09:49:53.971 --> 09:49:58.612
metano emisijų mažinimui, vieno galingiausių
šiltnamio efektą sukeliančių dujų.

09:49:58.671 --> 09:50:03.489
Štai ir klausiu jūsų tiesiogiai: ar
laikysitės pažado, kurį davėme 2001 metais, ir

09:50:03.548 --> 09:50:08.248
įvykdysite mūsų įsipareigojimą sumažinti
pasaulinį metano emisijų kiekį 30 % iki

09:50:08.306 --> 09:50:09.506
2030 metų?

09:50:10.574 --> 09:50:15.494
Labai ačiū, brangi kolegė. Pone Haida.

09:50:18.194 --> 09:50:22.193
Žinoma, visi puikiai žinome, kaip
vyksta šios klimato konferencijos.

09:50:22.252 --> 09:50:26.603
Įvairūs atstovai, valstybės institucijos
ir valstybės lėšomis finansuojamų

09:50:26.662 --> 09:50:30.426
organizacijų atstovai nuvažiuoja
tūkstančius kilometrų, lėktuvu.

09:50:30.485 --> 09:50:35.424
Valstybės finansuojamų organizacijų, dar
vadinamų nevyriausybinėmis organizacijomis,

09:50:35.483 --> 09:50:40.305
atstovai rengia keletą spalvingų demonstracijų,
kad pateisintų daug milijardų eurų

09:50:40.364 --> 09:50:44.657
finansavimą, tuo pat metu steigiami
darbo grupės ir skaitomi veidmainiški

09:50:44.716 --> 09:50:48.891
kalbėjimai. Žinoma, rezultatas jau
iš anksto nulemtas nuo pat pradžios:

09:50:48.950 --> 09:50:53.596
europiečiai turėtų sumokėti didelę sumą.
Iš tiesų, tai yra vienintelis šio viso

09:50:53.655 --> 09:50:58.065
renginio tikslas. Be to, europiečiai
turėtų sau primesti kuo daugiau ir kuo

09:50:58.124 --> 09:51:03.005
griežtesnių klimato tikslų. Tai yra
veiksmingiausias būdas, kaip atitolinti Europos

09:51:03.064 --> 09:51:07.651
įmones nuo pasaulio rinkų. Kitos valstybės
gauna daugiau pinigų, NVO – daugiau

09:51:07.709 --> 09:51:11.885
finansavimo, o ponia von der Leyen
viską apmoka mūsų mokesčių pinigais.

09:51:11.943 --> 09:51:14.766
Bent jau klimato konferencija
atsiperka visiems.

09:51:14.825 --> 09:51:19.471
Visiems, išskyrus piliečius, žinoma, ir
ES, nes būtent jie turės sumokėti už šį

09:51:19.530 --> 09:51:20.730
absurdiškumą.

09:51:22.094 --> 09:51:24.014
Labai ačiū, pone Piccaro.

09:51:29.114 --> 09:51:35.238
Pone Pirmasis Pirmininke, gerbiami kolegos,
COP31 Antalijoje, kurioje dalyvausiu,

09:51:35.313 --> 09:51:41.437
bus lemiamas momentas, kai tarptautiniai
klimato įsipareigojimai taps konkrečiais

09:51:41.513 --> 09:51:47.788
veiksmais. Pone Pirminybe, gerbiami kolegos,
Europa privalo pasiekti ten su tikslia

09:51:47.863 --> 09:51:53.912
strategija, grindžiama technologiniu
neutralumu, energetikos saugumu ir pramonės

09:51:53.987 --> 09:51:59.053
konkurencingumu. Šiame procese
branduolinė energija yra strateginė;

09:51:59.128 --> 09:52:04.042
užtikrina stabilią, programuojamą
energiją su mažomis emisijomis.

09:52:04.118 --> 09:52:10.393
ECR grupė pasiūlė pripažinti jos vaidmenį
ir įvertinti klimato tikslų ekonominį bei

09:52:10.469 --> 09:52:16.819
technologinį įgyvendinamumą. Visa tai buvo
ignoruojama rezoliucijos tekste, kuris ir

09:52:16.895 --> 09:52:22.641
toliau nustato ambicingus tikslus,
nepakankamai įvertindamas priemones jiems

09:52:22.716 --> 09:52:28.462
pasiekti. Štai kodėl balsuosime prieš.
Tuo tarpu, COP31 metu aš pateiksiu šį

09:52:28.538 --> 09:52:34.435
įsitikinimą: be branduolinės energijos
indėlio energetikos perėjimas gali būti

09:52:34.510 --> 09:52:36.854
brangesnis ir mažiau efektyvus.

09:52:38.294 --> 09:52:39.794
Ačiū. Ačiū, gerbiamas nary.

09:52:40.034 --> 09:52:41.234
O ir ponia Fries.

09:52:48.194 --> 09:52:53.471
Europos lyderiai atvyks į COP 31 ir pasakys
likusiam pasauliui, kad turime daugiau

09:52:53.536 --> 09:52:57.526
veikti kovojant su klimato kaita.
Bet ar tai nelabai ironiška?

09:52:57.590 --> 09:53:00.872
Kaipgi, čia Europoje,
silpniname klimato įstatymus.

09:53:00.937 --> 09:53:04.541
Grįžtame prie susitarimų, dėl
kurių kovojome metų metus.

09:53:04.605 --> 09:53:08.917
Tuo metu Europa šyla du kartus
greičiau nei likusio pasaulio dalys.

09:53:08.981 --> 09:53:14.259
Šį vasarą dėl ekstremalių karščių mirė 30
000 žmonių, o ekstremalus orų reiškinius

09:53:14.323 --> 09:53:18.184
Europos Sąjungai jau kainavo
daugiau nei 200 milijardų eurų.

09:53:18.249 --> 09:53:23.655
Žinoma, eurais. Tačiau kai kuriems šio
Parlamento politikai atrodo, kad mūsų klimato

09:53:23.719 --> 09:53:28.546
politikai vystosi per greitai. Dešinieji
vis tebesako tvirtinti, kad turime

09:53:28.610 --> 09:53:32.343
sulėtinti tempus, kad turėtume
tiesiog šiek tiek palaukti.

09:53:32.407 --> 09:53:35.625
Na, kiek dar laukti? Ir
kiek tai dar mums kainuos?

09:53:35.690 --> 09:53:40.903
Leiskite man jums pasakyti štai ką: klimato
kaita nelauks, kol tai bus politiškai

09:53:40.967 --> 09:53:46.309
patogu. Jeigu norime, kad likusi pasaulis
rimtai žiūrėtų į klimato veiksmus, turime

09:53:46.373 --> 09:53:51.328
rimtai žiūrėti į juos ir mes patys.
Europa negali vadovauti pasauliui klimato

09:53:51.393 --> 09:53:53.774
klausimais, eidama atbuline kryptimi.

09:53:55.394 --> 09:53:57.854
Labai ačiū, brangioji
kolegė. Ponia Mathieu.

09:54:00.974 --> 09:54:06.046
Kolegos, kai klimato nelaimė ištinka, tai
visada artimiausi žmonės rizikuoja savo

09:54:06.108 --> 09:54:11.117
gyvybėmis vienas kitam padėdami. Kai
ledynas Nepalio kalnuose sugriuvo ir nužudė

09:54:11.180 --> 09:54:16.377
daugiau nei 1 400 žmonių, gelbėtojai ištraukė
daugiau nei 1 3 000 žmonių iš dumblo.

09:54:16.440 --> 09:54:21.699
O praėjusį mėnesį Antalijoje, kur mes iš
tiesų vykstame į COP, vienas ūkininkas mirė

09:54:21.762 --> 09:54:26.959
po to, kai padėjo ugniagesiams. Kaip ir
mūsų ūkininkai Belgijoje padėjo per gaisrus

09:54:27.021 --> 09:54:32.281
Haute-Vignes. Taigi, daug žmonių iš tiesų
bando padėti arba kovoti su klimato kaita,

09:54:32.343 --> 09:54:36.100
tuo tarpu didžiosios naftos
kompanijos iš to tikrai pelnosi.

09:54:36.163 --> 09:54:41.422
Kad Irano karas pakėlė kainas kiekviename
degalinės kure, penkios didžiausios naftos

09:54:41.485 --> 09:54:46.244
kompanijos uždirbo po 6 000 eurų kas
sekundę, o jos nori gręžti dar daugiau.

09:54:46.306 --> 09:54:51.566
Tai visiškai absurdiška. Brangūs kolegos,
negalime vykti į COP su tuščiais pažadais.

09:54:51.628 --> 09:54:56.637
Negalime leisti, kad tie, kurie mažiausiai
prisidėjo prie klimato kaitos, mokėtų

09:54:56.700 --> 09:55:01.960
didžiausią kainą. Tad pristatykime savo
Europos planą į COP, kad galėtume atsisakyti

09:55:02.022 --> 09:55:04.902
naftos, anglies ir dujų
su konkrečiomis datos.

09:55:04.965 --> 09:55:08.158
Mūsų gyvybės vertingesnės
už iškastinio kuro pelną.

09:55:08.221 --> 09:55:09.421
Ačiū.

09:55:09.434 --> 09:55:12.254
Labai ačiū, ponia Mathieu. Jonas Søsted.

09:55:15.614 --> 09:55:19.530
Labai ačiū, pone Pirmininke.
Kolegos, komisare Höglund.

09:55:19.601 --> 09:55:25.155
Prieš Jungtinių Tautų klimato konferenciją
Antalijoje, ES pranešimas turi būti

09:55:25.226 --> 09:55:29.426
aiškus. Išmetų reikia mažinti.
Pažadėta turi būti įvykdyta.

09:55:29.498 --> 09:55:34.482
Tai taip pat reiškia, kad Europos
Sąjunga privalo tesėti savo pažadus.

09:55:34.553 --> 09:55:38.896
Pažadus dėl finansavimo, bet ir
pažadus dėl emisijų mažinimo.

09:55:38.967 --> 09:55:43.453
Tačiau čia ES susiduria su vis
didėjančia kredibilumo problema.

09:55:43.524 --> 09:55:48.365
Juk tai, kas sakoma ceremonijose
kalbose, ne visai atitinka tikrovę.

09:55:48.436 --> 09:55:53.848
Tuo metu, kai kalbame apie emisijų
mažinimą, deramės dėl ES emisijų prekybos

09:55:53.919 --> 09:55:57.977
sistemos susilpninimo. Viena
iš svarbiausių mūsų įrankių.

09:55:58.048 --> 09:56:03.815
Tuo pačiu metu šiame name diskutuojame,
ar pratęsti leidimą naudoti automobilius,

09:56:03.887 --> 09:56:09.511
varomus iškastiniu kuru, nors buvome
pasakę, kad jie bus palaipsniui naikinami.

09:56:09.582 --> 09:56:14.424
Tai neturi prasmės. Mūsų savivoka
yra ta, kad mes vadedame pokyčius.

09:56:14.495 --> 09:56:17.699
Faktai rodo, kad netrukus
liksime užnugaryje.

09:56:17.770 --> 09:56:22.469
Ir atsinaujinančios elektros
energijos, ir elektromobilių srityse.

09:56:22.541 --> 09:56:26.456
Tai blogai klimatui ir blogai
Europos konkurencingumui.

09:56:26.528 --> 09:56:28.094
Ačiū, pone Pirmininke.

09:56:28.694 --> 09:56:31.094
Labai ačiū, gerbiami
kolegos. Pone Kartezer.

09:56:35.294 --> 09:56:40.642
Klimato konferencijos siekia užtikrinti
dideles lėšų pervedimo iš Europos Sąjungos

09:56:40.707 --> 09:56:46.121
ir jos valstybiu narių į trečiąsias šalis
sumas, tuo metu, kai mes jau negalime sau

09:56:46.186 --> 09:56:49.316
to leisti. Tarsi, kad
kreiptųsi į klimato kaitą.

09:56:49.382 --> 09:56:54.143
Be to, klimatologija yra susiskaldžiusi,
politizuota ir nepatikima mokslo

09:56:54.208 --> 09:56:59.099
disciplina. Milžini pinigai, kuriuos
švaistome projektams, kurie dažnai yra

09:56:59.164 --> 09:57:04.578
beprasmiai, nors tariamai skirti klimato
apsaugai, būtų geriau panaudoti tikroms ir

09:57:04.643 --> 09:57:09.795
neatidėliotinoms žmonijos negandoms,
tokioms kaip tuberkuliozė, maliarija, arba

09:57:09.861 --> 09:57:13.578
sveikatos priežiūrai pagerinti
skurdžiausiose regionuose.

09:57:13.643 --> 09:57:17.883
Iš tiesų, pasaulis dar ilgą laiką
priklausys nuo iškastinio kuro.

09:57:17.948 --> 09:57:22.970
Vienintelis patikimas ir patikimas
alternatyvas šiuo metu išlieka branduolinė

09:57:23.035 --> 09:57:28.187
energija. Ar Europos Sąjunga neturėtų
teikti pirmenybę savo pačios ekonominiams

09:57:28.253 --> 09:57:32.492
interesams, o ne užsiimti
savidestrukciniu ideologiniu aktyvizmu?

09:57:32.557 --> 09:57:37.775
Vietoj to, kad peržengti save, Europos
Sąjunga turėtų suderinti savo energetikos

09:57:37.840 --> 09:57:41.231
perėjimą su savo konkurentų
tempais ir prioritetais.

09:57:41.297 --> 09:57:42.497
Labai ačiū.

09:57:42.674 --> 09:57:45.134
Labai ačiū. Dimitris Tsiodas.

09:57:47.714 --> 09:57:53.356
Ačiū, pone Pirmininke. Iš tiesų svarbus
įvykis yra Jungtinių Tautų klimato kaitos

09:57:53.426 --> 09:57:58.999
konferencija Antalijoje. Tačiau tai
užtemdoma faktu, kad Respublikos prezidentas

09:57:59.068 --> 09:58:04.711
buvo pakviestas dėl spaudimo iš valstybių
narių ir Europos institucijų, tuo tarpu

09:58:04.780 --> 09:58:10.283
tuo pačiu metu Turkija pašalino Kiprą iš
susitikimų, susijusių su konferencija.

09:58:10.353 --> 09:58:15.508
Tai nėra atskiri incidentai. Libijos
Respublikos Atstovų rūmų tarptautinis

09:58:15.578 --> 09:58:21.011
pritarimas neteisėtam Turkijos ir Libijos
memorandumui yra dar vienas pavyzdys

09:58:21.081 --> 09:58:26.793
Turkijos politikos pažeidinėti tarptautinę
teisę ir jūrų teisę, ypač kai ši rengia

09:58:26.862 --> 09:58:32.156
Jungtinių Tautų konferenciją. Šis
netikras memorandumas kelia grėsmę Europos

09:58:32.226 --> 09:58:37.172
Sąjungos valstybių narių, ypač
Graikijos ir Kipro, suvereniems teisėms.

09:58:37.241 --> 09:58:40.306
Ši politika turi turėti
pasekmių iš Europos.

09:58:40.376 --> 09:58:45.740
Šios valstybių narių sienos ir teisės
turi būti laikomos Europos, o neteisėti

09:58:45.809 --> 09:58:50.616
veiksmai prieš vieną turi būti
traktuojami kaip veiksmai prieš visas.

09:58:50.686 --> 09:58:55.980
Europos Sąjunga turi veikti greitai ir
ryžtingai, naudojant visas prieinamas

09:58:56.049 --> 09:59:01.692
diplomatines, politines ir ekonomines
priemones, kad apgintų savo valstybės narių

09:59:01.761 --> 09:59:06.916
teritorinį vientisumą ir suverenitetą.
Tai reiškia tikrai vieningą Europą.

09:59:06.986 --> 09:59:08.186
Ačiū.

09:59:09.314 --> 09:59:12.614
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas,
viceprezidentas Ravi Lopez.

09:59:16.274 --> 09:59:17.474
Labai ačiū, pone Pirmininke.

09:59:17.594 --> 09:59:22.624
Labai ačiū, komisare Högström.
Klimato krizė nebėra ateities grėsmė.

09:59:22.697 --> 09:59:27.949
Tai šių laikų tragedija. Tūkstančiai
europiečių mirė dėl karščių bangų.

09:59:28.023 --> 09:59:32.017
Nuoširdžiai perkrautos
ligoninės. Niokojantys gaisrai.

09:59:32.091 --> 09:59:35.715
Niožengianti didžiuliai
gaisrai kiekvieną vasarą.

09:59:35.789 --> 09:59:41.262
O dabar, Viduržemio jūroje, potvyniai
sukelia mirčių, savaitė po savaitės.

09:59:41.336 --> 09:59:47.105
Kol kas planeta dega ir tiesiogiai ant
pragaro slenksčio, kai kurie čia, šiame

09:59:47.179 --> 09:59:53.392
Parlamente, vis dar reikalauja panaikinti
klimato veiklą, klimato politiką, kuri yra

09:59:53.466 --> 09:59:56.721
vienintelis dalykas,
galintis mus išgelbėti.

09:59:56.795 --> 10:00:02.712
Klimato kaita neigiantys nebeten naudojami
tik mokslo neigimui, bet žinodami jį,

10:00:02.786 --> 10:00:08.998
sąmoningai atmetama veikla. Kai Jungtinės
Tautos ką tik mums pranešė, kad dabartinės

10:00:09.072 --> 10:00:15.285
politikos pasuks planetą 2,8 laipsnio
didėjimo link, su katastrofiškomis pasekmėmis.

10:00:15.359 --> 10:00:21.572
COP31 Turkijoje turi nustoti būti susitikimu,
kuris pilnas mažų pažadų ir iškilmingų

10:00:21.646 --> 10:00:25.714
kalbų. O Europa privalo veikti
vadovaudamasi lyderyste.

10:00:25.788 --> 10:00:31.927
Kaip? Kaip? Su aiškiu veiksmų planu išnykti
naftos produktams ir tikrai finansavimu

10:00:32.001 --> 10:00:38.214
prisitaikymui pažeidžiamiausioms šalims.
Kadangi klimato krizė nelaukia, ir istorija

10:00:38.288 --> 10:00:42.134
mus nevertins už tuščius
pažadus, o už drąsą veikti.

10:00:43.514 --> 10:00:47.174
Labai ačiū, pone Pirmininko
pavaduotojau. Ponia Boras Paboni.

10:00:52.754 --> 10:00:56.694
Taip, ačiū, pone Pirmininke.
Komisare. Taip, ačiū, pone Pirmininke.

10:00:56.753 --> 10:01:01.458
Pone Komisare. Vis dažniau ir dažniau
klimato elitas nusileidžia savo privačiais

10:01:01.517 --> 10:01:06.222
lėktuvais, kad pasakytų ūkininkui, jog
didžiausia aplinkosauginė problema yra jo

10:01:06.281 --> 10:01:11.221
traktorius. Šį kartą, esant energetikos
krizei ir dyzelinas kainuojantis daugiau nei

10:01:11.280 --> 10:01:15.750
du eurus už litrą, jų prioritetas yra
išnaikinti iškastinį kurą, kas tikrame

10:01:15.809 --> 10:01:20.749
pasaulyje reiškia brangesnį dyzeliną,
brangesnį šildymą, pramonės įmonių išvykimą ir

10:01:20.808 --> 10:01:25.042
žemdirbiams teks mokėti daugiau už
viską. Pone Komisare, turiu klausimą.

10:01:25.101 --> 10:01:29.277
Jums atrodo, kam iš tiesų tarnauja
COP? Akivaizdu, kad ne europiečiams.

10:01:29.336 --> 10:01:33.688
Šitiek milijardų eurų iššvaistyta
veidmainystėje, ir visi tie veidmainiai.

10:01:33.746 --> 10:01:38.393
Kalbant apie klimato veidmainius, kurių
šiandien teko klausytis, pasakysiu, kad

10:01:38.451 --> 10:01:41.627
Europa išmeta 6 proc. visų
pasaulinių išmetamųjų dujų.

10:01:41.686 --> 10:01:46.509
O Kinija – beveik 30 proc. Juk jūsų planas
čia yra bausti Europos pramonę, tuo pat

10:01:46.568 --> 10:01:51.155
metu didinant kinų importą. Kitaip
tariant, klimato kovą, kurią čia skelbiate,

10:01:51.214 --> 10:01:55.801
sumokės europiečiai, o pelną gaus kinai.
Tai apie Europos dekarbonizavimą arba

10:01:55.860 --> 10:02:00.036
deindustrializavimą. Mes dusiname
savo žemdirbius, bet mums tai nerūpi.

10:02:00.095 --> 10:02:03.388
Skatiname miškų kirtimą
importuojant Mercosur produktus.

10:02:03.447 --> 10:02:07.975
Taip pat mums nerūpi išrauti daugiau
nei 50 000 alyvmedžių Chieno mieste, kad

10:02:08.034 --> 10:02:12.857
įrengtume fotovoltines plokštes. Ponios
ir ponai, vanduo, ganyklos, ugniasienės ir

10:02:12.916 --> 10:02:15.974
prieinama energija. Tai
tikrasis environmentalizmas.

10:02:16.334 --> 10:02:20.826
Ponia Paboni, taip, jūsų
kalbos laikas, ponas Oliveira.

10:02:20.907 --> 10:02:22.214
Ar viskas gerai?

10:02:22.754 --> 10:02:23.294
Taip.

10:02:23.294 --> 10:02:25.094
Ponele Pirmininke,

10:02:38.594 --> 10:02:43.187
ačiū, Pone Pirmininke. Gerbiamas narys,
ponia Borras Pabon, Jūs čia pateikiate

10:02:43.246 --> 10:02:47.663
kritinį nuorodą į energijos kainas,
ypač šeimoms ir mažiesiems gamintojams.

10:02:47.722 --> 10:02:52.551
Užduodu labai paprastą klausimą. Ar yra
būdas šiai problemai išspręsti, būtent per

10:02:52.610 --> 10:02:57.380
viešu visos sistemos kontrolę? ar strateginį
valdymą ir valstybės nustatomą kainų

10:02:57.438 --> 10:03:02.267
kontrolę, kad energetikos sektoriaus kainas
nustatytų ne multinacionalinės įmonės,

10:03:02.326 --> 10:03:05.977
kaip gerai suprantate. Klausimas,
kurį jums užduodu, yra toks:

10:03:06.036 --> 10:03:10.394
ar pritariate šiam energetikos sektoriaus
viešajam kontrolei, ar dešiniųjų

10:03:10.453 --> 10:03:13.574
susirūpinimas dėl energijos
kainų yra tik spektaklis?

10:03:22.154 --> 10:03:26.584
Europoje energijos problema, žinoma,
nėra su privačiomis įmonėmis.

10:03:26.651 --> 10:03:32.021
Energijos problema Europoje glūdi
ideologizavime, jūsų primetamoje ideologijoje,

10:03:32.088 --> 10:03:37.659
jūsų energetikos politikoje. Absoliučiai
viską nunuodijate savo klimato ideologija.

10:03:37.726 --> 10:03:43.163
Jei įvesite CO2 mokestį, kuris didina
pramonės įmones kainas, aišku, kad energija

10:03:43.230 --> 10:03:46.586
taps daug brangesnė. Tai
daro ne privačios įmonės;

10:03:46.653 --> 10:03:50.345
tai darote jūs čia su savo
Europos žaliuoju susitarimu.

10:03:50.412 --> 10:03:55.848
Jie didina gamybos kaštus, didina dyzelio
kainą, didina mūsų žemdirbių ir gyvulių

10:03:55.916 --> 10:04:00.614
augintojų kaštus, ir jiems daro
neįmanoma bei sunkų vykdyti jų veiklą.

10:04:00.914 --> 10:04:03.014
Ačiū už Jūsų atsakymą, pone Oliveira.

10:04:03.614 --> 10:04:05.774
Ponia Boras Paboni, taip, jūs

10:04:05.834 --> 10:04:06.794
galima likti čia.

10:04:06.794 --> 10:04:07.994
Ponas Oliveira.

10:04:11.234 --> 10:04:15.662
Štai, ponia Boras Pabon. Juk gi pasakė,
dešinieji ekstremistai nori kalbėti prieš

10:04:15.716 --> 10:04:19.871
energijos kainas, bet nenori susidurti
su tarptautinių energetikos kompanijų

10:04:19.925 --> 10:04:24.134
interesais. Juk galų gale jos niekada
nenori įkąsti rankos, kuri jas maitina.

10:04:24.189 --> 10:04:27.851
Būtent tai ir problema. Tai, kad
dešinieji nėra alternatyva niekam.

10:04:27.906 --> 10:04:32.497
Viskas, kas būtina, kad būtų ginami žmonių
interesai, jūs visada traukiatės, kai tai

10:04:32.552 --> 10:04:37.089
reiškia susidurti su ekonominiais interesais,
nes galiausiai dešinieji ekstremistai

10:04:37.144 --> 10:04:41.626
atstovauja būtent tąs pačias ekonomines
interesų, kurios naikina žmonių gyvenimus.

10:04:41.681 --> 10:04:44.304
Ir tai prieštaravimas,
kurio negalima išspręsti.

10:04:44.359 --> 10:04:48.951
Ponia Boras Pabon, negalima ginti žmonių
interesų ir jų teisės prieinamomis kainomis

10:04:49.005 --> 10:04:52.886
gauti energiją tuo pačiu metu, kai
palaikote daugianacionalines įmones.

10:04:52.941 --> 10:04:54.854
O jūs įklimpusi į šį prieštaravimą.

10:04:57.854 --> 10:04:59.054
Galite atsakyti.

10:05:00.914 --> 10:05:05.739
Visai netikėta, kad kairieji visada elgiasi
taip pat – kaltina kitus už savo pačių

10:05:05.798 --> 10:05:10.624
atsakomybę. Čia vieninteliai atsakingi,
vieninteliai, kuriuos galima kaltinti, tai

10:05:10.682 --> 10:05:15.508
jūs. Tai kairioji, klimato hipochondrikai,
kurie pasiryžę nuolat kišintis į rinką,

10:05:15.567 --> 10:05:20.216
įgyvendinti politikas, kurios didina
kaštus, kaip jau sakiau, energijos kaštus,

10:05:20.274 --> 10:05:25.217
gamybos kaštus, kurie trukdo dirbti tiems,
kurie iš tiesų rūpinasi kaimu ir laukais.

10:05:25.276 --> 10:05:28.572
tai mūsų ūkininkai ir gyvulių
augintojai. Aš to nesakau;

10:05:28.631 --> 10:05:33.574
eikite į gatvę ir visi žino, kad su savo
Europos Žaliuoju Sandoriu jūs tik naikinate

10:05:33.632 --> 10:05:38.340
biologinę įvairovę, puolanate tuos, kurie
rūpinasi kaimo vietovėmis, ir didinate

10:05:38.399 --> 10:05:40.694
energijos kaštus. Ne didžiąsias įmones.

10:05:40.874 --> 10:05:44.281
Pone, jūsų atsakymas, diskusija
baigta, tęsiame pokalbį.

10:05:44.342 --> 10:05:45.542
Mireille Bloss.

10:05:55.094 --> 10:06:01.548
Labai ačiū. Kolegos, Pirmininke, komisare,
šiandien Jungtinės Tautos mums sako, kad

10:06:01.626 --> 10:06:05.669
pasaulis eina link 2,8
laipsnių temperatūros kilimo.

10:06:05.747 --> 10:06:11.734
Ką tai reiškia? Tai reiškia, kad šio
planetos gyvenamos teritorijos trečdalis

10:06:11.812 --> 10:06:18.344
susidurs su didelėmis karščių bangomis.
Temperatūros virš 35 laipsnių su drėgme virš

10:06:18.421 --> 10:06:22.698
90 procentų. O tai situacija,
kai kūnas tiesiog subyra.

10:06:22.776 --> 10:06:27.441
Nes jis daugiau nebegali atvėsti.
Ir jei liksi lauke, mirsi.

10:06:27.519 --> 10:06:33.429
2,8 laipsnio reiškia, kad 1,5 milijardo
žmonių gyvens tokiuose teritorijose.

10:06:33.507 --> 10:06:38.794
Jie arba turi persikelti, arba
atvėsti, bet daugeliui tai neįmanoma.

10:06:38.872 --> 10:06:43.226
Kolegos, galbūt manote, kad
klimato kaita nebėra svarbi.

10:06:43.304 --> 10:06:49.758
Jūs klystate. Klimato krizė bus lemiamas
iššūkis jūsų gyvenime, jūsų vaikų gyvenime

10:06:49.836 --> 10:06:54.423
ir jūsų anūkų gyvenime. Bet
mes žinome, kaip tai išspręsti.

10:06:54.501 --> 10:06:58.078
Turime nustoti deginti
naftą, anglis ir dujas.

10:06:58.156 --> 10:07:03.599
O ir Komisare, žinau, kad tai didelė
atsakomybė, bet privalote veikti.

10:07:03.677 --> 10:07:09.509
Veikite klimato konferencijoje ir
pateikite mums, europiečiams, planą, kaip

10:07:09.586 --> 10:07:13.241
atsikratyti priklausomybės
nuo iškastinio kuro.

10:07:13.319 --> 10:07:14.519
Labai ačiū.

10:07:16.094 --> 10:07:17.534
Labai ačiū, pone Georgiou.

10:07:28.814 --> 10:07:33.395
Pone Komisare, klimato krizė jau čia.
Ponios Komisare, klimato krizė čia.

10:07:33.457 --> 10:07:37.912
Miškų gaisrai, karščio bangos, sausra,
niokojantys potvyniai, nuolatinė

10:07:37.975 --> 10:07:42.117
nepaprastosios padėties būsena.
Žinoma, kainą moka Europos tautos.

10:07:42.179 --> 10:07:46.948
Pone Komisare, klimato krizė jau čia.
Miškų gaisrai, karščio bangos, sausra,

10:07:47.011 --> 10:07:51.027
niokojantys potvyniai, nuolatinė
nepaprastosios padėties būsena.

10:07:51.090 --> 10:07:56.235
Žinoma, kainą moka Europos tautos. Tai,
ką reikia padaryti naujajame COP31 klimato

10:07:56.298 --> 10:08:00.000
konferencijoje, yra akivaizdu:
veiksmus, o ne naujų pažadų.

10:08:00.063 --> 10:08:05.145
Tik tai degėme ir nuskendome. Kovos su
klimato krizės problema, žinoma, nėra vien

10:08:05.208 --> 10:08:09.914
aplinkosaugos klausimas. Tai yra kova
už socialinę teisingumą, lygybę, o ne

10:08:09.977 --> 10:08:14.871
atskirtį, tačiau, deja, Turkija bandė
trukdyti Kipro Respublikos dalyvavimą ir

10:08:14.934 --> 10:08:19.765
panaudoti konferenciją siekdama politiškai
propaguoti neteisėtą separatistinę

10:08:19.828 --> 10:08:25.036
struktūrą okupuotose teritorijose. Žinoma,
dokumentas taip pat pripažįsta neteisėtą

10:08:25.099 --> 10:08:30.119
Turkijos ir Libijos memorandumą. Ir turiu
pasakyti — leiskite tai pasakyti — kad

10:08:30.182 --> 10:08:34.574
Turkija, galbūt netgi klimato klausimu,
elgiasi kaip Poncijus Pilotas.

10:08:37.994 --> 10:08:40.214
Labai ačiū, brangieji
kolegos. Manuel Aripa.

10:08:45.074 --> 10:08:48.897
Šiandien kalbame apie klimato apsaugą,
apie COP31, tačiau turėtume taip pat

10:08:48.948 --> 10:08:52.466
intensyviai diskutuoti ir apie COP17,
susijusį su biologine įvairove.

10:08:52.517 --> 10:08:56.391
Šiandien kalbame ir apie klimato apsaugą
bei COP31, tačiau taip pat turėtume

10:08:56.442 --> 10:09:00.571
intensyviai diskutuoti apie COP17 dėl
biologinės įvairovės, kuri šiuo metu vyksta

10:09:00.622 --> 10:09:04.650
Armėnijoje, o kitą savaitę aš dalyvausiu
joje su Europos Parlamento delegacija.

10:09:04.701 --> 10:09:08.422
Kadangi klimato apsauga ir gamtosauga
yra neatskiriamai susijusios, o abi

10:09:08.473 --> 10:09:12.602
konferencijos susiduria su tais pačiais
iššūkiais, pavyzdžiui, pamažu nutraukiant

10:09:12.653 --> 10:09:16.630
aplinkai žalingas subsidijas, užtikrinant
finansavimą ir galiausiai nuosekliai

10:09:16.681 --> 10:09:19.994
įgyvendinant priimtus sprendimus.
Dabar kreipkime dėmesį į COP31.

10:09:20.045 --> 10:09:23.614
Šioje diskusijoje per mažai dėmesio
skiriama cirkuliarinei ekonomikai.

10:09:23.665 --> 10:09:27.743
Pirminės žaliavų medžiagų suvartojimo
mažinimas ir išteklių efektyvumo didinimas

10:09:27.794 --> 10:09:31.617
turi būti sistemingai įtraukiami į
nacionalinius klimato planus ir padaryti

10:09:31.668 --> 10:09:35.899
patikrinamais per matuojamus tikslus. Tam,
kad tai pasiektume, ypač turime skatinti

10:09:35.950 --> 10:09:40.029
tvarių, pataisomų ir daugkartinio naudojimo
produktų plėtrą bei skatinti aukštos

10:09:40.080 --> 10:09:43.342
kokybės antrinių žaliavų rinką,
gaunamą per perdirbimo procesus.

10:09:43.393 --> 10:09:46.401
Tai taip pat turėtų sulaukti
didesnio tarptautinio dėmesio.

10:09:46.452 --> 10:09:50.326
Nes šitaip sumažiname emisijas, mažiname
žaliavų priklausomybę ir stipriname

10:09:50.377 --> 10:09:54.558
atsparumą. Turime daugiau bendrai galvoti
apie klimato apsaugą, gamtos išsaugojimą

10:09:54.609 --> 10:09:55.934
ir cirkuliarinę ekonomiką.

10:09:57.254 --> 10:09:59.534
Labai ačiū. Pone Maren.

10:10:09.194 --> 10:10:14.049
Mielieji kolegos, gyvename pasaulyje,
kuriame daugiašalis bendradarbiavimas vis

10:10:14.111 --> 10:10:18.598
dažniau užleidžia stipriausiųjų
valdžiai. Bet klimato kaita nežino sienų.

10:10:18.659 --> 10:10:23.515
Galime priimti ambicingą Europos lygmens
įstatymų leidybą, tačiau be aiškios ir

10:10:23.576 --> 10:10:28.555
koordinuotos tarptautinės veiksmų, mūsų
pastangos turės ribotą poveikį pasaulyje.

10:10:28.616 --> 10:10:33.287
COP31 yra proga atnaujinti šį pasaulinį
pastangų derinimą, ir Europa privalo

10:10:33.349 --> 10:10:37.958
prisiimti atsakomybę bei rodyti pavyzdį.
Privalome paversti įsipareigojimus

10:10:38.020 --> 10:10:42.814
konkrečiais veiksmais. Skatinėkime
didžiuosius emitentus, kad jie didintų savo

10:10:42.875 --> 10:10:47.854
ambicijas, ir užtikrinkime, kad klimato
finansavimas remtų tuos, kurie labiausiai

10:10:47.915 --> 10:10:51.172
nukentėjo dėl krizės. Mūsų
tikslas turi likti aiškus:

10:10:51.234 --> 10:10:55.106
klimato neutralumas ir teisingas
perėjimas nuo iškastinio kuro.

10:10:55.168 --> 10:11:00.207
Kolegos, tuo metu, kai tarptautinis
bendradarbiavimas yra spaudžiama, negalime sau

10:11:00.269 --> 10:11:05.001
leisti atsitraukti nuo klimato veiksmų.
Europa turi parodyti, kad daugiašalis

10:11:05.063 --> 10:11:09.365
bendradarbiavimas vis dar gali
pasiekti rezultatų mūsų planetos labui.

10:11:09.427 --> 10:11:10.627
Ačiū.

10:11:11.234 --> 10:11:13.814
Labai ačiū, brangieji kolegės
ir kolegos. Annalisa Corrado.

10:11:18.674 --> 10:11:23.185
Ačiū, pone Pirmininke. Daugeliui žmonių
atrodo, kad Jungtinių Tautų pastangos

10:11:23.243 --> 10:11:27.344
spręsti klimato krizę yra tik pratimas
aplinkosaugininkams ir Ačiū, p.

10:11:27.403 --> 10:11:32.324
prezidentau. Daugeliui žmonių Jungtinių
Tautų pastangos spręsti klimato krizę atrodo

10:11:32.382 --> 10:11:36.307
kaip ekologų ir jų dalyvių užsiėmimas.
Tolimas nuo realių problemų.

10:11:36.366 --> 10:11:40.994
Tačiau net jeigu nebūčiau ekologas,
siekčiau atsisakyti fosilinių kurų, nes jie

10:11:41.052 --> 10:11:44.509
sukelia nepakeliamas sąskaitas
ir viską gerokai pabrangina.

10:11:44.567 --> 10:11:47.555
Tuo metu visai nedaug žmonių
vis labiau praturtėja.

10:11:47.614 --> 10:11:52.300
Jeigu nebūčiau aplinkosaugininkas, kovosčiau
už mobilumo, transporto, gamybos ir

10:11:52.359 --> 10:11:57.104
platinimo revoliuciją, nes tų, kurie
pragyvena iš savo darbo, padėtis negali būti

10:11:57.163 --> 10:12:01.849
išspręsta vos keliais pakeitimais giliai
neteisingoje ir nestabilioje sistemoje.

10:12:01.908 --> 10:12:06.594
Jei nebūčiau ekologas, tai, kad šio vasaros
karštis Europos Sąjungai kainavo 180

10:12:06.653 --> 10:12:10.929
milijardų eurų, laikyčiau nepriimtinu.
Jeigu nebūčiau aplinkosaugininkas,

10:12:10.988 --> 10:12:15.733
pripažinčiau, kad išsigelbėjimo kelias
yra būtent tas, kurį nurodė JTO kitai COP:

10:12:15.792 --> 10:12:20.010
mums reikia atsisakyti priklausomybės
nuo dujų ir naftos bei paspartinti

10:12:20.068 --> 10:12:24.872
technologijų ir paslaugų elektrifikaciją.
Nereikia būti aplinkosaugininku, kad tai

10:12:24.931 --> 10:12:29.852
suprastumėte; pakanka stoti daugumos pusėje
prieš mažumą, tų, kurie per daug moka be

10:12:29.910 --> 10:12:34.772
jokios kaltės, jaunų žmonių, kurių viltį
kažkas nori atimti, istorijos teisingosios

10:12:34.831 --> 10:12:36.031
pusės. Ačiū.

10:12:36.374 --> 10:12:38.774
Labai ačiū, brangieji
kolegos. Gunther Seeden.

10:12:43.394 --> 10:12:46.138
Gerbiamasis Pirmininke,
gerbiamasis Komisare.

10:12:46.199 --> 10:12:51.017
Klimato apsauga ir iškastinių kurų
atsisakymas jau nebėra pasirinkimas Europai.

10:12:51.078 --> 10:12:55.590
Tai vienintelis išeities kelias.
Gyvename žemyne, kuris šyla greičiausiai.

10:12:55.651 --> 10:13:00.590
Kiekvienais metais patiriame vis daugiau
karščių bangų, sausrų ir ekstremalių orų

10:13:00.651 --> 10:13:05.469
įvykių. Tuo metu, šioje neapibrėžtoje
geopolitinėje situacijoje, esame bejėgiai

10:13:05.530 --> 10:13:09.067
prieš kainų svyravimus,
pavyzdžiui, naftos ar dujų atveju.

10:13:09.128 --> 10:13:13.823
Laikas jau imtis tinkamų išvadų iš šių
įvykių ir galų gale vėl parodyti aiškų

10:13:13.884 --> 10:13:18.823
pavyzdį, vėl imdamiesi vadovauti. Tik
tada, kai parodysime pasauliui, kad klimato

10:13:18.884 --> 10:13:23.702
apsauga taip pat teikia ekonominių
privalumų, tokių kaip mūsų pačių inovatyvumo

10:13:23.763 --> 10:13:27.788
stiprinimas, galiausiai šis procesas
ims judėti reikiama kryptimi.

10:13:27.849 --> 10:13:32.666
COP31 – tai jau kitas šansas rasti
sąjungininkų šiame kelyje, o Europos Sąjunga

10:13:32.727 --> 10:13:35.654
privalo pasinaudoti ir
šia galimybe. Labai ačiū.

10:13:38.714 --> 10:13:44.496
Labai ačiū. Dabar pereiname
prie 4JI procedūros pasisakymų.

10:13:44.594 --> 10:13:47.534
Pradėsime nuo Costas Mavridis.

10:14:00.914 --> 10:14:02.114
Ak, dabar jau taip.

10:14:02.894 --> 10:14:08.343
Norėčiau pasveikinti savo kolegas
dėl šio labai svarbaus teksto.

10:14:08.429 --> 10:14:12.601
Jukgi, klimato kaita yra
faktas, o ne ideologija.

10:14:12.686 --> 10:14:19.838
Ir ypač Europoje, o ypač Viduržemio jūros
regione, klimato kaita yra dar intensesnė.

10:14:19.923 --> 10:14:25.799
Vis dėlto tokios globalios problemos
reikalauja globalaus požiūrio ir

10:14:25.884 --> 10:14:33.036
tarpvalstybinio bendradarbiavimo. Šioje
ataskaitoje yra daug svarbių aspektų, tačiau

10:14:33.121 --> 10:14:39.592
norėčiau paminėti vieną: pasiūlymą
nustatyti konkrečius, matuojamus tikslus,

10:14:39.678 --> 10:14:45.553
siekiant sumažinti atotrūkį tarp
tikslų ir jų praktinio įgyvendinimo.

10:14:45.638 --> 10:14:52.364
Tačiau, deja, ir kreipiuosi į Tarybą bei
į komisarę, deja, vėl Turkijos režimas

10:14:52.450 --> 10:14:59.432
Ankaroje vėl bandė panaudoti šį tarptautinį
forumą, darant žalą Kipro Respublikai,

10:14:59.517 --> 10:15:05.222
mėgindamas užkirsti kelią Kipro
Respublikos prezidento dalyvavimui.

10:15:05.307 --> 10:15:12.374
Aš raginu jus abu ginti iki galo Europos
Sąjungos ir Jungtinių Tautų narę valstybę.

10:15:13.214 --> 10:15:15.134
Labai ačiū, Viktoria Ferenc.

10:15:20.294 --> 10:15:25.853
Pone Pirmininke, pone Komisare. Pone
Pirmininke, pone Komisare, nekyla abejonė, ypač

10:15:25.920 --> 10:15:30.552
po praėjusios vasaros, kad klimato
kaita turi rimtų pasekmių Europoje.

10:15:30.618 --> 10:15:35.053
Privalome pripažinti, kad tinkamas
prisitaikymas yra neišvengiamas.

10:15:35.119 --> 10:15:40.281
Vis dėlto, turime pripažinti, kad Žaliojo
susitarimo ir pagrįstų juo priemonių

10:15:40.347 --> 10:15:45.443
įgyvendinimas nesulaukė sėkmės. Nors
žemynas atsakingas tik už 6 % pasaulinio

10:15:45.510 --> 10:15:50.473
teršalų kiekio, didžiausi tarptautiniai
teršėjai neseka Sąjungos pavyzdžiu.

10:15:50.539 --> 10:15:54.510
Ir čia nėra nieko nuostabaus,
nes ką jie mato čia, Europoje?

10:15:54.577 --> 10:16:00.136
mažėjanti konkurencingumas, dirbtinai
pakeltos energijos kainos, augančios namų ūkių

10:16:00.202 --> 10:16:04.107
šildymo ir kuro kainos, klimato
mokesčiai, tokie kaip ETS2.

10:16:04.173 --> 10:16:09.402
Nenuostabu, kad toks klimato politikos
požiūris, kad turime nedaug tarptautinių

10:16:09.468 --> 10:16:14.696
pasekėjų. Vietoj to, stojame šalia
atsakingos, subalansuotos klimato politikos,

10:16:14.762 --> 10:16:16.814
grindžiamos prisitaikymu. Ačiū.

10:16:18.434 --> 10:16:20.774
Labai ačiū. Sébastien Thinkinen.

10:16:28.694 --> 10:16:33.650
Pone Pirminy, ES yra ėmusi karą su
klimato kaita su granatsvaidžiu.

10:16:33.724 --> 10:16:39.642
a. Praėjaisiais metais ES ir jos valstybės
narės mobilizavo beveik 32 milijardus

10:16:39.716 --> 10:16:43.636
eurų viešųjų lėšų tarptautiniam
klimato finansavimui.

10:16:43.710 --> 10:16:47.335
Tačiau Europos Parlamento
nuomone, šio nepakanka.

10:16:47.409 --> 10:16:53.327
Dabar mums reikia naujų ir didesnių klimato
finansavimo lėšų, kurios turėtų būti

10:16:53.401 --> 10:16:57.543
teikiamos papildomai prie
oficialiosios plėtros paramos.

10:16:57.617 --> 10:17:03.683
Atrodo, kad Europos politikai niekada
neturi trūkumo pinigų, bet europiečiai turi.

10:17:03.757 --> 10:17:09.601
Šiuo metu nagrinėjame daugiau nei 30
puslapių Europos Parlamento reikalavimų ir

10:17:09.675 --> 10:17:15.445
pozicijų klimato klausimu. Pasakykite,
kaip galima, kad Kinija nė karto nebuvo

10:17:15.519 --> 10:17:21.732
paminėta? Nepaminimas joks šalis, kuri būtų
atsakinga už apie trečdalį visų pasaulio

10:17:21.806 --> 10:17:27.058
anglies dioksido emisijų. Baikime šį
pinigų švaistymą visame pasaulyje.

10:17:27.132 --> 10:17:33.050
Imkime rimtų klimato veiksmų ir grąžinkime
pramonę iš Kinijos į švaresnę Europą.

10:17:33.124 --> 10:17:34.324
Ačiū.

10:17:35.054 --> 10:17:36.974
Ačiū. João Oliveira.

10:17:40.394 --> 10:17:45.221
Ačiū, pone Pirmininke. Komisaras Oxtra,
vienas iš COP31 metu aptariamų tikslų yra

10:17:45.280 --> 10:17:49.809
padidinti elektros energijos dalį
pasaulinėje galutinėje energijos vartojimo

10:17:49.868 --> 10:17:54.755
apimtyje iki 35 proc. iki 2035 metų. Šis
tikslas reikalauja energetikos politikos,

10:17:54.814 --> 10:17:59.700
kuri leistų kiekvienai valstybei maksimaliai
išnaudoti savo pajėgumus ir išteklius

10:17:59.760 --> 10:18:04.587
energijos gamyboje, paskirstyme ir tiekime,
kuo labiau subalansuotu ir pritaikytu

10:18:04.646 --> 10:18:07.506
prie jos socialinių ir
ekonominių poreikių būdu.

10:18:07.566 --> 10:18:11.916
Tačiau šis tikslas neatitinka
liberalizacijos ir privatizacijos politikos

10:18:11.976 --> 10:18:16.385
energetikos sektoriuje, įskaitant
energijos gamybai reikalingus išteklius.

10:18:16.445 --> 10:18:21.212
Energetikos politikos pajungimas
liberalizacijos kriterijams reiškia energetinių

10:18:21.271 --> 10:18:23.833
poreikių tenkinimo
pajungimą pelno logikai.

10:18:23.893 --> 10:18:28.720
Išduodant išteklius ir gamybos pajėgumus
daugianacionalinėms energetikos įmonėms,

10:18:28.779 --> 10:18:32.950
tai reiškia, kad leidžiame šioms
įmonėms lemti mūsų energetinį ateitį.

10:18:33.010 --> 10:18:37.598
šios įmonės stato teritoriją ir gyventojus
į tokias aplinkybes, kuriomis šios

10:18:37.658 --> 10:18:42.306
daugianacionalinės korporacijos nusprendžia
išnaudoti šiuos išteklius, kad kuo

10:18:42.365 --> 10:18:47.251
greičiau pasiektų pelną. Didelio masto
fotovoltinių elektrinių įrengimas, užtvankų

10:18:47.311 --> 10:18:52.257
privatizavimas arba ličio atsargų perdavimas
yra pavyzdžiai, prieštaraujantys COP31

10:18:52.316 --> 10:18:56.964
numatytiems tikslams, ir tikimės, kad
šis prieštaravimas bus įveiktas atmetant

10:18:57.024 --> 10:18:58.454
neoliberalias politikas.

10:18:59.234 --> 10:19:01.694
Labai ačiū, brangioji
kolegė. Maria Zakaria.

10:19:04.214 --> 10:19:09.824
Damosios ir ponai, kolegos, metų metus
buvo sakoma, kad aplinkosauga trukdo

10:19:09.899 --> 10:19:15.210
vystymąsi. Dabar miškų gaisrai,
potvyniai ir sausros yra nauja realybė.

10:19:15.285 --> 10:19:20.896
Klimatas pats savaime nepasidaréjo.
COP31 projektinis sprendimas pripažįsta

10:19:20.970 --> 10:19:27.179
branduolinės energijos, anglies gaudymo ir
saugojimo vaidmenį bei nuolat kalba apie

10:19:27.254 --> 10:19:32.864
konkurencingumą. Tačiau COP31 reikalauja
tikrų emisijų mažinimo, visuomenių

10:19:32.939 --> 10:19:37.876
apsaugos, klimato finansavimo ir
teisingo pereinamojo laikotarpio.

10:19:37.951 --> 10:19:43.861
Nėra vietos savimi pasitenkinimui. Brne
gyventojai prieštarauja jūrinio anglies

10:19:43.936 --> 10:19:48.424
dioksido saugojimui. Šį atvejį
pateikėme Peticijų komitetui.

10:19:48.499 --> 10:19:53.211
Taip pat palaikome kovą prieš
branduolinę energiją ir deginimą.

10:19:53.286 --> 10:19:57.849
Mūsų nuomone, kritiškiausi
klausimai yra: kas yra atsakingas?

10:19:57.924 --> 10:20:03.235
Kas moka? Ir kas bus atsakomasis? Ar
didieji teršėjai padengs išlaidas?

10:20:03.310 --> 10:20:07.125
Jie privalo, o ne žmonės.
Kol dar ne vėlu planetai.

10:20:07.200 --> 10:20:08.400
Ačiū.

10:20:09.914 --> 10:20:12.854
Labai ačiū. Juan Fernando López Aguilar.

10:20:14.954 --> 10:20:16.214
Ačiū, pirmininke Tomasi.

10:20:16.334 --> 10:20:21.276
Šiame debate pridedame viską, ką turėjome
per šį plenarinį posėdį, nes kalbama apie

10:20:21.336 --> 10:20:24.074
Europos Sąjungos biudžetą
ir finansinį rėžimą.

10:20:24.134 --> 10:20:29.136
daugiametis finansinis planas yra lemiamas,
kad būtų užtikrinti tiek ištekliai, tiek

10:20:29.195 --> 10:20:33.958
politinė valia, jog Europos Sąjunga turėtų
gerbiamą balsą Klimato konferencijoje

10:20:34.018 --> 10:20:38.960
Turkijoje, COP31. Juk ne ideologija tai,
ką mes susiduriame su globaliniu atšilimu,

10:20:39.019 --> 10:20:43.842
kuris jau beveik nepakeliamas. Ypač Europos
žemyne, kur dėl klimato kaitos miršta

10:20:43.902 --> 10:20:48.844
žmonės ir prarandamos gyvybės, o visame
pasaulyje žmonės keliauja ieškodami klimato

10:20:48.903 --> 10:20:51.464
prieglobsčio, neturėdami
vietos prie stalo.

10:20:51.523 --> 10:20:56.227
Apie apsaugą tarptautinėje teisėje.
Vadinasi, atsakymas negali būti tiesiog dar

10:20:56.287 --> 10:21:01.229
viena visa apimančio teisės akto, kuris
mažintų mūsų standartus, o turi būti būtent

10:21:01.288 --> 10:21:05.813
to atsakymo išlaikymas, susidūrus su
atrodančiomis begalinėmis deginančiomis

10:21:05.873 --> 10:21:10.815
vasaromis ir, likusį metų laiką, su DANA
audromis bei nestabilumu, kurie yra lygiai

10:21:10.874 --> 10:21:15.876
taip pat katastrofiški. Europos Sąjunga
turi pasirodyti Konferencijoje su pakankamai

10:21:15.936 --> 10:21:18.734
išteklių ir politinės
valios. Ačiū, Prezidente.

10:21:19.874 --> 10:21:26.599
Labai ačiū, Juan Fernando. Šiandien
artėjame prie šio debato pabaigos, ir dabar

10:21:26.684 --> 10:21:30.600
duosiu žodį Komisijai.
Ah, pirmiausia Tarybai.

10:21:30.685 --> 10:21:33.494
Duokite žodį Tarybai. Timi Giuli.

10:21:39.854 --> 10:21:44.521
Labai ačiū. Maniau, kad išsisukau, pone
Pirmininke, bet gerbiami nariai, pone

10:21:44.582 --> 10:21:49.249
Komisare ir Pirmininke, norėčiau tik
padėkoti visiems, kas prisidėjo prie šio

10:21:49.309 --> 10:21:53.916
debato, ir labai laukiu tolesnio jūsų
įsitraukimo, ypač kai dalyvausime COP.

10:21:53.976 --> 10:21:58.583
Kaip žinote, COP31 susirenka labai
kritiniu geopolitiniu momentu, kurį lemia

10:21:58.643 --> 10:22:03.735
didėjantis spaudimas daugiašaliam bendradarbiavimui ir atsinaujinęs skepticizmas dėl

10:22:03.795 --> 10:22:08.341
nusistovėjusios klimato mokslo tiesos.
Nors pasaulinė klimato veiksena buvo

10:22:08.402 --> 10:22:13.190
nepakankama, svarbu pabrėžti, kad Paryžiaus
susitarimas padarė labai reikšmingą

10:22:13.250 --> 10:22:17.736
skirtumą dėl nacionaliai nustatytų
švelninimo įsipareigojimų įgyvendinimo.

10:22:17.796 --> 10:22:22.888
Paryžiaus susitarimas sėkmingai pakeitė
pasaulinę emisijų trajektoriją, sumažindamas

10:22:22.948 --> 10:22:27.494
numatytą šimtmečio pabaigos atšilimą
nuo maždaug trijų su puse laipsnio iki

10:22:27.555 --> 10:22:30.343
intervalo tarp dviejų
laipsnių. nuo 3 iki 2,5.

10:22:30.403 --> 10:22:35.252
Tai labai reikšminga. Dėl klimato sprendimų,
siekiant kuo labiau apriboti 1,5 °C

10:22:35.313 --> 10:22:38.646
viršijimą, dabar reikia veikti
ryžtingiau nei bet kada.

10:22:38.707 --> 10:22:43.738
Ir tai turi būti derinama su visuomenine,
pramonine ir technologine transformacija.

10:22:43.798 --> 10:22:48.223
Tęsime savo tarptautinį įsipareigojimą
kartu su sąjungininkais ir kitomis

10:22:48.283 --> 10:22:51.193
partnerėmis siekdami
reikšmingų rezultatų COP31.

10:22:51.253 --> 10:22:56.345
Aš tik norėčiau atsakyti į vieną konkrečią
problemą, kurią kėlė keli kalbėtojai, tai

10:22:56.405 --> 10:23:00.163
yra Turkijos klausimą. Tai yra
COP31 mandatą, Tarybos išvadas.

10:23:00.224 --> 10:23:03.860
Taryba pabrėžė visų valstybių
narių dalyvavimo COP31 svarbą.

10:23:03.921 --> 10:23:08.588
Taip pat ji pakartojo solidarumo tarp
valstybių narių principą šiuo klausimu.

10:23:08.649 --> 10:23:13.376
Turkija išsiuntė kvietimus COP31 lyderių
susitikimui visoms valstybėms narėms,

10:23:13.437 --> 10:23:15.134
įskaitant Kiprą. Labai ačiū.

10:23:16.694 --> 10:23:23.665
Labai ačiū, pone ministre. Jūsų nepamiršau,
tačiau aš prisijungiau prie debato

10:23:23.755 --> 10:23:29.117
viduryje, o komisaras galėjo
įsiterpti diskusijos pradžioje.

10:23:29.207 --> 10:23:36.357
Diskusija baigta. Gavau projektinį
rezoliucijos tekstą šiai diskusijai užbaigti.

10:23:36.446 --> 10:23:43.954
O balsavimas įvyks rytoj. Dienotvarkėje
dabar numatomas Komisijos pareiškimas dėl ES

10:23:44.044 --> 10:23:50.926
ir Kanados sąjungos gilinimo bei ES ir
Kanados viršūnių susitikimo parengimo.

10:23:51.015 --> 10:23:58.344
Leiskime Komisijos nariui Sykelai laiko
užimti savo vietą, ir tuojau pat pradėsime

10:23:58.433 --> 10:23:59.774
mūsų diskusiją.

10:24:12.134 --> 10:24:14.414
Ponios komisare, dabar Jūsų eilė.

10:24:17.114 --> 10:24:18.314
Labai ačiū.

10:24:20.294 --> 10:24:25.579
Labas vakaras, gerbiamas
Pirmininke, gerbiami nariai.

10:24:25.678 --> 10:24:32.259
Man yra garbė šiandien jums kalbėti
apie mūsų santykius su Kanada.

10:24:32.359 --> 10:24:38.641
Viena iš mūsų labiausiai pasitikėtinų
ir artimiausių partnerių.

10:24:38.741 --> 10:24:42.928
Su Kanada dalijamės panašiomis vertybėmis:

10:24:43.028 --> 10:24:48.512
tokį patį įsipareigojimą
atvirai ir laisvai visuomenei.

10:24:48.612 --> 10:24:56.290
pluralistinių visuomenių ir panašaus
požiūrio į taisyklių pagrindu veikiančią

10:24:56.389 --> 10:25:04.067
daugiašalę tvarką. Šiais besikeičiančiais
laikais susiduriame ir su panašiais

10:25:04.167 --> 10:25:08.355
iššūkiais. Šiandienos diskusija yra laiku.

10:25:08.455 --> 10:25:16.631
Prieš savaitę vyks 21-asis ES-Kanados
viršūnių susitikimas, kuris įvyks ateinančią

10:25:16.731 --> 10:25:21.517
savaitę Monrealyje
ketvirtadienį ir penktadienį.

10:25:21.616 --> 10:25:29.693
Nuo spalio 29 iki 30-osios visi jūs buvote
liudininkais Sąjungos būklės kalbos ir

10:25:29.793 --> 10:25:36.473
ministro pirmininko Carney pasisakymo
rugsėjo plenarinėje sesijoje.

10:25:36.573 --> 10:25:41.658
Taigi žinote, kad susitikimo
ambicijos yra didelės.

10:25:41.758 --> 10:25:49.934
Prieš susitikimą vykstantys derybos vis
dar trunka, nenoriu iš anksto numatyti šių

10:25:50.034 --> 10:25:55.020
diskusijų ir šiuo metu
negaliu numatyti rezultatų.

10:25:55.119 --> 10:26:02.199
Kalbant apie viršūnių susitikimus,
nieko nėra padaryta, kol nepadaryta.

10:26:02.299 --> 10:26:10.076
O savaitė – tai dar ilgas laikas. Tai,
ką šiandien galiu jums pasidalinti, yra

10:26:10.176 --> 10:26:18.452
bendrasis mąstymas dėl ES ir Kanados ryšių
stiprinimo bei supratimo, kokia kryptimi

10:26:18.552 --> 10:26:24.734
vystysis šis ryšys. Šis ambicijos
siekis neatsirado iš niekur.

10:26:24.833 --> 10:26:32.810
Statome ant tvirtų pagrindų, būtent
strateginės partnerystės sutarties ir CETA –

10:26:32.910 --> 10:26:37.297
Visuotinės ekonominės
ir prekybos sutarties.

10:26:37.397 --> 10:26:43.479
Kanada yra unikalus strateginis
partneris ir artimas draugas.

10:26:43.579 --> 10:26:51.855
Tai G7 narė ir daugeliui šalių narių NATO
sąjungininkė, o taip pat panašios minties

10:26:51.955 --> 10:26:57.638
partnerė ginant ir skatinant
daugiašalį bendradarbiavimą.

10:26:57.738 --> 10:27:05.914
Kanada visada buvo šalia mūsų ir yra
nepalenkiamas Ukrainos rėmėjas, nuo 2022 metų

10:27:06.014 --> 10:27:14.190
patikimai teikiantis finansinę, karinę ir
materialinę paramą bei imantis vadovauti

10:27:14.290 --> 10:27:19.475
klausimams, tokiems kaip
ukrainiečių vaikų grįžimas.

10:27:19.575 --> 10:27:25.059
Per pastaruosius metus dar
labiau gilinome mūsų ryšius.

10:27:25.159 --> 10:27:32.936
Pakanka būti tos pačios nuomonės pasaulyje,
kurioje vyrauja galios politika ir

10:27:33.036 --> 10:27:41.312
viskas yra ginkluojama. Abiem mums reikia
prisitaikyti ir stiprinti savo atsparumą,

10:27:41.412 --> 10:27:47.195
o mes kreipiamės vienas į kitą
kaip pasirinkti partneriai.

10:27:47.295 --> 10:27:54.374
Birželio 25 d. susitikimas priėmė
ambicingą įsipareigojimų tvarkaraštį.

10:27:54.494 --> 10:28:01.903
aptarė įvairias sritis ir pažymėjo Saugumo
ir gynybos partnerystės pasirašymą.

10:28:01.998 --> 10:28:09.407
Ir mes abu dirbome aktyviai įsipareigojimų
įgyvendinimo srityje ir tesime savo

10:28:09.502 --> 10:28:13.586
pažadus mūsų piliečiams
abiejose krantuose.

10:28:13.681 --> 10:28:21.280
Vienas pavyzdys – šių metų pradžioje
pasirašytas Kanados SAFE susitarimas, kurio

10:28:21.375 --> 10:28:25.554
rėmuose jau pasirašytas
pirmasis kontraktas.

10:28:25.649 --> 10:28:32.108
2026 metų susitikimas ženklins dar
didesnį žingsnį mūsų santykiuose.

10:28:32.203 --> 10:28:39.897
Kaip prezidentė von der Leyen yra sakiusi
savo Europos Sąjungos padėties kalboje,

10:28:39.992 --> 10:28:45.311
norime pakelti santykius su
Kanada į kuo aukštesnį lygį.

10:28:45.406 --> 10:28:52.815
Ji paaiškino, kad mūsų ketinimas yra
pereiti nuo laisvosios prekybos sutarties

10:28:52.910 --> 10:29:00.319
(SETA) prie ateities aljanso, siekiant
sukurti bendrą klestėjimo ir ekonominės

10:29:00.414 --> 10:29:08.298
saugos erdvę. Tai galėtų apimti, pirmiausia,
strateginių sektorių tiekimo grandinių

10:29:08.393 --> 10:29:15.232
gilesnį integravimą per bendrus
investicijas ir glaudesnį reglamentavimo

10:29:15.327 --> 10:29:23.020
bendradarbiavimą. Antra, sukuriamas
patikimas skaitmeninis ir technologijų erdvė,

10:29:23.115 --> 10:29:30.904
apimantis bendrą mokslinį tyrimą ir
investicijas, tai, ką prezidentė von der Leyen

10:29:30.999 --> 10:29:38.503
pavadino technologijų sąjunga, ir trečia,
suderinti mūsų atitinkamas ekonomikos

10:29:38.598 --> 10:29:46.577
saugumo politikas, kad užtikrintume mūsų
bendrų tiekimo grandinių nuolatinį apsaugą.

10:29:46.672 --> 10:29:54.271
Beis esamų ateities aljanso, turėtume
apsvarstyti, ar norėtume pasiūlyti Kanadai

10:29:54.365 --> 10:30:00.730
pagrindą stipresniam politiniam ir
instituciniam bendradarbiavimui.

10:30:00.824 --> 10:30:08.328
Tai remtųsi įprastinių kvietimų, kuriuos
Kanada jau yra gavusi dalyvauti, tipu.

10:30:08.423 --> 10:30:15.262
dalyvavo pastarųjų Europos politinės
bendrijos viršūnių susitikimuose ir

10:30:15.357 --> 10:30:23.241
neformaliuose Tarybos posėdžiuose. Ir tai
mums leistų nustatyti bendras prioritetus

10:30:23.336 --> 10:30:31.125
bei kartu atsakyti į bendras problemas.
Tai buvo prezidentės fon der Leyen mintis,

10:30:31.220 --> 10:30:38.819
kai ji pasakė, kad atidarome duris Kanadai,
kad ji taptų pirmuoju ES asociacijos

10:30:38.914 --> 10:30:46.512
nariu. Per ateinančius metus, artėjant
prie kito ES-Kanados viršūnių susitikimo,

10:30:46.607 --> 10:30:53.636
laukiame bendradarbiavimo su jumis bei
mūsų valstybėmis narėmis ir Kanada.

10:30:53.731 --> 10:31:00.665
Apibrėžiant visą tokio asociacinio
narystės apimtį, kokia ji galėtų būti.

10:31:00.760 --> 10:31:08.074
Esu tikras, kad rasiu teigiamą atgarsį
šiame posėdyje dėl glaudesnių ryšių su

10:31:08.169 --> 10:31:09.369
Kanada.

10:31:09.794 --> 10:31:16.864
Kaip kai kurie šiame posėdžių salėje visada
labai taikliai mums primena, Kanada yra

10:31:16.949 --> 10:31:23.338
labiausiai europietiška neeuropos šalių.
Tikiuosi, kad tolesnis kelias taps

10:31:23.423 --> 10:31:29.812
aiškesnis po šio susitikimo. Žinoma,
nepraleisime progos informuoti Europos

10:31:29.897 --> 10:31:33.134
Parlamentą apie rezultatą. Labai ačiū.

10:31:35.474 --> 10:31:40.995
Labai ačiū, komisare Sékela. Kaip žinote,
Europos Parlamento Biuras nusprendė

10:31:41.066 --> 10:31:43.934
atidaryti biurą Kanadoje, pone Warborne.

10:31:51.674 --> 10:31:55.286
Ačiū, pone Pirmininke, kad suteikėte žodį.

10:31:55.372 --> 10:32:00.531
Ir kolegos, matėte, kaip buvo
pakeltas šis tribūnos pakylos.

10:32:00.617 --> 10:32:06.637
Manau, kad tai ir ketiname padaryti,
kalbant apie santykius su Kanada.

10:32:06.723 --> 10:32:13.860
Pakelkime šį santykį. EPP įsipareigojusi
kelti ES–Kanada santykius ir dirbsime, kad

10:32:13.946 --> 10:32:20.309
ši aljansas būtų užpildytas prasminga
medžiaga, kuri abiem šalims suteiktų

10:32:20.395 --> 10:32:24.265
konkrečias ekonomines
ir geopolitines naudas.

10:32:24.351 --> 10:32:28.307
Buvo paminėtas „asociuotos
narystės“ terminas.

10:32:28.393 --> 10:32:35.100
Bet manau, kad kur kas svarbiau nei bet
koks etiketes, yra tai, kad ši sąjunga

10:32:35.186 --> 10:32:41.894
galėtų tapti ambicingo artėjimo proceso
visose ekonomikos dimensijose pradžia,

10:32:41.980 --> 10:32:48.687
įskaitant gilesnį integraciją prekių ir
paslaugų srityse, strateginių sektorių

10:32:48.773 --> 10:32:55.136
reguliavimo harmonizaciją bei stipresnį
bendradarbiavimą kritinių gebėjimų

10:32:55.222 --> 10:33:01.586
klausimais. Remdamiesi prekybos sutartimi
SETA, turėtume siekti dar labiau

10:33:01.672 --> 10:33:08.551
integruotos ekonominės erdvės, mažinant
prekybos kliūtis prekėms ir pripažįstant

10:33:08.637 --> 10:33:14.141
vieni kitų standartus. atitikimas,
vertinimai ir sertifikavimas.

10:33:14.227 --> 10:33:20.762
Transatlantinė paslaugų rinka būtų
natūralus žingsnis SETA modernizavimui su

10:33:20.848 --> 10:33:24.718
nesklandžiomis paslaugų
prekybos nuostatomis.

10:33:24.804 --> 10:33:31.597
Ir turėtume siekti greitos ambicingos
skaitmeninės prekybos sutarties pabaigos.

10:33:31.683 --> 10:33:36.069
Turėtume užtikrinti atviras
viešųjų pirkimų rinkas.

10:33:36.155 --> 10:33:43.292
Turėtume pasinaudoti mūsų papildomumais,
ypač kritinių žaliavų srityje, panaudojant

10:33:43.378 --> 10:33:47.162
ES paklausą, kad
skatintume Kanados pasiūlą.

10:33:47.248 --> 10:33:53.869
Tai skatins mūsų diversifikacijos
pastangas ir leis būtinai sumažinti riziką,

10:33:53.955 --> 10:34:00.491
kylantį dėl Kinijos. Taigi, būkime
praktiški, lankstūs ir atviri naujų kelių

10:34:00.577 --> 10:34:06.338
bandymams, mažiau dėmesio skiriant
etiketėms, o daugiau – turiniui.

10:34:06.424 --> 10:34:07.574
Ačiū.

10:34:07.574 --> 10:34:09.374
Labai ačiū, Pane Pirmininke von der Leyen.

10:34:13.094 --> 10:34:16.734
Labai ačiū, pone Pirmininke,
pone Komisare, kolegos.

10:34:16.804 --> 10:34:22.334
Pasaulyje, perpildytame trumpsų, Europai
reikia stabilių ir patikimų partnerių.

10:34:22.404 --> 10:34:27.654
Ir partnerių, kurie dalijasi mūsų
vertybėmis bei mūsų ateities ambicijomis.

10:34:27.724 --> 10:34:31.994
Ir Kanada yra toks partneris.
Logiška gilinti šį partnerystę.

10:34:32.064 --> 10:34:37.454
O pastaruoju metu ši partnerystė buvo
apipinta įvairiais išgalvotais vardais.

10:34:37.524 --> 10:34:41.444
Jūs tai paminėjote: asociuota
narystė, sąjunga ateičiai.

10:34:41.514 --> 10:34:46.904
Viskas skamba labai viltingai. Tačiau
tai turi būti daugiau nei vien pažadas.

10:34:46.974 --> 10:34:50.754
Ateinantis susitikimas turi
pasiekti realių rezultatų.

10:34:50.824 --> 10:34:56.074
Remiantis aiškiais lūkesčiais, kuriuos
čia šioje stadijoje iškėlė ministras

10:34:56.144 --> 10:35:01.604
pirmininkas Carney. Detalesniu lyginimu
energijos, saugumo, gynybos, prekybos,

10:35:01.674 --> 10:35:06.854
kritinių mineralų srityse, bet taip
pat ir, pavyzdžiui, studentų klausimu.

10:35:06.924 --> 10:35:12.104
Ir ne tiktai glaudžiau dirbant kartu,
nes tai gali būti lengviausia dalis.

10:35:12.174 --> 10:35:17.564
Tai, ką turime daryti, yra kartu atsakyti
į grėsmes, su kuriomis susiduriame.

10:35:17.634 --> 10:35:21.904
Šis aljansas turėtų padėti ginti
daugiašalį bendradarbiavimą.

10:35:21.974 --> 10:35:27.644
Ir taisyklingą tarptautinį tvarką. Ir
padėti pamatus platesnei sąjungai su kitais

10:35:27.714 --> 10:35:33.454
vidutinių valstybių, paminint Marko Karnio
vardą ir prievartą, kurią taiko asmenys

10:35:33.524 --> 10:35:39.194
kaip Trampas ir Si. Tai taip pat reikalauja,
kad Europa būtų patikimas partneris.

10:35:39.264 --> 10:35:44.864
Vis dėlto ta valstybė narė vis dar turi
ratifikuoti CETA, o tai yra nepriimtina.

10:35:44.934 --> 10:35:48.084
Kiekvienas privalo
prisiimti savo atsakomybę.

10:35:48.154 --> 10:35:52.214
Europa ir Kanada kartu yra
stipresni, veikime atitinkamai.

10:35:53.234 --> 10:35:54.974
Labai ačiū, ponia Ferré.

10:36:01.694 --> 10:36:02.894
Ar tai jums pakanka?

10:36:03.254 --> 10:36:04.334
Taip, būtent.

10:36:04.334 --> 10:36:05.534
Ačiū.

10:36:05.834 --> 10:36:11.072
Ponios Komisare, Pone Komisare, Prieš
Monrealio viršūnių susitikimą Komisija nori

10:36:11.201 --> 10:36:15.016
padaryti Kanadą pirmąja
asociatyvine Europos Sąjungos nare.

10:36:15.081 --> 10:36:20.254
Už šią gražiai skambančią frazę slepiasi
CETA – tas garsusis laisvosios prekybos

10:36:20.319 --> 10:36:23.035
susitarimas, kuris naikina mūsų žemės ūkį.

10:36:23.099 --> 10:36:28.466
Prancūzijos Senatė tai atmetė, kad apsaugotų
mūsų gyvulininkus, o jūs tai vis dėlto

10:36:28.531 --> 10:36:33.510
įgyvendinate. Prievarta. Tačiau šis
asociuoto nario statusas eina dar toliau.

10:36:33.575 --> 10:36:38.942
Norite suteikti Kanados pramonei prieigą
prie SAFE fondo, 150 milijardų eurų fondo,

10:36:39.007 --> 10:36:44.180
skirtto Europa industrializuoti iš naujo
ir užtikrinti mūsų karinę suverenitetą.

10:36:44.244 --> 10:36:49.159
Šiaurės Amerikos ginklų pirkimas mus
padaro pažeidžiamus išjungimo jungiklių

10:36:49.224 --> 10:36:53.556
šantažui. Tai nuotolinis išjungimas
mus daro visiškai priklausomus.

10:36:53.621 --> 10:36:57.242
Tai finansuoja mūsų pačių
pavergimą. Kokia veidmainystė.

10:36:57.307 --> 10:37:02.738
Pagaliau apie žaliavas. Jūsų represyvinės
aplinkosaugos politikos dėka uždarome savo

10:37:02.803 --> 10:37:07.912
gamyklas. Tada persikeliate per Atlantą
ir maldaujate Kanados ličio ir kobalto.

10:37:07.976 --> 10:37:13.214
Baikite kurstyti mūsų pražūtį. Ginkite
mūsų pramonę ir gerbkite mūsų parlamentus.

10:37:14.114 --> 10:37:16.214
Ačiū. Pone Kols.

10:37:21.074 --> 10:37:25.838
Brangieji kolegos, Briuselis buvo
užsiėmęs diskusijomis, ką reiškia Kanados

10:37:25.901 --> 10:37:30.475
asociacinė narystė. Europa neturi
reikalo 28-ojo pusiau nario valstybės.

10:37:30.538 --> 10:37:35.747
Europai reikia stiprios pramoninės gilumos,
kad nutrauktume mūsų priklausomybę nuo

10:37:35.810 --> 10:37:41.146
Pekino ir Maskvos. Kanada turi 34 kritines
žaliavas, kurių trūksta Europos pramonei.

10:37:41.210 --> 10:37:44.767
Tačiau mūsų mineralų importas
iš Kanados tesiekia vos 3.

10:37:44.830 --> 10:37:47.816
3 milijardai eurų.
Patekėjimų spraga yra reali.

10:37:47.879 --> 10:37:53.151
Į mūsų SAFE priemonę įdėjome 80 % Kanados
turinio ribą, o po šešių mėnesių tai davė

10:37:53.215 --> 10:37:57.471
tik vieną sutartį – taktinių radijo
ryšių įrangos sutartį Lenkijai.

10:37:57.534 --> 10:38:02.616
Energetikos klausimu Monrealio projektinis
tekstas siūlo tik dar vieną tinkamumo

10:38:02.679 --> 10:38:05.601
studiją dėl kanadiečių
skystojo gamtinio dujo.

10:38:05.665 --> 10:38:10.746
O devyniems valstybėms narėms po devynerių
metų vis dar nėra ratifikavusios SETA

10:38:10.810 --> 10:38:16.082
sutarties. Gėda. Monrealio susitikimas turi
padaryti Europą stipresnę, demokratijos

10:38:16.145 --> 10:38:20.719
yra globalioji mažuma. Ir glaudesnis
bendradarbiavimas – tai elementarus

10:38:20.782 --> 10:38:25.610
skaičiavimas. Mums nereikia naujų
institucinių etikečių Kanadai, mums reikia

10:38:25.673 --> 10:38:28.214
įvykdyti jau pasirašytas sutartis. Ačiū.

10:38:29.474 --> 10:38:33.254
Labai ačiū. Nematau pono
Barna. Poną Ninisto.

10:38:39.254 --> 10:38:43.659
Pone Pirmininke, Europa ir Kanada
turėtų kurti ambicingą sąjungą ateičiai.

10:38:43.718 --> 10:38:48.123
Drauge galime ginti demokratiją,
priešintis prievartai ir nuosekliai ginti

10:38:48.183 --> 10:38:52.349
tarptautinį teisę, tuo pat metu
statydami tiltus su Pasaulio Pietumis.

10:38:52.409 --> 10:38:57.230
Monrealio susitikimas turi užtikrinti
stiprią saugumo bendradarbiavimą, nuolatinį

10:38:57.290 --> 10:39:00.385
Ukrainos paramą ir kritinės
infrastruktūros apsaugą.

10:39:00.445 --> 10:39:04.076
Galime daugiau padaryti,
palaikydami Ukrainą kartu su Kanada.

10:39:04.135 --> 10:39:09.016
Mums taip pat reikia sąžiningos prekybos,
švariosios pramonės ir atsparių mineralų

10:39:09.076 --> 10:39:13.361
tiekimo grandinių su stipriomis darbo
teisėmis ir perdirbimu jų širdyje.

10:39:13.421 --> 10:39:16.814
Šioje srityje taip pat galime
stiprinti bendradarbiavimą.

10:39:16.873 --> 10:39:21.814
Ateinu iš Suomijos, norėčiau pabrėžti ir
Arkties regiono bendradarbiavimą šiandien,

10:39:21.873 --> 10:39:26.754
kai buvo paskelbta Arkties strategija.
Turime kartu palaikyti indigenų vadovaujamą

10:39:26.814 --> 10:39:31.695
gamtosauga ir gerbti jų teises, įskaitant
biologinės įvairovės ir jautrios Arkties

10:39:31.754 --> 10:39:36.635
gamtos klausimus, tuo pat metu atsižvelgiant
į didėjančias geopolitines grėsmes ir

10:39:36.695 --> 10:39:41.635
jas sprendžiant. Su Kanada galime sukurti
platesnį demokratijų aljansą, taip pat su

10:39:41.695 --> 10:39:46.338
šalimis iš Pasaulio Pietų, kurios remia
tarptautinį teisės pagrindu grindžiamą

10:39:46.397 --> 10:39:47.594
tvarką.

10:39:47.594 --> 10:39:49.732
Labai ačiū, gerbiami
kolegos, kitas kalbėtojas.

10:39:49.777 --> 10:39:50.977
Marina Mesure.

10:39:54.074 --> 10:39:58.272
Labai ačiū, pone Pirmininke. Prieš
penkiasdešimt metų Europos Sąjunga ir Kanada

10:39:58.326 --> 10:40:02.737
pasirašė savo pirmąją visapusišką bendradarbiavimo sutartį, tuo pačiu įtvirtindamos

10:40:02.790 --> 10:40:06.722
retą ir ilgalaikį ryšį. Šiandien,
susidūrę su imperialistinėmis grėsmėmis,

10:40:06.775 --> 10:40:11.133
keliamomis Trampo administracijos, šis
mūsų istorijos kompasas įgauna visą prasmę.

10:40:11.186 --> 10:40:15.491
Jis gali sukurti įtikinamą diplomatijos
ir tarptautinį alternatyvą blokų logikai.

10:40:15.544 --> 10:40:19.477
Šiam tikslui mūsų bendradarbiavimas
su Kanada neturėtų būti sumažintas iki

10:40:19.530 --> 10:40:23.782
neribojamos laisvosios prekybos, nepaisant
aplinkosaugos ir sveikatos standartų.

10:40:23.835 --> 10:40:28.139
Taip pat neturėtų mūsų pastūmėti dalyvauti
gynybinėse iniciatyvose, kurios didina

10:40:28.193 --> 10:40:30.850
mūsų priklausomybę nuo
NATO ir Jungtinių Valstijų.

10:40:30.903 --> 10:40:35.154
Atvirkščiai, galėtume pasisemti įkvėpimo
iš bendradarbiavimo modelių, tokių kaip

10:40:35.208 --> 10:40:38.556
Prancūzija ir Kvebekas, kurie
remiasi mokslo ir kultūros įtaka.

10:40:38.609 --> 10:40:43.020
Šiuo klausimu norėčiau priminti, kad
provincijos turi vaidmenį šioje partnerystėje.

10:40:43.073 --> 10:40:47.484
Apibendrinant, šie diskusijos suteikia
progą suteikti naują impulsą mūsų santykiams

10:40:47.537 --> 10:40:51.789
su Kanada. Statyti ambicingą partnerystę,
kuri apsaugotų mūsų žemdirbius ir mūsų

10:40:51.842 --> 10:40:55.987
vartotojus. Gilintų mūsų universitetinius,
mokslo ir diplomatinius ryšius bei,

10:40:56.040 --> 10:41:00.238
susidūrus su Jungtinių Valstijų
imperialistinėmis ambicijomis, patvirtintų mūsų

10:41:00.292 --> 10:41:03.055
įsipareigojimą neutralitetui
ir tautų suverenitetui.

10:41:03.108 --> 10:41:04.154
Ačiū.

10:41:04.154 --> 10:41:06.734
Labai ačiū, ponia Mesure. Ponia Anderson.

10:41:11.594 --> 10:41:13.814
Ačiū. Ursula von der Leyen

10:41:13.934 --> 10:41:17.427
nori įtraukti Kanadą į
ES asociacijos narystę.

10:41:17.502 --> 10:41:23.273
Ką tai apskritai reiškia? Kadangi CETA
jau galioja, negali būti kalbama apie

10:41:23.349 --> 10:41:29.650
prekybos santykius. Tai ką? Atrodo, kad
Ursula von der Leyen nebesitiki terorizuoti

10:41:29.726 --> 10:41:35.269
ES žmonių savo beprotiškais reglamentais,
biurokratija ir protekcionizmu.

10:41:35.345 --> 10:41:41.495
Ne, ji vis dar ieško dar vienos tautos,
kurios pramonę ji gali sunaikinti, kurios

10:41:41.571 --> 10:41:47.872
gerovę ji gali sugriauti, kurios kalbą ji
gali cenzūruoti, o šalis – užtvindyti dar

10:41:47.948 --> 10:41:53.339
daugiau neteisėtų migrantų. Taigi,
paverčiant Kanadą pragaru ant žemės.

10:41:53.415 --> 10:41:59.489
Klausimas, ar Mark Carney pakankamai
kvailas, kad pasiduotų, ar padarys tai, kas

10:41:59.565 --> 10:42:05.107
teisinga kanadiečių tautai, ir lieps
Urzulai von der Leyen eiti pragaran.

10:42:05.183 --> 10:42:10.194
Jeigu jis to nepadarys, tai
kanadiečių tauta turės tai išsprendti.

10:42:10.270 --> 10:42:13.838
Ir galbūt tada prireiks
naujo „Freedom Convoy“.

10:42:13.914 --> 10:42:15.114
Ačiū.

10:42:16.274 --> 10:42:17.534
Ačiū. Pone prezidentas Junkski.

10:42:22.094 --> 10:42:26.719
Ačiū, pone Pirmininke. Komisare,
šiandien visas pasaulis stebi Europą.

10:42:26.785 --> 10:42:31.674
Jie žiūri į mus. Jie siekia stabilumo,
saugumo ir Europos vertybių gynimo.

10:42:31.740 --> 10:42:35.705
Būtent todėl Europos Sąjunga
yra laisvojo pasaulio simbolis.

10:42:35.771 --> 10:42:40.528
Ir tai yra gera naujiena. Ypač šiandien,
kai Donaldas Trumpas kalbasi su

10:42:40.594 --> 10:42:45.880
nusikaltėliu Putinu, ir logika politiniai
sandėriai ima dominuoti virš principų,

10:42:45.946 --> 10:42:51.166
kurie dešimtmečius – tiksliai dešimtmečius
– kūrė pasaulio tvarką ir stabilumą.

10:42:51.232 --> 10:42:56.319
Tačiau negalime sustoti čia. Pasaulis
tikisi atsakomybės iš mūsų, iš Europos.

10:42:56.385 --> 10:43:00.416
Turime įrodyti, kad esame pajėgūs
susidoroti su šiuo iššūkiu.

10:43:00.482 --> 10:43:05.503
Būtent mums reikia stiprių ir patikimų
sąjungininkų, o Kanada yra vienas jų.

10:43:05.569 --> 10:43:10.921
Drauge galime kurti tarptautinį tvarką,
kuri remtųsi ne viešpatavimu, ne šantažu,

10:43:10.987 --> 10:43:15.150
bet teisės viršenybe, bendradarbiavimu
ir abipuse pasitikėjimu.

10:43:15.216 --> 10:43:20.303
Ir kalba, kurią čia, šioje salėje, pasakė
Kanados ministras pirmininkas šioje

10:43:20.369 --> 10:43:24.862
posėdžių salėje, parodė, kad abi
pusės supranta šio momento reikšmę.

10:43:24.928 --> 10:43:28.694
Mūsų partnerystė – tai daugiau
nei prekybiniai santykiai.

10:43:28.761 --> 10:43:32.725
Tai – bendras atsakomybės jausmas
dėl demokratijos ateities.

10:43:32.791 --> 10:43:37.878
Kanada yra didžiulis turtas, turintis
kritinių mineralinių išteklių, kosminės

10:43:37.945 --> 10:43:43.362
pramonės, labai išvystytos dirbtinio
intelekto ir prieigą prie Atlanto, Ramiojo ir

10:43:43.429 --> 10:43:48.780
Arkties vandenynų. 81 % kanadiečių palaiko
glaudesnius ryšius su Europos Sąjunga.

10:43:48.846 --> 10:43:54.132
Ir noriu tai tiesiogiai pasakyti: gilindami
Europos Sąjungos ir Kanados sąjungą,

10:43:54.198 --> 10:43:57.700
stipriname ne tik save, bet
ir visą laisvąjį pasaulį.

10:43:57.766 --> 10:44:00.938
Ir būtent toks Europa
dabar reikalingas visiems.

10:44:01.004 --> 10:44:02.204
Ačiū.

10:44:02.774 --> 10:44:08.326
Ačiū. Prieš perduodamas žodį p. Moreno,
norėčiau pasakyti, kad Kanados ministras

10:44:08.396 --> 10:44:14.087
pirmininkas yra vyriausybės vadovas, kurį
privalome gerbti šioje mūsų asamblėjoje.

10:44:14.156 --> 10:44:19.570
Nors kai kurie pareiškimai galėtų būti
kritikuojami, kai kurie pareiškimai yra

10:44:19.639 --> 10:44:21.374
nepriimtini. Pone Moreno.

10:44:25.814 --> 10:44:27.914
Ačiū, pone Pirmininke. Pane Komisare.

10:44:27.974 --> 10:44:32.991
Gerbiami nariai, po prezidentės von der
Leyen pasisakymo plenariniame posėdyje apie

10:44:33.051 --> 10:44:37.040
Kanados asociacinės valstybės
statusą, prasidėjo teisinis debatas.

10:44:37.101 --> 10:44:41.876
Trys trumpos pastabos šiuo klausimu.
Taip, komisare, jau daug metų kartoju, kad

10:44:41.936 --> 10:44:45.381
Kanada yra labiausiai europietiška
šalis už Europos ribų.

10:44:45.442 --> 10:44:50.216
Mes dalinamės istorija, kultūra ir
kalbomis, taip pat vertybėmis, principais ir

10:44:50.277 --> 10:44:53.178
pasaulėžiūra, kuri gerbia
tarptautinį teisėtumą.

10:44:53.239 --> 10:44:55.898
Gerbiami nariai, mes
esame dvasiškai susiję.

10:44:55.958 --> 10:45:01.035
Antra: tai tiesa, kad asociuotos valstybės
koncepcija nėra sutartyse, bet nebuvo nei

10:45:01.096 --> 10:45:04.722
euras, nei Šengenas, nei COVID
metu sveikatos kompetencijos.

10:45:04.783 --> 10:45:07.684
Tačiau ten, kur yra
politinė valia, tai įmanoma.

10:45:07.744 --> 10:45:12.278
Svarbiau nei teisinis debatas yra tai,
kad Kanada būtų *de facto* asociuota

10:45:12.338 --> 10:45:15.421
valstybė. *De facto*. Ir
mes nepradedame nuo nulio.

10:45:15.481 --> 10:45:18.805
Jau turime strateginio
partnerystės susitarimą ir CETA.

10:45:18.866 --> 10:45:23.218
Kitamejame sumanyje turime žengti
konkrečius žingsnius, kad tęstume šios

10:45:23.278 --> 10:45:28.355
partnerystės stiprinimą. Tikimės, kad
sumanyje bus baigtas skaitmeninis susitarimas,

10:45:28.415 --> 10:45:32.163
kuris palengvintų ir apsaugotų
mūsų piliečių ir įmonių ryšius.

10:45:32.223 --> 10:45:36.998
Būtų pasiekta pažanga darbo mobilumo
klausimu, išplėtojant sutartį architektams

10:45:37.059 --> 10:45:41.894
kitoms profesijoms. Kad Kanadai būtų
baigta dalyvauti „Erasmus Plus“ programoje.

10:45:41.954 --> 10:45:46.427
Kad būtų stiprinama energijos srityje,
taip pat kritinių mineralų srityje,

10:45:46.487 --> 10:45:51.081
bendradarbiavimas. Ir galiausiai, kad
ši partnerystė veiktų, būtina įtraukti

10:45:51.141 --> 10:45:56.219
piliečius. Todėl turime stiprinti ir
institucionalizuoti dialogą tarp abiejų Atlanto

10:45:56.279 --> 10:45:58.334
šalių pilietinių visuomenių. Ačiū.

10:45:59.474 --> 10:46:04.365
Pone Moreno. Jums yra du
mėlyni korteliai, du prašymai.

10:46:04.454 --> 10:46:09.434
Pirmasis – iš EPP, ponia
Sofija Kircher. Ponios Kircher,

10:46:14.894 --> 10:46:21.550
Labai ačiū, pone Pirmininke, ir
ačiū, kad priėmėte mėlyną kortelę.

10:46:21.651 --> 10:46:29.517
Vertimas veikia. Ką tik pasakėte, kad
svarbu įtraukti gyventojus į šį procesą.

10:46:29.617 --> 10:46:36.374
O štai mano labai konkretus klausimas:
kaip tai geriausia pasiekti?

10:46:39.374 --> 10:46:40.574
Neturi vertimo.

10:46:45.074 --> 10:46:46.154
Atsiprašau.

10:46:46.154 --> 10:46:48.854
Nėra problemų. Turiu omenyje,
galiu tai padaryti ir angliškai.

10:46:50.354 --> 10:46:51.554
Vieną akimirką.

10:46:54.374 --> 10:46:58.214
Jūs kalbėjote apie tai, kaip
svarbu įtraukti gyventojus.

10:46:58.283 --> 10:47:01.574
Kalbant apie geresnį
bendradarbiavimą su Kanada.

10:47:01.643 --> 10:47:07.403
O štai mano labai konkretus klausimas: Jūsų
nuomone, kaip galima įtraukti gyventojus

10:47:07.471 --> 10:47:11.654
į šį kelią, kad būtų užtikrinta
ir ateityje gera partnerystė?

10:47:15.734 --> 10:47:21.271
Taip. Ačiū už jūsų klausimą. Taip. Jau
dabar yra vadinamieji DAC – tai Vidaus

10:47:21.343 --> 10:47:26.880
susitarimai, kurie turi leidimą ir kasmet
susirenka forume, kuriame dalyvauja

10:47:26.952 --> 10:47:30.547
profsąjungos, NVO, visų
lygių pilietinė visuomenė.

10:47:30.619 --> 10:47:36.588
O tada jie juos pateikia; pavyzdžiui, prieš
keletą mėnesių jie pateikė savo išvadas

10:47:36.660 --> 10:47:42.700
Tarptautinės prekybos komitete. Ko aš
norėčiau, tai, kad tai būtų sustiprinta, netgi

10:47:42.772 --> 10:47:46.655
institucionalizuota, ir kad
tai vyktų kur kas dažniau.

10:47:46.727 --> 10:47:52.048
Kad būtent šie forai pateiktų pasiūlymus
sprendimų priėmimo institucijoms.

10:47:52.120 --> 10:47:53.774
Labai ačiū už klausimą.

10:47:54.614 --> 10:47:59.036
Pone Moreno, Jūs turite antrą
prašymą nuo pono Steer iš PPE grupės.

10:47:59.102 --> 10:48:00.302
Ponas Steer.

10:48:01.994 --> 10:48:06.063
Ačiū, Ponele. Praleisime vertimą
ir užduosime klausimą ispaniškai.

10:48:06.124 --> 10:48:10.440
Vienas. Svarbiausia tai, ką pasakėte
savo kalboje, yra politinė valia.

10:48:10.501 --> 10:48:13.707
Net jeigu kažkas nėra
sutartyse, politinė valia yra.

10:48:13.769 --> 10:48:18.701
Rastas ir priemonės jau rasti. Bet ar
neatrodote, kad būtų gerai, netgi prieš šį

10:48:18.762 --> 10:48:23.879
viršūnių susitikimą, politinį signalą
pasiųsti, ratifikuojant CETA tuose valstybėse

10:48:23.941 --> 10:48:28.996
narėse, kurios tai dar nepadariusios, ir
apsvarstyti, kaip paspartinti šį procesą?

10:48:29.058 --> 10:48:33.743
Taip, ačiū už klausimą. Turiu jums
pasakyti, kad kai kaip Kanados prezidento

10:48:33.805 --> 10:48:38.983
delegacijos, skirtos santykiams su Kanada,
narys einu į Kanadą, man sunku atsakyti į

10:48:39.045 --> 10:48:43.792
šį klausimą. Kodėl devyni valstybės
narės vis dar neratifikavo šio dokumento?

10:48:43.853 --> 10:48:48.477
Juk tai yra susitarimas, kuris abiem
šalims yra naudingas, tačiau daugiau –

10:48:48.539 --> 10:48:51.128
europinei pusei. Aš esu praktiškas žmogus.

10:48:51.189 --> 10:48:56.060
Tai, ką galime padaryti šio Parlamento
lygmeniu, vadinu parlamento diplomatija.

10:48:56.121 --> 10:49:00.683
Tai apie bandymą kalbėtis su mūsų
kolegomis nacionaliniuose parlamentuose,

10:49:00.745 --> 10:49:05.122
aiškinant, kad šis sutartis veikia,
tikintis, kad jis bus ratifikuotas.

10:49:05.184 --> 10:49:09.376
Bet tai tiesa, kad tai vis dar
aktuali problema, ir aš visada sakau:

10:49:09.437 --> 10:49:14.308
palaukite, aš visada sakau, kad dviejų
partnerių santykiai turi būti grindžiami

10:49:14.369 --> 10:49:18.931
pasitikėjimu ir pagarba. Ir aš tikiu,
kad turime parodyti tą pagarbą ir tą

10:49:18.993 --> 10:49:20.534
pasitikėjimą. Labai ačiū.

10:49:21.194 --> 10:49:25.334
Labai ačiū. Dabar tęsiame
diskusiją. Ponia Recio Noba.

10:49:31.034 --> 10:49:35.888
Ačiū. Gerbiamas Pirmininke, Komisare,
pasaulis tampa vis pavojingesnis.

10:49:35.956 --> 10:49:41.357
Autoritariški režimai stiprėja, o Europa
negali sau leisti prarasti jokios savo

10:49:41.426 --> 10:49:44.707
dalies. Kanada yra mūsų
natūralus sąjungininkas.

10:49:44.776 --> 10:49:48.673
Gilinti su ja bendradarbiavimą
yra strateginis būtinumas.

10:49:48.741 --> 10:49:51.681
Tačiau Europa turi
vieną nemalonų silpnumą.

10:49:51.749 --> 10:49:57.082
Galime ilgai kalbėti apie bendradarbiavimą,
tačiau mums kur kas sunkiau žengti

10:49:57.150 --> 10:50:00.774
realius žingsnius. Mums
nereikia daugiau deklaracijų.

10:50:00.842 --> 10:50:06.312
Viršūnių susitikimai pilni iškilmingų
žodžių arba naujų biurokratinių struktūrų.

10:50:06.380 --> 10:50:12.054
Mums reikia konkrečių veiksmų. Šalinkam
barjeras, stiprinti saugumą Arkties regione

10:50:12.123 --> 10:50:16.840
ir atverti naujas galimybes mūsų
įmonėms, studentams ir darbuotojams.

10:50:16.908 --> 10:50:22.241
Artėjantis ES–Kanada viršūnių susitikimas
neturi baigtis vien bendru nuotraukų

10:50:22.310 --> 10:50:27.369
rinkiniu. Ir dar vienas pažadų sąrašas.
Nustokime kalbėti tik apie Kanados

10:50:27.437 --> 10:50:30.924
asociacinį narystę. Duokime
tam konkretaus turinio.

10:50:30.992 --> 10:50:32.192
Ačiū.

10:50:33.854 --> 10:50:35.294
Labai ačiū. Ponia Ion Courtin.

10:50:38.114 --> 10:50:42.774
Ačiū. Ačiū. Ačiū, pone Pirmininke. Pone
Komisare, gerbiami kolegų, pusseserė,

10:50:42.834 --> 10:50:46.465
partnerė, sąjungininkė. Mums
Kanada yra visa tai vienu metu.

10:50:46.526 --> 10:50:50.823
Ir dar daugiau. Iš kur aš esu,
Normandijoje, niekas neužmiršo D dienos.

10:50:50.883 --> 10:50:55.301
Ir tai sakau kaip buvęs miesto, kurį
išlaisvino kanadiečių kariai, meras.

10:50:55.361 --> 10:50:58.508
Šiandien mūsų bendroji
istorija įgauna naują posūkį.

10:50:58.569 --> 10:51:03.652
Susidūrę su pasaulio sukrėtimais, Donaldo
Trumpo spaudimo akivaizdoje, ES ir Kanados

10:51:03.713 --> 10:51:07.888
santykiai turi būti tvirti ir
stiprinami. CETA sutartis parodė kelią.

10:51:07.949 --> 10:51:11.096
Turime užbaigti jos
ratifikavimą. Ir tęskime toliau.

10:51:11.156 --> 10:51:15.998
Kalbant apie gynybą, dirbtinį intelektą,
kibernetinį saugumą, kritiškai svarbias

10:51:16.058 --> 10:51:20.415
žaliavas, Erasmus. Turime viską laimėti
iš stiprios, abipusiai naudingos

10:51:20.476 --> 10:51:24.591
partnerystės. Šiandien Kanada žvelgia
į Europą Monrealio susitikime.

10:51:24.651 --> 10:51:29.614
Mes privalgome šį ištiestą ranką. Mūsų
partnerystė negali būti trumpalaikis ryšys.

10:51:29.674 --> 10:51:34.334
Tai turi būti ilgalaikis ryšys,
bendradarbiavimas, pakartoju, abipusis naudos

10:51:34.395 --> 10:51:37.118
bendradarbiavimas tarp
dviejų Atlanto krantų.

10:51:37.178 --> 10:51:42.080
Pastatykime naują Europos Sąjungos ir
Kanados sąjungą, kad formuotume mūsų bendrą

10:51:42.141 --> 10:51:46.861
ateitį. Ačiū ir ačiū ponui Pirtskui
Moreno Sánchezui, Europos Sąjungos Kanados

10:51:46.922 --> 10:51:48.374
delegacijos pirmininkui.

10:51:48.974 --> 10:51:51.494
Labai ačiū. Ponia Bricmont.

10:51:58.634 --> 10:52:03.063
Europos gyventojai ir kanadiečiai turi
stiprinti savo ryšius, ypač tokioje

10:52:03.123 --> 10:52:07.013
aplinkoje, kur istoriniai kaimynai
ir partneriai nebėra patikimi.

10:52:07.073 --> 10:52:10.664
Taip, pone McCartney, mums
reikia pradėti dideles politikas.

10:52:10.724 --> 10:52:15.572
O šiuos klausimus, pradedant COP31, po
kelių dienų, atnaujindamas kovą su klimato

10:52:15.632 --> 10:52:20.599
kaita ir biologinės įvairovės atkūrimu,
vėl mobilizuodamas tarptautinę bendruomenę.

10:52:20.659 --> 10:52:25.627
Apie konkrečias, koordinuotas priemones.
Viena didelė konkrečios politikos priemonė

10:52:25.687 --> 10:52:28.440
mūsų bendrapiliečiams
abiejose Atlanto pusėse.

10:52:28.500 --> 10:52:33.527
Iš tiesų, šį vasarą Europoje sudegė 680 000
hektarų miškų, o Kanadoje – 4,7 milijono

10:52:33.587 --> 10:52:38.016
hektarų. Todėl kartu skirkime finansavimą,
skiriamą šalims, kuriose vyksta

10:52:38.076 --> 10:52:42.625
perėjimas, pramonės politikas, kurios
stiprins mūsų darbo vietų atsparumą ir

10:52:42.685 --> 10:52:47.712
sumažins energijos sąnaudas. Todėl tikiuosi,
kad Europos Sąjunga ir Kanada, atviroje

10:52:47.772 --> 10:52:52.201
sąjungoje su kitais partneriais, ranka
rankon glaudžiai bendradarbiaudamos

10:52:52.261 --> 10:52:57.049
ekonomikos saugumo klausimais, galiausiai
išsivaduotume nuo Trumpo, Putino ir Si

10:52:57.109 --> 10:53:01.837
Dzinpingo primestų diktatų. Mums priešiškos
galios taip pat priklauso nuo mūsų.

10:53:01.897 --> 10:53:06.685
Pažymėkime tam tikrus produktus ir
technologijas bei atpažinkime šias silpnybes.

10:53:06.745 --> 10:53:10.695
Tai istorinis momentas. Kad kartu
įgyvendintume dideles politikas.

10:53:10.755 --> 10:53:11.534
Ačiū.

10:53:11.534 --> 10:53:13.574
Labai ačiū, brangieji
kolegos. Elena Contura.

10:53:16.574 --> 10:53:22.350
Labai ačiū, pone Pirmininke. Gerbiami
kolegos, didėjant konfliktams ir tarptautinei

10:53:22.420 --> 10:53:28.126
nestabilumui, Europos Sąjungai reikia
stiprių partnerysčių, kurios skatintų taiką,

10:53:28.196 --> 10:53:31.954
diplomatiją ir nuoseklų
tarptautinės teisės laikymąsi.

10:53:32.024 --> 10:53:37.730
Kanada yra svarbus partneris šiame pastangų
kelyje, o glaudesnis bendradarbiavimas

10:53:37.800 --> 10:53:43.506
mokslinėje veikloje, technologijose,
dirbtinio intelekto srityse, taip pat žaliųjų

10:53:43.576 --> 10:53:49.004
technologijų ir energetikos perėjime
gali prisidėti prie kokybiškų darbo vietų

10:53:49.074 --> 10:53:52.901
kūrimo ir Europos piliečių
kasdienio gyvenimo gerinimo.

10:53:52.971 --> 10:53:58.051
Prieš susitikimą kvietžiu Komisiją
siekti visiškos ir veiksmingos Europos

10:53:58.121 --> 10:54:03.897
geografinių nuorodų, tokių kaip Graikijos
fetos ir Kipro chaloumi, apsaugos Kanados

10:54:03.966 --> 10:54:09.603
rinkoje. Šių produktų apsauga siejasi su
gyvulių ūkininkų pajamomis, mūsų gamybos

10:54:09.673 --> 10:54:12.666
tradicija ir vietinių
bendruomenių tvarumu.

10:54:12.735 --> 10:54:18.442
Gilesnė mūsų santykių plėtra su pagarba
ir pasitikėjimu turi užtikrinti sąžiningas

10:54:18.511 --> 10:54:22.339
prekybos sąlygas ir reikšmingą
paramą mūsų gamintojams.

10:54:22.408 --> 10:54:23.608
Labai ačiū.

10:54:24.194 --> 10:54:26.414
Labai ačiū, ponia
Contura. Stéphane Koller.

10:54:31.874 --> 10:54:35.327
Gerbiamasis komisare, ponia Keller,
gerbiami kolegos ir kolegės.

10:54:35.381 --> 10:54:39.374
Kanada yra man labai artima. 1989
metais ten atlikau praktiką, ir iki šiol

10:54:39.428 --> 10:54:42.180
draugystės jungia mane nuo
rytų iki vakarų Kanados.

10:54:42.234 --> 10:54:45.147
Ponios Komisijos nary, ponia
Keller, gerbiami kolegos.

10:54:45.201 --> 10:54:49.626
Kanada man yra labai artima. 1989 metais
ten atlikau praktiką, o nuo tada palaikau

10:54:49.680 --> 10:54:54.050
ryšius nuo rytų iki vakarų Kanados. Būdama
Kanados ryšių delegacijos narė, žinau,

10:54:54.158 --> 10:54:58.690
kad šis partneris yra patikimas. Praėjusią
savaitę man buvo garbė kalbėti su Kanados

10:54:58.744 --> 10:55:03.061
žemės ūkio ministru Heath MacDonaldu.
Mūsų pokalbis vėl parodė, kiek daug turime

10:55:03.115 --> 10:55:07.485
bendro, ypač žemės ūkyje. Pasaulyje,
kuriame senosios įsitikinimų tiesos silpsta,

10:55:07.539 --> 10:55:10.507
mums reikia partnerių, kurie
dalintųsi mūsų vertybėmis.

10:55:10.561 --> 10:55:14.176
Tokia partnerė yra Kanada – patikima,
kompetentinga ir demokratinė.

10:55:14.230 --> 10:55:17.143
Dabar privalome ryžtingai
gilinti šį bendradarbiavimą.

10:55:17.197 --> 10:55:20.381
Tačiau reikia ir atvirumo. Kai
kas kalba jau apie CETA 2.0.

10:55:20.435 --> 10:55:24.697
Tačiau beveik dešimt metų po jos pradžios
CETA 1.0 vis dar neįteisintas keliose

10:55:24.751 --> 10:55:27.503
valstybėse narėse. Tai nėra
geras signalas draugui.

10:55:27.557 --> 10:55:31.819
Kreipiuosi į likusias valstybės nares:
pagaliau užbaikite ratifikavimo procesą.

10:55:31.873 --> 10:55:36.244
Spalio pabaigoje Monrealyje vyksiančio
viršūnių susitikimo proga galima ryžtingai

10:55:36.298 --> 10:55:38.294
įsipareigoti šiai partnerystei. Ačiū.

10:55:39.254 --> 10:55:40.814
Labai ačiū, Tobias Krämer.

10:55:44.714 --> 10:55:48.942
Kolegos, Kanada galėtų tapti pirmąja
Europos Sąjungos asociacijos nare.

10:55:49.002 --> 10:55:52.217
Bet ką tai iš tiesų reiškia?
Mūsų požiūris yra aiškus:

10:55:52.277 --> 10:55:56.862
asociacinė narystė turi reikšti glauriausią
galimą partnerystę, kurią ES gali

10:55:56.922 --> 10:56:01.805
pasiūlyti neeuropietiškai šaliai. Kanados
atveju tai reiškia išlaisvinti visą CETA

10:56:01.864 --> 10:56:06.628
potencialą, integruoti mūsų gynybos
pramonę, bendradarbiauti Arkties regione bei

10:56:06.688 --> 10:56:11.690
leisti jauniems kanadiečiams ir europiečiams
laisviau keliauti, studijuoti ir dirbti

10:56:11.750 --> 10:56:16.275
abiejose Atlanto pusėse. Bet tai turi
reikšti ir tai, kad visas šias puikias

10:56:16.335 --> 10:56:19.431
iniciatyvas reikia įtvirtinti
kažkuo ilgiau trunkan.

10:56:19.491 --> 10:56:23.004
Į bendrą institucinį koordinavimo
ir bendradarbiavimo rėmą.

10:56:23.064 --> 10:56:27.768
Pavyzdžiui, pakviečiant Kanadą dalyvauti
atitinkamuose Tarybos posėdžiuose arba

10:56:27.828 --> 10:56:32.771
įsteigiant oficialią parlamentinę partnerystės
asamblėją tarp Europos Parlamento ir

10:56:32.830 --> 10:56:36.284
Kanados Parlamento, kaip tai
darome su Jungtine Karalyste.

10:56:36.344 --> 10:56:41.227
Šis Europos ir Kanados aljansas turi būti
daugiau nei papildoma prekybos sutartis.

10:56:41.286 --> 10:56:46.169
Ir ne tik todėl, kad visi mylime Kanadą,
nors tai ir darome, bet ir todėl, kad jis

10:56:46.229 --> 10:56:49.087
galėtų tapti kur kas
didesnio dalyko branduoliu.

10:56:49.147 --> 10:56:53.911
Apie pasaulinį panašiai mąstančių partnerių
tinklą, kuris pasauliai siūlo kitokį

10:56:53.970 --> 10:56:56.948
kelią, kitokį politikos
darymo viziją XXI amžiuje.

10:56:57.007 --> 10:57:01.890
Viziją, kurioje kolektyvinis saugumas,
bendri interesai ir abipusis pagarba nugali

10:57:01.950 --> 10:57:06.893
teisę jėgos. Kolegos ir kolegės, pastaruosius
mėnesius Kanada ir Europa labai gerai

10:57:06.952 --> 10:57:10.287
rašė vieni kitiems meilės
laiškus. Ir tai buvo nuostabu.

10:57:10.346 --> 10:57:15.110
Tačiau dabar metas rimtai imtis reikalo
ir paversti šį Europos ir Kanados meilės

10:57:15.170 --> 10:57:19.577
pasakojimą konkretesniu įsipareigojimu
Kanados, Europos ir pasaulio labui.

10:57:19.636 --> 10:57:20.836
Ačiū.

10:57:20.954 --> 10:57:23.294
Labai ačiū, brangieji kolegos. Ponas Beck.

10:57:27.554 --> 10:57:33.165
Ačiū, Prezidente. Brangieji kolegos,
Flandrijos laukuose šunytės žaidžia.

10:57:33.242 --> 10:57:38.776
Prieš daugiau nei 100 metų kanadiečių
kariai atvyko į Flandrijos laukus.

10:57:38.853 --> 10:57:45.002
Kad gintume mūsų laisvę. Tačiau šis ryšys
turėtų būti daugiau nei vien praeities

10:57:45.079 --> 10:57:51.535
prisiminimas. Juk tikrovė, kad Kanadai ir
Europai vėl reikia vienas kito, ne karo, o

10:57:51.612 --> 10:57:57.684
bendrai ginti mūsų interesus. Kad
globaliosios galios daro vis didesnį spaudimą

10:57:57.761 --> 10:58:01.912
mums, privalome stipriau
stovėti kartu. Savo saugumui.

10:58:01.988 --> 10:58:06.062
Už patikimą energiją. Už
kritiškai svarbias žaliavas.

10:58:06.139 --> 10:58:11.058
Ir Europa turi daug ko pasiūlyti
Kanadai: didelę vieningą rinką.

10:58:11.135 --> 10:58:15.209
Erasmas, maži protingų
studentų investicijos, ir t.t.

10:58:15.286 --> 10:58:21.127
Tačiau tai, kas mus tikrai vienija,
gerokai pranoksta ekonominius interesus.

10:58:21.204 --> 10:58:24.817
Mes, taip, dalijamės
tomis pačiomis vertybėmis.

10:58:24.893 --> 10:58:30.735
Demokratija, teisėkraštystė, žmogaus
teisės ir tarptautinės teisės gerbimas.

10:58:30.812 --> 10:58:35.116
Ir būtent šios vertybės
šiandien vis labiau spaudžiamos.

10:58:35.193 --> 10:58:41.573
Bet kolegos, kodėl turėtume sustoti čia?
Tegul Europa ir Kanada imtis iniciatyvą ir

10:58:41.649 --> 10:58:47.260
sutraukti kitus partnerius, tokius
kaip Jungtinė Karalystė ir Australija.

10:58:47.337 --> 10:58:51.103
Įtraukime juos į stipresnę
demokratijų koaliciją.

10:58:51.180 --> 10:58:57.483
Juk, susidūrę su pasaulio galiomis,
sąjungininkai privalo stovėti drauge ir vienas

10:58:57.560 --> 10:58:59.174
kitą stiprinti. Ačiū.

10:59:00.434 --> 10:59:03.854
Labai ačiū, p. prezidentas
Becker. Brando Benifei.

10:59:07.874 --> 10:59:12.919
Ar tikrai galime gilinti mūsų sąjungą su
Kanada, jeigu net Europos Sąjungos pačios

10:59:12.981 --> 10:59:18.088
negalime gilinti? Dešimtmečius buvome
paralyžiuoti diskusijoje apie Sąjungos plėtrą

10:59:18.149 --> 10:59:22.026
ir gilėjimą. Per daug šio Parlamento
pasiūlymų liko neišgirsti.

10:59:22.087 --> 10:59:26.948
Šiandien būtina stiprinti ryšius su
trečiosiomis šalimis, tokiomis kaip Kanada.

10:59:27.009 --> 10:59:31.993
Ir pripažinti ją kaip pirmąją asociacijos
sąjungos narę yra konkretus pasiūlymas.

10:59:32.055 --> 10:59:36.915
Bet principų pareiškimai nepakanka. Mums
reikia teisinių priemonių ir politinių

10:59:36.977 --> 10:59:42.145
sprendimų. Šiam naujam statusui nustatyti,
turime pakeisti Sąjungos sutarties 49-ąjį

10:59:42.207 --> 10:59:45.775
straipsnį specialiu protokolu.
Nesame pradedami nuo nulio.

10:59:45.837 --> 10:59:50.575
Imkime Spinelli grupės darbą, kurį 2022
metais vadovavau ir kuris nuo buvusio

10:59:50.636 --> 10:59:55.681
kolegos Andrew Duff prezidentavimo laikų
pateikia aiškius šio klausimo pasiūlymus.

10:59:55.743 --> 10:59:58.881
Rimtai turime atsižvelgti
į Mark Carney kreipimąsi.

10:59:58.942 --> 11:00:03.680
Negalime prašyti savo partnerių, kad
jie kurtų bendrą ateitį, jeigu ir toliau

11:00:03.742 --> 11:00:08.787
atidėliojame savo sprendimus. Tad vadovaukime
įsitikinimu tikrai globalia aljansu,

11:00:08.849 --> 11:00:13.094
kad atkurtume demokratinį pasaulio
tvarką, kuris šiandien yra chaose.

11:00:14.054 --> 11:00:16.214
Labai ačiū, pone Pasquale De La Parte.

11:00:25.214 --> 11:00:29.578
Labai ačiū, pone Pirmininke. Prieš Otavos
viršūnių susitikimą sausio pabaigoje,

11:00:29.633 --> 11:00:34.218
turime pasakyti, kad Europos Sąjunga turi
pasiruošti, kad galėtų pateikti pasiūlymą

11:00:34.273 --> 11:00:38.361
mūsų kanadiečių draugai, kaip ir kiti
kalbėtojai, teisės aktų sistemą, kad

11:00:38.416 --> 11:00:41.233
įgyvendintume su jais
sudarytą asociacijos sutartį.

11:00:41.289 --> 11:00:45.763
Tai yra aukščiausias bendradarbiavimo
lygis, aukščiausias bendradarbiavimo lygis,

11:00:45.818 --> 11:00:48.470
kurį galime pasiekti su
neeuropietiška valstybe.

11:00:48.525 --> 11:00:52.999
Todėl turime būti novatoriški ir turėti
pakankamai pajėgumų, kad galėtume siūlyti

11:00:53.055 --> 11:00:57.529
šiuos teisinius bendradarbiavimo rėmus.
Šis klausimas jau sprendžiamas saugumo ir

11:00:57.584 --> 11:01:01.783
gynybos srityje, kur Kanada aktyviai
dalyvauja SAFE bendrųjų gynybos pirkimo

11:01:01.838 --> 11:01:06.367
sutarčių programoje. Šis klausimas tikrai
bus sprendžiamas ir Erasmus+ bei Horizon

11:01:06.423 --> 11:01:10.400
programose. Beveik privalome
bendradarbiauti su jais ir Arkties regione.

11:01:10.455 --> 11:01:14.543
Komisija ką tik patvirtino naująją
Europos Arkties strategiją, kuri numato

11:01:14.598 --> 11:01:19.128
bendradarbiavimą su Kanada. Taip pat turime
priminti mūsų kanadiečių draugams, kad

11:01:19.183 --> 11:01:23.547
jie privalo įnašą padaryti į pastangas
remti Ukrainą, į tuos 70 milijardų eurų,

11:01:23.602 --> 11:01:27.800
kurių mūsų ukrainiečių draugams reikia
iki 2027 metų, ir kad Kanada taip pat

11:01:27.856 --> 11:01:32.220
įsipareigojo bendradarbiauti. Ir,
svarbiausia, kaip sakau, turime nustatyti tas

11:01:32.275 --> 11:01:36.804
sritis, kuriose visi gausime naudos: retųjų
žemių, kritinių mineralų, kibernetinio

11:01:36.860 --> 11:01:39.014
saugumo, inovacijų ir t. t. Labai ačiū.

11:01:39.254 --> 11:01:43.454
Labai ačiū. Labai ačiū.
Poniai Chloé Riedel.

11:01:50.594 --> 11:01:53.719
Ačiū, brangieji kolegos. Kaip
prisimename, rugsėjo 16 d.

11:01:53.774 --> 11:01:57.680
šį posėdžių salę pasveikinome Kanados
ministrą pirmininką Mark Carney.

11:01:57.736 --> 11:02:02.423
Kas pasakė: „Būdama neeuropietiškiausia
Europos šalis, Kanada pirmiausia kreipiasi į

11:02:02.479 --> 11:02:06.608
Europos Sąjungą, kad sukurtų geresnį
pasaulį.“ Ir mes turime atsakyti jam.

11:02:06.664 --> 11:02:11.127
Pasaulyje, kurį žymi chaosas ir Donaldo
Trampo brutalumas, Europa privalo siekti

11:02:11.183 --> 11:02:14.308
pagrindinės demokratinės
Šiaurės Amerikos žemyno galios.

11:02:14.364 --> 11:02:19.051
Mokslinio, technologinio ir saugumo
bendradarbiavimo, parlamentinės bendradarbiavimo

11:02:19.106 --> 11:02:22.956
bei teisės viršenybėje pagrįsto
tarptautinio tvarkos gynimo tikslais.

11:02:23.012 --> 11:02:27.476
Pavyzdžiui, Kanada prisijungia prie kovos,
kad apsaugotų Tarptautinį baudžiamąjį

11:02:27.532 --> 11:02:31.549
teismą. Kanados teisėjas yra vienas
iš Tarptautinio baudžiamojo teismo —

11:02:31.605 --> 11:02:35.901
Tarptautinio baudžiamojo teismo — teisėjų,
kuriuos mes, savo ruožtu, norėtume

11:02:35.957 --> 11:02:38.691
apdovanoti Sacharovo
premija. Tai ir vienija mus.

11:02:38.747 --> 11:02:42.151
Tikime, kad įstatymas taikomas
visiems, o ypač galingiesiems.

11:02:42.206 --> 11:02:46.001
Atsakysime į autokratų keliamą
netvarką demokratijų solidarumo dėka.

11:02:46.056 --> 11:02:50.576
Kanada nėra patogumo partneris; tai
sąjungininkas, kuris dalijasi mūsų vertybėmis

11:02:50.632 --> 11:02:53.366
ir, geriau nei mes, šiandien
atsisako nusilenkti.

11:02:53.422 --> 11:02:57.439
Taigi Trumpas įžvelgė Europos ir
Kanados suartėjimą kaip priešišką aktą.

11:02:57.495 --> 11:02:59.894
Tai todėl, kad einame
teisingu keliu. Ačiū.

11:03:00.194 --> 11:03:03.614
Labai ačiū. Juan Fernando López Aguilar.

11:03:05.414 --> 11:03:06.734
Ačiū, ponia Pirmininkė.
Dėl tvarkos klausimo.

11:03:07.214 --> 11:03:11.857
Nejmanoma, kad Kanada turi didžiulį
pritarimą šiame Europos Parlamente, nes taip

11:03:11.915 --> 11:03:15.107
yra. Tarp piliečių, kuriuos
šis Parlamentas atstovauja.

11:03:15.165 --> 11:03:18.763
Dėl savo konstitucinės, federalinės
ir integracinės patirties.

11:03:18.821 --> 11:03:23.348
Daugialypiškumo. Socialinės apsaugos
modelio, bet taip pat ir drąsos, kuria ji

11:03:23.406 --> 11:03:27.759
priešinasi savo artimiausių kaimynų,
JAV administracijos prezidento Trampo,

11:03:27.817 --> 11:03:32.634
puolimams. Tačiau prezidentė fon der Lejen
diskusijoje apie Sąjungos būklę paskelbė

11:03:32.692 --> 11:03:37.219
ne ką mažiau nei unikalų eksperimentą,
gerbiamas kolega, precedento neturinčią

11:03:37.277 --> 11:03:41.920
privilegijuotą strateginę partnerystę.
Reikalinga išsiaiškinti teisinį pagrindą.

11:03:41.978 --> 11:03:46.330
Ir, jeigu būtina, Sutarčių reformą bei
institucinę reformą, kad būtų galima

11:03:46.388 --> 11:03:50.857
prisitaikyti prie šios visiškai unikalios
tvarkos, kuri, be abejonės, sulauks

11:03:50.915 --> 11:03:55.674
palaikymo šiame Europos Parlamente. Bet
tai, ko reikia, yra tai, kad tai prasidėtų

11:03:55.732 --> 11:04:00.143
būtent stiprinant tarpparlamentinį
dialogą, padarant Europos Sąjungos–Kanada

11:04:00.201 --> 11:04:04.844
delegaciją šio Europos Parlamento, kuriai
vadovauja mano kolega Javieras Moreno,

11:04:04.902 --> 11:04:09.603
tarpparlamentinės asamblėjos užuomazga,
kuri atkartotų Afrikos, Karibų ir Ramiojo

11:04:09.661 --> 11:04:12.446
vandenyno bei Europos ir
Lotynų Amerikos modelį.

11:04:12.505 --> 11:04:16.799
Tai geras būdas pradėti stiprinti
abipusį pasitikėjimą ir abipusį pagarbą.

11:04:16.857 --> 11:04:18.134
Ačiū, pone Pirmininke.

11:04:19.274 --> 11:04:21.734
Labai ačiū, Juan Fernando. Lynne Boylan.

11:04:24.374 --> 11:04:25.574
Ačiū Pirminybei.

11:04:26.114 --> 11:04:31.257
Taip, Europa ir Kanada turi bendradarbiauti
spręsdami mums iškylančius globalinius

11:04:31.319 --> 11:04:36.086
iššūkius. Absoliučiai turėtume dirbti
kartu klimato veiksmuose, daugiašalėje

11:04:36.149 --> 11:04:39.410
sistemoje ir kuriant sąžiningą
prekybos partnerystę.

11:04:39.473 --> 11:04:44.741
Vis dėlto, privalome nedviprasmiškai atmesti
investuotojų teismus, ar tai būtų CETA,

11:04:44.804 --> 11:04:49.946
ES–Čilės arba ES–Meksikos susitarimuose.
Investuotojų teismų sistema buvo griovimo

11:04:50.009 --> 11:04:54.964
korporacijų atakos prieš valstybių
suverenitetą ir silpnintų klimato veiklą bei

11:04:55.026 --> 11:04:59.856
kokybiškų viešųjų paslaugų teikimą. Po
vasaros, kupinos mirtinų karščių, argi

11:04:59.918 --> 11:05:05.124
Komisija nepripažįsta pavojaus, kurį
investuotojų teismai kelia Europos piliečiams?

11:05:05.187 --> 11:05:10.141
Iškasų kuro bendrovės jau yra laimėjusios
daugiau nei 80 milijardų dolerių ISDS

11:05:10.204 --> 11:05:15.409
sprendimais. Mūsų planeta dega, o ISDS
kolegijos yra suvereniteto pažeidimas tiems,

11:05:15.472 --> 11:05:20.427
kurie už tai atsakingi. Taigi, viena
vertus, turime Komisiją, kuri Kanadą laiko

11:05:20.489 --> 11:05:25.005
tokiu artimu draugu, jog net pasiruošusi
sugalvoti jai narystės statusą.

11:05:25.068 --> 11:05:29.772
O kitos vertus, teigia, kad negalime
pasitikėti vieni kitų nepriklausomomis

11:05:29.834 --> 11:05:31.214
teisinėmis sistemomis.

11:05:32.894 --> 11:05:36.239
Labai ačiū, ponia Boylan.
Artėjame prie šio debato pabaigos.

11:05:36.295 --> 11:05:38.414
Dabar žodį suteikiu komisarui Sékelai.

11:05:47.834 --> 11:05:51.974
Ačiū. Ačiū, pone
Pirmininke. Gerbūs kolegos,

11:05:52.874 --> 11:06:00.146
leidžiu man padėkoti už jūsų įsikišimus
ir už stiprią paramą gilesniems ES ir

11:06:00.241 --> 11:06:07.985
Kanados ryšiams išreiškėte. CETA pasirodė
esanti viena sėkmingiausių ES ir Kanados

11:06:08.080 --> 11:06:12.708
prekybos sutarčių sutartimų,
kuriuos pasirašė ES.

11:06:12.802 --> 11:06:17.335
Tai vienas sėkmingiausių
ES pasirašytų sutarčių.

11:06:17.430 --> 11:06:24.797
Nuo to momento, kai CETA pradėjo galioti
laikinai, dvipusė prekyba prekėmis ir

11:06:24.891 --> 11:06:32.730
paslaugomis išaugo 80 proc., pasiekdama
130 milijardų eurų 2025 m., lyginant su 72.

11:06:32.824 --> 11:06:40.663
1 milijardas 2016 metais. Deja, devynios
valstybės narės devyni valstybės narės vis

11:06:40.758 --> 11:06:44.914
dar turi ratifikuoti
CETA. Bet yra postūmis:

11:06:45.008 --> 11:06:52.564
Slovėnija nesen ratifikavo. Sveikinimai.
Ir tikimasi, kad tai paskatins ir kitus

11:06:52.658 --> 11:07:00.214
pasekti jų pavyzdį. Naudoju šią progą,
kad paskatintų ES narių šalių, kurios dar

11:07:00.308 --> 11:07:07.203
turi ratifikuoti CETA, ir trijų šalių
narių, kurios turi ratifikuoti SPG,

11:07:07.297 --> 11:07:12.586
europarlamentarus toliau remti
ratifikavimą savo šalyse.

11:07:12.681 --> 11:07:20.047
Remdamasis CETA sėkme, kuri paskatino
dvišalį prekybą, visiškai logiška toliau

11:07:20.142 --> 11:07:25.242
tyrinėti gilesnius ryšius.
glaudesnis ryšys su Kanada.

11:07:25.336 --> 11:07:32.797
Palaikymas glaudesniems ryšiams tarp ES
ir Kanados yra stiprus abiejose Atlanto

11:07:32.892 --> 11:07:40.636
pusėse. Kanados atveju galiu jums priminti
ankstyvo rugsėjo apklausą, kuri parodė,

11:07:40.731 --> 11:07:45.642
kad 81 % kanadiečių palaiko
glaudesnį integravimąsi.

11:07:45.736 --> 11:07:53.481
s ES. Tai apima lengvint prekybą, keliones,
darbą ir studijas, taip pat stiprinant

11:07:53.575 --> 11:08:01.509
saugumo bendradarbiavimą. Manau, kad dauguma
ES piliečių jaučia tą patį dėl Kanados.

11:08:01.603 --> 11:08:09.159
Galime didžiuotis tuo, kas buvo pasiekta
pastaruosius metus, tačiau šiandieninis

11:08:09.253 --> 11:08:16.431
iššūkis reikalauja dar didesnės kritinės
masės bendradarbiavimo ir pažangos.

11:08:16.526 --> 11:08:22.854
Noriu pagirti Europos Komisijos
specialiojo pasiuntinio Kanadai, p.

11:08:22.948 --> 11:08:30.598
d. Just Cortez, už darbą su asmeniniu
premjero Carney atstovu ryšiams su ES, John

11:08:30.693 --> 11:08:35.793
Hannaford, padedant įgyvendinti
šiuos įsipareigojimus.

11:08:35.887 --> 11:08:43.065
Jie nuolat akcentavo konkrečių rezultatų
svarbą ir gebėjo palaikyti politinį

11:08:43.159 --> 11:08:50.998
postūmį. Ir jie toliau palaikys mūsų darbą
mūsų naujojo ateities aljanso kontekste.

11:08:51.093 --> 11:08:58.648
Tad žvelkime su dideliu optimizmu į kitą
savaitę vyksiančią viršūnių susitikimą.

11:08:58.743 --> 11:09:00.254
Labai jums ačiū.

11:09:01.634 --> 11:09:05.523
Labai ačiū, ponia/ponas
Komisare. Debatai baigti.

11:09:05.602 --> 11:09:09.253
Darbotvarkėje numatyta
balsavimo paaiškinimai.

11:09:09.333 --> 11:09:13.222
Ir nedelsiant žodį suteikiu
Christianui Thérèsui.

11:09:13.301 --> 11:09:14.501
Labai ačiū.

11:09:16.994 --> 11:09:23.066
Ačiū. Balsavau prieš pranešimą dėl Europos
Sąjungos 2027 metų bendrojo biudžeto, nes

11:09:23.138 --> 11:09:28.560
ji nori ir toliau nukreipti Europos
viešųjų lėšų į aberrantines ideologines

11:09:28.632 --> 11:09:34.054
prioritetes, vietoj to, kad koncentruotųsi
į ekonomikos ir Europos piliečių

11:09:34.126 --> 11:09:40.198
konkrečius problemas. Ataskaita ir toliau
skiria lėšas žaliesiems reikalams ir lyčių

11:09:40.270 --> 11:09:46.342
ideologijai, pavyzdžiui, kai jauni europiečiai
Vakarų Europoje protestuoja dėl darbo

11:09:46.415 --> 11:09:51.764
trūkumo, atrodo, kad Europa labiau
rūpinasi kai kurių žmonių seksualinėmis

11:09:51.836 --> 11:09:57.330
iškraipytomis aistromis. Jei seksas
toks svarbus, kodėl nepalaikoma šeima su

11:09:57.402 --> 11:10:03.402
vaikais? Be toliau, tas pats tekstas
reikalauja plėtoti ES savus išteklius ir naujų

11:10:03.474 --> 11:10:06.944
pajamų, būtent apie 60
milijardų eurų per metus.

11:10:07.016 --> 11:10:10.703
Ar tai reiškia daugiau
mokesčių, daugiau rinkliavų?

11:10:10.775 --> 11:10:16.631
Klausimas yra: iš ko? Nes visos šios
Europos Sąjungos viešosios politikos, kurios

11:10:16.703 --> 11:10:20.100
buvo skatinamos, yra
nuskurdinusios gyventojus.

11:10:20.173 --> 11:10:21.373
Ačiū.

11:10:21.854 --> 11:10:28.382
Ačiū už paaiškinimą dėl balsavimo dėl Europos
Sąjungos 2027 finansinių metų bendrojo

11:10:28.460 --> 11:10:34.832
biudžeto. Pone Papadakiskosai, apie naująją
bendrą nuosavybę Euro-Viduržemio jūros

11:10:34.910 --> 11:10:38.174
santykių ateičiai, Viduržemio jūros paktą.

11:10:38.414 --> 11:10:39.314
Ačiū už tai.

11:10:39.314 --> 11:10:45.385
Aš jo nematyti salėje. Dabar suteiksiu žodį
mūsų kolegai Nikolaou Alavanas Lefteris,

11:10:45.458 --> 11:10:51.095
kad paaiškintų balsavimą dėl įgūdžių
stiprinimo Sąjungoje, galimybės mokyti ir

11:10:51.168 --> 11:10:54.854
profesinio mokymo perėjimo
laikotarpiu. Jums žodis.

11:10:58.634 --> 11:11:03.265
Ataskaita, užsakyta remiantis Draghi
ataskaita, kuri iškelia įgūdžius kaip kapitalo

11:11:03.321 --> 11:11:08.008
konkurencingumo ir pelningumo sąlygą. Tikslas
yra glačiau sujungti profesinio mokymo

11:11:08.063 --> 11:11:12.137
ir kvalifikacijos tobulinimo sistemas
su verslo grupėmis Europos Sąjungos

11:11:12.192 --> 11:11:16.768
kvalifikacijų sąjungos kontekste. Jis
skatina dvigubąjį švietimą, tai yra studentų

11:11:16.823 --> 11:11:21.008
išnaudojimą įmonėse kaip stažuotojų,
tuo pačiu suteikdamas įmonėms vaidmenį

11:11:21.064 --> 11:11:25.360
nustatant studijų turinį. Taigi, jo
tikslas – sukurti pigią, lankstų, lengvai

11:11:25.416 --> 11:11:29.433
mobilizuojamą darbo jėgą be užtikrintų
darbo vietų ir profesinių teisių.

11:11:29.489 --> 11:11:34.120
Šie yra priemonės, kurios gilina klasinius
skirtumus, mažina valstybės finansavimą,

11:11:34.176 --> 11:11:38.640
infrastruktūros trūkumą ir švietimo
trūkumus, kurie Prancūzijoje taip pat sukėlė

11:11:38.695 --> 11:11:43.382
masinius studentų protestus. Jauni žmonės,
kilę iš darbininkų ir liaudies sluoksnių,

11:11:43.438 --> 11:11:47.679
per savo kovą reikalauja vieningos,
viešos ir nemokamos švietimo sistemos be

11:11:47.734 --> 11:11:52.310
klasinių barjerų, stipraus bendrojo ugdymo,
garantuotos profesinės specializacijos

11:11:52.365 --> 11:11:56.996
ir galimybės tęsti studijas. Gatvėse jie
kovoja prieš Europos Sąjungos, buržuazinių

11:11:57.052 --> 11:12:01.181
vyriausybių ir partijų strateginį
švietimo komercializavimą, kelia dilemą:

11:12:01.237 --> 11:12:03.134
arba jų pelnas, arba mūsų gyvybės.

11:12:06.194 --> 11:12:10.321
Labai ačiū. Gerbiami kolegos, sekančioji
posėdžių diena vyks rytoj, 2026 m.

11:12:10.376 --> 11:12:13.567
spalio 22 d., ketvirtadienį,
9 val. Darbotvarkė paskelbta.

11:12:13.622 --> 11:12:16.538
Ji prieinama Europos Parlamento
interneto svetainėje.

11:12:16.593 --> 11:12:20.610
Kolegos, sekanos tęsis rytoj, 2026 m.
spalio 22 d., ketvirtadienį, 9 val.

11:12:20.665 --> 11:12:24.351
Agenda jau paskelbta. Ji prieinama
Europos Parlamento tinklalapyje.

11:12:24.461 --> 11:12:28.643
Šios dienos posėdžio protokolas bus
pateiktas Parlamento patvirtinimui rytoj

11:12:28.698 --> 11:12:30.734
ankstyvą popietę; posėdis atidedamas.

11:12:31.214 --> 11:12:32.414
Labai ačiū.