1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:26,455 --> 00:00:27,655
Gospodin predsjedniče.

3
00:00:42,415 --> 00:00:49,820
Dobro jutro svima. Mogu li vas zamoliti
da sjednete kako bismo mogli započeti?

4
00:00:49,915 --> 00:00:57,699
Sljedeća točka na dnevnom redu su izjave
Europskog vijeća i Komisije o zaključcima

5
00:00:57,794 --> 00:01:01,971
sastanka Europskog
vijeća održanog 15. i 16.

6
00:01:02,066 --> 00:01:06,908
listopada 2026. Molim vas
da zauzmete svoja mjesta.

7
00:01:07,003 --> 00:01:14,882
Prije nego što dam riječ Predsjedniku
Europskog vijeća i Europskoj komisiji, dat ću

8
00:01:14,977 --> 00:01:22,951
riječ Elisabeth Vossenberg za točku reda.
Molim sve, možete li zauzeti svoja mjesta?

9
00:01:23,046 --> 00:01:29,027
Neću odmah početi nazivati
poimenice, ali uskoro ću to učiniti.

10
00:01:29,122 --> 00:01:33,204
U redu? Hvala. Čekajte,
uključite mikrofon.

11
00:01:33,299 --> 00:01:37,476
Pritisnite gumb.
Pritisnite gumb. Elisabeth?

12
00:01:37,571 --> 00:01:38,995
Gđa Vossenberg?

13
00:01:40,375 --> 00:01:40,735
Ne.

14
00:01:40,735 --> 00:01:41,935
U redu, oprostite.

15
00:01:42,355 --> 00:01:48,262
Gospodo predsjednice, Gospodine predsjedniče,
jučer je Predstavnički dom u Libiji

16
00:01:48,335 --> 00:01:53,658
jednoglasno odobrio ratifikaciju
ilegalnog tursko-libijskog Memoranduma o

17
00:01:53,731 --> 00:01:57,304
razumijevanju iz 2019. o
pomorskom razgraničenju.

18
00:01:57,377 --> 00:02:03,357
Najkategoričnije osuđujemo čin koji dovodi
u pitanje suverena prava Grčke i Cipra,

19
00:02:03,430 --> 00:02:09,264
krši temeljne principe međunarodnog
pomorskog prava i ugrožava mir, stabilnost i

20
00:02:09,337 --> 00:02:14,806
sigurnost u Istočnom Mediteranu. Ova
odluka ne mijenja ilegalnu, ništavnu i

21
00:02:14,879 --> 00:02:20,567
neutemeljenu narav memoranduma, koji je
u suprotnosti s međunarodnim pomorskim

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,922
pravom i krši suverena
prava država u regiji.

23
00:02:23,995 --> 00:02:29,537
Geografija i međunarodno pomorsko pravo
ne mijenjaju se jednostranim, pravno

24
00:02:29,610 --> 00:02:35,589
neutemeljenim parlamentarnim odlukama.
Memorandum zanemaruje grčke otoke i njihova

25
00:02:35,662 --> 00:02:40,840
prava na morske prostore prema UNCLOS-u
i običajnom međunarodnom pravu.

26
00:02:40,913 --> 00:02:47,038
Već je Grčka sklopila sporazume o razgraničenju
morskih zona s Egiptom i Italijom, u

27
00:02:47,111 --> 00:02:53,237
skladu s međunarodnim pravom, čime je
pokazala poštovanje prema međunarodnom pravu i

28
00:02:53,310 --> 00:02:59,144
suverenim pravima susjednih država.
Pozivamo Europsku uniju da bi poduzela hitnu

29
00:02:59,217 --> 00:03:05,196
akciju protiv ovog negativnog razvoja,
jedinstvenim glasom i odlučnošću, koristeći

30
00:03:05,269 --> 00:03:11,395
sve raspoložive diplomatske i političke
sredstva kako bi se obranila suverena prava.

31
00:03:11,695 --> 00:03:12,295
Hvala vam puno.

32
00:03:12,295 --> 00:03:14,155
država članica. Hvala vam,
gospođo predsjedavajućice.

33
00:03:14,275 --> 00:03:18,384
Hvala vam puno, gospođo Vossenberg.
Dijelimo vaše zabrinutosti.

34
00:03:18,450 --> 00:03:22,885
Hvala na tome. Još jedna brza najava:
Katerina Konečná je danas, 21.

35
00:03:22,950 --> 00:03:25,820
listopada 2026., postala
članicom grupe PFE.

36
00:03:25,886 --> 00:03:29,995
Sada dajem riječ predsjedniku
Europskog vijeća, Antoniju Costi.

37
00:03:39,895 --> 00:03:47,155
Gospođo predsjednice, Roberta Metsola.
Gospođo predsjednice von der Leyen, poštovani

38
00:03:47,241 --> 00:03:52,427
članovi, dobro jutro. Gospođo
predsjednice, Roberte Metsolo.

39
00:03:52,513 --> 00:03:58,304
Gospođo predsjednice von der Leyen,
poštovani članovi, dobro jutro.

40
00:03:58,477 --> 00:04:05,131
Upravo vam se obraćam samo nekoliko dana
nakon važnog i plodonosnog Europskog

41
00:04:05,218 --> 00:04:12,478
vijeća. Poruka europskih vođa je jasna:
Europa jača svoju konkurentnost i ujedinjena

42
00:04:12,564 --> 00:04:16,194
je u obrani svojih interesa i vrijednosti.

43
00:04:16,280 --> 00:04:20,861
Naše suglasne teme bile su
četiri ključna prioriteta.

44
00:04:20,947 --> 00:04:27,516
bitne prioritete: konkurentnost, naš
okvirni višegodišnji financijski okvir,

45
00:04:27,602 --> 00:04:32,183
Ukrajinu i migracijsku
politiku. Prvo, konkurentnost.

46
00:04:32,269 --> 00:04:38,838
Od našeg neformalnog sastanka prošle
godine u Allenbesenu, napredovali smo u

47
00:04:38,924 --> 00:04:42,727
provedbi našeg programa
'Europa na tržištu'.

48
00:04:42,813 --> 00:04:49,727
Značno smo smanjili administrativne
formalnosti, uklonili opterećenja i poduzeli

49
00:04:49,814 --> 00:04:54,135
mjere za promicanje pravog
unije tržišta kapitala.

50
00:04:54,222 --> 00:05:01,222
Sporazum o paketu koji se odnosi na
integraciju i nadzor tržišta predstavlja vrlo

51
00:05:01,309 --> 00:05:05,371
važan korak. Sada moramo
ubrzati rad na EU Inc.

52
00:05:05,457 --> 00:05:12,544
Naš je 28. režim za poduzeća, te čekati
na konkretne ciljeve koje smo si postavili

53
00:05:12,630 --> 00:05:17,989
unutar zadanih rokova. Uz
održavanje visokog stupnja ambicije.

54
00:05:18,075 --> 00:05:25,076
Kako bih ojačali ovaj zamah, sazvat ću
drugi sastanak Allenbesen početkom veljače

55
00:05:25,162 --> 00:05:31,385
kako bih okupio vođe kako bismo
procijenili napredak postignut u pogledu

56
00:05:31,471 --> 00:05:38,472
konkurentnosti i obrane, te obnovili naš
politički angažman u isporuci rezultata.

57
00:05:38,558 --> 00:05:45,559
Trošak energije je u srcu ovog napora.
Kućanstva i poduzeća plaćaju cijenu za rat

58
00:05:45,645 --> 00:05:49,275
koji se odvija daleko izvan naših granica.

59
00:05:49,361 --> 00:05:56,621
Od početka rata u Srednjem istoku povećala
se cijena uvezenih fosilnih goriva za 106

60
00:05:56,708 --> 00:06:03,190
milijardi eura, a da nije proizvedena
niti jedna dodatna molekula energije.

61
00:06:03,276 --> 00:06:10,277
nastavlja se. Potrebno je koordinirani
europski odgovor koji će kombinirati hitne

62
00:06:10,363 --> 00:06:17,277
mjere i strukturne rješenja. Kratkoročno,
moramo olakšati pritisak koji trenutno

63
00:06:17,364 --> 00:06:18,055
postoji.

64
00:06:18,055 --> 00:06:25,953
na kućanstva i poduzeća. Mjere za koje ste
dobro svjesni, koje je predsjednica von

65
00:06:26,049 --> 00:06:34,140
der Leyen predstavila ovdje u Europskom
parlamentu, odnose se na privremeni okvir za

66
00:06:34,237 --> 00:06:42,231
državna potpora, izvješće o primjena Uredbe
o metanu, strateški dijalog o europskom

67
00:06:42,327 --> 00:06:48,203
sektoru rafinerija i pojačana
koordinacija kupovine energije.

68
00:06:48,299 --> 00:06:56,293
Osim toga, postoji koordinirano oslobađanje
na razini G7 od 5 milijuna barela nafte

69
00:06:56,390 --> 00:07:03,999
i dizela. A Europsko vijeće pozvalo je
Komisiju da razmotri i, ako je potrebno,

70
00:07:04,095 --> 00:07:11,319
predloži dodatne kratkoročne mjere. No
same za hitne mjere ne mogu riješiti

71
00:07:11,415 --> 00:07:19,506
strukturne probleme. Dok godimo ovisi o
uvozu fosilnih goriva, naša će prosperitet i

72
00:07:19,602 --> 00:07:24,515
dalje biti izložena događajima
izvan naše kontrole.

73
00:07:24,611 --> 00:07:31,064
Naš je odgovor mora biti pristupačna
energija proizvedena u Europi.

74
00:07:31,161 --> 00:07:39,059
Oporabljive izvore energije ili nuklearna
energija, ili povećana elektrifikacija i

75
00:07:39,155 --> 00:07:44,260
pametne mreže. modernizirane
elektroenergetske mreže.

76
00:07:44,356 --> 00:07:52,351
Prošle smo godine instalirali 8,0 gigavata
obnovljivih kapaciteta, dok je očekivano

77
00:07:52,447 --> 00:07:58,034
bilo šest puta veći kapacitet.
još ih je trebalo povezati.

78
00:07:58,130 --> 00:08:04,005
Moramo dovršiti paket o europskim
mrežama i ubrzati ulaganja.

79
00:08:04,102 --> 00:08:10,170
Također moramo hitno unaprijediti
modernizaciju sustava EU ETS.

80
00:08:10,266 --> 00:08:15,178
Natjecateljnost također
zahtijeva poštenu trgovinu.

81
00:08:15,275 --> 00:08:23,076
Naša trgovinska politika temelji se na
širokoj mreži trgovinskih sporazuma koje i

82
00:08:23,173 --> 00:08:30,300
dalje proširujemo. No trgovina mora
biti poštena i temeljena na pravilima.

83
00:08:30,397 --> 00:08:38,198
Naša je strategija u dijalogu s našim
partnerima, ali dijalog koji je usmjeren na

84
00:08:38,295 --> 00:08:46,193
rezultate koji donose plodove, a naše su
rasprave pokazale jedinstvenost 27 država

85
00:08:46,289 --> 00:08:54,284
članica. Želio bih ova prigodu iskoristiti
da bih čestitao povjereniku Ševkoviću na

86
00:08:54,380 --> 00:09:00,063
nedavnom rezultatu postignutom
u njegovom dijalogu s Kinom.

87
00:09:00,159 --> 00:09:07,575
Moramo nastaviti. Ne samo u području
automobila, već i u drugim industrijskim

88
00:09:07,672 --> 00:09:08,872
sektorima.

89
00:09:09,535 --> 00:09:15,818
Također moramo ubrzati diverzifikaciju
naših trgovinskih razmjena.

90
00:09:15,914 --> 00:09:23,339
Vodite dijalog koji dovodi do konkretnih
rezultata i ojačajte naše instrumente

91
00:09:23,435 --> 00:09:30,956
zaštite trgovine. Ovo je mandat koji smo
dali Komisiji za razvoj našeg "alatnog

92
00:09:31,051 --> 00:09:38,477
sanduka" obrambenih mjera. Drugo, naš
sljedeći višegodišnji financijski okvir.

93
00:09:38,572 --> 00:09:45,426
Pregovori o dugoročnom proračunu
Europske unije ulaze u odlučujuću fazu.

94
00:09:45,521 --> 00:09:50,662
Ostajemo odlučni postići
sporazum do kraja ove godine.

95
00:09:50,758 --> 00:09:58,659
Imala sam tjedan, neposredno prije Europskog
vijeća, imao sam vrlo korisnu razmjenu

96
00:09:58,755 --> 00:10:03,800
s kontaktnom grupom Europskog
parlamenta za proračun.

97
00:10:03,896 --> 00:10:09,893
Potpuno sam svjestan uloge
Europskoga parlamenta u pregovorima.

98
00:10:09,988 --> 00:10:17,795
Želio bih pohvaliti napore koje je
predsjedništvo Harland uložilo u unaprjeđivanje

99
00:10:17,890 --> 00:10:24,840
ovog procesa. Naše rasprave u Europskom
vijeću omogućile su nam napredak.

100
00:10:24,935 --> 00:10:31,219
Sljedeći višemjesečni financijski
okvir nije samo pitanje brojeva.

101
00:10:31,314 --> 00:10:39,025
Ovo je u biti politički izbor koji se tiče
Europe koju želimo zajedno izgraditi i

102
00:10:39,120 --> 00:10:47,117
naše sposobnosti djelovanja. Imamo proračun
koji je dovoljno ambiciozan da ispunjava

103
00:10:47,213 --> 00:10:54,543
naše odgovornosti, uz zadržavanje
nacionalnih doprinosa na razumnim razinama.

104
00:10:54,638 --> 00:11:02,064
Upravo zato moramo napredovati u ambicioznom
paketu novih vlastitih sredstava.

105
00:11:02,159 --> 00:11:10,061
Ubrzat ćemo rad. Zajedno s državama članicama,
na prijedloge Komisije, kao i na one

106
00:11:10,156 --> 00:11:15,202
koje je iznijela Europska
parlament. Treće, Ukrajina.

107
00:11:15,297 --> 00:11:21,961
Naša odluka da podržimo Ukrajinu i
njezin narod snažnija je nego ikad.

108
00:11:22,057 --> 00:11:29,863
Gotovo 16 milijardi eura već je ove godine
isplaćeno u okviru obrambene komponente

109
00:11:29,958 --> 00:11:37,765
zajmova za podršku Ukrajini. Osim toga,
ove godine bi se moglo osloboditi dodatnih

110
00:11:37,860 --> 00:11:45,857
17 milijardi eura u proračunskoj pomoći,
pod uvjetom da se provedu potrebne reforme.

111
00:11:45,952 --> 00:11:53,854
Moramo poštovati ove obveze i odgovoriti
na dodatne financijske potrebe Ukrajine za

112
00:11:53,949 --> 00:11:54,295
202

113
00:11:54,295 --> 00:12:01,745
027. Europa i njezine države članice već
osigurava 80 % vanjske pomoći Ukrajini, a

114
00:12:01,836 --> 00:12:07,560
naši međunarodni partneri također
moraju povećati svoje napore.

115
00:12:07,651 --> 00:12:14,193
Naš je obveza mira stoga nužno povezati
s trajnom pritiskom na agresora.

116
00:12:14,284 --> 00:12:18,463
Svaki napor uložen u
korist mira ima značenje.

117
00:12:18,554 --> 00:12:24,550
No ipak Rusije i dalje pokazuju
eskalaciju koja je neprihvatljiva.

118
00:12:24,641 --> 00:12:29,638
Rusija mora stati na kraj
ovom opasnom nasrtajnom trku.

119
00:12:29,729 --> 00:12:36,725
Rusijine hibridne kampanje, uključujući
njezine sabotaže i ponavljana kršenja

120
00:12:36,816 --> 00:12:44,176
zračnog prostora. u zrak i ponovljena
kršenja zračnoga i teritorijalnoga prostora

121
00:12:44,266 --> 00:12:51,717
Europe, podsjećaju nas da je sigurnost
Ukrajine nerazdvojno povezana sa sigurnošću

122
00:12:51,808 --> 00:12:59,076
Europe. Ubrzat ćemo provedbu naše obrambene
strategije i ojačati našu sposobnost

123
00:12:59,167 --> 00:13:03,528
zaštite naših građana i
kritične infrastrukture.

124
00:13:03,619 --> 00:13:07,435
Naš je cilj i dalje pravedan i trajan mir.

125
00:13:07,526 --> 00:13:14,976
Pod uvjetima koje poštuju suverenitet i
sigurnost Ukrajine, kao i njezin put prema

126
00:13:15,067 --> 00:13:20,518
pristupanju Europskoj uniji.
Na kraju, migracijska politika.

127
00:13:20,609 --> 00:13:24,880
Naš zajednički europski
pristup donosi plodove.

128
00:13:24,970 --> 00:13:32,512
Neregularna prelazak granice značajno su
smanjeni, a Paket o migraciji i azilu sada

129
00:13:32,602 --> 00:13:38,326
je u potpunosti primjenjiv.
Njegova provedba mora se nastaviti.

130
00:13:38,417 --> 00:13:46,049
Moramo nastaviti jačanje naših vanjskih
granica i poboljšati učinkovitost povrataka.

131
00:13:46,140 --> 00:13:53,318
I moramo se pripremiti za situacije u
kojima državni i nestatni akteri namjerno

132
00:13:53,409 --> 00:14:00,677
koriste migraciju kao sredstvo. Europski
okvir za odgovaranje na hitne situacije

133
00:14:00,768 --> 00:14:07,673
mogao bi državama članicama dati sredstva
za brzo reagiranje na takve krize.

134
00:14:07,764 --> 00:14:14,578
Komisija će raditi na tome zajedno s
državama članicama kako bi predstavila

135
00:14:14,669 --> 00:14:22,120
konkretan prijedlog. Poštovane kolegice i
kolegi, ove četiri prioritetne teme usko

136
00:14:22,210 --> 00:14:29,025
su povezane. Konkurentska sposobnost
daje Europi njezinu gospodarsku snagu.

137
00:14:29,116 --> 00:14:36,475
Proračun koji je fleksibilan i dovoljno
financiran daje nam mogućnost djelovanja.

138
00:14:37,315 --> 00:14:42,748
Naša podrška Ukrajini štiti
našu sigurnost i naše principe.

139
00:14:42,841 --> 00:14:49,932
To je zajedničko europsko rješenje za
migracije koje pokazuje punu vrijednost

140
00:14:50,024 --> 00:14:55,365
kolektivnog djelovanja. Europsko
vijeće je odredilo smjer.

141
00:14:55,457 --> 00:15:00,522
Sada moramo nastaviti svoje
napore i postići rezultate.

142
00:15:00,615 --> 00:15:07,890
S ovim parlamentima i Komisijom. Europa
se ne smije samo reagirati na događaje.

143
00:15:07,982 --> 00:15:14,797
Europa mora imati snagu, resurse i
jedinstvo potrebno za oblikovanje svoje

144
00:15:14,889 --> 00:15:16,915
budućnosti. Hvala vam.

145
00:15:23,395 --> 00:15:27,427
Hvala vam puno, predsjedniče Koshta. Sada
predsjednica Europske komisije, Ursula von

146
00:15:27,475 --> 00:15:28,675
der Leyen.

147
00:15:39,235 --> 00:15:44,866
Dobro jutro, predsjednice Metsola di
Roberta, predsjedniče Costo di Antonio.

148
00:15:44,940 --> 00:15:49,756
Poštovani članovi, doista smo
imali dugo i gusto Europsko vijeće.

149
00:15:49,830 --> 00:15:55,609
I dopustite da dotaknem dvije glavne
teme, počevši s europskom konkurentnošću.

150
00:15:55,683 --> 00:16:01,684
Prvo, naravno, prije svega, naravno, moramo
obaviti svoj domaći zadatak u pogledu

151
00:16:01,758 --> 00:16:06,500
konkurentnosti. To jest, dovršavanje
našeg jedinstvenog tržišta.

152
00:16:06,574 --> 00:16:12,130
I doista, predložili smo EU Inc. kako
bismo olakšali poslovanje, ne samo za

153
00:16:12,204 --> 00:16:15,464
pokretanje, već i za
rast u Europskoj uniji.

154
00:16:15,538 --> 00:16:21,688
Dali smo prijedlog za novi Zakon o javnim
nabavama kako bi se postupci javne nabave

155
00:16:21,762 --> 00:16:27,541
pojednostavnili i ubrzali. Mi smo
predložili 12 sveobuhvatnih paketa, a tri su

156
00:16:27,615 --> 00:16:31,541
stigla do cilja, kao i druge
mjere pojednostavljenja.

157
00:16:31,616 --> 00:16:37,691
Ako se sve ove mjere budu usvojene, zajedno
bi mogle godišnje uštedjeti više od 22

158
00:16:37,765 --> 00:16:41,025
milijarde eura
administrativnog opterećenja.

159
00:16:41,099 --> 00:16:45,989
Ugrađujemo jednostavnost dizajnom
u svaku novu prijedlog Komisije.

160
00:16:46,063 --> 00:16:50,508
No ova ambicija mora biti
usklađena u svakoj državi članici.

161
00:16:50,582 --> 00:16:56,361
Upravo je o tome bilo riječi, a upravo
zato predlažemo pakt protiv pretjeranog

162
00:16:56,435 --> 00:16:59,547
preuzimanja. Moraju biti vrlo jednostavno.

163
00:16:59,621 --> 00:17:05,178
Pravilo koje je dogovoreno na europskoj
razini ne smije postati složenije i

164
00:17:05,252 --> 00:17:10,957
fragmentiranije prilikom njegove provedbe
ili provedbe na nacionalnoj razini.

165
00:17:11,031 --> 00:17:16,735
Konačno, mislim da bismo trebali mnogo
radikalnije raditi na smanjenju obveza

166
00:17:16,810 --> 00:17:21,922
izvješćivanja. Naravno, moramo za
to koristiti umjetnu inteligenciju.

167
00:17:21,996 --> 00:17:27,552
Upravo zato želimo primijeniti princip
koji nazivamo 'samo jednom', odnosno

168
00:17:27,626 --> 00:17:33,850
prijaviti podatke samo jednom, a zatim će,
uz pomoć umjetne inteligencije, uprava to

169
00:17:33,924 --> 00:17:37,110
morati i mora osigurati
učinkovitu uporabu.

170
00:17:37,184 --> 00:17:43,037
Naravno, rasprava se također usredotočila
na visoke energetske troškove Europe.

171
00:17:43,111 --> 00:17:49,112
Ne samo što smo previše ovisni o stranim
fosilnim gorivima, o plinu koji određuje

172
00:17:49,186 --> 00:17:55,187
cijenu, već i propuštamo prilike zato što
nemamo pravu europsku energetsku uniju.

173
00:17:55,261 --> 00:18:01,114
Od mreža do međuspojnih vodova, od
agregirane tržišne snage do grupne kupovine,

174
00:18:01,189 --> 00:18:07,338
upravo je zato što će Komisija razviti plan
za pravu europsku energetsku uniju, jer

175
00:18:07,412 --> 00:18:11,635
moramo mnogo bolje iskoristiti
potencijal koji već imamo.

176
00:18:13,555 --> 00:18:20,001
Konačno, govoreći o energiji u kontekstu
naših sankcija protiv Rusije, uveli smo

177
00:18:20,081 --> 00:18:26,527
energetske sankcije protiv Rusije zbog
njene agresivne agresije protiv Ukrajine.

178
00:18:26,607 --> 00:18:30,474
I zbog aktualne debate
želim biti potpuno jasan:

179
00:18:30,555 --> 00:18:35,631
ove će sankcije ostati na snazi
sve dok Rusija ne zaustavi rat.

180
00:18:35,711 --> 00:18:39,659
I, osim toga, trebamo
držati naše lekcije na umu.

181
00:18:39,740 --> 00:18:43,688
Upravo je Rusija prekinula
opskrbu Europe plinom.

182
00:18:43,768 --> 00:18:50,053
Rusija nije pouzdan dobavljač energije
jer — kako smo doživjeli — u bilo kojem

183
00:18:50,133 --> 00:18:55,612
trenutku može oružati energetsku
ovisnost kako bi ucjenjivala druge.

184
00:18:55,693 --> 00:19:00,285
Dakle, to je lekcija koju
Europa sigurno neće zaboraviti.

185
00:19:00,366 --> 00:19:06,650
Poštovani članovi, kako sam već rekao,
konkurentnost zapravo počinje kod kuće.

186
00:19:06,731 --> 00:19:12,934
No to također ovisi o tome mogu li naše
tvrtke konkurirati na fer načinima na

187
00:19:13,015 --> 00:19:16,399
globalnoj razini. Uzmite Kinu kao primjer.

188
00:19:16,479 --> 00:19:22,925
Znate brojku: 2025. godine naš je trgovinski
deficit s Kinom iznosio 1 milijardu

189
00:19:23,005 --> 00:19:29,693
eura dnevno. Ovo nije održivo. Prekomjerna
industrijska proizvodna moć i nepravične

190
00:19:29,773 --> 00:19:36,219
tržišne prakse narušavaju konkurenciju.
Samo imajte da kineske tvrtke primaju do

191
00:19:36,299 --> 00:19:41,778
osam puta više subvencija od
usporedivih poduzeća u zemljama OECD-a.

192
00:19:41,859 --> 00:19:47,015
A europske industrije plaćaju
cijenu. Tvornice su pod pritiskom.

193
00:19:47,096 --> 00:19:52,091
Vidimo kako se gube radna mjesta
u našim industrijskim srcima.

194
00:19:52,171 --> 00:19:57,247
Pa tjedan dana u Europskom vijeću
dogovorili smo jasan pristup:

195
00:19:57,328 --> 00:20:00,953
prvo, dijalog ondje gdje
on donosi rezultate;

196
00:20:01,034 --> 00:20:07,560
drugo, djelovanje ondje gdje je potrebno;
i treće, snažniji alati za obranu naših

197
00:20:07,641 --> 00:20:14,247
interesa. Počnimo s time s time s time s
time s time s time s time s time s time s

198
00:20:14,328 --> 00:20:20,532
time s time s time s time s time s time
s time s time s time s time s Kina je

199
00:20:20,612 --> 00:20:27,300
pristala smanjiti carine na proizvodima
EU-a u vrijednosti gotovo 4 milijarde eura.

200
00:20:27,380 --> 00:20:33,584
Osigurali smo veću predvidljivost kontrole
izvoza rijetkih zemalja i magneta.

201
00:20:33,664 --> 00:20:39,868
I uklonili smo se uklanjanju određenih
europskih tvrtki s kineskih kontrolnih

202
00:20:39,949 --> 00:20:45,911
popisa. No mislim da je najjasniji
primjer bio u automobilskoj industriji.

203
00:20:45,992 --> 00:20:52,679
Pa odakle smo krenuli? Izvoz kineskih
hibridnih električnih vozila u Europsku uniju

204
00:20:52,759 --> 00:20:57,593
porastao je s 2,5 milijardi
američkih dolara na 7 milijardi.

205
00:20:57,674 --> 00:21:03,475
5 milijardi američkih dolara. Dakle,
trostruki porast u samo 12 mjeseci.

206
00:21:03,835 --> 00:21:10,032
Ovaj je porast, naravno, stvorio ogroman
pritisak na našu industriju hibridnih

207
00:21:10,112 --> 00:21:14,482
vozila. I ovdje je također
razgovor sada dao rezultate.

208
00:21:14,561 --> 00:21:19,805
Dogovorili smo godišnju kvotu od
350 000 hibridnih vozila iz Kine.

209
00:21:19,884 --> 00:21:23,539
Koristimo oko 45 posto
tih izvoznih proizvoda.

210
00:21:23,618 --> 00:21:28,862
Ovo će se provesti putem zaštitne
mjere. Tako zadržavamo kontrolu.

211
00:21:28,942 --> 00:21:34,821
I tako, po prvi put, Kina je pristala
na umjerenost izvoza u jednom važnom

212
00:21:34,901 --> 00:21:39,827
industrijskom sektoru. To je
dokaz da dijalog može i uspijeva.

213
00:21:39,906 --> 00:21:46,580
Ovo je važan prvi korak. Ali trebamo također
imati na umu da jedan sporazum u jednoj

214
00:21:46,660 --> 00:21:50,791
industriji ne može riješiti
sve strukturne probleme.

215
00:21:50,870 --> 00:21:57,544
To me dovodi do moje druge točke. Europa
mora biti spremna djelovati kada dijalog ne

216
00:21:57,624 --> 00:22:04,059
donese rezultate. Ako je potrebno, moramo
biti spremni koristiti naše instrumente

217
00:22:04,139 --> 00:22:07,953
zaštite trgovine. To
uključuje i zaštitne mjere.

218
00:22:08,032 --> 00:22:13,991
Da bi se dogodio naglo uvoze ugroze
naše industrije, moramo brzo reagirati.

219
00:22:14,070 --> 00:22:20,268
Zato su se vozdanici prošli tjedan jasno
i pozitivno odazvali na ovaj koncept.

220
00:22:20,347 --> 00:22:26,862
Već intenzivno surađujemo s našim kemijskim
i strojarskim sektorima koji suočavaju

221
00:22:26,942 --> 00:22:30,676
ili suočavaju sve veće
probleme. Treći element:

222
00:22:30,755 --> 00:22:34,092
moramo smanjiti našu gospodarsku ovisnost.

223
00:22:34,172 --> 00:22:40,687
Prošle godine su nove trgovinske restrikcije
utjecale na gotovo 3 trilijuna dolara

224
00:22:40,766 --> 00:22:46,248
globalne trgovine. To je više od
tri puta više nego prethodne godine.

225
00:22:46,328 --> 00:22:50,221
Vidimo kritične sirovine,
primjerice, ograničene.

226
00:22:50,300 --> 00:22:55,941
Vidimo kako se esencijalne tehnologije
koriste kao geopolitička poluga.

227
00:22:56,021 --> 00:23:00,073
Europa mora biti sposobna
izdržati ovakav pritisak.

228
00:23:00,152 --> 00:23:06,350
Stoga ćemo djelovati na tri područja.
Prvo, smanjivanjem vlastitih ranjivosti.

229
00:23:06,429 --> 00:23:11,593
U prosincu ćemo predstaviti paket
koji nazivamo « Diversify EU ».

230
00:23:11,673 --> 00:23:17,393
Neće biti usmjeren na pojedinu zemlju.
I pomoći će europskim tvrtkama da

231
00:23:17,473 --> 00:23:23,988
diversificiraju svoje opskrbne lance.
Mislim da svi nas i sva poduzeća u Europskoj

232
00:23:24,067 --> 00:23:30,582
uniji vrlo je jednostavno: ne bi trebalo
postojati kritična ovisnost o samo jednom

233
00:23:30,662 --> 00:23:36,621
dobavljaču. Drugo, odvraćanje. U tom
smislu predložit ćemo novi instrument.

234
00:23:36,700 --> 00:23:43,374
Kako bismo mogli djelovati brže i odmah
ograničiti pristup jedinstvenom tržištu kada

235
00:23:43,454 --> 00:23:50,048
ugledamo da su naša interesa ugrožena. Jer,
odmazivanje djeluje kada drugi znaju da

236
00:23:50,128 --> 00:23:51,955
smo spremni odgovoriti.

237
00:23:53,215 --> 00:23:57,223
A mo treći je vrlo važan.
Radi se o solidarnosti.

238
00:23:57,304 --> 00:24:01,394
Ekonomske prijetnje
osmišljene su da nas podijele.

239
00:24:01,476 --> 00:24:06,383
To znamo. Ciljati jednu industriju
ili jednu državu članicu.

240
00:24:06,465 --> 00:24:12,599
Zato ćemo predložiti paket solidarnosti
kako nijedan država član ne bi bila

241
00:24:12,681 --> 00:24:19,551
prepuštena sama suočavanju s pritiskom.
sama, u svijetu u kojem se ekonomska moć sve

242
00:24:19,633 --> 00:24:25,849
više koristi kao oružje, Europa mora
koristiti svoju ekonomsku snagu kako bi

243
00:24:25,931 --> 00:24:32,801
zajednički branila naše interese. Poštovani
članovi, još jedna ključna tema rasprave

244
00:24:32,883 --> 00:24:39,345
prošloga tjedna bila je migracija. I
ovdje je Europa postigla stvarne napretke.

245
00:24:39,426 --> 00:24:46,051
Nakon godina napornog rada, naš pakt o
migraciji sada je u potpunosti primjenjiv.

246
00:24:46,133 --> 00:24:50,304
Imamo obvezno probiranje
u postupcima na granicama.

247
00:24:50,386 --> 00:24:56,766
To znači da iste, poštene i čvrste,
pravila vrijede u svim državama članicama.

248
00:24:56,848 --> 00:25:03,473
Imamo naš propis o povratima kako bi se
oni koji nemaju pravo boraviti mogli brzo

249
00:25:03,554 --> 00:25:08,544
vratiti. Imamo i dublje suradnje
duž ključnih ruta migracije.

250
00:25:08,625 --> 00:25:14,760
I rezultati govore sami za sebe.
Dopustite da vam navedem nekoliko brojeva.

251
00:25:14,841 --> 00:25:21,221
Nezakonita prelazaka granica smanjena
je za 56 % tijekom protele dvije godine.

252
00:25:21,303 --> 00:25:27,273
Još 34 % u ovoj godini do sada. Zahtjevi
za azil su smanjeni za 19 posto.

253
00:25:27,355 --> 00:25:34,062
A naš je stopa povratka gotovo udvostručena
u posljednjih pet godina i sada iznosi

254
00:25:34,144 --> 00:25:37,824
više od 30 posto. Ovo
su značajna postignuća.

255
00:25:37,906 --> 00:25:42,813
Oni pokazuju da naša zajednička
europska strategija djeluje.

256
00:25:42,895 --> 00:25:49,275
Ali ove je ponovno pokazalo kako se nove
prijetnje mogu brzo pojaviti na našim

257
00:25:49,357 --> 00:25:53,528
granicama. Stoga moramo
graditi na ovim napretcima.

258
00:25:53,610 --> 00:25:57,781
I dopustite mi da se
usredotočim na tri prioritete.

259
00:25:57,863 --> 00:26:02,688
Prvo, naravno, trebamo potpunu
provedbu migracijskog pakta.

260
00:26:02,770 --> 00:26:09,477
Dogovorili smo se zajednička pravila. Sada
ih je potrebno dosljedno primjenjivati.

261
00:26:09,559 --> 00:26:14,630
To znači da se odgovornost i
solidarnost moraju nadopunjavati.

262
00:26:14,712 --> 00:26:21,009
Svaka država članica mora preuzeti
odgovornost za tražitelje azila za koje je

263
00:26:21,091 --> 00:26:27,962
odgovorna. I svaki je članica mora moći
računati na europsku solidarnost kada je pod

264
00:26:28,043 --> 00:26:34,178
pritiskom. Također moramo smanjiti
poticaje za ilegalnu migraciju i očuvati

265
00:26:34,259 --> 00:26:40,884
Schengen. Jer je sloboda kretanja jedna
od najvećih postignuća Europe i moramo je

266
00:26:40,966 --> 00:26:46,855
zaštititi. Drugo, jače vanjske granice.
Predložit ćemo jačanje Frontexa.

267
00:26:47,515 --> 00:26:53,138
Stoga može podržavati države članice
kad god i gdje god je potrebno.

268
00:26:53,220 --> 00:27:00,166
Uključujući i na području povrataka. To
znači dati joj mandat i sposobnosti koje ova

269
00:27:00,249 --> 00:27:06,863
nova stvarnost zahtijeva. Moja je treća
točka pripremiti Europu za nove izazove.

270
00:27:06,946 --> 00:27:11,246
Ovog ljeta svjedočili smo
tragičnim scenama u Ceuti.

271
00:27:11,328 --> 00:27:17,612
I vidjeli smo kako su Rusija i Bjelorusija
iskoristili migraciju kao oružje.

272
00:27:17,695 --> 00:27:23,566
Državni i nestatni akteri namjerno
inženjerski stvaraju masovne pokrete

273
00:27:23,648 --> 00:27:29,023
stanovništva. Naravno, cilj je
jasan. Oni žele preplaviti vlasti.

274
00:27:29,106 --> 00:27:32,992
Žele širiti strah. Žele
nas konačno razdvojiti.

275
00:27:33,075 --> 00:27:39,772
Neće uspjeti. Nećemo dopustiti da itko
iskorištava naše vrijednosti kako bi vršio

276
00:27:39,855 --> 00:27:46,718
pritisak na našu Uniju. Upravo zato što
ćemo predložiti takozvani europski okvir za

277
00:27:46,800 --> 00:27:53,498
hitne odgovore. Cilj je državama članicama
dati alat za brzo reagiranje na ovakve

278
00:27:53,581 --> 00:27:57,632
izvanredne prijetnje na
našim vanjskim granicama.

279
00:27:57,715 --> 00:28:01,766
I, naravno, zaštititi i
našu unutarnju sigurnost.

280
00:28:01,849 --> 00:28:08,712
Ovaj ćemo prijedlog predstaviti na okvir
europskog odgovora u hitnim situacijama do

281
00:28:08,795 --> 00:28:15,492
kraja ove godine. Stoga, poštovani članovi,
Europa je u području migracije prešla

282
00:28:15,575 --> 00:28:22,190
dug put. Ali je još posla pred nama.
Uvijek ćemo biti mjesto koje štiti one koji

283
00:28:22,272 --> 00:28:29,052
bježe od rata i progona. I da bi to učinili,
građani moraju imati povjerenja da je

284
00:28:29,135 --> 00:28:35,254
naš sustav pravedan i da funkcionira,
da se pravila provode, da su granice

285
00:28:35,337 --> 00:28:41,869
osigurane. I prije svega, da su upravo
Europljani oni koji odlučuju tko ulazi u

286
00:28:41,951 --> 00:28:46,747
Europsku uniju i pod kojim
uvjetima, a ne naši protivnici.

287
00:28:46,830 --> 00:28:53,610
Na ovaj način štitimo naše vrijednosti i
na ovaj način štitimo slobodu i sigurnost

288
00:28:53,693 --> 00:28:58,075
naših građana. Hvala vam
vrlo mnogo i živjela Europa.

289
00:29:01,915 --> 00:29:04,592
Hvala vam puno,
predsjedniče von der Leyen.

290
00:29:04,654 --> 00:29:09,758
Prije nego što otvorim raspravu, dopustite
mi samo da brzo odgovorim na točku reda

291
00:29:09,820 --> 00:29:15,049
gospođe. Elisabeth Rosenberg. Zahvalni smo
na jasnoći zajedničke izjave predsjednika

292
00:29:15,111 --> 00:29:19,095
Coste i von der Leyen o tzv.
memorandumu i dijelimo zabrinutost.

293
00:29:19,157 --> 00:29:22,145
Grčka i Cipar mogu računati
na našu solidarnost.

294
00:29:22,207 --> 00:29:25,195
Manfred Weber u ime PPE
grupe, sada imate riječ.

295
00:29:30,115 --> 00:29:34,886
Predsjednice Metsola, predsjednice von der
Leyen, predsjedniče Coste, dobrodošli u

296
00:29:34,944 --> 00:29:39,832
Europski parlament. Prije svega, želim
čestitati svojim kolegama na njihovoj ponovno

297
00:29:39,890 --> 00:29:44,719
izabranoj ulozi voditelja skupina. Valerie
Iratxe te je već ponovno izabrana, kao i

298
00:29:44,777 --> 00:29:48,152
Nico i Terry. Ostali će to
učiniti u nadolazećim tjednima.

299
00:29:48,210 --> 00:29:52,923
Dakle, čestitke za to. Ova reizborna
također znači stabilnost za ovaj Dom, jer se

300
00:29:52,981 --> 00:29:57,752
možemo osloniti na potporu naših kolega.
I trebamo ovu stabilnost kako bismo svaki

301
00:29:57,810 --> 00:30:02,465
mjesec stvarali 27 000 radnih mjesta.
Gube se u Europskoj uniji u ovom trenutku.

302
00:30:02,523 --> 00:30:06,305
Stoga imamo mnogo velikih izazova,
posebno na gospodarskom planu.

303
00:30:06,363 --> 00:30:11,134
A već je sporazum unutar platforme o sektoru
automobila i automobilskoj industriji

304
00:30:11,192 --> 00:30:15,788
motivirajući signal koji pokazuje da
možemo zajedno sklapati dogovore i pronaći

305
00:30:15,847 --> 00:30:20,443
rješenja. Čestitam. Dopustite mi da
započnem na pozitivnoj noti kada razmotrimo

306
00:30:20,501 --> 00:30:24,923
sastanak Europskog vijeća, Kina. Jedna
milijarda, Ursula von der Leyen je to

307
00:30:24,981 --> 00:30:29,810
spomenula, dovoljno je dovoljno. Želim
podsjetiti da smo prije godinu i pol Komesar

308
00:30:29,869 --> 00:30:32,778
već uveo carine na pitanje
električnih automobila.

309
00:30:32,836 --> 00:30:35,338
Moram reći da to nije
bilo bez kontroverzi.

310
00:30:35,396 --> 00:30:40,051
Danas mislim da svi vide kako je to već
tada bila hrabra voditeljska uloga prije

311
00:30:40,109 --> 00:30:44,414
godinu i pol. Da stvari ne mogu nastaviti
ovako kako jesu u ovom trenutku.

312
00:30:44,473 --> 00:30:47,498
Zato moramo prestati biti
naivni i moramo djelovati.

313
00:30:47,556 --> 00:30:51,396
Htio sam zahvaliti povjereniku
Ševkoviću na njegovu izvrsnom radu.

314
00:30:51,454 --> 00:30:53,898
Dobro smo u vašim rukama na ovom području.

315
00:30:53,956 --> 00:30:58,727
Stoga vam se vrlo zahvaljujem. I mi, kao
PPE, pozdravljamo i nove instrumente koji

316
00:30:58,785 --> 00:31:03,382
su sada predloženi sa strane Vijeća kako
bi se ojačao ulog Europske komisije, a

317
00:31:03,440 --> 00:31:06,931
preduvjet za sve je jedinstvo
među našim državama članicama.

318
00:31:06,989 --> 00:31:10,306
I to je bio dobar ishod, dobar
sporazum sa strane Vijeća.

319
00:31:10,364 --> 00:31:15,077
Najteži dio je očito MFF, koji je ključno
pitanje u sljedećim tjednima pred nama.

320
00:31:15,135 --> 00:31:20,022
Gledajući brojeve, na primjer, ulaganja u
umjetnu inteligenciju, Kina 290 milijardi,

321
00:31:20,080 --> 00:31:24,735
SAD 600 milijardi ove godine. A proračun
EU-a sada bi trebao biti smanjen za 140

322
00:31:24,793 --> 00:31:25,795
milijardi.

323
00:31:25,795 --> 00:31:28,627
Ne možemo učiniti više
za Europu s manje novca.

324
00:31:28,688 --> 00:31:33,328
To neće funkcionirati. Stoga, imajući
to na umu, moramo sada biti vrlo jasni.

325
00:31:33,388 --> 00:31:38,451
Na primjer, za poljoprivrednike, za
gradonačelnike, ne govorimo o hladnim brojevima.

326
00:31:38,511 --> 00:31:43,513
Govorimo o mladim poljoprivrednicima, imaju
li šansu, perspektivu, baviti se svojim

327
00:31:43,573 --> 00:31:48,093
poslom, osigurati neovisnost u pogledu
sigurnosti opskrbe hranom za Europu.

328
00:31:48,153 --> 00:31:52,492
Govorimo o ruralnim područjima. U
potpunosti podržavamo ideje Komisije o

329
00:31:52,552 --> 00:31:57,012
modernizaciji. Dakle, Horizon — sada
vidimo 10 % smanjenje s irske strane.

330
00:31:57,072 --> 00:32:02,135
Smanjenje u području obrane. Za Frontex,
vidimo da smo dan ranije, Frontex u Varšavi

331
00:32:02,195 --> 00:32:07,257
objavio kako su morali zaustaviti zajedničke
misije povratka na europskoj razini jer

332
00:32:07,317 --> 00:32:10,150
više nemaju financiranja
za njihovo provođenje.

333
00:32:10,210 --> 00:32:15,152
To je stvarnost na terenu. I sada vidimo
dodatna smanjenja od irskog predsjedanja.

334
00:32:15,212 --> 00:32:20,214
Moramo braniti budućnost. Dopustite mi da
spomenem neke aspekte ovog moderniziranog

335
00:32:20,274 --> 00:32:25,216
proračuna. Želim također biti jasan što
se tiče vlastitih sredstava jer to je bila

336
00:32:25,276 --> 00:32:28,832
obećanja kada smo razgovarali
o fondu „Next Generation EU“.

337
00:32:28,892 --> 00:32:32,689
Za otplatu posuđenog novca, kao
i kamata, vlastitim sredstvima.

338
00:32:32,749 --> 00:32:37,389
Obećanje je na stolu i podsjećamo Vijeće
da ispunjava svoja obećanja da će ga

339
00:32:37,450 --> 00:32:40,885
vratiti, ne iz našeg proračuna,
već kroz vlastite izvore.

340
00:32:40,945 --> 00:32:45,344
Također bih Vas zamolio da prestanete
s perspektivom neto plaćatelja, jer

341
00:32:45,405 --> 00:32:49,382
zaustavljanje migracija u Ceuti u
interesu je Danske i Nizozemske.

342
00:32:49,442 --> 00:32:53,842
I također imati štit dronova na istoku
u njemačkom i francuskom interesu.

343
00:32:53,902 --> 00:32:58,663
Zato učinimo to iz europske perspektive.
I dopustite mi da se obratim i zamolim

344
00:32:58,723 --> 00:33:01,495
predsjednika Costu sada.
Vi ste moderator, da.

345
00:33:01,555 --> 00:33:05,473
Ali niste samo moderator. I znamo
da ste vi hrabri europski vođa.

346
00:33:05,533 --> 00:33:10,414
Zato ćemo vas u narednim tjednima i
mjesecima podržavati kako biste pokazali ovaj

347
00:33:10,475 --> 00:33:13,247
europski vodstveni
potencijal u ovom trenutku.

348
00:33:13,307 --> 00:33:18,249
I konačno, dragi kolege, ako mi dopuštate,
samo jednu posljednju točku o Ukrajini.

349
00:33:18,309 --> 00:33:21,925
Zima koja nam se bliži ponovno
će biti iskušenje za sve nas.

350
00:33:21,985 --> 00:33:26,746
Rat se neće odlučiti na bojišnici. Rat
će biti odlučen našom političkom voljom,

351
00:33:26,806 --> 00:33:28,795
hoćemo li stati u obranu slobode.

352
00:33:28,855 --> 00:33:32,702
izgradnju i demokraciju i podupiremo
našu Ukrajinu i Francusku.

353
00:33:32,763 --> 00:33:37,892
Zato je poruka pred ovom zimi sljedeća: EPP
je na strani onih koji brane demokraciju

354
00:33:37,953 --> 00:33:39,235
i slobodu. Hvala vam.

355
00:33:39,655 --> 00:33:45,505
Hvala vam, gospodine Weber. Sada dajem
riječ predsjednici S&D grupe, Iratxe

356
00:33:45,583 --> 00:33:46,783
García-Per ez.

357
00:33:52,195 --> 00:33:53,395
Hvala, gospođo predsjednice.

358
00:33:54,715 --> 00:33:58,412
U Europi postoje dva načina
shvaćanja budućnosti.

359
00:33:58,488 --> 00:34:04,298
Oni koji žele manju Europu, s manjim
proračunom, manjom solidarnošću i manjim

360
00:34:04,373 --> 00:34:10,711
pravima. A oni što nas oni koji znamo da u
opasnijem i nepravednijem svijetu trebamo

361
00:34:10,787 --> 00:34:16,672
više Europe. Europska unija koja štiti,
ulađuje i ne ostavlja nikoga iza sebe.

362
00:34:16,748 --> 00:34:21,275
I ta se razlika vidi i u tome
kako razgovaramo o imigraciji.

363
00:34:21,351 --> 00:34:27,689
Da, migracija je europski izazov. Zato je
potreban europski odgovor, a ne natjecanje

364
00:34:27,764 --> 00:34:33,801
među država članicama tko će zatvoriti
najviše vrata ili tko će najstrože prstom

365
00:34:33,876 --> 00:34:40,214
upirati na one koji stižu. Jer su podaci
demantiraju govor straha, a danas je i sama

366
00:34:40,290 --> 00:34:45,194
predsjednica, predsjednica von
der Leyen, te podatke predstavila.

367
00:34:45,270 --> 00:34:51,306
Neredni ulazi su u prvom je devet mjeseci
ove godine smanjeni za gotovo trećinu.

368
00:34:51,382 --> 00:34:57,569
I prijava za azil također. Ipak, desna i
desnica i dalje šire laž o Europi koja je

369
00:34:57,644 --> 00:35:03,530
preplavljena. Gospođo predsjedavajuća,
gospođo von der Leyen, gospodine Coste,

370
00:35:03,605 --> 00:35:09,265
slažem se s vama. Borba protiv mafija
i trgovine ljudima, upravljanje našim

371
00:35:09,340 --> 00:35:13,943
granicama i osiguravanje
učinkovitih procesa naša je dužnost.

372
00:35:14,018 --> 00:35:19,300
No isto tako, naša je dužnost braniti
pravo na azil i boriti se protiv

373
00:35:19,376 --> 00:35:24,582
dezinformacija. dezinformaciju i
osigurati zakonske i sigurne puteve.

374
00:35:24,657 --> 00:35:30,694
Na oni koji brinu o našim starijima,
njeguju naše bolesnike, grade naše domove i

375
00:35:30,769 --> 00:35:36,881
rade u našim poljima nisu prijetnja. Oni
su dio naše zajednice i pomažu održavati

376
00:35:36,957 --> 00:35:41,559
njezino postojanje. Prava
neprijatelja Europe nisu imigranti.

377
00:35:41,635 --> 00:35:47,973
Pravim neprijatelji Europe su fondovi
grabežljivaca koji protjeruju 87-godišnju ženu

378
00:35:48,048 --> 00:35:54,236
s invaliditetom iz njezina doma. Oni su
oni koji pokreću ratove i prebacuju račune

379
00:35:54,311 --> 00:36:00,423
na naše građane. Isti isti isti isti
autokrati koji prisiljavaju naše obitelji da

380
00:36:00,499 --> 00:36:04,875
plate više od dva eura po litri
benzina i podižu košaricu.

381
00:36:04,950 --> 00:36:11,138
Pravi neprijatelji Europe su oni koji
poriču klimatske promjene, a stavljaju svoje

382
00:36:11,213 --> 00:36:16,495
interese iznad života onih koji gube
svoje domove i urode zbog požara.

383
00:36:17,035 --> 00:36:23,020
I poplave. I upravo Putinovi saveznici
unutar ove države slabe našu jedinstvenost

384
00:36:23,094 --> 00:36:27,527
dok se Rusija bavi hibridnim
ratom protiv naših demokracija.

385
00:36:27,601 --> 00:36:31,812
I zato upravo imamo odgovornost
izgraditi Europu građana.

386
00:36:31,886 --> 00:36:38,019
Nije ovo Europa poput one u Argentini koju
Milei reže lancima, mi želimo onu Europu

387
00:36:38,093 --> 00:36:43,412
ljevice i ponosnog pogleda. Europa
koja se bori sa spekulacijama i jamči

388
00:36:43,486 --> 00:36:49,323
dostojanstveno stanovanje. Onaj koja
ubrzava obnovljive izvore energije kako bi

389
00:36:49,397 --> 00:36:55,160
smanjila troškove energije. Izgradimo
Europu koja ulaže u obranu kako bismo se

390
00:36:55,234 --> 00:36:59,594
zaštitili od Putina. Bez
napuštanja naših poljoprivrednika.

391
00:36:59,667 --> 00:37:04,544
Jer naša sigurnost također ovisi
o našoj prehrambenoj suverenosti.

392
00:37:04,618 --> 00:37:10,750
Izgradimo Europu koja ula ulaganja u koheziju
kako bismo osigurali škole, bolnice i

393
00:37:10,824 --> 00:37:16,735
mogućnosti svugdje u našim regijama. I
kako bi Europa građana postala stvarnost,

394
00:37:16,809 --> 00:37:22,277
potreban nam je europski proračun koji
će biti u skladu s našim izazovima.

395
00:37:22,351 --> 00:37:25,528
Ne rezovima koji nas
prisiljavaju na izbor.

396
00:37:25,602 --> 00:37:29,887
Pitanje nije može li si mi
priuštiti izgradnju ove Europe.

397
00:37:29,961 --> 00:37:33,951
Pitanje je koliko će nas to
koštati ako to ne učinimo.

398
00:37:34,025 --> 00:37:37,867
Ne dopustimo da nasilje
odlučuje o našoj budućnosti.

399
00:37:37,941 --> 00:37:41,487
Umjesto onih koji grade
zidove, izgradimo prava.

400
00:37:41,561 --> 00:37:45,551
Sučevši pred onima koji
dijele, izgradimo solidarnost.

401
00:37:45,625 --> 00:37:51,610
A pred onima koji žele manju Europu,
obranimo jaču, pravedniju i humaniju Europu.

402
00:37:51,684 --> 00:37:57,447
To je Europa koju trebaju naši građani.
To je, i uvijek će biti, raison d’être

403
00:37:57,521 --> 00:37:58,721
Europe. Hvala.

404
00:37:59,215 --> 00:38:03,835
Hvala vam puno. Sada za Skupinu PFE,
njezina suvoditeljica, Kinga Gal.

405
00:38:07,255 --> 00:38:10,374
Gospođo predsjednice,
gospodine predsjedniče.

406
00:38:10,444 --> 00:38:16,266
Gledajući šokantne slike koje dolaze iz
Francuske, možemo se opravdano zapitati kako

407
00:38:16,336 --> 00:38:21,951
je Europa dospjela do ovoga. Od Ceute do
velikih gradova Zapadne Europe, uočavamo

408
00:38:22,020 --> 00:38:25,555
sve ozbiljnije znakove
duboke civilizacijske krize.

409
00:38:25,624 --> 00:38:29,714
To je izravna posljedica ove
pogrešne migracijske politike.

410
00:38:29,784 --> 00:38:33,804
U cijeloj Europi je potreban
radikalni domoljubni zaokret.

411
00:38:33,873 --> 00:38:39,627
Kako bismo zaštitili vanjske granice Europe
i osigurali sigurnost njezinih građana.

412
00:38:39,696 --> 00:38:45,519
Baš kao što nije pružila nikakav suštinski
odgovor na migracijske izazove, najnoviji

413
00:38:45,588 --> 00:38:49,401
samit EU također nije uspio
riješiti ekonomske izazove.

414
00:38:49,470 --> 00:38:55,085
Visoke cijene energije, pad standarda
življenja i tmurne perspektive za poduzeća.

415
00:38:55,154 --> 00:39:00,769
U međuvremenu, u novom višegodišnjem
financijskom okviru, Komisija traži još više

416
00:39:00,838 --> 00:39:06,661
novca za centralizaciju i uvela bi nove
financijske terete, bi poslao još više novca

417
00:39:06,730 --> 00:39:10,474
Ukrajini i vršio ideološki
pritisak na države članice.

418
00:39:10,543 --> 00:39:15,880
Umjesto toga, mi domoljubi željeli bismo
očuvati potporu poljoprivrednicima i

419
00:39:15,950 --> 00:39:21,495
regijama. Pregledajmo propise koje guše
poduzeća i konačno vratimo konkurentnost

420
00:39:21,564 --> 00:39:26,486
Europe. U petak će Mađari obilježiti
70. godišnjicu revolucije iz 1956.

421
00:39:26,555 --> 00:39:29,813
obilježavaju 70. godišnjicu
revolucije iz 1956.

422
00:39:29,883 --> 00:39:34,527
godine. Godine 2007. tada je nažalost
bilo 50 godina od revolucije.

423
00:39:34,596 --> 00:39:40,211
na 50. godišnjicu, tadašnja ljevičarska
vlada odgovorila je mirnim komemoratorima

424
00:39:40,280 --> 00:39:45,618
brutalnim policijskim nasiljem. Ove
godine, opet nedostojne ove godišnjice, u

425
00:39:45,687 --> 00:39:51,441
Mađarskoj ima političkih zatvorenika.
Nedavno je bivša državna tajnica, majka troje

426
00:39:51,510 --> 00:39:54,699
djece, zatvorena na
temelju apsurdnih optužbi.

427
00:39:54,768 --> 00:39:59,967
Cilj je zastrašivanje. Političarima iz
oporbe retroaktivno je oduzeto pravo

428
00:40:00,036 --> 00:40:05,582
natjecanja na izborima. Službeni serveri
najveće stranke oporbe zaplijenjeni su.

429
00:40:05,651 --> 00:40:10,226
U Mađarskoj se gradi autokracija
nalik onoj iz komunističkog doba.

430
00:40:10,295 --> 00:40:16,049
Gospođo predsjednice, Gospodine predsjedniče,
bilo bi dobro da ste svi toga svjesni

431
00:40:16,118 --> 00:40:18,475
kada posjetite Budimpeštu u petak.

432
00:40:20,035 --> 00:40:23,515
Hvala, gospođo Gal. Sada za
grupu ECR, Nikola Prokacini.

433
00:40:29,335 --> 00:40:35,984
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Predsjednice von der Leyen, predsjedniče Costa.

434
00:40:36,065 --> 00:40:40,201
Bilo je to dugo i napeto
Europsko vijeće, znamo to;

435
00:40:40,282 --> 00:40:46,931
znamo da su neke vlade još uvijek zarobljene
u ideološkoj opsjenu Zelenog dogovora

436
00:40:47,012 --> 00:40:50,904
ili u održavanju vrata
otvorenima za imigraciju.

437
00:40:50,985 --> 00:40:57,310
No znamo i da se sve više njih budi.
Europa počinje ispravljati svoje vlastite

438
00:40:57,391 --> 00:41:03,959
pogreške, a to prije svega zahvaljujući
odlučnosti Giorgie Meloni, moram to reći.

439
00:41:04,040 --> 00:41:09,959
Predugo smo podrivali konkurentnost
naših poduzeća, poticali industrijsku

440
00:41:10,040 --> 00:41:16,203
delokalizaciju i na kraju smo uvozili
upravo one proizvode koje smo prestali

441
00:41:16,284 --> 00:41:22,365
proizvoditi u Europi. Izvezli smo
poslove i uvezli emisije CO2, remek-djelo

442
00:41:22,447 --> 00:41:28,447
ekonomske i ekološke samouništenja.
Konačno se priznaje potreba rješavanja

443
00:41:28,528 --> 00:41:34,285
distorzija u sustavu EU ETS. To je
prvi korak, ali očito nije dovoljno.

444
00:41:34,366 --> 00:41:38,826
Došlo je i do objektivne
promjene u pitanju imigracije:

445
00:41:38,907 --> 00:41:45,313
nakon godina u kojem su oni koji su
pozivali na obranu granica bili optuženi za

446
00:41:45,394 --> 00:41:52,043
kršenje europskih vrijednosti, gotovo svi
danas priznaju potrebu za novim alatima.

447
00:41:52,124 --> 00:41:58,287
Nažalost, nasilje u Milanu, Parizu i
Bruxellesu govori nam da se pogreške iz

448
00:41:58,368 --> 00:42:05,098
prošlosti plaćaju danas. Integracija se ne
postiže odricanjem od vlastite kulturne,

449
00:42:05,179 --> 00:42:09,314
vjerske i vrijednosne
baštine, već dijeljenjem nje.

450
00:42:09,396 --> 00:42:15,882
Jao, ne možemo vratiti vrijeme unatrag,
ali barem se usudimo izbjeći ponavljanje

451
00:42:15,964 --> 00:42:22,369
istih pogrešaka u budućnosti. Za sljedeći
europski proračun konzervativci imaju

452
00:42:22,450 --> 00:42:26,262
jasne ideje, kako u
Parlamentu tako i u Vijeću.

453
00:42:26,343 --> 00:42:32,911
Branimo poljoprivredu, teritorije, načelo
supstidijarnosti koje poštuje i promiče

454
00:42:32,992 --> 00:42:38,587
ulogu država. To je promjena koju
konzervativci žele donijeti Europi.

455
00:42:38,668 --> 00:42:45,398
Europska unija koja ne miješa ideologiju
s ekologijom, birokraciju sa solidarnošću,

456
00:42:45,479 --> 00:42:49,371
niti zakonitu imigraciju
sa slobodnim kretanjem.

457
00:42:49,452 --> 00:42:56,101
Europska unija koja se vraća proizvodnji
umjesto uvozu, zaštiti umjesto zabranama,

458
00:42:56,182 --> 00:42:58,615
natjecanju umjesto regulaciji.

459
00:42:59,395 --> 00:43:06,494
Jer snaga Europe ne mjeri se moći njezinih
institucija, već blagostanjem njezinih

460
00:43:06,582 --> 00:43:07,782
naroda.

461
00:43:09,895 --> 00:43:11,515
Hvala, poštovani predsjedniče Procacini.

462
00:43:11,815 --> 00:43:15,318
Sada u ime grupe Renew Europe,
njezina predsjednica, Valérie Ayer.

463
00:43:15,371 --> 00:43:16,571
Tri minute.

464
00:43:21,355 --> 00:43:26,393
Hvala. Gospođo predsjednice, i ja bih
želio čestitati Manfredu Weberu na vašoj

465
00:43:26,458 --> 00:43:31,173
reizabranosti. Uđemo u novu fazu ovog
Europskog parlamenta i želio bih da

466
00:43:31,238 --> 00:43:36,534
iskoristimo ovaj zamah kako bismo ojačali
proeuropsku većinu u interesu Europe i u

467
00:43:36,599 --> 00:43:41,895
interesu Europljana. Gospodine predsjedniče,
gospođo predsjednice, ovog vikenda su

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,448
se tisuće Europljana okupile
na ulicama diljem Europe.

469
00:43:45,513 --> 00:43:50,357
Najodlučnije osuđujem nasilne radnje
krajnje desnice koje su se dogodile na

470
00:43:50,422 --> 00:43:55,654
marginama ovih okupljanja. Najnoviji
pokazatelj različitih nacionalnih realnosti,

471
00:43:55,718 --> 00:44:01,144
ali i zajedničke brige: troškovi života.
Cijene energije, kupovna moć, strah od pada

472
00:44:01,209 --> 00:44:03,986
životnog standarda,
strah od gubitka posla.

473
00:44:04,051 --> 00:44:09,024
Upravo je to što brine Europljane. I
upravo je to što nas sve mora kolektivno

474
00:44:09,089 --> 00:44:14,450
mobilizirati. Zato želim pohvaliti smjernice
koje je donesao Europski savjet, dragi

475
00:44:14,515 --> 00:44:18,067
Antonio, u pogledu konkurentnosti
i, posebno, energije.

476
00:44:18,132 --> 00:44:22,007
Potrebno nam je jedinstveno
tržište koje zaista funkcionira.

477
00:44:22,072 --> 00:44:26,400
Moramo mobilizirati europske uštede
za financiranje naših poduzeća.

478
00:44:26,464 --> 00:44:30,017
Moramo pojednostavniti,
ulagati i proizvoditi u Europi.

479
00:44:30,081 --> 00:44:32,988
Prije svega, moramo
smanjiti cijene energije.

480
00:44:33,053 --> 00:44:38,026
Na kraju, iza riječi 'konkurencija'
kriju se tvrtke koje se bore za opstanak.

481
00:44:38,091 --> 00:44:42,935
Postoje radna mjesta koja treba očuvati.
Postoje obitelji koje više ne mogu

482
00:44:43,000 --> 00:44:48,426
preživjeti. Dragi kolege, postoji i druga
hitna situacija o kojoj se već govorilo, a

483
00:44:48,490 --> 00:44:53,335
to je naša sigurnost. Gotovo pet godina
Ukrajinci se bore za svoju slobodu.

484
00:44:53,399 --> 00:44:56,371
I gotovo pet godina bore
se i za našu slobodu.

485
00:44:56,435 --> 00:45:00,827
Danas, kako američka podrška slabi,
moramo suočiti se sa stvarnošću.

486
00:45:00,892 --> 00:45:05,607
Nitko neće braniti Europu umjesto nas.
Ovdje je ugrožena naša suverenost.

487
00:45:05,672 --> 00:45:10,839
I ne želim dopustiti da Trump i Putin
organiziraju novi Jaltu, gdje bi se Europa

488
00:45:10,904 --> 00:45:14,327
razrezala na komade. rusku
sferu utjecaja i američku.

489
00:45:14,392 --> 00:45:18,655
Mi smo danas jedini koji možemo
trajno jamčiti sigurnost Ukrajine.

490
00:45:18,715 --> 00:45:23,549
da, i moramo to učiniti. Ne samo iz
solidarnosti, ne samo iz vjernosti našim

491
00:45:23,612 --> 00:45:27,747
vrijednostima, već zato što štiteći
Ukrajinu štitimo i sami sebe.

492
00:45:27,810 --> 00:45:33,026
I želio bih reći onima u ovoj dvorani koji
bi htjeli Ukrajince prepustiti njihovoj

493
00:45:33,089 --> 00:45:38,368
sudbini. S onima desno, koja odbija pomoć,
osporava sankcije i radije se uglađuje s

494
00:45:38,432 --> 00:45:43,775
Putinom nego brani suverenitet europskih
država, morat ćete odgovarati Europljanima.

495
00:45:43,838 --> 00:45:48,418
Jer ponavljam, ako Ukrajina padne,
izravno je ugrožena i naša sigurnost.

496
00:45:48,481 --> 00:45:52,552
I to znači milijune više izbjeglica
koje traže zaštitu u Europi.

497
00:45:52,615 --> 00:45:56,495
Krizna situacija u migraciji
kakve nikad prije nismo vidjeli.

498
00:45:56,559 --> 00:46:01,647
Ovo su posljedice vaše neodgovornosti.
Dragi kolege, poznajemo svoje prioritete:

499
00:46:01,711 --> 00:46:06,735
zaštita kupovne moći Europljana, obrana
naših radnih mjesta i osiguravanje naše

500
00:46:06,799 --> 00:46:11,887
sigurnosti. Međutim, postoji jedna
proturječnost koju više ne možemo prihvatiti.

501
00:46:11,951 --> 00:46:17,293
I očito se bavim pitanjem proračuna. Ne
možemo tražiti od Europe da učini više s sve

502
00:46:17,357 --> 00:46:22,063
manje resursa. Ne možemo željeti Europu
koja je konkurentnija, neovisnija,

503
00:46:22,127 --> 00:46:27,024
sigurnija, a istodobno joj uskratiti
sredstva za postizanje njezinih ciljeva.

504
00:46:27,088 --> 00:46:32,367
Dragi kolegice i kolegi, sljedeći će europski
proračun biti fundamentalna politička

505
00:46:32,431 --> 00:46:37,455
odluka. Ako želimo Europu koja štiti,
onda joj moramo dati sredstva da to čini.

506
00:46:37,519 --> 00:46:38,719
Hvala vam.

507
00:46:38,815 --> 00:46:40,015
Hvala vam, gospođo Ayer.

508
00:46:41,155 --> 00:46:45,235
Sada, u ime grupe Zelenih, njezina
suvoditeljica, Niko Stefanutsa.

509
00:46:51,175 --> 00:46:55,615
Gospodo predsjednice, Gospodo predsjednice,
Gospodine predsjedniče, dragi kolege,

510
00:46:57,355 --> 00:47:01,960
čovjek nikad ne zna koliko je jakak
sve dok jaka snaga nije jedini izbor.

511
00:47:02,023 --> 00:47:07,007
Nije to neki veliki filozof rekao, to je
samo Bob Marley, ali to se odnosi i na

512
00:47:07,070 --> 00:47:12,243
Europu. To se odnosi na Europu. Jer je
doista živimo kroz najteža vremena koja sam

513
00:47:12,306 --> 00:47:17,352
ikad doživjela u životu. I mislim da se
stvarno moramo suočiti s ovim izazovom i

514
00:47:17,416 --> 00:47:22,462
braniti ove ponosne boje. Branite ih. I
branite građane, jer živimo kroz najgore

515
00:47:22,525 --> 00:47:25,238
trenutke u pogledu
krize životnih troškova.

516
00:47:25,301 --> 00:47:28,266
I kuća podijeljena sama
u sebi ne može opstati.

517
00:47:28,329 --> 00:47:31,925
Ne možemo imati građane koji
imaju i građane koji nemaju.

518
00:47:31,988 --> 00:47:35,016
Jer ti građani neće
osjećati da su dio projekta.

519
00:47:35,079 --> 00:47:39,936
I molim vas sve da se ujedinite kako
biste branili i borili se za te građane.

520
00:47:39,999 --> 00:47:44,478
Ne razgovarajmo—ne razgovarajmo o
prioritetima bez gledanja u proračun.

521
00:47:44,542 --> 00:47:48,642
To je predsjednik Biden rekao.
Nemojte mi pričati o prioritetima.

522
00:47:48,705 --> 00:47:54,004
Recite mi o proračunu. Dakle, glavna je
točka ovdje kako smo mogli proći kroz prošli

523
00:47:54,067 --> 00:47:58,861
postupak kad smo vidjeli da je, čim smo
usvojili prošli proračun, on već bio

524
00:47:58,925 --> 00:48:04,161
nedostatan. 2019. godine Bergamo je doživjela
smrtne slučajeve od COVID-a, a morali

525
00:48:04,224 --> 00:48:07,567
smo pokazati svoje prazne
džepove. Ne ponavljajmo to.

526
00:48:07,630 --> 00:48:12,361
Vidjeli smo da je proračun koji smo
usvojili zadnji put već bio nedostatan.

527
00:48:12,424 --> 00:48:17,597
2019. godine Bergamo je pogodila COVID i
morali smo pokazati svoje prazne džepove.

528
00:48:17,660 --> 00:48:22,896
S energetskom krizom, s krizom troška
života, s ljudima koji imaju stambenu krizu u

529
00:48:22,959 --> 00:48:27,943
Madridu, s požarima koji haraju Francuskom,
ne možemo im reći da Europa ne može

530
00:48:28,006 --> 00:48:30,845
stati uz njih. Zato,
ojačajmo proračun odmah.

531
00:48:30,908 --> 00:48:34,378
Gledam u vas, predsjedniče
Costo. Morate podići razinu.

532
00:48:34,441 --> 00:48:39,550
I moramo stvarno braniti ovaj proračun.
I pomoći Europi da ostane jaka pred licem

533
00:48:39,613 --> 00:48:44,723
toliko mnogo kriza. Djelovanje za klimu
treba biti dio rasprave, ne samo zato što

534
00:48:44,786 --> 00:48:49,013
sam zelena. Ono treba biti dio
rasprave zato što smanjuje troškove.

535
00:48:49,076 --> 00:48:52,356
Jer su obnovljivi izvori
energije postali jeftiniji.

536
00:48:52,419 --> 00:48:55,195
Jer jer ljudi pate su
pod cijjenom grijanja.

537
00:48:55,258 --> 00:49:00,053
I moramo im dati djelotvorne rezultate.
I predsjednice von der Leyen, vi ste

538
00:49:00,116 --> 00:49:02,954
predstavili Zeleni plan
kao ekonomsku viziju.

539
00:49:03,017 --> 00:49:06,361
To je gospodarska vizija.
Branite ju. Branimo je svi.

540
00:49:06,424 --> 00:49:08,695
To je ponosno postignuće koje imamo.

541
00:49:08,815 --> 00:49:14,181
Nema se razloga za sramotu. Ne dopustite
da vas zastrašuju neki u ovom Parlamentu.

542
00:49:14,246 --> 00:49:17,583
To je nešto što želimo. To
je nešto što ima smisla.

543
00:49:17,649 --> 00:49:23,080
To je nešto za što se moramo boriti. Što
se tiče vlastitih izvora prihoda, mi se za

544
00:49:23,145 --> 00:49:27,857
njih borimo. Mislim da je vrijeme da
Europa ima vlastite izvore prihoda.

545
00:49:27,922 --> 00:49:33,288
Neka digitalni divovi plate svoj fer dio.
Oni igraju s našim digitalnim tržištima.

546
00:49:33,353 --> 00:49:37,410
Oni čine naše birače da lutaju.
Neka plate — učinimo da plate.

547
00:49:37,476 --> 00:49:41,925
I također super onečišćivače koji
ostvaruju profite kao nikad prije.

548
00:49:41,991 --> 00:49:45,851
Trebali bi platiti svoj dio za
Europu. A onda tu je Rusija.

549
00:49:45,917 --> 00:49:50,955
Rat prijeti. Ja sam iz Rumunjske. Ljudi
u Rumunjskoj, u Bugarskoj, očajavaju.

550
00:49:51,021 --> 00:49:54,292
Dronovi pogađaju stambene
zgrade. Ne budimo glupi.

551
00:49:54,358 --> 00:49:57,564
Ovo je stvarna i ozbiljna
opasnost. Ujedinimo se.

552
00:49:57,630 --> 00:50:03,061
Ovo bi moglo biti povijesni trenutak u
kojem Europa mora vidjeti da smo ujedinjeni.

553
00:50:03,126 --> 00:50:03,895
I ja ću —

554
00:50:03,895 --> 00:50:04,255
Hvala.

555
00:50:04,255 --> 00:50:08,877
—završimo tako što ćemo reći da je Europa
pitanje izabranih afiniteta, kao što je

556
00:50:08,934 --> 00:50:11,902
rekao Goethe. Mi smo ovdje
zato što smo to odabrali.

557
00:50:11,959 --> 00:50:14,755
Budimo ovdje zato što to
želimo. Zato što moramo.

558
00:50:15,415 --> 00:50:19,359
Hvala vam, gospodine Stefanutsa. Sada za
lijevu skupinu, njezin su predsjedatelj,

559
00:50:19,407 --> 00:50:21,355
Martin Schilderwand. Jedan i pol minute.

560
00:50:27,715 --> 00:50:30,415
Hvala, gospođo predsjedavajućoj. Niko,

561
00:50:30,655 --> 00:50:31,435
Ustajte, stanite!

562
00:50:31,435 --> 00:50:36,725
Trenutačno, vjerojatno Bob Marley ima
bolji naslov za opisati situaciju u Europi.

563
00:50:36,790 --> 00:50:41,949
Stotine tisuća ljudi trenutno izlaze na
ulice u valu socijalnih prosvjeda, a ne

564
00:50:42,014 --> 00:50:45,867
čujemo ni riječi od gospođe
predsjedateljice von der Leyen.

565
00:50:45,932 --> 00:50:51,026
Također ne čujemo niti riječi gospodina
Coste o tome da su ljudi u Francuskoj,

566
00:50:51,091 --> 00:50:56,577
Belgiji, Italiji i Portugalu ljuti zbog
toga što energija, gorivo, stanarine i hrana

567
00:50:56,642 --> 00:51:01,735
postaju sve skuplji. Učenici i studenti
izlaze na ulice diljem Europe jer vaše

568
00:51:01,801 --> 00:51:07,025
politike dopuštaju da se njihove škole
urušavaju i uništavaju njihovu budućnost.

569
00:51:07,090 --> 00:51:11,335
U Albaniji se ljudi demonstriraju
protiv svoje korumpirane vlade.

570
00:51:11,400 --> 00:51:16,363
U Španjolskoj će 11. studenoga biti
opći štrajk zbog pristupačnih stanarina.

571
00:51:16,429 --> 00:51:21,914
A 20. studenoga Italija će započeti opći
štrajk za bolje plaće i bolji život za sve.

572
00:51:21,979 --> 00:51:27,465
Kriza životnih troškova snažno je zahvatila
Europu, a mi ljevica stojimo uz one koji

573
00:51:27,530 --> 00:51:32,885
mirno i odlučno svoje prosvjede i ljutnju
zbog nepravednih uvjeta iznose na ulice.

574
00:51:32,950 --> 00:51:38,370
je sukob između radnog stanovništva, obitelji
i mladeži naših zemalja i profiterima

575
00:51:38,436 --> 00:51:41,701
propalog sustava,
iskorištavanjem ljudi i prirode.

576
00:51:41,766 --> 00:51:45,750
I nećemo ostaviti ljude samima
njihovoj opravdanoj prosvjedi;

577
00:51:45,815 --> 00:51:50,713
njihovi zahtjevi za dostupnim životom
i dobrom budućnošću također su i naši

578
00:51:50,778 --> 00:51:56,263
zahtjevi, unatoč svim pokušajima odvlačenja
pažnje i nastojanjima krajnje desnice da

579
00:51:56,329 --> 00:52:01,161
ove društvene probleme potkopaju.
politizirati sukobe na rasistički način.

580
00:52:01,226 --> 00:52:06,124
Savezni kancelar Merz i dalje se oslanja
na rezove u socijalnim izdacima iz

581
00:52:06,189 --> 00:52:09,977
arogancije. Ova politika je
prava opasnost za demokraciju.

582
00:52:10,042 --> 00:52:15,462
A kako bi odvratio pozornost od svog
neuspjeha, sada je okrenuo prst prema Ljevici:

583
00:52:15,528 --> 00:52:20,556
to je potpuno apsurdno. Ali pokazuje
koliko straha ima da mi zapravo stvaramo

584
00:52:20,621 --> 00:52:25,454
politiku za i s narodom. Nakon što su
neoliberali razbili sustav socijalne

585
00:52:25,519 --> 00:52:31,004
sigurnosti, zdravstvenu zaštitu i mirovine
u paramparce i privatizirali ih, sada čak

586
00:52:31,070 --> 00:52:31,255
i

587
00:52:31,255 --> 00:52:35,175
daljnja smanjenja socijalnih fondova
i sveučilišta u proračunu EU.

588
00:52:35,235 --> 00:52:40,225
A kada je riječ o njihovim darovima
financijskim tržištima, Merz, Macron i Meloni su

589
00:52:40,284 --> 00:52:45,155
uvijek suglasni: bankama, osiguravajućim
društvima i BlackRocku, bivšem poslodavcu

590
00:52:45,214 --> 00:52:49,848
kancelara Merza, biti će drago, ali oni
čak ne žele riješiti svakodnevne brige

591
00:52:49,907 --> 00:52:52,461
stanovništva. Vi vladate
nad glavama ljudi.

592
00:52:52,521 --> 00:52:57,273
Gospodine predsjedniče Costo, hitno nam
je potreban izvanredni summit kako bismo

593
00:52:57,332 --> 00:52:59,946
okončali društvenu hitnu
situaciju u Europi.

594
00:53:00,005 --> 00:53:04,223
Mobilizirajte sve svoje snage kako
bi život ponovno postao pristupačan.

595
00:53:04,282 --> 00:53:06,955
U protivnom će europska
demokracija propasti.

596
00:53:07,555 --> 00:53:08,755
Hvala vam puno.

597
00:53:09,775 --> 00:53:13,735
Hvala lijepa. Sada za grupu
ESN, Milan Ulrich, jednu minutu.

598
00:53:13,801 --> 00:53:15,001
Izvolite.

599
00:53:15,835 --> 00:53:20,782
Gospođo Lenová, nemojte bježati. Gospođo
Lenová, trebali biste se stidjeti što

600
00:53:20,845 --> 00:53:25,983
želite zajedno s gospodinom Zelenskim
oduzeti Europljanima još 70 milijardi eura.

601
00:53:26,046 --> 00:53:31,247
Želite uzeti desetke milijardi eura od
radnih građana Europske unije koji sve više

602
00:53:31,310 --> 00:53:35,623
siromaše kako biste financirali rat
koji ionako nema vojno rješenje.

603
00:53:35,687 --> 00:53:40,634
I upravo to radite u trenutku kada se
dilom cijelog kontinenta stotine tisuća,

604
00:53:40,697 --> 00:53:46,025
milijuni poštenih ljudi bune protiv činjenice
da život u Europi postaje sve skuplji,

605
00:53:46,088 --> 00:53:48,752
da je ova inflacija jednostavno beskrajna.

606
00:53:48,815 --> 00:53:54,143
Vi to radite u ovom trenutku kada u europskim
gradovima ovi ljevičarski ekstremisti,

607
00:53:54,206 --> 00:53:59,217
zajedno s imigrantima koje ste doveli u
Europu, uništavaju i pale naše europske

608
00:53:59,280 --> 00:54:02,071
gradove. Probudite se
i suočite s realnošću.

609
00:54:02,134 --> 00:54:05,749
Počnite, molim vas, slušati
ljude. Prestanite besmisleno.

610
00:54:05,813 --> 00:54:10,696
Zašto ne pomažete mladima s stanovanjem
ili obiteljima s rastućim troškovima?

611
00:54:10,760 --> 00:54:16,024
Poduzećima s energijom? Ako to ne možete
ili nećete učiniti, recite to i otiđite, i

612
00:54:16,087 --> 00:54:19,195
pustite nas da se time
bavimo. Mi ćemo im pomoći.

613
00:54:22,315 --> 00:54:26,755
Hvala. Sada dajem riječ Andrzej
Halicki. Jedna i pol minute, molim.

614
00:54:28,675 --> 00:54:33,529
Dragi kolege, da, ne može biti
nikakvog sporazuma o drugom Jalti.

615
00:54:33,603 --> 00:54:38,905
Rusija je agresor; ona mora biti
kažnjena, zbog čega su sankcije nužne.

616
00:54:38,980 --> 00:54:44,430
I ovdje, izvan podjela, potpuna podrška
odlukama vlada, koje su bile tako

617
00:54:44,505 --> 00:54:47,865
jednoglasne i snažno
izražene prošlog tjedna.

618
00:54:47,940 --> 00:54:54,063
Donald Trump je odgovorio. Ukrajina će
dobiti potporu, vojnu i financijsku, jer je

619
00:54:54,138 --> 00:54:59,066
ona žrtva ove agresije, i nećemo
joj dopustiti da izgubi ovaj rat.

620
00:54:59,141 --> 00:55:02,575
Ovo je također pitanje
naše buduće sigurnosti.

621
00:55:02,650 --> 00:55:08,848
No ako razgovaramo o ključnim pitanjima za
budućnost, pregovori o proračunu sigurno

622
00:55:08,922 --> 00:55:14,747
su jedan od njih. I proračun mora biti
ofenzivan, jer to je zadatak pred nama.

623
00:55:14,821 --> 00:55:20,720
Ispred nas čeka težak budući, pa je
potrebno više novca, a ne štednja i rezovi.

624
00:55:20,795 --> 00:55:26,769
To je očito. Stoga je apel Parlamenta –
mislim da je očito – da moramo izgraditi

625
00:55:26,843 --> 00:55:31,772
konsenzus u korist agresivnog
proračuna za sljedećih sedam godina.

626
00:55:31,846 --> 00:55:37,820
A vrlo su važne odredbe i zaključci Vijeća,
točke 8 i 11, koje se tiču građana i

627
00:55:37,895 --> 00:55:43,047
njihove najveće brige. Imamo energetsku
krizu, cijene energije rastu.

628
00:55:43,122 --> 00:55:46,556
A ovo se odnosi na
reviziju EU ETS-a. Točka 8.

629
00:55:46,631 --> 00:55:52,082
i točka 11. Zašto to spominjem? Zato
što građani imaju velika očekivanja.

630
00:55:52,157 --> 00:55:58,429
Dublja revizija EU ETS-a, sustava kako
trenutno funkcionira, te ne uvođenje dodatnih

631
00:55:58,504 --> 00:56:02,163
troškova koji već pogađaju
pojedinačne kućanstva.

632
00:56:02,237 --> 00:56:06,419
Grijanje, grijanje u kućanstvu,
cijene goriva, energija.

633
00:56:06,493 --> 00:56:10,675
ETS-2 bi se trebao ili odbaciti
ili odgoditi nakon 2030.

634
00:56:10,855 --> 00:56:15,355
Hvala, g. Halicki. Sada dajem riječ
Jean-Marcu Gemmi, jednu minutu.

635
00:56:17,335 --> 00:56:22,107
Gospođo predsjedavajućo, gospodine
predsjedavajući, imam samo jednu riječ o

636
00:56:22,170 --> 00:56:27,324
prijedlogu proračuna predsjedništva Irske,
koji je bio raspravljan na posljednjem

637
00:56:27,387 --> 00:56:32,095
Europskom vijeću, nakon dva mjeseca
pregovora da bi se došlo do ove točke.

638
00:56:32,159 --> 00:56:37,376
Kako možemo, pred mladima koji demonstriraju,
pred industrijom koja propada, reći:

639
00:56:37,440 --> 00:56:42,784
'Da, žrtvujmo Europski socijalni fond' i u
isto vrijeme Fond za pravednu tranziciju?

640
00:56:42,848 --> 00:56:46,983
Kako možemo gledati kako cijena
ugljikovodika raste pa onda reći:

641
00:56:47,047 --> 00:56:50,610
'Da, smanjimo financiranje
obnovljivih izvora energije'?

642
00:56:50,673 --> 00:56:55,127
Kako, suočen s umpteenth odustajanjem
Trampa od Ukrajine, možemo reći:

643
00:56:55,190 --> 00:56:59,771
‘Da, odustanimo od stvarnog ulaganja
u našu obranu i u naš suverenitet’?

644
00:56:59,835 --> 00:57:05,052
A kako se usuđaju pojaviti pred nama praznih
ruku na vlastitu odgovornost, kada je

645
00:57:05,115 --> 00:57:10,460
2020. godine dana obveza učiniti sve što
je moguće kako bi se to postiglo najkasnije

646
00:57:10,523 --> 00:57:14,341
do 2025.? A koje su ključne
sastavnice bilo kojeg sporazuma?

647
00:57:14,404 --> 00:57:19,621
Stoga, reći ću ovo jasno: manje proračun
znači manje Europe, a manje Europe za nas

648
00:57:19,685 --> 00:57:23,566
znači ne. Ne računajte na našu
suglasnost za takav kompromis.

649
00:57:23,630 --> 00:57:28,719
I gospodine Predsjedniče, vratite nacrt
natrag na početak, prihvatite prijedloge

650
00:57:28,783 --> 00:57:32,155
Parlamenta i vratite se k
nama s smislenim projektom.

651
00:57:32,575 --> 00:57:32,815
Hvala.

652
00:57:32,815 --> 00:57:34,075
Hvala vam u ime Europljana.

653
00:57:34,915 --> 00:57:38,155
Hvala. Sada dajem riječ Jorgeu
Buxa de Vilalbi, jednu minutu.

654
00:57:40,075 --> 00:57:44,729
Europa gubi konkurentnost zbog Unije
koja je stvorila birokraciju od hrpe

655
00:57:44,793 --> 00:57:47,980
papirologije koja kriminalizira
rad i proizvodnju.

656
00:57:48,044 --> 00:57:52,761
U Francuskoj su islamistički i
antifašistički terorizam nametnuli nasilje,

657
00:57:52,825 --> 00:57:58,053
barbarstvo i ludilo Talibana. Samo u
nekoliko dana, ne manje od 1,2 milijarde eura

658
00:57:58,116 --> 00:58:03,471
gubitaka. Uz nasiljem Ceute, Vijeće se
ograničilo samo na pokazivanje solidarnosti s

659
00:58:03,535 --> 00:58:06,404
naglim masovnim priljevom
imigranata. Naglim?

660
00:58:06,468 --> 00:58:10,484
Organizirano, programirano,
planirano i poznato Pedru Sánchezu.

661
00:58:10,548 --> 00:58:15,711
I ovdje se Europska pučka stranka pridružuje
ljevici kako bi odgodila taj poseban

662
00:58:15,775 --> 00:58:19,536
odbor za Ceutu. Sánchez je sam,
i to ga opasniji nego ikad.

663
00:58:19,600 --> 00:58:24,700
Ide na Vijeće znajući da ga neće podržati
ni Talijani, ni Česi, niti Portugalci.

664
00:58:24,764 --> 00:58:29,354
Ali, tisuće stranaca koji su
naturalizirani prijevarom i na tajni način.

665
00:58:29,418 --> 00:58:34,581
Pokazuje imigrante solidarnost koju nije
imao prema onima iz Ceute, Valencije, La

666
00:58:34,645 --> 00:58:39,873
Palme ili Adamuza. Ali je još rano; nadam
se da ih sada više nema u Vijeću i da će

667
00:58:39,936 --> 00:58:45,036
Španjolska otvoriti put slobodi, nacionalnom
prioritetu, deregulaciji i ponovnoj

668
00:58:45,100 --> 00:58:50,391
imigraciji. Bez ikakvih obzira. Svatko tko
dođe ovamo da krade ili da uništava može

669
00:58:50,455 --> 00:58:51,655
se vratiti kući.

670
00:58:51,775 --> 00:58:56,035
Hvala. Hvala vam puno. Sada dajem
riječ Patricku Iakiju, dvije minute.

671
00:59:05,035 --> 00:59:11,015
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Gospodine predsjedniče, gospodine

672
00:59:11,097 --> 00:59:16,257
povjereniku, moramo započeti s
najvažnijom točkom dnevnog reda:

673
00:59:16,339 --> 00:59:21,500
sigurnost. Možete vidjeti rezultat
svoje politike u Francuskoj.

674
00:59:21,581 --> 00:59:27,889
Kad sam vidio, s jedne strane, ljude
koji plaču na ulici jer su sve izgubili,

675
00:59:27,971 --> 00:59:34,688
učitelje i policajce koji su poniženi,
gradove i povijesne znamenitosti kako gore,

676
00:59:34,769 --> 00:59:41,322
silovanja, ubojstva i bespomoćnu državu.
S druge strane, nitko nije odgovoran za

677
00:59:41,404 --> 00:59:44,845
ovo, ali netko je doveo te migrante ovamo.

678
00:59:44,927 --> 00:59:51,644
Netko im je dao iz naših poreza dao
velikodušne novčane pomoći, a netko je ušutkao

679
00:59:51,725 --> 00:59:56,149
ljude koji su predviđali da
će se upravo ovo dogoditi.

680
00:59:56,231 --> 01:00:03,111
Vi ste ih nazvali fašistima, optužili ste
ih za govor mržnje, ali ustvari su to bili

681
01:00:03,193 --> 01:00:09,746
obični ljudi koji su branili tradicionalni
poredak, a koji su zapravo bili žrtve

682
01:00:09,828 --> 01:00:16,463
govora mržnje. Bila je mržnja elita,
odvojena od stvarnosti, koje su, iako žive u

683
01:00:16,545 --> 01:00:22,033
bogatim gay zajednicama, predaju
drugima kako integrirati migrante.

684
01:00:22,115 --> 01:00:27,931
Mnogi ljudi misle da je ovo samo
problem migracija, ali to nije istina.

685
01:00:28,013 --> 01:00:34,730
Ovo je mnogo veći problem. Desetljećima
smo svjedočili uništenju zapadne kulture i

686
01:00:34,812 --> 01:00:41,692
kršćanstva. A sada ste iznenađeni što ljudi
na ulicama ne znaju razlikovati dobro od

687
01:00:41,774 --> 01:00:48,082
zla. Možete li zamisliti mlade ljude
koji su učeni poštovati europsku zapadnu

688
01:00:48,164 --> 01:00:52,095
kulturu i baštinu, a onda
će otići i spaliti je?

689
01:00:52,177 --> 01:00:57,911
Sramili ste se od zapadne kulture,
a sada vidimo rezultat te politike.

690
01:00:57,993 --> 01:01:02,007
Zamijenili ste zakon i
red s kaosom i ničilizmom.

691
01:01:02,089 --> 01:01:08,232
I mi želimo Boga, želimo crkve, želimo
obnoviti zapadnu kulturu i istjerati

692
01:01:08,314 --> 01:01:12,983
marksizam. I to ovisi o vama.
Koji će biti simbol Europe?

693
01:01:13,065 --> 01:01:16,915
veličanstvene katedrale
ili maskirane migrante?

694
01:01:17,095 --> 01:01:21,715
Hvala vam puno. Sada dajem riječ
Billyju Kelleheru, jednu minutu.

695
01:01:23,875 --> 01:01:28,718
Zaključci pet i šest iznose pitanja
koja su postavljena u Vijeću u svezi s

696
01:01:28,783 --> 01:01:32,710
pretjeranim usklađivanjem i
rekordima. izazovi koji postoje.

697
01:01:32,775 --> 01:01:38,207
I postoji jedna oblast na koju moramo
posebno obratiti pažnju, a to je pitanje koje

698
01:01:38,273 --> 01:01:43,705
usporava razvoj infrastrukture, cesta,
otpadnih voda, energetskih sustava, koji svi

699
01:01:43,770 --> 01:01:49,071
zajedno stvaraju ogromne troškove za same
stambene prostore, gospođo Povjerenice.

700
01:01:49,137 --> 01:01:53,129
Ako ne riješimo ovo pitanje,
stvarno ćemo razdvojiti društvo.

701
01:01:53,194 --> 01:01:58,495
Stoga bih jako potaknuli da se u okviru
ekoloških zakona provede dubinska analiza

702
01:01:58,561 --> 01:02:03,404
kako bi se utvrdilo koji su područja
uzrokuju poteškoće u pogledu provedbe

703
01:02:03,469 --> 01:02:07,723
infrastrukture, što, kao što sam
rekla, odgađa razvoj stanovanja.

704
01:02:07,788 --> 01:02:13,089
Što se tiče MFF-a, očito je irska
predsjedateljica objavila svoje prijedloge, ali

705
01:02:13,155 --> 01:02:18,390
predlažem da će se mnogi u ovoj kući
vratiti svojim kapitalistima i zatražiti od

706
01:02:18,456 --> 01:02:23,822
država članica da otvore kesu kako bi
Europska unija imala mogućnost učiniti mnoge

707
01:02:23,888 --> 01:02:27,225
stvari koje su navedene u
ovim prijedlozima Vijeća.

708
01:02:27,291 --> 01:02:32,526
Stoga bih pozvao da se MFF proširi, ali
što je najvažnije, da države članice taj

709
01:02:32,592 --> 01:02:35,275
prijedlog upute svojim vlastitim vladama.

710
01:02:35,575 --> 01:02:39,355
Hvala lijepa. Gospodine Kellehere,
sada Rasmus Nordqvist, jedna minuta.

711
01:02:41,035 --> 01:02:46,331
Hvala, predsjedniče. Još jedna sjednica
i još jedna kutija za pregovore.

712
01:02:46,405 --> 01:02:52,143
Neki žele da ona bude manja, a neki
jednostavno žele da se posao nastavi kao i

713
01:02:52,216 --> 01:02:56,115
obično. Barem to čujemo kako
izlazi iz vaše sjednice.

714
01:02:56,188 --> 01:03:02,294
I tako ostajemo do dojma da ovo nije rasprava
o dugoročnom europskom proračunu, već

715
01:03:02,368 --> 01:03:08,105
o 27 nacionalnih prioriteta koji pokušavaju
stati u jednu kutiju pregovaranja.

716
01:03:08,179 --> 01:03:12,298
Ali dugoročni proračun nije
samo o premetanju milijardi.

717
01:03:12,372 --> 01:03:18,257
Ako to zapravo imamo posljedice. Dok je
demokracija, vladavina prava i građanski

718
01:03:18,330 --> 01:03:23,479
prostor pod udarom, Vijeće je smanjilo
financiranje Agore i Global EU.

719
01:03:23,553 --> 01:03:29,658
Dok traje rat i agresija, smanjujemo
zajednička ulaganja u sigurnost, a nakon ljeta

720
01:03:29,732 --> 01:03:32,969
valova vrućine smanjujemo
zelenu tranziciju.

721
01:03:33,042 --> 01:03:37,088
Kutija za pregovaranje neće
učiniti probleme nestalima.

722
01:03:37,162 --> 01:03:42,090
Samo će učiniti potrebne investicije
skupljima u 27 država članica.

723
01:03:42,164 --> 01:03:47,901
Stoga, dragi Vijeću, izgradimo pravi
europski proračun, jedan koji služi našim

724
01:03:47,975 --> 01:03:51,506
zajedničkim prioritetima,
a ne samo onima od 27.

725
01:03:51,579 --> 01:03:52,735
Hvala vam.

726
01:03:52,735 --> 01:03:56,155
Hvala, g. Nordqvist. A sada,
João Oliveira, jednu minutu.

727
01:03:59,935 --> 01:04:05,045
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodin
António Costa, 27 premijera i šefova država

728
01:04:05,107 --> 01:04:09,848
ušlo je u prostoriju u pratnji vas i
gospođe Ursule von der Leyen na sastanak

729
01:04:09,909 --> 01:04:14,589
Europskog vijeća. 14 sati nakon što je
sastanak počeo, objavljuju zaključke.

730
01:04:14,650 --> 01:04:19,576
Nema mjere zaustavljanja porasta troškova
života, kontrole cijena ili rješavanja

731
01:04:19,638 --> 01:04:24,009
nakupljanja profita od multinacionalnih
kompanija i ekonomskih skupina.

732
01:04:24,071 --> 01:04:27,519
Nema prijedloga za poticanje
povećanja plaća i mirovina.

733
01:04:27,580 --> 01:04:32,691
Nema nijedne mjere koja jamči pravo na
stanovanje ili pristup zdravstvenoj zaštiti.

734
01:04:32,752 --> 01:04:37,924
Nema nijedne političke ili diplomatske
inicijative za zaustavljanje rata u Ukrajini,

735
01:04:37,986 --> 01:04:42,727
za izgradnju mira i kolektivne sigurnosti
koje su svi narodi Europe potrebni.

736
01:04:42,788 --> 01:04:47,776
Jedino što najavljuju u vezi s time je
više novca za nastavak rata i proširivanje

737
01:04:47,837 --> 01:04:52,824
bojišnica. Nema ni rije o proračunu koji
odgovara potrebama naroda, a perspektiva

738
01:04:52,886 --> 01:04:57,873
višenamjenskog financijskog okvira koji
bi bio usmjeren na to sve je više iluzija

739
01:04:57,935 --> 01:05:01,321
pred surodom stvarnosti
vrtoglavice militarizma i rata.

740
01:05:01,383 --> 01:05:06,432
Gospodine Coste, da bi se Europska unija
suočila s multinacionalama, mora okrenuti

741
01:05:06,493 --> 01:05:11,665
leđa narodima. Nemojte se onda čuditi ako
će se ljudi ispuniti ulice i trgove boreći

742
01:05:11,727 --> 01:05:12,927
se za svoja prava.

743
01:05:13,015 --> 01:05:15,965
Hvala lijepa. Gospodine Oliveira, biste
li prihvatili plavu karticu od gospodina

744
01:05:16,002 --> 01:05:17,202
Madisona? Izvolite, Jacques.

745
01:05:21,535 --> 01:05:27,201
Da, naravno. Hvala vam. Kritizirali ste
činjenicu da 40 sati rasprave među 27 država

746
01:05:27,269 --> 01:05:30,304
članica Europske komisije
nisu dale rezultat.

747
01:05:30,371 --> 01:05:35,970
Dobro. Ako predstavnik države članice u
Europskom vijeću, mislite li da biste mogli

748
01:05:36,037 --> 01:05:41,704
unutar 40 sati predložiti rješenja za
probleme koje ste naveli na koja bi se složile

749
01:05:41,771 --> 01:05:46,763
sve države članice? Jer, kako sam
upravo čuo, kritizirate rat i industriju

750
01:05:46,830 --> 01:05:52,496
naoružanja. Kao predstavnik Portugala, biste
li mogli predložiti razumno rješenje za

751
01:05:52,564 --> 01:05:54,115
brige vezane uz obranu?

752
01:05:54,295 --> 01:05:54,895
Hvala vam, gospodine Madison.

753
01:05:54,895 --> 01:05:57,114
Smiri se, Estonija,
Finska, Švedska i ostali.

754
01:05:57,163 --> 01:05:59,875
Jeste li vi uopće sposobni
za to ili ćete samo gunđati?

755
01:05:59,995 --> 01:06:01,675
Hvala, gospodine Oliveiri.
Možete odgovoriti.

756
01:06:06,715 --> 01:06:09,542
Hvala na pitanju, gospodine
zamjeničkome predsjedavajućem.

757
01:06:09,591 --> 01:06:13,685
Znate da, problem nije u vremenu koje ovi
sastanci traju, jer Vijeće Europe moglo bi

758
01:06:13,734 --> 01:06:17,292
se sastajati dva, dva vikenda zaredom,
mjesec dana za redom, s političkim

759
01:06:17,341 --> 01:06:21,142
smjernicama koje ti sastanci donose, a
da iz toga ne bi proizašlo ništa što bi

760
01:06:21,191 --> 01:06:23,433
riješilo probleme naroda.
Jer u tome je stvar.

761
01:06:23,482 --> 01:06:27,186
Naravno, vlade predstavljaju države
članice i trebale bi biti one dovele ove

762
01:06:27,235 --> 01:06:30,647
sastanke na raspravu o stvarnim
problemima koji utječu na život ljudi.

763
01:06:30,696 --> 01:06:34,692
Ništa od toga nije bilo na dnevnom redu.
Pitanje životnih troškova i stanovanja je

764
01:06:34,741 --> 01:06:38,738
doista skandalozno. U svjetlu životnih
uvjeta u kojima se ljudi nalaze, niti jedna

765
01:06:38,787 --> 01:06:42,832
riječ, niti jedna minuta nije potrošena u
tom sastanku kako bi se pronašlo rješenje

766
01:06:42,881 --> 01:06:46,488
za ovaj problem. Gospodine zamjenice
predsjednika, rješenja postoje, kao i

767
01:06:46,536 --> 01:06:47,755
alternative. To je nužno.

768
01:06:48,055 --> 01:06:48,775
Hvala vam puno.

769
01:06:48,775 --> 01:06:50,755
Neka budu usmjerene prema
njima, a ne prema onima.

770
01:06:51,535 --> 01:06:56,155
Hvala. Dobro. Zatvorimo ovo.
Roberto Vannozzi, jedna minuta.

771
01:06:56,575 --> 01:06:57,775
Hvala, predsjedniče.

772
01:07:00,175 --> 01:07:02,395
OMIDAT je još 70 milijardi.

773
01:07:03,895 --> 01:07:07,893
Invazijom sam preplavljen s 20
milijuna ukrajinskih građana.

774
01:07:07,959 --> 01:07:13,556
Ovo je nova Zelenskijeva granica: od borbe
za obranu svojih obitelji do ucjenjivanja

775
01:07:13,623 --> 01:07:19,153
koristeći vlastite građane. Morao je naučiti
od Erdogana, istog onog Erdogana kojem

776
01:07:19,220 --> 01:07:24,684
Europska komisija i dalje godišnje isplaćuje
milijardu eura kako bi držala slavine

777
01:07:24,750 --> 01:07:29,548
za izbjeglice zatvorenima. Tko se
uopće brine ako su njegove trupe 1974.

778
01:07:29,615 --> 01:07:34,878
godine napale Cipar? I što radi predsjednica
von der Leyen dok je u međuvremenu

779
01:07:34,945 --> 01:07:40,342
otišla? Poziva na povećanje europskog
proračuna, prijetnjama smanjenja Zajedničke

780
01:07:40,409 --> 01:07:45,539
poljoprivredne politike, kako bi se
nastavilo financiranje rata koji nikad ne

781
01:07:45,606 --> 01:07:51,136
prestaje. U međuvremenu, europske obitelji
ne mogu sklopiti kraj s krajem, poduzeća

782
01:07:51,203 --> 01:07:55,001
propadaju, a trošak energije
sada je premašio onaj zlata.

783
01:07:55,068 --> 01:07:57,866
Novac se uvijek nađe za financiranje rata;

784
01:07:57,933 --> 01:08:03,530
međutim, kako bi se postigao taj ružan mir
koji je svakako bolji od ružnog rata koji

785
01:08:03,596 --> 01:08:05,995
financiramo, čak i volje za to nema.

786
01:08:06,475 --> 01:08:07,675
Hvala.

787
01:08:07,795 --> 01:08:09,865
Sada dajem riječ Monici
Beniovi, jednu minutu.

788
01:08:09,910 --> 01:08:11,110
Molim, nastavite.

789
01:08:13,315 --> 01:08:18,042
Hvala lijepa. Kolege, zaključci Europskog
vijeća iz listopada izgledaju kao popis

790
01:08:18,101 --> 01:08:22,653
problema koje poznajemo već godinama:
skupa energija, opadajuća konkurentnost,

791
01:08:22,711 --> 01:08:25,921
ugrožena radna mjesta i
neodrživa migracijska politika.

792
01:08:25,980 --> 01:08:30,474
Stoga pitam: gdje je, na primjer,
učinkovita gornja granica cijena za zaštitu

793
01:08:30,532 --> 01:08:34,792
europske industrije? Gdje je izvanredno
oporezivanje prekomjernih profita

794
01:08:34,851 --> 01:08:38,002
energetskih divova? Jer bi
to bile konkretna rješenja.

795
01:08:38,061 --> 01:08:42,905
Cijenim inicijativu Slovačke, Skupine
Visegrád i Italije oko ponovne procjene ETS2.

796
01:08:42,963 --> 01:08:47,457
Nakon pet godina rasprava o skupoj
energiji, više nam ne trebaju obećanja ili

797
01:08:47,515 --> 01:08:52,068
daljnje procjene utjecaja. Potrebna su
nam konkretna rješenja koja će smanjiti

798
01:08:52,126 --> 01:08:56,211
troškove za naše građane i sačuvati
konkurentnost europske industrije.

799
01:08:56,270 --> 01:09:01,055
Budući da gospođa von der Leyen nije našla
ni jedan sat da razgovara s nama o ovoj

800
01:09:01,114 --> 01:09:05,900
temi, pitam Vas, gospodine komesare, možete
li nam reći koje su europske rješenja?

801
01:09:05,958 --> 01:09:10,452
Gdje je obećana deregulacija? Gdje je
konkretni prijedlog za smanjenje cijena

802
01:09:10,510 --> 01:09:15,238
energije, na koji čekamo od veljače? Gdje
je bila europska diplomacija u ključnim

803
01:09:15,296 --> 01:09:20,140
trenucima? A gdje se u prijedlozima Komisije
nalaze građani, s njihovom sve lošijom

804
01:09:20,198 --> 01:09:25,101
ekonomskom i socijalnom situacijom? To se
ne vidi u Francuskoj, Italiji, Belgiji ili

805
01:09:25,159 --> 01:09:29,361
Španjolskoj, zar ne vidite da Europa
gori zbog načina na koji je vodite?

806
01:09:29,420 --> 01:09:30,535
Hvala vam puno.

807
01:09:30,535 --> 01:09:34,195
Hvala vam puno. Sada dajem riječ
Sigfridu Mureșanu, na jednu i pol minute.

808
01:09:35,095 --> 01:09:38,488
Hvala vam puno, gospođo
predsjedavajuća, predsjedniče Coste.

809
01:09:38,544 --> 01:09:41,089
Dobro došli natrag u
Parlament, dragi kolege.

810
01:09:41,145 --> 01:09:45,782
Čujte, Europsko vijeće nam govori da moramo
više ulagati u svoju konkurentnost, da

811
01:09:45,839 --> 01:09:50,362
su sigurnost i obrana prioriteti te da
bismo trebali ubrzati proširenje Europske

812
01:09:50,419 --> 01:09:55,055
unije. No dok je Vijeće Europe zaključilo
da su sigurnost, obrana, konkurentnost i

813
01:09:55,112 --> 01:09:59,636
proširenje važni, predsjedništvo Irske
predlaže smanjenje proračuna upravo u tim

814
01:09:59,692 --> 01:10:04,329
područjima. Smanjenje proračuna za našu
konkurentnost za više od 10 posto pogreška

815
01:10:04,385 --> 01:10:08,966
je. Smanjenje financiranja naših neposrednih
susjednih zemalja za gotovo 20 posto

816
01:10:09,022 --> 01:10:12,019
pogreška je. Ovo će oslabiti
Europu, neće je ojačati.

817
01:10:12,076 --> 01:10:16,825
Zato, predsjedniče Costo, pred nama je mnogo
posla, a mi se, kao Europski parlament,

818
01:10:16,882 --> 01:10:21,405
radujemo što ćemo s vama uskoro surađivati
kako bismo, u sljedećih sedam godina,

819
01:10:21,462 --> 01:10:25,024
izradili proračun u skladu s
prioritetima koje sami definiramo.

820
01:10:25,081 --> 01:10:29,209
Ako kažemo da je nešto važno, moramo
mu dodijeliti odgovarajuća sredstva.

821
01:10:29,265 --> 01:10:33,563
U području, smanjivanje upravo prioriteta
koje Vijeće tvrdi da podržava nije

822
01:10:33,619 --> 01:10:38,086
dosljedno. To bi oslabilo Europu, stvorilo
bi razočaranje i povećalo populizam.

823
01:10:38,143 --> 01:10:42,780
Zbog toga, za nas kao Europski parlament,
irska okvirna inicijativa nije osnova za

824
01:10:42,836 --> 01:10:46,116
pregovore, to nije osnova za,
to nije osnova za pristanak.

825
01:10:46,172 --> 01:10:50,413
Kako bismo imali dovoljno sredstava za
ulaganje, morat ćemo zajedno s vama,

826
01:10:50,470 --> 01:10:54,824
gospodine predsjedniče Costo, raditi na
stvaranju vlastitih izvora prihoda za

827
01:10:54,880 --> 01:10:58,725
Europsku uniju. Mi kao Parlament
imamo ideju o digitalnoj pristojbi.

828
01:10:58,782 --> 01:11:03,362
Predlažemo da velike globalne tehnološke
tvrtke malo doprinesu za pristup tržištu

829
01:11:03,419 --> 01:11:07,886
jedinstvenog tržišta koje imaju. Ne bismo
mogli objasniti našim građanima zašto

830
01:11:07,942 --> 01:11:12,635
smanjujemo financiranje poljoprivrednika,
sigurnosti, istraživanja, zašto Elon Musk

831
01:11:12,692 --> 01:11:16,820
i Mark Zuckerberg imaju besplatan
pristup europskom jedinstvenom tržištu.

832
01:11:16,876 --> 01:11:21,626
To je stajalište Parlamenta. Veselimo se
što ćemo u sljedećim mjesecima surađivati s

833
01:11:21,683 --> 01:11:22,195
Vijećem.

834
01:11:22,195 --> 01:11:22,855
Hvala vam vrlo puno.

835
01:11:22,855 --> 01:11:25,943
Hvala vam puno. Gospodine Murešane,
hoćete li uzeti plavu karticu?

836
01:11:25,990 --> 01:11:27,955
Gospodine Grazulisu, molim Vas, nastavite.

837
01:11:28,135 --> 01:11:28,855
S radošću.

838
01:11:28,855 --> 01:11:30,055
Brzo.

839
01:11:36,715 --> 01:11:41,731
Poštovani izvjestitelju, Vi ste jedan
od predstavnika jedne od najvećih

840
01:11:41,801 --> 01:11:46,605
parlamentarnih stranaka na vlasti.
Govorite o smanjenju birokracije.

841
01:11:46,676 --> 01:11:52,610
Ali nema nikakvog rezultata. Zar ne mislite
da bismo ovaj problem temeljno riješili,

842
01:11:52,680 --> 01:11:57,979
trebamo ukinuti Europsko vijeće?
Naposljetku, Europska komisija i Parlament

843
01:11:58,049 --> 01:12:03,489
predstavljaju građane Europske unije.
Mi smo izravno izabrani, dok su članovi

844
01:12:03,559 --> 01:12:09,493
Europskog vijeća samo imenovani. Predlažem
da se ova birokracija odlučno smanji i da

845
01:12:09,564 --> 01:12:12,955
se odustane od ove
institucije Europskog vijeća.

846
01:12:13,255 --> 01:12:15,235
Hvala. Hvala. Izvolite, g. Mureșane.

847
01:12:17,035 --> 01:12:21,039
Naše je rješenje smanjiti birokraciju i
reducirati prekomjernu regulaciju na način

848
01:12:21,088 --> 01:12:25,190
koji će koristiti građanima Europe,
poljoprivrednicima, poduzećima, malim i srednjim

849
01:12:25,239 --> 01:12:28,609
poduzećima. Naravno, imamo najveće
poštovanje prema Europskom vijeću.

850
01:12:28,657 --> 01:12:32,320
Radoznati smo suradnji s Europskim
vijećem, s Komisijom, s Vijećem, sa svim

851
01:12:32,369 --> 01:12:35,934
institucijama, kako bismo ispunili
očekivanja građana u idućim mjesecima.

852
01:12:35,982 --> 01:12:37,182
Hvala vam puno.

853
01:12:37,315 --> 01:12:40,315
Hvala, g. Mureșan. Sada,
Carla Tavares, jednu minutu.

854
01:12:44,575 --> 01:12:49,675
Gospodine predsjedniče, Gospodine predsjedniče,
dragi kolege, ako želimo Europu koja

855
01:12:49,735 --> 01:12:54,592
je geopolitička sila sposobna braniti
svoju vrijednosti i, kao snažan i cijenjen

856
01:12:54,653 --> 01:12:59,692
glas u sve nestabilnijem svijetu, prijedlog
predstavljen vođama na Europskom vijeću

857
01:12:59,753 --> 01:13:04,306
nije ono što Europa treba. Odbacujemo
smanjenje financijskog okvira koje je

858
01:13:04,367 --> 01:13:08,556
predložila irska predsjedateljica,
odnosno 16,1 milijardu eura manje;

859
01:13:08,617 --> 01:13:13,473
to znači smanjenje od 10 posto u realnim
uvjetima u odnosu na trenutni proračun.

860
01:13:13,534 --> 01:13:18,330
Europa nije sama u svijetu, a naši partneri
očekuju da Unija preuzme vodstvo, a

861
01:13:18,391 --> 01:13:20,941
odgovor je više Europe, a ne manje Europe.

862
01:13:21,002 --> 01:13:25,433
Europa koja je prisutna, sposobna
graditi partnerstva, podupirati razvoj,

863
01:13:25,494 --> 01:13:30,351
ispunjavati obveze u humanitarnoj pomoći,
braniti mir i ljudska prava, posvećena

864
01:13:30,412 --> 01:13:34,904
proširenju i pristupanju Ukrajine.
Strateška autonomija ne može se postići

865
01:13:34,965 --> 01:13:39,761
kratkoročnim proračunom. Smanjivanje
vanjskih aktivnosti za 17 % jednostavno je

866
01:13:39,822 --> 01:13:44,557
neprihvatljivo. Nema globalnog vodstva
bez ulaganja, nema vjerodostojnosti bez

867
01:13:44,618 --> 01:13:49,414
angažmana. Mjesto Europe u svijetu ne
mjeri se samo riječima koje izgovara, već

868
01:13:49,475 --> 01:13:54,210
izborima koje donosi. Potrebna su nam
stabilna i dovoljna vlastita sredstva za

869
01:13:54,271 --> 01:13:59,189
financiranje naših ambicija. S naše strane,
Europski parlament čvrsto je posvećen

870
01:13:59,249 --> 01:14:01,435
postizanju dogovora do kraja godine.

871
01:14:01,615 --> 01:14:02,155
Hvala, gospodine Tavares.

872
01:14:02,155 --> 01:14:05,176
Gospodine predsjedniče, Europsko vijeće,
računamo na vaše zalaganje za izradu

873
01:14:05,215 --> 01:14:06,415
vjerodostojnog prijedloga.

874
01:14:06,415 --> 01:14:06,775
Hvala.

875
01:14:06,775 --> 01:14:07,855
U vrijeme branitelja.

876
01:14:07,855 --> 01:14:10,573
Hvala. Imate plavu karticu.
Hoćete li je uzeti, g.

877
01:14:10,627 --> 01:14:12,475
Tavares, od g. Oliveire? Izvolite.

878
01:14:15,415 --> 01:14:18,880
Hvala. Hvala, gospodine predsjedniče. Gđa
Carla Tavares, spomenuo sam višegodišnji

879
01:14:18,923 --> 01:14:21,965
financijski okvir i upravo o tome bih
vas želio pitati nekoliko pitanja.

880
01:14:22,007 --> 01:14:25,388
Hvala. Hvala, gospodine predsjedniče. Gđo
Carla Tavares, spomenuo sam višekratni

881
01:14:25,430 --> 01:14:28,431
financijski okvir i upravo sam želio
postaviti nekoliko pitanja o tome.

882
01:14:28,515 --> 01:14:32,065
Je li problem samo u tome što postoji manji
proračun, ili je problem i u tome što se

883
01:14:32,107 --> 01:14:35,573
sredstva usmjeravaju prema militarizmu,
prema industriji naoružanja, umjesto da se

884
01:14:35,615 --> 01:14:39,165
usmjeravaju prema politici kohezije kako
bi se riješile potrebe za socioekonomskom i

885
01:14:39,207 --> 01:14:42,672
teritorijalnom kohezijom? Je li problem
samo u osiguravanju sredstava za proračun,

886
01:14:42,715 --> 01:14:46,138
ili je također problem nejednakosti između
država članica, nacionalnih asimetrija

887
01:14:46,180 --> 01:14:49,603
koje bi se, s prijedlogom višekratnog
financijskog okvira koji se razmatra, mogle

888
01:14:49,645 --> 01:14:52,899
povećati? Portugal je loše prošao s ovim
prijedlogom višekratnog financijskog

889
01:14:52,941 --> 01:14:56,280
okvira. I pitanje koje vam postavljam,
gđo zastupnice, jest kako možemo braniti

890
01:14:56,322 --> 01:14:58,435
nacionalni interes dok
podržavamo takav prijedlog.

891
01:14:58,735 --> 01:15:00,115
Hvala. Molim odgovorite,
gospodine Tavares.

892
01:15:00,415 --> 01:15:02,837
Hvala vam puno, g.
predsjedniče João Oliveira.

893
01:15:02,890 --> 01:15:07,049
Mi nemamo problema; imamo izazove. I
najveći izazov s kojim se suočavamo u ovom

894
01:15:07,102 --> 01:15:11,419
trenutku jest imati višegodišnji financijski
okvir koji odgovara ambiciji Europske

895
01:15:11,472 --> 01:15:15,526
unije. Upravo se na to obvezala
Parlamentarna skupština, na to su se obvezale

896
01:15:15,579 --> 01:15:20,002
pristaše Europe, i to je posao koji ćemo
nastaviti obavljati na posebno težak način.

897
01:15:20,055 --> 01:15:23,635
Svjesni smo toga, ali posebno
konstruktivno u nadolazećim mjesecima.

898
01:15:23,875 --> 01:15:24,775
Hvala vam puno.

899
01:15:24,775 --> 01:15:28,195
Hvala, gospodine predsjedavajući. Sada,
Clara Dostálová, jedan i pol minut.

900
01:15:32,275 --> 01:15:36,887
Dragi kolege, Europsko vijeće bilo je
na nekim mjestima vrlo emocionalno, a

901
01:15:36,948 --> 01:15:39,900
ispostavilo se da Europska
komisija ima problem.

902
01:15:39,962 --> 01:15:44,819
Govori o konkurentnosti, a europske tvrtke
suočavaju se s sve većim troškovima.

903
01:15:44,881 --> 01:15:48,939
Govori o pristupačnoj energiji, a
ljudi se plaše još većih računa.

904
01:15:49,001 --> 01:15:52,936
Govori o pojednostavljenju, a
poduzetnici se guše u birokraciji.

905
01:15:52,998 --> 01:15:58,102
Češki premijer Andrej Babiš dosljedno je
ukazivao na ove probleme, upozoravajući na

906
01:15:58,163 --> 01:16:02,775
učinke emisijskih dozvola, skupe energije
i gubitak konkurentnosti europske

907
01:16:02,837 --> 01:16:06,096
industrije. Godinama je
Bruxelles odbijao slušati ga.

908
01:16:06,157 --> 01:16:09,785
Danas, međutim, njegove opomene
više se ne mogu zanemariti.

909
01:16:09,847 --> 01:16:14,643
Upravo zahvaljujući njegovim neumornim
naporima postignut je značajan pomak na

910
01:16:14,705 --> 01:16:19,440
posljednjem europskom summitu. Europsko
vijeće pozvalo je Komisiju da ponovno

911
01:16:19,501 --> 01:16:22,207
procijeni učinke sustava
ETS2. Ali ja pitam:

912
01:16:22,268 --> 01:16:27,126
što još Komisija treba istražiti? Kada
će njezini predstavnici, kada će njezini

913
01:16:27,188 --> 01:16:32,292
predstavnici stati čvrsto na tlo, hoće li
prepoznati ove probleme na svakom koraku?

914
01:16:32,353 --> 01:16:37,396
Energija je skupa, tvornice gube na
konkurentnosti, poduzetnici se bore s rastućim

915
01:16:37,457 --> 01:16:42,254
troškovima, a obitelji računaju koliko
će im ostati u novčaniku nakon plaćanja

916
01:16:42,315 --> 01:16:45,267
računa. Ne trebamo još
jedan hrpu analiza za to.

917
01:16:45,328 --> 01:16:50,309
Sve što je potrebno jest otvoriti oči. I
danas smo konačno uspjeli ove upozorenja

918
01:16:50,371 --> 01:16:53,814
iznijeti na stol, na pregovarački
stol europskih lidera.

919
01:16:53,876 --> 01:16:58,672
I bit ću sretan ako Europska komisija
konačno shvati da joj nije namjena život

920
01:16:58,734 --> 01:17:02,608
ljudima otežavati, već da im
pomogne riješiti njihove probleme.

921
01:17:02,669 --> 01:17:06,359
Ljudi ne trebaju još briselskih
studija, obećanja i isprike.

922
01:17:06,420 --> 01:17:11,155
Oni trebaju pristupačnu energiju,
funkcionalno gospodarstvo i novac za ljude.

923
01:17:11,335 --> 01:17:14,875
Hvala. Sada dajem riječ
Charlieju Weimersu, jednu minutu.

924
01:17:17,515 --> 01:17:25,383
Hvala, gospođo predsjedavajućo. Da, Domo
je ovdje, Komisija želi uvesti novu EU

925
01:17:25,483 --> 01:17:29,965
poreznu, a vi to zovete
vlastitim sredstvima.

926
01:17:30,064 --> 01:17:37,833
Ali, u konačnici, to je isto: još više
švedskog novca koji odlazi u Bruxelles.

927
01:17:37,933 --> 01:17:46,100
Tu je gomila takozvanih konzervativnih
članova koji oduševljeno pozdravljaju ideju

928
01:17:46,199 --> 01:17:54,566
EU poreza, što me podsjeća na to kako je
Hayek posvetio svoju knjigu *Put u ropstvo*

929
01:17:54,665 --> 01:18:00,840
socijalistima svih stranaka.
Komisiji bih želio reći sljedeće:

930
01:18:00,940 --> 01:18:07,314
švedski narod Vam nije dao pravo
odlučivati o njihovim porezima.

931
01:18:07,414 --> 01:18:15,680
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

932
01:18:15,780 --> 01:18:21,955
ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

933
01:18:23,275 --> 01:18:26,395
Hvala, g. Weimers. Sada, Gerben
Jan Gerbrandi, jednu minutu.

934
01:18:28,135 --> 01:18:34,102
Hvala. Gospođo predsjedavajućo, neki
političari okrivljuju klimatsku politiku za

935
01:18:34,177 --> 01:18:40,219
visoke cijene energije, ali su obnovljivi
izvori energije u prvim 16 tjednima ove

936
01:18:40,293 --> 01:18:46,111
godine uštedjeli 29 milijardi eura. A
Trumpov dogovor o dizelu pokazuje što se

937
01:18:46,186 --> 01:18:51,705
dogodi kada vam hitno treba politička
pobjeda na području cijena energije.

938
01:18:51,780 --> 01:18:56,927
Odabirete lagan put, zanemarite
temeljne uzroke i okrivljavate druge.

939
01:18:57,001 --> 01:19:00,731
I ovdje u Europi, Meloni
i Babiš igraju istu igru.

940
01:19:00,805 --> 01:19:06,922
Umjesto suočavanja s našom ovisnošću o
fosilnim gorivima, oni prebacuju krivnju na

941
01:19:06,996 --> 01:19:13,187
ETS. Lakše je okrivljavati klimatsku politiku
nego preuzeti odgovornost za neuspjeh

942
01:19:13,262 --> 01:19:19,229
u provedbi promjena. Lakše je okrivljavati
Bruxelles za visoke energetske račune

943
01:19:19,304 --> 01:19:25,569
građana nego ponuditi stvarna rješenja.
Naravno, Europa mora pomoći Italiji i Češkoj

944
01:19:25,644 --> 01:19:29,746
da zaštiti svoje građane od
visokih energetskih cijena.

945
01:19:29,821 --> 01:19:35,937
Ali na sljedećem Europskom vijeću ta podrška
mora biti popraćena jasnim obećanjem:

946
01:19:36,012 --> 01:19:41,755
nemojte dirati ETS. Jer kada dirate ETS,
zapravo dirate u štednju Europljana.

947
01:19:42,115 --> 01:19:46,075
Hvala. Hvala vam puno. Sada,
Marie Toussaint, jednu minutu.

948
01:19:47,395 --> 01:19:48,595
Hvala.

949
01:19:52,255 --> 01:19:57,383
Gospodine Coste, cijene eksplodiraju.
Cijene hrane, stanarina, energije – zar ne

950
01:19:57,447 --> 01:20:02,703
čujete kako se bijes gomila širom Europe?
Imali smo svako pravo očekivati snažne i

951
01:20:02,767 --> 01:20:08,088
hitne mjere od država članica. Ali ništa.
U džepovima Europljana više nema novca, a

952
01:20:08,152 --> 01:20:13,216
ni u javnim uslugama. Svijet se zagrijava
velikom brzinom, ali još uvijek niste

953
01:20:13,280 --> 01:20:18,344
odlučili oporezovati superprofite
milijardera, tehnološkog sektora ili one koji

954
01:20:18,408 --> 01:20:23,600
zagađuju. Naprotiv, množite potporu,
uključujući besplatne dozvole za zagađivanje

955
01:20:23,664 --> 01:20:28,920
tvrtkama koje ostvaruju najveće profite.
A vi ste zalagani na ideji o naplaćivanju

956
01:20:28,984 --> 01:20:34,304
nove porezne naknade na prijevoz i grijanje,
što bi moglo kućanstvima dodati tisuće

957
01:20:34,369 --> 01:20:39,625
eura godišnje, osim onoga što već teško
podmiruju troškove grijanja svojih domova,

958
01:20:39,689 --> 01:20:42,701
osiguravanja krova nad
glavom i hrane na stolu.

959
01:20:42,766 --> 01:20:47,765
Gospodine predsjedniče, sve više Europljana
mora obavljati više poslova bez da

960
01:20:47,829 --> 01:20:53,214
uvijek uspijeva nahraniti svoju djecu.
Neprihvatljivo je da europske obitelji moraju

961
01:20:53,278 --> 01:20:56,098
plaćati račun za vašu
klimatsku neaktivnost.

962
01:20:56,162 --> 01:21:00,906
Prioritet, hitnost, je uzeti novac
tamo gdje jest i financirati energetsku

963
01:21:00,970 --> 01:21:01,975
tranziciju.

964
01:21:01,975 --> 01:21:02,215
Hvala.

965
01:21:02,215 --> 01:21:03,835
I smanji račune. Učini to.

966
01:21:04,375 --> 01:21:05,635
Hvala. Gđa Toussaint.

967
01:21:05,695 --> 01:21:07,435
Sada, Irene Montero, jednu minutu.

968
01:21:13,495 --> 01:21:18,967
Gospodine Coste, dragi kolege, gorući
kontejner za smeće doista može izvanredno

969
01:21:19,036 --> 01:21:24,785
razljutiti. Ali je li vam zapravo slomljena
pločica u Italiji toliko nepodnošljiva?

970
01:21:24,854 --> 01:21:27,833
Je li kampiranje u
Madridu stvarno previše?

971
01:21:27,902 --> 01:21:31,642
Sva vaša solidarnost je uz
goruće kontejnere za smeće?

972
01:21:31,712 --> 01:21:34,967
Vaša najiskrenija podrška
slomljenim pločicama?

973
01:21:35,036 --> 01:21:40,231
Mislim, cijene su astronomski visoke.
Ljudi koji ne mogu platiti najamninu.

974
01:21:40,300 --> 01:21:45,495
Milijuni mladih ljudi koji su vašim
politikama prisiljeni učiti u montažnim

975
01:21:45,565 --> 01:21:51,175
učionicama. Milijuni izgnaništava svakog
dana, poput onoga što je pretrpjela Mari

976
01:21:51,244 --> 01:21:56,231
Carmen. Oni troše novac namijenjen
zdravstvu i mirovinskom osiguranju na

977
01:21:56,301 --> 01:22:01,634
naoružavanje i rat. Oni žele poslati
našu djecu — ne svoju — u rat za profit.

978
01:22:01,703 --> 01:22:07,175
Ali što ih razbjesni jest goruća kantu.
Pa, mislim da zahtijevate strogu liniju

979
01:22:07,244 --> 01:22:12,647
protiv mladih ljudi koji prosvjeduju, a
ne protiv špekulanata, banaka, velikih

980
01:22:12,716 --> 01:22:18,465
poduzeća, energetskih tvrtki i milijardera
koji uništavaju njihove živote, onda ste

981
01:22:18,535 --> 01:22:19,615
dio problema.

982
01:22:19,615 --> 01:22:20,515
Hvala.

983
01:22:20,515 --> 01:22:23,275
Sada dajem riječ Alexandru
Jungbluthu, jednu minutu.

984
01:22:29,215 --> 01:22:35,412
Poštovana predsjedavajuća, oko 1,8 bilijuna
eura za novi višegodišnji proračun nije

985
01:22:35,487 --> 01:22:40,041
kompromis, to je šamar u lice
europskim poreznim obveznicima.

986
01:22:40,116 --> 01:22:45,940
U tom smislu pozdravljamo prijedlog
Vijeća jer je ovdje moguće postići ogromna

987
01:22:46,015 --> 01:22:51,839
smanjenja. S obzirom na dramatičnih
događaja i mnogobrojnih beskorisnih stavki

988
01:22:51,913 --> 01:22:57,289
rashoda u proračunu EU, vrijeme je
za potpunu preobrazbu ovog proračuna.

989
01:22:57,364 --> 01:23:03,486
Primjeri? Oko 700 milijardi eura – više
od trećine ukupnog proračuna – namijenjeno

990
01:23:03,561 --> 01:23:08,564
je klimatskoj politici, dok se naša
industrija sve više preseljava.

991
01:23:08,638 --> 01:23:14,835
8,6 milijardi eura za Agoru EU, preko koje
Bruxelles bira ljude koje onda financira

992
01:23:14,910 --> 01:23:20,883
u medijima i takozvanom civilnom društvu.
A ovaj je Dom čak spreman povećati taj

993
01:23:20,958 --> 01:23:27,155
iznos na 10,7 milijardi eura. I sama Komisija
je morala priznati da je taj novac od

994
01:23:27,230 --> 01:23:33,502
poreza upotrijebljen za financiranje
nedopuštenog lobiranja nevladinih organizacija.

995
01:23:33,576 --> 01:23:37,534
Stoga zahtijevamo drastično
smanjenje ovog proračuna;

996
01:23:37,608 --> 01:23:39,475
to je sada nužno i hitno.

997
01:23:41,095 --> 01:23:44,562
Hvala. Dajem riječ
Lefterisu Nikolaou Alavanou.

998
01:23:44,636 --> 01:23:45,836
Jedna minuta.

999
01:23:50,095 --> 01:23:54,866
U Francuskoj, Belgiji, Španjolskoj,
Portugalu i Grčkoj radnici i mladi ljudi

1000
01:23:54,928 --> 01:24:00,138
demonstriraju protiv visokih cijena, visokih
troškova energije i stanovanja, napada

1001
01:24:00,201 --> 01:24:03,528
na obrazovanje, dohodak i,
u cjelini, na prava ljudi.

1002
01:24:03,591 --> 01:24:08,424
Istodobno, skupine poput onih u energetskom
sektoru bilježe rekordne profite,

1003
01:24:08,487 --> 01:24:13,383
doslovno gazdeći po tijelima ljudi, kao
u Grčkoj, što izaziva opravdani bijes.

1004
01:24:13,445 --> 01:24:18,655
Unato unato unato unato unato unato unato
unato unato unato unato unato unato unato

1005
01:24:18,718 --> 01:24:23,803
unato unato unato Vlada Nove demokracije
u Grčkoj i druge stranke Europske unije,

1006
01:24:23,865 --> 01:24:29,012
koje su godinama predstavljale ovaj savez
'vučjeg čopora' kao štit zaštite naroda,

1007
01:24:29,075 --> 01:24:33,155
sada ističu cilj konvergencije,
no doživjele su potpuni neuspjeh.

1008
01:24:33,218 --> 01:24:38,491
Pred licem Europske unije i njezinih vlada,
ljudi odgovaraju eskalacijom svoje borbe

1009
01:24:38,554 --> 01:24:43,512
masovnim mobilizacijama, kao što je
današnja u Grčkoj, nacionalnim štrajkom 25.

1010
01:24:43,575 --> 01:24:46,463
studenoga te međunarodnim
štrajkom radnika 30.

1011
01:24:46,525 --> 01:24:50,040
listopada, stavljajući vlastite
interese na prvo mjesto.

1012
01:24:50,103 --> 01:24:53,995
Ističući da bi ljudi mogli
pobijediti samo ako kapital izgubi.

1013
01:24:55,135 --> 01:24:56,215
Hvala.

1014
01:24:56,215 --> 01:24:59,035
Sada dajem riječ Dolores
Montserrat, jednu i pol minute.

1015
01:25:02,095 --> 01:25:05,515
Hvala Vam, gospođo
predsjedavajućo. Brojevi ne lažu.

1016
01:25:05,581 --> 01:25:09,001
Broj nepravilnih ulazaka u
Uniju najniži je od 2021.

1017
01:25:09,067 --> 01:25:12,948
godine. Uz jednu iznimku:
Španjolska. I to nije slučajnost.

1018
01:25:13,013 --> 01:25:17,617
Pakt o migraciji i azila primjenjuje
se u 26 država članica, dok se g.

1019
01:25:17,683 --> 01:25:21,367
Sánchez ne pridržava i,
štoviše, glasao je protiv njega.

1020
01:25:21,432 --> 01:25:25,181
Europa nikada nije ostala bez
odgovora na invaziju Ceute.

1021
01:25:25,247 --> 01:25:30,772
U izobilju je bilo sektaška ideologija koja
otvara granice za osvajače i mafije koje

1022
01:25:30,838 --> 01:25:33,798
se bave trgovinom ljudima,
potpuno bez kazne.

1023
01:25:33,863 --> 01:25:39,060
Čestitamo Komisiji na njen novom prijedlogu
uredbe o odgovaranju na migracijske

1024
01:25:39,125 --> 01:25:44,190
izvanredne situacije. Europa će biti
štit protiv hibridnih napada i onih koji

1025
01:25:44,256 --> 01:25:49,715
koriste migrante kao oružje. I nijedan
predsjednik poput predsjednika Sáncheza koji

1026
01:25:49,781 --> 01:25:54,385
kleči neće moći to spriječiti. Vaš
neuspjeh neće biti neuspjeh Europe.

1027
01:25:54,450 --> 01:25:59,844
Druga hitna situacija je trošak života.
Klimatski sektarijanizam ne plaća račun za

1028
01:25:59,910 --> 01:26:04,843
struju. Pomoć i olakšice poreza,
produljenja, zajednička kupnja i smanjenje

1029
01:26:04,908 --> 01:26:10,368
birokracije, da. Ovo je politika koja štiti
obitelji, srednji stalež, poduzetnike i

1030
01:26:10,433 --> 01:26:15,827
industriju. Manje dogmi, više rješenja.
Ali moramo brže djelovati i bez kompleksa.

1031
01:26:15,893 --> 01:26:19,181
Bez nuklearne energije
neće biti jeftine energije.

1032
01:26:19,247 --> 01:26:24,575
A oni koji će patiti bit će najranjiviji.
Zima će također doći u Ukrajinu, narodu

1033
01:26:24,640 --> 01:26:29,639
koji gotovo pet godina pruža otpor
carstvu koje ne traži mir nego uništenje.

1034
01:26:29,705 --> 01:26:33,322
Vaše i naše. I nećemo stati.
Nećemo dopustiti da padne.

1035
01:26:33,388 --> 01:26:37,795
Europa nije stvorena da se preda
i uvijek ćemo stajati uz Ukrajinu.

1036
01:26:40,015 --> 01:26:44,035
Hvala vam lijepa. Sljedeća govornica
bit će Irene Tinagi, molim.

1037
01:26:44,815 --> 01:26:48,340
Hvala, g. predsjedniče. Mnogo
pričamo o konkurentnosti.

1038
01:26:48,404 --> 01:26:53,339
Čuli smo ovaj pojam mnogo puta jutros.
Dopustite mi da vam navedem samo dvije

1039
01:26:53,403 --> 01:26:58,466
brojke. Svake godine Europa uvozi više
od 300 milijardi eura digitalnih usluga.

1040
01:26:58,530 --> 01:27:03,465
Previše smo ovisni o američkim velikim
tehnološkim tvrtkama za našu digitalnu

1041
01:27:03,529 --> 01:27:08,913
infrastrukturu. Istodobno, naše industrijske
tvrtke suočavaju se s cijenama energije

1042
01:27:08,977 --> 01:27:13,463
koje mogu biti dva do tri puta više
od onih naših međunarodnih kolega.

1043
01:27:13,527 --> 01:27:18,847
To su strukturne slabosti. To se ne može
riješiti samo pojednostavljenjem ili nekim

1044
01:27:18,911 --> 01:27:23,910
općim zakonom. Oni zahtijevaju ulaganja,
zajedničke infrastrukture, zajednička

1045
01:27:23,974 --> 01:27:28,076
ulaganja. I upravo je to svrha
Europskog fonda za konkurentnost.

1046
01:27:28,140 --> 01:27:33,267
Ulaganje i podrška ulaganjima u zajedničke
infrastrukture, ulaganja i energetski

1047
01:27:33,331 --> 01:27:38,202
prijelaz, digitalne tehnologije, itd.
Međutim, Vijeće ide suprotnim smjerom,

1048
01:27:38,266 --> 01:27:43,009
oslanjajući se više na nacionalne
državne potpore dok istovremeno smanjuje

1049
01:27:43,073 --> 01:27:46,341
zajednička sredstva. Upravo
i Competitiveness Fund.

1050
01:27:46,405 --> 01:27:50,315
No europska strategija nadilazi
zbroj nacionalnih strategija.

1051
01:27:50,379 --> 01:27:55,698
Stoga moramo ubrzati tempo. Svaki dan čujem
kako vođe žale slabosti Europe, ali kad

1052
01:27:55,762 --> 01:27:59,608
dođe do djelovanja, okreću leđa
Europi. Imam poruku za njih.

1053
01:27:59,672 --> 01:28:01,915
Počnite se ponašati kao pravi vođe.

1054
01:28:02,095 --> 01:28:05,635
Hvala. Hvala. Hvala sljedećoj
govornici, Suzanna Ceccardi, molim.

1055
01:28:09,715 --> 01:28:15,007
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Čak
ni gradovi svedeni na pepeo i plamen ne

1056
01:28:15,074 --> 01:28:19,145
shvaćaju da nam je potrebniji
ozbiljniji pristup imigraciji.

1057
01:28:19,213 --> 01:28:24,640
Očito, pouka iz Ceute nije bila dovoljna.
Italija, Poljska i Danska zatražile su

1058
01:28:24,708 --> 01:28:30,271
Europsko vijeće za novim sredstvima za...
zatražile su od Europskog vijeća oštriji

1059
01:28:30,339 --> 01:28:34,002
stav prema imigraciji. Ipak
ipak, ništa nije učinjeno.

1060
01:28:34,070 --> 01:28:39,430
I dok se od država članica i dalje traži
da čine žrtve, mi raspravljamo Nove se

1061
01:28:39,497 --> 01:28:43,839
resurse dodjeljuju Ukrajini, mi
tražimo jednu jednostavnu stvar:

1062
01:28:43,907 --> 01:28:49,606
kada će Europa početi stavljati u središte
i sigurnost svojih građana, konkurentnost

1063
01:28:49,674 --> 01:28:55,101
naših poduzeća? Danas konačno imamo vijesti
o dogovoru koji su postigle većinske

1064
01:28:55,169 --> 01:29:00,528
skupine... koje shvaćaju da je zaustavljanje
proizvodnje dizelskih i benzinskih

1065
01:29:00,596 --> 01:29:05,209
automobila do 2035 ludost. Konačno!
Ali koliko dugo već to govorimo?

1066
01:29:05,277 --> 01:29:08,330
Koliko smo vremena
izgubili na konkurentnost?

1067
01:29:08,398 --> 01:29:14,029
Koliko kineskih električnih automobila je
poplavilo naš tržište dok smo razgovarali

1068
01:29:14,097 --> 01:29:17,285
umjesto da sve preuredimo
na električna vozila?

1069
01:29:17,353 --> 01:29:21,220
Istovremeno smo mi, domoljubi,
ovo govorili već godinama.

1070
01:29:21,288 --> 01:29:26,987
Sada je vrijeme za malo poniznosti. Dosta
je tretiranja kao ekstremista stavova onih

1071
01:29:27,055 --> 01:29:32,753
koji zahtijevaju veću sigurnost, obranu
naših granica i konkurentnost naših poduzeća

1072
01:29:32,821 --> 01:29:36,824
uz zaštitu radnih mjesta.
Domoljubi su uvijek bili u pravu.

1073
01:29:36,892 --> 01:29:40,555
I prije ili kasnije, biti
ćete prisiljeni to priznati.

1074
01:29:42,535 --> 01:29:44,755
Hvala. Sljedeći govornik, Marion Maréchal.

1075
01:29:47,695 --> 01:29:51,926
Na konačni dan, Francuska je devastirana
savezom između ljevičarskih milicija i

1076
01:29:51,979 --> 01:29:54,979
bandi huligana koji su palili,
pljačkali i terorizirali.

1077
01:29:55,032 --> 01:29:59,477
e. Brojni europski lideri iz svih političkih
krugova odgovorili su na ovu tragediju

1078
01:29:59,531 --> 01:30:03,440
tako što su je prepoznali kao jednu
od posljedica masovne i neasimilirane

1079
01:30:03,494 --> 01:30:07,564
imigracije. Problem je što je upravo
francuski predsjednik jedan od rijetkih

1080
01:30:07,618 --> 01:30:10,028
državnika koji nisu
lucidni u ovoj situaciji.

1081
01:30:10,081 --> 01:30:14,527
Opet, na posljednjem sastanku Europskog
vijeća, upravo je Emmanuel Macron spriječio

1082
01:30:14,580 --> 01:30:19,025
Uniju da ojača stavove o imigraciji. Upravo
su on i socijalist Pedro Sánchez odbili

1083
01:30:19,079 --> 01:30:23,470
odobriti povijesnu deklaraciju koja
uspostavlja vezu između imigracije i kriminala

1084
01:30:23,524 --> 01:30:27,166
te objašnjava da migrantsko podrivanje
uništava nacionalnu koheziju.

1085
01:30:27,219 --> 01:30:31,718
Francuzi moraju znati istinu. Upravo njihov
predsjednik ih je izdao blokirajući ovaj

1086
01:30:31,772 --> 01:30:34,396
tekst, iako ga podržava
većina europskih zemalja.

1087
01:30:34,449 --> 01:30:38,948
Dakle, europski građani, hrabrosti! Ima
manje od šest mjeseci preostalo, jer uskoro,

1088
01:30:39,002 --> 01:30:43,286
u svibnju 2027., Francuska će ponovno
zauzeti svoje pravo mjesto i pridružiti se

1089
01:30:43,340 --> 01:30:47,035
velikoj koaliciji ponosnih zemalja
koje žele da Europa ostane Europa.

1090
01:30:48,175 --> 01:30:54,475
Kolega Maréchal, biste li prihvatili
plavu karticu od João Oliveira 125?

1091
01:30:59,935 --> 01:31:05,618
Hvala. Hvala, gospodine predsjedniče.
Poštovana članice, Gospođo članice, desnica se

1092
01:31:05,685 --> 01:31:11,300
pretvara da je vrlo zabrinuta za životne
uvjete ljudi, za probleme troškova života,

1093
01:31:11,368 --> 01:31:15,089
za probleme stanovanja, ali
zapravo je to samo izgovor.

1094
01:31:15,156 --> 01:31:20,501
Jer nema nikakve brige. Gdje je bila
vlada gospođe Meloni na sastanku Europskog

1095
01:31:20,568 --> 01:31:26,048
vijeća da podigne pitanja ovih ljudi?
Vlada desnice talijanske premijerke gospođe

1096
01:31:26,116 --> 01:31:31,392
Meloni prihvatila je ove zaključke,
pristala na potpuno zanemarivanje troškova

1097
01:31:31,460 --> 01:31:37,007
života, zanemarivanje stanovanja, zanemarivanje
poteškoća kroz koje ljudi prolaze.

1098
01:31:37,075 --> 01:31:42,758
Ne možete doći ovamo i pretvarati se da ste
zabrinuti za ljude ako svojim političkim

1099
01:31:42,825 --> 01:31:47,155
djelovanjem doprinosite problemima
koji pogađaju njihove živote.

1100
01:31:48,835 --> 01:31:50,035
Molim.

1101
01:31:53,515 --> 01:31:58,879
Gospodine zamjeniče predsjedavajućega,
čini mi se da ste mogli bolje iskoristiti

1102
01:31:58,946 --> 01:32:04,445
minutu koja vam je dana da osudite ovaj
prijedlog apsolutno skandalozan stav nekih

1103
01:32:04,512 --> 01:32:09,943
vaših prijatelja s lijevog krila koji,
kroz internacionalu protiv fašizma koja se

1104
01:32:10,010 --> 01:32:15,173
bavi terorizmom, poziva na nasilje,
poziva na pljačku, poziva na uništavanje.

1105
01:32:15,240 --> 01:32:20,873
I to vam kažem s najvećom ozbiljnošću: Danas
sam u zemlji koja je na rubu građanskog

1106
01:32:20,940 --> 01:32:23,823
rata zbog stava vaših
prijatelja s ljevice.

1107
01:32:23,890 --> 01:32:28,651
I zaključit ću jednostavno time što
kažem da nema društvenog stanja ili

1108
01:32:28,718 --> 01:32:34,082
neizvjesnosti koja može opravdati napadanje
policajaca, tučnjavu s trgovcima ili

1109
01:32:34,149 --> 01:32:37,435
uništavanje gradskih
vijećnica ili javnih usluga.

1110
01:32:38,395 --> 01:32:42,955
Hvala. Sljedeći govornik je
João Cotrim de Figueiredo.

1111
01:32:45,415 --> 01:32:50,175
Hvala, gospodine predsjedniče, predsjedniče
Coste, gospodine komesare Savković.

1112
01:32:50,235 --> 01:32:53,729
Želio bih reći da je prošlotjedno
vijeće bilo razočaranje.

1113
01:32:53,789 --> 01:32:58,850
Već više od dvije godine svi smo pozivali
Europu da brzo i odlučno krene naprijed, a

1114
01:32:58,910 --> 01:33:03,610
ipak, nakon Vijeća u petak, ono što smo
čuli nije bio zvuk Europe koja maršira

1115
01:33:03,670 --> 01:33:08,610
naprijed. Ono što smo čuli bili su zvukovi
radosti u Moskvi zato što Ukrajina nije

1116
01:33:08,670 --> 01:33:13,249
jamčila 70 milijardi koje ste tražili,
zvukovi radosti u Pekingu zato što se

1117
01:33:13,309 --> 01:33:18,189
suočivši s trgovinskim deficitem od 360
milijardi eura, Vijeće ponudilo još jednu

1118
01:33:18,250 --> 01:33:23,069
alatnicu. Zvuci očajanja koja dijelim s
mnogim svojim europskim sugrađanima koji

1119
01:33:23,130 --> 01:33:26,805
shvaćaju da nije donesena nijedna,
nijedna strukturne odluke.

1120
01:33:26,865 --> 01:33:29,516
Vijeće pozdravlja,
poziva i uzima na znanje.

1121
01:33:29,576 --> 01:33:34,456
Troši beskrajno sati naizmjenično preuređuje
pitanja koja su već bila zaključena,

1122
01:33:34,516 --> 01:33:38,854
ali ništa se nije pomaknulo oko MFF-a
osim vjerojatnog datuma završetka.

1123
01:33:38,914 --> 01:33:43,855
Sam sam se nasmijao kad sam čuo kako Vijeće
traži blago regulatorno umjerenje koje

1124
01:33:43,915 --> 01:33:47,831
dolazi od 27 šefova država, što
čini pozlaćivanje svakodnevnicom.

1125
01:33:47,891 --> 01:33:51,205
Najviše vrijeme je. Nadolazeći
astronomski sastanak 26.

1126
01:33:51,265 --> 01:33:56,205
studenoga mora proizvesti sasvim drukčije
zvukove, gospodine predsjedniče, zvukove

1127
01:33:56,266 --> 01:33:58,555
Europe koja se kreće prema budućnosti.

1128
01:33:59,875 --> 01:34:04,853
Kolegica de Figueiredo, biste li spremni
prihvatiti da imate dvije plave kartice?

1129
01:34:04,914 --> 01:34:09,830
Pokušat ću to učiniti, ali definitivno
neću učiniti to sljedeći put, drugu plavu

1130
01:34:09,892 --> 01:34:14,193
karticu, inače ćemo biti prekasni.
Prva je dakle ona Marte Temido, 86.

1131
01:34:14,255 --> 01:34:15,455
mjesto, molim.

1132
01:34:17,695 --> 01:34:18,895
Hvala, Gospodine predsjedniče.

1133
01:34:19,675 --> 01:34:23,563
Gospođo zamjenice, Vijeće je zaključilo
da je to nedovoljno, ali zatražilo

1134
01:34:23,615 --> 01:34:28,028
koordinirani europski odgovor na porast
troškova goriva, hitne, privremene i ciljane

1135
01:34:28,081 --> 01:34:32,231
mjere. Ovo je zahtjev koji je uputio
Vijeće, ovo je zahtjev koji je uputio ovaj

1136
01:34:32,284 --> 01:34:36,277
Parlament, u nekoliko navrata, posebno
kroz oporezivanje izvanrednih profita

1137
01:34:36,329 --> 01:34:39,482
energetskih tvrtki. Čini se da
je ovaj gospodin protiv toga.

1138
01:34:39,534 --> 01:34:43,002
Kako možete zahtijevati donošenje
odluka ako ste onda protiv njih?

1139
01:34:43,054 --> 01:34:47,310
Kako očekujete da će Europa steći povjerenje
svojih građana i da će građani imati

1140
01:34:47,362 --> 01:34:51,355
povjerenja u Europu ako ne pružamo
odgovore na njihove svakodnevne probleme?

1141
01:34:54,535 --> 01:34:57,355
Hvala vam puno, gospođo
zamjenice predsjednice.

1142
01:34:57,415 --> 01:35:02,275
Pitanje ste mi postavili o nečemu o čemu
ni Vijeće nije izrazilo mišljenje, a moj

1143
01:35:02,335 --> 01:35:06,835
odgovor u vezi s time oporezivanje
izvanrednih profita vrlo je jednostavno.

1144
01:35:06,895 --> 01:35:11,635
Ne želim oporezivati izvanredne profite
jer ne želim jednog dana morati snositi

1145
01:35:11,695 --> 01:35:14,995
izvanredne gubitke, a moralni
argument potpuno je isti.

1146
01:35:15,055 --> 01:35:20,035
Stoga ponovno kritiziram Vijeće jer nije
bilo odlučno u pogledu Ukrajine, nije bilo

1147
01:35:20,095 --> 01:35:24,715
odlučno u pogledu MFF-a, nije bilo
odlučno u pogledu onoga što su naše glavne

1148
01:35:24,775 --> 01:35:28,555
poteškoće u trgovinskim odnosima
s nekim od blokova koje imamo.

1149
01:35:28,615 --> 01:35:33,355
Upravo je tu što trebamo odluke, a ne
pozive, komentare ili želje da se kasnije

1150
01:35:33,415 --> 01:35:34,795
donese odluka – odluke.

1151
01:35:35,095 --> 01:35:35,395
Hvala.

1152
01:35:35,395 --> 01:35:36,955
Sada nam trebamo da Vijeće to učini odmah.

1153
01:35:37,195 --> 01:35:40,104
Hvala, kolegice. Još uvijek imate plavu
ili drugu plavu karticu, pa ako je

1154
01:35:40,143 --> 01:35:41,755
prihvatite, dajem riječ Brunu Gonçalvesu.

1155
01:35:41,995 --> 01:35:42,655
Vrlo popularan.

1156
01:35:42,655 --> 01:35:45,355
Bruno Gonçalves 304, ne
trebate ovaj prijevod.

1157
01:35:50,215 --> 01:35:52,965
Gospodine zamjeniče
predsjedavajućega, hvala vam puno.

1158
01:35:53,016 --> 01:35:55,766
Gospodine zamjeniče
predsjedavajućega, hvala vam puno.

1159
01:35:55,817 --> 01:35:59,789
U vašoj poruci vidim europski poziv,
europski poziv koji traži više ulaganja i

1160
01:35:59,840 --> 01:36:03,711
odlučnije djelovanje u vašim riječima.
A one upravo to i predstavljaju, više

1161
01:36:03,762 --> 01:36:06,359
sredstava. Pitanje koje
vam stavljam jest sljedeće:

1162
01:36:06,410 --> 01:36:10,535
u odnosu na neočekivane profite i oporezivanje
izvanrednih profita, profita koji,

1163
01:36:10,586 --> 01:36:14,661
usput rečeno, ne proizlaze iz zasluga,
već isključivo iz odluka jedne nestabilne

1164
01:36:14,711 --> 01:36:17,512
osobe u Bijeloj kući. Moje
je pitanje vrlo jednostavno:

1165
01:36:17,563 --> 01:36:21,536
gdje ćemo pronaći ta sredstva? Zalagate
li se za veća vlastita sredstva država

1166
01:36:21,587 --> 01:36:24,235
članica ili zagovarate nove
europske poreze, i koje?

1167
01:36:26,095 --> 01:36:27,595
Gospodine/Gospođo zamjenice/ zamjenice,
na vaše pitanje, odgovor je sljedeći:

1168
01:36:28,435 --> 01:36:32,646
Proračun koji je u skladu s ambicijama
Europe, koji će nužno morati biti veći od

1169
01:36:32,698 --> 01:36:37,119
prethodnoga i koji ne smije opteretiti
nacionalne doprinose pribjegavajući vlastitim

1170
01:36:37,172 --> 01:36:41,382
sredstvima, pod jednim uvjetom. Da ta
vlastita sredstva ne odvajaju prihode koji

1171
01:36:41,435 --> 01:36:45,751
trenutno pripadaju državama članicama.
Stoga moraju biti stvarno vlastita sredstva

1172
01:36:45,803 --> 01:36:48,593
koja generira, njima upravlja
i koja naplaćuje Unija.

1173
01:36:48,646 --> 01:36:49,846
Hvala vam puno.

1174
01:36:50,395 --> 01:36:53,995
Hvala. Dakle, sljedeća
govornica, Alice Kuhn-Kae, molim.

1175
01:36:56,275 --> 01:37:00,387
Hvala, gospodine predsjedniče.
Evo kako stvari stoje:

1176
01:37:00,465 --> 01:37:06,982
novca nije dovoljno za sve, pa stoga moramo
imati mogućnost postavljanja prioriteta.

1177
01:37:07,059 --> 01:37:12,800
Sloboda i obrana dvije su temeljne
pretpostavke pred izazovima s kojima se

1178
01:37:12,878 --> 01:37:18,774
suočavamo. Obrana naših sloboda i prava,
obrana onoga što gradi snagu EU-a i

1179
01:37:18,852 --> 01:37:25,369
Švedske. A to je u vezi rada protiv
dezinformacija, ulaganjem u slobodne, neovisne i

1180
01:37:25,446 --> 01:37:31,808
neovisne medije, radi se o mjestima
okupljanja – lokalnom udruženju, klubu mladih,

1181
01:37:31,886 --> 01:37:38,015
dvorani za probe i kazališnoj sceni –
radi se o vitalnim ženskim skloništima, o

1182
01:37:38,093 --> 01:37:44,610
resursima za uvjete organiziranja, o narodnim
pokretima, o snažnom civilnom društvu.

1183
01:37:44,687 --> 01:37:48,489
Upravo kroz ove alate
demokratija postaje snažna.

1184
01:37:48,566 --> 01:37:54,928
Tako gradimo međusobno povjerenje, tako
izgrađujemo društvo koje Putin tako željno

1185
01:37:55,006 --> 01:37:56,635
želi uništiti. Hvala.

1186
01:37:57,895 --> 01:38:00,955
Hoćete li prihvatiti plavu karticu
od Charlieja Weimersa, 107?

1187
01:38:01,915 --> 01:38:02,935
Da.

1188
01:38:02,935 --> 01:38:04,135
Da, molim.

1189
01:38:05,095 --> 01:38:05,515
Hvala.

1190
01:38:05,515 --> 01:38:10,055
Gospodine predsjedniče, Alice Bah Kuhnke,
doista ste govorili u prilog obrane

1191
01:38:10,114 --> 01:38:14,830
sloboda i prava, i u tome se slažemo, ali
na prošlom zasjedanju, stranka Zelenih

1192
01:38:14,889 --> 01:38:19,311
glasala je protiv obrane upravo tih
sloboda i prava u svezi s islamističkom

1193
01:38:19,370 --> 01:38:24,323
infiltracijom, a vi ste bili protiv
terorističkog označavanja Muslimanskog bratstva.

1194
01:38:24,382 --> 01:38:28,568
U početku sam pomislio da ste glasali
za to, i to mi se učinilo dobrim.

1195
01:38:28,627 --> 01:38:33,579
Ona također vidi da je to organizacija koja
ugnjetava žene, ali onda objavljujete da

1196
01:38:33,638 --> 01:38:37,883
ste glasali netočno. Zašto je pogrešno
označiti Muslimansko bratstvo kao

1197
01:38:37,942 --> 01:38:39,475
terorističku organizaciju?

1198
01:38:40,975 --> 01:38:45,316
Za mene, kao Zelena, očito je da se
protivimo svim oblicima ekstremizma te svim

1199
01:38:45,371 --> 01:38:47,678
oblicima nasilnog ekstremizma i terorizma.

1200
01:38:47,733 --> 01:38:52,238
S druge strane, ono što mi, s druge strane,
protivimo se i uvijek ćemo se zalagati

1201
01:38:52,293 --> 01:38:56,909
protiv, jest populizam koji, pomoću površnih
generalizacija, pokušava stigmatizirati

1202
01:38:56,964 --> 01:39:01,469
sve muslimane. Nažalost, živimo u stvarnosti
u kojoj mnogi u ovoj Kući, posebno na

1203
01:39:01,524 --> 01:39:06,139
strani kojoj pripada g. Charlie Weimers,
čine sve što mogu kako bi potkopali ljudska

1204
01:39:06,194 --> 01:39:10,315
prava, kako bi zavadili ljude. Mi,
Zeleni, nikada se nećemo složiti s time.

1205
01:39:10,915 --> 01:39:12,115
Hvala.

1206
01:39:12,835 --> 01:39:16,282
Oprostite, zbog vremenskih
ograničenja nemamo vremena.

1207
01:39:16,346 --> 01:39:19,026
Oprostite, kolega Weimers. Hvala vam puno.

1208
01:39:19,090 --> 01:39:21,835
Dakle, sljedeći govornik,
Katarina Martins.

1209
01:39:29,815 --> 01:39:32,951
Hvala, gospodine predsjedniče.
Želio bih dati prijedlog:

1210
01:39:33,007 --> 01:39:36,759
otvorite prozore u uredu i poslušajte,
poslušajte što ljudi govore.

1211
01:39:36,815 --> 01:39:39,952
Hvala, gospodine predsjedniče.
Želio bih dati prijedlog:

1212
01:39:40,008 --> 01:39:44,152
otvorite prozore u svojem uredu i
poslušajte, poslušajte što ljudi govore.

1213
01:39:44,208 --> 01:39:48,072
Oni žele domove, ali nema dostupnih
domova koje ljudi mogu priuštiti.

1214
01:39:48,128 --> 01:39:52,160
Dok desnica okrivljuje radnike u
poljoprivredi, građevinarstvu, prometu,

1215
01:39:52,216 --> 01:39:56,473
distribuciji i domovima za njegu, prodaja
luksuznih stanova udvostručila se.

1216
01:39:56,529 --> 01:40:00,617
Imovina investicijskih fondova u
sektoru nekretnina povećala se pet puta.

1217
01:40:00,673 --> 01:40:04,761
Vijeće se sastaje, raspravlja o
proračunu i nijedna riječ o stanogradnji.

1218
01:40:04,817 --> 01:40:07,337
Govore o konkurentnosti,
pa što je s plaćama?

1219
01:40:07,393 --> 01:40:10,978
Produktivnost u Europi je gotovo
utrostručena u odnosu na plaće.

1220
01:40:11,034 --> 01:40:15,682
Ljudi ne mogu preživjeti jer sve ide
najbogatijem 1 % koji čak ni ne plaćaju poreze

1221
01:40:15,738 --> 01:40:19,042
koje duguju. Da, ljudi su ljuti
i imaju svaki razlog za to.

1222
01:40:19,098 --> 01:40:23,578
U međuvremenu, gospođo von der Leyen,
koja je već otišla, došla je ovamo reći da

1223
01:40:23,634 --> 01:40:28,003
želi uložiti još novca u oružanu industriju
milijardera, što će se financirati

1224
01:40:28,059 --> 01:40:31,083
oduzimanjem sredstava od
škola i zdravstvenog sustava.

1225
01:40:31,139 --> 01:40:33,715
Da, upravo su ovi koji
pale vatru u ovoj sobi.

1226
01:40:36,895 --> 01:40:42,199
Kolegice Martins, imate plavu
karticu od Piotra Müllera, 591.

1227
01:40:42,286 --> 01:40:47,155
Biste li prihvatili plavu
karticu od Piotra Müllera 591?

1228
01:40:48,415 --> 01:40:49,615
Da.

1229
01:40:53,215 --> 01:40:55,801
Drago mi što razgovarate
o životnim troškovima.

1230
01:40:55,856 --> 01:40:59,433
Drago mi što razgovarate o životnim
troškovima europskih građana.

1231
01:40:59,488 --> 01:41:01,910
Vrlo je dobro što
skrećete pozornost na ovo.

1232
01:41:01,965 --> 01:41:06,532
Međutim, imam jedno pitanje za Vas: koji
je Vaš stav o ukidanju ili dubokoj reformi

1233
01:41:06,587 --> 01:41:11,155
ETS sustava, koji zapravo povećava troškove
života za one koji su najslabije stoje,

1234
01:41:11,210 --> 01:41:15,722
posebno kada je riječ o grijanju, te o
direktivi o zgradama, koja također povećava

1235
01:41:15,777 --> 01:41:19,354
troškove upravo u području
stanovanja? Što ćete reći o ovoj temi?

1236
01:41:19,409 --> 01:41:23,812
Jer da je Vijeće Europe razmatralo ovo
pitanje kako bi ukinulo ETS sustav ili ga

1237
01:41:23,867 --> 01:41:28,214
temeljito reformiralo. Nadam se da će
ljevica konačno shvatiti da to znači veće

1238
01:41:28,269 --> 01:41:29,755
troškove života za građane.

1239
01:41:35,815 --> 01:41:40,195
Gospodine predsjedniče, mijenjanje ekoloških
pravila sada znači učiniti europsku

1240
01:41:40,250 --> 01:41:44,684
industriju ranjivijom. Svi govore o
strateškoj autonomiji, ali onda bi se pravila

1241
01:41:44,739 --> 01:41:49,283
mogla mijenjati svaki dan. To uništeva
radna mjesta u Europi, to uništeva bogatstvo

1242
01:41:49,338 --> 01:41:53,827
u Europi. Nećete me natjerati da branim
tržište ugljika, koje nikad u životu nisam

1243
01:41:53,882 --> 01:41:58,042
branio, ali ću vam reći jednu stvar:
možemo imati pravednu tranziciju, da, i

1244
01:41:58,097 --> 01:42:00,451
natjerati energetske
tvrtke da za to plate.

1245
01:42:00,506 --> 01:42:03,955
Problem je što žele još više
smanjiti ono malo što već plaćaju.

1246
01:42:04,975 --> 01:42:07,915
Hvala vam. Sljedeći
govornik, Mari Khan, molim.

1247
01:42:10,135 --> 01:42:16,015
Znate, za samo dva dana 80.000 migranata
ilegalno je prešlo španjolsku granicu.

1248
01:42:16,090 --> 01:42:20,407
I što rade europski šefovi
vlada, što radi Friedrich Merz?

1249
01:42:20,481 --> 01:42:25,617
Za ovaj takozvani napad imaju samo
tri siromašna odlomka za ponuditi.

1250
01:42:25,691 --> 01:42:30,306
A što bi ljudi u Ceuti trebali
učiniti sa svojom solidarnošću?

1251
01:42:30,381 --> 01:42:34,028
Ljudi koji više ne prepoznaju
svoj vlastiti grad.

1252
01:42:34,102 --> 01:42:39,983
Tri odlomka bez ikakvog spomena na dijete,
odnosno da se ova masovna imigracija

1253
01:42:40,057 --> 01:42:43,853
također koristi kao oružje
protiv našeg kontinenta.

1254
01:42:43,928 --> 01:42:50,106
A do danas, nisu bili voljni – nisu bili
voljni uopće – potrošiti 1,2 bilijuna eura

1255
01:42:50,180 --> 01:42:56,432
kako bi obranili ovaj kontinent. Francuska
i Italija već tjednima gore zbog toga što

1256
01:42:56,507 --> 01:43:01,196
to žele, zbog svoje migracijske
politike. Ali njima nije stalo.

1257
01:43:01,270 --> 01:43:05,885
Svakodnevno puštaju sve više
kriminalaca i terorista u Europu.

1258
01:43:05,960 --> 01:43:09,533
Nažalost, gospođo von der
Leyen opet nije ovdje.

1259
01:43:09,607 --> 01:43:14,594
Otišla je rano. Dugujete konačno
Europljanima da podnesete ostavku.

1260
01:43:14,668 --> 01:43:15,868
Hvala.

1261
01:43:16,135 --> 01:43:18,835
Hvala. Sljedeći govornik je Tomas Dobre.

1262
01:43:22,255 --> 01:43:27,491
Gospodine predsjedniče, kolege, Europsko
vijeće je prepoznalo tešku istinu:

1263
01:43:27,560 --> 01:43:33,215
ne samo okrutni rat agresije protiv
Ukrajine, već i stalni hibridni napadi protiv

1264
01:43:33,285 --> 01:43:38,869
Europe ugrožavaju naš savez. Grupa EBP
snažno podržava poruku da će se Rusi­jine

1265
01:43:38,939 --> 01:43:44,663
neprijateljske akcije dobiti odgovor. Isto
se mora odnositi i na bilo kojeg drugog

1266
01:43:44,733 --> 01:43:47,665
neprijateljskog aktera koji napada Europu.

1267
01:43:47,735 --> 01:43:51,155
Ne možemo biti slabi prema
svojim neprijateljima.

1268
01:43:51,225 --> 01:43:55,065
I ne možemo biti naivni u
vezi s njihovim strategijama.

1269
01:43:55,134 --> 01:44:00,789
Naoružavanje migracija jasan je primjer.
Moramo biti spremni za krize poput one u

1270
01:44:00,859 --> 01:44:06,653
Ceuti, gdje je naša vanjska granica bila
masovno probijena u roku od nekoliko dana.

1271
01:44:06,723 --> 01:44:12,307
A naravno, premijer Sánchez mora dati
ostavku, ali isto tako i osobe koje nemaju

1272
01:44:12,377 --> 01:44:18,171
pravo biti u Europi. Rusija i Bjelorusija
već dugo koriste migracije kako bi vršile

1273
01:44:18,241 --> 01:44:23,546
pritisak na Europu, te moramo učiniti
više kako bismo se tome suprotstavili.

1274
01:44:23,616 --> 01:44:29,061
Također moramo biti vrlo jasni u vezi s
transgraničnim kriminalitetom koji ima

1275
01:44:29,131 --> 01:44:34,925
hibridnu dimenziju. Europol ima ključnu
ulogu koju mora igrati i mora moći podržati

1276
01:44:34,995 --> 01:44:40,440
države članice. Kolegice i kolegi, moramo
učiniti više, a ne manje, kako bismo

1277
01:44:40,509 --> 01:44:45,675
obranili naše granice, zaštitili naše
demokracije i sačuvali našu slobodu.

1278
01:44:45,745 --> 01:44:49,515
Nismo izgradili Europsku
uniju da bismo bili uplašeni.

1279
01:44:49,584 --> 01:44:55,309
Izgradili smo je zajedno. I zajedno moramo
braniti naše vrijednosti i boriti se za

1280
01:44:55,378 --> 01:44:56,635
Europu. Hvala vam.

1281
01:44:57,415 --> 01:45:00,115
Hvala. Sljedeći govornik,
Marit May, molim.

1282
01:45:05,275 --> 01:45:10,071
Hvala, gospodine predsjedniče. Jeste li
znali da je u najnovijem prijedlogu za

1283
01:45:10,132 --> 01:45:15,051
nadolazeći europski proračun Europsko
vijeće namijenilo više od četiri puta više

1284
01:45:15,113 --> 01:45:18,556
novca poljoprivredi nego
europskim društvenim ciljevima?

1285
01:45:18,617 --> 01:45:23,536
Za 8,8 milijuna poljoprivrednih gospodarstava
rezervirano je 261 milijarda eura.

1286
01:45:23,598 --> 01:45:28,148
A za 92,7 milijuna ljudi koji žive u
siromaštvu ili na njegovom rubu, nije

1287
01:45:28,209 --> 01:45:32,452
rezerviran nijedan euro, već je
postavljen cilj od 61 milijarda eura.

1288
01:45:32,513 --> 01:45:37,678
Djeca koja idu u školu bez doručka nemaju
traktore kojima bi organizirali prosvjede.

1289
01:45:37,739 --> 01:45:40,506
Osobe s invaliditetom
ne blokiraju autoceste.

1290
01:45:40,568 --> 01:45:43,396
Beskućnici si ne mogu
priuštiti skupe lobiste.

1291
01:45:43,458 --> 01:45:48,438
Socijalna dimenzija Europske unije je pod
pritiskom zbog narativa da je socijalna

1292
01:45:48,499 --> 01:45:53,357
politika teret. Štetno je što novi
Višegodišnji okvir financiranja nema zaseban

1293
01:45:53,418 --> 01:45:57,845
proračun za Europski socijalni fond.
Europa je mnogo više od jednostavne

1294
01:45:57,907 --> 01:46:02,826
konkurentnosti. Radi se i o tome da se
brinemo jedni za druge i ulažemo u ljude.

1295
01:46:02,887 --> 01:46:08,052
I dopustite da to još jednom ponovim: zaseban
proračun za Europski socijalni fond je

1296
01:46:08,113 --> 01:46:09,835
crvena linija za S&D. Hvala.

1297
01:46:10,795 --> 01:46:13,435
Hvala. Sljedeća govornica, Marieke Eilers.

1298
01:46:20,095 --> 01:46:25,771
Hvala, gospodine predsjedniče. Mogao
bih danas ponovno govoriti o Ukrajini,

1299
01:46:25,846 --> 01:46:32,203
proračunu, proširenju i konkurentnosti, ali
time bih samo pridonosio ovom beskrajnom

1300
01:46:32,278 --> 01:46:37,046
ehu. Stoga mi dopustite da se
osvrnem na nešto fundamentalnije:

1301
01:46:37,122 --> 01:46:41,662
Gospodine predsjedniče, države
članice su gospodari Ugovora.

1302
01:46:41,738 --> 01:46:47,640
Komisija je njihova čuvarica. Ali nijedan
od njih ne čini da se ta odgovornost

1303
01:46:47,716 --> 01:46:51,954
ozbiljno shvaća više. I
ponovno, građani plaćaju cijenu.

1304
01:46:52,029 --> 01:46:57,932
Njihova kupovna moć ishlapljuje, naša
konkurentnost opada, a troškovi energije

1305
01:46:58,008 --> 01:47:04,137
vrtoglavo rastu. Ilegalna migracija i
dalje traje nezaustavljeno, a naše ulice su

1306
01:47:04,213 --> 01:47:09,586
opasnije nego ikad. A Bruxelles samo
nastavlja s gromoglasnim izjavama.

1307
01:47:09,661 --> 01:47:15,488
Odborni odbor djeluje poput tvornice
dekreta koja proizvodi razorne politike.

1308
01:47:15,564 --> 01:47:20,558
Većina u ovom Parlamentu već je
odavno izgubila dodir s realnošću.

1309
01:47:20,634 --> 01:47:24,191
A same države članice?
Samo stoje i promatraju.

1310
01:47:24,266 --> 01:47:29,185
Kod kuće, obećavaju vođe vlada
manje pravila i manje birokracije.

1311
01:47:29,261 --> 01:47:35,163
Šalju hitna pisma Ursu. Traže za odgodu
gušećih pravila EU i zahtijevaju hitnu

1312
01:47:35,239 --> 01:47:40,990
kočnicu na regulatorni polet Komisije.
No, čim stignu u Bruxelles, svi redom

1313
01:47:41,066 --> 01:47:47,347
kapituliraju jedan za drugim. Koliko još
ljutitih pisama o proračunu i deregulaciji

1314
01:47:47,422 --> 01:47:53,325
će uslijediti? Kada će konačno šefovi
vlada blokirati ono što tvrde da se bore

1315
01:47:53,401 --> 01:47:59,379
protiv kod kuće? Konačno je vrijeme da
se Komisiji stavi do znanja i da njezini

1316
01:47:59,455 --> 01:48:01,195
dekreti završe u smeću.

1317
01:48:01,795 --> 01:48:02,695
Hvala.

1318
01:48:02,695 --> 01:48:05,275
Hvala. Sljedeći govornik
je Francesco Torselli.

1319
01:48:11,935 --> 01:48:17,513
Postoji jedan slučaj koji više od svih
drugih ilustrira apsurdnu tendenciju Europske

1320
01:48:17,579 --> 01:48:22,958
unije da sebi šteti. Ovo je slučaj s
ETS-om, besmislenim sustavom koji je od svog

1321
01:48:23,024 --> 01:48:27,274
osnutka do danas vidio kako se
troškovi desetostruko povećavaju.

1322
01:48:27,341 --> 01:48:32,520
kota, povećanje financijske spekulacije
i njezini troškovi koji se asimetrično

1323
01:48:32,586 --> 01:48:36,239
prenose na cijene energije
u raznim europskim zemljama.

1324
01:48:36,305 --> 01:48:40,422
Ali ponajprije, to nije dovelo
do smanjenja globalnih emisija.

1325
01:48:40,488 --> 01:48:45,934
Bez upornih zahtjeva Giorgie Meloni, Vijeće
ne bi bilo preuzelo obvezu revidiranja

1326
01:48:46,000 --> 01:48:51,246
ETS sustava niti procjenjivanja utjecaja
ludosti ETS2 na stanovanje i prijevoz.

1327
01:48:51,312 --> 01:48:56,691
Možda su u pravu oni koji kažu da ovdje,
zaključani u ovoj bublji, Europa ne vidi

1328
01:48:56,757 --> 01:49:01,804
kako naša industrija propada i odlazi,
te kako Kina dominira nama u području

1329
01:49:01,870 --> 01:49:05,058
kritičnih minerala, i
mogao bih nastaviti dalje.

1330
01:49:05,124 --> 01:49:10,503
U ovom dramatičnom kontekstu, tko god
koji, iz ideoloških ili sebičnih razloga, i

1331
01:49:10,569 --> 01:49:14,155
dalje gubi vrijeme, jednostavno
je tragično suučesnik.

1332
01:49:15,835 --> 01:49:18,235
Hvala. Sljedeći govornik, Laurence Farang.

1333
01:49:21,115 --> 01:49:26,202
Gospodine predsjedniče, gospodine
predsjedniče Vijeća, gospođo komesarko, opet.

1334
01:49:26,267 --> 01:49:31,676
Donald Trump opet iznevjerava Ukrajinu i
Europu zbog odvratnih dogovora s Vladimirom

1335
01:49:31,741 --> 01:49:34,639
Putinom. On opet bira
napadača umjesto žrtve.

1336
01:49:34,703 --> 01:49:40,113
Opet! Ponavljamo: podržavamo Ukrajinu ne
samo zato što čvrsto vjerujemo u poštovanje

1337
01:49:40,177 --> 01:49:43,912
međunarodnog prava. Pomažemo
joj zbog vlastite sigurnosti.

1338
01:49:43,976 --> 01:49:48,678
Desnica, koja poriče tu stvarnost,
je, kao i uvijek, ispod svake kritike.

1339
01:49:48,742 --> 01:49:52,735
Zato povećajmo svoju potporu
Ukrajini. Zaštitimo njezino nebo.

1340
01:49:52,799 --> 01:49:56,534
Koristimo zamrznutu rusku
imovinu. Uzdignimo se u priliku.

1341
01:49:56,599 --> 01:50:00,076
Europa mora prestati čekati
iš čega od Donalda Trumpa.

1342
01:50:00,140 --> 01:50:05,486
Mora je potrebno izgraditi svoju neovisnost
kako bi branila svoje vrijednosti, kako

1343
01:50:05,550 --> 01:50:10,895
bi se suprotstavila nepoštenoj konkurenciji
Kine, kako bi zaštitila svoju ekonomiju

1344
01:50:10,959 --> 01:50:14,695
i radna mjesta te kako bi
povećala kupovnu moć Europljana.

1345
01:50:14,759 --> 01:50:20,168
A kako bi to postigli, potreban nam je
ambiciozan proračun, opremljen novim izvorima

1346
01:50:20,233 --> 01:50:23,582
prihoda, sposoban da nam
pruži više slobode manevra.

1347
01:50:23,646 --> 01:50:27,188
Stoga prestanimo oklijevati.
Prestanimo biti defetisti.

1348
01:50:27,252 --> 01:50:29,635
Budimo radikalno europski. Hvala vam.

1349
01:50:29,935 --> 01:50:37,350
Hvala. Sljedeći govornik,
Damian Bozalaghed.

1350
01:50:37,519 --> 01:50:41,395
Može biti dovoljno, da.

1351
01:50:48,655 --> 01:50:53,238
Poštovani predsjedniče Costo, svaki put
kada se 27 europskih vođa sastanu kako bi

1352
01:50:53,294 --> 01:50:58,047
riješili naše probleme, dobijemo vaš dokument
u kojem izražavate duboku zabrinutost.

1353
01:50:58,103 --> 01:51:01,668
Ističući hitnost i ponovno ističući
potrebu da se nešto dogodi.

1354
01:51:01,724 --> 01:51:06,194
Sada, gospodine predsjedniče Coste, iako
razumijem moć riječi, u ovim kaotičnim

1355
01:51:06,250 --> 01:51:08,796
vremenima nama nedostaju
akcije, a ne riječi.

1356
01:51:08,853 --> 01:51:13,436
Kada Trump smanji Starshield i kada
Ukrajinci umiru u snu, Europa mora djelovati.

1357
01:51:13,492 --> 01:51:17,736
Kada mladi ljudi izlaze na ulice za
svoju budućnost, Europa mora djelovati.

1358
01:51:17,792 --> 01:51:21,979
Kad godine Srbi pokušavaju zbaciti
svoga diktatora, Europa mora djelovati.

1359
01:51:22,035 --> 01:51:26,788
I kad je majka svaki dan naoružana prisiljena
odvesti svoga sina u školu na Zapadnoj

1360
01:51:26,844 --> 01:51:31,201
obali, Europa mora djelovati. Gospodine
predsjedniče Costo, znam da nije lako

1361
01:51:31,257 --> 01:51:35,388
okupiti 27 čelnika oko iste volje,
posebno kada su toliko slabi kod kuće.

1362
01:51:35,444 --> 01:51:40,197
No upravljanje Europom nije samo u tome da
se pronađe zajednička volja, već i u tome

1363
01:51:40,253 --> 01:51:44,949
da se djeluje u skladu s tom voljom. Stoga
mi dopustite da to kažem jezikom Vijeća:

1364
01:51:45,006 --> 01:51:48,344
snažno potičemo europske vođe
da prijeđu s riječi na djela.

1365
01:51:48,400 --> 01:51:52,983
Ističemo hitnu potrebu da se 27 slabih
nacionalnih vođa zamijene pravom europskom

1366
01:51:53,040 --> 01:51:57,453
vladom i zahtijevamo da se dopusti
narodima Europe da izaberu svoju budućnost.

1367
01:51:57,509 --> 01:51:58,709
Hvala vam.

1368
01:51:58,735 --> 01:52:01,915
Hvala. Sljedeća govornica,
Estrella Galán, molim.

1369
01:52:06,175 --> 01:52:11,213
Hvala vam, gospodine predsjedniče.
Gospodine Costas, u Europi vlada veliko

1370
01:52:11,281 --> 01:52:16,659
nezadovoljstvo, nezadovoljstvo koje se
očituje u prosvjedima zbog stanovanja, u

1371
01:52:16,727 --> 01:52:21,629
demonstracijama za obrazovanje te u
mobilizacijama zbog troškova života.

1372
01:52:21,697 --> 01:52:27,280
Ali gospođa von der Leyen nije ništa
shvatila, a nije ni ostala da joj se posluša.

1373
01:52:27,348 --> 01:52:32,522
Velik dio tih nemira pogađa mlade ljude.
A ono što nam govore jest brutalno:

1374
01:52:32,590 --> 01:52:36,335
nemamo budućnost. Imali su
priliku većini društva reći:

1375
01:52:36,403 --> 01:52:40,828
'Čuli smo vas i promijenit ćemo
smjer.' Međutim, to nisu učinili.

1376
01:52:40,896 --> 01:52:46,138
Opet pokazuju istu staru kratkovidnost.
Veća deregulacija i više granica nisu

1377
01:52:46,206 --> 01:52:49,134
rješenje za nesiguran
život bez budućnosti.

1378
01:52:49,202 --> 01:52:54,852
Završetak jedinstvenog tržišta nije rješenje
za troškove života, koji su noćna mora

1379
01:52:54,921 --> 01:53:00,027
milijunima obitelji. Veća konkurentnost
nije ono što je potrebno kako bi se

1380
01:53:00,095 --> 01:53:05,337
osiguralo da je stanovanje pravo. Brinite
se za svoje poslove, pa onda budite

1381
01:53:05,405 --> 01:53:08,877
iznenađeni što korov desnice
raste vama pod nogama.

1382
01:53:08,945 --> 01:53:12,213
Loša stvar je što ne raste
samo vama pod nogama;

1383
01:53:12,281 --> 01:53:13,915
raste i nama pod nogama.

1384
01:53:15,175 --> 01:53:19,555
Hvala. Sljedeći govornik
je Hans Neuhof. Molim.

1385
01:53:28,135 --> 01:53:34,367
Strategija EU-a za Ukrajinu nije uspjela.
21 paketa sankcija nisu uspjela dovesti

1386
01:53:34,444 --> 01:53:40,445
Rusiju do koljena. Njezina industrija
naoružanja radi puno, dok su financijske

1387
01:53:40,522 --> 01:53:44,138
potrebe Ukrajine pokazale
da su bezdan bez dna.

1388
01:53:44,215 --> 01:53:50,447
Ukrajina je i dalje izložena ruskim
dronovima i raketama, dok se uvjeti Moskve za

1389
01:53:50,524 --> 01:53:53,833
pregovore nisu promijenili.
ostati će isti.

1390
01:53:53,909 --> 01:54:00,065
Zaključci Europskog vijeća u vezi s time
nisu ništa drugo do dokument neuspjeha.

1391
01:54:00,142 --> 01:54:06,451
Iste apelacije i deklaracije: 'Nastavite
se boriti, Ukrajino', što ih već godinama

1392
01:54:06,527 --> 01:54:12,221
čujemo. Ukrajina ne može nastaviti
ovaj rat iscrpljivanja neodređeno dugo.

1393
01:54:12,298 --> 01:54:16,376
Njezino stanovništvo smanjilo
se s 52 na 22 milijuna.

1394
01:54:16,453 --> 01:54:22,762
Dame i gospodo, nakon što je američka
vojska ponovno osvojila vijetnamski grad Bến

1395
01:54:22,838 --> 01:54:28,840
Tre, jedan je američki časnik rekao:
»Morali smo razoriti taj grad da bismo ga

1396
01:54:28,917 --> 01:54:35,379
spasili.« Tko od vas bi želio biti odgovoran
za politiku zbog koje će se jednog dana

1397
01:54:35,456 --> 01:54:36,355
reći...

1398
01:54:36,355 --> 01:54:37,555
Zaključujemo. Molim.

1399
01:54:37,915 --> 01:54:39,595
spasio ih je i učinio je to.

1400
01:54:39,775 --> 01:54:45,115
Hvala. Hvala. Mnogo hvala.
Sljedeći govornik, Niklas Herbst.

1401
01:54:49,675 --> 01:54:53,587
Hvala Vam, gospodine predsjedavajući.
Dragi dame i gospodo, živim u Kielu na

1402
01:54:53,638 --> 01:54:56,881
Baltičkome moru, a Baltičko more
je moje glavno radno područje.

1403
01:54:56,932 --> 01:55:01,204
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Dragi
dame i gospodo, živim u Kielu na Baltičkom

1404
01:55:01,256 --> 01:55:04,807
moru, a Baltičko more je glavno
područje djelovanja ruske sive flote.

1405
01:55:04,859 --> 01:55:09,131
Ovo nije samo prijetnja za sigurnost i
gospodarstvo, već je i ekološka prijetnja za

1406
01:55:09,182 --> 01:55:12,682
nas u već vrlo osjetljivom ekosustavu.
I ne moramo čekati na napade.

1407
01:55:12,734 --> 01:55:16,800
Doživjeli smo ih. Bilo je napada na
podmorske kabele, životne arterije u regiji

1408
01:55:16,851 --> 01:55:19,322
Baltičkog mora. To nisu
samo slučajni incidenti.

1409
01:55:19,374 --> 01:55:23,388
Vidjeli smo pokušaje špijunaže, akte
sabotaže, preletove dronova, kibernapade.

1410
01:55:23,440 --> 01:55:27,454
Dakle, ne moramo čekati. Napadi se doga,
a moramo učiniti vrlo jasnim ljudima:

1411
01:55:27,506 --> 01:55:31,315
upravo zato je važno da se u zaključcima
Vijeća nađu i zahtjevi u području

1412
01:55:31,366 --> 01:55:34,712
sigurnosne politike. Ne čitam
previše njihove sadržaje, ali neke.

1413
01:55:34,763 --> 01:55:38,778
Na primjer, u vezi s programom Agile,
koji se hvali, ali je još uvijek previše

1414
01:55:38,829 --> 01:55:41,197
ograničen i u biti je
još uvijek u pilot-fazi.

1415
01:55:41,249 --> 01:55:43,462
O vojnoj mobilnosti,
koja je iznimno važna.

1416
01:55:43,513 --> 01:55:47,631
I nadam se da će se to vidjeti i u zemljama
koje su malo dalje od istočnog krila

1417
01:55:47,682 --> 01:55:50,050
NATO-a. I Europska unija
mora ovdje djelovati.

1418
01:55:50,101 --> 01:55:52,675
I tu je izreka, za koju
mislim da se dobro uklapa:

1419
01:55:52,675 --> 01:55:53,935
Uložite novac tamo gdje je vaša usta.

1420
01:55:54,055 --> 01:55:58,164
Jer da bismo pogledali što je prijedlog u
trenutnoj kutiji za pregovaranje, upravo

1421
01:55:58,214 --> 01:56:02,122
se u tim područjima vrše rezovi. I zato,
gospodo i dame, svi moramo djelovati.

1422
01:56:02,172 --> 01:56:06,331
I. To je također moja poruka Vijeću: ovdje
u Parlamentu ćete naći mnogo dobrohotnih

1423
01:56:06,381 --> 01:56:08,937
snaga koje su također
sposobne kretati se naprijed.

1424
01:56:08,987 --> 01:56:13,045
Međutim, kako bismo stvarno stvorili te
mogućnosti unutar sljedećeg višegodišnjeg

1425
01:56:13,095 --> 01:56:16,753
financijskog okvira, ta kretanja moraju
biti prisutna i na strani Vijeća.

1426
01:56:16,803 --> 01:56:20,962
Spremni smo i nadamo se da je i Vijeće
spremno, u ime ljudi u regiji Baltičkog mora

1427
01:56:21,012 --> 01:56:22,315
i širom Europe. Hvala vam.

1428
01:56:23,395 --> 01:56:25,675
Kolegice Herbst, kolegice Herbst,

1429
01:56:25,735 --> 01:56:29,755
imate dvije plave kartice. Prva
je Luca Zipper, prihvaćate li je?

1430
01:56:31,255 --> 01:56:32,455
Već sam čekao/čekala.

1431
01:56:32,635 --> 01:56:33,835
Da, molim.

1432
01:56:36,055 --> 01:56:41,400
Hvala vam puno, g. predsjedniče. Hvala
vam, kolegice, što ste prihvatili plavi

1433
01:56:41,468 --> 01:56:47,019
karton. I ja sam zadovoljan zbog toga.
Što mi je dopušteno postaviti vam pitanje.

1434
01:56:47,088 --> 01:56:50,308
Htio bih malo igrati
đavola's odvjetnika ovdje.

1435
01:56:50,377 --> 01:56:55,859
Jer mislim da i vi i ja znamo da, kada
izlazimo pred javnost – a vi ste rekli da

1436
01:56:55,927 --> 01:57:01,546
moramo to objasniti ljudima – stalno se
događa da ljudi kažu kako smo mi krivi što

1437
01:57:01,615 --> 01:57:06,549
smo provocirali Rusiju, kako smo mi
agresori, kako stojimo na putu mira.

1438
01:57:06,617 --> 01:57:09,564
Ali i vi i ja se slažemo
da to nije slučaj.

1439
01:57:09,632 --> 01:57:13,401
Ali što biste rekli tim
ljudima da promijene mišljenje?

1440
01:57:13,470 --> 01:57:14,670
Hvala vam.

1441
01:57:15,115 --> 01:57:17,474
Također, ljudi u mom
kraju su vrlo miroljubivi.

1442
01:57:17,525 --> 01:57:20,989
Ali oni također znaju kako funkcionira
pomorska plovidba, na primjer.

1443
01:57:21,039 --> 01:57:23,449
I da se podmorske kabele
ne uništavaju slučajno.

1444
01:57:23,499 --> 01:57:26,611
Da je to ciljana akcija. I da
je to ciljana akcija protiv nas.

1445
01:57:26,661 --> 01:57:29,874
I ljudi to također razumiju, kada
im se postavi istina pred oči.

1446
01:57:29,925 --> 01:57:33,338
I zato vjerujem da bi, ako se
jednostavno držimo činjenica i kažemo:

1447
01:57:33,388 --> 01:57:37,254
Mi ne napadaamo nikoga, mi ne uništavamo
nikakve podmorske kabele, ali oni se

1448
01:57:37,304 --> 01:57:40,517
uništavaju u našim vodama, mislim
da je to dovoljno objašnjenje.

1449
01:57:40,567 --> 01:57:42,475
I to većina ljudi vrlo dobro razumije.

1450
01:57:44,815 --> 01:57:50,546
Hvala. Kolega Herbst, druga je karta
od kolege Jungbluta, 613, biste li je

1451
01:57:50,623 --> 01:57:51,715
prihvatili?

1452
01:57:51,715 --> 01:57:56,035
Nisam baš toliko zadovoljan kolegom g.
Sipperom, ali napredak se ipak čini ovdje.

1453
01:57:58,135 --> 01:57:58,615
Molim.

1454
01:57:58,615 --> 01:58:03,425
Da, hvala vam puno, kolegice. Još sam
više zadovoljan što vam mogu postaviti ovo

1455
01:58:03,485 --> 01:58:08,475
pitanje. Ukratko: doista ste kritizirali
neke rezove sas jasno, a sada je činjenica

1456
01:58:08,535 --> 01:58:12,142
da čak i njemački savezni
kancelar predlaže značajne rezove.

1457
01:58:12,203 --> 01:58:17,012
To znači da čak ni prijedlozi predsjedanja
Irskog vijeća nisu dovoljno daleko za

1458
01:58:17,072 --> 01:58:21,642
vas. On kaže da zapravo moramo učiniti
još značajnije rezove u višegodišnjem

1459
01:58:21,702 --> 01:58:26,331
financijskom okviru. Kako se to slaže
s vašim zahtjevima da značajno povećamo

1460
01:58:26,391 --> 01:58:28,195
izdvajanja u nekim područjima?

1461
01:58:29,395 --> 01:58:33,124
Kao što sam već rekao, vjerujem da bismo
svi trebali napustiti svoje rovove i

1462
01:58:33,173 --> 01:58:35,643
razgovarati o tome kako
najmudrije potrošiti novac.

1463
01:58:35,691 --> 01:58:39,082
To je jedino pitanje. Nije riječ
samo o iznosu, već zapravo o pitanju:

1464
01:58:39,130 --> 01:58:43,005
gdje se najbolje mogu postići rezultati?
I potpuno sam siguran da ako ne samo da

1465
01:58:43,053 --> 01:58:47,121
citiramo kancelara u skraćenom obliku, već
i to što je on vrlo predan moderniziranom

1466
01:58:47,170 --> 01:58:50,996
proračunu, većoj konkurentnosti i većoj
obrambenoj sposobnosti, to također može

1467
01:58:51,044 --> 01:58:53,127
imati pozitivne učinke
na savezni proračun.

1468
01:58:53,175 --> 01:58:56,953
Stoga bismo se svi trebali malo odstupiti
od ove vrlo pojednostavljene debate:

1469
01:58:57,002 --> 01:59:00,586
Koliko novca trošite? Umjesto toga:
Kako najbolje potrošiti novac poreznih

1470
01:59:00,634 --> 01:59:04,315
obveznika? I gospodin Financijski ured
također može dobro doprinijeti ovdje.

1471
01:59:05,035 --> 01:59:10,911
Da, hvala. Dakle, sljedeći govornik, ne,
plava kartica je gotova, da, dakle hvala,

1472
01:59:10,982 --> 01:59:14,995
kolega Herbst. Sljedeći
govornik, Javier Moreno Sánchez.

1473
01:59:18,655 --> 01:59:21,361
Hvala Vam, g. predsjedniče.
G. predsjedniče, g.

1474
01:59:21,419 --> 01:59:26,140
povjereniku, poštovani članovi. Sjetite
se da se je Europski parlament zakonodavac

1475
01:59:26,197 --> 01:59:30,515
nadležan za proračun i da su proeuropske
snage spremne odbaciti neadekvatni

1476
01:59:30,573 --> 01:59:34,430
prijedlog Vijeća za okvir financiranja
za više godina koji slijedi.

1477
01:59:34,488 --> 01:59:39,209
To bi dovelo do bez presedana financijske
i institucionalne krize koja bi ostavila

1478
01:59:39,266 --> 01:59:42,663
slabiji Uniju, bez pravca u
turbulentnom svjetskom poretku.

1479
01:59:42,721 --> 01:59:47,499
Potrebna nam je konkurentna i zelena Europa
koja jamči vlastitu sigurnost i obranu.

1480
01:59:47,557 --> 01:59:52,335
Poštovani kolegice i kolegi, prijedlog
Irskog predsjedništva očito nije dovoljan da

1481
01:59:52,393 --> 01:59:56,308
zadrži Europsku uniju povezanu,
kohezivnu teritorijalno i društveno.

1482
01:59:56,365 --> 02:00:01,029
Kao što je branio predsjednik moje zemlje,
Pedro Sánchez, na Europskom vijeću, ne

1483
02:00:01,086 --> 02:00:04,829
mogu se vršiti rezovi. Osim toga,
vlastita sredstva su neophodna.

1484
02:00:04,886 --> 02:00:08,744
Prioritet su zdravlje, obrazovanje,
rad i stanovanje naših građana.

1485
02:00:08,801 --> 02:00:11,795
Zato je adekvatan Europski
socijalni fond neophodan.

1486
02:00:11,853 --> 02:00:16,574
Gospodine predsjedniče, sporazum se mora
konačno uskladiti u prosincu kako bi ovaj

1487
02:00:16,631 --> 02:00:21,352
Dom mogao obaviti svoj posao i usvojiti
zakonske akte koji osiguravaju kontinuitet

1488
02:00:21,410 --> 02:00:25,555
sredstava 2028. Gospodine predsjedniče
Coste, računamo na vaše vještine.

1489
02:00:26,935 --> 02:00:30,115
Hvala vam lijepa. Sljedeći
govornik, Jean-Paul Garreau.

1490
02:00:36,055 --> 02:00:40,120
Na posljednjem Europskom vijeću, danski
premijer socijaldemokrata iznio je osuđujuću

1491
02:00:40,168 --> 02:00:42,733
procjenu koju smo godinama
iznosili među domoljubima.

1492
02:00:42,781 --> 02:00:46,797
Nekontrolirana imigracija ugrožava koheziju
naših društava, opterećuje javne usluge

1493
02:00:46,846 --> 02:00:50,862
i povećava nesigurnost. Kada kad ljevičarski
vođa osudi masovnu imigraciju, potpuno

1494
02:00:50,910 --> 02:00:54,975
potkopava karikature političke korektnosti
koje bi označile bilo koji trezven pogled

1495
02:00:55,023 --> 02:00:58,604
na migracije kao desničarski. A to
smo, štoviše, vidjeli prošlog vikenda u

1496
02:00:58,652 --> 02:01:02,185
Francuskoj, gdje su horde nasilnika,
od kojih su mnogi bili imigracijskog

1497
02:01:02,233 --> 02:01:06,056
podrijetla, devastirali naše označavati
svaki realističan pristup migraciji kao

1498
02:01:06,104 --> 02:01:09,927
krajnje desni. A to smo, štoviše, vidjeli
prošlog vikenda u Francuskoj, gdje su

1499
02:01:09,975 --> 02:01:13,798
horde buntovnika, od kojih su mnogi bili
imigrantskog podrijetla, poharali naše

1500
02:01:13,846 --> 02:01:16,556
gradove zajedno s militantima
daleko lijevog usmjerenja.

1501
02:01:16,605 --> 02:01:20,427
U Danskoj je ljevica shvatila da ignoriranje
volje naroda znači izdaju radničke

1502
02:01:20,476 --> 02:01:24,347
klase i otvaranje vrata kaosu. Nasuprot
tome, španjolski socijalistički premijer

1503
02:01:24,395 --> 02:01:28,460
uporno nastavlja s masovnom regularizacijom
nekoliko stotina tisuća nedokumentiranih

1504
02:01:28,508 --> 02:01:30,782
migranata, što dovodi
cijelu Europu u opasnost.

1505
02:01:30,831 --> 02:01:34,605
Srećom, nadolazeće zakonodavne izbore
će ispraviti ovu politiku i dovesti naše

1506
02:01:34,653 --> 02:01:38,621
saveznike iz Voxa na vlast. Ova europska
podjela dokazuje da je jaz više ne između

1507
02:01:38,670 --> 02:01:42,202
desnice i ljevice, između stvarnosti
i poricanja, nego između domoljuba i

1508
02:01:42,250 --> 02:01:46,315
globalista. Samo čvrstina država, hvala,
gospodara svojih granica, spasit će Europu.

1509
02:01:46,495 --> 02:01:51,631
Hvala. Imate plavu karticu, kolega
Garreau, od Schwab, Andreas Schwab, 199.

1510
02:01:51,700 --> 02:01:53,275
Je li prihvaćate ? Da ?

1511
02:01:53,335 --> 02:01:53,635
Da.

1512
02:01:53,635 --> 02:01:54,295
Molim.

1513
02:01:54,295 --> 02:01:58,680
Hvala. Hvala, gospodine predsjedniče.
Dragi kolege, ja sam ovdje.

1514
02:01:58,748 --> 02:02:04,145
Pažljivo sam slušao vaš govor o imigraciji,
a budući da razgovaramo o proračunu,

1515
02:02:04,213 --> 02:02:09,206
htio sam vas pitati: koju prednost
vidite u europskom proračunu u interesu

1516
02:02:09,273 --> 02:02:10,555
francuskih građana?

1517
02:02:12,355 --> 02:02:15,803
Ali je ovo pitanje povezano
s onim što sam ja govorio?

1518
02:02:15,867 --> 02:02:21,102
Europski proračun, ako želite da govorim
o europskom proračunu, to je doista važna

1519
02:02:21,166 --> 02:02:25,636
tema, ogromna tema, a ključno pitanje
jest ono o vlastitim sredstvima.

1520
02:02:25,700 --> 02:02:30,999
O ovom proračunu. Kojemu smo potpuno
protivni, jer ne možemo, niti želimo povećanje

1521
02:02:31,063 --> 02:02:36,235
vlastitih sredstava europskog proračuna.
Mislim da je to odgovor na Vaše pitanje.

1522
02:02:37,615 --> 02:02:41,635
Hvala. Sada, sljedeći
govornik, Johan van Overtvelt.

1523
02:02:47,695 --> 02:02:52,132
Gospodine predsjedniče, predsjedniče
Coste, gospodine komesaru.

1524
02:02:52,202 --> 02:02:57,906
U ovim geopolitički turbulentnim okolnostima,
nikad nije bilo važnije da Europska

1525
02:02:57,977 --> 02:03:01,850
unija stavi konkurentnost u
središte svojih prioriteta.

1526
02:03:01,920 --> 02:03:07,765
Naša delegacija zato pozdravlja zajednički
apel njemačkog, talijanskog i belgijskog

1527
02:03:07,836 --> 02:03:13,751
premijera. Europska unija mora povećati
svoju konkurentnost ne samo poticanjem novih

1528
02:03:13,821 --> 02:03:19,103
ulaganja, već i aktivnim uklanjanjem
pravnih i administrativnih prepreka te

1529
02:03:19,173 --> 02:03:23,821
promišljenim preoblikovanjem
proračunskih izdataka Europske unije.

1530
02:03:23,892 --> 02:03:29,666
Nadalje, naravno, konkurentnost se ne može
promatrati izolirano od fenomena Kine i

1531
02:03:29,737 --> 02:03:35,652
njezinih nepoštenih praksi. Ponavljam svoj
poziv za uvođenje općeg uvoznog carina od

1532
02:03:35,723 --> 02:03:41,497
oko 10 posto na sve što dolazi iz Kine.
Prihodi od ove mjere mogle bi se koristiti

1533
02:03:41,568 --> 02:03:46,004
za pomoć Ukrajini, a odmah bismo
poslali dvostruku poruku Kini:

1534
02:03:46,075 --> 02:03:51,638
prestanite s ovom nepoštenom konkurencijom
i prestanite olakšavati Putinov rat.

1535
02:03:51,708 --> 02:03:57,342
EU će biti čuo samo ako dokaže da može
djelovati istinski, učinkovito i odlučno.

1536
02:03:57,412 --> 02:03:58,075
Hvala.

1537
02:03:58,075 --> 02:04:03,135
Kolegica, van Overtvelt. Kolegica van
Overtvelt, imate dvije plave kartice, ali

1538
02:04:03,199 --> 02:04:08,451
želio bih reći, budući da oni koji traže
plavu karticu već imaju KJI registraciju,

1539
02:04:08,515 --> 02:04:13,319
molim vas, učinite to. Ne možemo učiniti
oboje zbog vremenskih ograničenja.

1540
02:04:13,383 --> 02:04:17,738
I isto tako s kolegicom Koelemans,
Estelle, želite li ostati na KJI?

1541
02:04:17,802 --> 02:04:19,002
Ili plavu karticu?

1542
02:04:23,215 --> 02:04:25,529
Imat ćeću druge mogućnosti
za postavljanje pitanja g.

1543
02:04:25,573 --> 02:04:27,538
van Overtveltu, uključujući
i na komentare g.

1544
02:04:27,581 --> 02:04:31,205
Frankena, stoga ću zadržati svoje vrijeme
govora za kasnije kako bih se usredotočio

1545
02:04:31,249 --> 02:04:32,449
na KJI. Hvala vam.

1546
02:04:33,475 --> 02:04:34,675
Da, hvala, Johane.

1547
02:04:34,855 --> 02:04:36,055
U redu.

1548
02:04:38,755 --> 02:04:40,555
Sljedeći govornik je Engin Eroglou, molim.

1549
02:04:43,435 --> 02:04:47,723
Poštovani predsjedniče Komisije Costa,
poštovani komesar i komesarice, sada je

1550
02:04:47,778 --> 02:04:52,397
trenutak za slušanje i manje za Gospodine
povjereniku, Vi i Komisija pokušavate dati

1551
02:04:52,452 --> 02:04:56,575
golom čovjeku košulju tako što ste
posezali u džepove nekih država članica.

1552
02:04:56,630 --> 02:04:58,994
čak ni nema ni džepova
jer više nema novca.

1553
02:04:59,049 --> 02:05:03,503
A razlog zbog kojeg više nema novca u
državama članicama jest taj što je Europska

1554
02:05:03,558 --> 02:05:08,121
komisija svojim najavama i masivnom
regulacijom gospodarstva Europske unije tijekom

1555
02:05:08,176 --> 02:05:10,870
prošlog mandata slomila
ruke i noge gospodarstvu.

1556
02:05:10,925 --> 02:05:15,489
A jedino što će nas, gospodine komesaru,
sada pomaknuti naprijed jest ne pokušavati

1557
02:05:15,544 --> 02:05:19,612
oduzeti novac golom čovjeku, već učiniti
gospodarstvo ponovno sposobnim za

1558
02:05:19,667 --> 02:05:22,581
djelovanje. I to se odnosi
i na Vas, gospodine Coste.

1559
02:05:22,636 --> 02:05:26,980
Sada napokon moramo početi vaditi sirovine
koje se nalaze u tlu Europske unije.

1560
02:05:27,035 --> 02:05:31,488
Konačno moramo početi obrađivati sirovine
koje smo zatim iskopali unutar Europske

1561
02:05:31,543 --> 02:05:35,886
unije. Kroz vađenje, kroz obradu, kroz
gospodarstvo, pojavit će se inovacija, a

1562
02:05:35,941 --> 02:05:39,075
rastom ćemo riješiti svoje
probleme, a ne preraspodjelom.

1563
02:05:39,130 --> 02:05:40,330
Hvala vam puno.

1564
02:05:40,855 --> 02:05:43,555
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik, Benedetta Scuderi.

1565
02:05:47,995 --> 02:05:53,181
Europske obitelji se gase zbog visokih
cijena električne energije i energenta te

1566
02:05:53,245 --> 02:05:58,107
zbog krize životnih troškova. A Europsko
vijeće ne predlaže ništa značajno:

1567
02:05:58,172 --> 02:06:02,255
nema plafona cijena goriva, nema
poreza na prekomjerne profite.

1568
02:06:02,320 --> 02:06:06,857
Za uzvrat ste prihvatili odgodu
propisa o metanu i plan za rafinerije.

1569
02:06:06,922 --> 02:06:11,330
U odgovoru na krizu fosilnih goriva,
odgovor je još fosilnih goriva.

1570
02:06:11,395 --> 02:06:16,710
Vi ste to sami napisali: tranzicija je
najučinkovitiji način za snižavanje cijena.

1571
02:06:16,775 --> 02:06:22,219
No onda Irska predsjedateljstva predlaže
smanjenje od 141 milijardu eura u odnosu na

1572
02:06:22,284 --> 02:06:27,535
već nedostatnu prijedlog Komisije. Smanjujemo
resurse za konkurentnost poduzeća i

1573
02:06:27,599 --> 02:06:33,044
energetsku tranziciju. Smanjivanjem Horizonta,
koji je istraživanje, za gotovo jednu

1574
02:06:33,109 --> 02:06:36,026
desetinu i 30 posto
sredstava za demokraciju.

1575
02:06:36,091 --> 02:06:39,397
Manje novca za regije i
koheziju. Sve to zbog čega?

1576
02:06:39,461 --> 02:06:44,323
Zašto bismo uopće razmišljali o
oporezivanju prekomjernih profita poduzeća,

1577
02:06:44,388 --> 02:06:49,573
divovskih kompanija na fosilna goriva
koje pune vlastite džepove zbog ove krize?

1578
02:06:49,638 --> 02:06:54,759
Ili o smanjenju rashoda za naoružanje?
Napustite ove zgrade i pogledajte što se

1579
02:06:54,823 --> 02:07:00,203
događa. I možda ćete shvatiti da je sada
vrijeme za ulaganje u energiju, naše ljude

1580
02:07:00,268 --> 02:07:01,468
i naše teritorije.

1581
02:07:02,215 --> 02:07:05,035
Hvala. Sljedeći govornik,
Daniel Buda, molim.

1582
02:07:07,255 --> 02:07:10,653
Gospodine predsjedniče,
hvala vam, gospodine Coste.

1583
02:07:10,720 --> 02:07:16,317
Pozdravljam zaključke Europskog vijeća u
točki 17., koji snažno osuđuju napade Ruske

1584
02:07:16,384 --> 02:07:19,449
Federacije na trgovačke
brodove u Crnome moru.

1585
02:07:19,516 --> 02:07:24,780
Ovo je jedna od najvažnijih svjetskih
trgovačkih ruta za žitarice i ima ključnu

1586
02:07:24,846 --> 02:07:30,377
ulogu u globalnoj sigurnosti hrane. Rumunjska
je odlučno doprinijela funkcioniranju

1587
02:07:30,444 --> 02:07:35,841
tih koridora solidarnosti, s milijunima
tona žitarica koje su transportirane kroz

1588
02:07:35,908 --> 02:07:41,105
luku Constanța i duž Dunava. Ako Crno
more postane nesigurno, ukrajinski će se

1589
02:07:41,172 --> 02:07:44,103
izvozi ponovno preusmjeriti
na kopnene rute.

1590
02:07:44,170 --> 02:07:49,767
To znači veće troškove, logističke uske
prolaze i dodatni pritisak na poljoprivredna

1591
02:07:49,834 --> 02:07:54,765
tržišta u Rumunjskoj i drugim državama
članicama koje graniče s Ukrajinom.

1592
02:07:54,832 --> 02:08:00,096
Ozbiljnost situacije već je očita. Prema
podacima primljenima jutros, više od 5

1593
02:08:00,162 --> 02:08:05,027
milijuna tona žitarica trenutno čeka
na prijevoz iz regije Crnog mora, no

1594
02:08:05,093 --> 02:08:08,225
nesigurnost trgovačkih
ruta blokira ove izvoze.

1595
02:08:08,292 --> 02:08:13,689
Rumunjski poljoprivrednici i oni u državi
članicama EU na istočnoj granici moraju

1596
02:08:13,756 --> 02:08:19,286
dobiti jamstva da njihova aktivnost neće
biti pogođena trenutnom situacijom u Crnom

1597
02:08:19,353 --> 02:08:24,683
moru. Stoga, pozivam Europsku komisiju i
Vijeće da donesu konkretne mjere i brzo

1598
02:08:24,750 --> 02:08:30,347
financiranje kako bi osigurali luke, zaštitili
trgovačka plovila i ojačali obrambene

1599
02:08:30,414 --> 02:08:33,879
sposobnosti protiv dronova
u Rumunjskoj i Bugarskoj.

1600
02:08:33,946 --> 02:08:39,543
Dragi kolege, ne možemo govoriti o globalnoj
sigurnosti hrane bez sigurnosti u Crnom

1601
02:08:39,609 --> 02:08:41,875
moru i području Dunava. Hvala vam.

1602
02:08:42,775 --> 02:08:46,315
Hvala. Sljedeći govornik,
molim, René Lepazi.

1603
02:08:52,615 --> 02:08:57,494
Gospodine predsjedniče, dragi kolegice i
kolege, odmah želim obratiti pozornost na

1604
02:08:57,553 --> 02:09:02,432
Irsko predsjedništvo Vijeća. Gospodine
predsjedniče, dragi kolegice i kolege, kako

1605
02:09:02,492 --> 02:09:07,133
možete predložiti proračun koji istodobno
tako otvoreno zanemaruje stvarnost i

1606
02:09:07,192 --> 02:09:11,952
također kolege i kolegice, dopustite da
odmah pređem na Irskoj predsjedateljskoj

1607
02:09:12,012 --> 02:09:16,712
radnoj skupini Vijeća. Kako možete
predstaviti prijedlog proračuna koji je tako

1608
02:09:16,771 --> 02:09:20,163
slijep za stvarnost i postavlja
tako pogrešne prioritete?

1609
02:09:20,222 --> 02:09:24,625
Europi je potrebna inovacija, Europi
je potrebna ulaganja u konkurentnost.

1610
02:09:24,685 --> 02:09:28,909
A što vi predlažete? Vi rezate
istraživanje, rezate obrazovanje, rezate

1611
02:09:28,969 --> 02:09:33,669
konkurentnost. Jedan euro uložen u
istraživanje odgovara 11 eura u gospodarskom

1612
02:09:33,729 --> 02:09:37,120
učinku. Tako je rekao i vaš
vlastiti ministar za znanost.

1613
02:09:37,180 --> 02:09:41,999
Vaše rezanje u istraživanju, u usporedbi
s prijedlogom Komisije, znači gubitak od

1614
02:09:42,058 --> 02:09:44,974
150 milijardi eura samo
u ekonomskoj proizvodnji.

1615
02:09:45,033 --> 02:09:49,972
A to u vrijeme kada najbolji istraživači
napuštaju SAD, a Azija natječe za najbolje

1616
02:09:50,031 --> 02:09:54,672
umove. stižu. Ako se toliko bojiš od
traktora, onda nemoj smanjivati budućnost

1617
02:09:54,732 --> 02:09:59,670
Europe i naše mlade naraštaje; umjesto
toga, uvezi digitalni porez na Big Tech koji

1618
02:09:59,730 --> 02:10:03,419
će platiti ono što države članice
ne mogu ili ne žele platiti.

1619
02:10:03,478 --> 02:10:04,615
Hvala.

1620
02:10:04,615 --> 02:10:06,595
Sljedeći govornik, Harald Vilimski.

1621
02:10:09,355 --> 02:10:15,178
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Dragi kolege, vodimo prilično nezanimljivu

1622
02:10:15,249 --> 02:10:18,729
debatu o zaključcima
sastanka Vijeća održanog 15.

1623
02:10:18,800 --> 02:10:23,913
i 16. listopada na kojem je, između
ostalog, bila riječ i o migracijama.

1624
02:10:23,984 --> 02:10:29,665
Umjesto toga, trebali bismo održati živahnu
debatu o tome kako ćemo se suočiti s

1625
02:10:29,736 --> 02:10:35,204
aktualnim događajima u Europi: pogledajte
Pariz, Milano, mnoge gradove diljem

1626
02:10:35,275 --> 02:10:41,241
Europe, gdje se okuplja deset tisuća, stotine
tisuća, pa čak i stotine tisuća ljudi.

1627
02:10:41,312 --> 02:10:47,206
mladići koji su očito i nedvojbeno arapskog
ili afričkog podrijetla ili afilijacije

1628
02:10:47,277 --> 02:10:53,029
lutaju i čine vandalizam kroz ove gradove,
gdje se već razbijaju prozori i izlozi

1629
02:10:53,100 --> 02:10:58,781
trgovina uništavaju se trgovine, gdje ovi
mladići skaču po automobilima, gdje se

1630
02:10:58,852 --> 02:11:04,676
vode ulične bitke protiv policijskih
službenika, gdje ljudi žive u strahu, gdje je

1631
02:11:04,747 --> 02:11:10,499
državni poredak potpuno propao. Ovo je
potpuni promašaj migracijske politike, a u

1632
02:11:10,570 --> 02:11:16,464
izvjesnom smislu i je to invazija i napad
na europske vrijednosti, koji su izvršeni

1633
02:11:16,535 --> 02:11:19,660
od strane struktura pod
utjecajem islamista.

1634
02:11:19,731 --> 02:11:24,560
Što se tamo viče? Viče se za
Palestinu, viču se islamističke parole.

1635
02:11:24,631 --> 02:11:29,389
To ne može biti. Ova Europa temelji
se na vrijednostima humanizma i

1636
02:11:29,460 --> 02:11:35,070
prosvjetiteljstva. Mi nismo mjesto za
ovakve razvojne doktrine, ovakve prirode.

1637
02:11:35,141 --> 02:11:40,822
I želimo reći ljudima koji napadaju naše
vrijednosti, naše živote, naš kulturu i

1638
02:11:40,893 --> 02:11:44,515
naše zemlje: Vi niste
dobrodošli ovdje. Idite kući.

1639
02:11:46,315 --> 02:11:48,792
Hvala. Sljedeći govornik
je skupina ERDCRD.

1640
02:11:48,849 --> 02:11:50,049
Molim.

1641
02:11:55,855 --> 02:12:02,331
Vaš partner, Turska, opet izaziva; jučer
je objavila novu ilegalnu NAVTEX poruku,

1642
02:12:02,411 --> 02:12:07,688
izravno osporavajući suverena prava
država članica Europske unije.

1643
02:12:07,768 --> 02:12:14,404
Istodobno, libijski Parlament je odobrio
ilegalnu tursko-libijsku memorandumu, koju

1644
02:12:14,484 --> 02:12:20,640
ste i sami okarakterizirali kao ništetnu.
A Europa samo stoji skrštenih ruku.

1645
02:12:20,720 --> 02:12:26,476
Govorite nam o europskoj obrani, o
zaštiti svakog djelića europskog tla.

1646
02:12:26,556 --> 02:12:31,113
Što vidimo? Opsada u Ukrajini?
Sankcije? Opsada na Cipru?

1647
02:12:31,193 --> 02:12:34,951
Riječi. Ruska kršenja?
Potpora? Turska kršenja?

1648
02:12:35,031 --> 02:12:41,747
Opet samo riječi. Gospodine Kóstase, Europa
nije ograničena na uredima u Bruxellesu.

1649
02:12:41,827 --> 02:12:46,064
Europa je Grčka, to je
Egejsko more, a to je i Cipar.

1650
02:12:46,144 --> 02:12:50,701
Dosta s izjava o sućut;
zahtijevamo posljedice za Tursku.

1651
02:12:50,781 --> 02:12:55,418
Ne pognjete ruku terorističkim
državama; uspravno stojite.

1652
02:12:55,498 --> 02:13:01,015
Ne trese se s njima; pritiskajte ih
financijski, sankcijama i snagom.

1653
02:13:01,855 --> 02:13:04,555
Hvala. Sljedeći govornik,
Helmut Brandstetter.

1654
02:13:14,335 --> 02:13:17,212
Hvala vam, g. predsjedniče.
Gospodine komesare, g.

1655
02:13:17,270 --> 02:13:22,104
predsjedniče, jučer na ruskoj televiziji
jedan Putinov prijatelj poslao je poruku g.

1656
02:13:22,162 --> 02:13:24,809
Trumpu rekavši: "Podijelimo
Europu kao braća."

1657
02:13:24,866 --> 02:13:29,643
Upravo je to u pitanju. Dakle, čini se da
nemamo samo prijatelje, pa moramo braniti

1658
02:13:29,701 --> 02:13:32,233
sami sebe, a to možemo
učiniti samo zajedno.

1659
02:13:32,290 --> 02:13:35,743
A Europsko vijeće je dalo neke,
ali daleko premalo odgovora.

1660
02:13:35,801 --> 02:13:40,405
Da, moramo smanjiti birokraciju, ali molim
vas da nacionalnim vladama kažu da to

1661
02:13:40,462 --> 02:13:45,066
moraju učiniti i one. Trgovina s Kinom
je nepravedna, a moramo biti stroži prema

1662
02:13:45,124 --> 02:13:48,980
tome. Također moramo odgovoriti na
prijetnje iz Sjedinjenih Država.

1663
02:13:49,037 --> 02:13:53,008
Da, mi smo za 'Made in Europe', jer
to osigurava radna mjesta za nas.

1664
02:13:53,066 --> 02:13:57,439
Nećemo se plašiti. Konačno nam treba
jedinstveno tržište kapitala i EU, Inc.

1665
02:13:57,497 --> 02:14:00,835
I da, migracija je veliki
problem. Imamo Pakt o migraciji;

1666
02:14:00,892 --> 02:14:04,057
desničarski ekstremisti su
zadovoljni svakim problemom.

1667
02:14:04,115 --> 02:14:08,374
Mi kažemo: »Pakt o migraciji rješava
probleme.« To moramo učiniti zajedno.

1668
02:14:08,431 --> 02:14:13,035
I to možemo učiniti samo zajedno. Da,
demokracija je naporna, vladavina prava je

1669
02:14:13,093 --> 02:14:17,524
ponekad naporna i teška, to traje. I
našu slobodu zlouporabljuju drugi, putem

1670
02:14:17,581 --> 02:14:20,401
dezinformacija. Upravo
zato moramo stati zajedno.

1671
02:14:20,459 --> 02:14:25,120
Samo ujedinjena Europa može osigurati sve
što čini ovu divnu Europu onakvom kakva

1672
02:14:25,178 --> 02:14:27,595
jest, a također i našu slobodu. Hvala vam.

1673
02:14:28,675 --> 02:14:33,489
Sljedeći, sljedeći govornik,
prije nas. Martus Scheller.

1674
02:14:33,575 --> 02:14:34,775
Oprostite.

1675
02:14:37,255 --> 02:14:45,082
Europa ima pješčani sat na glavi. Njezina
deindustrijalizacija odvija se sve brže i

1676
02:14:45,176 --> 02:14:50,740
nezaustavljivo. Europska je
sebi postavila cilj da do 2025.

1677
02:14:50,835 --> 02:14:58,190
dosegne 14 posto BDP-a. Ovaj je cilj
zatim revidirala irska predsjedateljstva,

1678
02:14:58,284 --> 02:15:05,923
odgađajući njegov rok na 2035. Ali, u
stvarnosti znamo vrlo dobro da će ovaj cilj

1679
02:15:06,017 --> 02:15:11,015
biti vrlo teško postići.
Jer pucamo sami sebi u nogu.

1680
02:15:11,109 --> 02:15:18,937
Iz triju razloga. Prvo: ETS. Ne možemo
zamisliti da plaćamo dok druge zemlje zemlje

1681
02:15:19,031 --> 02:15:26,009
daleko od Europe i dalje zagađuju. Ne
možemo zamisliti da Europa, koja one

1682
02:15:26,104 --> 02:15:33,648
predstavljaju samo 5 posto globalnih CO₂
emisija, a europska industrija samo 1,2

1683
02:15:33,742 --> 02:15:41,003
posto, na kraju ipak sve plaćamo.
Prekomjerna regulacija iz Europe, svaki dan

1684
02:15:41,098 --> 02:15:48,830
dodajemo nove propise koji otežavaju
prilagodbu naših industrija i otežavaju im da

1685
02:15:48,925 --> 02:15:56,563
prate tempo. Ovo. I onda ne možemo zamisliti
da nastavimo razmišljati o slobodnoj

1686
02:15:56,657 --> 02:16:01,278
trgovini. Moramo razmišljati
o poštenoj trgovini.

1687
02:16:01,373 --> 02:16:09,200
Drugim riječima, ne možemo zamisliti da
zemlje koje se ne ponašaju slično nama mogu

1688
02:16:09,294 --> 02:16:13,915
onda imati koristi od naše
trgovačke sposobnosti.

1689
02:16:14,009 --> 02:16:15,235
Zato moramo —

1690
02:16:15,475 --> 02:16:16,015
Hvala vam puno.

1691
02:16:16,015 --> 02:16:17,155
—dajte nam jedan.

1692
02:16:17,155 --> 02:16:20,640
Hvala, kolegice i kolege. Dakle,
moram biti pošten prema svima:

1693
02:16:20,695 --> 02:16:24,955
mikrofon je ugašen. Molim. Sljedeći
govornik, potpredsjednik Victor Negresco.

1694
02:16:29,035 --> 02:16:33,284
Gospodine predsjedniče, kolegice i kolege,
zadnje Europsko vijeće razotkrilo je

1695
02:16:33,338 --> 02:16:35,597
duboke podjele oko sljedećeg proračuna EU.

1696
02:16:35,651 --> 02:16:40,008
Gospodine predsjedniče, kolege, zadnje
Vijeće Europe je razotkrilo duboke podjele

1697
02:16:40,062 --> 02:16:44,311
oko sljedećega proračuna EU-a. Neki su
članice za rezanje proračuna, drugi žele

1698
02:16:44,365 --> 02:16:48,830
zaštititi tradicionalne politike, a Europljani
se bore s visokim troškovima života.

1699
02:16:48,883 --> 02:16:53,402
Stoga ne možemo učiniti više s manje. Potpuno
podržavam napore predsjednika Coste da

1700
02:16:53,455 --> 02:16:57,543
zemlje međusobno približi. Vjerujem da
je potreban izvanredni sabor posvećen

1701
02:16:57,597 --> 02:16:59,964
sljedećem višegodišnjem
financijskom okviru.

1702
02:17:00,018 --> 02:17:04,213
Ali trebamo više od još jedne sjednice.
Trebamo političko vodstvo od europskih

1703
02:17:04,267 --> 02:17:06,957
lidera: jasne prioritete
i spremnost na kompromis.

1704
02:17:07,010 --> 02:17:09,485
Kohezija i poljoprivreda
moraju ostati snažne.

1705
02:17:09,538 --> 02:17:14,057
Konkurentnost, sigurnost, zdravstvo i
obrazovanje trebaju odgovarajuće financiranje.

1706
02:17:14,111 --> 02:17:18,091
I zahtijevaju nova sredstva. Europski
parlament je ključan u ovom procesu.

1707
02:17:18,145 --> 02:17:21,049
Mi smo suodržavatelji,
predstavnici europskih građana.

1708
02:17:21,103 --> 02:17:25,353
Nećemo podržati proračun koji slabi
sposobnost EU da ispunjava potrebe građana.

1709
02:17:25,406 --> 02:17:29,763
Europa treba jedinstvo, ali jedinstvo ne
smije značiti snižavanje naših ambicija.

1710
02:17:29,817 --> 02:17:31,017
Hvala vam.

1711
02:17:31,375 --> 02:17:34,195
Hvala. Sljedeći govornik,
Tom van den Driessche.

1712
02:17:39,055 --> 02:17:42,966
Gospodine predsjedniče,
tvrde da je novac potrošen.

1713
02:17:43,042 --> 02:17:48,026
Da je stoga potrebno smanjiti naše
mirovine i obiteljske naknade.

1714
02:17:48,103 --> 02:17:52,474
Da je stoga potrebno izmisliti
sve vrste dodatnih poreza.

1715
02:17:52,550 --> 02:17:55,771
Kao da Flamanđani već ne plaćaju dovoljno.

1716
02:17:55,848 --> 02:18:02,059
Međutim, ono što se ne rezati jest,
milijarde za Europsku uniju, jer kako von der

1717
02:18:02,135 --> 02:18:07,579
Leyen uspijeva, doprinos Belgije
povećat će se za čak 4 milijarde eura.

1718
02:18:07,656 --> 02:18:13,560
4 milijarde eura godišnje. Ono što se
ne rezati jest, milijarde za proširenje

1719
02:18:13,637 --> 02:18:18,238
Europske unije. Albanija,
Moldavija, Gruzija i također Gaza.

1720
02:18:18,314 --> 02:18:23,605
Što je zemlja siromašnija, to više
Europska unija maše svojim novcem.

1721
02:18:23,682 --> 02:18:29,969
Nema ništa ni od milijardi za beskonačni
rat u Ukrajini bez izgleda na trajni mir.

1722
02:18:30,046 --> 02:18:33,880
Ako kažemo da nam je novac
nestao, znajte da lažu.

1723
02:18:33,957 --> 02:18:38,941
Novac uopće nije nestao. Čini se
da je nestao samo za naše ljude.

1724
02:18:39,018 --> 02:18:44,155
Oni su zaboravljeni i napušteni.
A to, kolege, mora se promijeniti.

1725
02:18:44,515 --> 02:18:45,055
Hvala vam puno.

1726
02:18:45,055 --> 02:18:46,795
Pa, naši ljudi su toga već imali previše.

1727
02:18:47,035 --> 02:18:49,795
Hvala. Sljedeći govornik,
Sebastian Timkenen.

1728
02:18:57,115 --> 02:19:01,746
Poštovani predsjedniče,
voditelji EU su nas iznevjerili.

1729
02:19:01,829 --> 02:19:05,302
Koliko još automobila mora biti zapaljeno?

1730
02:19:05,384 --> 02:19:11,752
Koliko policajaca mora biti ozlijeđeno?
Koliko poduzeća mora biti opljačkano?

1731
02:19:11,834 --> 02:19:15,390
Koliko kulturnih mjesta
mora biti uništeno?

1732
02:19:15,473 --> 02:19:21,840
Koliko četvrti mora biti segregirano?
Koliko žarišta radikalizacije mora biti

1733
02:19:21,923 --> 02:19:25,727
izgrađeno? Koliko terorista
moramo tolerirati?

1734
02:19:25,809 --> 02:19:32,011
Koliko djevojaka mora biti silovano?
Koliko područja moraju biti napadnuta?

1735
02:19:32,094 --> 02:19:37,304
Koliko još prije nego što učinite
što naši građani zahtijevaju?

1736
02:19:37,387 --> 02:19:38,875
Vratite ih. Hvala.

1737
02:19:40,375 --> 02:19:42,475
Hvala. Sljedeći govornik, Charles Gordons.

1738
02:19:48,535 --> 02:19:53,031
Gospodine predsjedniče, kao što je uobičajeno,
Europsko vijeće nije uspjelo postići

1739
02:19:53,085 --> 02:19:56,010
dogovor o sljedećem višegodišnjem
financijskom okviru.

1740
02:19:56,064 --> 02:20:00,506
Gospodine predsjedniče, kao i obično,
Europsko vijeće nije uspjelo dogovoriti se o

1741
02:20:00,560 --> 02:20:02,835
sljedećem višekratnom financijskom okviru.

1742
02:20:02,944 --> 02:20:05,435
Na takvim se sastancima
javljaju dvije logike:

1743
02:20:05,489 --> 02:20:09,985
aritmetička logika, koja često zanemaruje
pozitivan utjecaj europske integracije na

1744
02:20:10,039 --> 02:20:14,319
države članice, i politička logika. Ono
što je drugačije ovaj put u usporedbi s

1745
02:20:14,373 --> 02:20:18,760
prošlosti jest geopolitika koja prijeti
mjestu Europske unije i njezinoj ulozi na

1746
02:20:18,815 --> 02:20:23,256
međunarodnoj sceni. Doista, iza jedan
gospodin u Moskvi koji, u prvom koraku, želi

1747
02:20:23,310 --> 02:20:27,860
uništiti Ukrajinu, drugi u Washingtonu koji
čini sve kako bi Kremlju bilo ugodno, te

1748
02:20:27,915 --> 02:20:32,194
treći u Pekingu koji, na površini, dopušta
da se stvari odvijaju, ali koji je u

1749
02:20:32,248 --> 02:20:36,040
stvarnosti otvoreno na strani agresora,
stoje iza spomenute prijetnje.

1750
02:20:36,094 --> 02:20:40,211
Uskoro će se u Kini održati sastanak
ova tri gospodina — nazovimo ga »loptom

1751
02:20:40,265 --> 02:20:44,598
licemjerja« — i bez sumnje će ispuniti
svoju zajedničku želju da izbace Europsku

1752
02:20:44,652 --> 02:20:48,769
uniju iz svjetskih poslova. Za sada,
kad je riječ o ovoj trojci, teško je ne

1753
02:20:48,823 --> 02:20:53,319
pomisliti na Jaltu. Oni žele ostaviti za
sobom svijet koji se temelji na pravilima,

1754
02:20:53,373 --> 02:20:56,515
dosad primjenjivim na trgovinu,
na poštovanje integriteta.

1755
02:20:56,695 --> 02:20:57,775
Hvala vam, kolegice i kolege.

1756
02:20:57,775 --> 02:20:58,195
Hvala.

1757
02:20:58,195 --> 02:21:00,955
Bilo kakav znak slabosti Europske
unije moglo bi biti smrtonosno.

1758
02:21:01,255 --> 02:21:05,140
Hvala. Sljedeći govornik,
Élisabeth Rosenberg-Brionidi.

1759
02:21:05,211 --> 02:21:06,411
Molim.

1760
02:21:09,655 --> 02:21:14,909
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Stotine tisuća europskih građana, s

1761
02:21:14,979 --> 02:21:20,513
eksplozivnim prosvjedima, protive se
štednji, troškovima energije i siromaštvu.

1762
02:21:20,583 --> 02:21:26,467
U Francuskoj, Italiji, Belgiji, Portugalu
i Španjolskoj, destruktivne posljedice već

1763
02:21:26,537 --> 02:21:32,351
su vidljive. Nedavni Summit, gospodine
predsjedniče, gospodine komesare Kosta, koji

1764
02:21:32,421 --> 02:21:38,165
je razotkrio podjele unutar Europske unije,
pojačao je eksploziju i poziva sve nas

1765
02:21:38,235 --> 02:21:43,769
da se suočimo s trenutkom. Što da kažemo
građanima koji očekuju hitne akcije od

1766
02:21:43,839 --> 02:21:49,233
lidera država članica za njihovu budućnost,
a ti lideri izgledaju neodlučni i

1767
02:21:49,303 --> 02:21:55,117
kolebljivi? Kako možemo objasniti činjenicu
da samo 16 zemalja podržava politiku...

1768
02:21:55,187 --> 02:22:00,721
Gospodine predsjedniče, energetska kriza,
rezultat dvaju ratova, pogađa sve bez

1769
02:22:00,791 --> 02:22:06,115
iznimke. Više nema mjesta za solidarnost
à la carte i politici dviju brzina,

1770
02:22:06,185 --> 02:22:10,948
sjever-jug, i vremena više nema.
Ovdje su potrebne odluke i to sada.

1771
02:22:11,019 --> 02:22:16,693
Grčka je vlada preuzela vodstvo s učinkovitim
i sveobuhvatnim prijedlogom koji je

1772
02:22:16,763 --> 02:22:21,876
već pozitivno ocijenjen, a uskoro će
uslijediti i brza prilagodba Vijeća.

1773
02:22:21,946 --> 02:22:27,340
Očekujemo hitru odluku. Zahtijevamo
dodatnu fiskalnu fleksibilnost kako bismo

1774
02:22:27,410 --> 02:22:32,454
financirali privremene i ciljane mjere
za rješavanje ove ozbiljne krize.

1775
02:22:32,524 --> 02:22:38,128
Dolazi teška zima, a moramo podržati naše
društva koja su lišena i nisu u stanju

1776
02:22:38,198 --> 02:22:43,802
nositi se s bez presedana krizama. Uostalom,
sigurno je da se kredibilitet našeg

1777
02:22:43,872 --> 02:22:47,444
Saveza svaki put ocjenjuje
prema njegovim odlukama.

1778
02:22:47,514 --> 02:22:48,714
Mnogo hvala.

1779
02:22:49,015 --> 02:22:51,331
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik, Elio Di Rupo.

1780
02:22:51,382 --> 02:22:52,582
Izvolite.

1781
02:22:54,775 --> 02:23:00,700
Gospodine predsjedniče, ovisni smo i
podložni vanjskom ucjenjivanju u strateškim

1782
02:23:00,774 --> 02:23:06,551
područjima Gospodine predsjedniče, ovisni
smo i podložni smo vanjskom ucjeni u

1783
02:23:06,625 --> 02:23:12,625
strateški važnim područjima kao što su
energija, lijekovi, umjetna inteligencija,

1784
02:23:12,699 --> 02:23:18,698
hrana ili obrana. Morat ćemo uložiti
stotine milijardi te, i osloboditi Europu iz

1785
02:23:18,772 --> 02:23:24,031
zamke u koju se upetljala. I prije
svega, moramo podržati naše europske

1786
02:23:24,105 --> 02:23:30,326
stanovništvo. Više od polovice europskih
regija ima razinu bogatstva ispod europskog

1787
02:23:30,400 --> 02:23:36,400
prosjeka. Na međunarodnoj sceni, nije
dovoljno samo izraziti zabrinutost, posebno

1788
02:23:36,474 --> 02:23:42,695
zbog eskalacije u Bliskom istoku. Europljani
trebaju biti zaštićeni u pogledu svojih

1789
02:23:42,769 --> 02:23:46,028
poslova, prihoda, kupovne
moći i sigurnosti.

1790
02:23:46,102 --> 02:23:52,102
U ovom opasnom svijetu, za živote i
budućnost Europljana, šefovi država ili vlada

1791
02:23:52,176 --> 02:23:57,879
moraju se suočiti s trenutkom. Upravo
izlazimo iz strategijske ravnodušnosti;

1792
02:23:57,953 --> 02:24:03,656
vrijeme je za ubrzanje. Stoga, gospodine
predsjedniče, zajedno učinimo Europu

1793
02:24:03,730 --> 02:24:04,930
globalnom silom.

1794
02:24:05,815 --> 02:24:08,783
Hvala. Hvala. Sljedeći
govornik, Eszter Lajos.

1795
02:24:08,848 --> 02:24:10,048
Molim.

1796
02:24:14,935 --> 02:24:17,302
Gospodine predsjedniče! Poštovani članovi!

1797
02:24:17,359 --> 02:24:20,234
Bez pristupačne energije
Europa nema konkurentnost.

1798
02:24:20,290 --> 02:24:22,657
Gospodine predsjedniče! Poštovani članovi!

1799
02:24:22,714 --> 02:24:26,040
Bez pristupačne energije Europa
ne može ostati konkurentna.

1800
02:24:26,096 --> 02:24:29,309
To je također istaknula i
Vijeća na sastanku u listopadu.

1801
02:24:29,365 --> 02:24:32,465
Međutim, države članice ne
započinju iz istog položaja.

1802
02:24:32,522 --> 02:24:34,889
Gospodine predsjedniče! Poštovani članovi!

1803
02:24:34,946 --> 02:24:38,159
Bez pristupačne energije Europa
ne može biti konkurentna.

1804
02:24:38,215 --> 02:24:42,612
Šefovi država i vlada također su to
istaknuli na listopadskom sastanku Vijeća.

1805
02:24:42,668 --> 02:24:45,937
Međutim, države članice ne
započinju iz jednakog položaja.

1806
02:24:45,994 --> 02:24:50,165
Nadalje, zemlje Vijeća Visegrád posebno
su u nepovoljnom položaju u ovome:

1807
02:24:50,221 --> 02:24:54,505
mnoge od njih nemaju izlaz na more, a
diverzifikacija uvoza energije također

1808
02:24:54,562 --> 02:24:57,098
zahtijeva značajna
ulaganja u infrastrukturu.

1809
02:24:57,155 --> 02:25:01,551
Nije slučajno što su cijene električne
energije u regiji sada među najvišima u

1810
02:25:01,608 --> 02:25:06,230
Europskoj uniji, a u ponedjeljak su četiri
ministra energetike na to upozorili i u

1811
02:25:06,286 --> 02:25:10,909
Bratislavi. Ovim država članica potrebna
je veća podrška EU-a i veća fleksibilnost

1812
02:25:10,965 --> 02:25:15,644
proračuna kako bi ostvarile zelenu tranziciju
i diverzificirale opskrbu energijom u

1813
02:25:15,700 --> 02:25:20,378
kontekstu globalne energetske krize. EU
propisi ne smiju povećavati, već smanjivati

1814
02:25:20,435 --> 02:25:22,915
nejednakosti — a to se
odnosi i na energiju.

1815
02:25:23,215 --> 02:25:26,635
Hvala. Hvala. Sljedeći govornik,
Vitenis Andrius Pavelas, Andrew Kaitis.

1816
02:25:34,135 --> 02:25:39,300
Dragi kolegice i kolegi, pitanje europske
obrane i sigurnosti posebno je hitno na

1817
02:25:39,364 --> 02:25:43,701
dnevnom redu Vijeća, gospodine
predsjedniče, Gospodine predsjedniče.

1818
02:25:43,764 --> 02:25:48,993
Budimo jasni: današnje odsustvo europske
obrambene unije produžuje rat u Ukrajini.

1819
02:25:49,057 --> 02:25:53,904
Kada li članica provodi obranu zasebno,
to košta oko 18 do 57 milijardi eura

1820
02:25:53,968 --> 02:25:57,284
godišnje, to je rasipanje
novca i rasipanje vremena.

1821
02:25:57,347 --> 02:26:02,003
Postoji tri jasna zahtjeva. Trebamo
pravo jedinstveno tržište za obranu s

1822
02:26:02,066 --> 02:26:07,104
zajedničkim testiranjima, zajedničkom
certifikacijom i jednostavnim transferima

1823
02:26:07,168 --> 02:26:12,461
između država članica. Trebamo europsku
prednost u budućoj regulativi javnih nabava

1824
02:26:12,525 --> 02:26:17,754
u području obrane. Naravno da moramo
osigurati da financiramo samo onu obranu koja

1825
02:26:17,818 --> 02:26:23,111
je dizajnirana i razvijena pod europskim
autoritetom za dizajn i isporučuje se kroz

1826
02:26:23,174 --> 02:26:26,044
zajedničke projekte za
cijelu Europsku uniju.

1827
02:26:26,108 --> 02:26:31,465
Učinimo solidarnost protiv hibridnih prijetnji
od Lisabona do Helsinkija stvarnošću,

1828
02:26:31,528 --> 02:26:32,995
gospodine predsjedniče.

1829
02:26:33,235 --> 02:26:35,995
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik, Carlo Ressler.

1830
02:26:38,455 --> 02:26:44,050
Opasno vrijeme u kojem živimo Europi
nameće sve veće i sve više ciljeve.

1831
02:26:44,127 --> 02:26:50,266
A istodobno se predlaže dugoročni proračun
koji je čak 8% manji i od prijedloga

1832
02:26:50,344 --> 02:26:54,928
Komisije. To nije ozbiljan
odgovor na ono što nas okružuje.

1833
02:26:55,006 --> 02:27:01,145
Drugo, Europa mora biti spremna i imati
hrabrosti priznati i vlastite pogreške.

1834
02:27:01,223 --> 02:27:06,584
Previše zabluda, o migracijama,
premalo odlučnosti u zaštiti granica.

1835
02:27:06,662 --> 02:27:10,081
Previše birokracije,
premalo konkurentnosti.

1836
02:27:10,159 --> 02:27:16,530
Vrijeme je za to za više odgovornosti, za
više samopouzdanja i malo više europskog

1837
02:27:16,608 --> 02:27:23,058
garda. Za odlučan odgovor na sve ozbiljnije
hibridne prijetnje sa istoka, za Europu

1838
02:27:23,135 --> 02:27:29,663
koja zna osigurati sigurnost, uključujući
i sigurnost granica, i za proračun koji je

1839
02:27:29,740 --> 02:27:34,092
smanjuje razlike, a ne po
tiče i ne produbljuje podjele.

1840
02:27:34,169 --> 02:27:40,541
Jer cijena naših podjela i slabije Europe
bila bi ogromna i ne bi se osjetila i ne

1841
02:27:40,619 --> 02:27:44,815
bi se plaćala samo ovdje u
Strasbourgu ili Bruxellesu.

1842
02:27:45,415 --> 02:27:48,366
Hvala. Sljedeći govornik
je Koštas Mavridis.

1843
02:27:48,433 --> 02:27:49,633
Molim.

1844
02:27:54,235 --> 02:27:58,244
Europska unija ne može postati
autonomnija s manjim proračunom.

1845
02:27:58,307 --> 02:28:03,652
Naši građani vrlo jasno zahtijevaju:
sigurnost, pristupačno stanovanje, niske cijene

1846
02:28:03,716 --> 02:28:09,061
energije i dostojanstven život. živjeti
standardima koji su dostojni, za koje nam je

1847
02:28:09,125 --> 02:28:14,343
potreban odgovarajući financijski instrument
za jake politike kohezije, te također

1848
02:28:14,406 --> 02:28:19,560
moramo imati na umu da su naše najudaljenije
regije i udaljena područja suočena s

1849
02:28:19,624 --> 02:28:22,678
još većim izazovima i
trebaju posebnu pozornost.

1850
02:28:22,742 --> 02:28:28,087
Autonomna Europa, također i u području
obrane i sigurnosti, također je potrebna kako

1851
02:28:28,151 --> 02:28:31,141
bi se zaštitila cijela
Europa, a ne selektivno.

1852
02:28:31,205 --> 02:28:36,041
Na kraju, u Istočnom Mediteranu, politika
popuštanja EU godinama je poticala

1853
02:28:36,104 --> 02:28:40,813
neoosmansku agresiju Turske, zanemarujući
međunarodno pravo prema državama

1854
02:28:40,877 --> 02:28:46,222
članicama, gospodine predsjedniče. Gospodine
predsjedniče, kao što su Cipar i Grčka,

1855
02:28:46,286 --> 02:28:51,631
s ilegalnom okupacijom teritorija EU,
oružavanjem migranata, prijetnjama ratom i još

1856
02:28:51,694 --> 02:28:56,530
mnogo toga. Dosta nam je riječi i osuda.
Potrebne su konkretne akcije protiv

1857
02:28:56,594 --> 02:29:01,684
agresora i nasilnika, i jedno pitanje:
jeste li ikada predložili ikakve sankcije

1858
02:29:01,748 --> 02:29:04,675
protiv neoosmanske
ekspanzionističke politike?

1859
02:29:05,095 --> 02:29:07,435
Hvala. Sljedeći govornik,
Reinhold Lopatka.

1860
02:29:09,895 --> 02:29:15,623
Dragi kolegice i kolegi, nedavni je odluka
Europskog vijeća o suočavanju s velikim

1861
02:29:15,693 --> 02:29:20,023
izazovima ispravan pristup jer
su ti izazovi postali još veći.

1862
02:29:20,093 --> 02:29:25,192
Vidim tri područja koja će odlučujuće
oblikovati našu budućnost u Europi.

1863
02:29:25,262 --> 02:29:28,196
Prvo: rat u Ukrajini nakon ruske invazije.

1864
02:29:28,265 --> 02:29:33,504
Uskoro će biti peta zima rata, a mi
ovdje moramo nastaviti pružati potporu.

1865
02:29:33,574 --> 02:29:37,136
Nakon srednjih izbora moramo
ponovno uključiti SAD.

1866
02:29:37,206 --> 02:29:40,140
Moramo povećati pritisak na Rusiju. Drugo:

1867
02:29:40,210 --> 02:29:46,007
na višegodišnjem financijskom okviru. S
obzirom na napetećene proračunske situacije

1868
02:29:46,077 --> 02:29:49,919
u mnogim državama članicama,
moramo biti oprezni ovdje.

1869
02:29:49,989 --> 02:29:55,088
Potrebne su jasne prioritete kada je
riječ o konkurentnosti i sigurnosti.

1870
02:29:55,158 --> 02:30:00,885
Umjesto toga, ne bismo trebali financirati
nova područja izvan nadležnosti EU, kao

1871
02:30:00,955 --> 02:30:06,753
što je stanovanje. I trebamo učinkovite
mjere zaštite trgovine u našem borbi — a to

1872
02:30:06,823 --> 02:30:11,922
je borba protiv Kine. Da, za slobodnu
trgovinu, ali pod poštenim uvjetima

1873
02:30:11,991 --> 02:30:14,995
konkurencije. To je
zadatak Europske unije.

1874
02:30:15,895 --> 02:30:18,355
Hvala. Sljedeći govornik
je Tonino Pizzola.

1875
02:30:21,715 --> 02:30:26,727
Hvala, predsjedniče. Kolege, vjerujem
da naša politika proširenja mora ostati

1876
02:30:26,792 --> 02:30:30,372
uvjerljiva, dosljedna i strogo
utemeljena na zaslugama.

1877
02:30:30,437 --> 02:30:35,905
Obveze se moraju poštovati, obveze se moraju
ispuniti, a napredak se mora zaslužiti.

1878
02:30:35,970 --> 02:30:41,047
Kandidatska zemlja koja ne ispunjava
svoje obveze ne može očekivati da će biti

1879
02:30:41,112 --> 02:30:45,668
nagrađena. Ukrajina bi jednog dana
trebala postati dio Europske unije.

1880
02:30:45,734 --> 02:30:48,988
Imamo strateški interes
učiniti budućnost mogućom.

1881
02:30:49,053 --> 02:30:53,935
No moramo gledati i izvan neposrednog
geopolitičkog konteksta i ozbiljno se

1882
02:30:54,000 --> 02:30:59,468
pripremiti za Uniju sutrašnjice. Moramo
biti spremni, biti spremni za pristupanje ne

1883
02:30:59,533 --> 02:31:04,545
samo jedne zemlje, već potencijalno
nekoliko novih članica koje su danas vrlo

1884
02:31:04,610 --> 02:31:10,012
različite jedna od druge. Naši građani
moraju biti sigurni da će proširenje ojačati

1885
02:31:10,078 --> 02:31:15,220
Uniju umjesto da oslabi njezinu sposobnost
djelovanja, dok zemlje kandidatkinje

1886
02:31:15,285 --> 02:31:18,735
zaslužuju pošten, transparentan
i predvidljiv proces.

1887
02:31:18,800 --> 02:31:23,942
Na ovaj način nećemo morati nagađati o
datumima daljnjeg proširenja, jer će oni

1888
02:31:24,007 --> 02:31:26,155
proizaći iz rezultata. Hvala vam.

1889
02:31:26,515 --> 02:31:29,000
Hvala. Sljedeći govornik,
Ludek Niedermayer.

1890
02:31:29,056 --> 02:31:30,256
Molim.

1891
02:31:32,215 --> 02:31:36,771
Hvala, Gospodine predsjedniče. Započet
ću s proračunom, obraćajući se gospodinu

1892
02:31:36,829 --> 02:31:40,289
Kosti. Čini se da imamo dvije
skupine zemalja i dvije priče.

1893
02:31:40,347 --> 02:31:45,076
Prvo, neke skupine žele poslati manje
nacionalnih sredstava u proračun EU, a druga

1894
02:31:45,134 --> 02:31:49,459
skupina želi dobiti više novca iz
proračuna EU za svoj nacionalni proračun.

1895
02:31:49,517 --> 02:31:53,785
Iznenađujuće, bojim se da je kompromis
moguć, ali to bi bio loš kompromis.

1896
02:31:53,842 --> 02:31:58,399
Naime, osiguravanjem manjeg proračuna
Europa neće moći ispuniti prioritete koje

1897
02:31:58,456 --> 02:32:02,897
očekuju građani i poduzeća. i drugoj
točki, druga zahtjeva dovest će do nižeg

1898
02:32:02,955 --> 02:32:07,453
učinkovitosti proračuna što je očito
loše za kredibilitet, ali i za korištenje

1899
02:32:07,511 --> 02:32:10,971
novca. Što se tiče konkurentnosti,
mogu biti optimističniji.

1900
02:32:11,029 --> 02:32:15,239
Jedna Europa, jedan tržišni prostor
važna je agenta na kojoj napredujemo.

1901
02:32:15,297 --> 02:32:18,123
Trebamo se baviti i o
velikim i o malim stvarima.

1902
02:32:18,180 --> 02:32:22,045
Malim stvarima, poput uklanjanja
barijera na razini država članica.

1903
02:32:22,102 --> 02:32:26,831
Ovdje je pojednostavljenje odigralo ulogu,
ali ne smijemo zaboraviti da ništa nije

1904
02:32:26,889 --> 02:32:30,003
teže od toga da se
pojednostavljenje učini kako treba.

1905
02:32:30,061 --> 02:32:34,271
Zato mislim da prioritet trebaju imati
velike teme i moramo ih ostvariti.

1906
02:32:34,329 --> 02:32:35,515
Hvala.

1907
02:32:35,515 --> 02:32:38,395
Hvala. Sljedeći govornik,
Sander Gomez-Lopez.

1908
02:32:43,555 --> 02:32:48,308
Hvala Vam, g. predsjedniče. Gospodine
predsjedniče Kosta, ako išta doista pokazuje

1909
02:32:48,366 --> 02:32:52,945
ovu Vijeću, onda je to činjenica da se
složiti oko toga da Europa treba [nešto]

1910
02:32:53,003 --> 02:32:56,191
lakše je reći nego učiniti.
Hvala Vam, g. predsjedniče.

1911
02:32:56,248 --> 02:33:01,117
Gospodine predsjedniče Kosta, ono što ovaj
Vijećem pokazuje jest da je lakše složiti

1912
02:33:01,175 --> 02:33:04,885
se da Europa mora nešto učiniti
nego složiti se kako to platiti.

1913
02:33:04,943 --> 02:33:09,406
No sigurnost se ne može graditi na štetu
kohezije, niti se konkurentnost može

1914
02:33:09,464 --> 02:33:13,289
graditi na štetu naših poljoprivrednika.
To ne može biti rješenje.

1915
02:33:13,347 --> 02:33:16,361
Ne, barem ne onaj koji će
prihvatiti ovaj Parlament.

1916
02:33:16,419 --> 02:33:20,476
Zato vas molim da se oslonite na naš
prijedlog o vlastitim sredstvima;

1917
02:33:20,534 --> 02:33:25,287
digitalni porez, klađenje na internetu ili
kriptovalute mogle bi godišnje donijeti

1918
02:33:25,345 --> 02:33:28,069
više od 30 000 milijuna
eura. A čega se bojimo?

1919
02:33:28,127 --> 02:33:32,938
Trampa? Pakt s Putinom, opskrba ruskog
dizela protiv europskih interesa, i ne vidim

1920
02:33:32,996 --> 02:33:37,865
da nas je to itko ni pitao. Branimo i naše
interese, interese Europe, i suočimo se s

1921
02:33:37,923 --> 02:33:42,444
izazovima koristeći svoju suverenost,
baš kao što to čini ostatak svijeta, bez

1922
02:33:42,502 --> 02:33:46,211
ikakvih problema. Gospodine
predsjedniče Kosta, u vas vjerujemo.

1923
02:33:46,269 --> 02:33:48,819
Neka velike tehnološke
tvrtke također plate.

1924
02:33:48,877 --> 02:33:52,239
Zahvaljujući našem jedinstvenom
tržištu zarađuju milijune.

1925
02:33:52,297 --> 02:33:55,195
Ovaj put neka one ulože
napor, a ne naše obitelji.

1926
02:33:55,615 --> 02:33:58,075
Hvala. Sljedeći govornik,
molim, Sean Kelly.

1927
02:34:04,735 --> 02:34:09,775
Dobro jutro. Pozdravljam poziv Europskog
vijeća Komisiji da poduzme mjere za

1928
02:34:09,842 --> 02:34:12,627
rješavanje naglog porasta cijena energije.

1929
02:34:12,694 --> 02:34:16,341
Malo je zemalja koje osjećaju
posljedice više od Irske.

1930
02:34:16,408 --> 02:34:21,382
Imamo najviše cijene električne energije
za kućanstva u Uniji, oko 480 eura

1931
02:34:21,448 --> 02:34:26,887
godišnje, što je više od prosjek. To je
izravna posljedica naše stalne ovisnosti o

1932
02:34:26,953 --> 02:34:32,524
uvoženom plinu i utjecaja sukoba u Ukrajini
i na Bliskom istoku na globalna tržišta.

1933
02:34:32,590 --> 02:34:37,697
Iako su privremene intervencije za
zaštitu ranjivih potrošača važne, one samo

1934
02:34:37,763 --> 02:34:43,003
privremeno rješavaju problem. Dok godimo
izloženi tržištima fosilnih goriva nad

1935
02:34:43,069 --> 02:34:48,574
kojima nemamo nikakvu kontrolu, Europljani
će plaćati cijenu svaki put kada dođe do

1936
02:34:48,640 --> 02:34:53,813
šoka u opskrbi. Jedino održivo dugoročno
rješenje je zamijeniti fosilna goriva

1937
02:34:53,880 --> 02:34:56,997
obnovljivim izvorima koje
imamo ovdje u Europi.

1938
02:34:57,063 --> 02:35:02,236
Stoga moramo ubrzati rad na paketu mreža
i akcijskom planu za elektrifikaciju.

1939
02:35:02,302 --> 02:35:07,807
I pozdravljam napore Irskog predsjedanja
da ubrza ovaj važan rad, a mi u Parlamentu

1940
02:35:07,873 --> 02:35:12,715
također moramo naporno raditi kako
bismo ostvarili ove važne inicijative.

1941
02:35:13,135 --> 02:35:14,335
Hvala.

1942
02:35:14,395 --> 02:35:16,795
Sljedeći govornik je Walter Becke, molim.

1943
02:35:18,535 --> 02:35:23,631
Hvala vam puno. Gospodine predsjedniče,
gospodine komesare, gospodine predsjedniče

1944
02:35:23,693 --> 02:35:28,913
Europskog vijeća, kolege. Često ovdje u
ovom Parlamentu mislimo da građani od Europe

1945
02:35:28,975 --> 02:35:33,884
očekuju sve i svašta, ali u stvarnosti,
gospodine predsjedniče, to nije slučaj.

1946
02:35:33,946 --> 02:35:36,681
Oni od Europe očekuju
nešto sasvim normalno.

1947
02:35:36,743 --> 02:35:41,279
Naime, da Europa štiti prosperitet,
štiti radna mjesta i štiti sigurnost.

1948
02:35:41,341 --> 02:35:45,319
Upravo zbog toga gledam na prošli
samit s mješovitim osjećajima.

1949
02:35:45,381 --> 02:35:50,476
Jer, s jedne strane, konačno govorimo istim
glasom o Putinu i Kini, a to je dobro,

1950
02:35:50,539 --> 02:35:55,075
ali s druge strane, budimo iskreni,
priznajmo također da smo podijeljeni.

1951
02:35:55,137 --> 02:35:59,301
Podijeljeni. Nedostaje jedinstvo
u Europi oko pristupačne energije.

1952
02:35:59,363 --> 02:36:04,334
Za naše obitelji i poduzeća, o ambicioznom
europskom proračunu, o stvarnoj uniji

1953
02:36:04,396 --> 02:36:09,616
tržišta kapitala bez privilegija za neke
velike zemlje, te o reformama koje su nužne

1954
02:36:09,679 --> 02:36:14,650
ako Europska unija zaista želi rasti.
Kolege, velike riječi protiv Kine i Rusije

1955
02:36:14,712 --> 02:36:19,684
same po sebi neće biti dovoljne. Moramo
također imati hrabrosti pokazati tu istu

1956
02:36:19,746 --> 02:36:24,779
odlučnost i unutar Europe. Jer Europa mora
učiniti jednu stvar, a to je zaštititi

1957
02:36:24,841 --> 02:36:26,395
svoje građane. Hvala vam.

1958
02:36:27,295 --> 02:36:30,415
Hvala, kolegice i kolege.
Imamo KGI postupak.

1959
02:36:30,485 --> 02:36:36,101
Učinit ću sve što mogu. Imat ćemo, održat
ću političku ravnotežu i dati prioritet

1960
02:36:36,170 --> 02:36:39,984
kolegama koji nisu govorili
o pitanjima plavih kartica.

1961
02:36:40,053 --> 02:36:41,995
Počnimo s Michaelom Scherba,

1962
02:36:44,395 --> 02:36:50,604
Gospodine predsjedniče, gospodine predsjedniče,
Europsko vijeće i dragi kolege, ovo

1963
02:36:50,679 --> 02:36:56,963
su najvažniji dani ove su odluke iza nas,
ali vrlo jasno želimo potvrditi ono što je

1964
02:36:57,038 --> 02:37:00,554
poljski premijer prenio
nakon Europskog vijeća.

1965
02:37:00,629 --> 02:37:06,913
Prije svega, solidarnost, jedinstvo i podrška
Ukrajini, za Ukrajinu, ćešće zimu, ali

1966
02:37:06,988 --> 02:37:11,327
iznad svega će se suočiti s
solidarnošću svojih saveznika.

1967
02:37:11,402 --> 02:37:15,217
Vidimo negativne primjere
s druge strane Atlantika.

1968
02:37:15,292 --> 02:37:19,481
Želim biti vrlo jasan: moramo
osuditi rusko eskaliranje.

1969
02:37:19,556 --> 02:37:25,616
Učinit ćemo to dosljedno. Povećat ćemo
pritisak na Rusiju kroz politiku sankcija.

1970
02:37:25,690 --> 02:37:30,628
Trebamo također provesti mjere
koje se tiču bivših ruskih vojnika.

1971
02:37:30,703 --> 02:37:36,089
Borba protiv sive flote i strožiji
zahtjevi za vize za ruske državljane.

1972
02:37:36,164 --> 02:37:40,353
Ali u svemu ovome moramo
razmišljati o našoj sigurnosti.

1973
02:37:40,428 --> 02:37:46,563
I o spremnosti za obranu te također o
zaštiti sredstava za sigurnost i obranu, što

1974
02:37:46,637 --> 02:37:49,555
će biti strateški cilj. Hvala vam puno.

1975
02:37:49,855 --> 02:37:52,315
Hvala, kolegice. Sljedeći
govornik, Estelle Coolemans.

1976
02:37:55,135 --> 02:38:00,324
Gospodine predsjedniče, kako se društveni
pokreti tresu Europom, kako su naši mladi

1977
02:38:00,387 --> 02:38:05,388
ljudi na ulicama zahtijevajući zahtijevati
ono što je naša odgovornost, da bismo

1978
02:38:05,451 --> 02:38:10,577
mogli studirati u dobrim uvjetima i izgraditi
sebi budućnost, dok su zaposlenost i

1979
02:38:10,640 --> 02:38:15,516
plaće napadnute u korist dividendi i
dioničara, niti jedna riječ u zaključcima

1980
02:38:15,579 --> 02:38:20,080
Vijeća o potrebi za za održavanje i
stvaranje kvalitetnih radnih mjesta.

1981
02:38:20,142 --> 02:38:25,144
Ni riječi o poštenijim plaćama ili
unaprijeđenju radnih uvjeta u svijetu koji se

1982
02:38:25,206 --> 02:38:30,458
brzo mijenja. Ni riječi o potrebi osiguravanja
proračuna za Europski socijalni fond,

1983
02:38:30,521 --> 02:38:35,272
koji nije ulaganje u zapošljavanje,
osposobljavanje i suzbijanje siromaštva.

1984
02:38:35,334 --> 02:38:40,023
Zapis Europskog vijeća je šokantan.
Konkurentska agenta Komisije i njen niz

1985
02:38:40,086 --> 02:38:44,837
deregulacija svakodnevno nas udaljavaju
od europskog projekta koji bi zaista

1986
02:38:44,900 --> 02:38:47,901
odgovarao hitnim potrebama
i zahtjevima građana.

1987
02:38:47,963 --> 02:38:53,090
Stoga, g. predsjedniče, ali ponajprije
gospođo povjerenice von der Leyen, koja nas

1988
02:38:53,152 --> 02:38:58,404
je, nažalost, već napustila, neće biti
održivog europskog projekta ako ne zamijenimo

1989
02:38:58,466 --> 02:39:02,155
kompas konkurentnosti i profita
pravim društvenim kompasom.

1990
02:39:03,715 --> 02:39:06,235
Hvala. Sljedeći govornik, Elena Yoncheva.

1991
02:39:08,395 --> 02:39:11,515
Dragi kolege, dragi kolege,
govorit ću na bugarskom.

1992
02:39:11,635 --> 02:39:17,325
Poštovani g. Kosta, Europsko vijeće smatra
napade u isključivim ekonomskim zonama

1993
02:39:17,395 --> 02:39:21,610
Bugarske i Rumunjske ozbiljnim
povredama međunarodnog prava.

1994
02:39:21,680 --> 02:39:26,598
Ali gdje su konkretne mjere, gdje
su konkretne mjere, gospodine Costo?

1995
02:39:26,668 --> 02:39:30,813
Ekonomski učinci za Bugarsku
i Rumunjsku mogu biti razorni.

1996
02:39:30,883 --> 02:39:36,643
Stoga, prije svega, do sljedećega zasjedanja
Vijeća, najkasnije u prosincu, moraju

1997
02:39:36,713 --> 02:39:42,052
se predložiti specifične mjere za
pogođena gospodarstva dviju država članica

1998
02:39:42,122 --> 02:39:45,424
Europske unije u zapadnom
crnomorskom području.

1999
02:39:45,494 --> 02:39:51,255
Za crnomorsko područje, specifične mjere
za Bugarsku i Rumunjsku, gospodine Kosta.

2000
02:39:51,325 --> 02:39:57,015
Drugo, Europsko vijeće mora osnovati
posebnu komisiju, posebnu misiju za praćenje

2001
02:39:57,085 --> 02:40:00,106
okolišnih rizika i
sigurnosti u Crnom moru.

2002
02:40:00,176 --> 02:40:04,953
Opasnost od plutajućih mina i
ekološka prijetnja svakim danom rastu.

2003
02:40:05,023 --> 02:40:10,502
Ne možemo čekati na katastrofu da počnemo
djelovati, gospodine ministre Coste.

2004
02:40:10,573 --> 02:40:11,773
Hvala vam.

2005
02:40:12,595 --> 02:40:14,755
Hvala. Sljedeći govornik je Sandro Gozzi.

2006
02:40:20,515 --> 02:40:25,950
Hvala, predsjedniče. Mislim da je
najbolji dio ove rasprave bila citat Nica

2007
02:40:26,023 --> 02:40:31,458
Stefanute o Bobu Marleyu. Stoga bih
želio doprinijeti kvaliteti ove debate.

2008
02:40:31,531 --> 02:40:37,038
Upućujući na poznatu pjesmu osamdesetera,
"Simple Minds", obično su pjevali,

2009
02:40:37,111 --> 02:40:43,126
citiram: »Europa kao problem, razgovor,
razgovor, razgovor, razgovor,« kraj citata.

2010
02:40:43,198 --> 02:40:48,924
Četrdeset godina kasnije, gospodine
Predsjedniče, Europsko vijeće imalo je isti

2011
02:40:48,996 --> 02:40:52,112
problem. Previše
razgovora, premalo akcije.

2012
02:40:52,185 --> 02:40:55,591
Još gore, obećala je jaču
Europu s manje novca.

2013
02:40:55,663 --> 02:41:01,606
On hvali Draghija, koji zahtijeva 800
milijardi eura godišnjih ulaganja, a prepiru

2014
02:41:01,679 --> 02:41:05,520
se oko sedmogodišnjeg
proračuna od samo 1,6 bilijuna.

2015
02:41:05,592 --> 02:41:09,578
Poziva na veću učinkovitost,
ali brani nacionalna veta.

2016
02:41:09,650 --> 02:41:15,086
Želi proširiti Uniju, a to je još gore,
gospodine predsjedniče, bez smjelih

2017
02:41:15,158 --> 02:41:20,883
institucionalnih reformi. Ne možete
obećati europsku moć i odbiti je izgraditi.

2018
02:41:20,956 --> 02:41:23,275
Vrijeme je za djelovanje. Hvala.

2019
02:41:24,295 --> 02:41:27,235
Hvala. Sljedeći govornik, Gregor Braun.

2020
02:41:34,855 --> 02:41:42,337
Hvala, gospodine predsjedniče. Dovoljite
da se sjetim dugačkih govora iz starih

2021
02:41:42,431 --> 02:41:50,008
dana. Hvala, gospodine predsjedniče.
Dovoljno sam star da se sjećam dugih govora

2022
02:41:50,103 --> 02:41:57,300
tajnika Komunističke partije Sovjetskog
Saveza, pa me stoga slušanje gospođe

2023
02:41:57,395 --> 02:42:03,551
Reichsführerin von der Leyen
podsjeća na snažan osjećaj déjà vua.

2024
02:42:03,646 --> 02:42:09,896
Danas, zato što govori o miru, a
u isto vrijeme ona je ratnikinja.

2025
02:42:09,991 --> 02:42:17,851
Priča o prosperitetu, o dobru budućnost,
o konkurentnosti, a zapravo, dovodi Europu

2026
02:42:17,946 --> 02:42:22,871
do najstrašnije industrijske
— Ekonomske katastrofe.

2027
02:42:22,966 --> 02:42:29,216
U Europi nakon Drugoga svjetskog
rata, i tako dalje, i tako dalje.

2028
02:42:29,311 --> 02:42:36,887
No budući da drugovi Staljin i Hitler
više nisu među nama, to mi daje nadu da će

2029
02:42:36,982 --> 02:42:42,475
politička aktivnost gospođe
von der Leyen uskoro prestati.

2030
02:42:42,955 --> 02:42:49,854
Hvala vam puno. Molim, vaši sljedeći put,
gospođo Usporedbe, koji su to ljudi koji

2031
02:42:49,938 --> 02:42:55,995
su počinili zločin u Nürnbergu, i
zato ne možete napraviti tu usporedbu.

2032
02:42:56,079 --> 02:42:58,435
Ali hvala vam puno na vašem—

2033
02:42:58,675 --> 02:42:59,875
Želite li raspravljati o tome—

2034
02:42:59,875 --> 02:43:02,515
Hvala. Blizu je vašem—

2035
02:43:02,755 --> 02:43:05,755
Dobro, točka. Sljedeći
govornik, Lukas Furlas.

2036
02:43:07,615 --> 02:43:08,815
Molim.

2037
02:43:09,175 --> 02:43:12,115
Već plavi karta. Objavio sam
pravila, kako to mogu učiniti.

2038
02:43:12,655 --> 02:43:14,275
Sada govori Lukas Furlas.

2039
02:43:14,635 --> 02:43:15,835
Hvala.

2040
02:43:16,435 --> 02:43:21,061
Gospodine predsjedniče, želim snažno osuditi
ratifikaciju ilegalnog tursko-libijskog

2041
02:43:21,116 --> 02:43:23,539
memoranduma, koji krši
suverena prava Grčke.

2042
02:43:23,594 --> 02:43:26,843
Gospodine predsjedniče, ovaj
je akt ništavan i bezvrijedan.

2043
02:43:26,898 --> 02:43:31,139
Dobrodošla je hitna osuda svih triju
institucija nakon zajedničke deklaracije

2044
02:43:31,194 --> 02:43:35,434
ciparske i grčke delegacije Europskoj
pučkoj stranci, ali želim vam s velikom

2045
02:43:35,489 --> 02:43:37,802
toplinom reći da osude više nisu dovoljne;

2046
02:43:37,857 --> 02:43:41,712
sada nam trebaju djelovanja. Također
želim postaviti sljedeće pitanje:

2047
02:43:41,767 --> 02:43:46,393
pokušavam shvatiti zašto Europska unija
dopušta Turskoj da organizira konferencije u

2048
02:43:46,448 --> 02:43:49,201
Natalyi, iako ne priznaje
jednu od država članica.

2049
02:43:49,256 --> 02:43:53,717
Je li vodstvo Europske unije u redu kad
mora intervenirati pismima i diplomatskim

2050
02:43:53,772 --> 02:43:57,076
potezima kako bi pozvalo
predsjednika Cipra, države članice?

2051
02:43:57,131 --> 02:44:01,647
Jesu li europski dužnosnici u redu kad
odlaze u Natáliju i tamo susreću izaslanika

2052
02:44:01,702 --> 02:44:04,841
Ankare, kojega Erdoğan pokušava
uvesti stražnjim vratima?

2053
02:44:04,896 --> 02:44:08,035
Takve su stvari neprihvatljive
i osudive. Hvala vam puno.

2054
02:44:09,415 --> 02:44:11,515
Hvala. Sljedeći govornik, Maria Grappini.

2055
02:44:14,155 --> 02:44:19,049
Gospodine povjereniku, gospodine predsjedniče
Coste, slušao sam zaključke i iskreno

2056
02:44:19,108 --> 02:44:22,115
govoreći, mislim da postoje
dvije paralelne stvari.

2057
02:44:22,174 --> 02:44:25,534
Jedna stvar koju ste ovdje
objavili i druga je stvarnost.

2058
02:44:25,593 --> 02:44:30,428
I objasnit ću: samim da, predsjednik je
priznao pogreške i sada pokušava ispraviti

2059
02:44:30,487 --> 02:44:33,907
ih propisom o metanu i električnim
vozilima, što to znači?

2060
02:44:33,966 --> 02:44:36,737
To znači da smo mi
podnijeli određene troškove.

2061
02:44:36,796 --> 02:44:39,744
Ali tko je podnio te
troškove? Građani i poduzeća.

2062
02:44:39,803 --> 02:44:44,579
Govorite glasnije, gospodine Coste, i
također gospođo predsjednice nadležnosti za

2063
02:44:44,638 --> 02:44:47,291
konkurentnost, jer smo
ojačali konkurentnost.

2064
02:44:47,350 --> 02:44:52,067
Kako smo ojačali konkurentnost? Kada
koristimo novac iz javnih nabava, ako bi se

2065
02:44:52,126 --> 02:44:56,961
izvršila kontrola ili provjera, vidjet
ćete da većina europskih sredstava odlazi u

2066
02:44:57,020 --> 02:45:01,088
javne nabave u trećim zemljama.
Zašto? Zato što smo ovisni o uvozima.

2067
02:45:01,147 --> 02:45:06,099
I vrlo je dobro što se direktiva o javnim
nabavama mijenja u propis, ali već više od

2068
02:45:06,158 --> 02:45:10,757
deset godina tražimo od poduzetnika, ako
ne poduzmu hitne mjere, gube novac iz

2069
02:45:10,816 --> 02:45:15,710
vlastitog džepa. Tko plaća te troškove?
Govorimo o energiji, rekli ste da je imamo,

2070
02:45:15,769 --> 02:45:18,835
izjavili ste da su cijene
niže. Kako su cijene niže?

2071
02:45:19,015 --> 02:45:19,975
Hvala vam vrlo puno.

2072
02:45:19,975 --> 02:45:24,965
Hvala vam lijepa. Sljedeći
govornik je Christian Terhes.

2073
02:45:25,054 --> 02:45:31,292
Je li to uključeno? Hvala. Prvo
pitanje: gdje je Ursula von der Leyen?

2074
02:45:31,381 --> 02:45:38,509
Došla je ovamo jutros, održala je monolog,
propovijedala nam kako njena Komisija

2075
02:45:38,598 --> 02:45:45,994
radi odličan posao, ali sada kad moramo
postaviti pitanje njoj izravno, ona Otrčala

2076
02:45:46,083 --> 02:45:53,390
je. Danas je izjavila, i samu se pohvalila,
kako je deregulirala i pojednostavnila

2077
02:45:53,479 --> 02:46:00,875
zakonodavstvo EU-a. Među mnogim stvarima,
spomenula je kako trenutno predlaže Zakon

2078
02:46:00,964 --> 02:46:06,667
o javnim nabavama EU-a. Znate li
koliko stranica ima ovaj nacrt?

2079
02:46:06,756 --> 02:46:11,122
200 stranica. Uz to, ima
još 74 stranice priloga.

2080
02:46:11,211 --> 02:46:18,518
Uz ovih stranica, ima još 432 stranice,
samo želim citirati ovaj broj kako bih bio

2081
02:46:18,607 --> 02:46:24,399
precizan, procjene utjecaja. Radi
se samo o jednom nacrtu zakona.

2082
02:46:24,488 --> 02:46:29,211
Predložila ga je Ursula von
der Leyen. Pitam sve vas:

2083
02:46:29,300 --> 02:46:31,795
je li ovo pojednostavljenje?

2084
02:46:32,395 --> 02:46:34,075
Hvala vam puno, kolegice/kolega.

2085
02:46:34,255 --> 02:46:35,155
Svi vi ponavljate tu riječ.

2086
02:46:35,155 --> 02:46:40,332
Kolega Terhes, morate to učiniti prema
pravilima, usmeno, bez uporabe ikakvih

2087
02:46:40,399 --> 02:46:44,635
predmeta. Dakle, podsjećam vas,
sljedeći govornik, jedan ručak.

2088
02:46:49,135 --> 02:46:52,519
Hvala. Hvala vam puno,
gospođo predsjednice.

2089
02:46:52,596 --> 02:46:58,749
Dragi predsjedniče Costo, dragi kolegice
i kolege, kad sam čuo Trampa kako hvali

2090
02:46:58,826 --> 02:47:05,286
Putina i kad sam vidio slike ukrajinske
djece koja su poginula od ruskih bombi nakon

2091
02:47:05,363 --> 02:47:11,516
što je Starshield bio isključen, to me
je podsjetilo na D Danteov pakao, gdje je

2092
02:47:11,593 --> 02:47:17,592
najdublji krug pakla namijenjen izdajicama,
zauvijek smrznutima u jezeru leda.

2093
02:47:17,669 --> 02:47:24,052
Ali samo jedan nivo iznad toga kruga i
jezera leda nalazi se krug namijenjen lažima

2094
02:47:24,129 --> 02:47:30,590
i licemjerima. Hoćemo li tamo završiti?
Hoćemo li biti licemjeri koji osuđuju Trumpa

2095
02:47:30,667 --> 02:47:37,050
što kupuje dizel dok neki desničarski
političari žele da uvozimo više ruskog plina?

2096
02:47:37,127 --> 02:47:43,511
Ili hoćemo biti lažljivci što kažemo Ukrajini
da ćemo je podržavati koliko god bude

2097
02:47:43,588 --> 02:47:47,049
potrebno? Ovisi o tome
što ćemo učiniti sada.

2098
02:47:47,125 --> 02:47:52,509
I ja kažem ne, ispoštujmo obećanje
i povećajmo svoju potporu Ukrajini.

2099
02:47:52,586 --> 02:47:54,355
Ukrajina prolazi pakao.

2100
02:47:54,475 --> 02:47:57,203
Hvala vam puno, kolegice.
Hvala vam puno. Hvala vam puno.

2101
02:47:57,251 --> 02:48:00,505
I posljednji govornik, posljednji
govornik, hvala vam puno Kate Zai.

2102
02:48:00,553 --> 02:48:02,515
Sada će biti Juan Fernando López Aguilar.

2103
02:48:04,075 --> 02:48:05,755
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.

2104
02:48:06,595 --> 02:48:11,530
Dragi i cijenjeni predsjedniče Costo,
znamo da nije lako, ali imate dovoljno

2105
02:48:11,595 --> 02:48:16,465
autoriteta i vodstva kako biste Savjet
usmjerili prema vlastitim sredstvima

2106
02:48:16,530 --> 02:48:21,854
Parlamenta, jer bez njih nema podrške za
ni vrijednosti, ni društvenu i regionalnu

2107
02:48:21,919 --> 02:48:27,179
politiku, ni stanovanje, ni solidarnost
u migracijskim pitanjima sa Španjolskom i

2108
02:48:27,244 --> 02:48:31,139
bilo kojom drugom državom s
vanjskom granicom pod pritiskom.

2109
02:48:31,204 --> 02:48:34,386
Ni će biti ni Europske
unije obrane i sigurnosti.

2110
02:48:34,451 --> 02:48:39,516
to je relevantno u svijetu. Stoga,
vlastita sredstva, za kriptovrijednosti, za

2111
02:48:39,581 --> 02:48:45,035
online kockanje, za velike digitalne tvrtke,
pa čak i za iznenadne profite, nužan su

2112
02:48:45,100 --> 02:48:50,165
odgovor Europske unije na frustracije i
društveni gnjev koji potresaju Europu.

2113
02:48:50,230 --> 02:48:55,165
Odlučnom se odlukom Vijeća da se uključi
u pregovore s Europskim parlamentom

2114
02:48:55,229 --> 02:48:59,515
postavlja se na kocku mnogo toga,
a mi vam u potpunosti vjerujemo.

2115
02:49:00,415 --> 02:49:01,615
Predsjedniče Costa.

2116
02:49:02,095 --> 02:49:07,516
Hvala, kolege. Zatvaramo. Postupak Kate
Zai, a sada bih želio uzeti riječ za

2117
02:49:07,588 --> 02:49:10,940
Komisiju. Komesarka
Shevchevich, riječ je vaša.

2118
02:49:11,012 --> 02:49:16,932
Oprostite, gospođo komesarice, pa tako sam
vas, pitala zašto niste dobili Kate Zai.

2119
02:49:17,004 --> 02:49:21,355
Niste jedina koja nije dobila
Kate Zai. Hvala vam vrlo mnogo.

2120
02:49:22,735 --> 02:49:28,666
Hvala vam puno, Gospodine predsjedniče.
Gospodine Predsjedniče Europskog vijeća,

2121
02:49:28,740 --> 02:49:34,893
poštovani članovi, odvojio sam vrijeme samo
za nekoliko brzih poruka, ali želio bih

2122
02:49:34,967 --> 02:49:40,897
započeti time što bih istaknuo da su neki
izrazi spomenute u ovdje samo nekoliko

2123
02:49:40,971 --> 02:49:47,050
minuta potpuno su neprihvatljive i nedostojne
demokratske rasprave u ovoj Dvorani.

2124
02:49:47,124 --> 02:49:52,240
I vrlo sam vam zahvalan što ste ih
dotaknuli, gospodine predsjedniče.

2125
02:49:52,314 --> 02:49:58,244
Gospodine predsjedniče. Vraćajući se na
raspravu, prije svega bih želio uvjeriti

2126
02:49:58,318 --> 02:50:04,397
ovaj Dom da Komisija koristi svaku priliku
kako bih istaknuo potrebu višegodišnjeg

2127
02:50:04,471 --> 02:50:10,476
financijskog okvira koji odgovara izazovima
našeg vremena i odgovara očekivanjima

2128
02:50:10,550 --> 02:50:16,555
naših građana. Mislim da, cijela današnja
rasprava bila je o tome koliko je važno

2129
02:50:16,629 --> 02:50:22,560
učiniti više za Europu i Europljane. I
vrlo je jasno da ne možemo učiniti više s

2130
02:50:22,634 --> 02:50:28,416
manje. I mislim da se je ovaj je danas
jasno pokazao da se očekuje kako moramo

2131
02:50:28,490 --> 02:50:34,347
učiniti mnogo više. e. Moja druga i
posljednja točka je da vas uvjerim kako već

2132
02:50:34,421 --> 02:50:40,129
intenzivno radimo na provedbi i ulažemo
najveće napore kako bismo većinu toga

2133
02:50:40,203 --> 02:50:44,206
ostvarili prije sljedećeg
Europskog vijeća u prosincu.

2134
02:50:44,280 --> 02:50:50,507
da, kako bi se osiguralo da će nastaviti
dovršavati naš jedinstveni tržišni prostor,

2135
02:50:50,581 --> 02:50:56,586
diverzificirati lance opskrbe, uspostaviti
nove trgovinske partnerstva i smanjiti

2136
02:50:56,660 --> 02:51:02,146
ovisnost. A naravno, kako bismo proveli
ono što smo zajednički dogovorili,

2137
02:51:02,220 --> 02:51:07,928
uključujući i jačanje naše unutarnje i
vanjske sigurnosti te nastavak podrške

2138
02:51:08,003 --> 02:51:11,635
Ukrajini. Hvala vam puno,
gospodine predsjedniče.

2139
02:51:12,055 --> 02:51:17,565
Hvala vam puno, gospodine komesaru. Sada
bih želio dati riječ predsjedniku Europskog

2140
02:51:17,630 --> 02:51:19,795
vijeća, Antoniju Costi. Izvolite.

2141
02:51:24,715 --> 02:51:32,045
Hvala, g. predsjedniče. Poštovani članovi,
dopustite mi da se usredotočim na dvije

2142
02:51:32,134 --> 02:51:38,391
glavne teme. Prije svega, trošak
života je u središtu europskih briga.

2143
02:51:38,480 --> 02:51:45,810
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi,
dopustite mi da se usredotočim na dvije

2144
02:51:45,899 --> 02:51:52,156
glavne teme. Prije svega, trošak
života u središtu su europskih briga.

2145
02:51:52,245 --> 02:51:58,681
Da bismo se suočili s ovim brigama,
s jedne strane moramo povećati svoju

2146
02:51:58,770 --> 02:52:05,832
konkurentnost kako bismo održali naš
socijalni model, stvorili kvalitetna radna

2147
02:52:05,921 --> 02:52:10,212
mjesta s boljim plaćama
i smanjili nejednakosti.

2148
02:52:10,301 --> 02:52:16,111
Istodobno, moramo se pozabaviti
troškovima stanovanja i energije.

2149
02:52:16,200 --> 02:52:23,709
Po prvi put uopće, stavio sam stanovanje
na dnevni red Europskog vijeća u listopadu.

2150
02:52:23,798 --> 02:52:31,038
prošle godine. Od tada je Komisija
predstavila Europsku strategiju za pristupačno

2151
02:52:31,128 --> 02:52:38,547
stanovanje, a sada Europski parlament i
Vijeće raspravljaju o Zakonu o pristupačnom

2152
02:52:38,636 --> 02:52:45,787
stanovanju. I moramo djelovati kako bismo
osigurali pristupačno stanovanje našim

2153
02:52:45,876 --> 02:52:52,669
građanima, posebno mladim naraštajima.
Što se tiče energije, Europsko vijeće

2154
02:52:52,759 --> 02:52:59,105
podržalo je prijedloge Komisije za
kratko razdoblje i poziva na daljnje

2155
02:52:59,194 --> 02:53:05,898
napredovanje. mjere. Ali moramo se
usredotočiti na duboke korijene troškova

2156
02:53:05,988 --> 02:53:13,407
energije. Moramo osigurati našu stratešku
autonomiju temeljem domaćih izvora, poput

2157
02:53:13,496 --> 02:53:17,339
obnovljivih izvora
energije. ili nuklearne.

2158
02:53:17,429 --> 02:53:24,669
I moramo ulagati u naša mreža, proširiti
međusobne veze i razgovarati o tome kako

2159
02:53:24,758 --> 02:53:28,781
unaprijediti naš tržište
električne energije.

2160
02:53:28,870 --> 02:53:34,322
Ali ne možemo zanemariti da
trenutna kriza koju doživljavamo.

2161
02:53:34,412 --> 02:53:40,758
Energija dolazi daleko izvan naših
granica, daleko izvan naših granica.

2162
02:53:40,848 --> 02:53:47,373
I kako bi zaštitili europske građane,
moramo imati Europu jaku u svijetu.

2163
02:53:47,462 --> 02:53:54,702
sposobna poštovati međunarodno pravo protiv
blokade Hormuškog tjesnaca ili protiv

2164
02:53:54,792 --> 02:54:02,032
ruske agresivne rata protiv Ukrajine.
Drugo, europske potrebe i europski proračun

2165
02:54:02,121 --> 02:54:09,629
moraju odražavati naše političke prioritete,
odgovarati našim strateškim izazovima i

2166
02:54:09,719 --> 02:54:16,512
građanima. ‘Očekivanja naših građana.
Naša Unija ne dodaje birokraciju, nego

2167
02:54:16,601 --> 02:54:23,931
učinkovitost. Prosječni administrativni
troškovi u našim državama članicama iznose

2168
02:54:24,020 --> 02:54:30,188
40 posto. 1 posto, a trenutačna
prijedlog proračuna je blizu 6 posto.

2169
02:54:30,277 --> 02:54:37,428
Budžet koji poštuje načelo supbsidijarnosti
mora podržati naše poljoprivrednike,

2170
02:54:37,517 --> 02:54:44,221
naše regije, naše gradove, odnosno
pomoći u financiranju njihovih stambenih

2171
02:54:44,311 --> 02:54:45,511
politika.

2172
02:54:46,255 --> 02:54:54,059
I proračun koji prioritet daje ulaganjima
gdje imamo jasnu dodanu vrijednost

2173
02:54:54,162 --> 02:55:02,172
djelujući zajedno u tehnologijama proboja
poput umjetne inteligencije, kvantne

2174
02:55:02,275 --> 02:55:09,976
energije. energetskoj nestašici, ulaganje
u podršku pravednom i učinkovitom

2175
02:55:10,079 --> 02:55:18,499
prijelazu u području energije i digitalizacije,
zaštitu naših zajedničkih vanjskih

2176
02:55:18,602 --> 02:55:26,920
granica, dijeljenje solidarnosti u suočavanju
s dramatičnim prirodnim događajima,

2177
02:55:27,023 --> 02:55:33,697
jačanje naše kolektivne obrane
kako bismo osigurali mir u Europi.

2178
02:55:33,800 --> 02:55:41,810
I da, to znači podržavati Ukrajinu jer
je Ukrajina sigurnost prednja crta naše

2179
02:55:41,913 --> 02:55:50,128
vlastite sigurnosti. Ne možemo — Ne možemo
si priuštiti spasiti naše prioritete.

2180
02:55:50,230 --> 02:55:58,548
No moramo uravnotežiti naše ambicije s
našim kapacitetom za njihovo financiranje.

2181
02:55:58,651 --> 02:56:04,710
Moramo održavati nacionalne
doprinose na razumnim razinama.

2182
02:56:04,812 --> 02:56:13,438
I zato je bitno imati uravnotežen, pravedan
i učinkovit paket novih vlastitih izvora

2183
02:56:13,541 --> 02:56:19,908
prihoda. Europa treba pouzdanost,
predvidljivost i stabilnost.

2184
02:56:20,010 --> 02:56:27,404
Da bi se to postiglo, moramo odobriti
novi proračun do kraja ove godine.

2185
02:56:27,507 --> 02:56:34,489
To je jedini način da imamo uvjete
za provedbu novog proračuna od 1.

2186
02:56:34,592 --> 02:56:43,218
siječnja 2028. Zato ću predstaviti novi
detaljni dokument okvir za pregovore koji će

2187
02:56:43,321 --> 02:56:48,044
se pregovarati na
izvanrednom Vijeću 26. i 27.

2188
02:56:48,147 --> 02:56:56,054
studenoga. I da nas dovesti do zone za
slijetanje, vjerojatno tek u prosincu.

2189
02:56:56,157 --> 02:57:04,167
Početi ću odmah raditi s Europskom
komisijom i državama članicama, održavajući

2190
02:57:04,269 --> 02:57:09,917
tijesan kontakt s izvjestiteljima
Europskog parlamenta.

2191
02:57:10,020 --> 02:57:16,592
Sljedeći europski proračun mora
biti temelj saveza za budućnost.

2192
02:57:16,695 --> 02:57:18,235
Hvala vam puno.

2193
02:57:19,435 --> 02:57:25,471
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Kolege, završavamo ovaj točku na dnevnom

2194
02:57:25,546 --> 02:57:31,130
redu. Debata je zaključena. I plenarna
sjednica, za trenutak ćemo započeti

2195
02:57:31,205 --> 02:57:32,405
glasovanje.

2196
02:58:24,475 --> 02:58:29,079
U redu. Dragi kolege,
imamo vrlo dugo glasovanje.

2197
02:58:29,173 --> 02:58:35,937
Mogu li vas zamoliti da se vratite
na svoja mjesta tek nakon glasovanja?

2198
02:58:36,031 --> 02:58:42,984
Dat ću riječ trojici kolega. Nicola
Bay, Sebastian Kraus i Daniele Polato.

2199
02:58:43,078 --> 02:58:47,400
Dakle, ostanite u
prostoriji za to. Započnimo.

2200
02:58:47,494 --> 02:58:55,198
Konačna glasačka lista za opći proračun
Europske unije za financijsku godinu 2027.

2201
02:58:55,292 --> 02:59:03,090
Za sve odjeljke — Za usvajanje, postupat
ću polako dok svi ne umetnu svoju glasačku

2202
02:59:03,184 --> 02:59:10,794
karticu. Amandmani zahtijevaju glasove
većine članova Parlamenta, što znači da će

2203
02:59:10,888 --> 02:59:15,398
nam trebati 360 glasova
da bi oni bili usvojeni.

2204
02:59:15,492 --> 02:59:19,438
Sada počinjemo. Prijam: Blok 1. Tko je za?

2205
02:59:19,532 --> 02:59:23,478
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2206
02:59:23,572 --> 02:59:27,612
Točka 1., Blok 2. Tko
je za? Tko je protiv?

2207
02:59:27,706 --> 02:59:32,592
Tko se suzdržava? Usvojeno.
Amandman 305. Tko je za?

2208
02:59:32,686 --> 02:59:36,632
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2209
02:59:36,726 --> 02:59:41,236
306. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2210
02:59:41,330 --> 02:59:45,933
Odbijeno. Amandman 437.
Tko je za? Tko je protiv?

2211
02:59:46,027 --> 02:59:50,913
Tko se suzdržava? Usvojeno.
Amandman 527. Tko je za?

2212
02:59:51,007 --> 02:59:54,953
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2213
02:59:55,047 --> 02:59:59,181
Naslov 2A, Blok 3. Tko
je za? Tko je protiv?

2214
02:59:59,275 --> 03:00:04,160
Tko se suzdržava? Usvojeno.
Amandman 223. Tko je za?

2215
03:00:04,254 --> 03:00:09,422
Tko je protiv? Tko se suzdržava?
Odbijen. Amandman 310.

2216
03:00:09,516 --> 03:00:13,556
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2217
03:00:13,650 --> 03:00:18,254
Odbijeno. Amandman 529.
Tko je za? Tko je protiv?

2218
03:00:18,347 --> 03:00:22,388
Tko se suzdržava?
Odbijeno. 224. Tko je za?

2219
03:00:22,481 --> 03:00:26,428
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2220
03:00:26,522 --> 03:00:31,031
311. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2221
03:00:31,125 --> 03:00:36,575
Odbijeno. 312. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2222
03:00:36,669 --> 03:00:40,803
Odbijeno. 313 od Roko.
Glasanje je otvoreno.

2223
03:00:40,896 --> 03:00:45,688
313. Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. Amandman 530.

2224
03:00:45,782 --> 03:00:49,822
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2225
03:00:49,916 --> 03:00:55,365
Odbijeno. 316. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2226
03:00:55,459 --> 03:01:00,909
Odbijeno. 227. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2227
03:01:01,003 --> 03:01:07,016
Odbijeno. 317 od Roko. Glasanje
otvoreno. Glasanje je zatvoreno.

2228
03:01:07,110 --> 03:01:12,559
Odbijeno. 318. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2229
03:01:12,653 --> 03:01:16,787
Odbijeno. 320 od Roko.
Glasanje je otvoreno.

2230
03:01:16,881 --> 03:01:21,579
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. Glava 2B, Blok 4.

2231
03:01:21,673 --> 03:01:25,713
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2232
03:01:25,807 --> 03:01:29,095
Usvojeno. 528. Amandman. Tko je za?

2233
03:01:29,335 --> 03:01:32,853
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2234
03:01:32,937 --> 03:01:36,958
624. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2235
03:01:37,041 --> 03:01:41,900
Usvojeno. 628. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2236
03:01:41,984 --> 03:01:46,842
Usvojeno. 629. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2237
03:01:46,926 --> 03:01:51,784
Usvojeno. 387. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2238
03:01:51,868 --> 03:01:56,726
Usvojeno. 226. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2239
03:01:56,810 --> 03:02:01,669
Odbijeno. 638. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2240
03:02:01,752 --> 03:02:06,611
Usvojeno. 450. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2241
03:02:06,695 --> 03:02:11,553
Usvojeno. 642. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2242
03:02:11,637 --> 03:02:16,495
Usvojeno. 232. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2243
03:02:16,579 --> 03:02:21,437
Odbijeno. 644. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2244
03:02:21,521 --> 03:02:26,380
Usvojeno. 184. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2245
03:02:26,463 --> 03:02:31,322
Usvojeno. 235. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2246
03:02:31,406 --> 03:02:36,264
Odbijeno. 535. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2247
03:02:36,348 --> 03:02:41,206
Odbijeno. 649. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2248
03:02:41,290 --> 03:02:46,148
Usvojeno. 185. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2249
03:02:46,232 --> 03:02:51,091
Usvojeno. 538. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2250
03:02:51,174 --> 03:02:56,033
Odbijeno. 650. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2251
03:02:56,117 --> 03:03:00,975
Usvojeno. 455. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2252
03:03:01,059 --> 03:03:05,750
Usvojeno. Poglavlje 3, Blok
5. Tko je za? Tko je protiv?

2253
03:03:05,833 --> 03:03:09,435
Tko se suzdržava?
Usvojeno. 237. Tko je za?

2254
03:03:09,519 --> 03:03:13,037
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2255
03:03:13,121 --> 03:03:17,142
651. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2256
03:03:17,226 --> 03:03:22,084
Usvojeno. 239. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2257
03:03:22,168 --> 03:03:27,026
Odbijeno. 240. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2258
03:03:27,110 --> 03:03:31,968
Odbijeno. 456. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2259
03:03:32,052 --> 03:03:36,911
Usvojeno. 459. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2260
03:03:36,994 --> 03:03:41,853
Usvojeno. 243. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2261
03:03:41,937 --> 03:03:46,795
Odbijeno. 244. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2262
03:03:46,879 --> 03:03:51,737
Odbijeno. 245. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2263
03:03:51,821 --> 03:03:55,507
Odbijeno. 324 od Roko.
Glasanje je otvoreno.

2264
03:03:55,590 --> 03:03:59,360
Glasanje je završeno.
Odbijeno. Amandman 657.

2265
03:03:59,444 --> 03:04:03,046
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2266
03:04:03,129 --> 03:04:07,988
Usvojeno. 248. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2267
03:04:08,072 --> 03:04:12,595
Odbijeno. Naslov 4., Blok
6. Tko je za? Tko je protiv?

2268
03:04:12,775 --> 03:04:16,575
Tko se suzdržava?
Usvojeno. 659. Tko je za?

2269
03:04:16,663 --> 03:04:20,375
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2270
03:04:20,463 --> 03:04:24,705
250. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2271
03:04:24,793 --> 03:04:29,919
Odbijeno. 660. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2272
03:04:30,007 --> 03:04:35,133
Usvojeno. 661. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2273
03:04:35,221 --> 03:04:40,346
Usvojeno. 252. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2274
03:04:40,435 --> 03:04:45,560
Odbijeno. 253. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2275
03:04:45,649 --> 03:04:49,537
Odbijeno. 330 od Roko.
Glasanje je otvoreno.

2276
03:04:49,625 --> 03:04:53,690
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. Amandman 662.

2277
03:04:53,779 --> 03:04:57,579
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2278
03:04:57,667 --> 03:05:02,439
Usvojeno. Naslov 5., Blok
7. Tko je za? Tko je protiv?

2279
03:05:02,527 --> 03:05:06,327
Tko se suzdržava?
Usvojeno. 663. Tko je za?

2280
03:05:06,416 --> 03:05:10,127
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2281
03:05:10,216 --> 03:05:14,457
254. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2282
03:05:14,546 --> 03:05:19,671
Odbijeno. 255. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2283
03:05:19,759 --> 03:05:23,648
Odbijeno. 333 od Roko.
Glasanje je otvoreno.

2284
03:05:23,736 --> 03:05:27,624
Glasanje je završeno.
Odbijeno. 353 od Roko.

2285
03:05:27,713 --> 03:05:31,513
Glasanje je otvoreno.
Glasanje je završeno.

2286
03:05:31,601 --> 03:05:36,727
Odbijeno. 334. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2287
03:05:36,815 --> 03:05:41,057
Odbijeno. Amandman 69.
Tko je za? Tko je protiv?

2288
03:05:41,145 --> 03:05:44,945
Tko se suzdržava?
Usvojeno. 336. Tko je za?

2289
03:05:45,033 --> 03:05:48,745
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2290
03:05:48,833 --> 03:05:53,075
337. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2291
03:05:53,163 --> 03:05:58,289
Odbijeno. 338. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2292
03:05:58,377 --> 03:06:03,503
Odbijeno. 340. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2293
03:06:03,591 --> 03:06:08,716
Odbijeno. 341. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2294
03:06:08,805 --> 03:06:13,930
Odbijeno. 341. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2295
03:06:14,019 --> 03:06:19,144
Odbijeno. 342. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2296
03:06:19,233 --> 03:06:23,209
Odbijeno. 343. od Roka.
Glasanje je otvoreno.

2297
03:06:23,298 --> 03:06:27,451
Glasanje je završeno.
Odbijeno. 667. Tko je za?

2298
03:06:27,539 --> 03:06:31,251
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2299
03:06:31,339 --> 03:06:36,288
345 od Roko. Glasanje je
otvoreno. Glasanje je završeno.

2300
03:06:36,376 --> 03:06:41,502
Odbijeno. 346. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2301
03:06:41,590 --> 03:06:46,716
Odbijeno. 668. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2302
03:06:46,804 --> 03:06:50,516
Prihvaćeno. 348. Tko je za? Tko je protiv?

2303
03:06:50,604 --> 03:06:56,083
Tko se suzdržava? Odbijeno. 349
od Roko. Glasanje je otvoreno.

2304
03:06:56,171 --> 03:07:00,148
Glasanje je završeno.
Odbijeno. Amandman 669.

2305
03:07:00,236 --> 03:07:04,036
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2306
03:07:04,125 --> 03:07:09,250
Usvojeno. 351. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2307
03:07:09,338 --> 03:07:13,315
Odbijeno. 352. od Roka.
Glasanje je otvoreno.

2308
03:07:16,435 --> 03:07:20,289
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. Glava 6, Blok 8.

2309
03:07:20,366 --> 03:07:23,680
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2310
03:07:23,757 --> 03:07:28,228
Usvojeno. 670. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2311
03:07:28,305 --> 03:07:32,776
Usvojeno. 541. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2312
03:07:32,853 --> 03:07:37,323
Odbijeno. 542. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2313
03:07:37,400 --> 03:07:41,871
Odbijeno. 543. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2314
03:07:41,948 --> 03:07:46,418
Odbijeno. 355. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2315
03:07:46,496 --> 03:07:50,966
Odbijeno. 256. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2316
03:07:51,043 --> 03:07:55,514
Odbijeno. 673. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2317
03:07:55,591 --> 03:08:00,061
Usvojeno. 357. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2318
03:08:00,138 --> 03:08:03,530
Odbijeno. 360 od Roko.
Glasanje je otvoreno.

2319
03:08:03,607 --> 03:08:07,230
Glasanje je završeno.
Odbijeno. 415. Tko je za?

2320
03:08:07,307 --> 03:08:10,544
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2321
03:08:10,621 --> 03:08:14,321
545. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2322
03:08:14,398 --> 03:08:18,868
Odbijeno. 546. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2323
03:08:18,946 --> 03:08:23,416
Odbijeno. 547. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2324
03:08:23,493 --> 03:08:27,964
Odbijeno. 548. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2325
03:08:28,041 --> 03:08:32,511
Odbijeno. 549. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2326
03:08:32,588 --> 03:08:37,059
Odbijeno. 550. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2327
03:08:37,136 --> 03:08:40,759
Odbijeno. Naslov 7.,
Europska komisija, Blok 9.

2328
03:08:40,836 --> 03:08:44,150
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2329
03:08:44,227 --> 03:08:48,698
Usvojeno. 553. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2330
03:08:48,775 --> 03:08:53,245
Odbijeno. 554. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2331
03:08:53,322 --> 03:08:57,793
Odbijeno. 561. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2332
03:08:57,870 --> 03:09:01,184
Tko se suzdržava?
Odbijeno. 259. Tko je za?

2333
03:09:01,262 --> 03:09:04,499
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2334
03:09:04,576 --> 03:09:08,276
562. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2335
03:09:08,353 --> 03:09:12,823
Odbijeno. 563. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2336
03:09:12,900 --> 03:09:17,371
Odbijeno. 565. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2337
03:09:17,448 --> 03:09:21,918
Odbijeno. 567. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2338
03:09:21,996 --> 03:09:26,466
Odbijeno. 570. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2339
03:09:26,543 --> 03:09:31,014
Odbijeno. 571. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2340
03:09:31,091 --> 03:09:35,561
Odbijeno. 572. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2341
03:09:35,638 --> 03:09:40,109
Odbijeno. 574. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2342
03:09:40,186 --> 03:09:44,657
Odbijeno. 575. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2343
03:09:44,734 --> 03:09:49,204
Odbijeno. 577. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2344
03:09:49,281 --> 03:09:50,481
Odbijeno.

2345
03:09:50,755 --> 03:09:54,363
578. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2346
03:09:54,438 --> 03:09:58,797
Odbijeno. 581. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2347
03:09:58,872 --> 03:10:03,231
Odbijeno. 582. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2348
03:10:03,306 --> 03:10:07,665
Odbijeno. 585. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2349
03:10:07,740 --> 03:10:11,348
Odbijeno. Amandman 37.
Tko je za? Tko je protiv?

2350
03:10:11,423 --> 03:10:14,655
Tko se suzdržava?
Usvojeno. 593. Tko je za?

2351
03:10:14,730 --> 03:10:17,887
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2352
03:10:17,962 --> 03:10:21,569
Naslov 7, Naslov 7,
Europski parlament, Blok 10.

2353
03:10:21,644 --> 03:10:24,876
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2354
03:10:24,951 --> 03:10:28,784
Usvojeno. Amandman 296.
Roko. Glasanje je otvoreno.

2355
03:10:28,859 --> 03:10:32,317
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. Amandman 606.

2356
03:10:32,392 --> 03:10:35,623
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2357
03:10:35,699 --> 03:10:39,081
Usvojeno. 299. od Roka.
Glasanje je otvoreno.

2358
03:10:39,156 --> 03:10:42,538
Glasanje je završeno.
Odbijeno. Amandman 213.

2359
03:10:42,613 --> 03:10:45,845
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2360
03:10:45,920 --> 03:10:50,279
Odbijeno. 214. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2361
03:10:50,354 --> 03:10:54,713
Odbijeno. 215. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2362
03:10:54,788 --> 03:10:59,147
Odbijeno. 216. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2363
03:10:59,223 --> 03:11:03,582
Odbijeno. 217. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2364
03:11:03,657 --> 03:11:08,016
Odbijeno. 218. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2365
03:11:08,091 --> 03:11:12,450
Odbijeno. 220. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2366
03:11:12,525 --> 03:11:18,688
Odbijeno. Poglavlje 7., Vijeće i Europsko
vijeće, odmah prelazimo na amandman 519.

2367
03:11:18,763 --> 03:11:21,995
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2368
03:11:22,070 --> 03:11:26,429
Odbijeno. 521. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2369
03:11:26,504 --> 03:11:30,864
Odbijeno. 522. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2370
03:11:30,939 --> 03:11:35,298
Odbijeno. 523. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2371
03:11:35,373 --> 03:11:39,732
Odbijeno. 525. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2372
03:11:39,807 --> 03:11:43,415
Odbijeno. Naslov 7, Sud
Europske unije, Blok 12.

2373
03:11:43,490 --> 03:11:46,722
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2374
03:11:46,797 --> 03:11:50,479
Usvojeno. Amandman 262.
Tko je za? Tko je protiv?

2375
03:11:50,555 --> 03:11:55,891
Tko se suzdržava? Odbijeno. Glava
7., Europski revizorski sud, Blok 13.

2376
03:11:55,966 --> 03:11:59,198
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2377
03:11:59,273 --> 03:12:04,383
Usvojeno. Glava 7., Europski
gospodarski i socijalni odbor, Blok 14.

2378
03:12:04,459 --> 03:12:07,690
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2379
03:12:07,765 --> 03:12:11,448
Odbijeno. Amandman 264.
Tko je za? Tko je protiv?

2380
03:12:11,523 --> 03:12:14,755
Tko se suzdržava? Tko
je za? Tko je protiv?

2381
03:12:14,815 --> 03:12:18,070
Tko se suzdržava?
Odbijeno. 265. Tko je za?

2382
03:12:18,145 --> 03:12:21,324
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2383
03:12:21,400 --> 03:12:25,033
286. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2384
03:12:25,109 --> 03:12:29,196
Oh, 268. Tko je za? Tko je
protiv? Obratite pozornost.

2385
03:12:29,272 --> 03:12:32,527
Tko se suzdržava?
Odbijeno. 269. Tko je za?

2386
03:12:32,602 --> 03:12:35,781
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2387
03:12:35,857 --> 03:12:39,793
Točka 7., Europski odbor
regija, Blok 15. Tko je za?

2388
03:12:39,869 --> 03:12:43,048
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2389
03:12:43,123 --> 03:12:46,756
270. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2390
03:12:46,832 --> 03:12:51,222
Odbijeno. 703. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2391
03:12:51,298 --> 03:12:55,688
Usvojeno. 276. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2392
03:12:55,764 --> 03:13:00,154
Odbijeno. 277. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2393
03:13:00,229 --> 03:13:04,619
Odbijeno. 278. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2394
03:13:04,695 --> 03:13:08,782
Odbijeno. Naslov 7., Europski
pravobranitelj, Blok 16.

2395
03:13:08,858 --> 03:13:12,113
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2396
03:13:12,188 --> 03:13:17,335
Usvojeno. Točka 7., Europski nadzornik
za zaštitu podataka, Blok 17.

2397
03:13:17,411 --> 03:13:20,666
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2398
03:13:20,742 --> 03:13:24,450
Usvojeno. Amandman 281.
Tko je za? Tko je protiv?

2399
03:13:24,526 --> 03:13:28,462
Tko se suzdržava? Odbijeno.
Amandman 283. Tko je za?

2400
03:13:28,538 --> 03:13:31,717
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2401
03:13:31,792 --> 03:13:36,182
Naslov 7., Europska služba za
vanjsko djelovanje, Blok 18.

2402
03:13:36,258 --> 03:13:39,513
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2403
03:13:39,588 --> 03:13:43,297
Usvojeno. Amandman 284.
Tko je za? Tko je protiv?

2404
03:13:43,373 --> 03:13:46,628
Tko se suzdržava?
Odbijeno. 286. Tko je za?

2405
03:13:46,703 --> 03:13:49,882
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2406
03:13:49,958 --> 03:13:53,591
288. Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2407
03:13:53,667 --> 03:13:58,057
Odbijeno. 291. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2408
03:13:58,133 --> 03:14:02,523
Odbijeno. 292. Tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2409
03:14:02,598 --> 03:14:06,610
Odbijeno. Pilot projekti i
pripremne akcije, Blok 19.

2410
03:14:06,686 --> 03:14:09,940
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2411
03:14:10,016 --> 03:14:15,769
Usvojeno. Dajem riječ predsjedništvu
Vijeća, državnom tajniku za ribarstvo i

2412
03:14:15,844 --> 03:14:18,115
pomorstvo, g. Timmyju Dooleyu.

2413
03:14:19,615 --> 03:14:24,060
Izuzetno, gospođo predsjednice. Poštovani
članovi, gospodine komesare, dame i

2414
03:14:24,117 --> 03:14:28,851
gospodo. Europski parlament upravo je
usvojio amandmane na položaj Vijeća o nacrtu

2415
03:14:28,908 --> 03:14:33,584
proračuna. Za financijsku godinu 2027.,
i uočavam razlike u stavovima dviju naših

2416
03:14:33,642 --> 03:14:36,066
institucija u vezi s nacrtom proračuna 27.

2417
03:14:36,124 --> 03:14:40,857
koji je predstavila Komisija. Stoga, u
svojoj ulozi predsjednika Vijeća, slažem se

2418
03:14:40,915 --> 03:14:45,533
da predsjednik Europskog parlamenta sazove
odbor za pomirenje, kako to zahtijeva

2419
03:14:45,590 --> 03:14:49,631
točka C stavka 4. članka 314. Ugovora
o funkcioniranju Europske unije.

2420
03:14:49,689 --> 03:14:50,635
Hvala.

2421
03:14:50,635 --> 03:14:59,206
Hvala vam puno, ministre Dooley. Stoga ću,
zapravo, sazvatiti odbor za izmirivanje u

2422
03:14:59,308 --> 03:15:06,756
skladu s člankom 314. stavkom 4.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

2423
03:15:06,858 --> 03:15:14,307
Sada prelazimo na izvješće gospodina
Nilsa Ozarkovsa i gospodina Mihalisa

2424
03:15:14,409 --> 03:15:21,857
Hadjipantela o općem proračunu Europske
unije za financijsku godinu 2027.

2425
03:15:21,959 --> 03:15:29,510
Svi odjeljci — mnogo poziva poimenično
— amandman 2, glasanje je otvoreno,

2426
03:15:29,612 --> 03:15:34,101
poimenično. Glasanje
je zatvoreno. Odbijeno.

2427
03:15:34,203 --> 03:15:40,121
Amandman 3, glasovanjem
poimeničnim, glasanje je otvoreno.

2428
03:15:40,223 --> 03:15:48,488
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Amandman
4, glasovanjem poimeničnim, glasanje je

2429
03:15:48,590 --> 03:15:52,875
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2430
03:15:52,978 --> 03:15:58,283
Amandman 5, glasanje po
imenu, glasanje je otvoreno.

2431
03:15:58,385 --> 03:16:06,548
Glasanje je završeno. Odbijeno. Broj 22,
glasanje imeničnim pozivom je otvoreno.

2432
03:16:06,650 --> 03:16:12,262
Glasanje je završeno. Odbijeno.
Amandman 23, tko je za?

2433
03:16:12,364 --> 03:16:16,649
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2434
03:16:16,751 --> 03:16:22,975
24, glasovanjem, glasanje je
otvoreno. Glasanje je zatvoreno.

2435
03:16:23,077 --> 03:16:29,710
Odbijeno. Amandman 25, glasanje
poimeničnim pozivom, otvoreno je.

2436
03:16:29,812 --> 03:16:37,362
Glasanje je završeno. Odbijeno. 68.,
glasanje po imenu, glasanje otvoreno.

2437
03:16:37,464 --> 03:16:43,280
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. Amandman 26, tko je za?

2438
03:16:43,382 --> 03:16:49,198
Tko je protiv? Tko se suzdržava?
Odbijen. 112, tko je za?

2439
03:16:49,300 --> 03:16:55,014
Tko je protiv? Tko se suzdržava?
Odbijen. 69, tko je za?

2440
03:16:55,116 --> 03:17:03,177
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijen.
Amandman 70, glasovanjem, glasanje je

2441
03:17:03,279 --> 03:17:07,564
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2442
03:17:07,666 --> 03:17:13,788
Amandman 113, glasovanjem
poimeničnim, glasanje je otvoreno.

2443
03:17:13,890 --> 03:17:21,135
Glasanje je završeno. Odbijeno. 71.,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2444
03:17:21,237 --> 03:17:28,991
Glasanje je završeno. Odbijeno. 72.,
glasanje poimeničnim pozivom, otvoreno.

2445
03:17:29,093 --> 03:17:33,991
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. 73, tko je za?

2446
03:17:34,093 --> 03:17:38,378
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2447
03:17:38,480 --> 03:17:44,806
114, glasovanjem, glasanje je
otvoreno. Glasanje je zatvoreno.

2448
03:17:44,908 --> 03:17:49,908
Odbijeno. 74., glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2449
03:17:50,010 --> 03:17:57,356
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 115,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2450
03:17:57,459 --> 03:18:05,315
Glasanje je završeno. Odbijeno. 75,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2451
03:18:05,417 --> 03:18:12,662
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 27,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2452
03:18:12,764 --> 03:18:17,661
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. 76, tko je za?

2453
03:18:17,763 --> 03:18:22,049
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2454
03:18:22,151 --> 03:18:26,946
28, tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2455
03:18:27,048 --> 03:18:31,946
Odbijeno. 77, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2456
03:18:32,048 --> 03:18:39,292
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 29,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2457
03:18:39,394 --> 03:18:44,088
Glasanje je završeno.
Odbijeno. 78, tko je za?

2458
03:18:44,190 --> 03:18:47,455
Tko je protiv? Tko se suzdržava?

2459
03:18:47,575 --> 03:18:53,999
Odbijeno. Amandman 30,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2460
03:18:54,112 --> 03:19:00,311
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. Amandman 6, tko je za?

2461
03:19:00,424 --> 03:19:05,157
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2462
03:19:05,270 --> 03:19:11,469
Amandman 7, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2463
03:19:11,581 --> 03:19:17,893
Odbijeno. Amandman 8,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2464
03:19:18,006 --> 03:19:26,684
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Amandman
9, glasovanjem zbrojem, glasanje je

2465
03:19:26,797 --> 03:19:31,530
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2466
03:19:31,643 --> 03:19:38,293
Amandman 10, glasovanjem
poimeničnim, glasanje je otvoreno.

2467
03:19:38,406 --> 03:19:46,633
Glasanje je završeno. Odbijeno. Amandman
11, glasanje po imenu, otvoreno.

2468
03:19:46,746 --> 03:19:55,988
Glasanje je završeno. Odbijeno. Amandman
12, glasanje po imenu, glasanje otvoreno.

2469
03:19:56,100 --> 03:20:02,637
Glasanje je završeno. Odbijeno.
13., glasanje je otvoreno.

2470
03:20:02,750 --> 03:20:11,541
Glasanje je završeno. Odbijeno. 14.,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2471
03:20:11,654 --> 03:20:20,445
Glasanje je završeno. Odbijeno. 15.,
glasanje poimeničnim pozivom je otvoreno.

2472
03:20:20,558 --> 03:20:29,236
Glasanje je završeno. Odbijeno. 31,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2473
03:20:29,349 --> 03:20:37,802
Glasanje je završeno. Odbijeno. 32.,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2474
03:20:37,914 --> 03:20:46,367
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 33,
glasanje poimeničnim pozivom, glasanje

2475
03:20:46,480 --> 03:20:51,214
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2476
03:20:51,326 --> 03:20:58,202
34., glasovanjem, glasanje je
otvoreno. Glasanje je završeno.

2477
03:20:58,314 --> 03:21:04,851
Odbijeno. 108, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2478
03:21:04,964 --> 03:21:11,050
Odbijeno. 35, glasanje po
imenu, glasanje je otvoreno.

2479
03:21:11,163 --> 03:21:19,954
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 79,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2480
03:21:20,067 --> 03:21:28,970
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 116,
glasanje poimeničnim pozivom, glasanje je

2481
03:21:29,083 --> 03:21:38,550
otvoreno. Glasanje je završeno. Odbijeno.
36, glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2482
03:21:38,663 --> 03:21:46,665
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 80,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2483
03:21:46,778 --> 03:21:54,780
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 37,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2484
03:21:54,893 --> 03:22:04,247
Glasanje je završeno. Odbijeno. Točka 15.f,
izvorni tekst, glasovanjem poimeničnim,

2485
03:22:04,360 --> 03:22:09,995
glasanje otvoreno. Glasanje
je završeno. Usvojeno.

2486
03:22:10,108 --> 03:22:17,096
Točka 15.g, izvornim tekstom,
glasovanjem poimeničnim pozivom.

2487
03:22:17,209 --> 03:22:25,549
Glasanje zatvoreno. Usvojeno. Amandman
81, glasovanjem, glasanje otvoreno.

2488
03:22:25,662 --> 03:22:34,453
Glasanje je završeno. Odbijeno. 82.,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2489
03:22:34,565 --> 03:22:43,469
Glasanje je završeno. Odbijeno. Amandman
83, glasanje imeničnim putem, glasanje

2490
03:22:43,582 --> 03:22:48,428
otvoreno. Glasanje je
zaključeno. Odbijeno.

2491
03:22:48,541 --> 03:22:53,951
109, tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2492
03:22:54,064 --> 03:22:59,586
Odbijeno. 117, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2493
03:22:59,699 --> 03:23:09,166
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Odlomak
21.a, izvornom tekstu, glasanje poimeničnim

2494
03:23:09,279 --> 03:23:14,013
pozivom je otvoreno. Glasanje je završeno.

2495
03:23:14,125 --> 03:23:21,451
Usvojeno. Amandman 84, glasovanjem
zbrojem, glasanje je otvoreno.

2496
03:23:21,564 --> 03:23:30,355
Glasanje je završeno. Odbijeno. 85.,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2497
03:23:33,115 --> 03:23:38,899
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. Amandman 86, tko je za?

2498
03:23:39,000 --> 03:23:43,262
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2499
03:23:43,363 --> 03:23:48,132
Amandman 87, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2500
03:23:48,234 --> 03:23:52,597
Amandman 87. Glasanje
je završeno. Odbijen.

2501
03:23:52,698 --> 03:23:59,192
Amandman 88, glasanje poimeničnim
pozivom, glasanje je otvoreno.

2502
03:23:59,294 --> 03:24:05,078
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. Amandman 38, tko je za?

2503
03:24:05,179 --> 03:24:09,441
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2504
03:24:09,542 --> 03:24:14,311
Amandman 89, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2505
03:24:14,413 --> 03:24:22,530
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Amandman
90, glasanje putem poziva je otvoreno.

2506
03:24:22,632 --> 03:24:30,749
Glasanje je završeno. Odbijeno. Odlomak
22.a, izvornog teksta, glasanje po imenu

2507
03:24:30,851 --> 03:24:35,315
otvoreno je. Glasanje
je završeno. Usvojeno.

2508
03:24:35,417 --> 03:24:41,099
Amandman 91, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2509
03:24:41,200 --> 03:24:46,984
Odbijeno. Amandman 16,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2510
03:24:47,086 --> 03:24:55,305
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Amandman
110, glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2511
03:24:55,406 --> 03:25:03,321
Glasanje je završeno. Odbijeno. 39.,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2512
03:25:03,422 --> 03:25:11,337
Glasanje je završeno. Odbijeno. 40.,
glasanje poimeničnim pozivom otvoreno je.

2513
03:25:11,438 --> 03:25:19,251
Glasanje je završeno. Odbijeno. 41,
glasanje poimeničnim pozivom je otvoreno.

2514
03:25:19,353 --> 03:25:26,963
Glasanje je završeno. Odbijeno. 42.,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2515
03:25:27,064 --> 03:25:31,935
Odbijeno. Amandman 43,
tko je za? Tko je protiv?

2516
03:25:32,036 --> 03:25:36,298
Tko se suzdržava? Odbijeno. 17, tko je za?

2517
03:25:36,399 --> 03:25:40,661
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2518
03:25:40,763 --> 03:25:45,532
18, tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2519
03:25:45,633 --> 03:25:51,518
Odbijeno. 19., tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2520
03:25:51,620 --> 03:25:57,505
Odbijeno. 20., tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2521
03:25:57,606 --> 03:26:02,578
Odbijeno. 21., glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2522
03:26:02,680 --> 03:26:10,594
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 44.,
glasanje po imenu, glasanje je otvoreno.

2523
03:26:10,696 --> 03:26:17,900
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 45,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2524
03:26:18,002 --> 03:26:25,206
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 46,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2525
03:26:25,307 --> 03:26:33,222
Glasanje je završeno. Odbijeno. 118,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2526
03:26:33,323 --> 03:26:40,933
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Odlomak
27.a, izvornog teksta, glasovanjem

2527
03:26:41,035 --> 03:26:46,819
poimeničnim, glasanje je
otvoreno. Glasanje je zatvoreno.

2528
03:26:46,920 --> 03:26:53,008
Usvojeno. 92, glasovanjem
poimeničnim. Glasanje je završeno.

2529
03:26:53,110 --> 03:26:58,386
Odbijeno. 93, glasovanjem
imenom, glasanje otvoreno.

2530
03:26:58,487 --> 03:27:06,504
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 94.,
glasanje poimeničnim pozivom otvoreno je.

2531
03:27:06,605 --> 03:27:11,881
Glasanje je završeno.
Odbijeno. Stoga dajem riječ g.

2532
03:27:11,983 --> 03:27:19,694
Nicolasu B. da podnese usmeni amandman
kojim bi se dodao novi paragraf nakon

2533
03:27:19,796 --> 03:27:21,115
paragrafa 27.

2534
03:27:28,255 --> 03:27:32,606
Hvala, gospođo predsjedavajućoj. Dragi
kolegice i kolegi, u ime G ECR-a želim

2535
03:27:32,662 --> 03:27:35,487
iznijeti usmeni amandman
kojim se nakon stavka 27.

2536
03:27:35,544 --> 03:27:38,143
želi umetnuti novi stavak
27.a, a glasi ovako:

2537
03:27:38,199 --> 03:27:42,268
"Sjeća se stava koji je Europski
parlament izrazio u svojoj Odluci od 8.

2538
03:27:42,324 --> 03:27:46,618
listopada 2." 026 tijekom prošle plenarne
sjednice o potrebi da Unija usvoji

2539
03:27:46,675 --> 03:27:51,195
strategiju protiv islamističkog prodiranja
i utjecaja mreže Muslimanske braće, u

2540
03:27:51,252 --> 03:27:55,828
kojoj je pozvala Komisiju da osigura kako
nijedna sredstva Unije ne bi mogla doći

2541
03:27:55,885 --> 03:28:00,179
ili koristiti, izravno ili neizravno,
subjektima koji su partneri ugovarači,

2542
03:28:00,235 --> 03:28:04,869
podizvođači, korisni vlasnici, konačni
korisnici ili primatelji povezani s mrežama

2543
03:28:04,925 --> 03:28:09,615
povezanima s Muslimanskom braćom. » «
Pozivam Komisiju i druge institucije Unije da

2544
03:28:09,671 --> 03:28:14,361
proaktivno procijene i ojačaju kontrolu
nad poštivanjem vrijednosti Unije od strane

2545
03:28:14,418 --> 03:28:18,994
podnositelja zahtjeva i primatelja sredstava
Unije, bilo putem izuzetnih provjera

2546
03:28:19,051 --> 03:28:23,740
ili zahtjeva za obvezujućim pisanom obećanju
kako bi se otkrila eventualna kršenja.

2547
03:28:23,797 --> 03:28:24,997
» Hvala vam.

2548
03:28:25,015 --> 03:28:26,215
Hvala Vam, g. B.

2549
03:28:26,455 --> 03:28:31,090
Ima li kakav prigovor na usmenu amandmana?

2550
03:28:31,201 --> 03:28:39,368
U redu. Ima dovolj opozicije, stoga
se oralni amandman ne može prihvatiti.

2551
03:28:39,478 --> 03:28:48,638
Prelazimo na sljedeće glasanje. Amandman
47, glasanje poimeničnim pozivom, glasanje

2552
03:28:48,749 --> 03:28:53,605
je otvoreno. Glasanje
je zatvoreno. Odbijen.

2553
03:28:53,715 --> 03:28:59,785
48, glasanje poimeničnim
pozivom, glasanje je otvoreno.

2554
03:28:59,895 --> 03:29:08,393
Glasanje je zatvoreno. Odbijen. 49,
glasanje poimeničnim pozivom, glasanje je

2555
03:29:08,504 --> 03:29:17,774
otvoreno. Glasanje je završeno. Odbijeno.
50, glasanje poimeničnim pozivom otvoreno.

2556
03:29:17,885 --> 03:29:26,052
Glasanje je završeno. Odbijeno. 95,
glasanje poimeničnim pozivom otvoreno.

2557
03:29:26,162 --> 03:29:34,660
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 119,
glasanje poimeničnim pozivom, otvoreno.

2558
03:29:34,770 --> 03:29:42,937
Glasanje je završeno. Odbijeno. 96,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2559
03:29:43,048 --> 03:29:50,884
Glasanje je završeno. Odbijeno. 120,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2560
03:29:50,994 --> 03:29:58,830
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 51,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2561
03:29:58,940 --> 03:30:06,776
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 52,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2562
03:30:06,886 --> 03:30:15,495
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 53,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2563
03:30:15,605 --> 03:30:23,772
Glasanje je završeno. Odbijeno. 54,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2564
03:30:23,882 --> 03:30:32,712
Glasanje je završeno. Odbijeno. 55.,
glasovanjem poimeničnim, glasanje otvoreno.

2565
03:30:32,822 --> 03:30:38,009
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. 56, tko je za?

2566
03:30:38,119 --> 03:30:42,755
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2567
03:30:42,865 --> 03:30:48,052
57, tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2568
03:30:48,162 --> 03:30:54,453
Odbijeno. 58, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2569
03:30:54,564 --> 03:30:59,971
Odbijeno. 111, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2570
03:31:00,082 --> 03:31:08,028
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 121,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2571
03:31:08,138 --> 03:31:15,974
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 97,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2572
03:31:16,085 --> 03:31:24,583
Glasanje je završeno. Odbijeno. 59,
glasovanjem imenom, glasanje je otvoreno.

2573
03:31:24,693 --> 03:31:33,301
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 60,
glasanje poimeničnim pozivom, glasanje je

2574
03:31:33,412 --> 03:31:38,047
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2575
03:31:38,157 --> 03:31:44,779
98, glasovanjem, glasanje je
otvoreno. Glasanje je završeno.

2576
03:31:44,890 --> 03:31:50,960
Odbijeno. 99, glasovanjem
imenom, glasanje je otvoreno.

2577
03:31:51,070 --> 03:31:59,347
Glasanje je završeno. Odbijeno. 61.,
glasovanjem zbroja, glasanje otvoreno.

2578
03:31:59,458 --> 03:32:07,294
Glasanje završeno. Odbijeno. 62,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2579
03:32:07,404 --> 03:32:15,571
Glasanje je završeno. Odbijeno. 63,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2580
03:32:15,681 --> 03:32:23,848
Glasanje je završeno. Odbijeno. 64,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2581
03:32:23,958 --> 03:32:29,256
Glasanje je zaključeno.
Odbijeno. 65, tko je za?

2582
03:32:29,366 --> 03:32:34,002
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2583
03:32:34,112 --> 03:32:39,299
66, tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2584
03:32:39,409 --> 03:32:45,700
Odbijeno. 67, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2585
03:32:45,811 --> 03:32:51,218
Odbijeno. 100, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2586
03:32:51,329 --> 03:32:59,275
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 101,
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2587
03:33:02,935 --> 03:33:10,934
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 102,
glasovanjem po imenu, glasanje je otvoreno.

2588
03:33:11,033 --> 03:33:16,760
Odbijeno. 103, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2589
03:33:16,859 --> 03:33:21,698
Odbijeno. 122, glasovanjem,
glasanje je otvoreno.

2590
03:33:21,796 --> 03:33:29,795
Glasanje je zaključeno. Odbijeno. 104.,
glasanje poimeničnim pozivom, glasanje je

2591
03:33:29,894 --> 03:33:34,042
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2592
03:33:34,140 --> 03:33:39,670
105, glasanje poimeničnim
pozivom, glasanje je otvoreno.

2593
03:33:39,769 --> 03:33:47,867
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. 106,
imeničkim glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2594
03:33:47,965 --> 03:33:52,706
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. 123, tko je za?

2595
03:33:52,804 --> 03:33:56,952
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2596
03:33:57,051 --> 03:34:03,667
Točka 49.c, izvornog teksta,
glasovanjem imenom, glasanje otvoreno.

2597
03:34:03,766 --> 03:34:11,370
Glasanje je završeno. Usvojeno. 107,
glasanje po imenu, glasanje je otvoreno.

2598
03:34:11,468 --> 03:34:19,763
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Citiranje
izvornog teksta, glasovanjem poimeničnim,

2599
03:34:19,862 --> 03:34:24,207
glasanje je otvoreno.
Glasanje je zatvoreno.

2600
03:34:24,306 --> 03:34:31,910
Usvojeno. Citiranje 10, izvornog teksta,
poimeničnim glasovanjem, glasanje je

2601
03:34:32,008 --> 03:34:40,106
otvoreno. Glasanje je završeno. Usvojeno.
Amandman 124, putem zbirnoga glasovanja,

2602
03:34:40,205 --> 03:34:44,451
glasanje je otvoreno.
Glasanje je završeno.

2603
03:34:44,550 --> 03:34:49,191
Odbijeno. Amandman 1,
tko je za? Tko je protiv?

2604
03:34:49,290 --> 03:34:57,289
Tko se suzdržava? Odbijeno. Glasamo
cjelokupno rješenje, putem pozivnog glasanja,

2605
03:34:57,388 --> 03:35:01,634
glasanje je otvoreno.
Glasanje je završeno.

2606
03:35:01,733 --> 03:35:07,658
Usvojeno. Čestitke izvjestiteljima.
Prelazimo na izvješće g.

2607
03:35:07,756 --> 03:35:15,360
Pasquala Tridica o raspuštanju 2024.
proračuna EU, Europskog vijeća i Vijeća.

2608
03:35:15,459 --> 03:35:19,607
Donijeta je odluka da se odobrenje odbije.

2609
03:35:19,705 --> 03:35:24,347
Glasamo o toj odluci.
Tko je za? Tko je protiv?

2610
03:35:24,445 --> 03:35:30,074
Tko se suzdržava? Usvojeno.
Postoji prijedlog rezolucije.

2611
03:35:30,173 --> 03:35:35,407
Amandman 2, glasovanjem
imenom, glasanje je otvoreno.

2612
03:35:35,505 --> 03:35:43,109
Glasanje je zatvoreno. Odbijen. Paragraf
21, Amandman 3, glasanje poimeničnim

2613
03:35:43,208 --> 03:35:47,849
pozivom, otvoreno. Glasanje
zatvoreno. Odbijen.

2614
03:35:47,948 --> 03:35:52,984
Amandman 1, glasanje
poimeničnim pozivom, otvoreno.

2615
03:35:53,083 --> 03:35:58,119
Glasanje zatvoreno. Glasanje
je završeno. Odbijeno.

2616
03:35:58,218 --> 03:36:05,032
Glasamo o izvornom tekstu, poimeničnim
pozivom, glasanje je otvoreno.

2617
03:36:05,131 --> 03:36:12,932
Glasanje je završeno. Usvojeno. Glasamo
cjelokupno rješenje, putem zabilježenog

2618
03:36:13,031 --> 03:36:21,227
glasanja. Glasanje je završeno. Usvojeno.
Prelazimo na izvješće gospođe Lucia Iar o

2619
03:36:21,326 --> 03:36:29,226
mobilizaciji Europskog solidarnog fonda
kako bi se pružila pomoć Malti i Italiji

2620
03:36:29,325 --> 03:36:36,830
nakon oluje Harry u siječnju 2026., te
Portugalu i Španjolskoj nakon oluje u

2621
03:36:36,929 --> 03:36:44,532
siječnju i veljači 2026. Započinjemo s
amandmanom 1, putem glasanja po imenu,

2622
03:36:44,631 --> 03:36:49,075
glasanje je otvoreno.
Glasanje je zaključeno.

2623
03:36:49,855 --> 03:36:51,055
Molim?

2624
03:36:53,455 --> 03:36:56,987
Odbijeno. Amendman 3,
tko je za? Tko je protiv?

2625
03:36:57,062 --> 03:37:00,819
Tko se suzdržava? Odbijeno.
Amandman 4, tko je za?

2626
03:37:00,894 --> 03:37:04,050
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2627
03:37:04,125 --> 03:37:07,356
Amandman 2, po imenu,
glasanje je otvoreno.

2628
03:37:07,431 --> 03:37:11,564
Glasanje je zatvoreno.
Odbijeno. Amandman 5, tko je za?

2629
03:37:11,639 --> 03:37:14,795
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2630
03:37:14,870 --> 03:37:19,002
Amandman 6, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2631
03:37:19,077 --> 03:37:23,661
Odbijeno. Glasamo o cijeloj
rezoluciji, putem pozivnog glasa.

2632
03:37:23,736 --> 03:37:26,967
Glasanje je otvoreno.
Glasanje je završeno.

2633
03:37:27,042 --> 03:37:30,874
Usvojeno. Prelazimo na
izvješće gospođe Aura Salla.

2634
03:37:30,949 --> 03:37:36,961
O mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu
globalizaciji za raseljene radnike.

2635
03:37:37,036 --> 03:37:41,244
Zahtjev za SLA Finska, i
Helsinki Uusimaa Paper, Finska.

2636
03:37:41,319 --> 03:37:45,451
Amandman 1, tko je za? Tko
je protiv? Tko se suzdržava?

2637
03:37:45,527 --> 03:37:49,058
Odbijeno. Amandman 2,
tko je za? Tko je protiv?

2638
03:37:49,133 --> 03:37:52,890
Tko se suzdržava? Odbijeno.
Amandman 3, tko je za?

2639
03:37:52,965 --> 03:37:56,121
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijeno.

2640
03:37:56,196 --> 03:38:00,329
Glasamo cjelokupnu rezoluciju,
poimeničnim glasovanjem.

2641
03:38:00,404 --> 03:38:03,710
Glasanje je otvoreno.
Glasanje je zatvoreno.

2642
03:38:03,785 --> 03:38:10,022
Usvojeno. Sada glasamo izvješće g. Michael
McNamara o programu Prikles 5 o razmjene

2643
03:38:10,097 --> 03:38:15,282
pomoći i osposobljavanja za zaštitu
eura od krivotvorenja 2028.-2034.

2644
03:38:15,357 --> 03:38:19,640
Glasamo prvo o amandmanima
odgovornog odbora u cijelosti.

2645
03:38:19,715 --> 03:38:22,946
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2646
03:38:23,021 --> 03:38:27,454
Usvojeno. Amandman 3, u dvije
točke. Prva točka, tko je za?

2647
03:38:27,529 --> 03:38:30,685
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2648
03:38:30,760 --> 03:38:35,795
Druga točka, glasovanjem poimeničnim
pozivom, glasanje je otvoreno.

2649
03:38:35,870 --> 03:38:41,731
Glasanje je završeno. Usvojeno. Amandman
7, glasanje putem poziva, glasanje je

2650
03:38:41,806 --> 03:38:46,915
otvoreno. Glasanje je završeno.
Usvojeno. Amandman 14, u dva dijela.

2651
03:38:46,990 --> 03:38:50,973
Prvi dio: tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2652
03:38:51,048 --> 03:38:55,932
Usvojeno. Drugi dio: glasanje
putem poziva, glasanje je otvoreno.

2653
03:38:56,007 --> 03:39:01,793
Glasanje je završeno. Usvojeno. Glasamo
o prijedlogu Komisije, glasanje putem

2654
03:39:01,868 --> 03:39:05,700
poziva, glasanje je otvoreno.
Glasanje je završeno.

2655
03:39:05,775 --> 03:39:09,532
Usvojeno. Sada dajem riječ
predsjedniku Odbora, g.

2656
03:39:09,607 --> 03:39:11,035
Javieru Zazalejosu.

2657
03:39:12,295 --> 03:39:17,501
Hvala. Gospođo predsjednice, Parlament je
sada usvojio svoje amandmane na prijedlog

2658
03:39:17,564 --> 03:39:22,456
Komisije o programu Perikles 5. U ime
Odbora za građanske slobode, pravosuđe i

2659
03:39:22,518 --> 03:39:25,278
unutarnje poslove, te
u skladu s člankom 60.

2660
03:39:25,341 --> 03:39:30,358
stavkom 4. Poslovnika, zahtijevam da se
ovaj predmet uputi nadležnom odboru kako

2661
03:39:30,421 --> 03:39:35,502
bismo mogli započeti međuinstitucionalna
pregovaranja s Vijećem na temelju teksta

2662
03:39:35,564 --> 03:39:37,195
koji je usvojio Parlament.

2663
03:39:38,095 --> 03:39:38,275
Hvala.

2664
03:39:38,275 --> 03:39:45,905
Hvala vam puno. Gospodine Zazalejose, glasat
ćemo sada o odluci o vraćanju u odbor.

2665
03:39:45,997 --> 03:39:49,950
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2666
03:39:50,042 --> 03:39:56,752
Usvojeno je i stoga se vraća na
međuinstitucijske pregovore i usklađeno s

2667
03:39:56,844 --> 03:40:04,474
Pravilnikom 60., stavkom 4. Sada glasamo
o izvješću gđe Lee Andersson o smjernicama

2668
03:40:04,566 --> 03:40:11,736
za politike zapošljavanja država članica.
Započinjemo blokiranim glasovanjem o

2669
03:40:11,828 --> 03:40:16,792
amandmanu odgovornog odbora.
Tko je za? Tko je protiv?

2670
03:40:16,884 --> 03:40:23,963
Tko se suzdržava? Usvojeno. Amandman
5., poimeničnim glasovanjem, glasanje je

2671
03:40:24,054 --> 03:40:27,915
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Usvojeno.

2672
03:40:28,007 --> 03:40:33,523
Amandman 16., poimeničnim
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2673
03:40:33,615 --> 03:40:40,601
Glasanje je zatvoreno. Usvojeno. Amandman
17., u tri dijela, svi poimeničnim

2674
03:40:40,693 --> 03:40:44,738
glasovanjem. Prvi dio,
glasanje je otvoreno.

2675
03:40:44,830 --> 03:40:52,184
Glasanje je zatvoreno. Usvojeno. Drugi
dio, poimeničnim glasovanjem, glasanje je

2676
03:40:52,276 --> 03:40:56,137
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Odbijeno.

2677
03:40:56,229 --> 03:41:01,469
Treći dio, poimeničnim
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2678
03:41:01,561 --> 03:41:08,547
Glasanje je zatvoreno. Odbijeno. Amandman
18., u dva dijela, oba poimeničnim

2679
03:41:08,639 --> 03:41:12,684
glasovanjem. Prvi dio,
glasanje je otvoreno.

2680
03:41:12,776 --> 03:41:18,659
Glasanje je završeno. Usvojeno.
Drugi dio, glasanje je otvoreno.

2681
03:41:18,751 --> 03:41:25,921
Glasanje je završeno. Usvojeno. Amandman
29, pozivnim glasovanjem, glasanje je

2682
03:41:26,013 --> 03:41:31,988
otvoreno. Glasanje je završeno.
Usvojeno. Amandman 38, tko je za?

2683
03:41:32,080 --> 03:41:39,434
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Odbijen.
39., pozivnim glasovanjem, glasanje je

2684
03:41:39,526 --> 03:41:47,248
otvoreno. Glasanje je završeno. Odbijen.
Amandman 12, pozivnim glasovanjem, glasanje

2685
03:41:47,340 --> 03:41:51,385
je otvoreno. Glasanje
je završeno. Usvojeno.

2686
03:41:51,477 --> 03:41:56,625
Amandman 14, pozivnim
glasovanjem, glasanje je otvoreno.

2687
03:41:56,716 --> 03:41:58,555
Amandman 34 također?

2688
03:41:58,855 --> 03:41:59,275
Da.

2689
03:41:59,275 --> 03:42:03,638
Glasamo i amandman 34 također, glasovanjem
po imenu, glasanje je otvoreno.

2690
03:42:03,697 --> 03:42:06,115
Da, razumijem. Isto tako i ovdje, zar ne?

2691
03:42:06,535 --> 03:42:07,735
U redu.

2692
03:42:08,095 --> 03:42:08,575
Da.

2693
03:42:08,575 --> 03:42:13,717
Razumijem. Glasanje je
završeno. Oprostite.

2694
03:42:13,836 --> 03:42:19,815
Dobro, pričekajte. Glasamo
ponovno o amandmanu 34.

2695
03:42:19,934 --> 03:42:29,261
Ponovno o 34. Glasanje je završeno. I
odbija se, pa sada glasamo amandman 14.,

2696
03:42:29,381 --> 03:42:35,718
putem, glasanje je otvoreno.
Četrnaest. Jedan-četiri.

2697
03:42:35,838 --> 03:42:41,697
Glasanje je zatvoreno.
Usvojeno. Tako 35. otpada.

2698
03:42:41,816 --> 03:42:48,393
Amandman 40., četiri-nula,
putem, glasanje je otvoreno.

2699
03:42:48,513 --> 03:42:57,959
Glasanje je zatvoreno. I odbija se, pa
glasamo amandman 22., putem, glasanje je

2700
03:42:58,078 --> 03:43:03,101
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Usvojeno.

2701
03:43:03,220 --> 03:43:08,242
Amandman 36., putem, glasanje je otvoreno.

2702
03:43:08,362 --> 03:43:15,058
Glasanje je zatvoreno. Odbijen.
Amandman 26., tko je za?

2703
03:43:15,177 --> 03:43:20,200
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Usvojeno.

2704
03:43:20,319 --> 03:43:29,407
Stoga 37. otpada, pa sada glasamo
amandman 41., putem, glasanje je otvoreno.

2705
03:43:29,526 --> 03:43:39,331
Glasanje je zatvoreno. I odbija se. Glasamo
prijedlog Komisije, putem, glasanje je

2706
03:43:39,451 --> 03:43:44,473
otvoreno. Glasanje je zatvoreno. Usvojeno.

2707
03:43:44,593 --> 03:43:54,278
Sada glasamo na izvješću g. Nicole
Zingarettija o novom zajedničkom vlasništvu za

2708
03:43:54,398 --> 03:44:01,333
budućnost euro-sredozemnih
odnosa. Paktima za Sredozemlje.

2709
03:44:01,452 --> 03:44:06,355
Prvo, dajem riječ g. Nachu Sanchez-Amoru.

2710
03:44:07,975 --> 03:44:13,196
Hvala, predsjedniče. Moja skupina, Bourjois
i Pravilo, 206, tražim odgodu glasovanja

2711
03:44:13,258 --> 03:44:17,671
na ovom izvješću koje je inicijativa
našeg Odbora, Paktu o Sredozemlju.

2712
03:44:17,733 --> 03:44:18,933
Hvala vam.

2713
03:44:19,255 --> 03:44:26,081
Hvala. Hvala, g. Sanchez-Amor. U skladu s
Pravilom 206, postoji zahtjev za odgodu.

2714
03:44:26,164 --> 03:44:31,491
Podnosim ovu proceduralnu prijedlog
u ime grupe S&D na glasanje.

2715
03:44:31,575 --> 03:44:35,154
Tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2716
03:44:35,237 --> 03:44:39,233
U redu. Postoji većina,
pa je glasanje odgođeno.

2717
03:44:39,316 --> 03:44:45,393
Prelazimo na izvješće gđe Brigitte
Vandenberg o jačanju vještina u Uniji.

2718
03:44:45,476 --> 03:44:51,719
Mogućnosti strukovnog obrazovanja i
osposobljavanja u vremenima tranzicije.

2719
03:44:51,802 --> 03:44:56,131
Amandman 1, glasanje po
imenu, glasanje je otvoreno.

2720
03:44:56,214 --> 03:45:03,206
Glasanje je zatvoreno. Odbijen. Paragraf
29, amandman 2, glasanje po imenu, glasanje

2721
03:45:03,290 --> 03:45:06,952
je otvoreno. Glasanje
je zatvoreno. Odbijen.

2722
03:45:07,035 --> 03:45:11,114
Glasamo, dakle, na izvornom
tekstu, u tri dijela.

2723
03:45:11,197 --> 03:45:15,609
Prvi dio, tko je za? Tko je
protiv? Tko se suzdržava?

2724
03:45:15,692 --> 03:45:19,522
Usvojeno. Drugi dio, tko
je za? Tko je protiv?

2725
03:45:19,605 --> 03:45:22,435
Trenutak, provjeravamo. Drugi dio?

2726
03:45:25,015 --> 03:45:26,215
Odbijeno.

2727
03:45:28,075 --> 03:45:34,943
Glasanje je zaključeno. Odbijeno
je, pa tako treći dio otpada.

2728
03:45:35,053 --> 03:45:41,478
Glasamo o cijeloj rezoluciji,
putem zabilježenog glasanja.

2729
03:45:41,589 --> 03:45:46,573
Glasanje je otvoreno.
Glasanje je zaključeno.

2730
03:45:46,684 --> 03:45:52,223
Usvojeno. Prelazimo na
konačno glasanje. Prigovor?

2731
03:45:52,333 --> 03:45:57,650
Soja modificirana genski.
Amandman 2, tko je za?

2732
03:45:57,761 --> 03:46:02,413
Tko je protiv? Tko se suzdržava? Provjera.

2733
03:46:02,524 --> 03:46:07,509
Zadnji. Glasanje zatvoreno.
U redu, jasno je.

2734
03:46:07,620 --> 03:46:12,826
Odbijeno. Amandman 1,
tko je za? Tko je protiv?

2735
03:46:12,937 --> 03:46:19,583
Tko se suzdržava? Provjerimo
još jednom. Glasanje zatvoreno.

2736
03:46:19,693 --> 03:46:28,444
Odbijeno, pa glasamo o cijeloj rezoluciji,
putem pozivnog glasanja, glasanje je

2737
03:46:28,555 --> 03:46:34,315
otvoreno. Glasanje zatvoreno.
U redu, i usvojena je.

2738
03:46:34,855 --> 03:46:38,336
Dajem rije rije gospodinu
Nicolasu Bayu za točku reda.

2739
03:46:38,401 --> 03:46:40,915
Tss. Imamo nekoliko točaka reda, molim.

2740
03:46:49,195 --> 03:46:54,204
Hvala vam, gospođo predsjednice. Moja
točka reda temelji se na članku 22 našeg

2741
03:46:54,268 --> 03:46:59,533
Poslovnika, koji kaže, ako mi dopustite:
»Predsjedavajući može govoriti u raspravi

2742
03:46:59,598 --> 03:47:04,542
samo da bi iznio stanje stvari i da bi
je vratio na pravi put.« U ponedjeljak

2743
03:47:04,606 --> 03:47:08,973
navečer, tijekom rasprave o nasilju
u Francuskoj, Belgiji i Italiji,

2744
03:47:09,037 --> 03:47:14,431
predsjedavajuća, gospođa Katharina Barley,
prekinula me usred mog govora, a potom je

2745
03:47:14,495 --> 03:47:18,091
nastavila s uvredljivim
komentarima o drugim kolegicama:

2746
03:47:18,156 --> 03:47:23,357
Fabrice Leggeri i Petru Stuger. Predsjedavajući
moraju održavati strogu političku

2747
03:47:23,421 --> 03:47:26,375
neutralnost i ne smiju
se miješati u rasprave.

2748
03:47:26,439 --> 03:47:31,705
Gospođa Barley potpuno je napustila svoju
ulogu predsjedavajuće i time je dovela u

2749
03:47:31,769 --> 03:47:35,365
pitanje funkciju koju obnaša
i prestiž naše institucije.

2750
03:47:35,429 --> 03:47:40,630
Stoga vas, gospođo predsjednice, molim da
pozovete gospođu Barley na red i da joj

2751
03:47:40,695 --> 03:47:46,089
više ne povjerite vodstvo sjednica ako nije
sposobna ispravno obavljati tu funkciju.

2752
03:47:46,153 --> 03:47:47,353
Hvala vam.

2753
03:47:51,415 --> 03:47:57,115
U redu. Hvala lijepa. Gospodine
potpredsjedniče Barley, želite li dobiti riječ?

2754
03:47:59,395 --> 03:48:05,299
Da, hvala vam, g. predsjedniče. Moram reći
da nisam sve razumio što je rečeno, jer

2755
03:48:05,371 --> 03:48:11,275
je bilo vrlo glasno ovdje. Ali moram reći
da ovi kolege mogu postavljati pitanja —

2756
03:48:11,455 --> 03:48:12,955
Kolege, možete li, molim vas, biti tiho?

2757
03:48:13,855 --> 03:48:22,471
Hvala. Dakle, nisam sveo sve što je
rečeno, ali očito je to bio napad na mene…

2758
03:48:22,582 --> 03:48:25,675
ili na vas. Jeste li još tu?

2759
03:48:26,035 --> 03:48:26,335
Da.

2760
03:48:26,335 --> 03:48:33,105
Da. Dakle, napadalo se na moj predsjednikov
predsjednički mandat — moj predsjednički

2761
03:48:33,186 --> 03:48:39,956
mandat, ja sam jučer predsjedavao, mislim,
tijekom rasprave o neredima u Francuskoj,

2762
03:48:40,037 --> 03:48:46,726
Belgiji i Italiji. Moram reći, prije svega,
da je to zapravo bio vrlo dobar primjer

2763
03:48:46,807 --> 03:48:53,577
rasprave o vrlo zahtjevnom pitanju. Bilo
je — bilo je emocionalno, kontroverzno, ali

2764
03:48:53,658 --> 03:48:57,849
daleko najveći dio vremena
vrlo poštovanja vrijedan.

2765
03:48:57,930 --> 03:49:03,007
I želio bih zahvaliti kolegama.
Bilo je i mnogo plavih kartica.

2766
03:49:03,088 --> 03:49:06,715
Bilo je to prava rasprava.
Hvala vam na tome.

2767
03:49:07,255 --> 03:49:07,675
U redu.

2768
03:49:07,675 --> 03:49:08,335
Da?

2769
03:49:08,335 --> 03:49:09,055
Hvala.

2770
03:49:09,055 --> 03:49:16,040
Mislim da je očito, s obzirom na tako važan
i osjetljiv predmet, da je bilo — mislim

2771
03:49:16,123 --> 03:49:22,111
da ih je bilo tri — riječi ili pojmova
na koje sam se pozvao u obraćanju

2772
03:49:22,194 --> 03:49:23,394
Predsjedniku.

2773
03:49:23,455 --> 03:49:23,815
Da.

2774
03:49:23,815 --> 03:49:26,969
Da bismo to provjerili.
I onaj za kojeg je sam g.

2775
03:49:27,033 --> 03:49:27,715
Bay —

2776
03:49:27,715 --> 03:49:28,015
U redu.

2777
03:49:28,015 --> 03:49:29,275
—tko sada odlazi—

2778
03:49:29,395 --> 03:49:31,195
Stani. Prestani vikati. Prestani vikati.

2779
03:49:31,375 --> 03:49:33,355
—je na njemačkom. Bio sam—

2780
03:49:33,535 --> 03:49:34,135
U redu.

2781
03:49:34,135 --> 03:49:38,730
Pa, nisam mogao. Pola vremena
zato jer su ljudi bili tako...

2782
03:49:38,806 --> 03:49:40,006
u redu, u redu.

2783
03:49:40,435 --> 03:49:40,915
Prestante vikati.

2784
03:49:40,915 --> 03:49:42,715
Dakle, riječ koju je
gospodin Bay upotrijebio—

2785
03:49:43,015 --> 03:49:43,315
U redu.

2786
03:49:43,315 --> 03:49:47,014
—u njemačkom prijevodu
bila je riječ »Abschaum«.

2787
03:49:47,091 --> 03:49:50,635
Ne znam što to znači na
francuskom, i ne znam—

2788
03:49:50,815 --> 03:49:51,115
U redu.

2789
03:49:51,115 --> 03:49:52,315
—ako je u redu na francuskom.

2790
03:49:52,495 --> 03:49:52,855
U redu.

2791
03:49:52,855 --> 03:49:55,195
Ali na njemačkom, to je riječ—

2792
03:49:55,375 --> 03:49:55,675
U redu.

2793
03:49:55,675 --> 03:49:57,595
—dehumanizira ljude.

2794
03:49:57,895 --> 03:49:58,495
U redu.

2795
03:49:58,495 --> 03:50:01,075
A to je protiv Pravilnika o radu.

2796
03:50:01,255 --> 03:50:01,915
Hvala. Hvala.

2797
03:50:01,915 --> 03:50:03,115
Paragraf 10.

2798
03:50:03,355 --> 03:50:03,655
Hvala.

2799
03:50:03,655 --> 03:50:07,056
Zato sam ja. Predsjednik će
odlučiti. I tako to radimo.

2800
03:50:07,118 --> 03:50:09,715
Mislim da je to potpuno normalan postupak.

2801
03:50:09,775 --> 03:50:10,015
U redu.

2802
03:50:10,015 --> 03:50:10,435
Hvala.

2803
03:50:10,435 --> 03:50:14,375
U redu, hvala. Dakle,
razmotrit ćemo dvije stvari.

2804
03:50:14,453 --> 03:50:19,023
Prvo, što je rečeno na izvornom
jeziku i što je prevedeno.

2805
03:50:19,102 --> 03:50:25,721
Ali opet vas molim, da se svi međusobno
poštujemo kada govorimo kojim jezikom i kako

2806
03:50:25,800 --> 03:50:29,818
vodimo raspravu u ovoj
dvorani. Sada dajem riječ g.

2807
03:50:29,897 --> 03:50:31,315
Sebastianu Kraußu.

2808
03:50:35,095 --> 03:50:39,996
Da, hvala vam puno, gospođo Predsjednice.
Ustajem se radi točke pod člankom 6.10.

2809
03:50:40,056 --> 03:50:43,021
Radi sigurnosti i dostojanstva
u ovom Parlamentu.

2810
03:50:43,081 --> 03:50:47,861
Jučer smo vidjeli kako ovaj Dom predsjeda
potpredsjednica ovog Parlamenta, koja

2811
03:50:47,922 --> 03:50:52,762
pripada stranci La France Insoumise,
stranci koja je — koja je potaknula nasilno

2812
03:50:52,823 --> 03:50:56,876
gušenje Francuske Republike od
strane bande ljevičarskih nasilnika.

2813
03:50:56,937 --> 03:51:02,019
Umoran sam od toga da u ovom Domu slušam
ponavljane govore o dostojanstvu ovog Doma,

2814
03:51:02,080 --> 03:51:06,617
dok se dopušta da osoba koja predstavlja
stranku koja potkopava demokratske

2815
03:51:06,678 --> 03:51:11,760
institucije predsjeda njegovim radom. Tijekom
prethodne sesije u Strasbourgu također

2816
03:51:11,821 --> 03:51:16,600
smo svjedočili kako jedan od njezinih
kolega, Rima Hassan, osuđena simpatizerka

2817
03:51:16,661 --> 03:51:18,355
Hamasa i nacista, predsjeda.

2818
03:51:18,535 --> 03:51:18,715
U redu.

2819
03:51:18,715 --> 03:51:22,132
—konačno vandaliziraju izložbu
o Izraelu u ovom Parlamentu.

2820
03:51:22,190 --> 03:51:26,533
Gdje je crvena linija? Gdje je minimalni
standard koji smo dužni poštovati?

2821
03:51:26,591 --> 03:51:31,455
Kako ovaj Dom može održavati sanitarni
kordon protiv određenih političkih skupina, a

2822
03:51:31,513 --> 03:51:35,914
istovremeno dopustiti predstavnicima
ekstremne ljevice da slobodno djeluju u

2823
03:51:35,972 --> 03:51:39,968
Parlamentu, unatoč ozbiljnim problemima
vezanim uz njihovo ponašanje?

2824
03:51:40,025 --> 03:51:40,375
Neću—

2825
03:51:40,375 --> 03:51:40,615
U redu.

2826
03:51:40,615 --> 03:51:43,435
—prihvaćaju normalizaciju
ljevice u ovom Domu.

2827
03:51:43,735 --> 03:51:43,975
U redu.

2828
03:51:43,975 --> 03:51:48,786
—jer je se osjećaju mnogi ljudi nesigurnima
zbog toga, i želim izravne i konkretne

2829
03:51:48,845 --> 03:51:51,955
mjere kako se to ne bi
ponovilo. Da je ovdje ljevica—

2830
03:51:52,375 --> 03:51:52,615
U redu.

2831
03:51:52,615 --> 03:51:53,515
—koji predsjedam ovom—

2832
03:51:53,515 --> 03:51:58,470
U redu. Smijem li — smijem li — smijem
li podsjetiti kolegu da je zamjenik

2833
03:51:58,537 --> 03:52:04,161
predsjednika kojeg ste spomenuli izabran
na ovoj plenarnoj sjednici, a mogu vam reći

2834
03:52:04,228 --> 03:52:09,852
da imam potpunu podršku i poštovanje prema
svim zamjenicima predsjednika ovog — ovog

2835
03:52:09,919 --> 03:52:13,735
Doma. Naposljetku, dajem riječ
gospodinu Danieleu Polatu.

2836
03:52:18,295 --> 03:52:18,835
Molim.

2837
03:52:18,835 --> 03:52:25,833
Hvala. Hvala, gospodine predsjedniče. Kolege,
još uvijek imamo pred očima štetu koju

2838
03:52:25,916 --> 03:52:32,498
su nasilni kriminalni čini pod plaštom
prosvjeda prouzročili u našim gradovima.

2839
03:52:32,581 --> 03:52:39,413
Slučaj francuskog grada Limogesa je
emblematičan, gdje se zvonik gradske vijećnice

2840
03:52:39,496 --> 03:52:43,578
srušio zbog požara koji
su izazvali prosvjednici.

2841
03:52:43,661 --> 03:52:47,577
Srušena gradska vijećnica
znači srušenu Europu.

2842
03:52:47,660 --> 03:52:54,325
Pod neodrživom težinom popustljivosti,
tolerancije i popuštanja prema onima koji

2843
03:52:54,408 --> 03:52:58,990
nastoje oštetiti naše društvo
sjetvom mržnje i nasilja.

2844
03:52:59,074 --> 03:53:05,988
Kad vidimo kako se toranj gradske vijećnice
ruši u plamenovima, to udara u srž naše

2845
03:53:06,072 --> 03:53:12,153
europske demokracije. To udara u naše
korijene, u naše lokalne zajednice.

2846
03:53:12,237 --> 03:53:19,151
Skupina ECR predložila je da se dnevna
parlamentarna naknada donira gradu Limogesu.

2847
03:53:19,235 --> 03:53:26,066
Stoga pozivamo sve svoje parlamentarne
kolege da donesu svoju dnevnu naknadu gradu

2848
03:53:26,149 --> 03:53:33,064
Limogesu. U idućim satima svi će kolege
dobiti e-poruku u kojoj će ih se pozvati da

2849
03:53:33,147 --> 03:53:39,895
se pridruže ovoj transpartijskoj inicijativi
kako bi poslali snažan signal protiv

2850
03:53:39,979 --> 03:53:41,395
nereda i nasilja.

2851
03:53:41,875 --> 03:53:42,295
Hvala.

2852
03:53:42,295 --> 03:53:44,635
Upravo je to što pogađa
našu Europu. Hvala vam.

2853
03:53:44,935 --> 03:53:46,675
U redu, hvala. Poštovani članice Polato.

2854
03:53:47,275 --> 03:53:49,315
Dobro. Sada prelazimo na sljedeću točku.

2855
03:55:41,215 --> 03:55:47,279
Sada možemo započeti naše rasprave.
Zapisi jučerašnjeg sjedništva i doneseni

2856
03:55:47,358 --> 03:55:52,704
tekstovi dostupni su. Ako nemate
primjedbi, možemo odobriti zapise.

2857
03:55:52,784 --> 03:55:58,927
Zatim prelazimo na tematsku raspravu,
koja je sljedeći točak na dnevnom redu.

2858
03:55:59,007 --> 03:56:04,193
Zahtjev političke skupine, u ovom
slučaju PPE, prema Pravilu 169:

2859
03:56:04,273 --> 03:56:08,820
smanjenje troškova zbog
nepotrebnih obveza izvješćivanja.

2860
03:56:08,900 --> 03:56:14,804
Sada, konkretni sljedeći koraci za
brzo olakšanje europskim poduzetnicima.

2861
03:56:14,884 --> 03:56:21,586
Želio bih članovima javiti da za ovu raspravu
nema zahtjeva za govor, kao što znate,

2862
03:56:21,666 --> 03:56:27,729
i da neće biti prihvaćene plave kartice.
I sljedeći — i prvi govornik u ovoj

2863
03:56:27,809 --> 03:56:32,995
raspravi je gđa Walsman, autorica
tematske rasprave, na 4 minute.

2864
03:56:38,215 --> 03:56:44,366
Poštovani predsjedniče, dragi kolege,
na Dan trgovine Austrijanske gospodarske

2865
03:56:44,444 --> 03:56:48,860
komore jedan je poduzetnik
predao dvije stranice papira.

2866
03:56:48,939 --> 03:56:54,774
Navedeni su bili novi zahtjevi EU koje
će morati samostalno provesti 2026.

2867
03:56:54,853 --> 03:57:01,477
Evo što pokazuju: za nas to mogu biti
pojedinačni propisi, ali za njega je to ukupno

2868
03:57:01,556 --> 03:57:05,656
ono što njegova tvrtka mora
postići uz veliki napor.

2869
03:57:05,735 --> 03:57:11,886
Upravo je ta ukupna opterećenost ono što
ne stvara nikakvu dodatnu vrijednost.

2870
03:57:11,965 --> 03:57:18,510
Svatko tko obećava smanjenje birokracije
mora dati više od sljedećeg objavljivanja.

2871
03:57:18,588 --> 03:57:22,295
I zahvaljujući EPP-u,
neka se stvari već kreću.

2872
03:57:22,373 --> 03:57:28,445
S Omnibusom održivosti olakšavamo teret
dobavljačima MSP-ova, a s Omnibusom 4

2873
03:57:28,524 --> 03:57:34,990
stvaramo kategoriju malih srednjih poduzeća
s do 1 000 zaposlenika kako bi rastuća

2874
03:57:35,069 --> 03:57:40,195
poduzeća iznenada ne izgubila sve
olakšice namijenjene MSP-ovima.

2875
03:57:40,273 --> 03:57:46,345
S ciljem sveobuhvatnog zakona o okoli
želimo ubrzati odobravanja, uspostaviti

2876
03:57:46,424 --> 03:57:51,944
središnje kontaktne točke i ukinuti
duplicirane obveze dokumentiranja.

2877
03:57:52,023 --> 03:57:58,173
Jučer smo također glasali za privremeno
ukidanje nepotrebnih obveza ovlaštenih

2878
03:57:58,252 --> 03:58:03,220
predstavnika za pakiranje i
baterije. Ali sve to nije dovoljno.

2879
03:58:03,299 --> 03:58:09,055
Preostale pregovore o sveobuhvatnom
zakonu i revizije zakonodavstva treba

2880
03:58:09,134 --> 03:58:12,683
iskoristiti ambicioznije
kako bi se olakšalo.

2881
03:58:12,761 --> 03:58:17,177
U sljedećem radnom programu
trebaju biti jasnije odluke.

2882
03:58:17,256 --> 03:58:22,539
I pojednostavljenja. Osobito u
području energetskog i vodnog prava.

2883
03:58:22,618 --> 03:58:28,611
Također moramo konačno okupiti i uskladiti
obveze dužne pažnje iz različitih

2884
03:58:28,690 --> 03:58:34,683
zakonskih akata. Od Zakona o opskrbnom
lancu do sukobnih minerala i Uredbe o

2885
03:58:34,762 --> 03:58:41,386
baterijama: vrijeme je da se stane na kraj
praksi da tvrtke moraju više puta pružati

2886
03:58:41,464 --> 03:58:47,930
iste dokaze. Uz EU Inc. mogli bismo omogućiti
digitalno osnivanje tvrtki unutar 48

2887
03:58:48,009 --> 03:58:54,554
sati za manje od 100 eura. Dobro je što
politički centar nastoji postići kompromis.

2888
03:58:54,633 --> 03:59:00,705
No na kraju nam je potrebna učinkovita,
praktična mjera koju mogu koristiti i

2889
03:59:00,784 --> 03:59:05,515
start-upovi i scale-upovi te
pomoću koje mogu stvarno rasti.

2890
03:59:06,295 --> 03:59:12,196
Javna je nabava također mora biti više
prijateljska prema malim i srednjim

2891
03:59:12,276 --> 03:59:18,735
poduzećima. Pitanje veličine lotova: manje
višestrukih certifikata kako bi i mala

2892
03:59:18,815 --> 03:59:25,195
poduzeća mogla koristiti javne ugovore.
Također, nacionalni refleks prekomjernog

2893
03:59:25,274 --> 03:59:28,863
provođenja europskih
propisa mora se suzbiti.

2894
03:59:28,943 --> 03:59:35,003
Zato posebno pozdravljam najavljeni
pakt protiv štetne prakse gold-platinga.

2895
03:59:35,083 --> 03:59:39,469
Ali očistimo i vlastiti prag.
Kako poboljšati postupke?

2896
03:59:39,549 --> 03:59:45,530
Zašto ne bi osnovali međufrakcijski i
međupododborski radnu skupinu koja bi

2897
03:59:45,610 --> 03:59:52,308
rigorozno istražila ključne promjene u
zakonodavnom postupku glede njihovog stvarnog

2898
03:59:52,388 --> 03:59:58,927
utjecaja na poduzeća? Vrlo je dobro što
će poduzeća i tijela uskoro moći koristiti

2899
03:59:59,007 --> 04:00:05,705
konkretni instrument olakšice. Pozitivno
je, a to mogu reći kao sjenka izvjestitelja

2900
04:00:05,785 --> 04:00:12,005
EPP-a, što će se Europski novčanici za
poduzetnike u budućnosti moći digitalno

2901
04:00:12,085 --> 04:00:18,225
pohranjivati odobrenja identiteta,
certifikate i podatke, ponovno koristiti u

2902
04:00:18,305 --> 04:00:23,648
Europi, elektronički potpisivati
i sigurno komunicirati s tijelima.

2903
04:00:23,728 --> 04:00:27,476
A to je u duhu planirane
inicijative Once-Only:

2904
04:00:27,556 --> 04:00:33,537
zasaditi obveze izvješćivanja u načelu
i podnijeti informacije samo jednom.

2905
04:00:33,616 --> 04:00:40,315
Umjetna inteligencija može i treba pomoći
u automatizaciji administrativnih procesa.

2906
04:00:40,395 --> 04:00:47,093
Trilogni pregovori o Europskom novčaniku
za poduzetnike su u tijeku, ali rekao bih i

2907
04:00:47,173 --> 04:00:51,160
ovo: digitalizacija ne
smije stvarati nove obveze.

2908
04:00:51,240 --> 04:00:56,344
Pet papirnatih obrazaca ne smiju
postati pet digitalnih portala.

2909
04:00:56,423 --> 04:01:03,122
Ova dva lista koje sam pokazao na početku,
iz dana trgovine, pokazuju crno na bijelo

2910
04:01:03,202 --> 04:01:08,864
gdje je problem. Zato ne mjerimo svoj
rad brojem zakona i olakšica koje

2911
04:01:08,944 --> 04:01:15,642
najavljujemo, već time hoće li ova dva lista
biti kraća sljedeće godine ili završiti

2912
04:01:15,722 --> 04:01:17,875
u košu za smeće. Hvala vam.

2913
04:01:21,295 --> 04:01:24,688
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik je gospodin Dolly.

2914
04:01:24,756 --> 04:01:26,995
I on predstavlja Europsko vijeće.

2915
04:01:32,215 --> 04:01:37,133
Uh, Gospodine predsjedniče, uh, počasni
članovi, gospodine povjereniče, drago mi je

2916
04:01:37,192 --> 04:01:42,170
što sam danas s vama. Mogu li započeti time
što bih čestitao novoizabranim i ponovno

2917
04:01:42,229 --> 04:01:47,088
izabranim predsjednicima i potpredsjednicima
triju skupina Renew, EPP-a i S&D-a te

2918
04:01:47,147 --> 04:01:51,710
im željeti uspješan mandat. Godine 2025.
Europsko vijeće odlučilo je označiti

2919
04:01:51,769 --> 04:01:56,747
prekretnicu u djelovanju EU-a za jačanje
konkurentnosti i složilo se da će prioritet

2920
04:01:56,806 --> 04:02:01,724
biti pojednostavljenje, smanjenjem regulatornih
i administrativnih opterećenja kako

2921
04:02:01,783 --> 04:02:04,983
bi se omogućila potrebna
ulaganja u gospodarstvo EU-a.

2922
04:02:05,042 --> 04:02:10,020
U ožujku iste godine, te na naknadnim
sastancima, lideri su pozvali na djelovanje na

2923
04:02:10,079 --> 04:02:15,057
svim razinama: EU-a, nacionalnoj i regionalnoj,
kako bi se osigurao jasan, pametan i

2924
04:02:15,116 --> 04:02:19,619
inovacijama sklon regulatorni okvir te
kako bi se hitno i drastično smanjila

2925
04:02:19,678 --> 04:02:24,656
administrativna, regulatorna i izvještajna
opterećenja za poduzeća, a isto tako i za

2926
04:02:24,715 --> 04:02:29,456
javne uprave. Sve to, naravno, uz
osiguravanje integriteta jedinstvenog tržišta,

2927
04:02:29,515 --> 04:02:34,374
nečega što nam je vrlo važno. U skladu s
pozivom lidera, Vijeće je brzo započelo s

2928
04:02:34,433 --> 04:02:39,410
radom na različitim paketima pojednostavljenja,
usklađujući napore između različitih

2929
04:02:39,470 --> 04:02:43,973
područja politike s Vijećem za opća
pitanja, koje ima važnu ulogu u praćenju

2930
04:02:44,032 --> 04:02:48,773
napretka. Što se tiče šest paketa, zajedno
s Europskim parlamentom, pokazali smo

2931
04:02:48,832 --> 04:02:53,632
našu zajedničku odlučnost i spremnost da
brzo postignemo pametniji i koherentniji

2932
04:02:53,691 --> 04:02:58,550
regulatorni okvir. Mnogi od tih paketa već
su objavljeni i na snazi, a nekoliko ih

2933
04:02:58,609 --> 04:03:03,587
je u završnoj fazi finalizacije. Dakle, što
se tiče preostalih paketa, i dalje smo u

2934
04:03:03,646 --> 04:03:08,623
potpunosti posvećeni ambicioznim ciljevima
i rokovima koje su dogovorile institucije

2935
04:03:08,682 --> 04:03:13,364
u okviru „Jedna Europa, jedan tržište“,
s ciljem pružanja europskim poduzećima,

2936
04:03:13,423 --> 04:03:18,223
posebno malim i srednjim poduzećima – koja
su spomenula autorica i pokroviteljica

2937
04:03:18,282 --> 04:03:22,844
ove aktualne teme – kao i građanima,
smislenih koristi od pojednostavljenja i

2938
04:03:22,904 --> 04:03:27,763
stvarnih ušteda troškova. Svaka institucija
ima ulogu u osiguravanju da postignemo

2939
04:03:27,822 --> 04:03:31,555
ove ciljeve i ispunimo obećanje
„Jedne Europe, jednog tržišta“.

2940
04:03:31,735 --> 04:03:36,369
Tržišna ruta. Moramo osigurati da, gdje
god je moguće postići dogovor o tehničkim

2941
04:03:36,427 --> 04:03:40,775
aspektima, to treba omogućiti napredak
u radu bez čekanja na rješavanje šire

2942
04:03:40,832 --> 04:03:45,066
političke rasprave. U tom duhu, Irska
predsjedateljstva je posvećena bržem

2943
04:03:45,123 --> 04:03:49,872
napredovanju međuinstitucionalnih pregovora
o preostalim sveobuhvatnim paketima čim

2944
04:03:49,930 --> 04:03:52,619
Parlament Europe i naše
pozicije budu utvrđene.

2945
04:03:52,676 --> 04:03:57,482
I svjesni smo da se kraj godine približava,
a rok za dogovor o digitalnim, okolišnim

2946
04:03:57,539 --> 04:04:01,888
i automobilskim paketima, pa tako i o
paketima za sigurnost hrane i hrane za

2947
04:04:01,945 --> 04:04:06,751
životinje, brzo približava. Stoga pozivam
Parlament Europe da zajedno s Vijećem radi

2948
04:04:06,808 --> 04:04:11,500
na zajedničkom pothvatu kako bi se izbjegle
nepotrebne birokratske opterećenosti u

2949
04:04:11,557 --> 04:04:14,647
pravnim aktima EU, kako su
nedavno podsjetili čelnici.

2950
04:04:14,704 --> 04:04:19,453
Istodobno, dozvolite mi podsjetiti da svaka
nova inicijativa mora biti temeljena na

2951
04:04:19,510 --> 04:04:23,973
dubinskoj regulatornoj reviziji EU AKI
kako bi se uklonile zastarjele odredbe,

2952
04:04:24,030 --> 04:04:26,662
nedosljednosti i, zapravo,
višestruke odredbe.

2953
04:04:26,719 --> 04:04:29,409
Ključni koncept ovdje je
jednostavnost dizajna.

2954
04:04:29,466 --> 04:04:34,157
Naposljetku, dozvolite mi podsjetiti da
je naš konačni cilj jačanje konkurentnosti

2955
04:04:34,215 --> 04:04:38,620
europskoga gospodarstva i osiguravanje
pravilnog funkcioniranja jedinstvenoga

2956
04:04:38,677 --> 04:04:43,484
tržišta uz očuvanje visokih standarda EU-a
u području socijalne, zaštite potrošača i

2957
04:04:43,541 --> 04:04:45,715
zaštite okoliša. Hvala vam vrlo mnogo.

2958
04:04:47,995 --> 04:04:51,986
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik je komesar Seraphine.

2959
04:04:52,058 --> 04:04:54,235
Predstavlja Europsku komisiju.

2960
04:04:55,495 --> 04:04:59,427
Gospodine Predsjedniče,
poštovani članovi, ministre.

2961
04:04:59,503 --> 04:05:03,586
Današnja rasprava bavi se o
vrlo jednostavnom pitanju:

2962
04:05:03,662 --> 04:05:09,711
čini li Europa dovoljno kako bi olakšala
život onima koji stvaraju radna mjesta,

2963
04:05:09,786 --> 04:05:15,760
ulažu, inoviraju i rastu gospodarstvo?
Za mnoge, previše poduzeća odgovor je da

2964
04:05:15,836 --> 04:05:21,583
očekuju više. I dalje gube previše
vremena ulažući napore u složena pravila,

2965
04:05:21,658 --> 04:05:27,481
popunjavajući obrasce i ispunjavajući
preklapajuće zahtjeve za izvješćivanje.

2966
04:05:27,556 --> 04:05:31,942
Malo toga im pomaže u rastu,
zapošljavanju ili natjecanju.

2967
04:05:32,018 --> 04:05:36,328
I nigdje to nije važnije nego
za mala i srednja poduzeća.

2968
04:05:36,403 --> 04:05:41,243
Za njih prekomjerno izvješćivanje
znači gubitak vremena i novca.

2969
04:05:41,318 --> 04:05:47,141
Istina je to za sve birokratske procedure
koje koče Europu i potkopavaju našu

2970
04:05:47,216 --> 04:05:52,509
konkurentnost. Komisija je stoga
primijenila pristup koji obuhvaća sve

2971
04:05:52,585 --> 04:05:57,878
administrativne troškove. I mijenjajući
način na koji donosimo zakone.

2972
04:05:57,954 --> 04:06:01,281
Trenutačno provodimo
jednostavnost dizajnom.

2973
04:06:01,357 --> 04:06:06,574
To uključuje, prije svega, propise
koji provode načelo 'samo jednom'.

2974
04:06:06,650 --> 04:06:12,472
Prije nego što se od poduzeća zatraži
dodatne informacije ili dokumenti, prvo

2975
04:06:12,548 --> 04:06:17,085
provjeravamo imamo li ih već.
Drugo, regulatorna disciplina.

2976
04:06:17,160 --> 04:06:23,058
Uvodimo obveze izvješćivanja samo kada
su one strogo nužne, a djelovat ćemo na

2977
04:06:23,134 --> 04:06:29,032
razini EU samo tamo gdje je to opravdano
u skladu s načelima supsidijarnosti i

2978
04:06:29,108 --> 04:06:35,157
proporcionalnosti. Smanjenje administrativnih
opterećenja i obveza izvješćivanja

2979
04:06:35,233 --> 04:06:41,282
prioritet je cijelog Kolegija. Svaki je
komesar zadužen doprinijeti ovom naporu.

2980
04:06:41,357 --> 04:06:47,709
Naš je cilj jasan: ukloniti nepotrebnu
složenost postojećih pravila EU-a i osigurati

2981
04:06:47,785 --> 04:06:54,061
da nove obveze budu opravdane. Od početka
mandata Komisija je predložila mjere koje

2982
04:06:54,137 --> 04:07:00,337
bi mogle uštedjeti 22,3 milijarde eura
godišnje u administrativnim troškovima, pod

2983
04:07:00,413 --> 04:07:06,764
uvjetom da su colegislativci zadržali razinu
ambicije koja je sadržana u Komisijinom

2984
04:07:06,840 --> 04:07:13,192
prijedlogu. To je važno. Svaki ušteđeni
euro na papirologiji također je euro koji se

2985
04:07:13,267 --> 04:07:17,804
može koristiti za više ulaganja,
inovacija, plaća ili rasta.

2986
04:07:17,880 --> 04:07:23,627
No ne možemo postići napredak sami.
Komisija ubrzava svoje napore, ali prava

2987
04:07:23,702 --> 04:07:28,315
promjena zahtijeva da sve
institucije djeluju u istom smjeru.

2988
04:07:29,095 --> 04:07:34,192
Nadalje, nacionalne i regionalne vlasti
također moraju odigrati svoju ulogu, jer

2989
04:07:34,256 --> 04:07:39,608
pravilo dogovoreno na europskoj razini ne
smije postati složenije prilikom prijenosa

2990
04:07:39,672 --> 04:07:44,769
ili provedbe u državama članicama. Zato
je predsjednica Komisije predložila pakt

2991
04:07:44,832 --> 04:07:49,675
protiv pretjeranog uređivanja. Cilj je
povećati transparentnost i ograničiti

2992
04:07:49,738 --> 04:07:54,963
nepotrebna nacionalna dodatna propisivanja
koja stvaraju složenost i fragmentiraju

2993
04:07:55,027 --> 04:07:58,913
jedinstveno tržište, uz istovremeno
očuvanje prava i zaštita.

2994
04:07:58,977 --> 04:08:04,265
Ova će Komisija nastaviti pojednostavljivati
EU propise i produbljivati jedinstveno

2995
04:08:04,329 --> 04:08:08,534
tržište, jer su oba ključna za
prosperitet i konkurentnost Europe.

2996
04:08:08,598 --> 04:08:09,798
Hvala vam.

2997
04:08:13,615 --> 04:08:18,974
Hvala vam puno. Gospodine povjereniku,
sljedeća je govornica gospođa Gasiuc Pihowicz

2998
04:08:19,038 --> 04:08:22,675
u trajanu od jedne i pol
minute. Predstavlja Skupinu EPP.

2999
04:08:24,535 --> 04:08:30,885
Hvala lijepa. Gospođo predsjednice, gospodine
povjereniče, bilo je to 100 stranica,

3000
04:08:30,961 --> 04:08:36,699
točno 100 stranica, toliko novih zakona
je svakoga dana dolazilo u Poljsku.

3001
04:08:36,776 --> 04:08:42,284
2016. godine, čak i nedjeljom. I to
je bio apsolutni rekord u povijesti.

3002
04:08:42,360 --> 04:08:48,634
Genij iza tog rekorda bio je poljski PiS-ov
režim, odnosno isti oni ljudi koji nas

3003
04:08:48,710 --> 04:08:52,841
danas u ovoj Dvorani plaše
birokracijom iz Bruxellesa.

3004
04:08:52,918 --> 04:08:58,273
A onda je bila i porezna revolucija
koju su nazvali „Poljski dogovor“.

3005
04:08:58,349 --> 04:09:04,164
I tko je platio cijenu? Računovođe koje
su radile noćima, 2,3 milijuna mikro

3006
04:09:04,240 --> 04:09:08,830
poduzeća, jer ta poduzeća nisu
imala specijalizirana odjela.

3007
04:09:08,907 --> 04:09:12,809
Ti ljudi su morali gubiti
svoje večeri nakon posla.

3008
04:09:12,885 --> 04:09:16,098
A danas u Poljskoj radimo upravo suprotno.

3009
04:09:16,175 --> 04:09:21,836
Naša vlada sada provodi 354 prijedloga
poduzetnika vezanih uz regulaciju i

3010
04:09:21,912 --> 04:09:27,191
deregulaciju. Kontrole u mikro
poduzećima skraćene su s 12 dana na 6.

3011
04:09:27,268 --> 04:09:30,940
Upravo za pola. I ovo je
sada zakonom propisano.

3012
04:09:31,016 --> 04:09:35,148
Ako dodate novi obvezu,
tražite onu staru za ukidanje.

3013
04:09:35,224 --> 04:09:41,497
A danas Europa ima isti izbor. Na stolu
je 150 milijardi eura godišnje, jer upravo

3014
04:09:41,574 --> 04:09:47,465
toliko nas košta birokracija. I, nažalost,
pred nama su velike EU regulative.

3015
04:09:47,541 --> 04:09:51,060
Za industriju, javne
nabave, računalne oblake.

3016
04:09:51,137 --> 04:09:54,885
Ne učinimo Europi ono što
je PiS učinio Poljskoj.

3017
04:09:54,962 --> 04:09:58,634
Jer kako će poduzetnici
pronaći svoj put u tome?

3018
04:09:58,711 --> 04:10:04,372
Pitajmo jednom poslovne ljude. Uklonimo
stvari prije nego što dodamo nove.

3019
04:10:04,448 --> 04:10:09,115
Poljska je pokazala da je to
moguće. A sada je red na Europu.

3020
04:10:13,975 --> 04:10:17,035
Sljedeći govornik je gospođa
Bischoff, s minutom vremena.

3021
04:10:18,955 --> 04:10:23,445
Debata o istini uključuje i činjenicu
da ovdje postoje dvije struje.

3022
04:10:23,511 --> 04:10:29,057
Jedna struja koristi ovu debatu kako bi
promovirala pojednostavljenja kao trojanskog

3023
04:10:29,123 --> 04:10:34,537
konja kako bi ugrozila prava. Dobar primjer
je Omnibus 1, ali i trenutna prijedlog

3024
04:10:34,603 --> 04:10:38,961
direktive o EU Inc., koji ide na
štetu radnika i socijalnih prava.

3025
04:10:39,027 --> 04:10:44,508
Mi se tome protivimo. No postoje i dobri
primjeri jer postoji i druga struja u ovom

3026
04:10:44,574 --> 04:10:49,327
Domu koja želi pojednostaviti bez
napada na prava potrošača ili radnika.

3027
04:10:49,394 --> 04:10:54,940
Dobri primjeri su, na primjer, reforma
Uredbe 883, koju smo upravo usvojili – ja sam

3028
04:10:55,006 --> 04:10:58,571
bio izvjestitelj – ili
jučerašnje glasanje o E-izjavi.

3029
04:10:58,637 --> 04:11:02,071
Možete pojednostaviti bez
napada na socijalna prava.

3030
04:11:02,137 --> 04:11:07,023
Stoga prestanite promovirati diskurse
u kojima tvrдите da je sve u pitanju

3031
04:11:07,089 --> 04:11:12,371
pojednostavljenje, dok u stvarnosti koriste
to kako bi ugrozili prava potrošača,

3032
04:11:12,437 --> 04:11:15,408
prava radnika i ograničili
socijalne zaštite.

3033
04:11:15,474 --> 04:11:20,954
I zahvaljujem gospođi von der Leyen što je
prošlog tjedna objasnila da pozlaćivanje

3034
04:11:21,021 --> 04:11:25,973
ne može postojati u socijalnoj sferi,
jer se radi o minimalnim standardima.

3035
04:11:26,039 --> 04:11:31,189
Ono što nam je potrebno ovdje jest jasnoća
i iskrena rasprava o alternativama.

3036
04:11:31,255 --> 04:11:32,455
Hvala vam.

3037
04:11:34,855 --> 04:11:39,115
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je
gđa Latino-Polu na jednu i pol minute.

3038
04:11:42,055 --> 04:11:47,735
Mala poduzeća čine 90 % poduzeća u
Europskoj uniji i 99 % poduzeća u Grčkoj.

3039
04:11:47,810 --> 04:11:51,547
Oni su oni koji daju kisik
i život našim zemljama.

3040
04:11:51,622 --> 04:11:57,900
Oni su ljudi koji se svaki dan bore,
pokušavajući uprkos svim poteškoćama preživjeti

3041
04:11:57,975 --> 04:12:01,264
u gušćućem okruženju
koje ste vi oblikovali.

3042
04:12:01,338 --> 04:12:04,777
Oni su obiteljska poduzeća
koja toliko mrzite.

3043
04:12:04,851 --> 04:12:10,606
Evo ovdje lokalni pekara, trgovac povrćem,
mesara, ribara, gostionica, kafić,

3044
04:12:10,681 --> 04:12:14,867
slastičarnu, ljekarnu i
frizerski salon u našoj četvrti.

3045
04:12:14,941 --> 04:12:21,145
Kao da ste nekome nanijeli na neki način.
Pokušavate sve da ih istrijebite, zajedno

3046
04:12:21,220 --> 04:12:26,751
s stotinama tisuća radnika čija
egzistencija ovisi o ovim malim i srednjim

3047
04:12:26,825 --> 04:12:32,954
poduzećima. Upravo vaše socijalističke
ekonomske politike, pretjerano skupe zelene

3048
04:12:33,029 --> 04:12:39,307
energije, gušeća oporezivanja, beskrajna
birokracija i stalne zakonske promjene koje

3049
04:12:39,382 --> 04:12:45,436
stvaraju nesigurnost i nestabilnost guše
poduzetništvo malih i srednjih poduzeća.

3050
04:12:45,511 --> 04:12:51,640
I sve to radite da ih gurate u stečaj u
korist velikih multinacionalnih kompanija.

3051
04:12:51,715 --> 04:12:57,993
Pa kad smo počeli vjerovati da će palikuća
ugasiti požar i obnoviti kuću koju je sam

3052
04:12:58,068 --> 04:13:01,207
spalio? Hoćemo li ovdje potpuno poludjeti?

3053
04:13:01,282 --> 04:13:04,645
Smanjite birokraciju.
Smanjite poreze. Odmah.

3054
04:13:04,720 --> 04:13:08,830
Možda ćemo uspjeti nešto
spasiti. Napokon shvatimo ovo.

3055
04:13:08,905 --> 04:13:12,269
Socijalizam uništava
mala i srednja poduzeća.

3056
04:13:12,343 --> 04:13:13,543
Uništava nas.

3057
04:13:17,395 --> 04:13:21,929
Hvala vam puno. Sljedeći govornik je
gospodin Mantovani, na jednu minutu, u ime

3058
04:13:21,986 --> 04:13:23,186
Skupine ECR.

3059
04:13:23,275 --> 04:13:28,652
Hvala Vam, gospodine Predsjedniče.
Gospodine Komesare, ministre, kolege.

3060
04:13:28,727 --> 04:13:34,253
Omnibus. 1 je oslobodio 9 od 10 poduzeća
nepotrebnih obveza izvješćivanja.

3061
04:13:34,328 --> 04:13:40,526
Važna inicijativa. No prema Vijeću, prijedlozi
koji se trenutno pregovaraju dodatno

3062
04:13:40,601 --> 04:13:46,576
bi koštali poduzeća 1,5 milijarde eura
godišnje u novim birokratskim troškovima.

3063
04:13:46,650 --> 04:13:52,550
Do 26 milijardi za compliance. To je više
od svih ušteda koje je obećao Omnibus

3064
04:13:52,625 --> 04:13:56,658
paket. A teret promašenog
Zelenog plana i dalje je tu.

3065
04:13:56,732 --> 04:14:01,512
Za 64 % prijedloga nije provedena
procjena utjecaja na poduzeća:

3066
04:14:01,587 --> 04:14:07,711
nisu izrađene nikakve kalkulacije. Svaki
zakon trebalo bi se prvo mjeriti u odnosu

3067
04:14:07,785 --> 04:14:13,834
na troškove za mala i srednja poduzeća;
ako su beskorisni, moraju se promijeniti.

3068
04:14:13,909 --> 04:14:19,585
Potreban nam je trenutačni moratorij
na nova opterećenja i prednostni pravci

3069
04:14:19,660 --> 04:14:25,485
pojednostavljenja. Trebamo godinu dana
bez novih pravila kako bismo izmijenili

3070
04:14:25,559 --> 04:14:29,592
postojeća, pretvarajući ih
iz prepreka u poluge rasta.

3071
04:14:29,667 --> 04:14:30,867
Hvala.

3072
04:14:32,695 --> 04:14:36,910
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je g.
Lockegard, koji će govoriti dvije minute, u

3073
04:14:36,962 --> 04:14:38,162
ime grupe Renew.

3074
04:14:40,975 --> 04:14:45,115
Gospodine predsjedniče,
Jessica Collier iz Vijeća.

3075
04:14:46,435 --> 04:14:51,107
Malo je što svaki put kad imamo ovu debatu
moramo započeti time što utvrđujemo da

3076
04:14:51,165 --> 04:14:55,895
smo u svojim rovovima. Slušala samom sa
interes kolegu socijaldemokrata koji tvrdi

3077
04:14:55,953 --> 04:14:59,356
da će to postati igra oduzimanja
njegovih socijalnih prava.

3078
04:14:59,414 --> 04:15:01,952
To uopće nije o tome.
Nikad to nije ni bilo.

3079
04:15:02,009 --> 04:15:06,624
Zar ne bismo trebali odustati od toga i
uključiti se u konstruktivniju raspravu?

3080
04:15:06,682 --> 04:15:10,950
a to se odnosi na način na koji bi se
uistinu riješili ono što je smetnja.

3081
04:15:11,008 --> 04:15:15,795
To bi, primjerice, moglo biti nepotrebni
zahtjevi za izvješćivanjem u zakonodavstvu

3082
04:15:15,853 --> 04:15:20,583
o održivosti. To bi moglo biti i preklapajući
zahtjevi u GDPR-u, Zakonu o podacima

3083
04:15:20,641 --> 04:15:25,371
i, zapravo, u svim digitalnim propisima.
Uklonite se od nepotrebne dokumentacije u

3084
04:15:25,428 --> 04:15:29,120
Zakonu o AI-u. Uklonite se od
birokratskih tereta u taksonomiji.

3085
04:15:29,178 --> 04:15:32,927
Uklonite se od 27 različitih
tumačenja istih nacionalnih pravila.

3086
04:15:32,985 --> 04:15:37,600
Europskih pravila, oprostite, uklonite
se od papirologije, dvostrukih provjera i

3087
04:15:37,657 --> 04:15:40,368
obrazaca čija je svrha
postala potpuno nejasna.

3088
04:15:40,426 --> 04:15:45,271
Mislim da bi se mogli složiti oko toga. I
primjetujem sa zadovoljstvom da je von der

3089
04:15:45,329 --> 04:15:49,828
Leyen u svom govoru o stanju Unije
govorila o dodatnom opterećenju propisima i

3090
04:15:49,886 --> 04:15:54,558
postavila ga kao temu. Barem na tome bi
se trebali moći složiti, čak i ako nas to

3091
04:15:54,616 --> 04:15:58,192
izravno ne tiče ovdje u ovoj
Dvorani, već tiče država članica.

3092
04:15:58,250 --> 04:16:02,807
Ali je to dobro mjesto za početak i htio
bih, u ime svoje skupine, pozdraviti s

3093
04:16:02,865 --> 04:16:07,133
zadovoljstvom da von der Leyen predlaže
stranicu o ovom pitanju vezanom uz

3094
04:16:07,191 --> 04:16:11,632
„gold-plating“. Mislim da bismo se tome
trebali pozabaviti mnogo energičnije.

3095
04:16:11,690 --> 04:16:16,420
I sam sam to predlagao više puta. Mislim
da smožemo državi članicama natovariti da

3096
04:16:16,478 --> 04:16:20,400
ispune obveze koje, kako kažu,
spremne ispunjavati u svakoj prigodi.

3097
04:16:20,458 --> 04:16:25,245
Postoji ogroman crni sanduk između razine
šefova vlada i relevantnih ministara koje

3098
04:16:25,303 --> 04:16:29,745
šalju u Bruxelles kad je riječ o
ispunjavanju ove obveze u vezi s rješavanjem

3099
04:16:29,802 --> 04:16:34,532
problema dodatnih opterećenja. Stoga
započnimo s time i složimo se, od lijeva i od

3100
04:16:34,590 --> 04:16:36,955
desna, da je ovo pravo mjesto za početak.

3101
04:16:37,075 --> 04:16:38,275
Hvala što ste mi dali riječ.

3102
04:16:43,195 --> 04:16:48,379
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je gospodin
Tegetov, koji ima jednu minutu, u ime

3103
04:16:48,443 --> 04:16:49,643
Zelenih.

3104
04:16:53,575 --> 04:16:58,808
Jedan lončar u Estoniji prodaje nekoliko
lonaca mjesečno u Italiju i Njemačku.

3105
04:16:58,875 --> 04:17:03,639
Zbog novih pravila o pakiranju, papiri
postaju skuplji od samih lonaca.

3106
04:17:03,706 --> 04:17:09,006
Poduzetnici koji grade jedinstveno tržište,
pošiljku po pošiljci, razmišljaju o

3107
04:17:09,073 --> 04:17:13,970
prestanku prodaje u inozemstvu jer
jednostavno više ne mogu priuštiti to.

3108
04:17:14,038 --> 04:17:19,539
Načelo je ispravno: ako stavite ambalažu
na tržište, plaćate njezino recikliranje.

3109
04:17:19,606 --> 04:17:25,107
No to što se od najmanjih poduzeća traži
da plaćaju predstavnike u svakoj zemlji u

3110
04:17:25,175 --> 04:17:30,810
koju izvoze, to je ruglo s tim sustavom.
Komisija je željela ukinuti ovaj zahtjev za

3111
04:17:30,877 --> 04:17:36,513
sve, uključujući Shein, Temu, Amazon, to
je samo poklon tvrtkama koje to nisu nikada

3112
04:17:36,580 --> 04:17:40,069
trebale. Trebamo olakšanje
za mikro i mala poduzeća.

3113
04:17:40,136 --> 04:17:43,222
I zadržati pravila
nepromijenjenima za divove.

3114
04:17:43,289 --> 04:17:47,985
Jedna jedinstvena točka registracije
u cijeloj EU kao trajno rješenje.

3115
04:17:48,052 --> 04:17:53,352
Božić je za nekoliko tjedana. Države
članice, prestanite odgađati, riješite ovo

3116
04:17:53,420 --> 04:17:54,620
sada.

3117
04:17:57,775 --> 04:18:02,689
Hvala vam puno. Sljedeći govornik je
gospodin Saedi, koji ima jednu minutu, u ime

3118
04:18:02,750 --> 04:18:03,950
Ljevice.

3119
04:18:05,515 --> 04:18:10,890
Dragi kolege, Ewing je trebala omogućiti
da nadoknadimo zaostatak europskih poduzeća

3120
04:18:10,954 --> 04:18:16,138
u pogledu inovacija i tehnologije. Ali,
ako je to tako, zašto je Ewing namijenjen

3121
04:18:16,202 --> 04:18:19,337
svim europskim tvrtkama,
a ne samo start-upovima?

3122
04:18:19,401 --> 04:18:24,776
Na kraju, ovaj tehnološki zaostatak zapravo
je posljedica činjenice da naše europske

3123
04:18:24,840 --> 04:18:30,088
tvrtke u istraživanje ulažu mnogo manje,
svojim inženjerima plaćaju mnogo manje, a

3124
04:18:30,152 --> 04:18:34,887
dioničarima isplaćuju mnogo više
dividendi od američkih i kineskih tvrtki.

3125
04:18:34,951 --> 04:18:40,134
Pa što će se Ewing zapravo koristiti?
Ewing će omogućiti svim europskim tvrtkama,

3126
04:18:40,198 --> 04:18:45,574
naglašavam, svima njima, da se mogu osnovati
bilo gdje, odabrati svoj porezni režim,

3127
04:18:45,638 --> 04:18:51,013
odabrati gdje će ili neće plaćati doprinose
za socijalno osiguranje te odabrati koje

3128
04:18:51,077 --> 04:18:56,452
će radno pravo biti na snazi, potpuno
odvojeno od njihove stvarne lokacije sjedišta,

3129
04:18:56,516 --> 04:19:01,636
stvarne lokacije djelatnosti, mjesta
zapošljavanja radnika i mjesta ostvarivanja

3130
04:19:01,700 --> 04:19:05,667
prometa. Ewing je frontalni napad
na europski socijalni model.

3131
04:19:05,731 --> 04:19:06,931
Hvala.

3132
04:19:08,335 --> 04:19:12,955
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je gospodin Drus iz Skupine ECN.

3133
04:19:14,935 --> 04:19:19,333
Dragi kolege, godinama, zapravo desetljećima,
čujemo iste obećanja iz Bruxellesa:

3134
04:19:19,388 --> 04:19:22,591
manje birokracije, manje obveza
izvješćivanja, manje svega.

3135
04:19:22,646 --> 04:19:26,284
A danas ponovno razgovaramo ovdje
kako možemo smanjiti birokraciju.

3136
04:19:26,338 --> 04:19:30,519
Komisija koja je upravo stalno povećava.
Tvrtkama nisu potrebni novi akcijski

3137
04:19:30,573 --> 04:19:33,886
planovi, sveobuhvatni paketi
niti dodatne izjave o namjerama.

3138
04:19:33,940 --> 04:19:38,121
Ono što im je potrebno jest konačno
konkretno olakšanje i prostor za disanje.

3139
04:19:38,176 --> 04:19:42,737
Zato mora biti potpuno jasno: prije svega,
ukidanje nepotrebnih obveza izvješćivanja

3140
04:19:42,791 --> 04:19:45,560
i dokumentacije umjesto
njihova samo preimenovanja.

3141
04:19:45,615 --> 04:19:50,122
Drugo, nema novih propisa EU. I treće, kraj
novih tereta u ime klimatskih promjena.

3142
04:19:50,176 --> 04:19:53,977
Gospođo Weißmann iz CDU, dobro je
što ste razgovarali s poduzetnicima.

3143
04:19:54,031 --> 04:19:57,669
Ali vaša stranka, EPP, sama je
podržala ogromnu većinu tih propisa.

3144
04:19:57,724 --> 04:20:02,122
To je jednostavno dio poštenja. I zato,
dragi kolege iz EVP-a, ako ste ozbiljni u

3145
04:20:02,176 --> 04:20:05,326
pogledu konkurentnosti, morate
biti iskreni u vezi s time.

3146
04:20:05,380 --> 04:20:09,833
Dame i gospodo, manje Bruxellesa, manje
Europske komisije danas znači više slobode

3147
04:20:09,887 --> 04:20:14,339
za našu domaću ekonomiju. Povratak
prosperitetne Europe, što se tiče Njemačke, bit

3148
04:20:14,394 --> 04:20:18,358
će moguć samo ako Alternativ für
Deutschland bude na odgovornom položaju.

3149
04:20:18,412 --> 04:20:19,612
Hvala vam.

3150
04:20:21,655 --> 04:20:25,195
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je g.
Warborn s riječima na jednu i pol minutu.

3151
04:20:28,555 --> 04:20:34,381
Hvala vam mnogo, Gospodine predsjedniče,
ministre, gospodine komesare, dopustite da

3152
04:20:34,451 --> 04:20:39,856
započnem tako da zahvalim Komisiji na
vašem napornom radu u pogledu smanjenja

3153
04:20:39,926 --> 04:20:45,611
regulatornog opterećenja. Mislim da sam
pakete koje ste dosad predstavili, pakete

3154
04:20:45,681 --> 04:20:48,629
omnibus, odličan su korak u pravom smjeru.

3155
04:20:48,700 --> 04:20:52,771
Danas bih vas želio pitati
jedno pitanje. I to je pitanje:

3156
04:20:52,841 --> 04:20:57,122
kada ćete početi primjenjivati
načelo jedan ulaz, dva izlaza?

3157
04:20:57,193 --> 04:21:02,948
I to govorim zato što, naravno, trenutno
imamo načelo jedan ulaz, jedan izlaz, ali

3158
04:21:03,018 --> 04:21:08,634
trebamo načelo jedan ulaz, dva izlaza. I
kolege znaju to, ali možda netko tko to

3159
04:21:08,704 --> 04:21:14,459
gleda ne zna za ovaj princip. Ali to zapravo
znači da za svaki euro troška koji se

3160
04:21:14,530 --> 04:21:20,075
nametne poduzećima zakonom, Komisija
danas obećava da će oduzeti taj jedan euro

3161
04:21:20,145 --> 04:21:24,076
prema načelu 'jedan ulaz,
jedan izlaz' (one-in-one-out).

3162
04:21:24,146 --> 04:21:30,042
I to je savršeno. To je vrlo dobar princip,
jer to je kao kočnica na Bruxelles sada.

3163
04:21:30,112 --> 04:21:35,236
Od kad se načelo počinje primjenjivati,
iz Bruxellesa nije dodana nikakva

3164
04:21:35,306 --> 04:21:39,166
administrativna opterećenja.
Mislim da je to bilo 2022.

3165
04:21:39,237 --> 04:21:43,308
Ali, naravno, načelo 'jedan
ulaz, jedan izlaz' znači isto.

3166
04:21:43,378 --> 04:21:47,168
I moramo smanjiti regulatorno
opterećenje za poduzeća.

3167
04:21:47,238 --> 04:21:52,924
Zato je ovaj Dom, većinom u veljači, kako
mislim, usvojio princip "jedan unutra -

3168
04:21:52,994 --> 04:21:56,714
dva van": za svaki euro koji
dodajete, oduzimate dva.

3169
04:21:56,784 --> 04:22:00,715
Upravo to govorim, ovaj
Parlament je većinom usvojio to.

3170
04:22:00,785 --> 04:22:06,330
Sada je na Komisiji da ga primijeni. Pa
kada ćemo primijeniti načelo jedan euro

3171
04:22:06,400 --> 04:22:08,155
ulazi, dva izlaze? Hvala.

3172
04:22:10,615 --> 04:22:14,035
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je g. Klerjo na jednu minutu.

3173
04:22:15,535 --> 04:22:20,036
Gospodine predsjedniče, gospođo/ gospodo
komesarice, prestanimo s omnibusima.

3174
04:22:20,094 --> 04:22:24,478
Gospodine predsjedniče, gospođo
povjerenice, prestanimo s omnibus zakonima.

3175
04:22:24,536 --> 04:22:27,809
Omnibus zakoni nemaju nikakve
veze s pojednostavljenjem;

3176
04:22:27,868 --> 04:22:32,778
oni su alati deregulacije koji napadaju
prava radnika i potkopavaju zaštitu zdravlja

3177
04:22:32,836 --> 04:22:37,220
i okoliša. Neki, poput onnibus-a o
kemikalijama proizvodima ili onnibus-a o

3178
04:22:37,278 --> 04:22:41,896
pesticidima, toliko su apsurdni i opasni
da je upravo Vijeće koje je osporilo i

3179
04:22:41,954 --> 04:22:45,286
odbacilo vas i promijenilo
vas. znatno suzili svoj opseg.

3180
04:22:45,344 --> 04:22:50,254
Vjerujem da danas trošak ove administrativne
zbrke u našem zajedničkom životu, kao i

3181
04:22:50,312 --> 04:22:55,164
trošak za okoliš i zdravlje od ovih omnibus
prijedloga daleko nadmašuje korist koju

3182
04:22:55,222 --> 04:22:59,547
one donose poduzećima. Ako doista
želite olakšati život poduzećima, pa da,

3183
04:22:59,606 --> 04:23:04,048
usredotočite se na pojednostavljivanju
postupaka za mala i srednja poduzeća,

3184
04:23:04,106 --> 04:23:08,958
usredotočite se na suzbijanje prekomjerne
transpozicije standarda i usredotočite se

3185
04:23:09,016 --> 04:23:13,750
na dovršetak jedinstvenog tržišta – toj
pravoj europskoj pojednostavljenosti koju

3186
04:23:13,809 --> 04:23:18,660
zahtijevaju sva poduzeća u Europi. Dakle,
prestanite s omnibus zakonima i započnite

3187
04:23:18,719 --> 04:23:21,115
s pravim pojednostavljivanjem. Hvala vam.

3188
04:23:23,875 --> 04:23:28,315
Hvala. Sljedeći govornik je gospođa
Nagyová na jednu i pol minute.

3189
04:23:34,255 --> 04:23:40,031
Dragi kolege, gospođo Komesare, zamislite
malog malog poduzetnika koji se vraća kući

3190
04:23:40,100 --> 04:23:44,295
nakon posla i još uvijek sjedi
u ponoć ispunjavajući obrasce.

3191
04:23:44,363 --> 04:23:49,933
Ili liječnik koji zatvori ordinaciju u 12
sati i do pet sati još uvijek ispunjava

3192
04:23:50,002 --> 04:23:55,572
hrpe papira. Tijekom tog vremena oni ne
proizvode, ne inoviraju, ne stvaraju nova

3193
04:23:55,641 --> 04:24:00,936
radna mjesta niti liječe pacijente. I
onda se pitamo zašto nismo konkurentni.

3194
04:24:01,004 --> 04:24:04,030
Kad gubimo ljudski
potencijal na ovaj način.

3195
04:24:04,099 --> 04:24:09,875
Još 2016. godine 16 % malih i srednjih
poduzeća navelo je administraciju kao najveći

3196
04:24:09,944 --> 04:24:13,795
problem, a do 2025. godine
taj je broj porastao na 64 %.

3197
04:24:13,863 --> 04:24:19,227
No što je nevjerojatno jest sljedeće: u
praksi se ovaj teret i dalje povećava.

3198
04:24:19,296 --> 04:24:24,866
I sve što mi u Europskom parlamentu nismo
u stanju riješiti, Europska komisija će

3199
04:24:24,934 --> 04:24:28,648
riješiti putem svojih
delegiranih i provedbenih akata.

3200
04:24:28,716 --> 04:24:32,223
Ili države članice. Klasično,
i ne šalim, ne šalim.

3201
04:24:32,292 --> 04:24:38,000
Jer izvolite, pogledajte samo PPWR, Uredbu
o pakiranju i otpadu od pakiranja, to je

3202
04:24:38,068 --> 04:24:43,432
noćna mora za poduzetnike, posebno za
mala i srednja poduzeća, od kolovoza ove

3203
04:24:43,501 --> 04:24:47,420
godine. Uzmite što imamo, ili
da pogledamo drugi primjer:

3204
04:24:47,489 --> 04:24:53,197
okvir za učinkovitost. U početku je trebalo
pojednostaviti stvari, da, dobra ideja,

3205
04:24:53,265 --> 04:24:58,973
ali na kraju izgleda da se pojednostavljuje
samo posao Europske komisije, dok se za

3206
04:24:59,042 --> 04:25:02,892
države članice i krajnje
korisnike povećava opterećenje.

3207
04:25:02,961 --> 04:25:07,431
Pa, klasičan slučaj: ukidamo jedan
oblik, a stvaraju se dva nova.

3208
04:25:07,500 --> 04:25:12,038
Jedan za potvrdu ukidanja prethodnoga,
a drugi za provjeru prvoga.

3209
04:25:12,107 --> 04:25:17,539
Malo je to situacija 'Catch-22'. Međutim,
kada slušam svoje kolege, vidim dobru

3210
04:25:17,608 --> 04:25:23,247
volju za promjene, stoga ću držati palčeve,
nadam se da će uspjeti i učinit ću sve

3211
04:25:23,315 --> 04:25:26,479
što je u mojoj moći kako
bi se sve poboljšalo.

3212
04:25:26,547 --> 04:25:27,747
Hvala vam.

3213
04:25:29,095 --> 04:25:32,757
Hvala vam puno. Hvala vam
puno. Sljedeći govornik je g.

3214
04:25:32,824 --> 04:25:34,555
Zlatovský na jednu minutu.

3215
04:25:37,855 --> 04:25:41,691
Gospođo povjerenice, dame i gospodo, kada
smo rekli 'ne opterećujte poduzetnike,

3216
04:25:41,739 --> 04:25:45,767
dajte im slobodu', Europska komisija, uz
podršku većine, uključujući i u Parlamentu,

3217
04:25:45,814 --> 04:25:49,842
učinila je upravo suprotno. Gospođo Komesarice,
dame i gospodo, kada smo rekli da ne

3218
04:25:49,890 --> 04:25:53,870
dodajemo terete poduzetnicima, da im pružimo
slobodu, Europska komisija, uz potporu

3219
04:25:53,918 --> 04:25:56,939
većine, uključujući i u Parlamentu,
učinila je upravo suprotno.

3220
04:25:56,986 --> 04:26:00,918
Gospodine povjereniku, dame i gospodo,
kada smo rekli da ne bismo trebali nametati

3221
04:26:00,966 --> 04:26:04,994
dodatna opterećenja poduzetnicima, da im
trebamo dati slobodu, Europska komisija, uz

3222
04:26:05,042 --> 04:26:08,446
podršku većine, uključujući i u
Parlamentu, učinila je upravo suprotno.

3223
04:26:08,494 --> 04:26:11,035
Stvorila je sve više propisa
i nametnula nove obveze.

3224
04:26:11,131 --> 04:26:15,159
Kada smo upozoravali da će Zeleni dogovor
značiti veće troškove, rast cijena, pa čak

3225
04:26:15,207 --> 04:26:19,187
i rizik od bankrota, Komisija i parlamentarna
većina dosljedno su nametali sve više

3226
04:26:19,235 --> 04:26:22,879
propisa. A nama se govorilo da smo
ekstremisti s desnice s kojima se ne može

3227
04:26:22,927 --> 04:26:26,715
surađivati. A danas? Birokracija i troškovi
povezani s Europskim zelenim planom

3228
04:26:26,763 --> 04:26:28,968
postali su nepodnošljivi
za mnoge poduzetnike.

3229
04:26:29,016 --> 04:26:32,996
Komisija sada pokušava popraviti štetu koju
je sama prouzročila, a Parlament usvaja

3230
04:26:33,044 --> 04:26:36,256
dodatne pakete za pojednostavljenje
propisa koje je ranije usvojio.

3231
04:26:36,304 --> 04:26:38,798
Nisu to nikakve kozmetičke
promjene, gospodo i dame.

3232
04:26:38,846 --> 04:26:42,873
I, svakako, mjesečna raspravljanja u
Strasbourgu neće poboljšati situaciju europskih

3233
04:26:42,921 --> 04:26:44,935
poduzeća. Zeleni plan ubija [poduzetnike].

3234
04:26:45,355 --> 04:26:47,035
Zelena pogodba ubija.

3235
04:26:48,115 --> 04:26:49,315
Hvala.

3236
04:26:50,935 --> 04:26:54,955
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je g.
Kelleher na jednu minutu i trideset sekundi.

3237
04:26:55,555 --> 04:27:00,165
Vrlo dobro, Kelleher. Komesare, pretpostavljam
da je Era imao brz posjet Parlamentu.

3238
04:27:00,220 --> 04:27:04,830
Jednostavna činjenica jest da EU puno govori
o podršci malim i srednjim poduzećima i

3239
04:27:04,884 --> 04:27:09,385
poduzetnicima. No stalno propušta pružiti
potrebnu potporu i regulatorno okruženje

3240
04:27:09,439 --> 04:27:12,129
kako bi oni mogli napredovati
i biti konkurentni.

3241
04:27:12,183 --> 04:27:14,763
Draghi je kasnije izvjestio
prije dvije godine:

3242
04:27:14,818 --> 04:27:19,373
»No, ako želimo biti iskreni, gospođo
Komesarko, prema sebi, već godinama je tako.«

3243
04:27:19,427 --> 04:27:24,037
Kao zastupnica u Europskom parlamentu, moram
također podignuti ruku i prihvatiti dio

3244
04:27:24,092 --> 04:27:28,537
krivnje. Ali će države članice i Komisija
prihvatiti svoju ulogu u tome da Europu

3245
04:27:28,592 --> 04:27:32,050
učine hladnim mjestom za mala i
srednja poduzeća i poduzetnike?

3246
04:27:32,105 --> 04:27:36,714
Jesu li države članice hladno mjesto u
zakonodavstvu EU i Komisija zaista ne provodi

3247
04:27:36,769 --> 04:27:40,885
odgovarajuće procjene utjecaja propisa
za ogromnu većinu svojih prijedloga?

3248
04:27:40,940 --> 04:27:45,276
I to se mora promijeniti. U suprotnom će
naše postojeće MSP-ove biti prisiljene

3249
04:27:45,330 --> 04:27:49,940
zatvoriti vrata, a naši poduzetnici nikada
neće imati priliku ostvariti svoje ideje.

3250
04:27:49,995 --> 04:27:54,605
U kolovozu je irska vlada svojim Savjetodavnim
odborom za troškove poslovanja izdala

3251
04:27:54,660 --> 04:27:59,215
63 preporuke. Utvrđeno je da je energija
glavni pokretač troškova poslovanja, te da

3252
04:27:59,270 --> 04:28:03,276
je potrebna veća transparentnost cijena
i olakšano mijenjanje dobavljača.

3253
04:28:03,331 --> 04:28:07,502
Regulatorima je potrebno promijeniti
ili se više angažirati s poduzetnicima.

3254
04:28:07,557 --> 04:28:12,166
Potrebna je nova kultura reforme propisa.
Postoji hitna potreba za pravnom reformom,

3255
04:28:12,221 --> 04:28:16,337
a ograničena konkurencija u poslovnom
bankarstvu dovodi do visokih troškova

3256
04:28:16,392 --> 04:28:20,892
posuđivanja. Ukupno, ustanovio sam da je
Irska potrebno promijeniti kulturu javnog

3257
04:28:20,947 --> 04:28:24,624
sektora koja mjeri aktivnost i
procese u kulturu koja mjeri ishode.

3258
04:28:24,679 --> 04:28:29,234
Grupa Renew Europe, putem našeg potpredsjednika
Martina Løkkegaarda, dosljedno je u

3259
04:28:29,289 --> 04:28:33,624
svojoj kampanji za smanjenje birokratskog
opterećenja na našim malim i srednjim

3260
04:28:33,679 --> 04:28:37,795
poduzećima i vrijeme je da institucije
poslušaju i provedu naše prijedloge.

3261
04:28:40,075 --> 04:28:44,395
Hvala lijepa. Sljedeća govornica
je gđa Ojisalo, s jednim minutom.

3262
04:28:49,495 --> 04:28:55,072
Gospodine predsjedniče, u isto vrijeme dok
velike tehnološke tvrtke bez dozvole krče

3263
04:28:55,138 --> 04:29:00,516
šume, centri za podatke gutaju električnu
energiju i vodu, a svijet oko nas gori,

3264
04:29:00,582 --> 04:29:03,437
nama se govori da
trebamo manje regulacije.

3265
04:29:03,504 --> 04:29:06,956
Gospodine predsjedniče, ovo
ne pomaže poduzetnicima;

3266
04:29:07,022 --> 04:29:12,533
ljudi pate, europska je priroda pogođena.
No i tvrtke koje su već ulagale u održiva

3267
04:29:12,599 --> 04:29:16,184
rješenja i proizvode, a u
Finskoj ih još uvijek imamo.

3268
04:29:16,251 --> 04:29:21,695
Ovaj izvještaj nije o nepotrebnoj birokraciji,
već o činjenici da obični potrošači

3269
04:29:21,761 --> 04:29:26,873
imaju pravo znati da proizvodi koje
kupuju nisu povezani s modernim ropstvom,

3270
04:29:26,940 --> 04:29:32,384
dječjim radom ili uništenjem okoliša. Kad
samostalno razgovaram s tvrtkama, one ne

3271
04:29:32,450 --> 04:29:35,836
traže nove sveobuhvatne
pakete, već predvidljivost.

3272
04:29:35,903 --> 04:29:41,081
Stalna deregulacija i nepredvidiva
legislativa najgori su otrov za poslovanje.

3273
04:29:41,148 --> 04:29:46,525
Ulaganja se ne obavljaju kada nitko ne
zna koja će pravila biti na snazi sljedeće

3274
04:29:46,592 --> 04:29:51,571
godine. Ako odgovornost ne donosi
konkurentsku prednost, pobjednici će biti

3275
04:29:51,637 --> 04:29:57,015
isključivo najveći i najflagrantniji.
Napredne tvrtke koje rade ispravno ne smiju

3276
04:29:57,082 --> 04:29:58,675
biti ostavljene da pate.

3277
04:30:01,975 --> 04:30:05,260
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik je gospodin Kennes.

3278
04:30:05,324 --> 04:30:06,524
Za jednu minutu.

3279
04:30:10,195 --> 04:30:13,135
Hvala. Europska narodna stranka

3280
04:30:13,375 --> 04:30:18,729
žali da se poduzetnici teško prolaze i
da moramo učiniti njihovo poslovanje još

3281
04:30:18,797 --> 04:30:21,982
lakšim kako bi mogli
ostvariti još veći profit.

3282
04:30:22,050 --> 04:30:27,472
Kao da to nije dovoljno što su se tijekom
desetljeća milijuni radnika otpušteni.

3283
04:30:27,540 --> 04:30:30,590
Želite li još više
razmaziti velike poduzeća?

3284
04:30:30,657 --> 04:30:35,944
Upravo kao što je Narodna stranka olakšala
tvrtkama da kupuju sirovine koje su

3285
04:30:36,012 --> 04:30:41,434
iskopane golim rukama djece iz DR Kongo,
a primjerice da odlažu otrovni otpad na

3286
04:30:41,501 --> 04:30:46,584
Obali Bjelokosti. Sve u ime konkurentnosti
Europe i kršćanskih vrijednosti.

3287
04:30:46,652 --> 04:30:51,939
Zato sam tjedan bioh u Ženevi na pregovorima
UN-a o zahtjevnom ugovoru koji bi

3288
04:30:52,006 --> 04:30:57,496
obvezao transnacionalne korporacije na
odgovornost za povrede ljudskih prava koje

3289
04:30:57,564 --> 04:31:00,410
čine. Usput, ove ove pregovori blokira EU.

3290
04:31:00,478 --> 04:31:06,171
Stoga, prestanite prikrivati kriminalna
djela korporacija pod izgovorom gospodarskog

3291
04:31:06,239 --> 04:31:11,186
rasta. Ne marite ništa za radnike,
ništa za djecu, a još manje za okoliš.

3292
04:31:11,254 --> 04:31:16,880
Vi ste ovdje samo da obavljate prljavi
posao za svoje bogate prijatelje u poslovnom

3293
04:31:16,947 --> 04:31:18,235
svijetu. Hvala vam.

3294
04:31:21,175 --> 04:31:24,595
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je g. Bouhaid na jednu minutu.

3295
04:31:25,375 --> 04:31:29,963
Hvala Vam, g. predsjedniče. Da, dame i
gospodo, ovo je veliki tjedan EPP-a, koji se

3296
04:31:30,019 --> 04:31:34,331
sada hrabro baca u borbu protiv zabrane
motora s unutarnjim izgaranjem, a sada

3297
04:31:34,386 --> 04:31:37,316
također želi hrabro suočiti
i s birokratskim mjerama.

3298
04:31:37,371 --> 04:31:40,135
Ipak, gospodo i gospodo,
to, naravno, nije slučaj.

3299
04:31:40,191 --> 04:31:44,669
Mogli bismo zaplakati, jer je zima već
stigla, toliko je pijeska bačeno ljudima u

3300
04:31:44,724 --> 04:31:49,091
oči ove tjedan. Gospodo i gospodo, u
prošlom zakonodavnom razdoblju ovaj je Dom

3301
04:31:49,146 --> 04:31:51,634
donio 13.000 novih
pravnih akata između 2019.

3302
04:31:51,689 --> 04:31:56,278
i 2024. Sjedinjene Države su u istom
razdoblju izdale 3.500, malo više od četvrtine

3303
04:31:56,333 --> 04:32:00,148
toga. A sada smo ovdje i kažemo:
Kako možemo smanjiti tu birokraciju?

3304
04:32:00,203 --> 04:32:04,626
Dragi EPP, vi ste odgovorni za ovo,
odgovorni ste za ono što se dogodilo ovdje u

3305
04:32:04,681 --> 04:32:09,269
posljednjih nekoliko godina. Je li to
građani oni koji pate pod Direktivu o lancima

3306
04:32:09,325 --> 04:32:13,802
opskrbe? Da pate pod Taksonomiju, da pate
pod ETS sustav, da pate pod zahtjeve za

3307
04:32:13,858 --> 04:32:17,396
izvješćivanje o održivosti – to
je, u velikoj mjeri, vaše djelo.

3308
04:32:17,451 --> 04:32:21,818
Dakle, ako danas razmišljate o tome što
možete učiniti protiv birokracije, onda

3309
04:32:21,874 --> 04:32:26,407
prije svega prestanite neprestano goniti
svaku novu modu pod stalnim pritiscima za

3310
04:32:26,462 --> 04:32:30,885
donošenje novih zakona, a umjesto toga
usredotočite se na to kako možete izbjeći

3311
04:32:30,940 --> 04:32:33,317
stvaranje nove birokracije,
gospodo i dame.

3312
04:32:33,372 --> 04:32:37,076
Okrenite se od Zelenog dogovora,
a onda se pozabavite birokracijom.

3313
04:32:37,132 --> 04:32:38,332
Mnogo hvala.

3314
04:32:41,875 --> 04:32:45,355
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je g. Geisel na jednu minutu.

3315
04:32:46,255 --> 04:32:51,297
Gospodine predsjedniče, gospođo i gospodo
komesare, dragi kolege, što karakterizira

3316
04:32:51,357 --> 04:32:54,455
birokratsku vladavinu?
Odgovor je vrlo jednostavan:

3317
04:32:54,516 --> 04:32:59,375
kada se suoči s izborom između reguliranja
neke stvari na složen ili jednostavan

3318
04:32:59,436 --> 04:33:04,417
način, obično bira složenu regulaciju.
Time se osiguravaju radna mjesta i kontrola

3319
04:33:04,477 --> 04:33:09,519
nad znanjem. Navodno je njemački savezni
kancelar Friedrich Merz izračunao da smo u

3320
04:33:09,580 --> 04:33:13,042
prvom mandatu gospođe von der
Leyen imali ukupno njih 13.

3321
04:33:13,103 --> 04:33:18,205
000 nove propise s opsežnim obvezama
izvješćivanja, dokumentiranja i provjere za što

3322
04:33:18,266 --> 04:33:23,125
zahvaljujemo. Čini se da naslutio da čak
i Komisija shvatila da smo time učinili

3323
04:33:23,186 --> 04:33:26,101
veliku štetu konkurentnosti
europske industrije.

3324
04:33:26,162 --> 04:33:31,143
I zato — ključna riječ: Omnibus — sada se
pravila iznenada trebaju pojednostavniti

3325
04:33:31,204 --> 04:33:35,820
ili odgoditi do daljnjega. Možda bi
ovdje trebalo uzeti radikalniji pristup.

3326
04:33:35,881 --> 04:33:39,525
Svatkim novim propisom trebali
bismo sebi postaviti pitanje:

3327
04:33:39,586 --> 04:33:42,502
Što on zapravo postiže?
Tko od toga ima koristi?

3328
04:33:42,562 --> 04:33:45,599
I je li uložen trud u
razumnom omjeru s koristima?

3329
04:33:45,660 --> 04:33:49,730
Često bismo došli do zaključka:
najbolje rješenje je rješenje nula.

3330
04:33:49,791 --> 04:33:50,991
Hvala.

3331
04:33:52,795 --> 04:33:55,555
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik je gđa Pereda.

3332
04:33:55,615 --> 04:33:56,815
Jednu i pol minutu.

3333
04:34:00,655 --> 04:34:06,512
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Gospodine povjereniku, tvrtka postoji kako

3334
04:34:06,583 --> 04:34:12,297
bi proizvodila, prodavala i inovirala.
Međutim, šest od deset europskih poduzeća

3335
04:34:12,368 --> 04:34:17,868
tvrdi kako poštivanje novih pravila
predstavlja prepreku njihovom poslovanju.

3336
04:34:17,939 --> 04:34:23,082
A što je još gore, upravo su
najinovativnija poduzeća koja najviše trpe.

3337
04:34:23,153 --> 04:34:29,010
Rezultat je, dakle, perverzan. Neki radije
ne rastu kako ne bi prelazili prag koji

3338
04:34:29,081 --> 04:34:34,509
donosi nove obveze. U međuvremenu, Kina
i Sjedinjene Države ulažu i osvajaju

3339
04:34:34,580 --> 04:34:40,366
tržište, te dočekuju svoje jednoroge. Ovaj
regulatorni teret, ova težina pravila,

3340
04:34:40,437 --> 04:34:46,294
osjeća se i u pristupu kreditima. Kad se
banka mora biti izvješćivati iste podatke

3341
04:34:46,365 --> 04:34:52,150
iznova i iznova, upravo poduzetnik čeka.
Zato je, s proporcionalnijim pravilima i

3342
04:34:52,222 --> 04:34:58,221
jedinstvenim sustavom izvješćivanja, kredit
brže i jeftinije stiže do onih koji žele

3343
04:34:58,293 --> 04:35:04,006
ulagati. Europski su se vođe opet složili
prošlog tjedna da je pojednostavljenje

3344
04:35:04,078 --> 04:35:08,863
hitno. Vijeće, Komisija i ovaj
Parlament su u potpunosti usklađeni.

3345
04:35:08,934 --> 04:35:14,648
Vrijeme je da prijeđemo s riječi na djela
i dovršimo pakete za pojednostavljenje

3346
04:35:14,720 --> 04:35:20,576
koji još uvijek čekaju na dovršetak.
Jednostavna i jasna pravila pomažu poduzećima

3347
04:35:20,648 --> 04:35:26,219
privući ulaganja, rasti i stvarati
kvalitetna radna mjesta u cijelom europskom

3348
04:35:26,290 --> 04:35:31,718
prostoru. Ne bi trebalo biti dvojbe:
pojednostavljivanje znači kladiti se na

3349
04:35:31,789 --> 04:35:34,075
konkurentnost Europe. Hvala vam.

3350
04:35:36,055 --> 04:35:39,835
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je gđa Mendes na jednu minutu.

3351
04:35:40,735 --> 04:35:46,663
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Dragi kolege, komesare, vjerujem da smo svi

3352
04:35:46,734 --> 04:35:51,163
složni u jednoj stvari: Europi
je potrebna veća konkurentnost.

3353
04:35:51,234 --> 04:35:57,234
I tijekom godina Europa je preživjela teret
birokracije i upravo zbog toga slažem se

3354
04:35:57,305 --> 04:36:03,233
da je potrebno je pojednostaviti. Ali kad
je riječ o pojednostavljivanju, ne možemo

3355
04:36:03,304 --> 04:36:08,875
govoriti o deregulaciji, stoga moramo
uskladiti potrebu ulaganja u inovacije u

3356
04:36:08,947 --> 04:36:14,661
području umjetne inteligencije, koja će
promijeniti naše živote i svijet rada, s

3357
04:36:14,732 --> 04:36:19,374
onim što je apsolutno nužno, a to
je snaga radne snage i radnika.

3358
04:36:19,446 --> 04:36:25,160
I zato, gospodo i gospodo Zastupnice i
dragi moj gospodine Komesare, važnost ove

3359
04:36:25,231 --> 04:36:31,016
debate je u tome što mi pojednostavljamo
pravila kako bismo imali konkurentnije i

3360
04:36:31,088 --> 04:36:36,801
inovativnije tvrtke. ali ne na štetu
radničkih prava, kako bismo mogli nastaviti

3361
04:36:36,873 --> 04:36:42,229
imati europski socijalni model koji
nas je oblikovao i doveo nas do ovoga u

3362
04:36:42,301 --> 04:36:44,515
proteklih 80 godina. Hvala vam.

3363
04:36:46,915 --> 04:36:50,875
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je g. Penella na jednu minutu.

3364
04:36:53,035 --> 04:36:58,609
Izuzetno je iznenađujuće vidjeti da EPP
danas održava raspravu o smanjenju europske

3365
04:36:58,676 --> 04:37:04,251
birokracije, iako je podržao katastrofalni
Zeleni dogovor i sve ograničenja koja iz

3366
04:37:04,318 --> 04:37:09,624
njega proizlaze. Ako je smanjivanje 40
godina nakupljene europske birokratske i

3367
04:37:09,691 --> 04:37:15,131
tehnokratske crvene tape dobro za poduzeća,
moramo ići još dalje s deregulacijom.

3368
04:37:15,198 --> 04:37:20,034
To znači uklanjanje standarda koji
nepravedno ometaju naše gospodarstvo.

3369
04:37:20,101 --> 04:37:25,742
Kakva je svrha uklanjati nekoliko propisa
ako su naši poljoprivrednici i poduzetnici

3370
04:37:25,809 --> 04:37:30,914
i dalje ugnjeteni sve strožijim propisima
koji povećavaju njihove proizvodne

3371
04:37:30,981 --> 04:37:33,936
troškove i uništavaju
njihovu konkurentnost?

3372
04:37:34,003 --> 04:37:39,241
Porezna na ugljika, zabrane na motora s
unutrašnjim izgaranjem, ograničenja na

3373
04:37:39,309 --> 04:37:44,681
sredstva za zaštitu bilja, smanjenje
upotrebe gnojiva, propisi o obnovi prirode,

3374
04:37:44,749 --> 04:37:49,248
direktive IED o uzgoju stoke: moramo
stati na kraj ovim preprekama.

3375
04:37:49,315 --> 04:37:54,420
Naši poduzetnici i poljoprivrednici
trebaju slobodu proizvodnje i osiguranje

3376
04:37:54,487 --> 04:37:58,315
gospodarske snage naših država.
Kada ćete vi to shvatiti?

3377
04:38:01,555 --> 04:38:05,755
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je
gospođa Teodorescu na jednu minutu.

3378
04:38:06,175 --> 04:38:07,375
Hvala, gospođo/ gospodo predsjedniče.

3379
04:38:07,495 --> 04:38:12,461
Današnja rasprava o smanjenju troškova i
administrativnih tereta dolazi u kritičnom

3380
04:38:12,521 --> 04:38:17,189
trenutku za europske poduzetnike.
Regulacije poput Direktive o pakiranju jasno

3381
04:38:17,248 --> 04:38:22,155
dokazuju kako su mikro poduzeća i MSP-ovi
ugušeni prekomjernim fiksnim troškovima,

3382
04:38:22,215 --> 04:38:26,164
ovlaštenim predstavnicima u svakoj
zemlji i paklenom birokracijom.

3383
04:38:26,224 --> 04:38:31,250
Do 12 000 eura godišnje, mali obrtnik mora
posegnuti u vlastiti džep kako bi ispunio

3384
04:38:31,310 --> 04:38:36,277
sve te apsurdne zahtjeve. Ali je li se itko
zapitao je li oni uopće zarađuju 12 000

3385
04:38:36,337 --> 04:38:41,243
eura? 000 eura profita u jednoj godini?
Međutim, pripazite, cunami propisa koji je

3386
04:38:41,303 --> 04:38:46,270
ugušio europsko poslovno okruženje ne može
se riješiti ni drugim cunamijem propisa.

3387
04:38:46,329 --> 04:38:51,116
Ovaj put, s dodatnim izuzećima, iznimama
i improvizacijama na vrhu nekoherentnog

3388
04:38:51,176 --> 04:38:54,766
zakonodavstva, izgrađenog na
ideologiji umjesto pragmatizmu.

3389
04:38:54,826 --> 04:38:59,853
Ako zakrpamo loše zakone privremenim
izuzecima, samo produbljujemo kaos i nedostatak

3390
04:38:59,912 --> 04:39:03,144
predvidljivosti, što je
osnova svakog poslovnog plana.

3391
04:39:03,203 --> 04:39:07,871
Potrebno nam je pragmatičan, dosljedan
pristup i stvarno političko vlasništvo.

3392
04:39:07,931 --> 04:39:12,598
Zaustavite pretjeranu regulaciju i
obnovite slobodu okruženja za poslovanje da

3393
04:39:12,658 --> 04:39:13,858
proizvodi. Hvala.

3394
04:39:16,975 --> 04:39:20,515
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je gospođa Balger na jednu minutu.

3395
04:39:21,775 --> 04:39:27,166
Force Stellifor. Viš ste poduzetnik i
odveli ste svoje kupce u inozemstvo, a to je

3396
04:39:27,232 --> 04:39:32,755
vrlo dobar korak. Ali onda morate navečer
krenuti s radom kako biste saznali koje su

3397
04:39:32,821 --> 04:39:36,897
sve prijave potrebne. što uključuje
obrasce, što to omogućuje.

3398
04:39:36,963 --> 04:39:41,894
Ono što s time dolazi jest da vaše
poslovanje raste, ali, nažalost, raste i

3399
04:39:41,960 --> 04:39:46,562
birokracija. A to znači dodatne
troškove, a to je nešto što ne želimo.

3400
04:39:46,628 --> 04:39:52,020
Što se mene tiče, poduzetnici moraju moći
inovirati, moraju moći izdvojiti vrijeme

3401
04:39:52,085 --> 04:39:57,082
za proizvodnju, za ulaganje. I također
ulagati u svoje ljude i osvajati nova

3402
04:39:57,148 --> 04:39:59,515
tržišta. Tako raste naš prosperitet.

3403
04:40:00,574 --> 04:40:03,334
Stoga je moj prvi poziv
također upućen Komisiji:

3404
04:40:03,391 --> 04:40:07,991
sjednite s poduzetnicima, nastavite
razgovarati s njima i dopustite im da pokažu

3405
04:40:08,048 --> 04:40:11,556
koji su obrasci duplicirani i
nepotrebni. A onda ih odbacite;

3406
04:40:11,613 --> 04:40:15,063
vrijeme je da stvarno ispunimo
obećanje o pojednostavljenju.

3407
04:40:15,120 --> 04:40:19,433
I osigurajte da mala poduzeća također
mogu poštovati pravila bez potrebe za

3408
04:40:19,490 --> 04:40:24,032
zapošljavanjem skupih savjetnika. A drugi
poziv upućuje se nacionalnim državama

3409
04:40:24,090 --> 04:40:28,459
članicama: to uključuje Nizozemsku,
izbjegavajte nepotrebna, suvišna dodatna

3410
04:40:28,517 --> 04:40:33,232
nacionalna regulatorna opterećenja. Radimo
zajedno kako bismo osigurali da konačno

3411
04:40:33,289 --> 04:40:35,014
imamo pravo unutarnje tržište.

3412
04:40:38,374 --> 04:40:41,614
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je g. Mazurek na 1 minutu.

3413
04:40:42,754 --> 04:40:46,952
Jednog dana doći ćete s obveznom
elektroničkom fakturom za male poduzetnike i

3414
04:40:47,007 --> 04:40:51,369
istodobno s nekom centralizacijom. dolazite
jednog dana s obveznom elektroničkom

3415
04:40:51,423 --> 04:40:55,840
fakturom za male poduzetnike i istodobno
s centralnim registrom za sve pružatelje

3416
04:40:55,894 --> 04:41:00,420
smještaja koji djeluju u turističkom sektoru,
a sljedećeg dana nam kažete da želite

3417
04:41:00,474 --> 04:41:03,800
manje birokracije i bolje
funkcionirajuće poslovno okruženje.

3418
04:41:03,854 --> 04:41:08,271
Uvodite ocjenjivanje rodne ravnopravnosti
kao obvezni uvjet za pristup sredstvima

3419
04:41:08,325 --> 04:41:12,633
EU-a i rodne kvote kao uvjet za tvrtke,
a onda opet lagate tvrdeći da želite da

3420
04:41:12,687 --> 04:41:16,886
poslovno okruženje ima više slobode.
Doći ćete ovamo bez srama s Direktivom o

3421
04:41:16,940 --> 04:41:21,302
recikliranju, koja će sve proizvođače
obvezati da sastave 1.000 novih obrazaca o

3422
04:41:21,356 --> 04:41:25,936
certificiranju i podrijetlu materijala koji
se koriste u proizvodnom procesu, a onda

3423
04:41:25,991 --> 04:41:30,407
ćete doći i reći: 'Trebamo manje papirologije,
manje birokracije, trebamo bolje i

3424
04:41:30,462 --> 04:41:35,042
učinkovitije poslovanje okruženja za
poslovanje.' Na kraju krajeva, najveća prepreka

3425
04:41:35,096 --> 04:41:39,513
razvoju poslovnog okruženja i konkurentnosti
gospodarstva u Europskoj uniji jeste

3426
04:41:39,567 --> 04:41:43,875
vi. Molim vas, otiđite, dajte ljudima
malo mira, prestanite s tom birokracijom,

3427
04:41:43,929 --> 04:41:48,291
prestanite stalno izmišljati gluposti i
dopustite ljudima da slobodno stvaraju i

3428
04:41:48,345 --> 04:41:49,654
posluju, kako zaslužuju.

3429
04:41:53,434 --> 04:41:57,334
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je gospođa Benjumea, na 90 sekundi.

3430
04:41:58,114 --> 04:42:03,899
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare, ministre, Europska unija mora

3431
04:42:03,968 --> 04:42:09,133
biti prostor slobode i jednakih
mogućnosti, te prostor koji promiče kulturu

3432
04:42:09,202 --> 04:42:14,987
zaslužnosti. Mora biti atraktivan prostor
u kojem se može poslovati, u kojem se može

3433
04:42:15,056 --> 04:42:20,773
osnovati tvrtka. Nije prihvatljivo da se
doživljava kao prostor previše reguliran i

3434
04:42:20,842 --> 04:42:26,213
utopljen u birokraciji. Iza zaštitničke
parole koja tvrdi da štiti naša prava,

3435
04:42:26,282 --> 04:42:30,484
zapravo se ograničava naša
sloboda i smanjuju nam mogućnosti.

3436
04:42:30,552 --> 04:42:35,924
Europa ima kompanije sposobne natjecati
se s najboljima u svijetu, ali njezino

3437
04:42:35,993 --> 04:42:41,434
vlastito regulatorno, administrativno i
financijsko okruženje postalo je teret.

3438
04:42:41,503 --> 04:42:46,944
Prekomjerna birokracija dodatno je otežana
fragmentacijom jedinstvenog tržišta,

3439
04:42:47,013 --> 04:42:52,591
poteškoćama u pristupu financiranju i
visoke energetske troškove, s regulacijom i

3440
04:42:52,660 --> 04:42:56,448
oporezivanjem koji kažnjavaju
naš proizvodni kapacitet.

3441
04:42:56,517 --> 04:43:02,302
Zato je razlog zašto pozdravljam odluku
Komisije da poboljšanju konkurentnosti naših

3442
04:43:02,371 --> 04:43:07,399
poduzeća da prioritet postavi čvrsto
se obvezavši na pojednostavljivanje.

3443
04:43:07,467 --> 04:43:12,908
Ali ta strategija neće biti dovoljna ako
je ne pratimo fiskalnom politikom koja

3444
04:43:12,977 --> 04:43:16,558
promiče konkurentnost i
pomaže privlačenju ulaganja.

3445
04:43:16,627 --> 04:43:21,861
Upravo kao što smo shvatili da Unija
ne može riješiti svaki problem dodatnom

3446
04:43:21,930 --> 04:43:26,200
regulacijom, isto tako ne možemo
to učiniti ni novim porezima.

3447
04:43:26,269 --> 04:43:31,641
Mislim da se CORE, gospođine Komesaru,
porez na kojem smo kategorički protiv i

3448
04:43:31,710 --> 04:43:37,013
zahtijevamo od vas da ga uklonite iz
svog prijedloga za sljedeći višegodišnji

3449
04:43:37,082 --> 04:43:41,696
financijski okvir. Manje poreza i
manje regulacije, to je rješenje.

3450
04:43:41,765 --> 04:43:42,965
Hvala vam.

3451
04:43:43,714 --> 04:43:46,774
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je gospodin Ruena s 1 minutom.

3452
04:43:48,454 --> 04:43:50,494
Hvala vam puno, Gospodine
predsjedniče. Ono što raspravljamo

3453
04:43:50,674 --> 04:43:55,106
ide mnogo dalje od uklanjanja
nepotrebne birokracije, što podržavamo.

3454
04:43:55,170 --> 04:43:59,987
Svjedočimo naprednom napadu na europsko
okolišno i klimatsko zakonodavstvo,

3455
04:44:00,052 --> 04:44:05,447
koristeći male tvrtke kako bi se opravdala
uklanjanje obveza koje u osnovi utječu na

3456
04:44:05,511 --> 04:44:10,778
velika poduzeća. Standardi održivosti
poduzeća su oslabljeni, zakonodavstvo protiv

3457
04:44:10,842 --> 04:44:16,109
deforestacije je odgođeno, a standardi
emisija za automobile i dostavna vozila još

3458
04:44:16,173 --> 04:44:21,440
se uvijek slabe danas. ETS, procjene
utjecaja na okoliš, a sada sve više pritisaka

3459
04:44:21,504 --> 04:44:26,707
da se upute za ptice i staništa ponovno
otvore, kao i Okvirna direktiva o vodama.

3460
04:44:26,771 --> 04:44:30,753
Što ima zaštita naših rijeka i
voda s uklanjanjem birokracije?

3461
04:44:30,818 --> 04:44:35,956
Jer kad govorimo o vodi, želio bih vas
podsjetiti da govorimo o javnom zdravlju.

3462
04:44:36,020 --> 04:44:41,351
Istina je da Europa treba konkurentna
poduzeća, naravno, ali treba joj i čist zrak,

3463
04:44:41,416 --> 04:44:46,683
čista voda i zaštićeno okoliš. Konkurentska
sposobnost nikada ne može biti izgovor

3464
04:44:46,747 --> 04:44:49,894
za rušenje jamstava koja
su građena desetljećima.

3465
04:44:54,154 --> 04:44:58,174
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je gđa Győri na jednu minutu.

3466
04:45:00,874 --> 04:45:02,074
Ovdje je bila greška.

3467
04:45:02,074 --> 04:45:07,012
Ne mogu ni brojati koliko smo već održali
rasprava o pojednostavljivanju propisa

3468
04:45:07,074 --> 04:45:12,197
EU-a. Uvijek je ista stara pjesma: pričamo
o tome, potičemo na djelovanje, Komisija

3469
04:45:12,259 --> 04:45:15,160
obećava, a onda se ništa
značajno ne promijeni.

3470
04:45:15,222 --> 04:45:20,284
Gdje je obećano smanjenje opterećenja od
35 % za najmanja poduzeća, obećano još od

3471
04:45:20,345 --> 04:45:25,283
2023., na primjer? Do sada smo tek započeli
pregovore o polovici od 12 paketa za

3472
04:45:25,345 --> 04:45:30,530
pojednostavljenje Komisije. U međuvremenu
se hvale kako je 17 milijardi eura, pa čak

3473
04:45:30,592 --> 04:45:35,715
i 22 milijarde eura, spomenuto ovdje –
toliko je ušteda već postignuto za poduzeća.

3474
04:45:35,777 --> 04:45:40,654
Učinimo zajedno brz proračun: ako podijelimo
ovaj iznos s 34 milijuna MSP-ova u

3475
04:45:40,715 --> 04:45:45,715
Uniji, brzo će postati jasno da to iznosi
prosječnu mjesečnu uštedu od 41 eura za

3476
04:45:45,777 --> 04:45:50,715
malo poduzeće. Međutim, 86 % njih mora
zaposliti zasebnu osobu kako bi osigurali

3477
04:45:50,777 --> 04:45:53,493
usklađenost s propisima.
Konktretan primjer:

3478
04:45:53,555 --> 04:45:58,678
mali obrtnik koji samostalno izrađuje ručno
izrađenu nakit i ima niske prihode mora

3479
04:45:58,740 --> 04:46:02,814
izraditi 20 do 30 stranica unutarnjih
propisa uz pomoć odvjetnika.

3480
04:46:02,875 --> 04:46:05,468
Kako onda očekivati da će rasti i ulagati?

3481
04:46:05,530 --> 04:46:08,616
Usput, ovo je vaše naslijeđe,
od EPP-a do ljevice.

3482
04:46:08,678 --> 04:46:13,616
Mi, domoljubi, zahtijevamo pravu deregulaciju
kako bismo u potpunosti oslobodili

3483
04:46:13,678 --> 04:46:14,974
poduzetničku slobodu.

3484
04:46:19,414 --> 04:46:23,374
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je
gđa Van Leeuwen, na jednu minutu.

3485
04:46:25,474 --> 04:46:29,406
Hvala Vam puno, gospođo predsjedniče,
ministre, gospodine povjereniku.

3486
04:46:29,462 --> 04:46:34,181
U svakoj državi članici, lokalne trgovine,
obrtnici i obiteljski poslovi osiguravaju

3487
04:46:34,237 --> 04:46:36,708
radna mjesta i usluge
u neposrednoj blizini.

3488
04:46:36,764 --> 04:46:39,742
Oni održavaju naše gradove,
sela i regije u funkciji.

3489
04:46:39,798 --> 04:46:44,460
Komisija je obećala da će za svaku novu
pravilo koje uvede ukloniti dvije postojeće

3490
04:46:44,516 --> 04:46:48,841
kako bi olakšala teret malim i srednjim
poduzećima, pa kada kada ćete početi?

3491
04:46:48,897 --> 04:46:53,560
Pokret poljoprivrednika-gradana želi ukloniti
preklapajuće zahtjeve izvješćivanja i

3492
04:46:53,616 --> 04:46:57,042
vratiti izvješćivanje EU-a o
održivosti na apsolutni minimum.

3493
04:46:57,098 --> 04:47:01,761
Stoga želimo usvojiti samo nove propise
ako uklonite dvije druge uredbe i ako to ne

3494
04:47:01,817 --> 04:47:05,693
rezultira preklapajućim obvezama
izvješćivanja na nacionalnoj razini.

3495
04:47:05,749 --> 04:47:10,467
Kao prvu prijedlog, pogledajmo kako novo
Pravilnik o pakiranju i otpadu od pakiranja

3496
04:47:10,523 --> 04:47:14,175
utječe na međunarodno poslovanje
naših malih i srednjih poduzeća.

3497
04:47:14,231 --> 04:47:18,893
Zakon o najavljenom dodatnom opterećenju
trebao bi, osim što bi trebao surađivati s

3498
04:47:18,949 --> 04:47:23,555
državama članicama na uklanjanju nacionalnih
pravila koja ugrožavaju ravnopravnost

3499
04:47:23,611 --> 04:47:28,217
na unutarnjem tržištu EU-a, također riješiti
nepotrebne dodatne obveze nacionalnog

3500
04:47:28,273 --> 04:47:31,981
izvješćivanja, kako bi EU ponovno
postala prava unija poduzetnika.

3501
04:47:32,037 --> 04:47:33,237
Hvala.

3502
04:47:35,314 --> 04:47:40,654
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je
gospođa Aguirregoitia, s jednom minutom.

3503
04:47:44,074 --> 04:47:48,971
Hitno nam trebamo poboljšati našu
konkurentnost i, stoga, trebamo poduzetnike,

3504
04:47:49,034 --> 04:47:54,120
trebamo inovacije i trebamo tvrtke koje
su sposobne rasti i globalno konkurirati.

3505
04:47:54,183 --> 04:47:59,394
No imamo problem: znamo da stvaramo talent,
ali ne uspijevamo zadržati ih u Europi.

3506
04:47:59,457 --> 04:48:04,354
Kao što je rekao gospodin Draghi: gotovo
30 posto jednoroga stvorenih u Europi

3507
04:48:04,417 --> 04:48:09,566
između 2008. i 2021. godine preselilo je
svoje sjedište u inozemstvo, a uglavnom u

3508
04:48:09,629 --> 04:48:14,714
Sjedinjene Američke Države. I ne možemo
nastaviti gubiti inovativna poduzeća zbog

3509
04:48:14,777 --> 04:48:19,926
poteškoća s rastom u Europi. Moramo
pojednostaviti propise, ukloniti birokraciju i

3510
04:48:19,989 --> 04:48:24,698
olakšati pristup financiranju, a to
moramo učiniti posebno za startupe i za

3511
04:48:24,760 --> 04:48:30,035
inovativna mala i srednja poduzeća. I
pojednostavljivanje ne znači deregulaciju, već

3512
04:48:30,097 --> 04:48:32,923
olakšavanje inovacija
i rasta naših poduzeća.

3513
04:48:32,986 --> 04:48:38,009
Naš je cilj, dakle, ne samo da poduzeća
mogu biti osnovana u Europi, već da mogu

3514
04:48:38,071 --> 04:48:42,843
rasti i postati pravi globalni lideri
bez potrebe da napuste ovaj kontinent.

3515
04:48:42,906 --> 04:48:44,106
Hvala vam.

3516
04:48:45,754 --> 04:48:48,934
Hvala vam mnogo. Sljedeći
govornik je g. Veke na 1 minutu.

3517
04:48:50,434 --> 04:48:52,174
Hvala Vam, Gospodine predsjedniče.

3518
04:48:52,354 --> 04:48:56,084
Gospodine povjereniku, kolegice i
kolege, poduzetnici žele poslovati.

3519
04:48:56,138 --> 04:49:00,354
Ne moramo sat vremena svakoga dana trošiti
na administrativne obveze i stotine

3520
04:49:00,408 --> 04:49:03,921
obrazaca, koji su često podložni
27 različitim skupinama pravila.

3521
04:49:03,976 --> 04:49:08,138
To se odnosi i na naša mala i srednja
poduzeća, primjerice na naše početničke

3522
04:49:08,192 --> 04:49:12,408
tvrtke. Svaku minutu koju provedu na
tome, to je vrijeme koje ne mogu uložiti,

3523
04:49:12,462 --> 04:49:15,327
inovirati, inovirati, rasti
ni stvarati radna mjesta.

3524
04:49:15,381 --> 04:49:19,435
Tako je jednostavno. I da, naravno,
poduzeli smo korake kako bismo smanjili

3525
04:49:19,489 --> 04:49:23,597
birokraciju. Ali kad razgovaram s
poduzetnicima, oni gotovo ništa od toga ne

3526
04:49:23,651 --> 04:49:28,083
primjećuju. Jer uglavnom sprječavamo nova
pravila, ali što je s gomilom postojećih

3527
04:49:28,137 --> 04:49:32,516
pravila? A što je s našim dozvolama? Za
poduzetnike i poljoprivrednike to i dalje

3528
04:49:32,570 --> 04:49:36,948
predstavlja herkuleanski zadatak. Tijekom
godina sudske prakse razvila se okvir u

3529
04:49:37,002 --> 04:49:40,570
kojem se čak i strateška ulaganja
i mjere zelenjenja zaustavljaju.

3530
04:49:40,624 --> 04:49:44,948
Zbog toga, gospodine komesare, moj poziv:
donesite horizontalni omnibus propis o

3531
04:49:45,002 --> 04:49:49,272
dozvoli. Rješite probleme u korijenu,
uključujući i u našoj europskoj okolišnoj

3532
04:49:49,326 --> 04:49:51,759
zakonodavnosti. Poduzetnici
žele napredovati.

3533
04:49:51,813 --> 04:49:53,013
Dajte im tu priliku.

3534
04:49:56,014 --> 04:49:56,974
Hvala vam puno.

3535
04:49:56,974 --> 04:49:59,494
Sljedeći govornik je gospodin
Girauta, na jednu minutu.

3536
04:50:01,354 --> 04:50:06,574
Hvala Vam, g. predsjedniče. Dvije od triju
malih i srednjih poduzeća smatraju da

3537
04:50:06,639 --> 04:50:10,423
regulatorna složenost predstavlja
prepreku njihovom rastu.

3538
04:50:10,488 --> 04:50:15,969
Gospodine predsjedniče, dvije od tri mala
i srednja poduzeća smatraju da regulatorna

3539
04:50:16,034 --> 04:50:19,035
složenost predstavlja
prepreku njihovom rastu.

3540
04:50:19,100 --> 04:50:24,516
22 % MSP-ova posvećuje više od 10 % radne
snage procjeni i upravljanju regulatornim

3541
04:50:24,581 --> 04:50:29,735
zahtjevima. 150 milijardi eura godišnja
je procijenjena cijena koju je utvrdila

3542
04:50:29,800 --> 04:50:35,281
Europska komisija za ponavljajuće troškove,
za ponavljajuće troškove, u dizajniranju

3543
04:50:35,346 --> 04:50:40,501
administrativnih procesa. Nema mogućnosti
biti konkurentan bez preispitivanja i

3544
04:50:40,566 --> 04:50:45,068
deregulacije ove labirintne situacije.
Šutnja bi trebala biti norma u

3545
04:50:45,133 --> 04:50:50,418
administrativnim postupcima. Uprave ne bi
smjele tražiti dokument koji već imaju.

3546
04:50:50,483 --> 04:50:55,572
Čini se da revolucija u telekomunikacijama
koja je prije 20 godina promijenila

3547
04:50:55,637 --> 04:51:00,531
svijet poslovnih organizacija Prije 25
godina telekomunikacijska revolucija

3548
04:51:00,596 --> 04:51:05,946
promijenila je svijet poslovnih organizacija,
ali još uvijek nije stigla do javnih

3549
04:51:06,011 --> 04:51:11,231
uprava Europe. Ovaj Parlament ima obvezu
prestati proizvoditi papir, papir i još

3550
04:51:11,296 --> 04:51:16,776
više papira. Svaki novi zakon trebao bi
značiti ukidanje nekoliko prethodnih zakona.

3551
04:51:16,842 --> 04:51:18,042
Hvala vam.

3552
04:51:20,674 --> 04:51:24,814
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je gospođa Malock na jednu minutu.

3553
04:51:27,754 --> 04:51:33,643
Gospodo i gospodo, u Poljskoj se nekad
šalilo kako je komunizam rješavao probleme

3554
04:51:33,716 --> 04:51:39,169
koje je sam stvarao. Čini se da je
Europska unija sada preuzela tu šalu kao

3555
04:51:39,242 --> 04:51:44,550
priručnik. Zeleni plan, više direktiva,
izvješća – tko je za njih glasao?

3556
04:51:44,622 --> 04:51:50,366
Ljudi u ovoj Dvorani. 150 milijardi eura
godišnjih administrativnih troškova za

3557
04:51:50,439 --> 04:51:56,401
Uniju. Obećavate velike uštede omnibus
zakonima, ali ostaje li četvrto opterećenje

3558
04:51:56,474 --> 04:52:02,218
na poduzetniku? Gdje je uspjeh ovdje? U
Poljskoj, trošak ETS-a čini pola cijene

3559
04:52:02,291 --> 04:52:06,071
energije za industriju.
Gdje je konkurentnost ovdje?

3560
04:52:06,144 --> 04:52:12,179
Još jedna besmislica. Propis o pakiranju.
Jedna mala trgovina želi poslati pakete u

3561
04:52:12,252 --> 04:52:17,705
inozemstvo. Dodajete predstavnike,
formalnosti, a onda predlažete olakšicu.

3562
04:52:17,777 --> 04:52:21,486
Gdje je logika ovdje? Iza
strahu stoji jedna osoba.

3563
04:52:21,558 --> 04:52:25,048
Mali i srednji poduzetnik
i njihovi zaposlenici.

3564
04:52:25,121 --> 04:52:30,792
Govorite o konkurentnosti, o postavljanju
čovjeka u središte, a ipak stavljate

3565
04:52:30,865 --> 04:52:35,446
propise iznad njega. Počnite
brojati troškove prije glasovanja.

3566
04:52:35,518 --> 04:52:41,408
Uklonite nepotrebne obveze. Europsko
gospodarstvo treba prostor za rast, a ne još

3567
04:52:41,480 --> 04:52:45,334
rasprava o posljedicama
vaših odluka. Hvala vam puno.

3568
04:52:47,854 --> 04:52:51,694
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je gospođa Vonte, s jednim minutom.

3569
04:52:55,474 --> 04:52:59,874
Kolege, da, smatran mi je ironično što
su baš kršćanski demokrati zatražili ovaj

3570
04:52:59,929 --> 04:53:04,494
debate. Oni koji su godinama bili na
upravljačima europskog regulatornog mehanizma,

3571
04:53:04,549 --> 04:53:09,059
oni koji su godinama bili veliki zagovornici
klime i održivosti, ironično je da su

3572
04:53:09,114 --> 04:53:11,809
upravo kršćanski demokrati
zatražili ovaj debatu.

3573
04:53:11,864 --> 04:53:16,484
Oni koji su godinama bili na upravljačkoj
palubi europskog regulatornog stroja, koji

3574
04:53:16,539 --> 04:53:20,719
su godinama podržavali glavne klimatske
i održive planove EU-a, teške obveze

3575
04:53:20,774 --> 04:53:25,229
izvješćivanja za poduzeća, pravila koja
drže poduzeća odgovornima za cijeli lanac

3576
04:53:25,284 --> 04:53:29,739
opskrbe. A sada sada djeluju kao da su,
kako to već bismo rekli, deus ex machina,

3577
04:53:29,794 --> 04:53:34,139
veliki spasitelji poduzeća. Pa to me
pomalo podsjeća na podmetatelja koji glumi

3578
04:53:34,194 --> 04:53:36,834
vatrogasca. I može li se
ta vatra uopće ugasiti?

3579
04:53:36,889 --> 04:53:41,179
Jer svaki dan vidimo katastrofalne
ekonomske posljedice ove pogrešne politike.

3580
04:53:41,234 --> 04:53:44,259
A i sama Komisija sada priznaje
da je sve bilo previše.

3581
04:53:44,314 --> 04:53:48,879
No administrativno opterećenje je jedna
stvar, ali visoke cijene energije, ugljični

3582
04:53:48,934 --> 04:53:52,124
porezi i žestoka međunarodna
konkurencija i dalje postoje.

3583
04:53:52,179 --> 04:53:56,359
Ono što nam treba jest politika koja
stavlja poduzetništvo i konkurentnost u

3584
04:53:56,414 --> 04:53:59,384
središte. Ali to nije moguće
bez političkog hrabrosti.

3585
04:53:59,439 --> 04:54:03,674
A da bi se to postiglo, morat će se još
uvijek ukloniti veliki broj zelenih i

3586
04:54:03,729 --> 04:54:04,929
ljevičarskih dogmi.

3587
04:54:07,534 --> 04:54:11,134
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je g. van Dijk na jednu minutu.

3588
04:54:11,434 --> 04:54:17,303
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Za
prosperitet, gospodarski rast je prioritet.

3589
04:54:17,376 --> 04:54:23,390
A za taj rast, naša poduzeća su ključna.
Upravo zato, gospođo/ gospodo povjerenice,

3590
04:54:23,463 --> 04:54:29,115
europska pravila trebala bi se primjenjivati
samo tamo gdje dodaju vrijednost.

3591
04:54:29,187 --> 04:54:34,984
Sve je mrtav teret. To košta naše poduzetnike
vrijeme, novac i samopouzdanje, na

3592
04:54:35,057 --> 04:54:39,115
štetu ulaganja i inovacija,
a time i gospodarskog rasta.

3593
04:54:39,187 --> 04:54:44,984
Unato bez obzira na brojnih inicijativa,
Komisija ne uspijeva, ili još uvijek ne

3594
04:54:45,057 --> 04:54:49,405
uspijeva, smanjiti regulatorno
opterećenje i okrenuti trend.

3595
04:54:49,477 --> 04:54:52,520
Potrebno je ambiciozniji pristup. Zapravo.

3596
04:54:52,593 --> 04:54:58,100
To se može učiniti. U to vjerujem. Jasan
jezik, pravila koja se međusobno ne

3597
04:54:58,173 --> 04:55:03,897
proturječe, čvrste procjene utjecaja,
manje izvješća, posebno za mala i srednja

3598
04:55:03,970 --> 04:55:08,028
poduzeća, digitalna rješenja
i kraj zlatnog preuzimanja.

3599
04:55:08,100 --> 04:55:13,969
Prestavite zlato. Objasnite svojim kolegama,
gospođo Komesare, da su regulacija i

3600
04:55:14,042 --> 04:55:19,767
pojednostavljenje dvije različite stvari.
Ali obje su potrebne kako bi europska

3601
04:55:19,839 --> 04:55:23,897
pravila bila provediva,
pristupačna i stoga konkurentna.

3602
04:55:23,969 --> 04:55:25,169
Hvala vam.

3603
04:55:27,034 --> 04:55:30,814
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
je gospođa Deloge na jednu minutu.

3604
04:55:33,634 --> 04:55:37,554
Europa broji svoje izdatke, ali ne i
koliko nas koštaju naše poljoprivrednike.

3605
04:55:37,604 --> 04:55:41,474
U 2026. europski proračun planira više
od 13 milijardi eura za europsku javnu

3606
04:55:41,525 --> 04:55:45,746
upravu. Istodobno, procjenjuje europska
studija da poljoprivrednici godišnje potroše

3607
04:55:45,797 --> 04:55:48,913
prosječno 1.200 eura na
administrativne poslove vezane uz ZPP.

3608
04:55:48,963 --> 04:55:53,185
Problem s našom administracijom nije u tome
što joj nedostaju podaci, već u tome što

3609
04:55:53,235 --> 04:55:55,697
ih stalno traži ponovno
i ponovno. U lipnju 2025.

3610
04:55:55,748 --> 04:55:59,869
je francusko Ministarstvo poljoprivrede
naznačilo da je Komisija odlučila provesti

3611
04:55:59,919 --> 04:56:02,784
jedinstvenu administrativnu
kontrolu na europskoj razini.

3612
04:56:02,834 --> 04:56:06,955
Pa gdje sada stojimo? Poljoprivrednici
više ne bi trebali unositi iste informacije

3613
04:56:07,006 --> 04:56:09,971
više puta za administracije
koje međusobno ne komuniciraju.

3614
04:56:10,021 --> 04:56:13,992
Zahtijevamo jedinstveni poljoprivredni
dosje s unaprijed popunjenim prijavama i

3615
04:56:14,042 --> 04:56:17,560
stvarnom razmjenom podataka. za
uprave koje ne komuniciraju međusobno.

3616
04:56:17,610 --> 04:56:21,631
Zahtijevamo jedinstveni operativni dosje
za unaprijed popunjene izjave i stvarnu

3617
04:56:21,681 --> 04:56:25,702
razmjenu podataka između uprava, jer
podatke koji su već dostavljeni nikada više

3618
04:56:25,752 --> 04:56:29,672
nećemo morati ponovno dostavljati. Vrijeme
je da Bruxelles shvati jednu stvar:

3619
04:56:29,722 --> 04:56:33,894
nije uprava ta koja bi trebala biti na
usluzi farmerima, već uprave trebaju biti na

3620
04:56:33,944 --> 04:56:35,854
usluzi farmerima, a ne obrnuto. Hvala.

3621
04:56:38,854 --> 04:56:42,694
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je gospodin Kutilek, 1 minuta.

3622
04:56:47,254 --> 04:56:53,343
Poštovani g. predsjedniče, Europsko vijeće
je prije nekoliko dana pozvalo Europsku

3623
04:56:53,417 --> 04:56:59,209
komisiju da predloži smanjenje obveza
izvješćivanja, posebno za mala i srednja

3624
04:56:59,283 --> 04:57:05,372
poduzeća. A nama, nama nama nama nama nama
nama nama nama nama nama nama nama nama

3625
04:57:05,447 --> 04:57:11,684
nama nama nama nama nama nama nama nama
Prijedlog Komisije već uključuje zahtjeve za

3626
04:57:11,758 --> 04:57:17,253
složenu dokumentaciju o podrijetlu i
ugljičnom otisku, a značajan dio ovog

3627
04:57:17,328 --> 04:57:23,342
Parlamenta želi ih dodatno ojačati. Ako
nastavimo ovim smjerom, imat ćemo savršen

3628
04:57:23,417 --> 04:57:29,134
pregled svakog posljednjeg vijka, ali
proizvodit ćemo sve manje i manje njih.

3629
04:57:29,209 --> 04:57:35,372
Naši će se konkurentima u Americi i Kini
radovati, ali će europske tvrtke izgubiti.

3630
04:57:35,446 --> 04:57:41,238
Zato učinimo ono što se od nas očekuje:
dopustimo našim tvrtkama da proizvode,

3631
04:57:41,312 --> 04:57:44,134
umjesto da ispunjavaju obrasce. Hvala.

3632
04:57:46,054 --> 04:57:50,494
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je g. Pempe na jednu minutu.

3633
04:57:54,454 --> 04:58:00,423
Dragi kolege, naši poduzetnici provode
svoje vrijeme ispunjavanjem okvira i

3634
04:58:00,503 --> 04:58:06,791
pružanjem opravdanja. Stvar je u tome da
oni hrane vašu tehnostrukturu, koja je

3635
04:58:06,870 --> 04:58:12,919
gladna podataka i žeđna... ovih oblika.
Ovu ste ste stroj izgradili sami, uz

3636
04:58:12,999 --> 04:58:19,525
gorljivu potporu EPP-a. Viš pretendirate
da želite riješiti probleme koje ste sami

3637
04:58:19,605 --> 04:58:23,585
stvorili. Spominjete na
sljedeće konkretne korake;

3638
04:58:23,664 --> 04:58:27,803
predlažem jedan jednostavan:
prestanite ih dodavati.

3639
04:58:27,883 --> 04:58:33,772
Stani. Čaša je puna. Naše MSP-ove ne
trebaju još jedan lažni plan potpore.

3640
04:58:33,852 --> 04:58:39,901
Ono što im je potrebno jesu niske
energetske cijene, zahvaljujući nuklearnoj

3641
04:58:39,981 --> 04:58:44,278
energiji. Ove porezne stope
su razumne i predvidljive.

3642
04:58:44,358 --> 04:58:49,850
To su niske društvene doprinose kroz
kontrolirane migracijske tokove.

3643
04:58:49,930 --> 04:58:56,456
Samo će povjerenje i red omogućiti
gospodarstvima da se oporave i da im se osigura

3644
04:58:56,536 --> 04:58:57,736
mir.

3645
04:58:58,594 --> 04:59:02,732
Hvala lijepa. Sada je vrijeme da
Europska komisija odgovori na debatu.

3646
04:59:02,791 --> 04:59:05,392
Gospodine komesaru
Serafine, sad je na vama.

3647
04:59:05,451 --> 04:59:06,651
Imate dvije minute.

3648
04:59:08,074 --> 04:59:13,696
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Poštovani članovi, pozvat ću se na neke od

3649
04:59:13,769 --> 04:59:19,318
komentarskih redaka današnje rasprave.
Istina je da za uspjeh našeg programa

3650
04:59:19,391 --> 04:59:23,334
pojednostavljenja nije
dovoljno imati samo strategije;

3651
04:59:23,407 --> 04:59:29,394
one se također moraju provoditi u djelo.
Zato to ponavljam točku koju sam iznio na

3652
04:59:29,467 --> 04:59:35,382
početku: koliko je važno da su colegislatori
spremni raditi na temelju prijedloga

3653
04:59:35,455 --> 04:59:41,369
Komisije, te koliko je važno izbjeći i
dodatno opterećenje na nacionalnoj razini.

3654
04:59:41,442 --> 04:59:47,429
To je jedini način da osiguramo da naše
tvrtke, uključujući posebno mala i srednja

3655
04:59:47,502 --> 04:59:53,124
poduzeća, osjete razliku. Druga točka
koju bih želio istaknuti jest sljedeće:

3656
04:59:53,197 --> 04:59:59,185
radi se o pitanju kako donosimo pravila
na europskoj razini, kako stvaramo pravila

3657
04:59:59,258 --> 05:00:02,397
na europskoj razini.
Ponovit ću još jednom:

3658
05:00:02,470 --> 05:00:08,530
jedan princip, to je princip koji sada
usmjerava Europsku komisiju, i na njemu ćemo

3659
05:00:08,603 --> 05:00:14,372
ostati. To znači da, jednom kad su
informacije dostavljene, ne možemo, ne bismo

3660
05:00:14,445 --> 05:00:18,241
trebali tražiti od poduzeća
da ih dostave drugi put.

3661
05:00:18,314 --> 05:00:24,229
Trebala bi koristiti i dodatne alate
umjetne inteligencije i digitalne alate kako

3662
05:00:24,302 --> 05:00:29,705
bismo smanjili troškove usklađivanja
i nepotrebne administrativne poslove.

3663
05:00:29,778 --> 05:00:35,838
To je također točno. I dopustite da vam
kažem da ćemo u radnom programu Komisije za

3664
05:00:35,911 --> 05:00:41,898
sljedeću godinu imati dodatne prijedloge
za pojednostavljenje u područjima kao što

3665
05:00:41,971 --> 05:00:47,740
su bankarstvo, prijevoz i stanovanje.
Sada bih se osvrnuo na poštovanog kolegu,

3666
05:00:47,813 --> 05:00:53,800
člana Varborna. Privukla je našu pozornost
na činjenicu da Komisija slijedi načelo

3667
05:00:53,873 --> 05:00:59,130
'jedan ulaz, jedan izlaz'. Istina je,
to je formalni pristup koji imamo.

3668
05:00:59,203 --> 05:01:05,263
Primjenjujemo ovaj princip od 2022. godine,
formalno govoreći, jer u praksi pristup

3669
05:01:05,336 --> 05:01:10,885
koji trenutno provodimo ide mnogo dalje.
Dobio sam podatke prije ove debate.

3670
05:01:10,958 --> 05:01:16,580
Prošle godine Komisijini prijedlozi su
predvidjeli dodatnih 247 milijuna eura

3671
05:01:16,654 --> 05:01:22,714
dodatnih administrativnih troškova, a
istodobno smanjenje administrativnih troškova

3672
05:01:22,787 --> 05:01:28,774
za 15 milijardi eura. Dakle, u praksi je
princip bio jedan prema 61 prošle godine.

3673
05:01:29,194 --> 05:01:36,296
Hvala. Hvala puno. Sada je red da
odgovori na raspravu Vijećniku.

3674
05:01:36,405 --> 05:01:39,574
Gospodin Dully. Dvije minute.

3675
05:01:40,834 --> 05:01:44,106
Hvala vam puno, i hvala na
doprinose od toliko ljudi.

3676
05:01:44,168 --> 05:01:48,860
Vijeće je uočilo poziv nekoliko država
članica za dodatnu pojednostavljenje,

3677
05:01:48,922 --> 05:01:52,688
uključujući i kroz samoodržanje
u zakonodavstvu i regulativi.

3678
05:01:52,749 --> 05:01:56,700
Ovo je bilo spomenuto tijekom
sastanka Vijeća Opće skupštine 22.

3679
05:01:56,762 --> 05:02:00,590
rujna, a ponovno je istaknuto u
najnovijim zaključcima Vijeća.

3680
05:02:00,652 --> 05:02:05,838
Vijeće također bilježi pozive Europskog
vijeća iz prošlog tjedna da Komisija podnese

3681
05:02:05,899 --> 05:02:11,085
nove inicijative za izbjegavanje prekomjerne
provedbe i smanjenje administrativnih i

3682
05:02:11,147 --> 05:02:14,913
regulatornih opterećenja, posebno
za mala i srednja poduzeća.

3683
05:02:14,975 --> 05:02:17,938
I spremni smo odigrati
svoju ulogu u vezi s tim.

3684
05:02:18,000 --> 05:02:22,754
Brojica ljudi je postavila pitanje
pakiranja, njegovog utjecaja i tereta koji

3685
05:02:22,815 --> 05:02:25,779
predstavlja, posebno za
mala i srednja poduzeća.

3686
05:02:25,841 --> 05:02:30,594
Samo želim da vas obavijestim da će
COREPER danas održati raspravu o Uredbi o

3687
05:02:30,656 --> 05:02:34,978
proširenoj producentovoj odgovornosti
te tražiti mandat za preuzimanje

3688
05:02:35,039 --> 05:02:40,102
institucijskih pregovora. Pregovori o
ublažavanju neproporcionalnog opterećenja na

3689
05:02:40,164 --> 05:02:44,856
male operatore koji su pogođeni stupanjem
na snagu ključnih odredbi Zakona o

3690
05:02:44,917 --> 05:02:47,696
pakiranju i propisa o
otpadu od 12. kolovoza.

3691
05:02:47,757 --> 05:02:52,079
I važno je da ublažimo svaki nepravedan
teret za mala poduzeća, a kako

3692
05:02:52,141 --> 05:02:57,265
Predsjedništvo ima obvezu započeti ove
međuinstitucionalne pregovore bez odlaganja.

3693
05:02:57,327 --> 05:03:02,204
Znam da je veliki broj ljudi podigao
pitanje o pojednostavljenju, kao i njegovu

3694
05:03:02,266 --> 05:03:06,896
povezanost s konkurentnošću, a Vijeće
je, naravno, vrlo jasno u vezi s tim.

3695
05:03:06,958 --> 05:03:12,020
Međutim, pojednostavljenje ne mora značiti
povlačenje iz ekoloških standarda, niti

3696
05:03:12,082 --> 05:03:17,144
ugrožavanje prava radnika. A s gledišta
predsjedateljstva, vrlo smo jasni u vezi s

3697
05:03:17,206 --> 05:03:22,392
time. Samo postizanjem sporazuma između
naših institucija i bez odgode na preostalim

3698
05:03:22,454 --> 05:03:27,146
paketima omnibus, vjerujem da će se
time osigurati dodatna nužna i opipljiva

3699
05:03:27,207 --> 05:03:32,023
financijska i administrativna olakšica
gospodarskim subjektima, predvidljivost

3700
05:03:32,085 --> 05:03:37,147
propisa, uz istovremeno jačanje konkurentnosti
Unije i produbljivanje jedinstvenog

3701
05:03:37,209 --> 05:03:40,234
tržišta, što je većina
sudionika smatrala nužnim.

3702
05:03:40,354 --> 05:03:44,910
nužno. I dalje ima posla koji treba obaviti
na preostalim sveobuhvatnim paketima, a

3703
05:03:44,965 --> 05:03:49,192
dozvolite mi da istaknem, kao što sam
već rekao, da će COREPER danas pokušati

3704
05:03:49,246 --> 05:03:53,693
postići dogovor o mandatu za digitalni i
okolišni sveobuhvatni paket, za koje smo

3705
05:03:53,748 --> 05:03:57,206
nestrpljivi započeti međuinstitucijske
pregovore bez odlaganja.

3706
05:03:57,261 --> 05:04:00,938
Ova je rasprava također pokazala
da uglavnom dijelimo iste ciljeve.

3707
05:04:00,993 --> 05:04:05,275
Međutim, ako radimo zajedno, u duhu
suradnje i kompromisa, pretvorit ćemo naša

3708
05:04:05,330 --> 05:04:07,635
zajednička obećanja u konkretne rezultate.

3709
05:04:07,690 --> 05:04:11,917
A svakako sam saslušao brojne osobe koje
su željele djelovanje odmah, umjesto

3710
05:04:11,972 --> 05:04:14,936
daljnjih govora ili još
papira. Riječ je o djelovanju.

3711
05:04:14,991 --> 05:04:16,191
Hvala vam puno.

3712
05:04:17,794 --> 05:04:23,139
Hvala lijepa. Time, rasprava je
zaključena, a sjednica je odgođena.

3713
05:04:23,218 --> 05:04:29,839
Nastavit će se za nekoliko minuta. Sljedeća
točka, koja mora započeti u 14:15, biti

3714
05:04:29,919 --> 05:04:35,024
će posvećena predstavljanju
Revizorskog suda i izvješću za 2025.

3715
05:04:35,104 --> 05:04:38,614
Time, sjednica se
nastavlja na deset minuta.

3716
05:12:21,674 --> 05:12:28,594
Sjedanje se nastavlja, a nastavit ćemo s
idućom točkom na dnevnom redu, odnosno s

3717
05:12:28,679 --> 05:12:33,634
predstavljanjem godišnjeg
izvješća 2025. revizorskog suda.

3718
05:12:33,719 --> 05:12:38,589
Prvi govornik je g. Murphy,
predstavnik Revizorskog suda.

3719
05:12:38,674 --> 05:12:39,874
Pet minuta.

3720
05:12:44,774 --> 05:12:50,357
Hvala, g. predsjedniče. Poštovani članovi,
Gospodine komesare, predstavniče Vijeća,

3721
05:12:50,424 --> 05:12:55,536
Predsjedništvo, ministre Dooley. Izuzetno
mi je što sam danas ovdje kako bih

3722
05:12:55,604 --> 05:13:01,119
predstavio ključne nalaze i glavne poruke
Godišnjeg izvješća Europskog revizorskog

3723
05:13:01,187 --> 05:13:06,702
suda za 2025. Identificira rizike, dijeli
pouke i daje praktične preporuke kako bi

3724
05:13:06,770 --> 05:13:12,016
podržao Parlament i druge institucije
EU u njihovim ulogama donošenja odluka i

3725
05:13:12,084 --> 05:13:17,465
donošenja zakona. Dok se vode pregovori
o sljedećem sedmogodišnjem proračunu EU,

3726
05:13:17,532 --> 05:13:22,711
MFF-u, naš godišnji izvještaj pregledava
trenutni proračun i izvlači pouke za

3727
05:13:22,779 --> 05:13:27,084
sljedeće razdoblje. Ključna
zapažanja iz naše godišnje izvješće:

3728
05:13:27,151 --> 05:13:30,447
dajemo čisto mišljenje o
pouzdanosti računa EU-a;

3729
05:13:30,514 --> 05:13:36,097
međutim, ističemo neke probleme povezane
s uvođenjem novog računovodstvenog sustava

3730
05:13:36,164 --> 05:13:41,546
SUMA. Također dajemo bezuvjetno mišljenje
o prihodima EU-a, koji nisu sadržavali

3731
05:13:41,613 --> 05:13:46,994
materijalne pogreške, ali, kao što uvijek
kažemo, to se temelji na evidentiranim

3732
05:13:47,061 --> 05:13:50,492
prihodima, a ne na prihodima
koji nisu prijavljeni.

3733
05:13:50,559 --> 05:13:56,142
Što se pravilnosti rashoda, izdajemo dva
odvojena mišljenja, jedno za tradicionalni

3734
05:13:56,209 --> 05:14:01,456
proračun EU i jedno za RR F. S obzirom
na različitu prirodu tih vrsta rashoda,

3735
05:14:01,523 --> 05:14:05,021
započinjemo s rashodima
tradicionalnog proračuna EU.

3736
05:14:05,088 --> 05:14:09,864
Naša procijenjena razina pogreške
povećala se na 3,8 % u usporedbi s 3.

3737
05:14:09,931 --> 05:14:15,111
6 % prošle godine. Ovaj je broj iznad
našeg praga značajnosti, a s obzirom na

3738
05:14:15,178 --> 05:14:20,290
značajnost i raširenost utvrđenih
pogrešaka, sedmu godinu zaredom izdali smo

3739
05:14:20,357 --> 05:14:23,519
negativno mišljenje o
rashodima proračuna EU-a.

3740
05:14:23,586 --> 05:14:29,102
Naš je revizija obuhvatila rashode ukupno
130,8 milijardi eura iz općeg proračuna.

3741
05:14:29,169 --> 05:14:34,752
Najveći doprinos našoj stopi pogrešaka bio
je pri prirodnim resursima i okolišu, za

3742
05:14:34,819 --> 05:14:38,855
koji smo procijenili da je
razina pogreške iznosila 3 posto.

3743
05:14:38,922 --> 05:14:44,438
9 % u odnosu na 2,6 % prethodne godine.
Kohezija, otpornost, kohezija, otpornost i

3744
05:14:44,505 --> 05:14:49,618
vrijednosti imale su procijenjenu stopu
pogreške od 6,6 %, u odnosu na 5,7 %

3745
05:14:49,685 --> 05:14:55,268
prethodne godine. Zajedno, ova dva područja
rashoda čine gotovo dvije trećine naših

3746
05:14:55,335 --> 05:14:59,640
revidiranih izdataka. Ovo ima
važne implikacije za sljedeći MFF.

3747
05:14:59,707 --> 05:15:04,214
Prijedlozi bi od nacionalnih vlasti
zahtijevali veliku odgovornost.

3748
05:15:04,274 --> 05:15:08,078
ovlasti za upravljanje sredstava
EU-a i pružanje jamstava.

3749
05:15:08,143 --> 05:15:12,210
Iako još uvijek ne možemo u
potpunosti osloniti na njihov rad.

3750
05:15:12,275 --> 05:15:16,866
Prepoznajemo da nacionalna tijela
suočavaju se s izazovima kapaciteta.

3751
05:15:16,932 --> 05:15:22,244
Ujedinjavanje zajedničke poljoprivredne
politike i politike kohezije u jedan fond

3752
05:15:22,310 --> 05:15:25,786
može pružiti mogućnosti za
pojednostavljenje sustava.

3753
05:15:25,851 --> 05:15:31,360
Međutim, iako bi to moglo olakšati administrativni rad Komisiji, zabrinuti smo da bi

3754
05:15:31,426 --> 05:15:36,541
teret mogao jednostavno prijeći na države
članice i korisnike, koji su već pod

3755
05:15:36,607 --> 05:15:39,558
pritiskom da upravljaju
trenutnim sredstvima.

3756
05:15:39,624 --> 05:15:44,674
Na kraju, svaka reforma usmjerena na
pojednostavljenje ne smije doći na štetu

3757
05:15:44,739 --> 05:15:50,248
odgovornosti. Što se mehanizma za oporavak
i otpornost, kako znamo, on ima drugačiji

3758
05:15:50,314 --> 05:15:54,774
model isporuke od tradicionalnog
trošenja sredstava iz proračuna EU.

3759
05:15:54,839 --> 05:16:00,217
Isporuke ovdje ovise o zadovoljavajućem
ispunjavanju milestonesa i ciljeva, a ne o

3760
05:16:00,283 --> 05:16:05,267
stvarnim troškovima ili usklađivanju s
pravilima EU i nacionalnim pravilima.

3761
05:16:05,333 --> 05:16:09,924
Stoga primjenjujemo zasebnu metodologiju
i izdajemo zasebno mišljenje.

3762
05:16:09,989 --> 05:16:12,809
Godine 2025. izdatci
za OKP iznosili su 45.

3763
05:16:12,875 --> 05:16:18,384
4 milijarde eura. U prilikom isplata devetor
država članica, utvrdili smo da ciljevi

3764
05:16:18,450 --> 05:16:23,762
i zadaće nisu zadovoljavajuće ispunjeni,
kao i probleme dvostrukog financiranja i

3765
05:16:23,828 --> 05:16:29,337
razdoblja valjanosti. Također smo utvrdili
slabosti u dizajnu milestonesa i ciljeva,

3766
05:16:29,402 --> 05:16:34,780
praznine u praćenju Komisije te trajne
nedostatke u pouzdanosti kontrolnih sustava

3767
05:16:34,846 --> 05:16:39,568
država članica. Stoga smo izdali
mišljenje s rezervom o rashodima RRF-a.

3768
05:16:39,633 --> 05:16:44,618
Osim toga, utvrdili smo da su prethodno
dogovoreni milestones i ciljevi bili

3769
05:16:44,683 --> 05:16:50,061
izmijenjeni kako bi se odrazilo što su
države članice već zapravo postigle, što je

3770
05:16:50,127 --> 05:16:54,390
smanjilo početnu razinu ambicija
bez utjecaja na povezanu uplatu.

3771
05:16:54,455 --> 05:16:59,964
Time se slabićava vezu između financiranja
i isporuke te postoji rizik da se omogući

3772
05:17:00,030 --> 05:17:03,047
isplata kada performanse
nisu zadovoljavajuće.

3773
05:17:03,112 --> 05:17:08,425
Članice su imale rok do 30. rujna ove
godine da podnesu svoje konačne zahtjeve za

3774
05:17:08,490 --> 05:17:13,540
plaćanje grantova RRF-a. Togod mjeseca
je podneseno dvadeset i jedan zahtjev,

3775
05:17:13,606 --> 05:17:16,754
uključujući osam 29. rujna
i još osam 30. rujna.

3776
05:17:16,874 --> 05:17:22,063
Komisija sada mora obraditi i isplatiti
oko 90 milijardi eura do kraja 2026.

3777
05:17:22,131 --> 05:17:27,867
Naša prethodna iskustva pokazala su da
pritisak trošenja na kraju razdoblja povećava

3778
05:17:27,935 --> 05:17:32,237
rizik od neusklađenosti, prijevare
i projekata ispod standarda.

3779
05:17:32,305 --> 05:17:37,699
To je posebno zabrinjavajuće s obzirom
na to da je, krajem 2025., 21 % aktivnih

3780
05:17:37,767 --> 05:17:41,727
istraga za pronevjere troškova
OPE bilo povezano s RRF-om.

3781
05:17:41,796 --> 05:17:47,531
Stoga, što se tiče implikacija za sljedeći
višegodišnji financijski okvir, s obzirom

3782
05:17:47,599 --> 05:17:53,266
na to da će predloženi model provedbe
vjerojatno koristiti Instrument za oporavak i

3783
05:17:53,335 --> 05:17:56,271
otpornost, moramo
naučiti iz ovog iskustva.

3784
05:17:56,339 --> 05:18:02,006
Ako se sredstva EU udaljavaju od modela
temeljenog na troškovima, odnosno onog koji

3785
05:18:02,074 --> 05:18:07,127
se zasniva na milestones i ciljevima,
oni moraju biti vjerodostojni, jasno

3786
05:18:07,195 --> 05:18:12,452
definirani, objektivno mjerljivi i
izravno povezani s očekivanim rezultatima.

3787
05:18:12,521 --> 05:18:17,642
Informacije o učinku također moraju
biti pouzdane, transparentne i neovisno

3788
05:18:17,710 --> 05:18:22,080
provjerljive. Naša je procjena
da predloženi okvir i dalje slab.

3789
05:18:22,148 --> 05:18:27,610
U sadašnjem obliku, on ne omogućuje
adekvatno mjerenje onoga što će EU potrošnja

3790
05:18:27,678 --> 05:18:32,799
postići. Naš godišnji izvještaj također
pokazuje da bi EU zaduživanje moglo

3791
05:18:32,868 --> 05:18:37,920
dosegnuti 1 bilijun eura do 2027.
godine. I dok se dug povećava, omogućuju

3792
05:18:37,988 --> 05:18:43,587
prijedlozi Komisije za sljedeći proračun
i potencijalno značajno novo zaduživanje,

3793
05:18:43,656 --> 05:18:49,323
uključujući 150 milijardi eura iz nacionalnih
i regionalnih planova država članica,

3794
05:18:49,391 --> 05:18:54,580
tzv. „catalyst statement“, do 100
milijardi eura dodatne potpore Ukrajini te

3795
05:18:54,648 --> 05:18:59,837
potencijalno korištenje instrumenta za
ozbiljnu krizu od 395 milijardi eura.

3796
05:18:59,906 --> 05:19:05,300
Ukupno gledajući, možemo reći da je došlo
do laganog povećanja stope pogrešaka,

3797
05:19:05,368 --> 05:19:10,625
tipologija pogrešaka ostaje ista, što
je zabrinjavajuće, i samo bismo željeli

3798
05:19:10,694 --> 05:19:16,019
skrenuti pozornost na rast razine
zaduženosti i povezane obveze koje to nameće

3799
05:19:16,088 --> 05:19:18,614
državama članicama. Hvala vam lijepa.

3800
05:19:22,154 --> 05:19:29,186
Hvala vam puno, g. Murphy. Gospodine
predsjedniče Sudbenog dvora, a sada je riječ

3801
05:19:29,273 --> 05:19:33,614
europskoj Komisiji. Komesarka
Seraphine. Izvolite.

3802
05:19:36,554 --> 05:19:43,000
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi,
dozvolite mi da započnem zahvalom Sudu na

3803
05:19:43,077 --> 05:19:48,755
godišnjem izvješću te na konstruktivnoj
suradnji tijekom procesa revizije.

3804
05:19:48,832 --> 05:19:54,357
Komisija pozdravlja bezuvjetno mišljenje
Revizorskog suda o EU računima.

3805
05:19:54,434 --> 05:19:58,731
Potvrđujući da su oni potpuni,
transparentni i pouzdani.

3806
05:19:58,808 --> 05:20:02,415
Ovaj je rezultat posebno
značajan jer smo 2025.

3807
05:20:02,491 --> 05:20:08,861
godine uveli naš sustav SUMMA, što je bila
prva godina sustava računovodstva SUMMA,

3808
05:20:08,937 --> 05:20:15,383
odnosno SUMMA je na snazi. Istodobno želimo
pozdraviti i ocjenu Suda prema kojoj je,

3809
05:20:15,460 --> 05:20:19,988
kao i prethodnih godina, razina
pogrešaka u prihodima 2025.

3810
05:20:20,064 --> 05:20:26,357
godine bila beznačajna. Ali smo vrlo
ozbiljno zaključke Suda o rashodima i njegovo

3811
05:20:26,434 --> 05:20:32,496
negativno mišljenje o zakonitosti i
pravilnosti rashoda MFF s prosječnom stopom

3812
05:20:32,573 --> 05:20:38,481
pogreške od 3,5 posto, kao i njegovo
kvalificirano mišljenje o instrumentu za

3813
05:20:38,558 --> 05:20:44,237
oporavak i otpornost. Trebamo se uvijek
imati na umu, kad govorimo o stopi

3814
05:20:44,313 --> 05:20:50,453
pogrešaka, da ne govorimo riječ je o stopi
pogrešaka, a ne o stopi prijevare ili

3815
05:20:50,529 --> 05:20:56,898
rasipanja. Govorimo o stopi pogrešaka, koja
u ogromnoj većini slučajeva predstavlja

3816
05:20:56,975 --> 05:21:03,038
stopu administrativnih pogrešaka. Ipak,
razina je visoka, malo viša nego prošle

3817
05:21:03,114 --> 05:21:09,483
godine, što je razlog za zabrinutost, a
posebno nam je potrebna posebna pažnja zbog

3818
05:21:09,560 --> 05:21:13,934
viših razina prijavljenih za
koheziju i prirodne resurse.

3819
05:21:14,011 --> 05:21:20,304
Za oporavak i otpornost, mišljenje s
rezervom Suda odražava njegov stav da su u 16

3820
05:21:20,380 --> 05:21:25,138
od 42 0 pregledanih milestonesa
i ciljeva utvrđene nedostatke.

3821
05:21:25,215 --> 05:21:31,584
Komisija će nastaviti intenzivno surađivati
s državama članicama EU koje upravljaju

3822
05:21:31,661 --> 05:21:38,107
velikim dijelom rashoda EU. Učinit ćemo to
kako bismo spriječili pogreške prije nego

3823
05:21:38,183 --> 05:21:43,325
što se dogode, otkrili slabosti i
ispravili ih kada je to potrebno.

3824
05:21:43,402 --> 05:21:49,541
Specifično, što se tiče politike kohezije,
trenutno provodimo akcijske planove s

3825
05:21:49,617 --> 05:21:55,680
revizijskim vlastima država članica kako
bismo riješili slabosti u kapacitetima

3826
05:21:55,756 --> 05:22:01,972
otkrivanja. Također smo proširili obuhvat
revizija Komisije kako bismo provjerili

3827
05:22:02,049 --> 05:22:07,574
veći broj revizijskih vlasti i programa
u kojima su utvrđene nedostatke.

3828
05:22:08,174 --> 05:22:13,382
Što se tiče prirodnih resursa, koristit
ćemo nove tehnologije za unaprjeđenje

3829
05:22:13,450 --> 05:22:18,861
nadzora, poput sustava nadzora područja,
podataka Copernicus Sentinel satelita i

3830
05:22:18,929 --> 05:22:24,205
umjetne inteligencije, a ako je potrebno,
također ćemo primijeniti financijske

3831
05:22:24,272 --> 05:22:27,992
korekcije i naplate kako
bismo zaštitili proračun EU-a.

3832
05:22:28,060 --> 05:22:31,307
Komisija cijeni preporuke
koje je izradila ECHA.

3833
05:22:31,374 --> 05:22:37,056
Zapravo, više od 90 posto preporuka ECHA
prihvaća se i Komisija ih provodi ili ih je

3834
05:22:37,124 --> 05:22:42,332
već provela. Dopustite da zaključim time
da Komisiji ponavljam da će Komisija

3835
05:22:42,400 --> 05:22:47,743
nastaviti djelovati na utvrđenim slabostima,
pratiti preporuke Sudbenog dvora i

3836
05:22:47,811 --> 05:22:50,990
ojačati sustav kako bi
zaštitili proračun EU-a.

3837
05:22:51,058 --> 05:22:52,258
Hvala vam.

3838
05:22:54,374 --> 05:22:58,585
Hvala vam puno, gospodine komesaru.
Sada je red političkih skupina.

3839
05:22:58,648 --> 05:23:03,614
Prva govornica je gospođa Kolar, u trajanju
od dvije minute, u ime skupine EPP.

3840
05:23:05,774 --> 05:23:06,974
Hvala, predsjedniče.

3841
05:23:08,294 --> 05:23:12,913
Godišnje izvješće Europskog
revizorskog suda šalje jasnu poruku.

3842
05:23:12,986 --> 05:23:17,316
Nije dovoljno da proračun Unije
financira prioritete Europe;

3843
05:23:17,388 --> 05:23:22,513
moramo također osigurati da se svaki
euro potroši u skladu s pravilima,

3844
05:23:22,585 --> 05:23:26,555
transparentno i na način koji
donosi stvarne rezultate.

3845
05:23:26,627 --> 05:23:32,257
Sedmu godinu zaredom, Europski revizorski
sud izdao je mišljenje o odbijanju o

3846
05:23:32,329 --> 05:23:38,320
zakonitosti i pravilnosti rashoda EU.
Procijenjena stopa pogreške porasla je na 3,8

3847
05:23:38,392 --> 05:23:43,372
% 2025. godine, dok je u politici
kohezije ta brojka dosegnula 6,6 %.

3848
05:23:43,445 --> 05:23:49,219
Kao članovi Europskog parlamenta, ne
možemo dopustiti da ovo prođe bez odgovora;

3849
05:23:49,291 --> 05:23:54,921
moramo pronaći razloge iza toga. Jasno
je da stopa pogrešaka ne odgovara broju

3850
05:23:54,993 --> 05:23:58,891
slučajeva prijevare. Ipak,
postavlja se važna pitanja.

3851
05:23:58,963 --> 05:24:04,520
Jesu li trajne nedostatke u korištenju
sredstava EU tako ozbiljni i rašireni?

3852
05:24:04,593 --> 05:24:10,295
Ili su naša pravila prekomplicirana,
nepraktična i, stoga, dovode do pretjerano

3853
05:24:10,367 --> 05:24:16,430
formalističkih kontrola? Tražim od Revizorskog
suda da pruži odgovore i smjernice na

3854
05:24:16,502 --> 05:24:22,565
ova pitanja. Točni odgovori posebno su važni
sada, dok se vode pregovori o sljedećem

3855
05:24:22,637 --> 05:24:28,700
višegodišnjem financijskom okviru i dok
planiramo značajno reformirati način na koji

3856
05:24:28,772 --> 05:24:34,835
se sredstva EU troše. Također računamo na
Europski revizorski sud da će u budućnosti

3857
05:24:34,907 --> 05:24:38,805
nastaviti svoj neovisan,
kritičan i konstruktivan rad.

3858
05:24:38,877 --> 05:24:44,507
Jer svaki euro mora biti iskorišten, a
mi moramo moći odgovoriti za svaki euro

3859
05:24:44,579 --> 05:24:45,779
potrošen. Hvala.

3860
05:24:50,054 --> 05:24:54,741
Hvala vam puno. Sljedeći govornik je gospođa
Tavares, koja će govoriti dvije minute

3861
05:24:54,798 --> 05:24:55,998
u ime skupine S&D.

3862
05:24:56,714 --> 05:24:59,174
Hvala Vam, Gospodine predsjedniče,
gospodine komesare Serafins.

3863
05:24:59,234 --> 05:25:04,149
Gospodine predsjedniče Europskog revizorskog
suda, prirodno počinjem zahvalom na

3864
05:25:04,210 --> 05:25:09,063
ovom izvješću te na svim onima koje ste
izradili, posebno onima koji su izravno

3865
05:25:09,124 --> 05:25:12,442
relevantni za sljedeći
višegodišnji financijski okvir.

3866
05:25:12,503 --> 05:25:17,663
Nezavisne procjene Europskog revizorskog
suda pomažu ovom Parlamentu da donosi dobre

3867
05:25:17,725 --> 05:25:22,517
odluke, osiguravaju da se javni novac
dobro upravlja i da se odluke temelje na

3868
05:25:22,578 --> 05:25:27,370
pouzdanim podacima. Upravo smo u odlučujućem
trenutku za sljedeći višegodišnji

3869
05:25:27,431 --> 05:25:32,346
proračun. Europski parlament je u travnju
odobrio svoj mandat, dok se Vijeće još

3870
05:25:32,407 --> 05:25:37,444
uvijek trudi izgraditi svoj. Ono što je u
igri nije samo veličina proračuna, već i

3871
05:25:37,506 --> 05:25:40,455
kako će biti financiran,
proveden i kontroliran.

3872
05:25:40,516 --> 05:25:45,369
Izvješće je jasno: u tradicionalnim
rashodama, stope pogrešaka i dalje su iznad

3873
05:25:45,430 --> 05:25:48,195
praga materijalnosti,
značajne su i raširene.

3874
05:25:48,256 --> 05:25:53,417
I dalje ne možemo u potpunosti vjerovati
radu nacionalnih vlasti, iako mnoge od njih

3875
05:25:53,478 --> 05:25:58,454
rade u uvjetima ograničenih kapaciteta.
Sada Komisija u svom prijedlogu daje ovim

3876
05:25:58,515 --> 05:26:03,430
istim vlastima još veću odgovornost za
upravljanje i jamčenje europskih fondova.

3877
05:26:03,491 --> 05:26:07,484
Sud je također potvrdila ono što
je ovaj Parlament uvijek branio:

3878
05:26:07,546 --> 05:26:12,645
pojednostavljivanje znači smanjiti nepotrebnu
birokraciju, ali ne može se prenijeti

3879
05:26:12,706 --> 05:26:17,621
na države članice i nikada, ni u jednom
trenutku, ne smije oslabiti odgovornost.

3880
05:26:17,682 --> 05:26:22,166
Sud nas također poziva da naučimo iz
Instrumenta za oporavak i otpornost.

3881
05:26:22,228 --> 05:26:27,327
Milestones i ciljevi moraju biti vjerodostojni,
mjerljivi i povezani s rezultatima,

3882
05:26:27,388 --> 05:26:31,258
uz pouzdane, transparentne i
neovisno provjerljive informacije.

3883
05:26:31,320 --> 05:26:36,480
Na kraju, upozorenje: predloženi proračun
ovisi o novom prihodu koji iznosi oko 20 %

3884
05:26:36,541 --> 05:26:41,149
ukupnog iznosa. Ako se ne ostvare, imat
ćemo prirodno manje ambicija i više

3885
05:26:41,210 --> 05:26:46,248
zaduženosti. Zato u ovom Parlamentu
zagovaramo europski proračun koji se financira

3886
05:26:46,309 --> 05:26:50,671
održivim i predvidljivim prihodima
kroz nove prave vlastite izvore, bez

3887
05:26:50,732 --> 05:26:55,401
opterećivanja nacionalnih proračuna.
Kao pojašnjenje, Vijeće mora razmotriti

3888
05:26:55,462 --> 05:27:00,254
prijedloge Parlamenta, zajedno s onima
Komisije, posebno one koji se odnose na

3889
05:27:00,314 --> 05:27:05,386
prijedlog za digitalni doprinos na velikim
platformama koji bi mogao generirati do

3890
05:27:05,448 --> 05:27:10,458
25 milijardi eura godišnje. Cilj je stabilan
protok od najmanje 60 milijardi eura

3891
05:27:10,520 --> 05:27:15,344
godišnje te sporazum o prihodima koji
bi bio jednako brz kao onaj o rashodima.

3892
05:27:15,406 --> 05:27:16,606
Hvala vam puno.

3893
05:27:18,674 --> 05:27:23,042
Hvala lijepa. Sljedeći govornik je gospodin
Gnodek, koji će govoriti jednu i pol

3894
05:27:23,096 --> 05:27:24,734
minutu, u ime grupe Domoljuba.

3895
05:27:25,454 --> 05:27:31,945
Hvala, predsjedniče. Gospodine povjereniku,
gospodine Gospodine predsjedniče, želio

3896
05:27:32,023 --> 05:27:38,592
bih čestitati Europskoj komisiji na izradi
robusnog i uglavnom relevantnog godišnjeg

3897
05:27:38,671 --> 05:27:44,927
izvješća, godišnje izvješće 25. ECHA i
dalje dokazuje da je pouzdan partner ovog

3898
05:27:45,005 --> 05:27:51,183
Doma. Sad, na izvješće. ECHA ponovno
zaključuje negativnom procjenom uz potvrdu

3899
05:27:51,261 --> 05:27:57,127
trenda rasta nepravilnosti u programima
zajedničkog i izravnog upravljanja.

3900
05:27:57,205 --> 05:28:03,070
Definitivno ima nešto lošije u analizi
troškova i odgovarajućim naporima za

3901
05:28:03,148 --> 05:28:09,718
poboljšanje. I imalao bih poziv za razmatranje
dvaju elemenata za ECHA u nadolazećem

3902
05:28:09,796 --> 05:28:13,237
izvješću. Prvi se odnosi
na omnibus propise.

3903
05:28:13,315 --> 05:28:18,789
Mi ih ih provodimo, a zanimalo bi
nas zanimalo čuti hoće li one doista

3904
05:28:18,868 --> 05:28:22,387
pojednostaviti život
europskim poduzetnicima.

3905
05:28:22,465 --> 05:28:28,956
Na neki način, kako bi to kvantificirali.
I drugi element, stvarna provjera stvarne

3906
05:28:29,034 --> 05:28:32,866
učinkovitosti klimatskih
politika i rashoda EU-a.

3907
05:28:32,944 --> 05:28:39,201
Usredotočite se stvarno na rezultate, a
ne samo na pitanje koliko su novac uopće

3908
05:28:39,279 --> 05:28:45,379
potrošili ili nisu. Na primjer, prošlog
tjedna se ispostavilo da udio energije

3909
05:28:45,457 --> 05:28:51,713
proizvedene u EU-u intenzivna proizvodnja
seli izvan EU-a, što na kraju povećava

3910
05:28:51,792 --> 05:28:57,813
globalni otisak i globalne emisije za
46 %, što nije dobro ni za klimu, ni za

3911
05:28:57,892 --> 05:29:04,226
gospodarstvo, a ni za našu sigurnost.
Stoga bismo Vas molili da o tome detaljnije

3912
05:29:04,304 --> 05:29:06,494
elaborirate. Hvala Vam puno.

3913
05:29:09,674 --> 05:29:15,614
Hvala vam puno. Sljedeći govornik je g.
Erickson na jednu minutu, u ime Skupine EKR.

3914
05:29:17,954 --> 05:29:23,947
Važna poruka Europskoga revizorskoga suda
jest da se EU-ovo zaduživanje povećava

3915
05:29:24,022 --> 05:29:28,967
vrlo brzim tempom. To je osmerostruko
povećanje u samo pet godina.

3916
05:29:29,042 --> 05:29:35,185
I kako smo čuli kako je predsjednik rekao,
očekuje se da će teret duga dosegnuti 1

3917
05:29:35,260 --> 05:29:41,178
000 milijardi eura do kraja 2027. Kao
posljedica toga, rastu i troškovi kamata.

3918
05:29:41,253 --> 05:29:46,947
Revizorski sud napominje da bi oni mogli
biti dvostruko veći od onoga što je

3919
05:29:47,022 --> 05:29:51,742
Komisija predvidjela. Ovaj dugovni
je razina potrebno povećati.

3920
05:29:51,817 --> 05:29:57,810
Jedan način bio bi bio objavljivanje
tereta duga raspoređenog među svakom država

3921
05:29:57,885 --> 05:30:03,129
članica i dodavanje na vrh njihove
nacionalne duga kao postotak BDP-a.

3922
05:30:03,204 --> 05:30:09,123
Nacionalni dug svake države članice bi
tada bio gotovo 4 % veći od onoga što se

3923
05:30:09,198 --> 05:30:14,667
trenutno prijavljuje. To bi značilo
da bi čak i manje zemalja ispunjavalo

3924
05:30:14,741 --> 05:30:19,836
Maastrichtske kriterije, a maksimalni
javni dug bi iznosio 60 posto.

3925
05:30:19,911 --> 05:30:25,230
Ovo je ozbiljno i moramo zaustaviti
ovu tendenciju stalnog zaduživanja.

3926
05:30:25,305 --> 05:30:26,505
Hvala vam.

3927
05:30:29,114 --> 05:30:33,014
A sada sada, dajem rije komu kolegi, g.
Šestálu iz skupine Renew Europe, molim.

3928
05:30:35,474 --> 05:30:40,198
Gospodine predsjedniče Sudbenog
vijeća, gospođo / gospodine komesaru.

3929
05:30:40,267 --> 05:30:45,813
Očito želim započeti zahvalom predsjedniku
Murphyju na njegovoj prezentaciji, ali

3930
05:30:45,881 --> 05:30:49,031
isto tako, općenito, na
radu Revizorskog suda.

3931
05:30:49,099 --> 05:30:54,850
U godišnjem izvješću navodi se da je Komisija
u potpunosti ili djelomično prihvatila

3932
05:30:54,919 --> 05:31:00,602
94 % preporuka donesih 2025. Ipak, stopa
pogreške porasla je na 3,8 %, model Obnove

3933
05:31:00,670 --> 05:31:06,353
i otpornosti i dalje ima nedostatke u
pogledu važnih milstona ili rizika dvostrukog

3934
05:31:06,421 --> 05:31:10,187
financiranja, a stope apsorpcije
i dalje su nedovoljne.

3935
05:31:10,255 --> 05:31:16,007
Vježba o raspuštanju nije trivijalna, niti
je tek obična administrativna formalnost,

3936
05:31:16,075 --> 05:31:20,868
a ne smije se ni instrumentalizirati
u svrhu političkog obračunavanja.

3937
05:31:20,936 --> 05:31:26,688
Sljedećeg svibnja, na kraju našeg rada, sve
naše rezolucije moraju sadržavati jasne,

3938
05:31:26,756 --> 05:31:32,507
ambiciozne preporuke europskim institucijama
i europskim poreznim obveznicima o tome

3939
05:31:32,576 --> 05:31:36,821
kako je njihovo novac potrošen,
u koju svrhu i s kojim ciljem.

3940
05:31:36,889 --> 05:31:38,089
Hvala vam.

3941
05:31:40,634 --> 05:31:41,774
Hvala.

3942
05:31:41,774 --> 05:31:44,766
Sada rije dajem flooru svome kolegi,
gospodinu Frohnu iz Skupine Zelenih/EFA,

3943
05:31:44,805 --> 05:31:46,005
Europskog slobodnog saveza.

3944
05:31:46,034 --> 05:31:47,234
Naravno.

3945
05:31:47,414 --> 05:31:51,665
Dragi kolegice i kolegi, hvala
Sudu revizora i povjereniku.

3946
05:31:51,737 --> 05:31:57,645
Kad pročitate izvješće Revizorskog suda,
morate reći da vam se kosa diže na glavu,

3947
05:31:57,717 --> 05:32:03,554
posebno u primjerima koji se tamo nalaze,
gdje se poljoprivredna sredstva dijele,

3948
05:32:03,626 --> 05:32:09,246
ovčarima, na Kreti, koji na primjer, 226
kilometara daleko, gdje puštaju svoje

3949
05:32:09,318 --> 05:32:14,577
životinje da pasu, a na koje su, očito,
morali putovati brodom svaki dan.

3950
05:32:14,649 --> 05:32:20,702
Čak se i u Njemačkoj obrazovni centri za
cjeloživotno učenje opremljeniji računalima

3951
05:32:20,774 --> 05:32:26,826
i tabletima nego što ima ljudi. Nažalost,
svake godine trošimo desetke milijardi bez

3952
05:32:26,898 --> 05:32:32,374
poštivanja pravila. A to se odnosi na
dijelove proračuna EU koji su već bili

3953
05:32:32,446 --> 05:32:38,427
revidirani na nacionalnoj razini. Nažalost,
stoga možemo zaključiti samo to da naše

3954
05:32:38,499 --> 05:32:44,551
kontrole ne rade kako bi trebale. I stvarno
moramo hitno riješiti ovaj problem, kako

3955
05:32:44,623 --> 05:32:50,603
na nacionalnoj tako i na europskoj razini,
kako ne bismo gubili i zloupotrebljavali

3956
05:32:50,675 --> 05:32:53,701
četiri do pet milijardi eura svake godine.

3957
05:32:53,773 --> 05:32:54,973
Hvala vam.

3958
05:32:56,654 --> 05:33:01,222
Hvala. A sada bih želio pozvati svog kolegu
Fran Gana iz Skupine Ljevice u Europskom

3959
05:33:01,276 --> 05:33:01,994
parlamentu.

3960
05:33:01,994 --> 05:33:03,194
Molim, riječ je vaša.

3961
05:33:04,634 --> 05:33:08,033
Dakle, pitanje je može li
se RRF pravilno revidirati?

3962
05:33:08,097 --> 05:33:13,228
Reći ću ne, ne u tradicionalnom smislu.
Fond za oporavak djeluje na financiranju

3963
05:33:13,292 --> 05:33:18,038
koje nije povezano s modelom troškova.
Postoji slijepa točka u troškovima.

3964
05:33:18,102 --> 05:33:21,437
Komisija sustavno ne prati
stvarne račune projekata.

3965
05:33:21,501 --> 05:33:26,567
Stoga je matematički nemoguće izračunati
je li europski građani dobili pravednu

3966
05:33:26,631 --> 05:33:31,698
vrijednost za novac. Ne znam hoće li me
ljudi u publici čuti, ali oni troše vaš

3967
05:33:31,762 --> 05:33:35,995
novac, a mi to ne znamo. Sada smo
suočeni s propašću odgovornosti.

3968
05:33:36,059 --> 05:33:41,189
Fond za oporavak je istekao prošlog rujna
jer su zemlje odgađale provedbu, žurno

3969
05:33:41,253 --> 05:33:46,576
provodile ključne milestones i potpisivale
ih na kraju životnog vijeka instrumenta.

3970
05:33:46,641 --> 05:33:51,386
Uvođenje je ogromnih rizika administrativnih
pogrešaka i nadzora revizije.

3971
05:33:51,450 --> 05:33:55,427
Ne zavidim zadatku koji pred Sud
stoji u godinama koje dolaze.

3972
05:33:55,491 --> 05:34:00,365
Vaš je posao nadzirati kako se sredstva
EU troše i trudite se koliko možete.

3973
05:34:00,429 --> 05:34:04,533
Nemoguće je to učiniti kada
Komisija stavlja ruku pred vaše oči.

3974
05:34:04,597 --> 05:34:09,343
Pojednostavljenje koje se postiže na
štetu odgovornosti je neprihvatljivo.

3975
05:34:09,407 --> 05:34:12,614
Ali čini se da je to ono
što radimo. Hvala lijepa.

3976
05:34:14,054 --> 05:34:17,918
Hvala. A sada bih želio postaviti pitanje
svojoj kolegici gospođi Lajkova iz

3977
05:34:17,969 --> 05:34:20,054
Europske skupine suverenih naroda. Molim.

3978
05:34:23,714 --> 05:34:29,182
Hvala vam, g. predsjedniče. Europski
revizorski sud jedan je od rijetkih institucija

3979
05:34:29,247 --> 05:34:33,218
u Europskoj uniji koja još uvijek
pošteno obavlja svoj posao.

3980
05:34:33,283 --> 05:34:38,751
Hvala Vam, g. predsjedniče. Europski
revizorski sud jedan je od rijetkih institucija

3981
05:34:38,816 --> 05:34:41,876
u Europskoj uniji koje
još uvijek rade pošteno.

3982
05:34:42,071 --> 05:34:47,409
Upravo je to razlog zbog kojeg je apsolutno
skandalozno što ovaj Parlament blokira

3983
05:34:47,474 --> 05:34:52,942
svaki pokušaj Europskog revizorskog suda
da provede reviziju milijardi koje se šalju

3984
05:34:53,007 --> 05:34:57,499
Ukrajini. Stranke kartela blokiraju
reviziju bez ikakvog objašnjenja.

3985
05:34:57,564 --> 05:35:02,642
Ali, budimo jasni: revizija ne dovodi u
pitanje treba li se pomoć pružiti, već

3986
05:35:02,707 --> 05:35:06,808
postavlja pitanje je li novac
stigao tamo kamo je trebao stići.

3987
05:35:06,873 --> 05:35:11,950
Istodobno su sami ukrajinski protukorupcijski
tijela otkrili shemu mitočenja u

3988
05:35:12,015 --> 05:35:16,051
iznosu od oko 100 milijuna USD
unutar najviših krugova vlasti.

3989
05:35:16,117 --> 05:35:21,520
U takvom okruženju novac europskih poreznih
obveznika troši se bez ikakvog stvarnog

3990
05:35:21,585 --> 05:35:26,792
nadzora. Parlamenti postoje odlučuju kako
potrošiti novac građana i kontroliraju

3991
05:35:26,857 --> 05:35:32,326
tijek sredstava. Ali ovaj Parlament više
voli razgovarati o hitnoj potrebi za hitnim

3992
05:35:32,391 --> 05:35:35,580
potrebama umjesto da ispuni
svoju osnovnu zadaću:

3993
05:35:35,645 --> 05:35:38,054
kontrolu kako se novac građana troši.

3994
05:35:41,054 --> 05:35:43,334
Sada bih htjela dati riječ
mojoj kolegici gospođi Vincik.

3995
05:35:45,914 --> 05:35:50,148
Gospodine predsjedniče, gospođo povjerenice,
svake godine suočavamo se s istim

3996
05:35:50,203 --> 05:35:54,600
pitanjem u ovom izvješću. Gospodine
predsjedniče, gospođo komesarko, svake godine

3997
05:35:54,654 --> 05:35:57,097
suočeni smo s istim
pitanjem u ovoj izvješću:

3998
05:35:57,151 --> 05:36:01,060
koliki je stupanj prijevare i što je
uzrok tomu u ovom složenom sustavu?

3999
05:36:01,114 --> 05:36:05,294
Gospodine predsjedniče, gospodine
komesare, svake godine suočavamo se s istim

4000
05:36:05,348 --> 05:36:09,583
pitanjem u ovoj izvješću. Kolika je
razina prijevare i koliko je to posljedica

4001
05:36:09,637 --> 05:36:14,143
složenog sustava? I sam Revizorski sud kaže
da stopa pogrešaka nije mjera prijevare

4002
05:36:14,197 --> 05:36:18,540
jer uključuje sve, od obrazaca do računa.
Međutim, ove je godine došlo do blagog

4003
05:36:18,594 --> 05:36:22,503
povećanja. Stopa pogrešaka raste. I
problem ne mora ležati u korisničkim

4004
05:36:22,557 --> 05:36:25,977
organizacijama, već i u sustavu.
Znamo to iz poslovnog svijeta.

4005
05:36:26,031 --> 05:36:30,483
Velika tvrtka ima vlastiti odjel za
financiranje, dok to ne postoji kod općine ili

4006
05:36:30,537 --> 05:36:34,663
srednje tvrtke. Međutim, ono što me
najviše brine je Mehanizam za oporavak i

4007
05:36:34,717 --> 05:36:38,028
otpornost. Devet od 37 isplata
nije bilo u skladu sa zakonom.

4008
05:36:38,083 --> 05:36:41,448
Ciljevi su sniženi retroaktivno
bez dovoljavajućeg opravdanja.

4009
05:36:41,503 --> 05:36:45,791
Ova je posljednja godina Instrumenta za
oporavak i otpornost, a na kraju prošle

4010
05:36:45,845 --> 05:36:49,645
godine još uvijek je bilo 38 posto
bespovratnih sredstava neisplaćeno.

4011
05:36:49,700 --> 05:36:53,880
Stoga još uvijek postoji dovoljno prilike
za bolje praćenje tijeka sredstava.

4012
05:36:53,934 --> 05:36:57,517
Po mom mišljenju, pojednostavljenje
i kontrola nisu u suprotnosti.

4013
05:36:57,571 --> 05:37:01,805
Stoga očekujem da su Komisija provodila
preciznije provjere prije isplate i od

4014
05:37:01,860 --> 05:37:06,257
država članica da ispune ciljeve koje su
si same postavile, umjesto da ih kasnije

4015
05:37:06,311 --> 05:37:07,511
snižavaju.

4016
05:37:09,014 --> 05:37:12,125
Hvala vam puno. A sada dajem riječ
mojoj kolegici, gospođi Rajdel.

4017
05:37:12,173 --> 05:37:13,373
Molim, nastavite.

4018
05:37:16,154 --> 05:37:20,884
Dragi kolegice i kolegi, gospodine
predsjedniče Murphy, osobno sam zabrinut zbog

4019
05:37:20,943 --> 05:37:24,490
političke instrumentalizacije
vaših dviju izvješća iz 20 25.

4020
05:37:24,549 --> 05:37:29,161
Izvještaj o izvješću o financiranju
nevladinih organizacija, koji nije utvrdio

4021
05:37:29,220 --> 05:37:34,186
nikakve konkretne nepravilnosti u financiranju
O Ipak, ipak, ipak, ipak, ipak, ipak,

4022
05:37:34,245 --> 05:37:38,739
ipak, ipak, ipak, ipak, ipak, ipak,
ipak, ipak, ipak, ipak to potkopava našu

4023
05:37:38,798 --> 05:37:41,517
demokraciju. Nadal, u
drugom izvješću iz 2025.

4024
05:37:41,577 --> 05:37:46,484
o institucijama Europske unije za borbu
protiv prijevara, preporučujete novi sustav

4025
05:37:46,543 --> 05:37:50,031
za razmjenu informacija o
sumnjama i istragama o prijevara.

4026
05:37:50,090 --> 05:37:54,702
Slažemo se s ciljem jačanja suradnje
između Ureda europskog javnog tužitelja i

4027
05:37:54,761 --> 05:37:58,958
OLAF-a, ali su neki kolege preuzeli
ovaj prijedlog bez zaštitnih mjera.

4028
05:37:59,018 --> 05:38:03,511
potrebne jamstvene garancije za
povjerljivost kaznenih istraga, što ugrožava

4029
05:38:03,570 --> 05:38:06,467
slabljenje rada Ureda
europskog javnog tužitelja.

4030
05:38:06,526 --> 05:38:09,719
Ova dva primjera, dakle,
postavljaju temeljno pitanje:

4031
05:38:09,778 --> 05:38:13,325
kako možemo spriječiti javnu
instrumentalizaciju vašeg rada?

4032
05:38:13,384 --> 05:38:18,232
Vaši izvješća moraju biti jasnija u pogledu
onoga što pokazuju, ali i onoga što ne

4033
05:38:18,291 --> 05:38:23,258
dopuštaju da potvrdimo. To je ključno kako
se ne bi koristila u političke svrhe koje

4034
05:38:23,317 --> 05:38:24,854
nisu opravdane. Hvala vam.

4035
05:38:27,434 --> 05:38:29,361
Sada bih želio dati riječ
kolegi, g. Sánchezu.

4036
05:38:29,403 --> 05:38:29,834
Molim.

4037
05:38:29,834 --> 05:38:33,088
O zakonitosti i pravilnosti
proračunskih rashoda Unije.

4038
05:38:33,147 --> 05:38:38,117
Procijenjena stopa pogreške za rashode
iznosi 3,8 %, a za okvir kohezije, otpornosti

4039
05:38:38,176 --> 05:38:41,075
i vrijednosti čak smo na
stopi pogreške od 6,6 %.

4040
05:38:41,135 --> 05:38:45,986
Gđa von der Leyen će nas nametati da je
sve u redu, ali činjenica je da je Sud već

4041
05:38:46,045 --> 05:38:50,660
sedmu godinu zaredom izrazio nepovoljno
mišljenje o nepravilnosti u rashodima.

4042
05:38:50,719 --> 05:38:54,210
I najgore je što se ove provjere
provode samo uzorkovanjem.

4043
05:38:54,269 --> 05:38:57,346
Svi možemo zamisliti skandale
koji prođu kroz mrežu.

4044
05:38:57,405 --> 05:39:01,606
Da je Europska unija tvrtka, njezini
bi vođe već odavno bili otpušteni.

4045
05:39:01,665 --> 05:39:06,516
Na tome tome tome tome tome tome tome tome
tome tome tome tome tome tome tome tome

4046
05:39:06,576 --> 05:39:11,368
tome tome tome tome tome tome tome
Demokratski skandal koji ne šokira nikoga osim

4047
05:39:11,427 --> 05:39:14,977
grupe Patriot. Ponovno vas
upozoravljamo na nekoliko točaka.

4048
05:39:15,036 --> 05:39:17,699
Zahtijevamo javnu
transparentnost u trošenju.

4049
05:39:17,758 --> 05:39:20,302
Dakle, bolja kontrola
nadzora nad troškama.

4050
05:39:20,361 --> 05:39:23,497
Kontrole su nedostatne i
nepravilnosti i dalje traju.

4051
05:39:23,556 --> 05:39:27,342
Također zahtijevamo da se model
FRR ne bi općenito primjenjivao.

4052
05:39:27,402 --> 05:39:31,188
To bi bilo opasno. Samo je Suda
sada dokumentira svoje slabosti.

4053
05:39:31,247 --> 05:39:33,614
Hoćete li je saslušati i nas? Hvala vam.

4054
05:39:34,874 --> 05:39:37,334
Hoćete li prihvatiti plavu karticu s—

4055
05:39:37,394 --> 05:39:39,186
Hoćete li prihvatiti plavu
karticu od g. Freunda?

4056
05:39:39,222 --> 05:39:40,422
Molim, Daniel.

4057
05:39:43,034 --> 05:39:48,502
Gospodine Sanchéze, ja sam ovdje. Vi ste
se žalili na sve ove korupcije za koje ste

4058
05:39:48,568 --> 05:39:52,784
rekli da su jedino vaša stranka
ili vaša skupina zainteresirani.

4059
05:39:52,850 --> 05:39:57,989
Zapravo, ureda vašega glavnog tajnika
upravo su pretraženi od strane policije.

4060
05:39:58,055 --> 05:40:03,259
Nažalost, zato što vaša politička skupina
nastavlja pronevjeriti stotine tisuća

4061
05:40:03,325 --> 05:40:08,003
eura. Vi ste o tome o tome, ali možda
možete odgovoriti na ovo pitanje:

4062
05:40:08,068 --> 05:40:13,536
zašto ima toliko korupcije među Patriotima,
a posebno u vašoj stranci, gdje već ima

4063
05:40:13,602 --> 05:40:15,974
toliko osuda? Vi o tome ne govorite.

4064
05:40:17,414 --> 05:40:22,250
Znam, g. predsjedniče, da vam se sviđaju
komunistički režimi i da ih nostalgično

4065
05:40:22,310 --> 05:40:25,816
doživljavate, te da u tim
režimima, općenito, nema pravde.

4066
05:40:25,877 --> 05:40:30,289
Mi smo, opet, privrženi vladavini
prava. Mislim da često o tome govorite.

4067
05:40:30,350 --> 05:40:35,004
Vladavina prava upravo se odnosi na
osiguravanje pravičnih sudskih postupaka.

4068
05:40:35,065 --> 05:40:40,142
U ovom slučaju postoje koji nisu još konačno
riješeni, a vjerujem da će svatko imati

4069
05:40:40,203 --> 05:40:43,829
priliku reći što ima za reći o
onome što se trenutno događa.

4070
05:40:43,890 --> 05:40:48,726
Ovo se ne odnosi na grupu Patriots, već
na bivšu grupu ID, kojoj nisam pripadao.

4071
05:40:48,786 --> 05:40:53,803
Hvala vam. U svakom slučaju, što se tiče
nevladinih organizacija, mislim da bi bilo

4072
05:40:53,864 --> 05:40:57,974
zanimljivo istražiti i to, te biste
možda imali što reći o toj temi.

4073
05:41:00,974 --> 05:41:04,094
Sada bih molio svom kolegi, g.
Brudžinskome, da preuzme riječ.

4074
05:41:06,674 --> 05:41:12,133
Hvala vam vrlo mnogo. Gospodine predsjedniče,
gospodine komesare, novac europskih

4075
05:41:12,200 --> 05:41:15,300
poreznih obveznika
zahtijeva veću odgovornost.

4076
05:41:15,367 --> 05:41:20,624
Visoka stopa pogreške od 3,8 % sadržana
u mišljenju ETO za 2025., koja ponovno

4077
05:41:20,691 --> 05:41:26,352
prelazi prag od 2 % koji je značajan za
materijalnost, pokazuje da Europska komisija

4078
05:41:26,419 --> 05:41:31,810
mora odgovarati za stvarne rezultate
upravljanja proračunom, a ne samo za izjave

4079
05:41:31,877 --> 05:41:36,797
koje podnosi. Potreban nam je učinkovit
i pouzdan nadzor, a ne prijevara.

4080
05:41:36,864 --> 05:41:42,188
U području kohezije, ETO je procijenio
stopu pogreške na 6,6 %, dok je Komisija

4081
05:41:42,255 --> 05:41:47,714
navela samo 2,3 %. Unatoč metodološkim
razlikama, ove se razlike pokazuju potrebu

4082
05:41:47,781 --> 05:41:53,172
veće transparentnosti u provjeri izdataka
i dosljednom uklanjanju nepravilnosti.

4083
05:41:53,240 --> 05:41:58,563
Fond za oporavak pokazuje rizike povezane
s diskrecijskim djelovanjem Komisije,

4084
05:41:58,631 --> 05:42:03,685
posebno kroz slobodu formuliranja i
zatim ispunjavanja općenito definiranih

4085
05:42:03,752 --> 05:42:08,672
milestones. U 13 revidiranih promjena,
zahtjevi za milestones već su bili

4086
05:42:08,739 --> 05:42:12,378
izmijenjeni nakon što je
podnesen zahtjev za plaćanje.

4087
05:42:12,446 --> 05:42:17,769
Stoga je potrebno ukloniti rizik proizvoljne
primjene uvjeta financiranja prema

4088
05:42:17,837 --> 05:42:19,454
država članicama. Hvala.

4089
05:42:20,654 --> 05:42:23,098
Hvala. Sada dajem riječ
svom kolegi, g. Štreitu.

4090
05:42:23,149 --> 05:42:24,349
Molim, nastavite.

4091
05:42:27,134 --> 05:42:32,010
Hvala. Dragi kolege, predsjedniče Sudbenog
revizorskog suda Murphy, drago mi je što

4092
05:42:32,068 --> 05:42:36,944
vas ponovno vidim ovdje u Strasbourgu nakon
što smo se također sreli u Luksemburgu.

4093
05:42:37,003 --> 05:42:41,702
Svake godine Europski sudbeni revizorski
sud predstavlja svoju izvješće, a svake

4094
05:42:41,761 --> 05:42:45,814
godine to je isto. Govori se o lošem
upravljanju u EU-u i u Komisiji.

4095
05:42:45,873 --> 05:42:49,339
I što radi gospođa von der
Leyen? Ona traži još više novca.

4096
05:42:49,397 --> 05:42:53,333
Želi dva trilijuna eura za sljedeći
višegodišnji financijski okvir.

4097
05:42:53,392 --> 05:42:58,091
U isto vrijeme, postoje i propusti u Fondu
za oporavak od koronavirusa, greške u

4098
05:42:58,150 --> 05:43:03,025
trošenju EU sredstava i rastući dugovi.
Gospođo von der Leyen, kako to objašnjavate

4099
05:43:03,084 --> 05:43:07,666
građanima, da uvijek želite više novca,
ali ne kontro lirate učinkovito mjere?

4100
05:43:07,725 --> 05:43:10,544
Gospođo von der Leyen,
uvijek želite više novca.

4101
05:43:10,603 --> 05:43:15,068
Ali nama su potrebni jasni prioriteti.
Potrebna nam je učinkovita kontrola i

4102
05:43:15,126 --> 05:43:19,591
posljedice za rasipanje. Europski
revizorski sud odlično obavlja svoj posao.

4103
05:43:19,649 --> 05:43:23,174
Gospođo von der Leyen, kada
ćete konačno obaviti svoj posao?

4104
05:43:26,954 --> 05:43:29,774
Sada bih rado upitam svoju kolegicu,
gospođu Bossdorf, da preuzme riječ.

4105
05:43:33,554 --> 05:43:38,575
Gotovo četiri milijarde eura godišnje
nestane iz sredstava EU-a kroz neprozirne

4106
05:43:38,639 --> 05:43:43,978
kanale. 17,5 milijuna eura za wellness hotel
u Hrvatskoj, preko 100 milijuna eura od

4107
05:43:44,042 --> 05:43:49,254
300 milijuna namijenjenih projektu za vodnu
infrastrukturu u Rumunjskoj, a čini se

4108
05:43:49,318 --> 05:43:52,623
da talijanska mafija ima
koristi od cijelog slučaja.

4109
05:43:52,686 --> 05:43:57,708
18 milijuna eura za manipulirane postupke
javne nabave na Korzici i tako dalje.

4110
05:43:57,772 --> 05:44:02,666
Nijedno područje politike EU nije toliko
osjetljivo na prijevare kao politika

4111
05:44:02,729 --> 05:44:07,942
kohezije. Prošle je godine stopa pogrešaka
dodatno porasla, s 5,7 na 6,6 posto, te

4112
05:44:08,005 --> 05:44:12,010
je stoga gotovo dvostruko veća
od one u ostatku proračuna EU-a.

4113
05:44:12,073 --> 05:44:17,349
Potrebno je dosljedno oporaviti sredstva
koja su zlouporabljena te veća odgovornost

4114
05:44:17,413 --> 05:44:20,209
u raspodjeli sredstava
u državama članicama.

4115
05:44:20,273 --> 05:44:25,294
Mi smo, kao najveći plaćatelji Europe,
moramo Savjetu uputiti da sredstva troši

4116
05:44:25,358 --> 05:44:30,507
štedljivo, jer novac njemačkih poreznih
obveznika ne smije biti zloupotrebljen za

4117
05:44:30,570 --> 05:44:33,494
nadoknađivanje nedostataka
kontrole EU. Hvala.

4118
05:44:35,954 --> 05:44:38,294
Sada bih želio pozvati svoju
kolegicu Rodneveď, molim.

4119
05:44:40,634 --> 05:44:45,012
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Rijetko cijenimo svoje kolege iz Europskog

4120
05:44:45,069 --> 05:44:47,798
revizorskog suda koji
izrađuju razne izvještaje.

4121
05:44:47,855 --> 05:44:52,461
A u mnogim od tih izvještaja, na primjer,
također se navodi da naše politike nisu

4122
05:44:52,518 --> 05:44:56,669
onakve kako bi trebale biti, da ih ne
provodimo onako kako bismo trebali.

4123
05:44:56,725 --> 05:45:01,331
A ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

4124
05:45:01,388 --> 05:45:05,823
ove ove ove ove ove ove ove ove ove
Godišnji izvještaj sada navodi da je stopa

4125
05:45:05,880 --> 05:45:09,633
pogrešaka 3,8 % u rashodama Europske
unije i europskoga proračuna.

4126
05:45:09,690 --> 05:45:14,295
Stoga pitam: ako bi neka europska država
članica upravljala svojim financijama na

4127
05:45:14,352 --> 05:45:17,309
ovaj način, koja bi bila
reakcija Europske komisije?

4128
05:45:17,366 --> 05:45:22,028
Ovo je doista vrlo veliki problem. Odmah
bismo čuli za kršenje pravila, sankcije i

4129
05:45:22,085 --> 05:45:26,691
zamrzavanje sredstava EU-a. Stoga, ako
mi, kao Europska unija, loše upravljamo na

4130
05:45:26,748 --> 05:45:30,898
ovaj način, onda je to također rezultat
rada Europske komisije kao takve.

4131
05:45:30,955 --> 05:45:35,618
Vrlo je dobro što je gospodin komesar rekao
da će poduzeti neke korektivne mjere i

4132
05:45:35,675 --> 05:45:40,451
da će Europska komisija poduzeti neke mjere,
ali pitanje je koje mjere mogu poduzeti

4133
05:45:40,508 --> 05:45:43,180
kako bi se spriječilo da
se ovo ponovno dogodi.

4134
05:45:43,237 --> 05:45:47,956
Isto tako, pitanje je jesu li ova pravila
jednako primjenjiva na sve ili imamo neku

4135
05:45:48,013 --> 05:45:50,174
vrstu dvostrukog standarda. Hvala vam.

4136
05:45:52,154 --> 05:45:54,734
Sada bih htio zamoliti svoju kolegicu,
gđu Doretu, da preuzme riječ.

4137
05:45:57,914 --> 05:46:02,285
Hvala, predsjedniče. Za nekoga tko otvara
svoju isplatu u Dublinu, mom rodnom gradu,

4138
05:46:02,337 --> 05:46:05,044
porez koji se oduzima je
zaista teško zarađen novac.

4139
05:46:05,096 --> 05:46:09,467
Novac koji bi se mogao koristiti za druge
stvari, poput najamnine, brige o djeci ili

4140
05:46:09,519 --> 05:46:13,630
tjednog računa za hranu. Građani imaju
apsolutno pravo znati kamo odlazi njihov

4141
05:46:13,682 --> 05:46:16,388
novac i očekuju da će se
svaki euro mudro potrošiti.

4142
05:46:16,441 --> 05:46:19,771
To uključuje i novac koji Irska
šalje ovdje u europski proračun.

4143
05:46:19,823 --> 05:46:23,206
I mislim da je upravo zbog toga
što je Revizorski sud tako važan.

4144
05:46:23,258 --> 05:46:27,525
Nezavisna revizija pomaže ljudima da stvarno
vjeruju kako se njihov novac pravilno

4145
05:46:27,577 --> 05:46:31,949
upravlja. Stoga, gospodine predsjedniče
Murphy, kao sugrađanin iz Dublina, želim vam

4146
05:46:32,001 --> 05:46:36,008
dobrodošlicu ovdje i zahvaliti vašim
kolegama na svim ključnim poslovima koje

4147
05:46:36,060 --> 05:46:40,067
obavljaju. Prošle godine iznos rashoda
proračuna EU, bez potpore za oporavak,

4148
05:46:40,119 --> 05:46:44,178
iznosio je 166,3 milijarde eura. Sudovi
su procijenili da je stopa pogrešaka u

4149
05:46:44,230 --> 05:46:47,145
njihovim revizijama 3,8 posto.
To je gotovo 7 milijardi.

4150
05:46:47,197 --> 05:46:49,695
I mi svakako moramo
nastojati smanjiti taj broj.

4151
05:46:49,747 --> 05:46:53,129
No, stopa pogrešaka ove godine
veća je u odnosu na prošlu godinu.

4152
05:46:53,181 --> 05:46:57,501
I premda je to mali porast, ono što je
zaista zabrinjavajuće je da vidimo kako iste

4153
05:46:57,553 --> 05:47:00,051
pogreške čine države
članice iz godine u godinu.

4154
05:47:00,103 --> 05:47:04,006
I to stvarno nije dovoljno dobro. Stoga
Sud navodi što se mora promijeniti.

4155
05:47:04,058 --> 05:47:07,805
Komisija i države članice trebale bi
djelovati na temelju tih preporuka.

4156
05:47:07,857 --> 05:47:11,760
Ali ne možemo dopustiti da ta upozorenja
budu ignorirana, inače će se trend

4157
05:47:11,812 --> 05:47:16,183
nastaviti. Također, smatram da je stvarno
alarmantno što imamo rast javnog duga EU-a

4158
05:47:16,235 --> 05:47:20,347
bez dovoljno jasnog plana kako ćemo ili
će to ostati gluhi ili će se ovaj trend

4159
05:47:20,399 --> 05:47:24,458
nastaviti. Također smatram vrlo alarmantnim
da imamo rast javnog duga EU-a bez

4160
05:47:24,510 --> 05:47:28,621
dovoljno jasnog plana kako ga otplatiti.
Samo kamate koje ćemo morati platiti u

4161
05:47:28,673 --> 05:47:31,848
sljedećih sedam ili osam godina
iznosit će 93 milijarde eura.

4162
05:47:31,900 --> 05:47:36,219
A ako imamo nepotpuni plan plaćanja, ono
što će se dogoditi jest da ćemo se ponovno

4163
05:47:36,271 --> 05:47:39,810
okrenuti poreznim obveznicima u
Dublinu i tražiti od njih još novca.

4164
05:47:39,862 --> 05:47:44,181
A to je apsolutno neprihvatljivo. Svi naši
građani teško rade kako bi zaradili svoj

4165
05:47:44,233 --> 05:47:48,188
plaću. Oni zaslužuju znati da se svaki
euro koji uplate pravilno obračunava.

4166
05:47:48,241 --> 05:47:52,560
I da se, kada se problemi jasno identificiraju
– što je uloga suda – poduzmu radnje

4167
05:47:52,612 --> 05:47:55,214
i provedu promjene kako
se to više ne bi ponovilo.

4168
05:47:55,394 --> 05:47:59,344
I tako štitimo povjerenje javnosti u
Europi, preuzimanjem odgovornosti i time što

4169
05:47:59,393 --> 05:48:03,489
pokazujemo povjerenje u rezultate. Porezni
obveznici čine svoj dio dajući nam novac.

4170
05:48:03,538 --> 05:48:06,854
Mi moramo učiniti svoj dio kako
bismo osigurali da ga mudro trošimo.

4171
05:48:07,394 --> 05:48:08,594
Hvala, predsjedniče.

4172
05:48:08,954 --> 05:48:13,646
Hvala. I dozvolite mi da vas obavijestim,
dragi kolege, kako zatvaram HDI, četiri

4173
05:48:13,704 --> 05:48:18,511
zahtjeva vezana uz HDI, i trebali bismo
moći ispuniti sve njih, zbog čega ću morati

4174
05:48:18,569 --> 05:48:21,755
biti vrlo stroga. I sada
dajem riječ gospodinu Ruisenu.

4175
05:48:21,813 --> 05:48:23,013
Izvolite.

4176
05:48:27,194 --> 05:48:32,630
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Gospodine komesare, dragi kolegice i kolege,

4177
05:48:32,699 --> 05:48:38,272
Hvala, gospodine predsjedniče. Draga
komesarko, dragi kolege, slika koju nam daje

4178
05:48:38,341 --> 05:48:41,643
Revizorski sud o upravljanju
proračunom za 2025.

4179
05:48:41,712 --> 05:48:45,359
definitivno nije ružičasta.
Još jedan negativan stav.

4180
05:48:45,428 --> 05:48:50,107
Stopa pogrešaka i dalje previsoka.
U slučaju kohezije čak 6,6 posto.

4181
05:48:50,175 --> 05:48:54,442
Nedostatna odgovornost u okviru
Fonda za oporavak i otpornost.

4182
05:48:54,510 --> 05:48:58,983
I planina duga koja će dosegnuti
1 trilijun eura sljedeće godine.

4183
05:48:59,052 --> 05:49:02,217
Revizorski sud to ističe:
to je njegova uloga.

4184
05:49:02,285 --> 05:49:07,515
I hvala vam na izvrsnom radu. Ali
Revizorski sud ne može pozvati Komisiju na

4185
05:49:07,584 --> 05:49:11,574
odgovornost. To je naš zadatak
kao izabranih predstavnika.

4186
05:49:11,643 --> 05:49:15,428
I to moramo učiniti. Ako ne
interveniramo, tko će onda?

4187
05:49:15,496 --> 05:49:20,450
Za mene, gospodine predsjedniče, jasno
je da s takvom stopom pogrešaka i

4188
05:49:20,519 --> 05:49:25,336
nedostatcima u računima ne možemo
odobriti razrješavanje odgovornosti.

4189
05:49:25,405 --> 05:49:30,015
Vrijeme za zadovoljavanje lijepim
obećanjima definitivno je prošlo.

4190
05:49:30,083 --> 05:49:35,794
Mi, kao Parlament, moramo ostati čvrsti.
I hajde da poslušamo upozorenje o ogromnom

4191
05:49:35,863 --> 05:49:39,097
teretu duga. Dakle,
prestanite s tim zajmovima.

4192
05:49:39,166 --> 05:49:40,366
Hvala vam.

4193
05:49:42,074 --> 05:49:44,696
Hvala. A sada bih želio
pitati svog kolegu, g.

4194
05:49:44,753 --> 05:49:45,953
Ronča, molim.

4195
05:49:47,894 --> 05:49:53,889
Gospodine predsjedniče, u ime grupe
EKR, želio bih reći nekoliko riječi.

4196
05:49:53,972 --> 05:50:00,551
Gospodine predsjedniče, svatko tko želi
dobro Europskoj uniji trebao bi uzeti u

4197
05:50:00,634 --> 05:50:05,547
obzir sve izvještaje koje
predlaže Europski revizorski sud.

4198
05:50:05,630 --> 05:50:11,625
Ovi dokumenti su iznimno važni i
relevantni za budućnost Europske unije.

4199
05:50:11,708 --> 05:50:18,453
A ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

4200
05:50:18,536 --> 05:50:23,865
ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove I to je naš problem.

4201
05:50:23,948 --> 05:50:30,860
Unija ne vidi, a to je očito u izvješćima,
dugove Europske unije i posljedice Unije

4202
05:50:30,943 --> 05:50:37,521
u tom pogledu za budućnost. I na kraju,
želimo da projekt koji se zove Europska

4203
05:50:37,604 --> 05:50:44,016
unija opstane. Stoga ako ne uzmemo u
obzir ove pouzdane informacije, Europski

4204
05:50:44,099 --> 05:50:50,844
revizorski sud, podržavat ćemo ekstremističke
snage unutar Europske unije koje će

4205
05:50:50,927 --> 05:50:55,923
jednostavno iskoristiti ono što
se događa u Europskoj uniji.

4206
05:50:56,006 --> 05:51:01,918
Stoga, mo zahtjev svima vama koji
ste ovdje i onima koji nisu prisutni:

4207
05:51:02,001 --> 05:51:03,201
pročitajte

4208
05:51:06,674 --> 05:51:11,134
Zaista moram biti strog i
pravedan. Dziękuję bardzo.

4209
05:51:11,220 --> 05:51:14,907
Moramo biti jednaki.
To se doga svima nama.

4210
05:51:14,993 --> 05:51:21,254
A sada prelazimo na HDI. I dopustite
da prepustim riječ gospođi Grappini.

4211
05:51:23,234 --> 05:51:29,171
Hvala, gospodine Predsjedniče. Gospodine
Predsjedniče Suda, želio bih čestitati Vama

4212
05:51:29,242 --> 05:51:32,422
i cijelom timu. Ja sam
u svom trećem mandatu.

4213
05:51:32,493 --> 05:51:35,532
Nastavljam pratiti što
radi Revizorski sud.

4214
05:51:35,603 --> 05:51:39,843
Nažalost, odbor to ne uzima u
obzir, iako priznaje opažanja.

4215
05:51:39,914 --> 05:51:44,155
Jer, eto nas, ponovno nakon
sedam godina, na stopi pogreške.

4216
05:51:44,225 --> 05:51:49,809
I iako je to rekao i komesar, pa me možda
i sluša, prekidat ću ga sve dok me ne

4217
05:51:49,879 --> 05:51:54,756
sasluša. Točno je. Da? Vraćam se na
to. Čekat ću da Komisija sasluša.

4218
05:51:54,827 --> 05:52:00,764
Ako Revizorski sud obavlja svoj posao i
svaki put u izvješću, to sam također čuo i u

4219
05:52:00,834 --> 05:52:05,923
odboru, zašto naš Odbor za proračunsku
kontrolu ne ispravlja ove stvari?

4220
05:52:05,994 --> 05:52:09,952
Jer ne možete tražiti od
država članica da budu iskrene?

4221
05:52:10,022 --> 05:52:14,546
Kazniti ih? Umjesto toga, već
sedam godina ustrajete u pogrešci.

4222
05:52:14,617 --> 05:52:20,412
Ono me brine što sam danas čuo, također
sam čuo i u odboru, da je predloženi okvir

4223
05:52:20,483 --> 05:52:24,935
vrlo slab za budućnost. Koje su
onda šanse da se ovo ne ponovi?

4224
05:52:25,006 --> 05:52:30,872
Jer, u konačnici, ovaj novac pripada
građanima i moramo biti učinkoviti u načinu na

4225
05:52:30,943 --> 05:52:33,134
koji trošimo ovaj novac. Hvala.

4226
05:52:34,874 --> 05:52:36,614
Hvala. Točno, jer —

4227
05:52:36,974 --> 05:52:39,515
Hvala. A sada ću dati
riječ svom kolegi, g.

4228
05:52:39,575 --> 05:52:40,934
Tinklainenu, da govori.

4229
05:52:48,674 --> 05:52:54,118
Gospodine predsjedniče, godišnje izvješće
Europskog revizorskog suda prilično je

4230
05:52:54,186 --> 05:52:59,699
tmurno za čitanje. Gospodine predsjedniče,
revizori izričito navode kako je stopa

4231
05:52:59,767 --> 05:53:02,829
pogrešaka u rashodima
EU-a i dalje previsoka.

4232
05:53:02,897 --> 05:53:07,252
Revizija je utvrdila da su pogreške
bile značajne i dalekosežne.

4233
05:53:07,320 --> 05:53:12,424
Opći je problem bio što je novac EU
dodijeljen projektima koji nisu bili ni

4234
05:53:12,492 --> 05:53:18,209
kvalificirani za potporu. I tako su, još
jednom, revizori izdali negativno mišljenje

4235
05:53:18,277 --> 05:53:21,612
o rashodima EU. Nije li
ovo sedma godina zaredom?

4236
05:53:21,680 --> 05:53:26,716
A što je s tim ogromnim paketom oporavka
za koji je Stranka finskih naroda

4237
05:53:26,784 --> 05:53:32,296
upozoravala već godinama? Tijekom godine,
gotovo četvrtina isplate pomoći koje su

4238
05:53:32,364 --> 05:53:37,876
članicama isplaćene iz paketa oporavka
nisu bile u skladu s pravilima i uvjetima.

4239
05:53:37,944 --> 05:53:43,661
Revizori su upozorili da bi kamate na
samostalnih sredstava iz paketa oporavka mogle

4240
05:53:43,729 --> 05:53:47,676
narasti čak do 93 milijardi
eura u sljedećih sedam godina.

4241
05:53:47,744 --> 05:53:50,534
EU je neodgovoran trošitelj novca. Hvala.

4242
05:53:52,694 --> 05:53:55,454
Hvala. A sada dajem riječ
svom kolegi Olivieru.

4243
05:53:59,954 --> 05:54:06,157
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare Serafim, u vezi ovog izvješća

4244
05:54:06,235 --> 05:54:12,674
Europskog revizorskog suda, želio bih
istaknuti dva aspekta koji nas zabrinjavaju.

4245
05:54:12,752 --> 05:54:19,269
apsolutno su nužni. Prvo, kritike upućene
modelu Mehanizma za oporavak i otpornost,

4246
05:54:19,347 --> 05:54:25,550
iz kojeg su proizašli nacionalni planovi
za oporavak i otpornost (PRR), tiču se

4247
05:54:25,629 --> 05:54:31,910
koncentracije moći unutar Europske komisije,
koja preuzima gotovo apsolutnu moć.

4248
05:54:31,988 --> 05:54:38,270
upravljanje sredstvima bez ikakve kontrole
ili ometanja kontrole nad korištenjem

4249
05:54:38,348 --> 05:54:44,944
sredstava, a naravno, s mogućnošću koju ima
da uvjetuje i podvrgne države članice na

4250
05:54:45,022 --> 05:54:51,539
temelju te moći isplate sredstava, što
države članice dovodi u položaj ranjivosti u

4251
05:54:51,617 --> 05:54:55,465
nametanju politika koje
nameće Europska komisija.

4252
05:54:55,543 --> 05:55:01,667
S timben timben timben timben timben
timben timben timben timben timben timben

4253
05:55:01,746 --> 05:55:06,614
timben timben timben timben
timben timben timben timben timben

4254
05:55:06,794 --> 05:55:07,154
Hvala.

4255
05:55:07,154 --> 05:55:08,354
I narodi plaćaju cijenu toga.

4256
05:55:09,914 --> 05:55:12,614
A sada sada, predajem riječ mojoj
kolegici, gospođi Soral, molim.

4257
05:55:17,654 --> 05:55:22,922
Gospodine predsjedniče Sudbenog vijeća,
želio bih se osvrnuti na pitanje operativnih

4258
05:55:22,984 --> 05:55:27,750
rashoda institucija, posebno onih
Europskoga parlamenta i Europske komisije.

4259
05:55:27,813 --> 05:55:31,388
Parlament je na 2,5 milijardi,
Komisija na 4,5 milijardi.

4260
05:55:31,450 --> 05:55:36,718
U doba ogromnog napretka u području umjetne
inteligencije, zar ne mislite da bi neki

4261
05:55:36,781 --> 05:55:42,048
operativni troškovi mogli biti suvišni? Ta
ozbiljnu razmisljanje potrebno kako bi se

4262
05:55:42,111 --> 05:55:47,316
racionaliziralo funkcioniranje institucija,
povećala njihova učinkovitost i smanjio

4263
05:55:47,379 --> 05:55:51,706
određeni otpad. Neki bi mogli smatrati
da bi to donijelo malo ušteda.

4264
05:55:51,768 --> 05:55:56,660
Ja, međutim, vjerujem suprotno. Osim
toga, imamo dužnost da budemo primjereni.

4265
05:55:56,723 --> 05:55:59,670
Riječ je o javnim sredstvima
o kojima govorimo.

4266
05:55:59,733 --> 05:56:04,875
U vrijeme kada redovito raspravljamo o
troškovima života i o nevoljama nekih naših

4267
05:56:04,938 --> 05:56:09,265
sugrađana. Stoga, postavljam vam
ovo pitanje, gospodine predsjedniče:

4268
05:56:09,327 --> 05:56:14,093
tko bi, po vašem mišljenju, trebao
nadzirati institucije kako bi one postale

4269
05:56:14,156 --> 05:56:18,044
boljima? Ne vjerujem u samokritiku
ili samopsihološku analizu.

4270
05:56:18,107 --> 05:56:19,307
Hvala vam.

4271
05:56:22,514 --> 05:56:27,481
Hvala. I s time završavam, kao što uvijek
činim, i sada ću dati riječ povjereniku

4272
05:56:27,542 --> 05:56:28,742
Serafinu.

4273
05:56:39,554 --> 05:56:46,333
Gospodine predsjedniče, Sada ću iznijeti
svoje primjedbe nakon današnje rasprave.

4274
05:56:46,417 --> 05:56:53,197
Dozvolite mi da naglasim da mi, kao Europska
komisija, cijenimo izvješća, posebno

4275
05:56:53,280 --> 05:56:59,892
godišnja izvješća Suda. Oni su neovisni;
to je neovisna procjena o tome kako se

4276
05:56:59,976 --> 05:57:06,839
upravlja i štiti proračun EU, i nema sumnje
da je takva neovisna procjena potrebna

4277
05:57:06,923 --> 05:57:11,694
te da može poboljšati način
na koji stvari funkcioniraju.

4278
05:57:11,777 --> 05:57:18,473
Naravno da smo svjesni kako upravljanje
proračunom ove veličine, koji se provodi

4279
05:57:18,557 --> 05:57:25,002
kroz različite instrumente i uključuje
brojne aktere, neizbježno nosi rizike.

4280
05:57:25,085 --> 05:57:30,107
Scenario bez rizika nije
realističan i nije čak ni isplativ.

4281
05:57:30,191 --> 05:57:36,719
Ali bitno je da se ti rizici identificiraju,
riješe i da se na njih učinkovito

4282
05:57:36,803 --> 05:57:43,331
reagira. I ovdje ću se pozvati na komentar
uložen od počasnoga člana Grappini:

4283
05:57:43,415 --> 05:57:49,943
ponovit ću što sam rekao na početku.
Komisija ne samo cijeni preporuke koje je

4284
05:57:50,027 --> 05:57:56,890
izradila ECHA, već ih također prihvaća i
provodit preporuke koje je izradila ECHA.

4285
05:57:56,974 --> 05:58:03,753
Dakle, zapravo, više od 90 posto preporuka
ECHA prihvaća se i Komisija ih provodi

4286
05:58:03,837 --> 05:58:10,282
ili ih je već provela. Isto ćemo učiniti
i s izvješćem koje imamo pred sobom.

4287
05:58:10,365 --> 05:58:16,224
Analizirat ćemo nalaze i preporuke
Suda i poduzet ćemo potrebne mjere;

4288
05:58:16,308 --> 05:58:23,338
ponekad, vrlo često, te će mjere morati
biti poduzete zajedno s državama članicama i

4289
05:58:23,422 --> 05:58:30,369
drugim partnerima koji provode iste. Želim
također istaknuti da smo pažljivo uočili

4290
05:58:30,453 --> 05:58:37,483
pitanja i zabrinutost iznesene danas te će
Komisija osigurati odgovarajuće praćenje.

4291
05:58:37,567 --> 05:58:43,928
Ovo je jedan korak u procesu postupka
za odobrenje izdataka, pa tako također

4292
05:58:44,012 --> 05:58:50,791
očekujem suradnju kako s Sudom tako i s
ovim Domom u okviru postupka za odobrenje

4293
05:58:50,875 --> 05:58:52,214
izdataka. Hvala.

4294
05:58:55,094 --> 05:59:00,801
Hvala vam puno. A sada bih želio pozvati
predsjednika Odbora revizora, gospodina

4295
05:59:00,872 --> 05:59:01,694
Murphyja.

4296
05:59:01,694 --> 05:59:02,894
Nema na čemu.

4297
05:59:07,154 --> 05:59:12,543
Hvala, Gospodine predsjedniče. Želio bih
zahvaliti svim počasnim članovima koji su

4298
05:59:12,608 --> 05:59:17,734
se uključili i podijelili svoja mišljenja
o našem godišnjem izvješću, koje smo

4299
05:59:17,800 --> 05:59:21,611
pažljivo saslušali i rado
prihvaćamo eventualne komentare.

4300
05:59:21,677 --> 05:59:26,803
Mislim da su se zajednički problemi koji
su se danas najviše isticali uglavnom

4301
05:59:26,868 --> 05:59:32,388
vezani za razinu duga i vlastite prihode.
I na neki način, oni su, moglo bi se reći,

4302
05:59:32,454 --> 05:59:37,711
povezani. Mislim, glede vlastitih prihoda,
mislim da je vrlo važno to istaknuti.

4303
05:59:37,777 --> 05:59:42,903
Mislim, kako su već spomenuli počasni
članovi, da to iznosi otprilike 21 posto

4304
05:59:42,968 --> 05:59:48,423
sljedećega proračuna višegodišnjeg financijskog
okvira koji je Komisija predložila.

4305
05:59:48,488 --> 05:59:53,745
Mislim da, to je 21 % od ova dva trilijuna
eura, pa tako, ako se oni ne ostvare,

4306
05:59:53,811 --> 05:59:58,674
znaš, osim već najavljenih rezova,
recimo, EU bi mogla suočiti s značajnim

4307
05:59:58,740 --> 06:00:04,063
manjkancem, što bi zahtijevalo ili...
Mislim, svako smanjenje vlastitih sredstava

4308
06:00:04,128 --> 06:00:09,320
značilo bi da će trebati sredstva iz
drugih izvora, bilo da se radi o povećanju

4309
06:00:09,385 --> 06:00:14,643
doprinosa BNI, što vjerojatno nije realno,
dodatno zaduživanje, što nas već sada

4310
06:00:14,708 --> 06:00:20,228
brine, produljenje postojećeg duga ili, u
biti, smanjenje ukupnih ambicija proračuna

4311
06:00:20,294 --> 06:00:25,814
EU i politika koje on pokriva. Mislim da
bi trebalo razjasniti još jednu stvar — RRA

4312
06:00:25,880 --> 06:00:31,203
je spomenuta nekoliko puta, a mi bismo,
naravno, radije vidjeli stopu nižu od 3,8

4313
06:00:31,268 --> 06:00:36,394
posto, ali mislim da je vrlo važno još
jednom razjasniti da se ovdje ne radi o

4314
06:00:36,460 --> 06:00:41,980
prijevarama kao takvima. Mislim, ima neki
projekti koji su, znaš, savršeni na papiru

4315
06:00:42,045 --> 06:00:46,908
i nemaju grešaka ne donose mnogo dodatne
vrijednosti, a obrnuto je slučaj.

4316
06:00:46,974 --> 06:00:52,231
Neki od projekata koji zapravo imaju
greške mogu biti pozitivan — znaš, doprinos

4317
06:00:52,297 --> 06:00:57,488
europskom poreznom obvezniku. Mislim da
je pitanje koje je podigao počasni član

4318
06:00:57,554 --> 06:01:01,825
Doherty o tipologiji pogrešaka
koje se ponavljaju, to je problem.

4319
06:01:01,891 --> 06:01:06,885
Unatoč preporukama koje Komisija tvrdi
da su provedene, svake godine i dalje

4320
06:01:06,951 --> 06:01:12,208
uočavamo iste vrste pogrešaka. Dakle,
očito je da postoji sustavni strukturirani

4321
06:01:12,274 --> 06:01:14,114
problem koji treba riješiti.

4322
06:01:14,174 --> 06:01:17,194
smanjen. Što se tiče duga,
već smo naveli brojeve:

4323
06:01:17,254 --> 06:01:22,267
jedan bilijun eura do 2027. Mislim, a mislim
da je to povezano s vlastitim izvorom,

4324
06:01:22,327 --> 06:01:26,977
moramo se sjetiti da je prilikom
osmišljavanja NextGenerationEU na stolu bila

4325
06:01:27,038 --> 06:01:31,205
prijedlog vlastitog izvora koji bi,
u biti, trebao otplatiti dug NGU.

4326
06:01:31,265 --> 06:01:35,251
To se nikad nije ostvarilo, a sada
vidimo stvarne posljedice toga.

4327
06:01:35,311 --> 06:01:40,203
U Komisijinoj prijedlogu: 8 posto sljedećeg
proračuna, odnosno oko 160 milijardi,

4328
06:01:40,264 --> 06:01:45,095
namijenjeno je isključivo za servisiranje
duga sljedeće generacije EU, a kako je

4329
06:01:45,155 --> 06:01:49,926
spomenuo počasni kolega gore, kamate bi
same mogle dosegnuti oko 93 milijarde u

4330
06:01:49,987 --> 06:01:55,060
razdoblju od 2028. do 2024. godine. Iako
je najnoviji prijedlog donekle smanjio ovaj

4331
06:01:55,120 --> 06:01:58,079
iznos, iznosi u pitanju
i dalje su vrlo značajni.

4332
06:01:58,140 --> 06:02:02,428
Zatim dolazimo do vječite teme koja
je na dnevnom redu prije ovog novog

4333
06:02:02,488 --> 06:02:05,870
Višegodišnjeg okvirnog
financijskog okvira, a to je RRF.

4334
06:02:05,930 --> 06:02:10,460
I mislim da smo bili vrlo jasni u vezi
s našim zabrinutostima u vezi s ovim

4335
06:02:10,520 --> 06:02:15,291
mehanizmom isporuke, recimo tako. I kako
što je već istaknuto, ovaj će se model

4336
06:02:15,352 --> 06:02:20,304
djelomično replicirati u Europskom fondu,
posebno u odnosu na nacionalne programe.

4337
06:02:20,364 --> 06:02:25,437
I stvarno se nadamo da će se uzeti u obzir
neki od savjeta koje smo dali te da će se

4338
06:02:25,498 --> 06:02:30,148
izvući pouke iz ovoga. Još se vidi, jer
kao što se kaže, vrag je u detaljima.

4339
06:02:30,208 --> 06:02:35,221
Komisija trenutno radi na svom okviru
osiguranja, koji će nam dati naznaku kako ona

4340
06:02:35,281 --> 06:02:40,294
vidi svoju ulogu u kontroli sredstava, a
to će očito biti presudno za način na koji

4341
06:02:40,354 --> 06:02:45,427
ćemo usvojiti njihovu metodologiju i koristiti
njihov rad, kao i za dodatni rad koji

4342
06:02:45,488 --> 06:02:50,138
ćemo morati obaviti kako bismo, u biti,
osigurali da, bez obzira na mehanizam

4343
06:02:50,198 --> 06:02:54,426
isporuke, europski porezni obveznici
dobiju svoju vrijednost za novac.

4344
06:02:54,486 --> 06:02:59,438
Mislim da postoji jedno područje na kojem
još uvijek imamo značajne brige u vezi s

4345
06:02:59,499 --> 06:03:04,572
RRF-om, a to je okvir performansi. Mislim
da je sama ideja o instrumentu performansi

4346
06:03:04,632 --> 06:03:09,524
da se može mjeriti njegov utjecaj. Mi
smatramo da je okvir performansi još uvijek

4347
06:03:09,584 --> 06:03:14,174
vrlo slab, što znači da će na kraju
biti vrlo teško stvarno izmjeriti učinak

4348
06:03:14,294 --> 06:03:16,996
utjecaj i ono što je
postignuto s ovim novcem.

4349
06:03:17,054 --> 06:03:19,874
Kratki odgovori na neka
od postavljenih pitanja.

4350
06:03:19,932 --> 06:03:24,807
Što se tiče rashoda EU u klimatskoj politici,
zapravo radimo mnogo na ovom području

4351
06:03:24,866 --> 06:03:27,509
i nastavit ćemo s tim
u naredne dvije godine.

4352
06:03:27,567 --> 06:03:32,207
A zapravo smo izvijestili da je Komisija
precijenila klimatske izdatke u okviru

4353
06:03:32,266 --> 06:03:37,199
programa 2014. – 2020., u okviru potrošnje
od oko pet milijardi eura, kao i u odnosu

4354
06:03:37,258 --> 06:03:42,192
na program RRF, gdje smo vidjeli da su
milijarde eura netočno prijavljene kao zelena

4355
06:03:42,250 --> 06:03:47,125
potrošnja. Zatim, pretpostavljam da su
također spomenute i administrativne izdatke.

4356
06:03:47,184 --> 06:03:52,058
Mislim da, mislim da, mislim da, mislim
da, mislim da, mislim da, mislim da, mislim

4357
06:03:52,117 --> 06:03:57,051
da, mislim da, mislim da da, vjerujem da
će AI imati — nema sumnje da će to utjecati

4358
06:03:57,109 --> 06:04:01,044
na administrativno ustrojstvo i
povezane troškove svih institucija.

4359
06:04:01,103 --> 06:04:05,978
s. Znate, mi zapravo ističemo pritisak na
institucije u našem godišnjem izvješću, u

4360
06:04:06,037 --> 06:04:10,559
poglavlju 10, i vidimo da postoji stalni
pritisak na odjel za administraciju.

4361
06:04:10,618 --> 06:04:15,257
Vidimo u novom prijedlogu da je uprava
pod brojem četiri dodatno smanjena za 95

4362
06:04:15,316 --> 06:04:19,721
milijardi, što će institucije praktički
prisiliti na racionalizaciju i veću

4363
06:04:19,780 --> 06:04:23,127
učinkovitost jer će raspolagati
znatno manjim sredstvima.

4364
06:04:23,186 --> 06:04:27,708
Na kraju bih želio zahvaliti mnogim
počasnim članovima na njihovim pozitivnim

4365
06:04:27,767 --> 06:04:32,348
komentarima u vezi s našim godišnjim
izvješćem, i mislim da je to dobra osnova

4366
06:04:32,407 --> 06:04:36,871
temeljno je posljedica predane aktivnosti
našeg osoblja i svih ljudi koji su

4367
06:04:36,929 --> 06:04:41,569
sudjelovali u izradi ovog izvješća u
Europskom revizorskom sudu, te bih im htio

4368
06:04:41,628 --> 06:04:44,682
zahvaliti u ime Kolegija
Europskog revizorskog suda.

4369
06:04:44,741 --> 06:04:45,974
Hvala vam vrlo mnogo.

4370
06:04:47,834 --> 06:04:52,318
Hvala, Gospodine predsjedniče, i hvala
na izvrsnom radu Revizorskog suda.

4371
06:04:52,380 --> 06:04:55,574
I zato što ste s nama, time
se rasprava o ovoj temi.

4372
06:04:56,114 --> 06:05:01,519
Sljedeća točka na dnevnom redu je izjava
o misiji vladavine prava u Malti, devet

4373
06:05:01,587 --> 06:05:04,627
godina nakon ubojstva
Daphne Caruana Galizia.

4374
06:05:04,695 --> 06:05:09,830
Dobrodošao, gospodine komesaru McGrath,
i molim vas da otvorite ovaj debate.

4375
06:05:09,897 --> 06:05:11,654
Molim, gospodine komesare.

4376
06:05:20,654 --> 06:05:26,181
Poštovani predsjedniče, poštovani članovi,
zahvaljujem vam što ste održali ovu

4377
06:05:26,251 --> 06:05:31,424
debatu u spomen na devetu godišnjicu
atentata na Daphne Carolina Galicia.

4378
06:05:31,495 --> 06:05:37,305
Daphne je bila hrabra malteška istraživačka
novinarka poznata po svojoj odlučnoj i

4379
06:05:37,375 --> 06:05:41,768
neustrašivoj izvještajima. Njezin
je atentat potresao sve nas.

4380
06:05:41,839 --> 06:05:47,295
Njezino je ubojstvo oduzelo obitelj i
prijateljima voljenu osobu, uključujući

4381
06:05:47,366 --> 06:05:52,680
njezina tri sina, Matthew, Paul i
Andrew. I društvo koje je izgubilo hrabru

4382
06:05:52,751 --> 06:05:58,135
novinarku koja je posvetila svoj život
otkrivanju korupcije i držanju vlasti

4383
06:05:58,206 --> 06:06:03,237
odgovornom. To je bio napad na
novinarstvo i napad na samu demokraciju.

4384
06:06:03,308 --> 06:06:09,188
Komisija je dosljedno pozivala da se svi
odgovorni za ovaj atentat dovedu pred lice

4385
06:06:09,259 --> 06:06:15,140
pravde. Mora biti odgovornosti. Ne može
biti nikakve nekažnjenosti za ovaj odvratni

4386
06:06:15,211 --> 06:06:18,258
zločin, a sudski postupci
još uvijek traju.

4387
06:06:18,329 --> 06:06:24,280
Nažalost, Daphne nije bila jedina novinarka
u Europi koja je platila životom za svoj

4388
06:06:24,351 --> 06:06:30,232
rad. Samo četiri mjeseca kasnije, u veljači
2018., Jan Kuczek je ubijen u Slovačkoj

4389
06:06:30,303 --> 06:06:33,845
zajedno sa svojom zaručnicom,
Martinom Kušnírovom.

4390
06:06:33,916 --> 06:06:36,892
I on je istraživao pronevjere i korupciju.

4391
06:06:36,963 --> 06:06:42,702
A ove godine navršava se 30 godina od
ubojstva Veronice Gieren u Dublinu, u mojoj

4392
06:06:42,773 --> 06:06:47,520
domovini, Irskoj, zbog njezinih
izvješća o organiziranom kriminalu.

4393
06:06:47,591 --> 06:06:53,472
I još uvijek se sjećam šoka koji je zahvatio
cijelu zemlju kada je vijest o njezinu

4394
06:06:53,543 --> 06:06:58,502
ubojstvu objavljena; to je trenutak
koji Irska nikada nije zaboravila.

4395
06:06:58,573 --> 06:07:03,887
Zaštita medija i novinara ostaje
politički prioritet diljem Europske unije.

4396
06:07:03,958 --> 06:07:09,697
S naše strane, u godinama nakon atentata
na Daphne, poduzeli smo konkretne akcije

4397
06:07:09,768 --> 06:07:13,807
kako bismo zaštitili slobodu
medija i zaštitili novinare.

4398
06:07:13,877 --> 06:07:19,050
Preporučili smo širok ras mjera kako
bismo osigurali zaštitu, sigurnost i

4399
06:07:19,121 --> 06:07:22,734
osnaživanje novinara i
drugih medijskih stručnjaka.

4400
06:07:22,805 --> 06:07:28,332
Nova pravna pravila EU-a na snazi su za
zaštitu novinara i civilnog društva od

4401
06:07:28,402 --> 06:07:34,354
zlostavnih tužbi. I osigurali smo sveobuhvatni
okvir za zaštitu slobode i pluralizma

4402
06:07:34,425 --> 06:07:37,401
medija Zakonom o europskoj slobodi medija.

4403
06:07:37,472 --> 06:07:42,998
Radimo s državama članicama kako bismo
osigurali da se ovaj okvir u potpunosti

4404
06:07:43,069 --> 06:07:45,974
provede i da ostvari rezultate na terenu.

4405
06:07:46,634 --> 06:07:52,093
Osim toga, Europski demokratski štit,
objavljen prošlog studenog, nastoji dodatno

4406
06:07:52,161 --> 06:07:57,688
podržati novinare i pojačati njihovu zaštitu
od neopravdanog pritiska i prijetnji.

4407
06:07:57,755 --> 06:08:01,799
Što se situacije vladavine prava
na Malti, Komisija od 2020.

4408
06:08:01,867 --> 06:08:06,922
godine pažljivo prati razvoj u okviru
godišnjih izvješća o vladavini prava.

4409
06:08:06,989 --> 06:08:12,179
Želio bih zahvaliti malteškim vlastima
i dionicima na dobroj suradnji tijekom

4410
06:08:12,246 --> 06:08:17,706
godišnjeg ciklusa o vladavini prava.
Izdanje izvješća o vladavini prava za 2026.,

4411
06:08:17,773 --> 06:08:23,300
objavljeno u srpnju, sadrži detaljnu analizu
glavnih događaja vezanih uz vladavinu

4412
06:08:23,368 --> 06:08:28,692
prava na Malti. Izvješće napominje da je
Malta poduzela određene korake kako bi

4413
06:08:28,760 --> 06:08:34,354
riješila neke od problema koji su identificirani, ali da su potrebni dodatni napori

4414
06:08:34,421 --> 06:08:39,139
kako bi se odgovorilo na preporuke
koje je izrazila Europska komisija.

4415
06:08:39,207 --> 06:08:44,262
Promatrajući situaciju slobode i
pluralizma medija, izvješće je zabilježilo

4416
06:08:44,329 --> 06:08:49,384
ograničen napredak u usvajanju zaštitnih
mjera za poboljšanje radne okoline

4417
06:08:49,452 --> 06:08:52,957
novinara, uključujući pristup
službenim dokumentima.

4418
06:08:53,024 --> 06:08:58,551
Komisija je svjesna da je malteška vlada
najavila podnošenje sveobuhvatne medijske

4419
06:08:58,618 --> 06:09:03,876
reforme u nadolazećim tjednima. U tom
kontekstu, bit će važno da Malta osigura

4420
06:09:03,943 --> 06:09:07,717
odgovarajuću konzultaciju sa
svim relevantnim dionicima.

4421
06:09:07,785 --> 06:09:13,177
Komisija će analizirati ovu zakonodavstvo
nakon što bude usvojeno, uključujući u

4422
06:09:13,244 --> 06:09:16,614
svjetlu odredbi Europskog
zakona o slobodi medija.

4423
06:09:16,682 --> 06:09:22,276
Komisija je također svjesna namjere vlade
da proširi zaštitu novinara i drugih koji

4424
06:09:22,343 --> 06:09:25,983
djeluju kao javni čuvari
protiv zlostavljanja tužbama.

4425
06:09:26,050 --> 06:09:31,443
Na tzv. SLAPP-ove tužbe. Malta je bila
prva država članica koja je transponirala

4426
06:09:31,510 --> 06:09:36,565
direktivu protiv SLAPP-ova. 2024. godine
pokriva transnacionalne slučajeve.

4427
06:09:36,632 --> 06:09:41,822
U svojoj preporuci protiv SLAPP-ova
Komisija je pozvala sve države članice da

4428
06:09:41,890 --> 06:09:47,349
zaštitu prošire i na domaće slučajeve, a
ja se nadam da će Malta sada iskoristiti

4429
06:09:47,417 --> 06:09:51,932
priliku da donese i takvo proširenje
na domaće SLAPP-ove slučajeve.

4430
06:09:52,000 --> 06:09:57,594
U vezi pravosuđa, Komisija je preporučila
Malti da poduzme inicijative za povećanje

4431
06:09:57,662 --> 06:09:59,414
resursa za reformu sudova.

4432
06:09:59,414 --> 06:10:04,137
postupaka i unaprijediti digitalizaciju
s ciljem poboljšanja učinkovitosti

4433
06:10:04,201 --> 06:10:09,243
pravosudnog sustava, s obzirom na to da
u ovogodišnjem izvješću nije zabilježen

4434
06:10:09,307 --> 06:10:14,412
nikakav daljnji napredak. Učinkovitost
pravosuđa ključna je za učinkovitu sudsku

4435
06:10:14,476 --> 06:10:19,135
zaštitu građana i poduzeća, te za
jačanje povjerenja u pravosudni sustav.

4436
06:10:19,199 --> 06:10:24,114
Izvještaj također preporučuje nastavak
provedbe reformi s ciljem uključivanja

4437
06:10:24,177 --> 06:10:27,049
sudstva u postupak
imenovanja glavnoga suc a.

4438
06:10:27,113 --> 06:10:31,772
Ova reforma još uvijek je u odgađanju,
a politička rasprava se nastavlja.

4439
06:10:31,836 --> 06:10:36,751
U vezi borbe protiv korupcije, izvješće
je istaknulo kako je potrebno postići

4440
06:10:36,814 --> 06:10:41,410
daljnji napredak u uspostavljanju
pouzdane evidencije konačnih presuda u

4441
06:10:41,474 --> 06:10:46,579
korupcijskim slučajevima, s obzirom na
veliki broj neriješenih sudskih predmeta.

4442
06:10:46,643 --> 06:10:51,749
Rad opterećenja sudaca te činjenica da
je ograničena skupina od četiri sucbenika

4443
06:10:51,813 --> 06:10:54,685
zadužena za provođenje
preliminarnih istraga.

4444
06:10:54,749 --> 06:10:59,791
Izvještaj je također istaknuo da su
postignuti ograničeni napredak u rješavanju

4445
06:10:59,855 --> 06:11:05,088
izazova povezanih s trajanjem istraga u
slučajevima visoke korupcije te preporučio

4446
06:11:05,152 --> 06:11:10,066
pojačavanje napora u tom smislu. Konačno,
u vezi drugih mehanizama kontrole i

4447
06:11:10,130 --> 06:11:15,364
uravnoteženja, izvješće o vladavini prava
bilježi da je Malta ostvarila ograničeni

4448
06:11:15,427 --> 06:11:20,278
napredak u uvođenju formalnog okvira
za sudjelovanje javnosti u zakonodavnom

4449
06:11:20,342 --> 06:11:25,639
procesu. Budući da zakonske reforme još
uvijek nisu provedene, preporučuje se Malti

4450
06:11:25,703 --> 06:11:30,554
da sada uvede takav okvir. Osim toga,
izvješće je pozvalo Maltu da uspostavi

4451
06:11:30,617 --> 06:11:35,723
nacionalnu instituciju za ljudska prava,
budući da je zakonodavni prijedlog u tu

4452
06:11:35,787 --> 06:11:40,893
svrhu trenutno u pripremi. Na kraju,
gospodine predsjedniče, Europska komisija i

4453
06:11:40,957 --> 06:11:46,063
dalje inzistira na potrebi daljnjeg
napretka u rješavanju različitih neriješenih

4454
06:11:46,126 --> 06:11:50,786
pitanja istaknutih u preporukama
ovogodišnjeg izvješća o vladavini prava.

4455
06:11:50,849 --> 06:11:54,870
Komisija je i dalje posvećena
podršci Malti u tim nastojanjima.

4456
06:11:54,934 --> 06:12:00,295
Iskreno se očekujem doprinos kolegica i
kolega iz cijele Doma u ovom važnom raspravu

4457
06:12:00,359 --> 06:12:03,614
te kasnije na nju odgovoriti.
Hvala vam vrlo mnogo.

4458
06:12:05,594 --> 06:12:09,396
Hvala, gospodine povjereniku. A sada bih
želio pozvati svog kolegu, gospodina Kazúa

4459
06:12:09,442 --> 06:12:12,374
iz Skupine Europske pučke stranke
(Kršćanskih demokrata), molim.

4460
06:12:13,694 --> 06:12:23,463
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Kolege,
prije dvadeset godina Galicija me je

4461
06:12:23,586 --> 06:12:29,027
trajno obilježila i
stekla sam je u Dvorani.

4462
06:12:29,151 --> 06:12:38,672
Neka mi to bude šala. Institucije zemalja
podupiru one koji traže integritet.

4463
06:12:38,796 --> 06:12:49,183
Definicije korupcije, pravde. I... Ali li
u umi na umu optuženih za ometanje pravde,

4464
06:12:49,307 --> 06:12:59,570
propast malteške države, propast i... Javno
istraživanje koje je postojalo o stanju

4465
06:12:59,694 --> 06:13:02,414
bezkažnjivosti država.

4466
06:13:16,994 --> 06:13:24,914
Premijer napada Parlament,
optužujući Maltu.

4467
06:13:25,094 --> 06:13:28,514
Stagnantna politika

4468
06:14:21,074 --> 06:14:22,274
Hvala.

4469
06:14:23,114 --> 06:14:27,874
Hvala. A sada, želio bih sada pozvati
kolegicu Adius Salibu iz Skupine Progresivne

4470
06:14:27,932 --> 06:14:30,254
alijanse socijalista i demokrata, molim.

4471
06:15:54,014 --> 06:15:59,174
Sada bih zamolio svog kolegu,
gospodina Legeria, da preuzme riječ.

4472
06:16:03,674 --> 06:16:07,265
Hvala vam, gospodine predsjedniče,
gospođo ili gospodine komesare.

4473
06:16:07,319 --> 06:16:11,399
Devet godina nakon ubojstva Daphne
Caruana Galizia, počinitelji su osuđeni.

4474
06:16:11,453 --> 06:16:16,023
osuđena, ali ne i glavni umeća. Da bismo
razumjeli ovaj slučaj, moramo pogledati što

4475
06:16:16,078 --> 06:16:20,212
je ona denuncirala: korupciju toliko
duboko ukorijenjenu da je, prema javnom

4476
06:16:20,266 --> 06:16:24,673
istraživanju, država stvorila klimu
bezakonja koja je omogućila njezino ubojstvo.

4477
06:16:24,727 --> 06:16:29,243
Taj skandal ocrnjeva laburističku vladu,
još jedan za vašu političku obitelj, dragi

4478
06:16:29,297 --> 06:16:30,497
socijalistički kolege.

4479
06:16:31,754 --> 06:16:36,114
Oprostite, oprostite što prekidam. Nedostaje
mi engleska interpretacija, pa ćete

4480
06:16:36,168 --> 06:16:37,694
možda morati ponovno početi.

4481
06:16:38,294 --> 06:16:38,894
Oh, oprostite.

4482
06:16:38,894 --> 06:16:41,894
Jer ste na polaovice i
nemamo englesko tumačenje.

4483
06:16:42,434 --> 06:16:43,634
Ima, ima ih ima.

4484
06:16:43,694 --> 06:16:45,254
Nisam ga imao za prvi put—

4485
06:16:45,554 --> 06:16:46,154
Nisam.

4486
06:16:46,154 --> 06:16:46,634
Ne.

4487
06:16:46,634 --> 06:16:47,834
Ah, u redu.

4488
06:16:49,814 --> 06:16:51,974
Mogu li dobiti potvrdu da
će ponovno biti u redu?

4489
06:16:52,514 --> 06:16:53,714
Da, hvala vam.

4490
06:16:53,954 --> 06:16:56,894
Savršeno. To se dogodi svima.
Molim, počnite ponovno.

4491
06:16:57,194 --> 06:16:58,394
Hvala. Hvala.

4492
06:16:59,714 --> 06:17:04,650
Devet godina nakon ubojstva Daphne Caruana
Galizia, izvršitelji su osuđeni, ali nema

4493
06:17:04,709 --> 06:17:09,469
osuđenih naručitelja. Da bismo razumjeli
ovaj slučaj, moramo pogledati što je ona

4494
06:17:09,528 --> 06:17:14,465
optuživala: korupciju toliko duboko
ukorijenjenu da je, prema javnoj istrazi, država

4495
06:17:14,523 --> 06:17:17,932
stvorila klimu bezakonja koja
je omogućila njeno ubojstvo.

4496
06:17:17,991 --> 06:17:22,927
Ovaj skandal umrljava laburističku vladu,
još jednu za vašu političku obitelj, dragi

4497
06:17:22,986 --> 06:17:27,805
socijalistički kolege. Vi koji cijeloj
Europi držite predavanja o vladavini prava,

4498
06:17:27,863 --> 06:17:30,567
počnite tražiti odgovore
od svojih prijatelja.

4499
06:17:30,626 --> 06:17:34,034
Još 2019. godine, Jordan
Bardella vas je upozoravao ovdje:

4500
06:17:34,093 --> 06:17:37,207
sedam godina kasnije, i
dalje ponavljamo iste govore.

4501
06:17:37,266 --> 06:17:42,085
Danas Komisija objavljuje izvješća, Malta
obećava reforme, ali Daphne Foundation i

4502
06:17:42,144 --> 06:17:45,259
dalje osuđuje preporuke koje
su uglavnom neprovedene.

4503
06:17:45,317 --> 06:17:47,962
Sada zahtijevamo vremenski
okvir i rezultate.

4504
06:17:48,021 --> 06:17:51,547
Daphne je istraživala kako bi
se moćnici držali odgovornima.

4505
06:17:51,605 --> 06:17:55,014
Poštovanje njezine uspomene
znači zahtijevati odgovornost.

4506
06:17:55,073 --> 06:17:57,717
Uključujući i od vaših
političkih prijatelja.

4507
06:17:57,776 --> 06:17:59,774
Hvala vam, gospodine predsjedniče.

4508
06:18:02,714 --> 06:18:05,508
Sada bih htio zamoliti mojoj kolegici,
gospođi Goševskoj iz Skupine europskih

4509
06:18:05,545 --> 06:18:07,214
konzervativaca i reformista,
da preuzme riječ.

4510
06:18:08,594 --> 06:18:13,866
Raspravljamo o vladavini prava na Malti.
Devet godina nakon ubojstva Daphne Caruana

4511
06:18:13,929 --> 06:18:18,692
Galizia. Vladavina prava znači da je
vlast podvrgnuta zakonu, da su državne

4512
06:18:18,756 --> 06:18:23,646
institucije neovisne i da građani mogu
s povjerenjem tražiti pomoć od vlasti.

4513
06:18:23,710 --> 06:18:27,584
možemo pogledati vlasti u oči
bez straha. Pogledajmo Poljsku.

4514
06:18:27,648 --> 06:18:30,506
Spor oko zakonitosti
postupaka Ustavnog suda.

4515
06:18:30,569 --> 06:18:35,142
Potkopavanje ustavnog poretka: policija
protiv građana koji prosvjeduju.

4516
06:18:35,206 --> 06:18:38,762
Gdje je danas Europska unija?
Gdje je Europska komisija?

4517
06:18:38,826 --> 06:18:44,034
Kada je Donald Tusk borio za vlast, Bruxelles
je koristio vladavinu prava kao alat

4518
06:18:44,097 --> 06:18:46,955
političkog pritiska na
vladu desne koalicije.

4519
06:18:47,019 --> 06:18:51,782
Danas, kada Tusk raspolaže tom moći,
isti Bruxelles šuti u lice radnji koje

4520
06:18:51,846 --> 06:18:56,419
ugrožavaju ustavni poredak. Prije je
Bruxelles pomogao da dođe na vlast.

4521
06:18:56,482 --> 06:18:59,404
Danas ne želi dovesti u
pitanje njegovu vladu.

4522
06:18:59,467 --> 06:19:04,739
Pravilo vladavine ne može biti alat za
borbu protiv političkih protivnika i štit za

4523
06:19:04,802 --> 06:19:09,947
zaštitu političkih saveznika. Jer ako
ovisi o tome tko je na vlasti, ne bavimo se

4524
06:19:10,010 --> 06:19:13,694
zaštitom europskih vrijednosti,
već političkom licemjerju.

4525
06:19:16,514 --> 06:19:21,014
Sada dajem riječ potpredsjednici
Wilmes u ime grupe Renew Europe, molim.

4526
06:19:22,634 --> 06:19:28,073
Hvala vam, gospodine predsjedniče. Devet
godina od ubojstva Daphne Caruana Galizia.

4527
06:19:28,138 --> 06:19:33,315
Devet godina koliko njihova obitelj čeka,
još uvijek, da se utvrdi odgovornost.

4528
06:19:33,380 --> 06:19:38,164
Što im posebno otežava tugovanje. Ovaj
atentat je također ostavio traga u

4529
06:19:38,229 --> 06:19:41,637
Parlamentu, što je dovelo
do osnivanja DRFMG-a 2018.

4530
06:19:41,702 --> 06:19:44,651
godine, grupe čijem
predsjedavanju imam čast.

4531
06:19:44,716 --> 06:19:49,893
Da. Kako ima još mnogo neodgovorenih
pitanja, a ne možemo biti zadovoljni time,

4532
06:19:49,958 --> 06:19:53,169
DRFMG će ponovno otputovati
na Maltu u studenome.

4533
06:19:53,235 --> 06:19:58,084
Na licu, želimo razumjeti što još
uvijek ne funkcionira, što pojačava ovaj

4534
06:19:58,149 --> 06:20:03,457
nedostatak jedinstva, ali prije svega
želimo vidjeti što se zapravo promijenilo u

4535
06:20:03,522 --> 06:20:08,371
posljednjih devet godina. Naravno da
ćemo podijeliti naše zaključke s ovim

4536
06:20:08,437 --> 06:20:12,762
Parlamentom i s vama, gospođo
Komesaro, ali želim biti vrlo jasan:

4537
06:20:12,827 --> 06:20:17,152
ovaj zadatak ne može jednostavno
rezultirati još jednim izvješćem.

4538
06:20:17,217 --> 06:20:21,935
Naprotiv, mora dovesti do stvarnog i
konkretnog napretka za narod Malte.

4539
06:20:22,001 --> 06:20:26,653
Jer uspomena na Daphné Caruana Galizia
zahtijeva više od naših počasti.

4540
06:20:26,719 --> 06:20:27,919
Hvala vam.

4541
06:20:29,534 --> 06:20:33,776
Hvala. A sada bih želio dati riječ svom
kolegi Freundu iz Skupine Zelenih/Europskog

4542
06:20:33,827 --> 06:20:35,054
slobodnog saveza, molim.

4543
06:20:36,314 --> 06:20:41,687
Dragi kolege, prošlo je devet
godina od brutalnog ubojstva Daphne.

4544
06:20:41,769 --> 06:20:48,445
I već devet godina kako čekamo pravdu,
kako bismo dobili zaključak u ovom slučaju.

4545
06:20:48,526 --> 06:20:55,121
Ubojice su osuđene. Oni su u zatvoru. No
osoba koja je naredila brutalno ubojstvo

4546
06:20:55,202 --> 06:20:58,703
automobilskom bombom
i danas šeće slobodna.

4547
06:20:58,784 --> 06:21:04,565
I to nam pokazuje da nešto nije u
redu s pravosudnim sustavom na Malti.

4548
06:21:04,646 --> 06:21:09,938
Stvari su se promijenile, ali
mislim da je potrebno još promjena.

4549
06:21:10,019 --> 06:21:15,067
Sve su preporuke javne istrage
potrebno u potpunosti provesti.

4550
06:21:15,148 --> 06:21:21,743
Za mene je doista nerazumljivo da zlouporaba
ovlasti, na primjer, još uvijek nije

4551
06:21:21,824 --> 06:21:28,256
kažnjivo djelo u Malti. ta. Da je uplitanje
Ureda premijera u aktualne postupke

4552
06:21:28,337 --> 06:21:34,932
imalo apsolutno nikakve posljedice. Stoga
sam radoznat što ćemo misija Europskoga

4553
06:21:35,013 --> 06:21:38,677
parlamenta za nekoliko
tjedana otići u Maltu.

4554
06:21:38,758 --> 06:21:45,271
I istražit ćemo što se promijenilo i koje
su dodatne promjene potrebne na Malti.

4555
06:21:45,353 --> 06:21:46,574
Hvala vam puno.

4556
06:21:48,974 --> 06:21:53,665
Hvala. A sada u prvom krugu više nema
mogućnosti za radnike fizičkog rada, ako je to

4557
06:21:53,721 --> 06:21:54,921
što ste željeli.

4558
06:21:55,454 --> 06:21:59,846
Sada bih pozvati svoju kolegicu Arvani
Tisu iz skupine Ljevice u Europskom

4559
06:21:59,906 --> 06:22:01,106
parlamentu, molim.

4560
06:22:05,114 --> 06:22:09,859
Gospodine Pitropé, kolege, gospodine
predsjedniče, godinu dana nakon ubojstva Daphne

4561
06:22:09,916 --> 06:22:13,758
Caruana Galizia, stvari su, naravno,
u Malti krenule svojim tijekom.

4562
06:22:13,814 --> 06:22:18,390
Gospodine predsjedniče, kolegice i kolege,
gospodine predsjedniče, godinu dana od

4563
06:22:18,447 --> 06:22:22,740
ubojstva Daphne Caruane Galizije, stvari
su, naravno, u Malti krenule svojim

4564
06:22:22,797 --> 06:22:26,525
tijekom. Bilo je obećanje da ćemo
uskoro imati odgovarajući odbor.

4565
06:22:26,582 --> 06:22:30,084
Osam godina od ubojstva Giannisa
Koutsoua i njegove zaručnice.

4566
06:22:30,141 --> 06:22:32,965
Pet godina od ubojstva
Nizozemca Petera de Vriesa.

4567
06:22:33,022 --> 06:22:35,903
Pet godina od ubojstva
Giorgosa Karaivaza u Grčkoj.

4568
06:22:35,960 --> 06:22:40,536
U većini tih slučajeva žrtve, oni koji su
ubijeni, bili su istraživački novinari.

4569
06:22:40,592 --> 06:22:45,112
Pokušavali su izložiti koluziju između
politike i velikih gospodarskih interesa.

4570
06:22:45,168 --> 06:22:49,688
Unato smjernice o SLAP-ovima, još uvijek
nismo odlučno osigurali pitanja slobode

4571
06:22:49,744 --> 06:22:54,490
tiska. Gospodin Pittoors, g. predsjedniče,
poštovani kolege, želio bih ponoviti svoj

4572
06:22:54,546 --> 06:22:58,783
prijedlog s ovog govornog mjesta, kao
što sam učinio prije nekoliko godina.

4573
06:22:58,840 --> 06:23:03,529
Kako bismo praktično pokazali važnost
slobode medija i zaštite novinara, prihvatimo

4574
06:23:03,585 --> 06:23:08,161
barem kao Europski parlament obitelji –
posebno djecu – ubijenih novinara koji su

4575
06:23:08,218 --> 06:23:12,568
poginuli u službi. Na kraju, nije baš
sigurno biti novinar u Uniji, pa čak ni

4576
06:23:12,624 --> 06:23:17,031
zastupnik u Parlamentu. Sjetim vas na
slučaju našeg kolege, gospodina Steliosa

4577
06:23:17,087 --> 06:23:21,720
Koulogloua, koji je bio u odboru PEGA i
utvrđeno je da je bio pod prismotrom vašeg

4578
06:23:21,776 --> 06:23:22,634
odbora PEGA.

4579
06:23:22,634 --> 06:23:23,054
Hvala.

4580
06:23:23,054 --> 06:23:24,254
Hvala.

4581
06:23:25,274 --> 06:23:28,214
Sada ću dati riječ gospodinu
Vargickeviću, molim.

4582
06:23:29,834 --> 06:23:35,438
Poštovani predsjedniče, gospodine
povjereniče, kolegice i kolege, u svojim

4583
06:23:35,513 --> 06:23:41,041
posljednjim godinama 2016. i 2017.
Daphné Caruana Galizia usmjerila se na

4584
06:23:41,117 --> 06:23:47,402
novinarstvo koje je ciljalo ključne osobe
u malteškoj vladi, ministre za energiju i

4585
06:23:47,478 --> 06:23:51,112
gospodarstvo, šefa kabineta
i suprugu premijera.

4586
06:23:51,188 --> 06:23:54,823
Ovo podsjeća na situacije
u Orbánovoj Mađarskoj.

4587
06:23:54,899 --> 06:24:00,957
Prije njezina ubojstva postavljala je
pitanja malteškim dužnosnicima u naše ime,

4588
06:24:01,032 --> 06:24:06,939
zapravo, o mogućim korupcijskim shemama,
uključujući tajne tvrtke u Panami ili

4589
06:24:07,015 --> 06:24:10,876
mogućim mitoima koji su se
čuvali na Novom Zelandu.

4590
06:24:10,952 --> 06:24:17,313
To je normalan posao novinara. Slobodno i
neovisno novinarstvo je temelj naše unije.

4591
06:24:17,389 --> 06:24:21,478
U okviru vladavine prava,
unutar demokratskih pravila.

4592
06:24:21,554 --> 06:24:27,309
Slobodna je štampa dužna podsjetiti
izabrane predstavnike da trebaju služiti

4593
06:24:27,384 --> 06:24:33,442
javnosti umjesto vlastitim interesima ili
interesima svojih političkih sponzora.

4594
06:24:33,518 --> 06:24:39,879
Devet godina nakon ubojstva, javno mišljenje
među mnogim Maltežanima i dalje upućuje

4595
06:24:39,955 --> 06:24:45,861
na raširenu kulturu bezkažnjavanja i
posebnog postupanja prema javnim osobama.

4596
06:24:45,937 --> 06:24:51,843
To se ne može prihvatiti. Poštovani
članovi, kao izvjestitelj za pravnu državu

4597
06:24:51,919 --> 06:24:58,204
Komisije 2026., obećavam vam da ću učiniti
sve što je u mojoj moći kako bih posebno

4598
06:24:58,280 --> 06:25:04,489
skrenuo pažnju ove Domo na recentno stanje
pravne države na Malti i predstavio vam

4599
06:25:04,565 --> 06:25:07,821
svoje nalaze prije 10.
godišnjice ubojstva.

4600
06:25:07,897 --> 06:25:09,097
Hvala vam.

4601
06:25:09,974 --> 06:25:15,932
Hvala. Hoćete li prihvatiti plavu
karticu od gospodina Gonzaleza?

4602
06:25:16,024 --> 06:25:17,224
Molim.

4603
06:25:21,194 --> 06:25:24,990
Dragi kolegice i kolege, mislim da
svi tugujemo uspomenu na Daphné.

4604
06:25:25,047 --> 06:25:28,107
Ali ste spominjali korupciju
i pokušavali povezati je.

4605
06:25:28,163 --> 06:25:32,640
Zanimljivo je, jer kad glasamo za veću
transparentnost o Panama Papersima, vaša

4606
06:25:32,696 --> 06:25:37,286
skupina glasa protiv. Kad smo, primjerice,
glasali o tome da imamo jasan protok o

4607
06:25:37,343 --> 06:25:41,196
novčanim tokovima na offshore
računima, vaša skupina glasuje protiv.

4608
06:25:41,252 --> 06:25:43,632
A onda dovodite sve zemlje koje ne volite.

4609
06:25:43,689 --> 06:25:47,882
Doveli ste Portugal. Doveli ste
Španjolsku jer je to socijalistička vlada.

4610
06:25:47,938 --> 06:25:52,584
Doveli ste Švedsku prije dva tjedna kada
je glasovala za amandman koji tvrdi da je

4611
06:25:52,641 --> 06:25:56,721
Muslimansko bratstvo utjecalo na
izbore. Je li vaš problem korupcija ili

4612
06:25:56,777 --> 06:25:57,977
demokracija? Hvala.

4613
06:26:01,034 --> 06:26:04,806
Kao skupina EPP, nemamo
problema s demokracijom.

4614
06:26:04,884 --> 06:26:11,249
Nemamo problema s vladavinom prava. Uvijek
podržavamo naše zajedničke vrijednosti

4615
06:26:11,328 --> 06:26:15,729
Unije i uvijek glasamo nakon
vrlo ozbiljnog razmatranja.

4616
06:26:15,807 --> 06:26:19,265
Danas, stoga, razmatramo
situaciju na Malti.

4617
06:26:19,343 --> 06:26:25,865
Donosimo priču o ubijenoj Daphni Caruana
Galiziji kako bismo ovaj problem podigli u

4618
06:26:25,944 --> 06:26:32,388
ovoj Domo­vini. I kako sam obećala, kao
izvjestiteljica za vladavinu prava, u svom

4619
06:26:32,466 --> 06:26:36,710
ću izvješću skrenuti pažnju
ove Kuće na ovu situaciju.

4620
06:26:36,788 --> 06:26:37,988
Hvala vam.

4621
06:26:39,734 --> 06:26:45,208
Hvala. Vidim da, gospodin Mularczyk je
zatražio KGDI, ali žao mi je, morate

4622
06:26:45,281 --> 06:26:48,784
zatražiti to tijekom
početne intervencije člana.

4623
06:26:48,857 --> 06:26:52,214
Stoga bih želio dati
riječ gospođi ministrici.

4624
06:26:54,254 --> 06:26:58,916
Kolege, brutalno ubojstvo Daphné
Caruane Galizije zahtijeva pravdu.

4625
06:26:58,985 --> 06:27:04,551
Pravda za Daphné, pravda za njezinu obitelj
i odgovornost za svakog kriminalca i

4626
06:27:04,621 --> 06:27:09,352
glavnog manipulatora koji su
odgovorni. Jer nitko nije iznad zakona.

4627
06:27:09,421 --> 06:27:15,127
Ali ponekad se pitam je li ovaj Parlament
postao parlament Mickey Mouse gdje PPE i

4628
06:27:15,196 --> 06:27:19,231
krajnja desnica iskorištavaju
tragedije u političke svrhe.

4629
06:27:19,301 --> 06:27:24,937
No ipak za činjenice. Malta je ukinula
kaznenu klevetu, ojačala zaštitu novinara,

4630
06:27:25,006 --> 06:27:30,851
uvela mjere protiv zlostavljujućih sudskih
postupaka i osigurala pet osuda povezanih

4631
06:27:30,920 --> 06:27:35,373
s ubojstvom Daphné. Je li to
dovoljno? Naravno da nije dovoljno.

4632
06:27:35,443 --> 06:27:41,217
Ali ignoriranje napretka zato što se ne
uklapa u narativ PPE-a i desnice nije način

4633
06:27:41,287 --> 06:27:45,392
da se brane ili služi pravdi.
Pravda nije političko oružje.

4634
06:27:45,461 --> 06:27:49,705
I uspomena na Daphné zaslužuje
bolje od političkih bodovanja.

4635
06:27:49,775 --> 06:27:54,854
Stoga osigurajmo Daphné pravdu, ali
prestanimo lagati o napretku u Malti.

4636
06:27:57,734 --> 06:28:03,088
Hvala. I ne možete imati — oprostite, ne
možete imati plavu karticu za člana iz

4637
06:28:03,156 --> 06:28:06,477
vlastite skupine. Zato ne
mogu postaviti pitanje.

4638
06:28:06,544 --> 06:28:09,459
Ali dopustite da dam
riječ kolegi. Ne može.

4639
06:28:09,526 --> 06:28:10,814
Sljedeći apartheid.

4640
06:28:12,614 --> 06:28:13,814
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.

4641
06:28:14,354 --> 06:28:18,894
Dragi kolegice i kolegi, prije devet
godina Daphné Caruana Galizia je brutalno

4642
06:28:18,952 --> 06:28:23,433
ubijena jer je razotkrila korupciju.
korupciju i izazivanje zakona na vlasti.

4643
06:28:23,491 --> 06:28:27,740
Devet godina kasnije moramo se zapitati:
je li pravda doista zadovoljena?

4644
06:28:27,798 --> 06:28:32,687
Vladavina prava ne može postojati tamo gdje
se novinari zastrašuju, korupcija ostaje

4645
06:28:32,745 --> 06:28:35,539
nekažnjena, a političke
veze stoje iznad pravde.

4646
06:28:35,597 --> 06:28:40,311
No da bismo bili potpuno jasni: vladavina
prava nikada ne smije postati političko

4647
06:28:40,369 --> 06:28:44,793
oružje koje se selektivno koristi protiv
određenih država članica, dok druge

4648
06:28:44,851 --> 06:28:49,507
izbjegavaju provjeru. Malta zaslužuje
pravdu, obitelj Daphne zaslužuje pravdu, a

4649
06:28:49,565 --> 06:28:54,046
europski građani zaslužuju jednake
standarde, a ne političke dvostruke mjere.

4650
06:28:54,105 --> 06:28:58,819
Nijedna vlada ne bi smjela biti iznad
zakona, nijedan novinar ne bi smio umrijeti

4651
06:28:58,877 --> 06:29:03,533
zato što je govorio istinu, i nijedna
europska institucija ne bi smjela miješati

4652
06:29:03,591 --> 06:29:06,734
obranu pravde s političkim
miješanjem. Hvala vam puno.

4653
06:29:08,714 --> 06:29:09,914
Hvala. A sada sada rije rije rije rije rije
rije rije rije rije rije rije rije rije

4654
06:29:09,913 --> 06:29:11,113
rije rije rije rije rije rije rije rije
rije rije rije rije rije rije rije rije rije

4655
06:29:11,126 --> 06:29:12,326
rije rije rije rije rije rije rije rije
rije rije rije rije rije rije rije rije

4656
06:29:12,794 --> 06:29:13,994
Nema na čemu.

4657
06:29:14,054 --> 06:29:19,493
Hvala, predsjedniče, gospodine komesaru.
Prošlo je devet godina od okrutnog ubojstva

4658
06:29:19,558 --> 06:29:24,480
Daphne Caruane Galizije. Ubijena je
zbog istraživanja korupcije, a glavni je

4659
06:29:24,544 --> 06:29:27,653
počinitelj još uvijek
nije osuđen. Devet godina.

4660
06:29:27,717 --> 06:29:32,833
A malteške vlasti i sudovi još uvijek
nisu učinili dovoljno kako bi osudili one

4661
06:29:32,898 --> 06:29:38,078
odgovorne. Mislim da sviđamo se slažemo.
Sramota ne samo za Maltu, već za cijelu

4662
06:29:38,143 --> 06:29:43,388
Europsku uniju. I opet i opet, Europski
parlament i Komisija su pozivali Maltu da

4663
06:29:43,453 --> 06:29:48,245
ubrza svoju pravosuđe, posebno u
istragama visokih korupcijskih slučajeva.

4664
06:29:48,309 --> 06:29:53,684
Na mnogo rezultata do sada, nažalost. Stoga,
dragi komesare, molim vas, vi ste bili

4665
06:29:53,749 --> 06:29:58,735
u Malti. Učinite sve što je u vašoj moći
kako bi se sve potrebne reforme brzo

4666
06:29:58,800 --> 06:30:02,556
usvojile i kako bismo okončali
ovu kulturu bezkažnjavanja.

4667
06:30:02,620 --> 06:30:07,542
A kada je riječ o okončavanju ove kulture
bezkažnjavanja, reći ću ovo o ovom

4668
06:30:07,606 --> 06:30:12,787
Parlamentu. Sramota je što ubojstva
novinara, ovisno o zemlji iz koje dolaze i o

4669
06:30:12,852 --> 06:30:16,284
vladi na vlasti, koriste
različite političke skupine.

4670
06:30:16,348 --> 06:30:19,780
Žao mi je. S&D, Malta. EPP,
Grčka. FICO, u Slovačkoj.

4671
06:30:19,845 --> 06:30:23,666
Vidimo to na cijelom političkom
spektru. Prestanite s time.

4672
06:30:23,731 --> 06:30:26,774
Ovo je sramota za uspomenu
na žrtve. Hvala vam.

4673
06:30:27,614 --> 06:30:31,205
Hvala. Hoćete li prihvatiti plavu karticu?

4674
06:30:31,291 --> 06:30:34,454
Od kolege Mularczyka, iz skupine ECR.

4675
06:30:39,914 --> 06:30:42,953
Hvala vam puno što ste
prihvatili plavu karticu.

4676
06:30:43,017 --> 06:30:48,146
Gospođo, u svom govoru ispravno ste
istaknuli da novinari moraju uživati pravo na

4677
06:30:48,209 --> 06:30:53,085
slobodu izražavanja, moraju biti zaštićeni,
a građani imaju pravo na pouzdane

4678
06:30:53,148 --> 06:30:58,087
informacije. Spomenuli ste zemlje u
kojima se događaju povrede slobode govora.

4679
06:30:58,151 --> 06:31:03,470
Jeste li čuli za situaciju u Poljskoj, gdje
liberalna vlada Donalda Tuska uznemirava

4680
06:31:03,533 --> 06:31:08,282
novinare televizijske postaje TVN? i
Poljskoj, gdje policija upada u domove

4681
06:31:08,346 --> 06:31:13,095
novinara, gdje se novinari pritvaraju,
uznemiravaju i im uskraćuje pravo na

4682
06:31:13,158 --> 06:31:17,654
informacije? Jeste li čuli, gospođo,
o uznemiravanju u Poljskoj protiv—

4683
06:31:17,834 --> 06:31:22,911
Hvala. Moram odati vrijeme.
Žao mi je. Imate li trenutak?

4684
06:31:23,000 --> 06:31:24,074
Molim.

4685
06:31:24,074 --> 06:31:28,965
Hvala, kolegice. Ova rasprava namijenjena
je u čast sjećanja na jednog ubijenog

4686
06:31:29,027 --> 06:31:34,166
novinara, u ovom slučaju Daphné Caruana
Galizia, a također je spomenuto da ona nije

4687
06:31:34,228 --> 06:31:38,314
jedina. Imamo Jana Kušaka, imamo
Giorgiosa Karavisa, ima ih mnogo.

4688
06:31:38,376 --> 06:31:43,453
Ovo nije o specifičnim slučajevima kršenja
slobode izražavanja koje ste vi uveli u

4689
06:31:43,515 --> 06:31:48,468
ovu raspravu kada je ova rasprava o
korupciji na visokoj razini i o tome kako se

4690
06:31:48,530 --> 06:31:53,359
novinari koji istražuju korupciju na
visokoj razini ubijaju u Europskoj uniji.

4691
06:31:53,421 --> 06:31:57,507
Neprihvatljivo je. I ne želim reći
da druge povrede nisu ozbiljne.

4692
06:31:57,569 --> 06:32:02,461
Vladavina prava istražuje ovo, ali, molim
Vas, nemojte uvoditi druge teme u ovu

4693
06:32:02,523 --> 06:32:03,723
stvar.

4694
06:32:03,794 --> 06:32:05,714
Hvala. Moram biti jednako strogi.

4695
06:32:06,674 --> 06:32:10,094
A sada bih želio dati riječ svom
kolegi iz skupine Arsal Echosa, molim.

4696
06:32:13,394 --> 06:32:17,401
Hvala, Gospodine predsjedniče
i gospodine povjereniku.

4697
06:32:17,475 --> 06:32:22,892
Pa, devet godina je neuspjeh. Ubojstvo,
korupcija na najvišoj razini, zid

4698
06:32:22,967 --> 06:32:29,051
saučesništva. Uloga medija i istraživačkih
novinara je u pitanju, zaštita novinara

4699
06:32:29,126 --> 06:32:34,617
je zanemarena. I percipirana je
popuštanja u odgovoru pravosudnog sustava.

4700
06:32:34,691 --> 06:32:40,627
Svi ovi elementi zajedno čine ovaj slučaj
ne samo tragičnim događajem, već i bez

4701
06:32:40,702 --> 06:32:45,748
presedana izazovom vladavini prava
i osnovnim demokratskim načelima.

4702
06:32:45,822 --> 06:32:51,758
Sudski sustav mora ispuniti svoju ulogu,
mislim da se svi slažemo u tome, i mora

4703
06:32:51,832 --> 06:32:57,695
preuzeti svoju odgovornost. Pravda mora
biti zadovoljena i, da, svi oni koji su

4704
06:32:57,769 --> 06:33:03,780
odgovorni za ovu odvratnu urotnu koja je
dovela do ubojstva Daphne Caruane moraju

4705
06:33:03,854 --> 06:33:09,939
biti odgovorni. Ponovni postupak protiv
Jörgena Fenneka nakon žalbe protiv njegove

4706
06:33:10,013 --> 06:33:15,578
oslobađajuće presude pruža priliku koju
ne bi smjeli propustiti za svježu i

4707
06:33:15,652 --> 06:33:18,843
temeljitu ponovnu
procjenu cijelog slučaja.

4708
06:33:18,917 --> 06:33:25,002
Maltézani, maltéške institucije, maltéška
demokracija, obitelj Daphne zaslužuju da

4709
06:33:25,076 --> 06:33:31,310
imaju povjerenje. obnovljeno. Stoga, gospodine
povjereniku, pozivam Vas da poduzmete

4710
06:33:31,384 --> 06:33:37,172
sve potrebne korake u okviru Vaše
specifične odgovornosti za vladavinu prava u

4711
06:33:37,246 --> 06:33:42,886
Europskoj uniji. Osiguravanje da Daphnina
smrt nije bila uzalud moralna je i

4712
06:33:42,960 --> 06:33:45,854
politička obveza za sve nas. Hvala vam.

4713
06:33:47,894 --> 06:33:51,734
Hvala. A sada bih želio dati
riječ mojoj kolegici Bajada.

4714
06:33:57,314 --> 06:34:03,358
Ellis nam govori da Daphne Caruana Galizia
nije umrla za demokraciju koju novinari

4715
06:34:03,432 --> 06:34:07,486
ovdje brane. Borba za slobodu
zahtijeva zaštitu pravde.

4716
06:34:07,559 --> 06:34:10,802
Demokracija također
nije samo o pravu glasa.

4717
06:34:10,876 --> 06:34:15,520
Ona se također odnosi na pravo
pristupa i provjere informacija.

4718
06:34:15,593 --> 06:34:20,163
Ali moram istražiti i slučajeve
koji su skriveni iza računala.

4719
06:34:20,237 --> 06:34:25,912
A također kada bolje promotrimo kritične
probleme, jedna je stvar vrlo jasna:

4720
06:34:25,986 --> 06:34:29,745
da je novinarstvo i rad
medija u velikoj opasnosti.

4721
06:34:29,819 --> 06:34:35,715
Izrađevina o kojoj je riječ manipulira
informacijama koje navodno pruža i kojima

4722
06:34:35,789 --> 06:34:41,833
navodno informira. Ovdje se gubi povjerenje
u novinare i u građane koji bi trebali

4723
06:34:41,906 --> 06:34:48,098
biti informirani. Izmišljotina koja se
predstavlja kao istina i manipulacija koja se

4724
06:34:48,172 --> 06:34:54,363
tvrdi da je informacija. Također nam trebamo
europski šećer za neovisno novinarstvo.

4725
06:34:54,437 --> 06:34:59,670
Građani zaslužuju zaštitu od
dezinformacija i učinkovit pristup istini.

4726
06:34:59,743 --> 06:35:03,134
Sjećamo se života Daphne.
Branimo demokraciju.

4727
06:35:06,554 --> 06:35:10,265
Hvala. A sada bih želio pozvati našu kolegicu,
potpredsjednicu Kučiarovú, da preuzme

4728
06:35:10,309 --> 06:35:11,509
riječ.

4729
06:35:12,314 --> 06:35:18,350
Da, hvala vam, gospodine predsjedniče.
Recite istinu, čak i ako vam glas drhti.

4730
06:35:18,426 --> 06:35:24,844
A jedna od fraza koje je Daphne Caruana
Galizia voljela ponavljati, a to je jedna od

4731
06:35:24,920 --> 06:35:29,505
fraza koje možda obuhvaća broji
najbolje tko je bila Daphne:

4732
06:35:29,581 --> 06:35:34,624
imati hrabrost unatoč strahu, imati
snagu unatoč našim slabostima.

4733
06:35:34,700 --> 06:35:40,659
Ovo nam govori tko je bila Daphne, ali
nam također govori i ostaje vrlo snažno

4734
06:35:40,736 --> 06:35:46,695
upozorenje za ovom Zborniku, nama svima,
jer sloboda tiska nikada nije konačno

4735
06:35:46,772 --> 06:35:49,980
osigurana; ona ostaje svakodnevno bojište.

4736
06:35:50,057 --> 06:35:56,398
I zato što se prisjećamo Daphnea, ponovno
preuzimamo, svakako ovdje u ovoj Dvorani,

4737
06:35:56,475 --> 06:36:02,740
konkretno obećanje : znamo da su atentatori
izvedeni pred lice pravde, ali ima još

4738
06:36:02,816 --> 06:36:09,234
mnogo posla što se tiče onih koji su ih
podstaknuli, i pridružujem se apelima svojih

4739
06:36:09,310 --> 06:36:15,652
kolega koji traže od povjerenice da učini
sve što je moguće kako bi se to dogodilo.

4740
06:36:15,728 --> 06:36:21,917
To znači osigurati da nijedan novinar ne
ostane sam kada se suoči s vlastima koje

4741
06:36:21,993 --> 06:36:27,494
želi istražiti. To je naša dužnost,
to je dužnost Europskoga parlamenta.

4742
06:36:27,794 --> 06:36:28,994
Hvala. Hvala.

4743
06:36:29,834 --> 06:36:32,294
Sada ću pozvati gospođu
Wieser i gospođu Limu.

4744
06:36:38,894 --> 06:36:44,628
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
Malta, država članica Europske unije, i

4745
06:36:44,697 --> 06:36:50,431
Gospodine predsjedniče, gospodine komesaru,
Malta, država članica Europske unije, a

4746
06:36:50,500 --> 06:36:56,303
devet godina nakon ubojstva Daphne Caruana
Galizia, nitko tko je naručio ovaj zločin

4747
06:36:56,372 --> 06:37:01,692
još uvijek nije osuđen. Zločinci su u
zatvoru, da, ali pravda još uvijek nije

4748
06:37:01,761 --> 06:37:06,666
potpuna. Oslobađajuća presuda od 2.
rujna izvela je Maltežane na ulice.

4749
06:37:06,735 --> 06:37:10,051
Oni prosvjeduju protiv
presude koju ne razumiju.

4750
06:37:10,120 --> 06:37:15,301
Sada, kada jedan narod izgubi povjerenje
u svoju pravdu, kada je uvjeren da

4751
06:37:15,370 --> 06:37:18,963
bezakonje cvjeta, tada je
u pitanju sam demokracija.

4752
06:37:19,032 --> 06:37:22,762
Narod Malte zaslužuje bolje.
Tražimo pravdu za Daphne.

4753
06:37:22,831 --> 06:37:28,565
Također zahtijevamo da se konačno isprave
propusti koje je Komisija utvrdila u svom

4754
06:37:28,634 --> 06:37:34,092
Izvješću o vladavini prava za 2026.,
gospodine povjereniče, a koje ste i sam Vi

4755
06:37:34,161 --> 06:37:39,619
istaknuli. Sporost ureda i nedostatak
osuda u visokim korupcijskim slučajevima.

4756
06:37:39,688 --> 06:37:45,145
Unija ima dužnost osigurati poštivanje
vladavine prava u svakoj državi članici.

4757
06:37:45,214 --> 06:37:48,254
I Europski parlament
će ostati budan. Hvala.

4758
06:37:51,614 --> 06:37:57,928
Hvala. Zatvaram KHDI i moram vas upozoriti
da neću moći uzeti sve vas daleko jer,

4759
06:37:58,006 --> 06:38:02,294
da, već ćemo zakasniti.
Gospodine Attard, rije je vaša.

4760
06:38:03,914 --> 06:38:09,367
Kolege, ovo je jasan slučaj sukoba interesa
i jasan slučaj očitog sukoba interesa.

4761
06:38:09,434 --> 06:38:13,956
U Malti, ovisi o diskrecijskoj
odluci premijera jesu li među sucima.

4762
06:38:14,023 --> 06:38:19,143
Samu sami suci suci suci suci suci suci
suci suci suci suci suci suci su Više

4763
06:38:19,210 --> 06:38:24,131
zaštite za novinare i odgovornost za
one koji moraju preuzeti odgovornost.

4764
06:38:24,198 --> 06:38:29,518
Gospodine predsjedniče, želio bih pitati
gospodina povjerenika Reyndersa hoće li

4765
06:38:29,584 --> 06:38:34,838
Komisija, u ovom političkom kontekstu i
u ovom trenutku kada zaštita novinara i

4766
06:38:34,905 --> 06:38:40,026
odgovornih osoba u medijima nije osigurana,
poduzeti ikakve korake kako bi se

4767
06:38:40,092 --> 06:38:43,151
suprotstavila ovoj
zabrinjavajućoj tendenciji.

4768
06:38:43,218 --> 06:38:48,604
Oni plaćaju. Zatim, Dvorana ovdje mora
postaviti standarde, inače će onaj koji je

4769
06:38:48,671 --> 06:38:54,124
zadužen jednu godinu, jednu godinu, imati
Maltu pod napadom, izravno pogođenu, kao

4770
06:38:54,191 --> 06:38:58,713
da bi ovdje bio olujni vjetar, dok
bi se svi drugi tresli od straha.

4771
06:38:58,780 --> 06:39:04,299
Već sam govorio o Malti, već sam govorio
o Malti, ali Europa sada mora odlučiti što

4772
06:39:04,366 --> 06:39:06,494
učiniti s ovim projektom. Hvala.

4773
06:39:08,594 --> 06:39:12,134
Hvala. A sada, želio bih dati
riječ našoj kolegici gđi Jovevi.

4774
06:39:15,734 --> 06:39:19,225
Prije devet godina ubijena
je Daphne Caruana Galizia.

4775
06:39:19,291 --> 06:39:23,045
Jer je postavljala previše
pitanja. Jer je previše znala.

4776
06:39:23,111 --> 06:39:27,327
Jer se nije htjela ušutkati. Danas
smo joj ponovno odali počast.

4777
06:39:27,392 --> 06:39:32,596
Jedina ispravna stvar. Još uvijek previše
malo govorimo o činjenici da, kada se

4778
06:39:32,662 --> 06:39:36,021
novinari ušutkaju, demokraciji
više ne ostaje glas.

4779
06:39:36,087 --> 06:39:41,488
predugo je već. No, nažalost, poštovanje
prema ubijenom novinaru nije dovoljno ako

4780
06:39:41,554 --> 06:39:45,374
šutimo pred pritiskom na živuće.
Nastavit ću na hrvatskom.

4781
06:39:46,334 --> 06:39:51,520
U državi čija vlast govori da želi u
Europsku uniju, se prije izbora ponovno

4782
06:39:51,588 --> 06:39:57,321
pokušava disciplinirati one poslj ednje
medije koji još nisu naučili klimati glavom.

4783
06:39:57,389 --> 06:40:00,937
Poruka otprilike glasi:
prilagodite se ili odlazite.

4784
06:40:01,006 --> 06:40:06,397
Kome smetaju slobodni novinari? Onima
koji bi najradije imali mikrofone, ali ne

4785
06:40:06,465 --> 06:40:10,081
pitanja. Daphné je tu razliku
platila svojim životom.

4786
06:40:10,150 --> 06:40:14,312
Nemojmo čekati još koju Daphné
da bismo to konačno razumjeli.

4787
06:40:14,381 --> 06:40:19,362
Uostalom, demokratična i samouvjerena
vlast ne boji se nezavisnih medija.

4788
06:40:19,430 --> 06:40:21,614
A ni posmatračkih misija. Hvala.

4789
06:40:24,434 --> 06:40:27,382
Hvala. A sada bih želio
dati riječ svom kolegi, g.

4790
06:40:27,441 --> 06:40:28,641
Agiusu.

4791
06:40:33,014 --> 06:40:36,747
Kolege, želio bih govoriti
o laburističkoj vladi.

4792
06:40:36,823 --> 06:40:42,993
Ali ću govoriti o tome kako laburistička
vlada provodi reforme Daphinine istrage.

4793
06:40:43,069 --> 06:40:47,640
Svaki dan Daphne je u odboru.
Danas je Daphne također ovdje.

4794
06:40:47,716 --> 06:40:53,810
Sjetite se da je Europska komisija izrazila
svoje nezadovoljstvo ulogom Europske

4795
06:40:53,886 --> 06:40:58,761
komisije u korupcijskom skandalu
na Malti te da je dio problema.

4796
06:40:58,837 --> 06:41:04,322
I ove ti izvještaji o vladavini prava
ne pokazuju da je pola institucija

4797
06:41:04,398 --> 06:41:10,492
onesposobljeno. Gospodine predsjedniče,
gospođo povjerenice za pravosuđe, glavni

4798
06:41:10,568 --> 06:41:13,768
državni odvjetnik je lutka u rukama Vlade.

4799
06:41:13,844 --> 06:41:19,633
Istraživanja sudaca traju već šest
mjeseci, a građani i dalje čekaju pravdu.

4800
06:41:19,709 --> 06:41:25,956
Komisija se mogla osloniti na gospodina
Josepha Muscata, a sada na gospođe Roberte

4801
06:41:26,032 --> 06:41:32,278
Metsole, i s više bodovnih tablica,
oprostite, gospodine predsjedniče, Komisija je

4802
06:41:32,354 --> 06:41:38,296
postala pisaći alat za korupciju na
Malti, a ne samo na Malti, već i u Europi,

4803
06:41:38,372 --> 06:41:44,695
sredstva i kako možete vidjeti, Europa
također gazi prava i čini to s više bodovnih

4804
06:41:44,771 --> 06:41:47,894
tablica i većim brojem akcija. Hvala vam.

4805
06:41:49,334 --> 06:41:53,147
Hvala. Hoćete li prihvatiti plavu
karticu od gospodina Agiusa Salibe?

4806
06:41:53,202 --> 06:41:54,402
Molim.

4807
06:41:56,174 --> 06:42:00,899
Znate, znate, gospođo Eliadke, je li tako.

4808
06:42:01,012 --> 06:42:02,114
Sada.

4809
06:42:02,114 --> 06:42:07,291
Znate, gospođo Eliadke, ako malteški
zastupnik u parlamentu treba predstavljati

4810
06:42:07,356 --> 06:42:12,598
zemlju, trebao bi to učiniti. Gospodo
predsjednice, ako malteški zastupnik treba

4811
06:42:12,664 --> 06:42:17,710
predstavljati svoju zemlju, trebao bi
se obratiti Europskoj komisiji u obrani

4812
06:42:17,775 --> 06:42:23,148
malteškog jezika i zahtijevati da Europska
komisija bude stroža prema ovoj zemlji,

4813
06:42:23,214 --> 06:42:26,228
koja još uvijek nije
provela dovoljno reformi.

4814
06:42:26,294 --> 06:42:31,405
Također bi trebao zahtijevati da pravosuđe
i sama zemlja pokažu veću strogost.

4815
06:42:31,470 --> 06:42:36,254
Peter Agius također je malteški
predstavnik ovdje u Europskom parlamentu.

4816
06:42:38,834 --> 06:42:42,678
Leonette, znaš, ti si trebala
predstavljati stanovništvo.

4817
06:42:42,745 --> 06:42:48,410
Maltežani. Znate, predstavljati malteški
narod, o tome govorimo ovdje danas, a to bi

4818
06:42:48,477 --> 06:42:51,580
također trebala činiti
Komisija u većoj mjeri.

4819
06:42:51,647 --> 06:42:57,109
Evo. Ili možda Komisija, ali znate da
postoji mnogo prijestupa zlouporabe ovlasti

4820
06:42:57,177 --> 06:43:02,707
koji bi mogli biti primjenjivi. U Malti,
glavni tajnik uredu premijera pokrenuo je

4821
06:43:02,774 --> 06:43:08,237
istragu ubojstva Daphne Caruana Galizia
jer se radi o vrlo važnom slučaju i imamo

4822
06:43:08,304 --> 06:43:10,934
dva dana plenarne rasprave o g. Salibi.

4823
06:43:12,494 --> 06:43:13,694
Hvala.

4824
06:43:13,814 --> 06:43:19,020
Hvala. On ima pravo na dodatna pitanja, pa
tako i vi imate pravo na dodatni odgovor.

4825
06:43:19,082 --> 06:43:20,282
Molim.

4826
06:43:22,274 --> 06:43:28,007
Datum roka trajanja mlijeka koji nam
navodite udarac je za zemlju, ali to također

4827
06:43:28,078 --> 06:43:33,812
vidimo u Parlamentu, posebno u malteškoj
delegaciji, gdje Europska komisija pruža

4828
06:43:33,883 --> 06:43:39,262
pomoć. ima dosta reformi koje imaju
Komisija, Komisija za Veneciju, Europska

4829
06:43:39,333 --> 06:43:45,066
komisija i razne institucije Želio bih
naglasiti da smo već proveli i nastavljamo

4830
06:43:45,137 --> 06:43:50,446
provoditi u državama članicama i Vijeću
ministara niz mjera za sveobuhvatno

4831
06:43:50,517 --> 06:43:56,321
rješavanje situacije, te bih želio podsjetiti
zemlju, države članice, da je upravo

4832
06:43:56,392 --> 06:43:59,294
to dodatna vrijednost koju predstavljamo.

4833
06:43:59,354 --> 06:44:02,534
Hvala. Molim. Trebali biste
postaviti pitanje, a ne komentar.

4834
06:44:04,034 --> 06:44:08,840
Ali, činjenice, činjenice! Ali, činjenice,
ali Toksh rajo ash edi nau ash disa

4835
06:44:08,902 --> 06:44:14,016
sninwara mandat Dvoru, gospodine Michelu,
ima činjenice, ali Toksh rajoon ash alkem

4836
06:44:14,078 --> 06:44:19,254
etnaraul rezultatske ploče i izvještaje o
vladavini prava etnaraul maltanska Vlada u

4837
06:44:19,315 --> 06:44:24,430
ovom slučaju krši prava i mora poštovati
sudska istraživanja koja su postavljena od

4838
06:44:24,491 --> 06:44:29,667
strane samih građana, pravda i zemlja su u
ovoj situaciji i nakon te izjave etnaraam

4839
06:44:29,729 --> 06:44:34,597
Europska komisija, gospodo i dame, je
uočila stvarnu situaciju s kojom se Malta

4840
06:44:34,658 --> 06:44:37,863
suočava u vezi s korupcijom
i poduzima dobre korake.

4841
06:44:37,924 --> 06:44:39,124
Hvala.

4842
06:44:39,974 --> 06:44:41,174
Da.

4843
06:44:42,674 --> 06:44:46,454
Hvala. A sada prelazimo na KHDI
i samo da vas obavijestim da

4844
06:44:46,514 --> 06:44:56,950
Moći ću uzeti samo jednog govornika
po grupi, pa da započnemo s g.

4845
06:44:57,108 --> 06:45:01,694
Lopatkom. Trenutak, trenutak.

4846
06:45:02,834 --> 06:45:04,694
Tamo gdje ubija, oprostite.

4847
06:45:06,194 --> 06:45:14,280
Ne, ne, u redu. Hvala. Prije devet godina,
Daphné Caruana Galizia je ubijena bombom

4848
06:45:14,377 --> 06:45:18,469
postavljenom u automobil. To je činjenica.

4849
06:45:18,567 --> 06:45:26,652
No, ali je također činjenica da nitko nije
osuđen zbog naručivanja bombaškog napada

4850
06:45:26,750 --> 06:45:31,524
automobilom. Kolega Agius
to je vrlo jasno rekao.

4851
06:45:31,621 --> 06:45:36,882
Naravno, moramo poštovati
neovisnost malteških sudova.

4852
06:45:36,979 --> 06:45:43,506
No suđenje je ostavilo pitanja o
policijskoj istrazi i upravljanju.

4853
06:45:43,604 --> 06:45:48,670
Vrlo otvoreno. Šira slika
također je zabrinjavajuća.

4854
06:45:48,767 --> 06:45:56,561
Izvješće Komisije o vladavini prava ne
utvrđuje nikakav napredak u vezi sa sedam

4855
06:45:56,658 --> 06:46:04,452
preporuka. Vlada Malte trebala bi vrlo
pažljivo saslušati većinu govora održanih

4856
06:46:04,549 --> 06:46:11,174
ovdje u Europskom parlamentu. Pozivam
Maltu da dovrši svoje reforme.

4857
06:46:13,454 --> 06:46:17,414
Hvala. A sada bih htio pozvati svog
kolegu, gospodina López Aguilara, molim.

4858
06:46:19,514 --> 06:46:21,614
Hvala Vam puno, Gospodine
Predsjedniče. Gospodine komesare Magra,

4859
06:46:22,154 --> 06:46:27,278
devet godina od ubojstva Daphne Caruana i
devet godina koliko na ovaj datum uvijek

4860
06:46:27,340 --> 06:46:32,526
održavamo počast njezinom sjećanju. za što
je soba za tisak ovog Parlamenta nazvana

4861
06:46:32,589 --> 06:46:37,838
njezinim imenom. Puna potpuna s vašim radom,
puna potpuna s vašom obitelji i potpuno

4862
06:46:37,900 --> 06:46:43,086
samopouzdanje u okončanje nekažnjivosti.
No, kao što je uobičajeno, ova se rasprava

4863
06:46:43,149 --> 06:46:47,710
koristi od strane protivnika malteške
vlade kako bi je nepravedno napali.

4864
06:46:47,773 --> 06:46:52,459
Istraživanje je provedeno, održan je
kazneni postupak, donesena je presuda.

4865
06:46:52,522 --> 06:46:57,395
Stoga moramo skrenuti pozornost na temu
ove debate, a to je sjećanje na Daphne

4866
06:46:57,458 --> 06:47:02,269
Caruana Galizia. Ne Vlada Malte, koliko
god joj protivnici možda nisu skloni.

4867
06:47:02,332 --> 06:47:07,268
I zato, ako doista želimo poštovati
uspomenu na Daphne Caruana Galizia, održimo

4868
06:47:07,331 --> 06:47:10,205
raspravu unutar njezinih
odgovarajućih okvira.

4869
06:47:10,267 --> 06:47:15,516
Radi se time da bi se poštovati istraživačko
novinarstvo, zaštititi novinare od svih

4870
06:47:15,579 --> 06:47:20,765
prijetnji. I naravno, osigurati pluralizam
informacija i istraživačko novinarstvo u

4871
06:47:20,827 --> 06:47:24,014
Europskoj uniji. Hvala vam,
gospodine predsjedniče.

4872
06:47:25,994 --> 06:47:30,374
Hvala. A sada bih želio dati riječ
našoj kolegici, gđi Višnevskoj.

4873
06:47:32,594 --> 06:47:35,173
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi.

4874
06:47:35,235 --> 06:47:40,270
Gospođo predsjednice, poštovani članovi,
prije nekoliko tjedana bio sam na Malti i

4875
06:47:40,332 --> 06:47:44,385
vidio sam Maltežane kako prosvjeduju
protiv onoga što se dogodilo.

4876
06:47:44,446 --> 06:47:49,604
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi,
bio sam na Malti prije nekoliko tjedana i

4877
06:47:49,666 --> 06:47:53,719
vidio sam Maltežane kako prosvjeduju
protiv onoga što se dogodilo.

4878
06:47:53,780 --> 06:47:58,325
Danas govor M. López u ime gđe Aguilar
i kaže da je ova rasprava posvećena

4879
06:47:58,386 --> 06:48:03,360
komemoraciji Daphne. Ali uspomena na Daphne
još uvijek nije kako treba počašćena.

4880
06:48:03,422 --> 06:48:08,150
Izvršitelji ovog zločina nisu kažnjeni.
A kada se ovdje u ovom Zboru ukaže na

4881
06:48:08,211 --> 06:48:13,124
ljevičarsku vladu odgovornu za rasprostranjenu
korupciju na Malti i za Daphneinu

4882
06:48:13,186 --> 06:48:18,160
smrt, onda predstavnici te tako zvanično
osjetljive ljevice oni stoje zajedno iza

4883
06:48:18,221 --> 06:48:23,257
korumpirane vlade. Iza vlade koja nije
izvući nikakve pouke iz ove tragične smrti.

4884
06:48:23,318 --> 06:48:26,818
A to pokazuje, ukratko, njihovu
ljevičarsku licemjernost.

4885
06:48:26,880 --> 06:48:28,080
Hvala vam.

4886
06:48:30,194 --> 06:48:33,854
A sada, kao posljednji kolega, pozivam
gospodina Zaliņša da primi riječ.

4887
06:48:36,914 --> 06:48:42,220
Hvala. Dragi kolegice i kolege, devet godina
nakon ubojstva gospođe Galizija, Europa

4888
06:48:42,283 --> 06:48:47,399
još uvijek nije učinila i nije učinila
dovoljno kako bi zaštitila slobodu medija.

4889
06:48:47,462 --> 06:48:52,325
Prošle godine istraživački novinari bili
su meta bombaških napada u Italiji i

4890
06:48:52,388 --> 06:48:57,631
Grčkoj. Dvadeset talijanskih novinara
trebalo je policijsku zaštitu tijekom cijelog

4891
06:48:57,694 --> 06:49:02,557
dana. Drugdje su političari koristili
kampanje klevete kako bi diskreditirali

4892
06:49:02,620 --> 06:49:07,926
neovisne medije. Javne su medijske kuće
također bile izložene političkim miješanjima

4893
06:49:07,989 --> 06:49:11,905
koja su ugrozila njihovu sposobnost
da drže vlade odgovornima.

4894
06:49:11,968 --> 06:49:16,895
U Litvi, nakon pokušaja većinske vlade
da staviti javnog emitera pod političku

4895
06:49:16,958 --> 06:49:22,200
kontrolu, tužitelji su pokrenuli istragu
o tome kako novinari LRT prikupljaju tajne

4896
06:49:22,264 --> 06:49:27,569
informacije. Europska radiodifuzijska unija
već je upozorila da bi to moglo ugroziti

4897
06:49:27,632 --> 06:49:30,980
povjerljive izvore i podrjediti
uredničku neovisnost.

4898
06:49:31,043 --> 06:49:36,159
Uz slučajeve koji su otkriveni, uočava se
uznemirujuća slika sve većeg političkog

4899
06:49:36,222 --> 06:49:40,328
pritiska na novinare. Ali imamo
instrumente koje moramo provesti.

4900
06:49:40,391 --> 06:49:42,854
Europski zakon o slobodi medija. Hvala.

4901
06:49:45,014 --> 06:49:48,434
Hvala vam puno. I nažalost
moram zaključiti s time, KHDI.

4902
06:49:48,494 --> 06:49:53,414
Hvala svima koji ste iskazali interes, ali
budući da kasnimo, ne možemo udovoljiti

4903
06:49:53,474 --> 06:49:58,034
svim zahtjevima. I dopustite mi da
vratim riječ Komisiji, povjereniku Magri.

4904
06:49:58,094 --> 06:49:59,534
Molim, riječ je na vama.

4905
06:50:04,214 --> 06:50:10,046
Hvala vam puno, g. predsjedniče. I mogu li
zahvaliti svim poštovanim članovima koji

4906
06:50:10,117 --> 06:50:15,528
su doprinijeli ovoj raspravi? vrlo
napetljivu debatu, razumljivo s obzirom na

4907
06:50:15,598 --> 06:50:20,095
okolnosti i pitanje koje se
raspravljalo Gospodine predsjedniče.

4908
06:50:20,165 --> 06:50:25,717
Kao što znaju moji kolege, ni ja niti
jedan član Komisije ne možemo komentirati

4909
06:50:25,787 --> 06:50:31,409
predmet u pitanju. krivične postupke koji
su u tijeku pred nacionalnim sudovima.

4910
06:50:31,479 --> 06:50:34,922
Moramo u potpunosti
poštovati neovisnost sudstva.

4911
06:50:34,992 --> 06:50:40,825
Kao što smo učinili od atentata, pažljivo
ćemo pratiti sve daljnje događaje kako bi

4912
06:50:40,895 --> 06:50:45,392
Daphni bila osigurana pravda. Ali
što mogu reći jest da je 2017.

4913
06:50:45,463 --> 06:50:51,155
godine izvršen podmukli atentat na Daphné
koji je bio nedvojbeno napad na slobodu

4914
06:50:51,225 --> 06:50:57,057
tiska u Europi. Naše misli danas su s
njezinom obitelji i prijateljima koji se dugo

4915
06:50:57,128 --> 06:51:02,749
bore za pravdu za nju. Potraga za pravdom
za Daphné i njezine voljene još uvijek

4916
06:51:02,819 --> 06:51:05,841
traje. Svi odgovorni
moraju biti odgovorni.

4917
06:51:05,911 --> 06:51:11,392
Ne može biti nikakve nekažnjivosti. Jer
se radilo o odvratnom napadu, a sudski

4918
06:51:11,463 --> 06:51:15,890
postupci još uvijek traju i
trebali bismo poštovati taj proces.

4919
06:51:15,960 --> 06:51:19,192
Slobodna je tiskovna
prava u srcu demokracije.

4920
06:51:19,263 --> 06:51:23,268
Novinari moraju moći raditi
sigurno, slobodno i neovisno.

4921
06:51:23,338 --> 06:51:26,430
Moraju imati mogućnost
obavljati svoj posao.

4922
06:51:26,500 --> 06:51:31,841
To nije luksuz. Ali mislim da svi možemo
složiti da je to osnovna sastavnica

4923
06:51:31,911 --> 06:51:37,814
demokracije i vladavine prava. Tijekom
posljednjih deset godina Komisija je, uz vašu

4924
06:51:37,884 --> 06:51:43,436
potporu, poduzela konkretne akcije kako
bi zaštitila slobodu medija i zaštitila

4925
06:51:43,506 --> 06:51:49,198
novinare, a sada je to također ključna
sastavnica naših obveza u okviru Europskog

4926
06:51:49,268 --> 06:51:55,030
demokratskog štita. Europski Zakon o
slobodi, koji je usvojila ova Kuća, propisuje

4927
06:51:55,100 --> 06:52:00,863
skup pravila za zaštitu pluralizma i
neovisnosti medija u EU, a trenutno radimo na

4928
06:52:00,933 --> 06:52:06,765
osiguravanju njegove provedbe na terenu.
I još jedna počast svim novinarima koji su

4929
06:52:06,836 --> 06:52:12,738
tragično izgubili život u Europskoj uniji
jest osigurati da se sve odredbe Europskog

4930
06:52:12,809 --> 06:52:17,938
zakona o slobodi medija provedu u svim
državama članicama Europske unije.

4931
06:52:18,009 --> 06:52:23,771
A od 2021 imamo Preporuku Komisije o
sigurnosti novinara, s ciljem osiguravanja da

4932
06:52:23,841 --> 06:52:24,614
novinari ac

4933
06:52:24,614 --> 06:52:29,934
europski građani mogu računati na pravni
okvir i mjere kako bi osigurali svoju

4934
06:52:30,002 --> 06:52:35,527
sigurnost bez straha ili ograničenja.
Preporuka je trenutno u postupku revizije s

4935
06:52:35,595 --> 06:52:41,256
namjerom ažuriranja. Imamo također okvir
protiv takozvanih pljuski, imamo direktivu

4936
06:52:41,325 --> 06:52:46,440
i preporuku, te ponovno apeliram na
sve države članice da osiguraju potpunu

4937
06:52:46,508 --> 06:52:51,965
provedbu. Program za otpornost medija
pojačat će financijsku potporu neovisnom i

4938
06:52:52,033 --> 06:52:57,353
lokalnom novinarstvu. Znamo da su mnogi
dijelovi medija pod velikim pritiskom,

4939
06:52:57,421 --> 06:53:02,810
uključujući i probleme održivosti
financiranja koji imaju ključnu ulogu u našoj

4940
06:53:02,878 --> 06:53:05,947
demokraciji, i vjerujem
da zaslužuju podršku.

4941
06:53:06,015 --> 06:53:11,745
Izuzetno smo oštri u vezi ovog pitanja i
nastavljamo pratiti stanje slobode medija u

4942
06:53:11,813 --> 06:53:17,474
svim državama članicama. I dopustite mi da
u uporabim zaključak ove debate kako bih

4943
06:53:17,542 --> 06:53:21,976
izrazio svoju iskrenu zahvalnost
radu malteškog civilnog društva.

4944
06:53:22,044 --> 06:53:27,500
Koji je neupitno odigrao ključnu ulogu
nakon ubojstva Daphne prije devet godina.

4945
06:53:27,569 --> 06:53:33,025
U vezi situacije vezane uz vladavinu prava
na Malti, Komisija savjetuje malteške

4946
06:53:33,093 --> 06:53:38,823
vlasti da nastave s potrebnim reformama
kako bi odgovarajuće odgovorile na preporuke

4947
06:53:38,891 --> 06:53:41,824
upućene Malti u izvješću
o vladavini prava.

4948
06:53:41,892 --> 06:53:47,076
I ovom bih se priliku konačno pozvati
sve države članice Europske unije da u

4949
06:53:47,144 --> 06:53:52,600
potpunosti provedu preporuke koje je
Komisija izrekla u vezi s vladavinom prava.

4950
06:53:52,669 --> 06:53:58,330
I mi smo tu da podržati i pomoći državama
članicama u tom pogledu, a budite sigurni

4951
06:53:58,398 --> 06:54:03,513
u moju osobnu posvećenost i odlučnost
da radim s vama svima na unaprjeđenju

4952
06:54:03,582 --> 06:54:09,311
vladavine prava u Europskoj uniji i
osiguravanju da se pravda izvrši u odnosu na sve

4953
06:54:09,379 --> 06:54:10,579
ove slučajeve.

4954
06:54:10,694 --> 06:54:11,894
Hvala vam puno.

4955
06:54:13,034 --> 06:54:17,375
Hvala, gospodine komesaru. I stvarno se
nadam da će se ne samo pravda izvršiti u

4956
06:54:17,430 --> 06:54:21,554
svim tim slučajevima, već da više nikad
neće biti ozlijeđen nijedan novinar.

4957
06:54:22,274 --> 06:54:25,256
Debata o ovom se pitanju
sada je zaključena.

4958
06:54:25,324 --> 06:54:30,814
Sljedeća točka na dnevnom redu je izvješće
koje je kolega Zdrojevský predstavio o

4959
06:54:30,882 --> 06:54:34,067
Erasmus+ za razdoblje od
2028. do 2034. godine.

4960
06:54:34,135 --> 06:54:39,083
Da bih otvorio raspravu, sada bih
želio dati riječ kolegi Zdrojevskom kao

4961
06:54:39,151 --> 06:54:40,574
izvjestitelju. Molim.

4962
06:54:44,594 --> 06:54:49,995
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
teško je povjerovati, ali sljedeće

4963
06:54:50,064 --> 06:54:53,665
godine slavit ćemo 40.
godišnjicu programa Erasmus+.

4964
06:54:53,735 --> 06:54:59,344
Još je teže povjerovati činjenici da je
gotovo 17 milijuna ljudi imalo koristi od

4965
06:54:59,413 --> 06:55:05,160
ovog programa. Gospodine predsjedniče,
gospodine povjereniče, teško je povjerovati,

4966
06:55:05,230 --> 06:55:09,731
ali sljedeće godine slavit ćemo
40. obljetnicu programa Erasmus+.

4967
06:55:09,800 --> 06:55:15,063
Još je teže povjerovati da je gotovo
17 milijuna ljudi imalo koristi od ovog

4968
06:55:15,132 --> 06:55:20,533
programa. Današnja rasprava o ovom
programu, stoga, trebala bi biti svojevrsna

4969
06:55:20,602 --> 06:55:26,350
proslava. Jer je ovo doista veliki napor,
a time i golem – ističem, golem – uspjeh.

4970
06:55:26,419 --> 06:55:32,236
Za mene, kao izvjestitelj, današnja rasprava
također je pozitivan završetak i u isto

4971
06:55:32,305 --> 06:55:37,776
vrijeme predstavljanje rezultata gotovo
godinu dana dugog rada, naravno ne samo

4972
06:55:37,845 --> 06:55:43,315
moga. Tijekom ovog razdoblja nije
nedostajalo zanimljivih rasprava, zanimljivih

4973
06:55:43,384 --> 06:55:47,886
konferencija ili konzultacija.
Imali smo sve što je bilo ključno:

4974
06:55:47,955 --> 06:55:53,356
procjene samog programa, prijedloge za
budućnost, zanimljiva pitanja i stručni

4975
06:55:53,425 --> 06:55:59,242
odgovori. Cijeli je proces bio okrunjen
fantastičnom snimkom stanja u kojem se danas

4976
06:55:59,311 --> 06:56:02,774
nalazimo i onoga što nam
je potrebno u budućnosti.

4977
06:56:02,843 --> 06:56:08,175
Erasmus je višedimenzionalni program.
Naravno, studenti su najzastupljeniji u

4978
06:56:08,244 --> 06:56:13,576
razmjenama, dakako. Ali danas, ne smije
se zaboraviti ni aktivnosti mladeških

4979
06:56:13,645 --> 06:56:19,462
organizacija. Suradnja između sveučilišta,
osposobljavanja i profesionalnog razvoja.

4980
06:56:19,531 --> 06:56:23,548
Čak i potpora sportu i tjelesnoj
aktivnosti samoj po sebi.

4981
06:56:23,617 --> 06:56:29,226
Erasmus+ je dopunski program. Vraćajući
se korijenima i oslanjajući se na stečena

4982
06:56:29,295 --> 06:56:34,350
iskustva, moramo, međutim, istaknuti
potrebne uvjete za njezinu provedbu.

4983
06:56:34,419 --> 06:56:37,882
Ima ih tri. Prije svega,
mora postojati potražnja.

4984
06:56:37,951 --> 06:56:40,998
Želja sudjelovanja.
Dobra procjena provedbe.

4985
06:56:41,067 --> 06:56:46,676
I odgovorit ću odmah: fantastično je. Čak
nemamo šanse ispuniti sve kvantitativne

4986
06:56:46,745 --> 06:56:52,147
očekivanj. Prilikom ove prilike, pozdravljam
povratak Ujedinjenog Kraljevstva.

4987
06:56:52,216 --> 06:56:56,578
Ovo obogaćuje našu ponudu i
proširuje naše mogućnosti provedbe.

4988
06:56:56,648 --> 06:57:01,149
Možda će se uskoro pridružiti
Švicarska, a u dugom roku i Kanada.

4989
06:57:01,218 --> 06:57:04,542
Drago mi je što su Mađari,
studenti iz Mađarska.

4990
06:57:04,611 --> 06:57:10,358
Drugi jednako važan uvjet su pojednostavljenja,
fleksibilnost, olakšavanje pristupa

4991
06:57:10,428 --> 06:57:15,206
i, prije svega, maksimalno smanjenje
različitih oblika isključenosti.

4992
06:57:15,275 --> 06:57:18,737
Ovo je predložena jednostavnost
i lakoća primjene.

4993
06:57:18,807 --> 06:57:24,554
I, treće, odgovarajući proračun. U našem
prijedlogu, to iznosi 47,2 milijarde eura.

4994
06:57:25,094 --> 06:57:30,745
Želio bih vas podsjetiti da je u trenutnom,
još uvijek aktualnom višegodišnjem

4995
06:57:30,817 --> 06:57:33,860
okviru financijskom, to bilo 26 milijardi.

4996
06:57:33,933 --> 06:57:39,076
Hvala kolegici Jar na izvrsnoj suradnji
s Odbornim odborom za proračun.

4997
06:57:39,149 --> 06:57:43,568
I ovdje moram na trenutak zastati.
Ne nedostaje nam energije.

4998
06:57:43,641 --> 06:57:49,291
Zainteresovanja nema. Nema ni organizacija
spremnih na profesionalnu suradnju.

4999
06:57:49,364 --> 06:57:53,276
Ali još uvijek nemamo dovoljno
financijskih sredstava.

5000
06:57:53,349 --> 06:57:58,855
Vrijedno je podsjetiti da je svaki
dodatni euro uložen u Erasmus+ od iznimne

5001
06:57:58,927 --> 06:58:04,578
važnosti. Čak i mali porast ovog programa
povećava broj i mogućnosti za tisuće

5002
06:58:04,650 --> 06:58:10,664
ljudi. Suprotno tome, svako smanjenje znači
udaljavanje mladih i rasipanje njihovih

5003
06:58:10,736 --> 06:58:15,952
obrazovnih aspiracija. Moramo najmlađoj
generaciji dati alate za razvoj.

5004
06:58:16,025 --> 06:58:21,820
Ulaganje u Erasmus+ jamstvo je uspjeha.
To je ulaganje s 100-postotnim povratom.

5005
06:58:21,893 --> 06:58:27,616
Ovo nisu inflacijski povezani obveznice,
već kapitalna ulaganja s pokazateljima

5006
06:58:27,689 --> 06:58:33,629
nepoznatim bankarskim institucijama.
Minimalni je proračun od 47,2 milijarde eura.

5007
06:58:33,702 --> 06:58:39,280
I konačno, naravno, znamo da je najvažnija
bitka pred nama upravo triologovi.

5008
06:58:39,353 --> 06:58:43,410
Radi se o suradnji između
Komisije, Vijeća i Parlamenta.

5009
06:58:43,482 --> 06:58:49,206
Ovo će se dogoditi sljedeće godine. Moramo
osigurati proračun na razini koja je

5010
06:58:49,278 --> 06:58:54,639
primjerena našim potrebama. Danas držim
prste ukrštene za mlade generacije

5011
06:58:54,712 --> 06:58:58,334
Europljana. Ova debata i
ovaj izvještaj su za vas.

5012
06:59:02,174 --> 06:59:06,441
Hvala, gospodine izvjestitelju. A sada
bih želio pozvati izvršnu potpredsjednicu

5013
06:59:06,494 --> 06:59:08,414
Komisije, gospođo Minzátú. Izvolite.

5014
06:59:13,454 --> 06:59:18,877
Hvala vam, poštovani članovi. Erasmus+,
najomiljeniji, najpoznatiji, najdraži.

5015
06:59:18,946 --> 06:59:24,786
od EU programa, najomiljenijeg, najpoznatijeg,
najdražeg, onaj koji ima vrlo izravan

5016
06:59:24,856 --> 06:59:30,626
utjecaj na živote ljudi, posebno mladih,
bilo da studenti, učenici, ali i učitelji,

5017
06:59:30,695 --> 06:59:34,797
volonteri, svi oni koji su
uključeni u organizacije mladih.

5018
06:59:34,867 --> 06:59:40,429
Četrdeset godina programa koji je izgradio
osjećaj pripadnosti među svima nama u

5019
06:59:40,498 --> 06:59:46,268
Europi. A osim godišnjice, današnja je
rasprava o sljedećoj generaciji Erasmusa+, o

5020
06:59:46,338 --> 06:59:51,969
tome što će se dogoditi u sljedećem
višegodišnjem financijskom okviru 2028.-2034.

5021
06:59:52,039 --> 06:59:57,114
Naravno, prije svega, želimo zaštititi
ono što funkcionira, ono što dobro

5022
06:59:57,183 --> 07:00:02,536
funkcionira u ovom programu. Program
koji je ponudio toliko mnogo Europljana,

5023
07:00:02,606 --> 07:00:08,307
milijunima Europljana, možda prvi put,
priliku da putuju Europom, da studiraju, da

5024
07:00:08,376 --> 07:00:13,869
steknu vještine, da upoznaju nove ljude,
nova mjesta, da bolje razumiju Europu.

5025
07:00:13,938 --> 07:00:17,206
Želimo učiniti ovaj
program još pristupačnijim.

5026
07:00:17,275 --> 07:00:22,976
Mislim da je važno da bez obzira iz kojeg
područja dolazite ili koji god da je vaš

5027
07:00:23,045 --> 07:00:28,607
društveni ili ekonomski status, trebali
biste imati mogućnost pristupa Erasmusu.

5028
07:00:28,677 --> 07:00:34,238
Također želimo da Erasmus doprinosi više
onome što nazivamo izvrsnošću u Europi.

5029
07:00:34,308 --> 07:00:39,105
Jer imamo toliko talenata i želimo
da naši Europljani odaberu Europu.

5030
07:00:39,175 --> 07:00:43,415
I želimo ulagati u europske
sveučilišne saveze, u stipendije.

5031
07:00:43,485 --> 07:00:46,891
Želimo učiniti Erasmus
jednostavnijim za pristup.

5032
07:00:46,961 --> 07:00:52,731
Važno je da je to jednostavno, da nije
birokratsko, da je to zahtjev koji, naravno,

5033
07:00:52,801 --> 07:00:58,363
dolazi od nacionalnih agencija, od
studenata, od nastavnika, od vas u ovoj kući.

5034
07:00:58,432 --> 07:01:03,646
I to je smjer koji smo također slijedili.
I sve se odraženo je u prijedlogu

5035
07:01:03,716 --> 07:01:07,957
Komisije. No, naravno, novac je
bitan. Veći proračun, doista.

5036
07:01:08,026 --> 07:01:13,379
Komisija je predložila povećanje s
trenutnih 27 milijardi eura na veći iznos.

5037
07:01:13,449 --> 07:01:19,011
Ne bih rekao da je to idealan iznos jer
trebamo Erasmus za sve, ali to je veliki

5038
07:01:19,080 --> 07:01:24,711
korak naprijed. 41 milijardi eura. Ovaj
je Dom podržao vrlo snažan proračun i još

5039
07:01:24,781 --> 07:01:30,482
bolje brojke. Naravno, prvo moram zahvaliti
svima vam, posebno izvjestiteljima, g.

5040
07:01:30,551 --> 07:01:34,514
Zdrojewskomu na poslu koji je
obavio, kao i svim kolegama

5041
07:01:34,574 --> 07:01:39,700
Moji izvjestitelji, svi članovi ovog
doma koji su doprinijeli i nastavljaju

5042
07:01:39,768 --> 07:01:42,707
doprinositi snažnom i
relevantnom Erasmusu.

5043
07:01:42,775 --> 07:01:48,448
I naravno, moramo održati debatu koja bi
odražavala ne samo proračun, nego i i meku

5044
07:01:48,516 --> 07:01:54,257
moći koju Erasmus ima u životima europskih
građana i u životima onih izvan Europe, a

5045
07:01:54,326 --> 07:01:58,289
ovdje smo spomenuli i zemlje
koje također žele pristupiti.

5046
07:01:58,358 --> 07:02:03,825
Stoga se veselim ovoj raspravi i vašim
pitanjima, kao i mogućnosti da se na njih

5047
07:02:03,894 --> 07:02:05,534
ponovno vratim, naravno.

5048
07:02:08,174 --> 07:02:13,157
Hvala vam puno. Stoga bih sada želio dati
riječ odboru, Karolina Moracze, sad je vaš

5049
07:02:13,217 --> 07:02:14,417
red.

5050
07:02:15,314 --> 07:02:21,035
Hvala. Hvala, gospodine predsjedniče.
Gospodine povjereniku, a prije svega, želio

5051
07:02:21,106 --> 07:02:26,544
bih početi zahvaljujući svom kolegi
Zdrojewskiju na odličnom obavljenom radu.

5052
07:02:26,615 --> 07:02:31,276
Erasmus+ nas podsjeća da obrazovanje
ne staje na školskim klupama.

5053
07:02:31,347 --> 07:02:36,009
Učimo putovanjem, upoznavanjem
drugih kultura, bavljenjem sportom.

5054
07:02:36,079 --> 07:02:40,176
Jer rastemo znači i učiti se
upoznavati i poštovati druge.

5055
07:02:40,247 --> 07:02:45,756
No dok raspravljamo o ovim mogućnostima,
ne možemo zaboraviti mlade Palestine.

5056
07:02:45,826 --> 07:02:49,852
U Gaze je rat uništio škole
i poremetio obrazovne puteve.

5057
07:02:49,923 --> 07:02:55,361
Time što smo cijeloj generaciji uskratili
normalnost učenja, igranja pa čak i

5058
07:02:55,432 --> 07:03:00,941
snivanja. Kao izvjestiteljica mišljenja
Odbora za razvoj istaknula sam potrebu

5059
07:03:01,012 --> 07:03:06,733
zaštite studenata pogođenih sukobima.
Erasmus+ ne može financirati fizičku obnovu

5060
07:03:06,804 --> 07:03:12,313
škola, ali može pružiti stipendije i
obrazovne mogućnosti onima kojima prijeti

5061
07:03:12,383 --> 07:03:18,104
gubitak budućnosti. Obrazovanje, baš kao
i sport, mora graditi mostove čak i tamo

5062
07:03:18,175 --> 07:03:20,294
gdje rat podiže zidove. Hvala.

5063
07:03:22,154 --> 07:03:25,574
Hvala lijepa. Sada, u ime Odbora
za proračun, govori Lucia Iar.

5064
07:03:28,334 --> 07:03:31,334
Gospodine povjereniku, kolegice i
kolege, govorit ću na slovačkom.

5065
07:03:32,294 --> 07:03:36,958
Ovo je jezik, prijatelji iz cijele
Europe, iskustvo za cijeli život.

5066
07:03:37,027 --> 07:03:42,239
Upravo je to Erasmus. Jedna od najboljih
stvari koje je Europska unija ikada

5067
07:03:42,308 --> 07:03:45,394
osmislila. I ulaganje
koje apsolutno isplati.

5068
07:03:45,463 --> 07:03:50,744
Zato u novom sedmogodišnjem proračunu
trebamo snažniji Erasmus, ali ne samo u

5069
07:03:50,813 --> 07:03:55,134
proračunu, već i u smislu boljih
promjena koje će s njime doći.

5070
07:03:55,202 --> 07:04:00,552
Erasmus ne smije biti luksuz. Pokušajte
iznajmiti sobu negdje u Amsterdamu ili

5071
07:04:00,621 --> 07:04:03,570
Milanu danas s ovakvom
stipendijom, srećno.

5072
07:04:03,639 --> 07:04:09,263
Na kraju kraja, ne smije biti novčanik
roditelja onaj koji odlučuje tko može ići u

5073
07:04:09,331 --> 07:04:13,790
inozemstvo. Erasmus ne smije biti
luksuz. Ali suodržaj studenata.

5074
07:04:13,858 --> 07:04:18,111
Želimo ojačati konkurentnost, o
tome stalno razgovaramo ovdje.

5075
07:04:18,179 --> 07:04:22,500
Izvrsno. Dakle, povežimo Erasmus
s istraživanjem i inovacijama.

5076
07:04:22,569 --> 07:04:27,919
Uostan, najveća konkurentna prednost
Europe je potencijal mladih ljudi koji ga

5077
07:04:27,987 --> 07:04:33,268
pretvaraju u rezultate. U poslovanju,
u tehnologiji, u znanosti i u politici.

5078
07:04:33,337 --> 07:04:37,109
Znam o čemu govorim. Erasmus
je promijenio i moj život.

5079
07:04:37,178 --> 07:04:42,185
Bez njega ne bih ni stajao ovdje danas.
Dajmo zato svim mladima snažniji,

5080
07:04:42,253 --> 07:04:44,654
pristupačniji i pravedniji Erasmus.

5081
07:04:46,094 --> 07:04:49,814
Hvala. Za odbor će govoriti Daniel Freund.

5082
07:04:52,634 --> 07:04:58,743
Dragi kolegice i kolege, Erasmus je
najbolja stvar koju čini Europska unija.

5083
07:04:58,823 --> 07:05:05,494
Nema drugog programa koji tako izravno i
duboko mijenja živote milijuna Europljana.

5084
07:05:05,575 --> 07:05:09,674
Sam sam, prije 20 godina,
bio sam student Erasmusa.

5085
07:05:10,394 --> 07:05:17,226
I tijekom te godine koju sam proveo u Parizu,
nisam samo zaljubio u francuski jezik,

5086
07:05:17,307 --> 07:05:21,374
već i u žena iz Italije
koja je danas moja supruga

5087
07:05:22,394 --> 07:05:28,518
i postoji studija koja kaže da je više
od milijun djece proizašlo iz tih odnosa

5088
07:05:28,595 --> 07:05:34,564
Erasmus, a troje od njih su moja djeca.
Pa što bi moglo biti ljepši simbol od

5089
07:05:34,642 --> 07:05:41,076
činjenice da, nakon stoljeća ratova, sada
imamo program u kojem milijuni Europljana

5090
07:05:41,153 --> 07:05:43,634
provode vrijeme u drugoj zemlji?

5091
07:05:43,814 --> 07:05:47,984
Da smo premostili rat za ovaj
program mira, za susret među nama.

5092
07:05:48,049 --> 07:05:53,457
Zapravo bi svaki Europljan trebao imati
priliku barem jednom u životu provesti neko

5093
07:05:53,522 --> 07:05:58,670
vrijeme u drugoj državi članici. Ovo je
najbolji način na koji možemo potrošiti

5094
07:05:58,735 --> 07:06:00,494
novac EU-a. Hvala vam puno.

5095
07:06:02,594 --> 07:06:06,614
Hvala. Sljedeći govornik za
Odbor AMPLE bit će Nella Riel.

5096
07:06:11,834 --> 07:06:16,680
U Francuskoj je šesnaestogodišnji dječak
napustio kuću kako bi zahtijevao učionicu

5097
07:06:16,739 --> 07:06:21,290
koja mu omogućuje da zamisli budućnost.
Umjesto toga, vratio se kući bez oka.

5098
07:06:21,349 --> 07:06:25,900
Petnaestogodišnji dječak izgubio je
ruku. Četrnaestogodišnjem dječaku sada je

5099
07:06:25,959 --> 07:06:30,865
slomljena čeljust. Oni se suočavaju s
redarstvenim postrojbama za suzbijanje nereda

5100
07:06:30,924 --> 07:06:35,002
jer traže grijanje, suhi strop i
dovoljno mjesta za sjedenje u školi.

5101
07:06:35,061 --> 07:06:38,194
A političari odgovaraju još
većim rezovima proračuna.

5102
07:06:38,253 --> 07:06:42,804
Jer mladim je budućnost uvijek prvo što
se rezanje budžeta, jer je super lako

5103
07:06:42,863 --> 07:06:45,522
oduzeti nekome tko čak
ni ne sjedi za stolom.

5104
07:06:45,581 --> 07:06:50,309
I lakše je okriviti mlade za uznemiravanje
društva nego popraviti sustav koji je

5105
07:06:50,369 --> 07:06:53,087
zapravo prouzročio
uznemiravanje u prvom redu.

5106
07:06:53,146 --> 07:06:58,111
Ali kolege, ovo je naš posao. U Francuskoj,
Italiji i Belgiji studenti prosvjeduju i

5107
07:06:58,170 --> 07:07:02,898
pitaju: zar nitko ne shvaća ozbiljno? A
danas im dajemo odgovor tako što štitimo

5108
07:07:02,957 --> 07:07:07,863
proračun Erasmusa. Pokazujemo im to. Upravo
vi kontroliraju proračun za obrazovanje

5109
07:07:07,922 --> 07:07:11,704
i možemo pokazati da s nama imaju
budućnost koju mogu zamisliti.

5110
07:07:11,764 --> 07:07:15,960
Hvala vam, gospodine predsjedniče.
Hvala vam, Roxana, na odličnom radu.

5111
07:07:16,019 --> 07:07:18,974
Hvala vam svima kolegama
na odličnom timskom radu.

5112
07:07:20,114 --> 07:07:24,734
Hvala. Sada govorim u ime Europske
narodne stranke, Eldar Sousa Silva.

5113
07:07:31,154 --> 07:07:35,625
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
dragi kolegice i kolege, najprije bih

5114
07:07:35,681 --> 07:07:38,441
želio čestitati svojem
kolegi Bogdanu Zdrojewskom.

5115
07:07:38,496 --> 07:07:42,967
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
dragi kolege, želio bih započeti tako

5116
07:07:43,023 --> 07:07:47,604
što ću čestitati svojem kolegi Bogdanu
Zdrojewskomu i svim stinskim izvjestiteljima

5117
07:07:47,660 --> 07:07:52,076
na rigoroznom i ambicioznom radu na ovoj
izvješćima, koje je jednako važno kao i

5118
07:07:52,131 --> 07:07:56,713
Erasmus+. Gospodine povjerenice, dragi
kolege, želio bih započeti čestitajući svome

5119
07:07:56,768 --> 07:08:01,019
kolegi Bogdanu Zdrojewskomu i svim
sjenovitim izvjestiteljima na temeljitom i

5120
07:08:01,074 --> 07:08:05,048
ambicioznom radu na ovoj izvješćima,
koje je jednako važno kao Erasmus+.

5121
07:08:05,104 --> 07:08:09,630
U situaciji u kojoj imamo iznimno pozitivan
prijedlog Komisije, ali koji Parlament

5122
07:08:09,685 --> 07:08:14,267
smatra nedostatnim, te u situaciji u kojoj
Vijeće nerazumljivo predlaže financijske

5123
07:08:14,322 --> 07:08:18,849
rezove, ovo je trenutak da Parlament
zaustavi ovo povlačenje i jasno zatraži više.

5124
07:08:18,904 --> 07:08:23,541
Uostan, razgovaramo o jednom od najprepoznatljivijih i najtraženijih programa Unije,

5125
07:08:23,597 --> 07:08:27,847
koji priprema nove generacije za izazove
budućnosti i oblikuje prave europske

5126
07:08:27,902 --> 07:08:32,153
građane. Ali budućnost Erasmusa+ ne
ovisi samo o tome koliko u njega ulažemo.

5127
07:08:32,208 --> 07:08:36,680
Ovisi o programu koji želimo izgraditi.
I ovaj izvještaj upravo ide u tom smjeru.

5128
07:08:36,735 --> 07:08:40,820
Treba nam Erasmus+ koji ide dalje.
Onaj koji ne rasipa talent i propuštene

5129
07:08:40,875 --> 07:08:44,022
mogućnosti. Neka ovaj program
osnaži mlade ljude i sport.

5130
07:08:44,077 --> 07:08:48,493
I neka ovaj program učini Europu vidljivijom
u svijetu i donese svijet u Europu.

5131
07:08:48,548 --> 07:08:51,750
Na kraju, Erasmus+ nije samo
još jedna stavka u proračunu.

5132
07:08:51,805 --> 07:08:55,504
To je jedan od najkonkretnijih
načina na koji se Europa doživljava.

5133
07:08:55,559 --> 07:09:00,196
Za mnoge mlade ljude, upravo tu Europa
postaje stvarna jer oblikuje njihov pogled na

5134
07:09:00,251 --> 07:09:04,888
Uniju i njihov izbor da sudjeluju u njoj.
Zato Erasmus+ nije samo još jedan trošak u

5135
07:09:04,943 --> 07:09:09,028
europskom proračunu; to je jedno od
najboljih ulaganja u buduće generacije

5136
07:09:09,084 --> 07:09:10,574
Europljana. Hvala vam puno.

5137
07:09:11,834 --> 07:09:16,214
Hvala. Sada govorim u ime Skupine
progresivnih saveza, Sabrina Repe.

5138
07:09:16,754 --> 07:09:17,954
Hvala vam puno.

5139
07:09:23,474 --> 07:09:28,122
A gdje ste tada odradili svoj Erasmus+? Ovo
pitanje mi se stalno postavljaju, kao da

5140
07:09:28,177 --> 07:09:32,659
je to nešto što je sasvim normalno. da bi
mlada žena koja danas sjedi u Europskom

5141
07:09:32,715 --> 07:09:37,031
parlamentu morala biti provela neko
vrijeme u inozemstvu kroz Erasmus+ u nekom

5142
07:09:37,086 --> 07:09:40,351
trenutku. I znate što? Voljela
bih da sam imao to iskustvo.

5143
07:09:40,406 --> 07:09:44,833
Nije bilo zato što nisam htio. No zato
što jednostavno nisam mogao priuštiti to.

5144
07:09:44,888 --> 07:09:49,370
Tko radi uz studij kako bi platio najam,
ne može jednostavno otići na taj posao u

5145
07:09:49,425 --> 07:09:54,073
inozemstvo. Ako roditelji ne mogu financijski
pomoći, onda ta mogućnost često ostaje

5146
07:09:54,129 --> 07:09:58,666
nedostižna. Prečesto, još uvijek je novčanik
roditelja onaj koji odlučuje tko može

5147
07:09:58,721 --> 07:10:02,982
sudjelovati u Erasmusu+, a tko ne. Upravo
to moramo promijeniti u nadolazećem

5148
07:10:03,037 --> 07:10:05,970
programu Erasmus+. Želimo
značajno povećati proračun.

5149
07:10:06,025 --> 07:10:10,231
Na što je dobra Erasmus+ ako s njime
još uvijek ne možete priuštiti studij u

5150
07:10:10,286 --> 07:10:14,547
inozemstvu? Ugradili smo jasan cilj:
barem jedan od pet mjesta trebao bi biti

5151
07:10:14,602 --> 07:10:18,863
namijenjen osobama za koje studiranje
u inozemstvu dosad nije bila mogućnost.

5152
07:10:18,918 --> 07:10:23,511
Jer talent ne ovisi o prihodu roditelja.
A europske mogućnosti ne bi smjele ovisiti

5153
07:10:23,566 --> 07:10:27,827
ni o tome. Osim toga, 15 posto proračuna
namijenjeno je programima za mlade i

5154
07:10:27,882 --> 07:10:32,309
programe dobrovoljnog rada. Na Europska
unija se ne samo u predavaonicama, već i

5155
07:10:32,364 --> 07:10:36,016
kroz razmjene mladih, dobrovoljni
rad ili tijekom strukovne obuke.

5156
07:10:36,071 --> 07:10:40,553
Ove mogućnosti moraju biti otvorene,
posebno za mlade ljude iz ruralnih područja.

5157
07:10:40,609 --> 07:10:43,984
Erasmus+ nije elitni program i
nikada ne smije postati takav.

5158
07:10:44,039 --> 07:10:47,027
Želim da mladi ljudi u
budućnosti više ne moraju reći:

5159
07:10:47,083 --> 07:10:51,565
»Želio/la bih otići na Erasmus+, ali nisam
si to mogao/la priuštiti.« Ja sam tada

5160
07:10:51,620 --> 07:10:55,991
nisam mogao iskoristiti tu priliku. Danas
sam sjedim u Parlamantu Europe i mogu

5161
07:10:56,047 --> 07:10:59,588
pomoći osigurati da i druga mlade
osobe mogu krenuti ovim putem.

5162
07:10:59,643 --> 07:11:03,904
Jer na kraju krajeva, ne bi trebalo
ovisiti o tome koliko novca imaju njihovi

5163
07:11:03,959 --> 07:11:08,054
roditelji, već o snovima i mogućnostima
koje ti mladi ljudi nose sa sobom.

5164
07:11:09,074 --> 07:11:10,934
Hvala. Frau Weiß,

5165
07:11:10,994 --> 07:11:12,254
domoljub u vrtu Europe

5166
07:11:12,794 --> 07:11:14,174
Govorim, Katerina Grize.

5167
07:11:17,054 --> 07:11:21,489
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare, koliko će dugo odvajati Erasmus

5168
07:11:21,543 --> 07:11:23,976
od njegove izvorne
namjene, a to je Hvala, g.

5169
07:11:24,030 --> 07:11:28,248
predsjedniče. Gospodine komesare, koliko
ćete dugo skretati Erasmus od njegove

5170
07:11:28,303 --> 07:11:31,277
izvorne namjene, a to je
povezivanje mladih Europljana?

5171
07:11:31,331 --> 07:11:35,820
Koliko ćete dugo proširivati ovaj program
na ciljeve migracija, riskirajući time da

5172
07:11:35,874 --> 07:11:40,416
izda njegov duh? Prije svega, kako možemo
objasniti da se nakon godina isključivanja

5173
07:11:40,470 --> 07:11:44,959
mađarskih sveučilišta, Bruxelles sada otvara
vrata Erasmusa upravo nekoliko mjeseci

5174
07:11:45,013 --> 07:11:47,501
nakon što je njegov prvak
stigao u Budimpeštu?

5175
07:11:47,555 --> 07:11:50,042
Komisija poziva se na
reforme vladavine prava.

5176
07:11:50,096 --> 07:11:54,044
Ali zašto su studenti morali platiti
cijenu za ovaj politički tug-of-war?

5177
07:11:54,098 --> 07:11:58,479
Dragi kolege, vladavina prava nikada ne
smije postati instrument pritiska koji se

5178
07:11:58,533 --> 07:12:02,859
primjenjuje s dvostrukim mjerilima.
Obrazovanje ne smije biti predmet političkog

5179
07:12:02,913 --> 07:12:05,563
dogovaranja niti instrument
migracijske politike.

5180
07:12:05,617 --> 07:12:09,619
Erasmus pripada europskim studentima,
a ne političkim ambicijama Komisije.

5181
07:12:09,673 --> 07:12:10,873
Hvala vam.

5182
07:12:11,474 --> 07:12:15,734
Hvala. Sada ću govoriti u
ime grupe Renew, Lara Magoni.

5183
07:12:15,974 --> 07:12:17,174
Molim.

5184
07:12:17,954 --> 07:12:23,474
Hvala izvjestitelju, g. Zdrojewski. U Europi
u kojoj su previše politika razočarale

5185
07:12:23,540 --> 07:12:28,395
građane, Erasmus ostaje jedna od
najvećih uspješnih priča Europske unije.

5186
07:12:28,461 --> 07:12:31,720
Godine 1987. sudjelovalo
je samo 3.200 studenata;

5187
07:12:31,786 --> 07:12:35,976
danas je to više od 16 milijuna
ljudi. živjeli su ovo iskustvo.

5188
07:12:36,042 --> 07:12:41,296
Ali pravi uspjeh nisu brojevi, to su
mladi ljudi koji su naučili upoznati druge

5189
07:12:41,362 --> 07:12:45,086
kulture, razbiti predrasude
i proširiti svoje horizonte.

5190
07:12:45,153 --> 07:12:50,739
U vrijeme kada svjedočimo previše nasilnih
čina, čak i na našim trgovima, ulaganje u

5191
07:12:50,805 --> 07:12:56,259
obrazovanje, dijalog i znanje također znači
sprječavanje netolerancije i izgradnju

5192
07:12:56,325 --> 07:13:01,845
alternativa. Volontiranje, projekti za
mlade i sport dobit će veći naglasak, što će

5193
07:13:01,911 --> 07:13:07,497
ove puteve učiniti dostupnijima svima. Jer
mladi ljudi moraju biti ne samo budućnost

5194
07:13:07,564 --> 07:13:11,221
Europe, već i svjesni
protagonisti njezine sadašnjosti.

5195
07:13:11,288 --> 07:13:16,209
Na ovaj je način Europa također branjena:
pružanjem mogućnosti, izgradnjom

5196
07:13:16,275 --> 07:13:21,396
povjerenja i osposobljavanjem slobodnih
i odgovornih građana koji su sposobni

5197
07:13:21,462 --> 07:13:24,854
živjeti zajedno, zahvaljujući
Visokoj predstavnici.

5198
07:13:25,934 --> 07:13:29,414
Hvala. U ime grupe Renew Europe,
govorit ću u ime Lorensa Farenga.

5199
07:13:30,914 --> 07:13:36,330
Hvala vam, g. predsjedniče. Gospodo
potpredsjednice, dragi kolege i kolegice.

5200
07:13:36,400 --> 07:13:42,027
Imamo Erasmus, te se može pohvaliti brzinom
naših pregovora i dobrom suradnjom u

5201
07:13:42,097 --> 07:13:47,865
ovom Parlamentu. Konačno, dobra vijest.
Četrdeset godina, 17 milijuna mladih ljudi

5202
07:13:47,935 --> 07:13:53,703
otišlo je u inozemstvo, a danas više nego
ikad Erasmus — koji je postao Erasmus+ —

5203
07:13:53,773 --> 07:13:58,837
ostvaruje tri velike i bitne ambicije.
Razvijanje europskog građanstva i

5204
07:13:58,907 --> 07:14:02,776
obrazovanja, sve ranije i
ranije, već od osnovne škole.

5205
07:14:02,846 --> 07:14:08,754
Promicati demokratizaciju obrazovanja
integracijom učenika u programima naukovanja i

5206
07:14:08,825 --> 07:14:14,170
strukovnog osposobljavanja, ali i
povećanjem stipendija za učenike kojima su

5207
07:14:14,240 --> 07:14:17,898
potrebne, kao i za pojedince.
osobe s invaliditetom.

5208
07:14:17,968 --> 07:14:23,384
Konačno, kako bismo razvili našu izvrsnost
i kapacitet za inovacije europskim

5209
07:14:23,454 --> 07:14:29,151
savezima sveučilišta. Dakle, dame i gospodo,
predsjednici vlada, na Vijeću, zašto

5210
07:14:29,222 --> 07:14:34,919
prekinuti ovaj zamah? i zamah kada su
mladim ljudima diljem Europe brine za svoju

5211
07:14:34,989 --> 07:14:40,546
budućnost, demonstriraju za bolje
obrazovanje, znajte da ćemo u ovom Parlamentu

5212
07:14:40,616 --> 07:14:43,640
boriti se za proračun
i ambiciju Erasmusa+.

5213
07:14:43,711 --> 07:14:44,774
Hvala vam.

5214
07:14:44,774 --> 07:14:48,254
Hvala. Sada govorim u ime grupe
Zelenih, Benedetta Scuderi.

5215
07:14:50,834 --> 07:14:56,227
19. siječnja, vrlo mlada ja sam spakirala
pola svog života u jednu torbu i prvi put

5216
07:14:56,292 --> 07:15:01,491
ušla živjeti u drugu državu. U Madridu
sam upoznala nevjerojatne ljude, govorila

5217
07:15:01,556 --> 07:15:06,430
jezicima koje nisam poznavala i doživjela
situacije koje nikad ne bih mogla

5218
07:15:06,495 --> 07:15:11,498
zamisliti. Erasmus me je naučio da su
ljudi izvan onoga što sam poznavao puno

5219
07:15:11,563 --> 07:15:17,022
sličniji meni nego što sam mislio, da mladi
imaju slične strahove, i da ponekad moji

5220
07:15:17,087 --> 07:15:20,076
vršnjaci suočavaju s
daleko većim poteškoćama.

5221
07:15:20,141 --> 07:15:24,625
I na taj način gradimo Europu, s
narodima koji se poznaju i razumiju.

5222
07:15:24,689 --> 07:15:27,549
Tako stvorimo srce
građanstva i demokracije.

5223
07:15:27,614 --> 07:15:32,682
Erasmus mi je pokazao da uvijek možete
promijeniti smjer, te da smo zajedno, u

5224
07:15:32,747 --> 07:15:37,036
raznolikosti, bolji. Danas, nažalost,
to iskustvo imaju samo neki.

5225
07:15:37,101 --> 07:15:42,494
Ali osigurajmo da nijedna mlada osoba ne
mora odustati od europskog sna zato što si

5226
07:15:42,559 --> 07:15:48,018
to ne može priuštiti. Neka podrijetlo,
ekonomski uvjeti ili ranjivost nikada ne budu

5227
07:15:48,083 --> 07:15:52,957
prepreka. Tako da bi svaka mlada osoba,
pa čak i oni koji se danas osjećaju

5228
07:15:53,022 --> 07:15:57,050
najudaljenijima od Europe, mogla
otkriti da im Europa pripada.

5229
07:15:57,115 --> 07:16:02,054
Erasmus me je doveo ovamo, a odavde
moramo učiniti da to bude moguće za sve.

5230
07:16:03,674 --> 07:16:07,214
Hvala. Sada govorim u ime
Skupine ljevice, Mario Furori.

5231
07:16:13,334 --> 07:16:18,194
Hvala, g. predsjedniče. Prije svega,
želio bih zahvaliti izvjestiteljici u ime

5232
07:16:18,257 --> 07:16:23,366
skupine Ljevice, od svog kolege Pappasa,
na spremnosti za dijalog i na tome što su

5233
07:16:23,429 --> 07:16:28,476
saslušali naše prijedloge. Radili smo u
duhu suradnje, a mislim da je ispravno to

5234
07:16:28,538 --> 07:16:33,523
priznati. Kao što smo rekli, Erasmus je
jedna od najboljih stvari u ovoj Europi.

5235
07:16:33,586 --> 07:16:38,571
Omogućio je milijunima mladih ljudi da
putuju, studiraju, upoznaju jedni druge i

5236
07:16:38,633 --> 07:16:43,120
osjete se kao pravi Europljani. Ali
danas moramo suočiti i sa stvarnost:

5237
07:16:43,182 --> 07:16:48,167
diljem Europe mladi ljudi izlaze na ulice
jer su umorni od budućnosti obilježene

5238
07:16:48,229 --> 07:16:52,342
stalnim porastom kirija, preniskim
plaćama i nesigurnim poslovima.

5239
07:16:52,404 --> 07:16:57,576
Ja uvijek osuđujem nasilje, ali ovaj krik
boli mora biti čujan, a mora biti čujan i

5240
07:16:57,639 --> 07:17:02,624
u svjetlu odobravanja Erasmusa+. Zašto
Erasmus ne bi trebao biti samo program za

5241
07:17:02,686 --> 07:17:07,858
osposobljavanje konkurentnijih radnika i
zadovoljavanje potreba tržišta, već i onaj

5242
07:17:07,920 --> 07:17:10,849
koji je rezerviran samo
za najbogatije skupine?

5243
07:17:10,911 --> 07:17:14,899
Danas se moramo prije svega
usredotočiti na najranjiviju mladež.

5244
07:17:14,962 --> 07:17:20,071
I prije svega mora biti alat za društvenu
pravdu koji svima pruža iste mogućnosti.

5245
07:17:20,134 --> 07:17:25,181
I na našim amandmanima istaknuli smo na
točke, te pozdravljam prijedlog Odbora za

5246
07:17:25,243 --> 07:17:29,917
kulturu Europskog parlamenta za povećanje
stipendija za studij za 20 posto.

5247
07:17:29,979 --> 07:17:33,905
Postigli smo važne rezultate i
unaprijedili prijedlog Komisije.

5248
07:17:33,967 --> 07:17:39,201
No, još je mnogo toga što treba učiniti.
Želimo Erasmus program koji će biti otvoren

5249
07:17:39,264 --> 07:17:43,314
za sve, kako sam već rekao, a ne
samo za one iz imućnih obitelji.

5250
07:17:43,376 --> 07:17:46,741
A mladi ljudi danas traže
od nas mogućnost studiranja.

5251
07:17:46,804 --> 07:17:51,228
Mogućnost rada. Živjeti s dostojanstvom.
I izgraditi budućnost za sebe.

5252
07:17:51,290 --> 07:17:56,524
I vjerujem da je najmanje što možemo učiniti
kao Europa upravo to što im pružimo ovu

5253
07:17:56,587 --> 07:18:00,014
priliku. Hvala vam, gospodine
komesaru. Hvala vam puno.

5254
07:18:00,674 --> 07:18:04,454
Hvala. Govorim u ime Skupine
suverenih naroda, Mark Jungen.

5255
07:18:11,114 --> 07:18:16,603
Za bezbroj mladih ljudi iz cijelog Europe,
pokretljivost studenata kroz Erasmus+

5256
07:18:16,672 --> 07:18:20,652
predstavlja oblikujuće iskustvo,
a to je vrlo ohrabrujuće.

5257
07:18:20,720 --> 07:18:26,141
Međutim, jedan dobrovoljni program razmjene
već je odavno postao obrazovni alat

5258
07:18:26,210 --> 07:18:31,150
EU-a. Kroz uvjetnost, države članice
i njihova sveučilišta se ucjenjuju;

5259
07:18:31,218 --> 07:18:36,296
isključenje mađarskih sveučilišta samo
je jedan posebno drastičan primjer.

5260
07:18:36,365 --> 07:18:40,962
Istodobno se provodi ideološka
agenta kroz horizontalne prioritete.

5261
07:18:41,031 --> 07:18:46,726
Raznolikost i uključivanje kao obvezujuće
zahtjeve, klimatska politika kao unakrsni

5262
07:18:46,794 --> 07:18:52,489
cilj, sustavno jačanje europskog identiteta
na štetu nacionalnih veza te promicanje

5263
07:18:52,558 --> 07:18:57,430
projekata kojima demokratski izabrane
stranke kao G prijet demokraciji.

5264
07:18:57,498 --> 07:19:02,988
Štoviše, birokratski instrumenti koji su
omogućili i provodili štetni Bolognaski

5265
07:19:03,056 --> 07:19:06,419
proces uglavnom su
financirani kroz ove programe.

5266
07:19:06,487 --> 07:19:12,045
Čak i s obzirom na nužne rezove u proračunu
EU, ne možemo se složiti s planiranim

5267
07:19:12,114 --> 07:19:16,574
daljnjim proširenjem. Međutim, ne
osporavamo pregovore s Vijećem.

5268
07:19:16,642 --> 07:19:17,842
Hvala.

5269
07:19:18,554 --> 07:19:21,734
Hvala. Sljedeća je u
govoru Giuseppina Princi.

5270
07:19:23,114 --> 07:19:27,638
Hvala, Gospodine Predsjedniče.
Gospodine potpredsjedniče Mizzotti.

5271
07:19:27,707 --> 07:19:32,300
Da bismo razumjeli što je Erasmus,
ne moramo početi iz Strasbourga.

5272
07:19:32,369 --> 07:19:37,647
Moramo započeti s Antonijom, dvadesetogodišnjim
dječakom rođenim u San Luca u

5273
07:19:37,716 --> 07:19:43,131
pokrajini Reggio Calabria. Antonio je
odrastao tamo, gdje svijet može izgledati

5274
07:19:43,200 --> 07:19:46,079
dalek, a budućnost već unaprijed zacrtana.

5275
07:19:46,148 --> 07:19:51,563
Jednoga dana, Antonio stiže u Lisabon,
studira, upoznaje ljude, traži riječi na

5276
07:19:51,632 --> 07:19:54,991
drugom jeziku. I on razumije
jednu ključnu stvar:

5277
07:19:55,059 --> 07:19:59,927
mjesto iz kojega dolazite ne smije
odrediti koliko daleko možete stići.

5278
07:19:59,995 --> 07:20:03,491
Tijekom ovih 40 godina
Erasmus je upravo to učinio:

5279
07:20:03,560 --> 07:20:09,318
nije samo što je približio države, nego je
smanjio udaljenost između onoga što mlada

5280
07:20:09,387 --> 07:20:12,746
osoba usuđuje zamisliti
i onoga što može postati.

5281
07:20:12,815 --> 07:20:16,105
Ovo je cijela politička
vizija, europska vizija.

5282
07:20:16,174 --> 07:20:21,726
Još prije nego što su milijuni mladi ljudi
znali objasniti što je Europska unija,

5283
07:20:21,795 --> 07:20:27,416
Europa je već bila dio njihova života. Ne
kao ugovor, ne kao udaljena institucija,

5284
07:20:27,485 --> 07:20:32,969
već kao otvorena vrata. Jer Europa nije
izgrađena samo unutar naših institucija.

5285
07:20:33,038 --> 07:20:37,288
Ona se gradi i u udaljenosti
koja dijeli San Luca od Lisabona.

5286
07:20:37,356 --> 07:20:43,115
Na papiru može izgledati isto, ali ono što
se mijenja jest njezino značenje u životu

5287
07:20:43,183 --> 07:20:48,599
jednog mladog Europljanina. Jer talent
ne biraju gdje će se roditi, često su to

5288
07:20:48,668 --> 07:20:54,357
mogućnosti koje to odlučuju, a naša europska
ambicija mjeri se našom sposobnošću da

5289
07:20:54,426 --> 07:20:56,414
prekinemo tu vezu. Hvala vam.

5290
07:20:58,394 --> 07:21:01,934
Hvala. Sada će govoriti
Hannes Heide, molim.

5291
07:21:03,074 --> 07:21:07,499
Hvala Vam, g. predsjedavajući.
Gđa potpredsjednice Komisije.

5292
07:21:07,573 --> 07:21:13,251
Svaka europska žena, svaki europski
muškarac mora imati priliku sudjelovati u

5293
07:21:13,325 --> 07:21:16,939
Erasmusu+ barem jednom u
životu. za sudjelovanje.

5294
07:21:17,013 --> 07:21:22,691
Nijedan EU program nije uspješniji od
Erasmusa+, i tako ga trebamo tretirati.

5295
07:21:22,765 --> 07:21:28,296
S relativno malim proračunom Erasmus+
uspijeva postići izvanredne, pa čak i

5296
07:21:28,370 --> 07:21:34,270
veličanstvene stvari. Od svog osnutka u
njemu je sudjelovalo više od 18 milijuna

5297
07:21:34,344 --> 07:21:40,022
ljudi. I gotovo 100 posto kažu da su
imali koristi od ovog mobilnog iskustva.

5298
07:21:40,096 --> 07:21:46,291
Ali više od ikakvih brojeva, Erasmus+ govori
sam za sebe time što sada ima više od 1

5299
07:21:46,365 --> 07:21:52,560
milijun Erasmus+ beba. Izvješće Draghija
zahtijeva četverostruko povećanje proračuna

5300
07:21:52,633 --> 07:21:58,238
Erasmusa+. Pozivamo na najmanje 47,4
milijarde eura za sljedeći višegodišnji

5301
07:21:58,312 --> 07:22:04,212
financijski okvir kako bismo mogli ostvariti
svoje ciljeve i tako dosegnuti više

5302
07:22:04,286 --> 07:22:09,817
ljudi. Učenici, baš kao i šegrti, mladi
ljudi s manje mogućnosti, sportaši,

5303
07:22:09,891 --> 07:22:16,086
dragovoljci, na primjer u našim dragovoljnim
vatrogasnim postrojbama putem Europskog

5304
07:22:16,159 --> 07:22:22,354
solidarnog korpusa: svaka pojedinačna
razmjena ulaganje je u budućnost demokracije i

5305
07:22:22,428 --> 07:22:28,549
Europske unije. Moja je apelacija Vijeću:
nemojte napasti ovaj prijedlog proračuna,

5306
07:22:28,623 --> 07:22:34,523
ovaj Parlament. Jesu li nam svjesni koliku
moć ima Erasmus+ i što možemo postići

5307
07:22:34,597 --> 07:22:37,694
njime za Europu, za Europsku uniju? Hvala.

5308
07:22:38,474 --> 07:22:44,987
Hvala, kolega Heide. Kolega Heide, biste
li odobrili Plavu karticu, točku 5.90

5309
07:22:45,071 --> 07:22:46,574
kolege Molarczyka?

5310
07:22:50,714 --> 07:22:51,914
Ah, kolegica Molarczyk.

5311
07:22:52,514 --> 07:22:58,221
Hvala vam puno, gospodine veleposlaniku,
što ste prihvatili plavu karticu.

5312
07:22:58,299 --> 07:23:04,469
Vi naglašavate, baš kao i vaš kolega, da
je više od milijun djece, milijun novih

5313
07:23:04,546 --> 07:23:08,325
Europljana, rođeno
zahvaljujući programu Erasmus.

5314
07:23:08,402 --> 07:23:13,415
njih. To je, naravno, zanimljiv
i pozitivan signal ovog programa.

5315
07:23:13,493 --> 07:23:19,740
Ali imam i jedno pitanje. ima li ova
milijuna novih Europljana dva roditelja, kao

5316
07:23:19,817 --> 07:23:25,910
što je spomenuo moj kolega, član koji je
upoznao suprugu tijekom ovog programa.

5317
07:23:25,987 --> 07:23:29,921
Bitno je da djeca trebaju
biti rođena u obiteljima.

5318
07:23:29,998 --> 07:23:33,854
Imate li, imate li to
znanje, imaju li ta djeca...

5319
07:23:34,034 --> 07:23:34,634
Hvala, hvala.

5320
07:23:34,634 --> 07:23:36,614
I stabilne obitelji
također. Hvala vam puno.

5321
07:23:38,054 --> 07:23:39,254
Molim.

5322
07:23:42,674 --> 07:23:44,947
Također vjerujem da se ovo
pitanje samog sebe odgovara.

5323
07:23:44,988 --> 07:23:47,054
Ali hvala vam lijepa što
ste to pitanje postavili.

5324
07:23:50,534 --> 07:23:53,654
Sljedeća je u govoru Anna Marija
Viceka, na jednu minutu, molim.

5325
07:23:54,314 --> 07:23:57,194
Hvala, gospođo predsjedavajućo. Poštovani
komesare, govorit ću na mađarskom.

5326
07:23:59,174 --> 07:24:04,730
Izvorna misija Erasmusa je mobilnost,
razvoj vještina, učenje jezika i kulturno

5327
07:24:04,801 --> 07:24:09,794
iskustvo. Upravo je to što ovaj
program čini jednim od najuspješnijih i

5328
07:24:09,865 --> 07:24:15,210
najpopularnijih inicijativa EU-a. Njezina
posebna vrijednost leži u njezinoj

5329
07:24:15,280 --> 07:24:21,047
političkoj neutralnosti. Zato ne možemo
dopustiti da postane alat za političke ili

5330
07:24:21,118 --> 07:24:26,604
ideološke interese. Zadatak Europske
unije je poduprijeti nacionalne obrazovne

5331
07:24:26,674 --> 07:24:32,582
sustave, a ne ih potisnuti u drugi plan.
Stoga, u radu Erasmusa, potrebno je postići

5332
07:24:32,652 --> 07:24:37,857
ravnotežu između nadležnosti država
članica i europske dodane vrijednosti.

5333
07:24:37,927 --> 07:24:40,881
Jedna mi je stvar posebno važna istaknuti:

5334
07:24:40,951 --> 07:24:45,171
sudionici programa ne smiju
postati taoci političkih sukoba.

5335
07:24:45,242 --> 07:24:50,868
Višegodišnje isključenje studenata i
predavača s pogođenih mađarskih sveučilišta

5336
07:24:50,939 --> 07:24:56,495
stvorilo je ozbiljan presedan. Stoga
zahtijevamo jasne jamstve da se se više ne

5337
07:24:56,565 --> 07:25:01,770
ponovi u budućnosti. Kao sjenoviti
izvjestitelj nastavit ću raditi tijekom

5338
07:25:01,840 --> 07:25:07,256
međuinstitucionalnih pregovora kako bih
osigurao da se tim temeljnim načelima

5339
07:25:07,326 --> 07:25:09,014
pridaje još veći značaj.

5340
07:25:09,194 --> 07:25:09,494
Hvala.

5341
07:25:09,494 --> 07:25:10,394
Konačna odluka.

5342
07:25:10,394 --> 07:25:19,466
Kolega Viceka, hvala. Biste li prihvatili
Plavu karticu od kolegice Wiśniewska, 430?

5343
07:25:19,574 --> 07:25:26,054
Ne? U redu, nastavit ćemo.
Sljedeći govornik, Marco Squarta.

5344
07:25:30,374 --> 07:25:34,116
Gospodine predsjedniče, mladi
Europljani nisu lišeni talenta.

5345
07:25:34,177 --> 07:25:37,551
Prečesto im jednostavno
nedostaje prilika da to dokažu.

5346
07:25:37,613 --> 07:25:42,275
A kad tinejadan vidi kako adolescent
smatra da je njegovo službeno političko

5347
07:25:42,336 --> 07:25:47,182
sudjelovanje u pljački trga ili trgovine,
suočavamo se s problemom koji ide ide

5348
07:25:47,244 --> 07:25:52,151
mnogo nadilazi javni red. Ulaganje u
kulturu i obrazovanje znači davanje mladima

5349
07:25:52,213 --> 07:25:57,120
alata da razmišljaju samostalno, da
razlikuju prosvjed od nasilja, te slobodu od

5350
07:25:57,181 --> 07:26:00,187
bezkažnjavanja. Upravo bi
to trebao biti Erasmus:

5351
07:26:00,249 --> 07:26:05,218
pružiti mladima mogućnost studiranja,
razvijanja vještina i izgradnje budućnosti,

5352
07:26:05,279 --> 07:26:09,450
bez obzira odakle dolaze ili koliko
njihove obitelji mogu priuštiti.

5353
07:26:09,512 --> 07:26:14,480
I ovdje je naša politička odgovornost:
dati im razlog za povratak, mjesto gdje će

5354
07:26:14,542 --> 07:26:19,204
ispuniti svoje ambicije i pravu alternativu
onima koji iskorištavaju njihovu

5355
07:26:19,265 --> 07:26:24,418
frustraciju i nedostatak prilika. Uspjeh
novog Erasmus programa neće se mjeriti samo

5356
07:26:24,480 --> 07:26:29,326
iskustvom koje će mladi ljudi steći u
inozemstvu, već i mogućnostima koje će ih

5357
07:26:29,387 --> 07:26:30,614
čekati pri povratku.

5358
07:26:32,474 --> 07:26:36,472
Hvala. Sada će govoriti
Vlada Vasile Vaicule.

5359
07:26:36,561 --> 07:26:37,761
Molim.

5360
07:26:39,014 --> 07:26:44,222
Gospodine predsjedniče, gospođo potpredsjednice
Komisije, dragi kolegice i kolege,

5361
07:26:44,286 --> 07:26:49,367
Erasmus je, bez sumnje, jedna od najboljih
stvari koje je Europa ikad učinila za

5362
07:26:49,431 --> 07:26:52,734
mlade. Počeo je 1987. godine
s samo 3 000 sudionika.

5363
07:26:52,797 --> 07:26:55,910
200 studenata. Ove godine
obilježavamo 40 godina.

5364
07:26:55,973 --> 07:27:00,927
To je 40 godina otkako je više od 18
milijuna Europljana imalo koristi od ovog

5365
07:27:00,991 --> 07:27:06,326
programa. Stvorio je okvir i omogućio
nekoliko stotina eura u stipendijama koje mogu

5366
07:27:06,390 --> 07:27:09,883
promijeniti živote. U
međuvremenu, Erasmus je porastao;

5367
07:27:09,947 --> 07:27:14,711
više nije samo o studentima, već se
odnosi i na učenike, šegrte i učitelje.

5368
07:27:14,774 --> 07:27:19,538
Dragovoljci. To je postao jedan od
najpoznatijih i najcjenjenijih europskih

5369
07:27:19,601 --> 07:27:23,412
programa. A sada mora učiniti
više za još više mladih ljudi.

5370
07:27:23,476 --> 07:27:27,795
To, naravno, zahtijeva novac.
Komisija predlaže 40,8 milijardi eura.

5371
07:27:27,859 --> 07:27:33,067
Mi predlažemo 47,4 milijardi eura. Ne
silazimo ispod tog iznosa, jer za bilo kojeg

5372
07:27:33,131 --> 07:27:38,212
mladog čovjeka, za mladu osobu iz sela,
posebno za mladu osobu iz sela ili malog

5373
07:27:38,275 --> 07:27:41,896
grada, Erasmus može biti jedina
prilika da upozna Europu.

5374
07:27:41,959 --> 07:27:44,945
Ove potpore moraju uzeti
u obzir trošak života.

5375
07:27:45,008 --> 07:27:49,073
Novac mora pokriti prijevoz,
smještaj, sve, sve što je potrebno.

5376
07:27:49,137 --> 07:27:51,614
Erasmus se mora umnožiti i replicirati.

5377
07:27:51,794 --> 07:27:53,114
Hvala. Hvala, kolegice/ kolega. Hvala.

5378
07:27:53,414 --> 07:27:56,294
Hvala. Sada riječ ima gospodin
Mārtiņš Staķis, molim.

5379
07:28:00,494 --> 07:28:05,530
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Milijuni mladih Europljana sudjelovali su u

5380
07:28:05,594 --> 07:28:10,501
Erasmusovim programima. Moraju su
upoznali druge zemlje, jezike i tradicije,

5381
07:28:10,565 --> 07:28:15,536
pronašli prijatelje za cijeli život,
nove karijerne mogućnosti, pa, i što još

5382
07:28:15,601 --> 07:28:20,765
sakriti, ljubav također. Vraćajući kući
s drukčijom slikom svijeta i ujedinjenom

5383
07:28:20,830 --> 07:28:26,253
europskom idejom. Erasmus je poput mosta
gdje se Europa svaki dan posjeti sama sebe.

5384
07:28:26,317 --> 07:28:31,676
Mi smo različiti narodi s vlastitim jezicima
i tradicijama, ali biramo surađivati i

5385
07:28:31,740 --> 07:28:37,034
učiti jedni od drugih. Upravo je to razlog
zbog kojeg je Europa najbolje mjesto za

5386
07:28:37,099 --> 07:28:42,522
život. Ali već sada pilaju ovaj most. Širom
Europe, vidimo kako populizam i demagozi

5387
07:28:42,586 --> 07:28:47,493
prodiru na vlast. Čak i danas u
Strasbourgu, AfD je predstavila svoje buduće

5388
07:28:47,557 --> 07:28:50,656
planove. Podijeljena,
slaba i lako manipulirana.

5389
07:28:50,721 --> 07:28:53,819
Pa, u takvoj Europi Erasmus
više ne bi postojao.

5390
07:28:53,884 --> 07:28:59,178
Kolege, naša je generacija otvorila vrata
Europe, a naš je dužnost osigurati da se

5391
07:28:59,242 --> 07:29:02,664
ne zalupaju za buduće
generacije, za one koji dolaze.

5392
07:29:02,728 --> 07:29:03,928
Hvala vam.

5393
07:29:04,334 --> 07:29:07,203
Hvala. Sada je riječ
gospodinu Milanu Mazureku.

5394
07:29:07,265 --> 07:29:08,465
Izvolite.

5395
07:29:10,214 --> 07:29:14,430
Zloupotrebljavate gotovo svaku europsku
politiku kako biste uništili nacionalne

5396
07:29:14,483 --> 07:29:18,753
identitete i kako biste u Europu doveli
još više imigranata koji su kulturološki

5397
07:29:18,806 --> 07:29:21,688
nespojivi. Koliko još ih
želite u Europi? Još milijun?

5398
07:29:21,741 --> 07:29:24,036
Još pet milijuna? Možda
još deset milijuna?

5399
07:29:24,089 --> 07:29:26,491
Kada ćete konačno biti
zadovoljni sami sobom?

5400
07:29:26,544 --> 07:29:30,013
Kada ćemo konačno postići takozvani
multikulturalni raj u Europi?

5401
07:29:30,067 --> 07:29:33,535
Kada će sve europske gradove
gorjeti poput Pariza ili Bruxellesa?

5402
07:29:33,589 --> 07:29:37,858
Ovaj program, Erasmus, trebao bi biti
namijenjen europskim studentima, europskim

5403
07:29:37,912 --> 07:29:40,740
ljudima, europskim radnim
ljudima koji plaćaju porez.

5404
07:29:40,793 --> 07:29:44,262
zar neće li sve europske gradove
gorjeti kao Pariz ili Bruxelles?

5405
07:29:44,316 --> 07:29:48,638
Ovaj program, Erasmus, trebao bi služiti
europskim studentima, europskim ljudima,

5406
07:29:48,692 --> 07:29:53,068
europskim radnicima koji plaćaju poreze
ovdje, a ne da služi kao vozilo da mladići

5407
07:29:53,121 --> 07:29:55,363
iz Sjeverne Afrike dođu i ostanu u Europi.

5408
07:29:55,416 --> 07:29:58,725
To je upravo ono što vi trenutno
radite. Ovo je izdaja Europe.

5409
07:29:58,778 --> 07:30:02,247
Ovo je izdaja onih koji rade i
plaćaju poreze, uključujući i vas.

5410
07:30:02,300 --> 07:30:06,356
Konačno bismo trebali otvoreno reći da
je došlo vrijeme kada je Europa puna.

5411
07:30:06,410 --> 07:30:10,572
Europa bi trebala podržavati svoje
građane, a ne cijeli svijet, a jedina prava

5412
07:30:10,626 --> 07:30:13,454
migracijska politika koju
trebamo jest repatrijacija.

5413
07:30:14,834 --> 07:30:19,293
Kolega Mazurek, imate dvije
plave karte. Bi li ih prihvatio?

5414
07:30:19,367 --> 07:30:21,374
Prva je João Oliveira, 125.

5415
07:30:29,474 --> 07:30:34,900
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Gospodine
Mazurek, obrazovanje je temelj svake

5416
07:30:34,967 --> 07:30:40,526
demokracije, a dijeljenje iskustava i
razmjena među mladima samo jačaju demokratsko

5417
07:30:40,593 --> 07:30:43,742
shvaćanje koje naša mladež
mora duboko usaditi.

5418
07:30:43,808 --> 07:30:49,368
Razumijem da desna strana protivi ovim
vrijednostima, protivi programu Erasmus, jer

5419
07:30:49,435 --> 07:30:55,062
on omogućuje, kroz dijeljenje iskustava i
vrijednosti, učinkovito jačanje mogućnosti

5420
07:30:55,129 --> 07:30:57,942
mladih da doprinesu izgradnji demokracije.

5421
07:30:58,009 --> 07:31:03,636
Ono što pitam jest, da li je, po vašem
mišljenju, perspektiva koju desna strana nudi

5422
07:31:03,703 --> 07:31:09,128
mladima perspektiva zatvaranja, izolacije
svakog pojedinca, zanemarivanja cijelog

5423
07:31:09,195 --> 07:31:10,395
svijeta oko njih?

5424
07:31:10,574 --> 07:31:11,774
Hvala. Hvala puno.

5425
07:31:13,394 --> 07:31:17,444
Ne razumijem zašto vi, marksistički
političar, stalno lažete.

5426
07:31:17,511 --> 07:31:21,827
Nismo protiv razmjene iskustava
u Europi. Nismo protiv putovanja.

5427
07:31:21,893 --> 07:31:26,940
Mi protivimo zlouporabi ovog programa
od strane vaših kolega za širenje vaše

5428
07:31:27,006 --> 07:31:31,787
propagande među djecom. To sam i
rekao. I pozivam na zaustavljanje toga.

5429
07:31:31,853 --> 07:31:35,306
Samo prestanite koristiti
ovaj program u zlouporabu.

5430
07:31:35,372 --> 07:31:40,419
Prestanite ga koristiti kao takozvani
europski identitet, a ne onako kako on

5431
07:31:40,485 --> 07:31:45,000
postoji. I molim vas, budite mirni.
Nemojte mi govoriti dok govorim.

5432
07:31:45,067 --> 07:31:48,254
Možete postavljati pitanja.
Vrlo je jednostavno.

5433
07:31:48,674 --> 07:31:54,134
Hvala. Hvala, kolegice Mazurek. Drugo
pitanje je od kolegice Wiśniewska, 430.

5434
07:31:57,914 --> 07:32:03,324
Hvala vam puno. Dijelim ove primjedbe u
vezi proširenja mogućnosti za mlade iz

5435
07:32:03,394 --> 07:32:06,654
trećih zemalja da sudjeluju
u programu Erasmus.

5436
07:32:06,723 --> 07:32:12,481
Ne iznenađuje me govor zastupnika iz skupine
The Left, koji ovo vidi kao priliku za

5437
07:32:12,550 --> 07:32:18,030
Europsku uniju, budući da je, uostalom,
upravo ljevica u Francuskoj optužena za

5438
07:32:18,099 --> 07:32:21,359
paljenje požara i poticanje
masovnih prosvjeda.

5439
07:32:21,429 --> 07:32:26,978
S obzirom na vrlo teške proračunske
situacije, ne mislite li da bismo se trebali

5440
07:32:27,047 --> 07:32:32,527
držati postojećeg okvira Erasmus umjesto
da stvaramo još jedan novi put koji bi

5441
07:32:32,596 --> 07:32:36,134
omogućio migracije iz
zemalja izvan Europske unije?

5442
07:32:38,174 --> 07:32:41,922
Hvala vam puno na vašem pitanju.
U potpunosti se slažem s vama.

5443
07:32:41,982 --> 07:32:46,920
Zloupotrebljavaju te programe za svoju
marksističku propagandu koju guraju djeci, a

5444
07:32:46,980 --> 07:32:51,502
isto tako žele zloupotrebljavati te
programe i čak povećati financiranje tih

5445
07:32:51,561 --> 07:32:54,239
programa dovođenjem više
imigranata u Europu.

5446
07:32:54,298 --> 07:32:58,880
Oni to otvoreno govore i podržavaju tu
ideju, ali mislim da u našoj trenutnoj

5447
07:32:58,939 --> 07:33:03,104
europskoj situaciji jednostavno
nemamo dovoljno novca za takve stvari.

5448
07:33:03,164 --> 07:33:07,983
Ne bismo trebali podržavati njihove ideje
niti prijedloge, i trebali bismo ostati

5449
07:33:08,043 --> 07:33:12,922
onakvi kakvi smo bili na početku. To bi
trebalo podržavati europske studente, a ne

5450
07:33:12,981 --> 07:33:14,181
cijeli svijet.

5451
07:33:14,714 --> 07:33:18,014
Hvala. Sljedeći govornik,
Nikolaos Anadiotis.

5452
07:33:24,734 --> 07:33:29,873
Gospođo Komesarko, danas raspravljamo o
budućnosti Erasmusa+ s odborom za kulturu i

5453
07:33:29,935 --> 07:33:33,774
obrazovanje koji predlaže proračun.
više od 47 milijardi eura.

5454
07:33:33,836 --> 07:33:38,604
U isto vrijeme, u Grčkoj djeca uspijevaju
na nacionalnim ispitima, ali nisu u

5455
07:33:38,666 --> 07:33:43,558
mogućnosti njihove obitelji ne mogu
priuštiti nepristupačne stanarine, troškove

5456
07:33:43,620 --> 07:33:48,697
energije i svakodnevne troškove. žive.
Kako možemo govoriti o europskoj obrazovnoj

5457
07:33:48,759 --> 07:33:52,970
mobilnosti kada mladi ljudi uopće
ne mogu studirati u svojoj zemlji?

5458
07:33:53,031 --> 07:33:57,861
Bilijuni su bezvrijedni ako mlade ljude
kojima su oni najpotrebniji ostanu bez

5459
07:33:57,923 --> 07:34:02,753
mogućnosti. Istodobno moramo istražiti
može li europski grad pružati obrazovne

5460
07:34:02,815 --> 07:34:05,477
usluge ili promicati
ideološke suprotnosti.

5461
07:34:05,539 --> 07:34:09,131
ideologije poput onih tzv.
'probuđenja' ili 'woke' agende.

5462
07:34:09,193 --> 07:34:14,394
Pravo obrazovanje njeguje slobodne pojedince
s znanjem, kritičkim mišljenjem, etikom

5463
07:34:14,456 --> 07:34:19,224
i poštovanjem prema njihovim tradicijama.
Obrazovanje ne može biti privilegij

5464
07:34:19,286 --> 07:34:22,443
bogatih obitelji, niti alat
za ideološku nametanje.

5465
07:34:22,505 --> 07:34:26,654
I budućnost djeteta ne može ovisiti
o novčaniku njegovih roditelja.

5466
07:34:28,034 --> 07:34:32,163
Da, hvala vam puno. Prije nego što dam
riječ sljedećem govorniku, želio bih reći da

5467
07:34:32,213 --> 07:34:35,994
završavamo postupak KJI jer već imamo
više od 1 000 registriranih sudionika.

5468
07:34:36,044 --> 07:34:37,934
Sljedeći govornik bit će Viktor Weiss.

5469
07:34:43,094 --> 07:34:44,654
Hvala. Govorit ću na mađarskom.

5470
07:34:46,034 --> 07:34:51,731
Budućnost mira često započinje u studentskoj
sobi, kada jedan Mađar, Rumunj, Slovak,

5471
07:34:51,799 --> 07:34:57,496
Ir ili Francuz zajedno uče, zajedno večeraju
i razgovaraju do zore, te u tom procesu

5472
07:34:57,564 --> 07:35:01,091
shvate da ih povezuje mnogo
više nego što ih dijeli.

5473
07:35:01,159 --> 07:35:06,449
To je prava moć Erasmusa. Ne samo pruža
jezične vještine, iskustvo i doživotna

5474
07:35:06,517 --> 07:35:11,129
prijateljstva, već također gradi
povjerenje između europskih naroda.

5475
07:35:11,197 --> 07:35:16,419
Ali kakvu vrijednost ima ova prilika
ako netko propusti zbog toga što njegova

5476
07:35:16,487 --> 07:35:20,285
obitelj ne može priuštiti
životne troškove u inozemstvu?

5477
07:35:20,353 --> 07:35:24,897
Zato se zalagujem da novi Erasmus
program dobije više financiranja.

5478
07:35:24,965 --> 07:35:30,459
Neka se grantovi prilagode stvarnim
troškovima, kako bi mogli sudjelovati ne samo

5479
07:35:30,526 --> 07:35:35,071
studenti sveučilišta, već i oni u
strukovnoj obuci s većom lakoćom.

5480
07:35:35,139 --> 07:35:40,632
Sada kada su ograničenja koja su utjecala
na mađarske sveučilišta konačno ukinuta

5481
07:35:40,700 --> 07:35:46,397
zahvaljujući mađarskoj vladi i Europskoj
uniji, naš je zadatak osigurati da što više

5482
07:35:46,465 --> 07:35:49,449
mladih Mađara ponovno
iskoriste ovu priliku.

5483
07:35:49,517 --> 07:35:53,315
Učimo iz negativnih trendova
koji se šire širom svijeta.

5484
07:35:53,383 --> 07:35:57,588
Naučimo se iz podjela i ratova.
Izgradimo zajedno jaku Europu.

5485
07:35:57,656 --> 07:36:02,946
U tom smislu, Erasmus je ulaganje u koje
će buduće generacije graditi ne jedne

5486
07:36:03,014 --> 07:36:07,694
protiv drugih, već zajedno, mirnu
i prosperitetnu europsku budućnost.

5487
07:36:08,174 --> 07:36:09,374
Hvala vam puno.

5488
07:36:09,914 --> 07:36:14,268
Hvala vam. Ne vidim sljedećeg govornika,
kolegu Rapabića, u plenarnoj dvorani.

5489
07:36:14,324 --> 07:36:16,334
Zato ću dati riječ Antonínu Staneku.

5490
07:36:24,734 --> 07:36:30,743
Hvala na riječ. Erasmus+ je jedan od
europskih programa koje ljudi vole bez obzira

5491
07:36:30,816 --> 07:36:36,898
na to koga biraju. Otvorio je svijet
milijunima mladih ljudi bez da im je rekao što

5492
07:36:36,971 --> 07:36:42,686
o tome misliti. Program nosi ime čovjeka
koji je putovao Europom da je upozna.

5493
07:36:42,760 --> 07:36:48,768
, a ne re-educirati. Sto godina kasnije,
moj sugrađanin Jan Amos Komenský morao je

5494
07:36:48,842 --> 07:36:53,385
napustiti svoju domovinu. o
netoleranciji na vjerskih manjina.

5495
07:36:53,458 --> 07:36:59,393
Mi Česi imamo jasan lekciju iz povijesti:
čim škole postanu oruđe ideologije kada

5496
07:36:59,467 --> 07:37:05,036
ideologija prestane služiti djeci. Zato
je razlog što želimo da ta četrdeset

5497
07:37:05,109 --> 07:37:10,898
milijardi eura prvenstveno služe za
studentske boravke, strukovno obrazovanje i

5498
07:37:10,971 --> 07:37:16,979
jezike, a ne za nametanje jedinstvenog
europskog identiteta, zelene ideologije ili

5499
07:37:17,053 --> 07:37:22,402
migracijske politike. Države članice
odgovorne su za sadržaj obrazovanja;

5500
07:37:22,475 --> 07:37:25,919
Unija bi trebala podržavati,
a ne zamjenjivati.

5501
07:37:25,992 --> 07:37:31,341
Neka Erasmus ujedini mlade Europljane,
ali ne propisujući kako bi trebali

5502
07:37:31,415 --> 07:37:32,615
razmišljati.

5503
07:37:34,154 --> 07:37:36,614
Hvala. Sljedeći govornik,
Jan-Peter Warnke.

5504
07:37:47,414 --> 07:37:51,922
Gospodine predsjedniče, gospođo/ gospodo
komesarice, dragi kolegice i kolege.

5505
07:37:51,981 --> 07:37:56,547
Ako želimo mlade ljude danas inspirirati
za Europu, to činimo putem Erasmusa+.

5506
07:37:56,606 --> 07:38:01,465
Mladi ljudi tako najbolje doživljavaju što
znači živjeti, učiti, raditi i voljeti u

5507
07:38:01,524 --> 07:38:04,100
EU i što znači doživjeti
raznolikost Europe.

5508
07:38:04,159 --> 07:38:08,901
Zadovoljan sam o prijedlogu Odbora za
kulturu koji osigurava 47 milijardi eura za

5509
07:38:08,959 --> 07:38:13,585
novi Višegodišnji okvir financiranja. To
znači da je prijedlog Parlamenta iznad

5510
07:38:13,643 --> 07:38:18,561
prijedloga Komisije od 41 milijarde eura.
Međutim, on je smanjen za 4 posto u irskom

5511
07:38:18,620 --> 07:38:23,362
prijedlogu Vijeća, što je šteta. Pozivam
nas da ne učinimo nikakve rezove na ovaj

5512
07:38:23,421 --> 07:38:27,695
program. Međutim, hitno moramo
razgovarati o administrativnim troškovima.

5513
07:38:27,753 --> 07:38:32,671
U svim prijedlozima proračuna, razina
administrativnih troškova uopće nije navedena.

5514
07:38:32,730 --> 07:38:37,472
Nedostatak, reklo bih. U današnjem svijetu
se administrativni procesi mogu znatno

5515
07:38:37,531 --> 07:38:40,926
pojednostavniti uz pomoć AI,
čime bi se uštedjeli resursi.

5516
07:38:40,985 --> 07:38:45,903
Pobijedili bi mladi ljudi u našoj EU ako
bi se oslobođena sredstva mogla usmjeriti u

5517
07:38:45,961 --> 07:38:50,294
ovaj projekt. A što se tiče izvješća,
kolega, odličan ste rad i hvala vam.

5518
07:38:51,974 --> 07:38:54,494
Hvala. Sljedeći govornik je Manuel Ripa.

5519
07:38:58,454 --> 07:39:03,585
I sam sebi sam sudjelovao u Erasmusu i
znam iz vlastitog iskustva da je Erasmus+

5520
07:39:03,649 --> 07:39:08,716
mnogo više od programa mobilnosti. Koliko
on proširuje vlastite horizonte, jača

5521
07:39:08,780 --> 07:39:14,040
kompetencije i čini Europu opipljivom.
Upravo je zato što je to investicija u našu

5522
07:39:14,104 --> 07:39:19,491
budućnost, u ljude, njihove vještine i
njihovu otvorenost za suradnju preko granica.

5523
07:39:19,555 --> 07:39:24,879
I to je ulaganje u našu demokraciju, jer
oni koji nauče razumjeti druge perspektive

5524
07:39:24,943 --> 07:39:30,074
razvijaju međusobno razumijevanje i
cijenjenje vrijednosti koje nas ujedinjuju u

5525
07:39:30,138 --> 07:39:35,526
Europi. Upravo zato, zajedno sa studentima,
ovaj program mora uključiti i mnogo više

5526
07:39:35,590 --> 07:39:39,053
učenika, učitelja, polaznika
i dosegnuti šire skupine.

5527
07:39:39,117 --> 07:39:43,992
Kako bi se to postiglo, Erasmusu je
potrebno značajno više novca nego što je

5528
07:39:44,056 --> 07:39:49,187
Komisija predložila. U Odboru za kulturu
postoj je bio vrlo širok, a sada nam je

5529
07:39:49,251 --> 07:39:52,522
potrebno i ovdje u plenarnoj
sjednici to jedinstvo.

5530
07:39:52,586 --> 07:39:57,782
I moramo zajedno raditi na uvjeravanju
država članica da osiguraju ovaj proračun.

5531
07:39:57,846 --> 07:40:02,913
Jer da bi tko htio ojačati konkurentnost
Europe, demokraciju i otpornost, ne bi

5532
07:40:02,977 --> 07:40:07,980
smio, baš naposljetku, smanjivati
izdvajanja za mlade ljude koji će oblikovati

5533
07:40:08,044 --> 07:40:09,244
budućnost Europe.

5534
07:40:09,434 --> 07:40:20,765
Hvala, kolega. Ne vidim u sobi kolegicu
Negrescu, pa ću dati rije kolegici Elisabeth

5535
07:40:20,899 --> 07:40:27,374
Dieringer. Oprostite,
molim, sad je na redu, da.

5536
07:40:27,974 --> 07:40:32,889
Govorim njemački i kao bivši učitelj
koji je imao sreću svjedočiti koristima

5537
07:40:32,954 --> 07:40:36,964
programa za učenike i učitelje,
i aktivno i u mnogim zemljama.

5538
07:40:37,028 --> 07:40:41,879
Upravo zato je novac vrlo dobro uložen.
Još se možemo baviti o birokratskim

5539
07:40:41,943 --> 07:40:46,664
preprekama. No ovaj izvještaj daje
politički mandat programu obrazovanja.

5540
07:40:46,729 --> 07:40:51,321
Prijavatelji bi trebali unaprijed
provjeravati u pogledu usklađenosti s

5541
07:40:51,386 --> 07:40:56,430
vrijednostima EU, uz mogućnost sankcija
koje uključuju i oduzimanje sredstava.

5542
07:40:56,495 --> 07:41:01,022
Ali tko onda odlučuje koja škola ili
koje udruženje ima ispravan stav?

5543
07:41:01,087 --> 07:41:06,390
Istodobno, Erasmus bi trebao regrutirati
nadarene pojedince iz cijeloga svijeta, a

5544
07:41:06,454 --> 07:41:10,981
države članice trebaju smanjiti
prepreke za vizne i boravišne dozvole.

5545
07:41:11,046 --> 07:41:14,991
Ovo mi je jasno: Erasmus je
program razmjene za mlade Europe.

5546
07:41:15,056 --> 07:41:19,583
Ne mora biti cijeli svijet koji
dolazi k nama putem programa razmjene.

5547
07:41:19,648 --> 07:41:24,369
Tko smije ući i boraviti ovdje trebaju
i dalje odlučivati države članice.

5548
07:41:24,433 --> 07:41:29,349
Mobilnost za naše učenike, da, ali
ideološko filtriranje i useljavanje putem

5549
07:41:29,413 --> 07:41:30,613
Erasmusa, ne.

5550
07:41:31,934 --> 07:41:34,934
Hvala. Hvala. Sljedeći
govornik, Milan Sverre.

5551
07:41:42,854 --> 07:41:48,286
Hvala što ste mi dali riječ. Poštovani
članovi, deset je godina bio izvjestitelj

5552
07:41:48,354 --> 07:41:53,582
Europskog parlamenta za program Erasmus+.
To je bilo zlatno razdoblje za ovaj

5553
07:41:53,650 --> 07:41:59,082
najučinkovitiji i Hvala na riječ. Poštovani
članovi, gotovo deset godina bio sam

5554
07:41:59,149 --> 07:42:03,291
stalni izvjestitelj Europskog
parlamenta za Erasmus+ program.

5555
07:42:03,359 --> 07:42:08,927
To je bilo zlatno doba ovog najučinkovitijeg
i najvidljivijeg programa u Europskoj

5556
07:42:08,995 --> 07:42:13,204
uniji. Drago mi je što smo u to
vrijeme udvostručili proračun;

5557
07:42:13,272 --> 07:42:18,365
istovremeno smo omogućili mnogo veću
uključenost ljudi, a ne samo mladih, u

5558
07:42:18,432 --> 07:42:24,136
Erasmus+. Ukratko, uvelike smo uklonili
neke nedostatke, ukratko, mnogo je učinjeno,

5559
07:42:24,204 --> 07:42:29,907
a danas sam vrlo zadovoljan vidjeti u ovom
novom vodstvu Erasmusa+ toliko energije i

5560
07:42:29,975 --> 07:42:34,864
toliko ambicija da će Erasmus sigurno
ostati na vrhu europskih programa.

5561
07:42:34,932 --> 07:42:40,363
Želim gospodinu Bogdanu Zdrojewskomu sve
najbolje, zahvaljujem mu na dosadašnjem

5562
07:42:40,431 --> 07:42:46,135
radu, a s obzirom na ono što je upravo
rekao, da je Erasmus+ jedinstvena investicija

5563
07:42:46,203 --> 07:42:51,295
u znanje, u ljude, u našu zajedničku
budućnost, vjerujem da će i dalje biti

5564
07:42:51,363 --> 07:42:52,563
uspješan.

5565
07:42:53,114 --> 07:42:55,454
Hvala. Sljedeći govornik, Marek Maj.

5566
07:43:00,014 --> 07:43:05,304
Hvala, predsjedniče. Dragi izvršni
potpredsjedniče, zamislite sa mnom na trenutak:

5567
07:43:05,369 --> 07:43:10,465
vi ste mlada osoba, rođeni ste i odrasli
u Willemstadu, Curaçau, ili u Accri, u

5568
07:43:10,529 --> 07:43:15,884
Gani. Vaš je trud i posvećenost urodili
plodom, te ste dobili Erasmus stipendiju za

5569
07:43:15,949 --> 07:43:21,303
studiranje u Danskoj ili Nizozemskoj. I
jedan ste od rijetkih koji dolaze izvan EU.

5570
07:43:21,368 --> 07:43:24,980
Ovo je prvi put u vašem životu
i trebate zimsko odijelo.

5571
07:43:25,045 --> 07:43:28,657
Jer kišna sezona ovdje nije
samo mokra, ona je i hladna.

5572
07:43:28,722 --> 07:43:33,496
Možete potrošiti svoje eure samo jednom.
Zovemo to jednake mogućnosti, ali

5573
07:43:33,560 --> 07:43:37,044
dizajnirali smo to kao da
svi kreću iz istog položaja.

5574
07:43:37,109 --> 07:43:42,463
Sljedeći Erasmus+ mora to promijeniti.
Birokracija ne bi trebala određivati tko ima

5575
07:43:42,528 --> 07:43:47,689
pravo učiti. Geografski koeficijent, pojam
koji sam ja uveo i ponosan sam što ga

5576
07:43:47,753 --> 07:43:52,656
vidim u ovoj prijedlogu, osigurava da
financiranje odražava stvarno iskustvo

5577
07:43:52,720 --> 07:43:57,688
studenata. I minimalno 2 % proračuna
odlazi sudionicima iz zemalja s niskim i

5578
07:43:57,752 --> 07:44:02,784
srednjim prihodima. Obrazovanje za
izgradnju mostova, a ne za jačanje granica.

5579
07:44:02,849 --> 07:44:04,049
Hvala vam.

5580
07:44:05,774 --> 07:44:10,814
Kolegica Maj, dakle, imate plavu karticu
od Joãa Oliveire, ali vi, João Oliveira,

5581
07:44:10,876 --> 07:44:14,610
također ste u KJI, pa ste već
zatražili jednu plavu karticu.

5582
07:44:14,672 --> 07:44:18,841
Dakle, nismo toliko iza rasporeda,
ali morate odabrati koju želite.

5583
07:44:18,903 --> 07:44:20,894
Još jednu plavu karticu ili KJI?

5584
07:44:24,854 --> 07:44:27,374
To je vrlo težak izbor koji moramo
donijeti, gospodine predsjedniče.

5585
07:44:27,614 --> 07:44:29,294
Ovaj smo postupak proveli
i prije glasovanja.

5586
07:44:29,594 --> 07:44:31,814
U redu, mislim da je to
KJI. Uzet ću onda KJI.

5587
07:44:32,114 --> 07:44:34,503
U redu, hvala. Hvala i tebi, kolegice Maj.

5588
07:44:34,560 --> 07:44:37,574
Dakle, sljedeći govornik,
Tiago Moreira de Sá, molim.

5589
07:44:41,654 --> 07:44:44,818
Hvala Vam, gospodine
predsjedniče, gospodine komesare.

5590
07:44:44,877 --> 07:44:49,798
1514. godine, Gornji klaustar samostana u
Nizozemskoj pisao je starom monahu tražeći

5591
07:44:49,857 --> 07:44:52,376
njegov povratak.
Primatelj se zvao Erasmus.

5592
07:44:52,435 --> 07:44:56,653
No ta je mlada siročad, koja je
napustila samostan, više nije postojala.

5593
07:44:56,712 --> 07:45:01,458
Pariz, Leuven, Ženeva, Basel, Freiburg,
London, Cambridge, Venecija, Rim, knjige,

5594
07:45:01,516 --> 07:45:06,379
učenjaci, debate su ga promijenili. Samostan
je tražio čovjeka kojeg je poznavao, a

5595
07:45:06,438 --> 07:45:11,067
koji više nije postojao. Obrazovanje je
od djeteta bez roditelja načinilo novog

5596
07:45:11,125 --> 07:45:13,996
čovjeka. Erasmus je
odgovorio da se neće vratiti.

5597
07:45:14,055 --> 07:45:17,102
Erasmus Roterdamski više
nije bio samo iz Roterdama.

5598
07:45:17,160 --> 07:45:21,730
Pet stoljeća kasnije, milijuni mladih
ljudi idu njegovim stopama, zahvaljujući

5599
07:45:21,789 --> 07:45:26,242
programu koji nosi njegovo ime, Erasmus+.
Obrazovanje je najmoćnije obećanje

5600
07:45:26,300 --> 07:45:30,929
individualne i kolektivne emancipacije.
I ako je sposobno pretvoriti mladića iz

5601
07:45:30,988 --> 07:45:35,499
Rotterdama u jednog od najvećih europskih
intelektualaca, također je sposobno

5602
07:45:35,558 --> 07:45:39,893
inspirirati ovaj primjer i učiniti
svakog mladog Europljanina Erasmusom iz

5603
07:45:39,952 --> 07:45:41,534
Rotterdama. Hvala vam puno.

5604
07:45:42,614 --> 07:45:45,134
Hvala. Sljedeći govornik,
Magdalena Adamowicz.

5605
07:45:50,474 --> 07:45:55,184
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
mislimo da smo mladima dali cijeli

5606
07:45:55,244 --> 07:46:00,135
svijet jer ga imaju u svojim mobitelima.
No ovim telefonom, otvorili smo im vrata

5607
07:46:00,195 --> 07:46:05,146
pakla. Gospodine predsjedniče, gospodine
komesare, mislili smo da smo mladima dali

5608
07:46:05,206 --> 07:46:08,346
cijeli svijet zato što ga
imaju u svojim telefonima.

5609
07:46:08,407 --> 07:46:11,305
Ali s tim telefonom
otvorili smo im vrata pakla.

5610
07:46:11,426 --> 07:46:16,437
Učinili smo djecu žrtvama algoritama;
algoritmi će ih učiniti ovisnima i naučiti ih

5611
07:46:16,497 --> 07:46:19,094
vrijeđati i bacati
blato na svoje vršnjake.

5612
07:46:19,154 --> 07:46:23,924
Ili da suprotstavljaju neprijatelji.
Istodobno, na toliko mjesta diljem Europe,

5613
07:46:23,984 --> 07:46:28,754
stvarni svijet im ne nudi nikakvu priliku
za odgovarajuće obrazovanje, a kamoli

5614
07:46:28,815 --> 07:46:33,826
vlastiti dom ili osnivanje obitelji. Erasmus
nije lijek za sve ove probleme, ali je

5615
07:46:33,887 --> 07:46:37,087
to jedan dio svijeta u kojem
razgovaraš sa strancima.

5616
07:46:37,147 --> 07:46:40,468
Živiš s njima, učiš s njima,
sve dok više nisu stranci.

5617
07:46:40,528 --> 07:46:44,393
A onda nikakva propagandna ne
može ih pretvoriti u neprijatelje.

5618
07:46:44,453 --> 07:46:49,464
Ne smijemo štedjeti ovaj dio svijeta.
Naprotiv, proširimo ga koliko god možemo, jer

5619
07:46:49,525 --> 07:46:54,234
to dugujemo mladima, i na taj način
popravimo dio svijeta koji smo uništili za

5620
07:46:54,295 --> 07:46:57,374
mlade. Čestitke izvjestitelju,
Bogdanu Zdrojewskom.

5621
07:46:58,154 --> 07:47:01,601
Hvala, kolegice i kolege.
Sada započinjemo postupak KJI.

5622
07:47:01,663 --> 07:47:06,588
Rado bih dao riječ svima koji su na popisu,
ali budite, molim vas, kolegijalni i

5623
07:47:06,649 --> 07:47:10,650
dobri kolege i ne trošite previše
vremena na svoje minute govora.

5624
07:47:10,712 --> 07:47:12,374
Nina Carberry će biti prva.

5625
07:47:15,194 --> 07:47:20,021
Hvala, predsjedniče. 1,5 milijuna ljudi,
toliko je ljudi sudjelovalo u razmjenama

5626
07:47:20,081 --> 07:47:25,027
Erasmus+ samo u 2024. godine. No Erasmus+
je mnogo više od studenata koji studiraju

5627
07:47:25,086 --> 07:47:29,973
u inozemstvu. To je glavni program
financiranja EU-a za temeljni sport, a sport je

5628
07:47:30,033 --> 07:47:34,860
važan. Podržava 1,8 milijuna radnih mjesta
diljem Europe, posebno koristeći mlade

5629
07:47:34,919 --> 07:47:39,746
ljude. I vidim njegov utjecaj u mojoj
vlastitoj izbornoj jedinici, u okrugu Mayo,

5630
07:47:39,806 --> 07:47:43,441
Erasmus+ je pomogao proširiti
uspješni irski školski program.

5631
07:47:43,501 --> 07:47:48,387
lag model, s europskim školama. A u grofoviji
Leesh, financirao je šest trenera iz

5632
07:47:48,447 --> 07:47:53,453
Port Leesh AFC da putuju u Belgiju, donoseći
nove ideje kako zadržati mlade igrače u

5633
07:47:53,512 --> 07:47:57,386
nogometu. Ovo su predstavljaju
ogromne mogućnosti za irski sport.

5634
07:47:57,445 --> 07:48:02,272
Zato, dok se Parlament priprema za glasanje
u sljedećih sedam godina o Erasmusu+,

5635
07:48:02,332 --> 07:48:07,219
podržavam proračun od 47 milijardi eura,
što je gotovo dvostruko više od trenutnog

5636
07:48:07,278 --> 07:48:11,867
iznosa. A kako se sve više sredstava
izdvaja za sport nego ikad prije, moramo

5637
07:48:11,927 --> 07:48:16,277
osigurati da sport ne bude opcionalni
dodatak u sljedećem proračunu EU-a.

5638
07:48:16,336 --> 07:48:17,536
Hvala.

5639
07:48:17,714 --> 07:48:19,934
Hvala. Sljedeći govornik, Tomas Bajada.

5640
07:48:24,734 --> 07:48:29,272
U posljednje dvije godine obiteljskih
donacija, u prethodnom Erasmusovom iskustvu,

5641
07:48:29,327 --> 07:48:31,762
on ga je ograničio, taj
glumac bez prtljage.

5642
07:48:31,817 --> 07:48:35,967
Pomogli su mi, dali su mi, podržali su
me ili su me jednostavno ignorirali.

5643
07:48:36,023 --> 07:48:40,450
Meka je mjesto gdje se doživljava kulturna
iskustva Džede, njezina kava, njezini

5644
07:48:40,505 --> 07:48:44,434
začini i njezino samopouzdanje u
računanje i u motor borbe za ove dane.

5645
07:48:44,489 --> 07:48:48,529
No ne smijemo zaboraviti da je Erasmus+
također lonac za taljenje jezika.

5646
07:48:48,584 --> 07:48:52,458
Oni ne daju djetetu pravo da postoji.
Oni ne daju pravo da ga se čuje.

5647
07:48:52,513 --> 07:48:56,276
Oni ne daju pravo da ga se vidi.
Oni ne daju pravo da ga se poštuje.

5648
07:48:56,331 --> 07:49:00,703
I kolegice i kolege, nisu djetetu priznali
pravo da bude s roditeljima, nisu mu

5649
07:49:00,758 --> 07:49:05,351
priznali pravo da bude s obitelji, nisu mu
priznali pravo da bude s majkom, nisu mu

5650
07:49:05,407 --> 07:49:09,999
uopće priznali pravo da bude s obitelji,
i to kažem s velikim žaljenjem, jer ga već

5651
07:49:10,055 --> 07:49:14,648
od samog početka odvlače od majke. Ali mi,
demokracija Europe, uništavaju ove osobe

5652
07:49:14,703 --> 07:49:19,351
koje nisu niti sposobne za konstruktivnu
kritiku, koje pokušavaju da sabotažu odluke

5653
07:49:19,407 --> 07:49:23,889
koje donosimo, a žele ubiti Erasmus+
projekt, i ove osobe nemaju pojma koliko smo

5654
07:49:23,944 --> 07:49:28,427
uložili u njega, koliko smo se za njega
borili i koliko smo postigli zahvaljujući

5655
07:49:28,482 --> 07:49:29,474
njemu.

5656
07:49:29,474 --> 07:49:32,054
Hvala. Sljedeći govornik,
Malgožata Gosievska.

5657
07:49:34,994 --> 07:49:39,549
Hvala. Mi smo za Erasmus, veći proračun
i veće mogućnosti za našu mladež.

5658
07:49:39,612 --> 07:49:44,729
No mišljenja smo da ovaj odličan program
ne bi trebalo pretvoriti u centralizirano

5659
07:49:44,791 --> 07:49:49,971
političko sredstvo. Hvala. Mi smo za Erasmus,
za veći proračun i veće mogućnosti za

5660
07:49:50,033 --> 07:49:55,088
našu mladež. Ali se protivimo pretvaranju
ovog izvrsnog programa u centralizirano

5661
07:49:55,150 --> 07:50:00,080
političko oruđe. Kako europski studenti
teško podnose rastuće životne troškove,

5662
07:50:00,205 --> 07:50:05,446
Bruxelles preusmjerava fokus programa na
privlačenje i zadržavanje vanjskih talenata

5663
07:50:05,509 --> 07:50:10,251
iz trećih zemalja. Stoga pitam: čiji
bi interesi trebali biti prioritet ovog

5664
07:50:10,314 --> 07:50:14,869
programa? Moramo podržavati mlade
Europljane, a obrazovanje mora ostati u

5665
07:50:14,932 --> 07:50:19,986
nadležnosti država članica. Također se
protivimo povezivanju pristupa sveučilišta

5666
07:50:20,049 --> 07:50:24,729
financiranju s političkim kriterijima
koji uglavnom štete samim studentima.

5667
07:50:24,791 --> 07:50:29,471
Vratimo se korijenima Erasmusa. Jednake
mogućnosti, znanje i talent umjesto

5668
07:50:29,534 --> 07:50:34,214
ideologije. Poštovanje suvereniteta
država i prioritet mladim Europljanima.

5669
07:50:34,634 --> 07:50:35,834
Hvala.

5670
07:50:36,434 --> 07:50:38,174
Hvala. Sljedeći govornik, Elena Kontur.

5671
07:50:46,694 --> 07:50:52,131
Hvala vam puno, g. predsjedniče. Stotine
tisuća učenika i studenata diljem Europe

5672
07:50:52,199 --> 07:50:57,636
demonstriraju i zahtijevaju besplatno
javno obrazovanje , kvalitetno obrazovanje,

5673
07:50:57,703 --> 07:51:02,268
odgovarajuće financiranje i pristojni
uvjeti za učenje, rad i život.

5674
07:51:02,335 --> 07:51:07,705
Ovi zahtjevi odnose se i na Erasmus, koji
je jedno od najopipljivijih postignuća

5675
07:51:07,773 --> 07:51:13,411
Europe. Milijuni mladih imaju priliku steći
znanje, upoznati nove kulture i stvoriti

5676
07:51:13,479 --> 07:51:16,701
trajna prijateljstva.
izvan nacionalnih granica.

5677
07:51:16,768 --> 07:51:22,407
Međutim, sudjelovanje ne može ovisiti o
obiteljskom prihodu, mjestu prebivališta ili

5678
07:51:22,474 --> 07:51:25,495
mogućnosti plaćanja
pretjerano visokog najma.

5679
07:51:25,562 --> 07:51:30,462
Kako će mlada osoba koja već teško
plaća najamninu na mjestu gdje studira

5680
07:51:30,529 --> 07:51:34,557
sudjelovati? Novi program Program
Erasmus+ mora biti ojačan.

5681
07:51:34,624 --> 07:51:39,793
S većom financijskom potporom, koja će
pokrivati stvarne troškove prijevoza i

5682
07:51:39,860 --> 07:51:45,499
životnih troškova korisnika. Ciljana potpora
za ruralna, otočna i udaljena područja.

5683
07:51:45,566 --> 07:51:50,534
I posebna sredstva za mlade ljude i
volonterski rad, kako bi sudjelovanje—

5684
07:51:50,714 --> 07:51:51,194
Hvala, hvala.

5685
07:51:51,194 --> 07:51:52,574
—trebao bi to biti pravo za sve.

5686
07:51:52,754 --> 07:51:54,854
U redu. Sljedeći govornik
je Petras Gražulis.

5687
07:52:04,274 --> 07:52:10,813
Poštovani predsjedniče, prije svega, želio
bih vam napomenuti da ste vrlo pristrani

5688
07:52:10,892 --> 07:52:17,510
i nedemokratski. Dopuštate drugim zastupnicima
u Europskom parlamentu da govore više

5689
07:52:17,589 --> 07:52:21,449
puta, postavljaju pitanja
i iznose svoje stavove.

5690
07:52:21,528 --> 07:52:26,019
Nažalost, primijenili ste
cenzuru prema meni ne prvi put.

5691
07:52:26,098 --> 07:52:32,716
Sad je bitno, više od milijun studenata iz
drugih zemalja studira na sveučilištima u

5692
07:52:32,794 --> 07:52:39,176
Europskoj uniji. Velik dio njih financira
se kroz Erasmus program Europske unije.

5693
07:52:39,255 --> 07:52:45,715
A nedavno smo vidjeli te studente u
Francuskoj, u drugim gradovima, kako izlaze na

5694
07:52:45,794 --> 07:52:49,655
ulice, razarajući trgovine
i kulturne lokalitete.

5695
07:52:49,733 --> 07:52:56,115
Vjerujem da bi se program trebalo
primjenjivati samo na građane Europske unije, a

5696
07:52:56,194 --> 07:53:02,654
nećemo moći obrazovati cijeli svijet.
Drugo, koliko samih studenata Europske unije

5697
07:53:02,733 --> 07:53:06,042
ne mogu priuštiti plaćanje svojih studija?

5698
07:53:06,121 --> 07:53:10,454
Stoga vjerujem da je ovaj
program potrebno prilagoditi.

5699
07:53:10,874 --> 07:53:16,356
Hvala. Dakle, samo jedna mala napomena:
rekli ste o mojem predsjedavanju, pa ja ne

5700
07:53:16,423 --> 07:53:21,972
provodim nikakvu cenzuru. Niste dobili
riječ prije glasovanja dok sam predsjedavala

5701
07:53:22,039 --> 07:53:27,321
zbog objavljenih načela. Bili smo ograničeni
vremenom, i nije bilo ništa osobno

5702
07:53:27,388 --> 07:53:31,934
protiv vas. Hvala vam puno. Dakle,
sljedeći govornik, Malika Sorell.

5703
07:53:37,754 --> 07:53:43,500
Dragi kolege, svi ste rekli: Erasmus je
najpopularniji program Europske unije.

5704
07:53:43,573 --> 07:53:49,024
Nažalost, mnogi mladi ljudi ne mogu
ispuniti svoje zahtjeve zbog značajnih

5705
07:53:49,098 --> 07:53:54,770
proračunskih ograničenja. Ipak, i dalje
povećavate ili širite broj ovlaštenih

5706
07:53:54,843 --> 07:53:58,158
skupina, zanimanja,
sektora i dobnih skupina.

5707
07:53:58,232 --> 07:54:02,873
Dakle, ovo je nepremostiv problem,
osnovno aritmetičko pitanje.

5708
07:54:02,946 --> 07:54:08,986
Ne razumijem vaš pristup, vaše razmišljanje,
posebno zato što znamo da broj mladih

5709
07:54:09,060 --> 07:54:14,658
koji su već ovlašteni nemaju novca za
sudjelovanje, jer budimo iskreni, ovaj

5710
07:54:14,732 --> 07:54:17,826
program, nažalost, i dalje je elitističan.

5711
07:54:17,899 --> 07:54:23,277
Najčešće mlade osobe iz siromašnih
sredina ne mogu završiti ovo iskustvo.

5712
07:54:23,350 --> 07:54:29,243
Gospođo potpredsjednice, jeste li svjesni
da će trajno ukidanje Erasmus programa

5713
07:54:29,317 --> 07:54:33,810
dovesti do njegovog prestanka?
samo će pogoršati frustracije?

5714
07:54:33,884 --> 07:54:40,071
I će oštetiti ugled Erasmusa u vrijeme kada
bi porast populizma trebao potaknuti nas

5715
07:54:40,145 --> 07:54:42,134
da budemo oprezniji. Hvala.

5716
07:54:43,154 --> 07:54:45,134
Hvala. Sljedeći govornik ili
govornica, Luda Smažilis.

5717
07:54:48,434 --> 07:54:53,369
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare, kolege, Erasmus+ jedna je od

5718
07:54:53,431 --> 07:54:58,678
najuspješnijih inicijativa Europske unije,
koja već desetljećima ujedinjuje studente

5719
07:54:58,740 --> 07:55:03,862
diljem kontinenta i izvan njega. Svaki
uložen euro u mlade osobe vraća se u obliku

5720
07:55:03,925 --> 07:55:07,735
vještina, zaposlenosti, otpornosti
i europske konkurentnosti.

5721
07:55:07,798 --> 07:55:12,982
Međutim, važno je da ažurirani program
zadrži snažno temelje u visokom obrazovanju.

5722
07:55:13,044 --> 07:55:17,917
Razmjene ne smiju biti ograničene samo
na izlete i posjete kulturnim mjestima.

5723
07:55:17,979 --> 07:55:22,601
Moraju pružiti mogućnost stjecanja
vrhunskih kompetencija usmjerenih prema

5724
07:55:22,664 --> 07:55:27,723
budućnosti. Valja napomenuti da kvalitetno
obrazovanje započinje učiteljem, stoga

5725
07:55:27,786 --> 07:55:32,283
Erasmus+ mora ulagati u učitelje,
predavače, kao i u studente, u njihovo

5726
07:55:32,345 --> 07:55:37,405
usavršavanje, mobilnost i kompetencije.
Ulaganjem jednog studenta mijenjamo jedan

5727
07:55:37,467 --> 07:55:42,527
život, ali ulaganjem u jednog nastavnika
koji studira možemo promijeniti stotine.

5728
07:55:42,589 --> 07:55:43,789
Hvala vam.

5729
07:55:44,594 --> 07:55:47,294
Hvala. Sljedeći govornik,
Juan Fernández López Aguilar.

5730
07:55:48,614 --> 07:55:51,974
Hvala lijepa, gospodine Predsjedniče.
Gospodo Komesarko, Minsatu, e…

5731
07:55:51,974 --> 07:55:57,906
Program Erasmus+ je priča o uspjehu.
Koncipiran je prije desetljeća od pokojnog i

5732
07:55:57,980 --> 07:56:01,788
vrlo cijenjenog španjolskog
komesara Manuela Marína.

5733
07:56:01,861 --> 07:56:07,940
Ne samo što je povezan s Europskim korpusom
solidarnosti i volonterstvom, već prije

5734
07:56:08,013 --> 07:56:13,140
svega s mogućnostima osposobljavanja
i obrazovanja koje pruža mladima.

5735
07:56:13,213 --> 07:56:19,366
O usko povezanoj mreži, o suživota, o
dijeljenim iskustvima i dijeljenoj naklonosti.

5736
07:56:19,439 --> 07:56:25,518
Upravo zato što Europa ima tako veliku
važnost, vidimo koliko nasilja desnica ulaže

5737
07:56:25,591 --> 07:56:31,670
u njezine napade, optužujući je da je to
đavolji, birokratski i ideološki plan koji

5738
07:56:31,743 --> 07:56:35,039
služi navodno zloćudnoj
europskoj ideologiji.

5739
07:56:35,112 --> 07:56:40,971
No upravo zato, Europski parlament je u
svom pregovaračkom stavu o višegodišnjem

5740
07:56:41,044 --> 07:56:45,512
financijskom okviru obećao
financiranje od 50 milijardi eura.

5741
07:56:45,585 --> 07:56:50,859
Jer je apsolutno nužno održati društveni
ugovor Europske unije sa mlađom

5742
07:56:50,932 --> 07:56:54,374
generacijom. Hvala vam,
gospodine predsjedniče.

5743
07:56:54,674 --> 07:56:59,294
Hvala. Sljedeći govornik
je gospođa Wiszniewska.

5744
07:57:01,754 --> 07:57:08,699
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Svi govornici izrazili su zadovoljstvo

5745
07:57:08,788 --> 07:57:12,794
Erasmus+ programom kako
trenutno funkcionira.

5746
07:57:12,883 --> 07:57:19,739
Pa zašto mijenjati ono što dobro radi?
Želite promijeniti program koji je bio

5747
07:57:19,828 --> 07:57:23,657
učinkovit, a predlažete
njegovo produženje.

5748
07:57:23,746 --> 07:57:31,136
studenata iz trećih zemalja. Dok sužanj
europskih studenata s velikom krizom troška

5749
07:57:31,225 --> 07:57:38,703
života, novi pravilnik predlaže promjenu
fokusa s mobilnosti mladih na stipendije za

5750
07:57:38,792 --> 07:57:46,271
građane trećih zemalja. Europski porezničari
novac prije svega moraju ići mladima iz

5751
07:57:46,360 --> 07:57:53,661
europskih gradova i mjesta. Pretvaranje
Erasmusa u vozilo za regrutaciju dovodi do

5752
07:57:53,750 --> 07:58:01,140
odljeva iz proračuna Europske unije.
Trenutačna praksa programa pokazuje kako se EU

5753
07:58:01,229 --> 07:58:08,174
fondovi lako mogu iskoristiti i za
ljevičarski aktivizam, te upozoravam na to.

5754
07:58:08,474 --> 07:58:08,894
Hvala.

5755
07:58:08,894 --> 07:58:09,434
Hvala.

5756
07:58:09,434 --> 07:58:11,894
Hvala. Sljedeći govornik je Joao Oliveira.

5757
07:58:13,874 --> 07:58:14,954
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.

5758
07:58:14,954 --> 07:58:15,674
To je vaš dragovoljac.

5759
07:58:15,674 --> 07:58:21,041
Doprinos koji Erasmus program može dati
učvršćivanju demokratskih vrijednosti je

5760
07:58:21,108 --> 07:58:24,060
neosporan, stavljajući
obrazovanje u centar.

5761
07:58:24,127 --> 07:58:29,292
temeljnih aspekata za strukturiranje
demokratskog sustava, kao i omogućavanje

5762
07:58:29,359 --> 07:58:34,257
proširenja iskustva mladih kako bi se
stvorio prostor za učvršćivanje tih

5763
07:58:34,324 --> 07:58:39,690
demokratskih vrijednosti. No također je
nužno da se, pod uvjetima koje osigurava

5764
07:58:39,758 --> 07:58:42,709
program, osigura i ovaj
demokratski pristup.

5765
07:58:42,776 --> 07:58:48,076
Od izuzetne je važno da se Erasmus program
može prilagoditi stvarnim troškovima

5766
07:58:48,143 --> 07:58:52,906
života, posebno osiguravajući
odgovarajuće pokriće troškova stanovanja.

5767
07:58:52,973 --> 07:58:58,206
Također je apsolutno nužno da pristup
Erasmus program može omogućiti, u smislu

5768
07:58:58,273 --> 07:59:03,908
obrazovnih uvjeta i pristupa obrazovnom
sustavu, konsolidaciju demokratskog pristupa

5769
07:59:03,975 --> 07:59:09,007
visokom obrazovanju, ali i u dijeljenju
iskustava, odnosno u smislu podrške

5770
07:59:09,074 --> 07:59:14,373
mobilnosti udruge. Zato smo predložili
povećanje proračuna Europske unije za 80

5771
07:59:14,441 --> 07:59:18,734
milijardi eura i apsolutno je
nužno da se to povećanje postigne.

5772
07:59:18,914 --> 07:59:20,654
Hvala. Sljedeći govornik je Sean Kelly.

5773
07:59:24,614 --> 07:59:29,912
Bilo je iznenađujuće koliko je zastupnika
koji su govorili rekli da su i sami imali

5774
07:59:29,976 --> 07:59:34,763
koristi od programa Erasmus, a zastupnica
Act je čak izjavila da ne bi bila

5775
07:59:34,827 --> 07:59:40,125
zastupnica samo zbog Erasmusa. I koristi
od Erasmusa bi se proširili na 16 milijuna

5776
07:59:40,188 --> 07:59:42,869
ljudi koji su u njemu stvarno sudjelovali.

5777
07:59:42,933 --> 07:59:48,103
I moglo bi se reći da svatko od njih
postaje doživotni ljudski reklamni pano koji

5778
07:59:48,167 --> 07:59:51,103
promiče EU. U kao rezultat
njihovih iskustava.

5779
07:59:51,167 --> 07:59:56,529
Drago mi je reći da je, usprkos Brexitu,
stanovništvo Sjeverne Irske moglo nastaviti

5780
07:59:56,593 --> 08:00:01,763
sudjelovati u Brexitu zahvaljujući
velikodušnosti irske vlade, no Boris Johnson i

5781
08:00:01,827 --> 08:00:06,805
njegova ludost su izveli Ujedinjeno
Kraljevstvo iz Erasmusa, misleći da je sam

5782
08:00:06,869 --> 08:00:12,231
pokrenuo bolji program. Sada Ujedinjeno
Kraljevstvo pametno priznaje da je pogreška,

5783
08:00:12,295 --> 08:00:15,933
kao i sve ostalo u Brexitu,
i žele se vratiti u Erasmus+.

5784
08:00:15,997 --> 08:00:21,103
I prihvaćam ih s radošću. Također bih
želio reći, kao što je rekla moja kolegica

5785
08:00:21,167 --> 08:00:26,529
Nina Carbury, da široke koristi za sportaše,
sveučilišta, učitelje, trenere, zapravo

5786
08:00:26,593 --> 08:00:30,614
sve ostale, moraju se iskoristiti,
pa bismo trebali proširiti —

5787
08:00:30,794 --> 08:00:31,394
Hvala. Hvala.

5788
08:00:31,394 --> 08:00:33,254
—ne ugovor, nego Erasmus+.

5789
08:00:33,494 --> 08:00:36,254
Hvala. Hvala. Sljedeći
govornik, Maria Grappini.

5790
08:00:38,534 --> 08:00:43,459
Gospodine predsjedniče, gospodine
povjereniče, rijetko se dogodi da neki projekt

5791
08:00:43,520 --> 08:00:48,568
dobije takvu potporu. Vjerujem da je Erasmus
najpopularniji europski projekt, i to

5792
08:00:48,630 --> 08:00:51,338
opravdano, jer je to
ulaganje u mlade ljude.

5793
08:00:51,400 --> 08:00:56,386
I to je dugoročna investicija, jer kulturna
razmjena i obrazovna razmjena koja se

5794
08:00:56,448 --> 08:01:01,618
odvija kroz ovaj projekt su korisne. Međutim,
vjerujem da je potrebno proširiti je i

5795
08:01:01,680 --> 08:01:06,605
na one koji pohađaju strukovne škole, jer
znamo da u Europskoj uniji ima postoji

5796
08:01:06,666 --> 08:01:11,837
vrlo veliki nedostatak vještina, a ako to
proširimo na škole za zanate, sigurno ćemo

5797
08:01:11,899 --> 08:01:16,823
imati koristi. I ne brinite, podržavamo
vas u povećanju proračuna, jer se radi o

5798
08:01:16,885 --> 08:01:21,994
dugoročnoj investiciji u ljudske resurse,
a vjerujem da bi sve države članice mogle

5799
08:01:22,056 --> 08:01:25,257
imati koristi ako to proširite
i na škole za zanate;

5800
08:01:25,318 --> 08:01:26,518
hvala vam.

5801
08:01:27,554 --> 08:01:30,374
Hvala. Sljedeći govornik,
Arkadiusz Molarczyk.

5802
08:01:36,614 --> 08:01:41,151
Hvala vam lijepa. Erasmus+ je jedan od
programa Europske unije koji donose konkretne

5803
08:01:41,205 --> 08:01:43,852
i mjerljive koristi
građanima. konkretne koristi.

5804
08:01:43,906 --> 08:01:48,065
Okupljaju mlade Europljane kroz obrazovanje,
učenje jezika i otkrivanje novih

5805
08:01:48,119 --> 08:01:52,171
zemalja. Zato bi u novom višegodišnjem
financijskom okviru trebali ojačati.

5806
08:01:52,225 --> 08:01:56,600
Ali veći proračun također mora značiti
veću pristupačnost i jednake mogućnosti za

5807
08:01:56,654 --> 08:02:00,705
sve mlade Europljane. svaki mladi
Europljanin, bez obzira na državu, mjesto

5808
08:02:00,759 --> 08:02:04,810
prebivališta ili obiteljski prihod,
trebao bi imati iste mogućnosti prigodu

5809
08:02:04,864 --> 08:02:09,294
sudjelovati u Erasmusu. Danas je prepreka
često visoka cijena smještaja i života u

5810
08:02:09,348 --> 08:02:13,507
različitim državama Europske unije.
Stoga bi trebala bolje odražavati stvarne

5811
08:02:13,561 --> 08:02:17,774
troškove života i financijsku situaciju
sudionika, kao i mjesto odakle dolaze.

5812
08:02:17,828 --> 08:02:22,096
Moramo posebno otvoriti Erasmus za mlade
iz manjih gradova, ruralnih područja i

5813
08:02:22,150 --> 08:02:24,688
obitelji s ograničenim
financijskim sredstvima.

5814
08:02:24,742 --> 08:02:28,902
Jer ako Erasmus doista treba ujediniti
Europu, mora biti dostupan svim mladim

5815
08:02:28,956 --> 08:02:33,331
Europljanima, a ne samo onima čiji roditelji
si mogu priuštiti mobilnost ili čiji

5816
08:02:33,385 --> 08:02:35,870
roditelji si mogu priuštiti
njihovu mobilnost.

5817
08:02:35,924 --> 08:02:37,124
Hvala vam puno.

5818
08:02:37,994 --> 08:02:40,214
Hvala. Sljedeći govornik,
Sebastian Timkinen.

5819
08:02:45,074 --> 08:02:50,317
Gospodine predsjedniče, mobilnost
studenata unutar Europe dobra je stvar.

5820
08:02:50,389 --> 08:02:56,063
Činjenica da EU alocira 47 milijardi eura
za program Erasmus+ nije dobra stvar.

5821
08:02:56,134 --> 08:03:00,587
Ali, slušajte, Europski parlament
zahtijeva 47 milijardi eura.

5822
08:03:00,659 --> 08:03:06,333
Istodobno, rat traje u Ukrajini, a Europa
je doslovno u plamenu zbog unutarnjih

5823
08:03:06,405 --> 08:03:12,222
sigurnosnih briga. Gorivo i automobilima
i bombe koje padaju trebali bi probuditi

5824
08:03:12,294 --> 08:03:17,106
ovaj Dom da shvati da sada moramo
dati prioritet uporabi sredstava.

5825
08:03:17,178 --> 08:03:23,067
Ali ne. Umjesto toga, Europska komisija
opravdava rasipanje sredstava Erasmus time

5826
08:03:23,139 --> 08:03:28,813
što tvrdi kako se Europljanima može dati
poticaj da usvoje aktivno i znanstveno

5827
08:03:28,884 --> 08:03:32,116
utemeljenu državljanstvo.
stav na održivosti.

5828
08:03:32,188 --> 08:03:38,149
Desetak milijardi, jer formalno obrazovanje,
neformalno učenje i svakodnevno učenje

5829
08:03:38,221 --> 08:03:42,961
imaju značajnu ulogu u promicanju
ublažavanja klimatskih promjena.

5830
08:03:43,033 --> 08:03:47,414
Nije novac finskih poreznih
obveznika za ovaj program, hvala.

5831
08:03:48,794 --> 08:03:53,852
Hvala. Upravo završavamo postupak „kavez
Z“, te bih htjela dati riječ Komisiji,

5832
08:03:53,916 --> 08:03:57,374
izvršnoj potpredsjednici
Mzatu o pitanjima sigurnosti.

5833
08:04:04,154 --> 08:04:10,233
Pa, kakva debata. Hvala. Mnogo. Znate,
Erasmus je bio, ili da kažem drukčije, od

5834
08:04:10,309 --> 08:04:16,236
svog početka 1987. godine, 18 milijuna
sudionika imalo je koristi od Erasmusa.

5835
08:04:16,312 --> 08:04:22,543
Za mene je to vrlo malo. To je mali broj.
Za mene, jedna Rumunjkinja koja do svoje

5836
08:04:22,619 --> 08:04:28,775
25. godine nikada nije imala priliku
putovati Europom, a niti sanjala da će ikada

5837
08:04:28,851 --> 08:04:32,574
sudjelovati u Erasmusu,
ovo mi se čini vrlo malo.

5838
08:04:32,650 --> 08:04:37,665
A ako sada trebamo podijeliti, u
redu, ne možemo točno podijeliti.

5839
08:04:37,741 --> 08:04:43,517
Ukupan broj sudionika u državama
članicama, vidimo koliko je taj broj malen.

5840
08:04:43,593 --> 08:04:49,748
I vidimo da, mislim, da je naša glavna
zajednička zadaća osigurati da kroz napor,

5841
08:04:49,824 --> 08:04:55,827
rad, proračun koji ćemo moći osigurati,
dosegnemo mnogo, mnogo više Europljana.

5842
08:04:55,903 --> 08:04:59,398
Jer to mijenja njihove
živote. To ih osnažuje.

5843
08:04:59,474 --> 08:05:04,110
To ih osnažuje u vrlo građanskom
smislu. Daje im im vještine.

5844
08:05:04,186 --> 08:05:09,429
Povezuje ih s Europom i s njihovim
vlastitim nacionalnim identitetom.

5845
08:05:09,505 --> 08:05:15,584
Izaći iz svoje zajednice, iz svoje zemlje,
daje vam osjećaj o Europi i osjećaj o

5846
08:05:15,660 --> 08:05:21,815
sebi. svoje zemlje. Način da pogledate
sebe, svoju ulicu, svoje susjedstvo, svoju

5847
08:05:21,891 --> 08:05:25,083
naciju, to je drugačije. To vas obogaćuje.

5848
08:05:25,159 --> 08:05:31,542
Stoga to dugujemo mnogim milijunima mladih
Europljana koji nisu mogli, niti su imali

5849
08:05:31,618 --> 08:05:37,849
priliku razmisliti o sudjelovanju na
Erasmusu, bilo da su u strukovnom obrazovanju

5850
08:05:37,925 --> 08:05:43,168
ili osposobljavanju. Potrebno je
puno više sudionika iz tog područja.

5851
08:05:43,244 --> 08:05:46,968
Bilo da dolaze iz organizacija
mladih ili sporta.

5852
08:05:47,044 --> 08:05:50,691
Naši studenti moraju se
boriti za veći proračun.

5853
08:05:50,767 --> 08:05:57,075
I zahvaljujem vam. Zahvaljujem izvjestitelju
Zdrojewskiju na glasu koji se nadam da

5854
08:05:57,151 --> 08:06:01,026
ćete mu dati, snažan glas,
snažan mandat ovom Domu.

5855
08:06:01,102 --> 08:06:07,333
Za veći proračun kako biste mogli pregovarati
s Vijećem o što većem proračunu, jer

5856
08:06:07,409 --> 08:06:13,032
je na kraju krajeva proračun granica.
I dužnost je prema desecima milijuna

5857
08:06:13,108 --> 08:06:19,188
Europljana koji znaju za Erasmus, ali ne
mogu ni sanjati o tome da im se omogući

5858
08:06:19,264 --> 08:06:22,607
pristup. Slažem se da
nam trebaju sinergije.

5859
08:06:22,683 --> 08:06:26,938
Postoji stambena kriza. Postoji
kriza životnih troškova.

5860
08:06:27,014 --> 08:06:30,434
Pogađa mlade ljude više
od drugih generacija.

5861
08:06:30,734 --> 08:06:35,778
I moramo razmisljati izvan Erasmusa, kako
ga povezati s Europskim socijalnim fondom

5862
08:06:35,839 --> 08:06:38,938
plus, s drugim fondovima,
kako bi bio inkluzivniji.

5863
08:06:38,999 --> 08:06:43,860
Ali ovo je, mislim, bitka za sljedeću
generaciju Europljana i za budućnost našeg

5864
08:06:43,921 --> 08:06:46,838
Europskog saveza. Stoga
vam hvala na ovoj bitci.

5865
08:06:46,899 --> 08:06:49,694
I zajedno se nadam da
ćemo uspjeti. Hvala vam.

5866
08:06:50,654 --> 08:06:52,964
Hvala. Hvala vam puno, gospođo
potpredsjednice izvršne.

5867
08:06:53,006 --> 08:06:56,534
Sada riječ ponovno prelazi na izvjestitelja,
gospodina Bogdana Andrzeja Zdrojewskog.

5868
08:06:59,774 --> 08:07:00,974
Hvala vam puno.

5869
08:07:01,034 --> 08:07:07,420
Prvo ću odgovoriti na nekoliko kritika. Od
tih gotovo 40 kritičara, bilo ih je samo

5870
08:07:07,497 --> 08:07:11,267
nekoliko. No imam jednu
jednostavnu molbu za vas:

5871
08:07:11,344 --> 08:07:15,422
pročitajte ovaj izvještaj.
Pročitajte ovaj izvještaj.

5872
08:07:15,499 --> 08:07:19,577
U njemu nećete naći Marxa,
Engelsa, a kamoli Lenjina.

5873
08:07:19,654 --> 08:07:25,656
Drugo, odgovor gospođi Wiśniewska.
Pomiješali ste Erasmus Mundus s Erasmusom+.

5874
08:07:25,733 --> 08:07:32,119
U ovom programu nema financiranja. Ne samo
to, već blokiramo i ograničavamo i bolje

5875
08:07:32,196 --> 08:07:37,505
kontroliraimo provedbu ovog programa
nego što je to bio slučaj prije.

5876
08:07:37,582 --> 08:07:43,891
Ne mijenjamo to u tom pogledu. Erasmus
Mundus nije financiran unutar Erasmus Plus,

5877
08:07:43,968 --> 08:07:49,201
već unutar Global Europe. Druga
točka je vrlo važna i vrlo značajna.

5878
08:07:49,278 --> 08:07:55,510
Doista imamo milijun djece rođene kao
rezultat suradnje unutar programa Erasmus+.

5879
08:07:55,587 --> 08:08:01,742
Zato desnica mora odgovoriti. Imamo jedan
od najboljih prodemografskih programa.

5880
08:08:01,819 --> 08:08:07,821
Uvijek ste to željeli. Evo ga. Postoji
pro-demografski program, a svako rođeno

5881
08:08:07,898 --> 08:08:14,361
dijete uvijek ima, za jednog zastupnika u
Parlamentu, dvoje roditelja – majku i oca.

5882
08:08:14,438 --> 08:08:20,824
I budimo sretni zbog toga. A sada nekoliko
primjedbi, jer nisam imao priliku ranije

5883
08:08:20,901 --> 08:08:25,749
to učiniti. Budžet iznosi 47,4
milijardi, to je naša prijedlog.

5884
08:08:25,826 --> 08:08:31,981
Svjesni smo, cijela CULT komisija, ali i
Odbor za proračun, da postoje potrebe u

5885
08:08:32,058 --> 08:08:37,752
vezi sigurnosti Europe, energetske
sigurnosti i borbe za jeftinija goriva.

5886
08:08:37,829 --> 08:08:44,138
Ali se borić se također mora voditi s
obzirom na budućnost Europe, budućnost mlađe

5887
08:08:44,215 --> 08:08:48,909
generacije. To su naša najvažnija
ulaganja, ne zaboravimo to.

5888
08:08:48,986 --> 08:08:54,449
Mi predlažemo čak 75 % proračuna samo
za obrazovanje i osposobljavanje.

5889
08:08:54,526 --> 08:08:58,911
Najmanje 15 % za mlade s
volontiranjem. I 4,1 % za sport.

5890
08:08:58,988 --> 08:09:05,221
To su naše prijedlozi. I 20 % sredstava
namijenjeno je za podršku osobama s manje

5891
08:09:05,298 --> 08:09:08,914
mogućnosti koje su izložene
riziku. isključeni.

5892
08:09:08,991 --> 08:09:15,377
I na kraju, moje zahvale. Želio bih izraziti
iskrenu zahvalnost odboru, povjereniku

5893
08:09:15,454 --> 08:09:21,533
Mzatuu i povjereniku Glen Mahleru. Bila
je to izvrsna i profesionalna suradnja.

5894
08:09:21,610 --> 08:09:26,534
Bilo je ponekih teškoća, ali
rezultat je uvijek bio fantastičan.

5895
08:09:26,774 --> 08:09:27,194
Hvala.

5896
08:09:27,194 --> 08:09:34,334
Zahvaljujem i tajništvu naših odbora. I
na kraju, zahvaljujem svim organizacijama.

5897
08:09:34,574 --> 08:09:35,234
Hvala, kolegice i kolege.

5898
08:09:35,234 --> 08:09:40,442
Nacionalnim institucijama i agencijama
koje su dijelile naše stajalište.

5899
08:09:40,514 --> 08:09:45,794
Oni to znaju kroz iskustva i mišljenja.
Želimo svim mladima sve najbolje.

5900
08:09:45,854 --> 08:09:46,994
Hvala vam puno.

5901
08:09:46,994 --> 08:09:48,194
Hvala vam puno, gospodine.

5902
08:09:48,854 --> 08:09:50,414
Kolege raspravljaju o tome

5903
08:09:50,414 --> 08:09:56,317
su zaključena. I glasanje će
se održati sutra o ovoj temi.

5904
08:09:56,419 --> 08:10:03,746
Sljedeća točka dnevnog reda: izjave
Vijeća i Komisije o Zakonu o kružnom

5905
08:10:03,848 --> 08:10:11,583
gospodarstvu, koji jača stratešku
autonomiju Europe, promiče konkurentnost i

5906
08:10:11,684 --> 08:10:16,061
smanjuje troškove života
europskih građana.

5907
08:10:16,162 --> 08:10:22,574
Doći će do promjene povjerenika.
Samo bih želio uzeti trenutak.

5908
08:10:22,754 --> 08:10:28,029
prije Komisiji, dobrodošli.
Gospodine predsjedniče.

5909
08:10:28,133 --> 08:10:32,580
Sada bih želio dati
riječ Vijeću ministara.

5910
08:10:32,684 --> 08:10:36,614
Gospodin Dooley, riječ je Vaša, molim.

5911
08:10:45,674 --> 08:10:50,443
Gospodine predsjedniče, članovi, počasni
članovi, gospodine komesare, hvala vam što

5912
08:10:50,500 --> 08:10:54,637
ste organizirali ovaj pravovremeni
debatu o nadolazećem Zakonu o kružnom

5913
08:10:54,694 --> 08:10:57,567
gospodarstvu, na koji se
Vijeće vrlo rado očekuje.

5914
08:10:57,624 --> 08:11:02,450
Naše gospodarstvo i konkurentnost suočavaju
se izazovima koji zahtijevaju kako hitnu

5915
08:11:02,508 --> 08:11:07,276
olakšicu tako i strukturne dugoročne
rješenja, posebno za proizvođače, a to posebno

5916
08:11:07,334 --> 08:11:11,873
za mala i srednja poduzeća, ali također
i za industriju recikliranja, a što je,

5917
08:11:11,930 --> 08:11:16,641
naravno, vrlo važno, za naše građane. Koji
očekuju dodatne napore kako bi im život

5918
08:11:16,699 --> 08:11:21,238
učinili pristupačnijim. Potreban nam je
zaista funkcionalno unutarnje tržište s

5919
08:11:21,295 --> 08:11:25,719
sekundarnim sirovinama kako bismo postigli
naše ciljeve kružnog gospodarstva.

5920
08:11:25,776 --> 08:11:30,258
No to je moguće samo ako imamo dugoročna
i predvidljiva ulaganja u tehnologije

5921
08:11:30,315 --> 08:11:35,141
recikliranja te osiguramo da postoji dovoljna
potražnja za recikliranim materijalima

5922
08:11:35,199 --> 08:11:39,853
s obzirom na proizvođače različite robe.
Ovi ciljevi idu se s ciljem jačanja naše

5923
08:11:39,910 --> 08:11:44,506
strateške autonomije, osiguravajući da
proizvodne mogućnosti ostanu u EU i da su

5924
08:11:44,564 --> 08:11:48,988
proizvodi EU privlačni europskim kupcima.
Naša ovisnost o uvoznim sirovinama,

5925
08:11:49,045 --> 08:11:52,435
uključujući kritične sirovine,
treba biti dobro upravljana.

5926
08:11:52,492 --> 08:11:57,318
U isto vrijeme moramo dati dužnu pažnju
našim međunarodnim obvezama, bilo da se radi

5927
08:11:57,376 --> 08:12:01,570
o trgovinskim odnosima i fer tržišnim
uvjetima, klimatskim ciljevima ili,

5928
08:12:01,627 --> 08:12:05,879
primjerice, otpremi otpada. A to me
dovodi do nadolazećeg zakona o kružnom

5929
08:12:05,936 --> 08:12:10,533
gospodarstvu. Vijeće očekuje da će prijedlog
dati prioritet rješavanju proširene

5930
08:12:10,590 --> 08:12:13,233
odgovornosti proizvođača
za sve tokove otpada.

5931
08:12:13,290 --> 08:12:17,484
Kako bi se osigurala mogućnost praćenja
kako bi se osiguralo odgovarajuće

5932
08:12:17,542 --> 08:12:21,679
zbrinjavanje. Ovo su složene teme
koje je potrebno tretirati dosljedno i

5933
08:12:21,736 --> 08:12:26,447
sveobuhvatno kako bi se pružila jasna
smjernica gospodarskim subjektima, a posebno

5934
08:12:26,505 --> 08:12:30,469
malim i srednjim poduzećima. I nudeći
rješenja za ublažavanje njihova

5935
08:12:30,526 --> 08:12:34,835
administrativnog tereta uz očuvanje
same osnove cijelog sustava skupljanja.

5936
08:12:34,893 --> 08:12:39,202
Potonje je ključno za izgradnju
funkcionalnog tržišta sekundarnih sirovina.

5937
08:12:39,259 --> 08:12:43,626
U međuvremenu, Vijeće također nastavlja
biti pozorno na područja u kojima je

5938
08:12:43,683 --> 08:12:48,222
potrebno hitno djelovanje kako bi se
pružila neposredna olakšica najpogođenijim

5939
08:12:48,279 --> 08:12:49,394
sektorima.

5940
08:12:49,394 --> 08:12:53,962
naše ekonomije. Kao dio okvira okolišnog
omnibus zakona, Vijeće razmatra ciljano

5941
08:12:54,019 --> 08:12:56,874
rješenje za ublažavanje
tereta postojećih propisa.

5942
08:12:56,932 --> 08:13:01,329
proširene obveze proizvođača odgovornosti
za proizvođače ograničenih količina

5943
08:13:01,386 --> 08:13:06,182
pakiranja ili pakiranih proizvoda u okviru
Uredbe o pakiranju i otpadu od pakiranja.

5944
08:13:06,239 --> 08:13:10,979
Datoteka omnibus je prioritet visokog
stupnja za naše predsjedateljstvo i nastojimo

5945
08:13:11,036 --> 08:13:15,833
je usvojiti u okviru Plana ceste 'Jedna
Europa, Jedno tržište' zajedno s Parlamentom

5946
08:13:15,890 --> 08:13:19,944
i Komisijom. Što se tiče naših
dugoročnih očekivanja za Zakon o kružnom

5947
08:13:20,001 --> 08:13:24,627
gospodarstvu, neke vrlo važne točke podigle
su delegacije na Vijeću za okoliš 12.

5948
08:13:24,684 --> 08:13:29,423
listopada, te možemo očekivati da će
poticanje potražnje za recikliranim plastičnim

5949
08:13:29,480 --> 08:13:34,106
materijalima ili EU preferencija, odnosno
osiguravanje strožeg režima kontrole za

5950
08:13:34,163 --> 08:13:38,845
materijale iz trećih zemalja kako bi bili
u skladu s našim EU zahtjevima biti među

5951
08:13:38,902 --> 08:13:41,700
pitanjima koja će zahtijevati
najviše pozornosti.

5952
08:13:41,757 --> 08:13:42,957
Hvala vam puno.

5953
08:13:43,694 --> 08:13:47,377
Hvala vam puno, gospođine ministre, sada
bih želio dati riječ povjerenici Hoekstra.

5954
08:13:47,421 --> 08:13:48,974
Riječ je vaša, gospođo povjerenice.

5955
08:13:57,194 --> 08:14:03,806
Hvala vam puno, dragi predsjedavajući i
počasni članovi, u ime moje prijateljice i

5956
08:14:03,886 --> 08:14:09,369
kolegice Jessice Roosevelt sudjelujem
u ovoj debati, gospodo i dame.

5957
08:14:09,450 --> 08:14:13,401
Naša je ekonomija i naša
sigurnost pod pritiskom.

5958
08:14:13,482 --> 08:14:20,174
Troškovi sirovina za neke sektore mogu biti
više od dvostruko veći od troškova rada

5959
08:14:20,255 --> 08:14:26,947
i energije, poput željeza i čelika, a po
našem mišljenju to samo pokazuje koliko je

5960
08:14:27,028 --> 08:14:33,720
kružno gospodarstvo esencijalno. koliko je
učinkovito korištenje materijala ključno

5961
08:14:33,801 --> 08:14:40,251
za europsku konkurentnost. Istodobno
postaje sve konkretnija opasnost od prekida

5962
08:14:40,332 --> 08:14:47,024
opskrbe. Europa, moram to naglasiti, nažalost
je izrazito ovisna – i to vrlo ovisna

5963
08:14:47,105 --> 08:14:53,636
– o uvozu sirovina, posebno za ključne
tehnologije zelene i digitalne tranzicije.

5964
08:14:53,717 --> 08:15:00,248
Uvozimo otprilike 60 posto kritičnih
sirovina i to postotak dosegne i do 90 posto

5965
08:15:00,328 --> 08:15:07,021
ako se usredotočite isključivo na rijetke
materijale, a još ću pogoršati situaciju:

5966
08:15:07,101 --> 08:15:13,229
za neke sirovine Unija gotovo u potpunosti
ovisi o jednoj zemlji za opskrbu.

5967
08:15:13,310 --> 08:15:19,277
Takve ovisnosti, po našem mišljenju,
stvaraju visok rizik prekida opskrbe.

5968
08:15:19,357 --> 08:15:25,082
poremećaja koji bi mogli narušiti
konkurenciju na međunarodnoj razini i

5969
08:15:25,163 --> 08:15:31,210
fragmentirati naš unutarnji tržište.
Da bismo stvari još pogoršali, zapravo

5970
08:15:31,291 --> 08:15:35,161
zakopavamo dragocjene
resurse u Europskoj uniji:

5971
08:15:35,242 --> 08:15:41,531
oko 30 posto naših otpad još uvijek
odlazi na odlagališta, a s njim i kritične

5972
08:15:41,612 --> 08:15:48,143
sirovine; kružni prijelaz, kružni prijelaz
nije izbor za našu konkurentnost ni za

5973
08:15:48,224 --> 08:15:52,013
našu otpornost. jednostavno
je postala nužnost.

5974
08:15:52,094 --> 08:15:58,222
Riječ je o stvaranju odgovarajućeg
pravnog okvira i najboljem iskorištavanju

5975
08:15:58,302 --> 08:16:04,834
raspoloživih resursa u Uniji, uključujući,
naravno, sve ono što nazivamo otpadom.

5976
08:16:04,914 --> 08:16:11,042
To znači osigurati da se materijali i
proizvodi ponovno koriste, obnavljaju,

5977
08:16:11,123 --> 08:16:17,332
recikliraju i unutar gospodarstva, što
znači da trebamo usvojiti strategijski

5978
08:16:17,412 --> 08:16:24,185
pristup kako bismo smanjili izloženost
nepouzdanim dobavljačima, a takvih ima mnogo.

5979
08:16:24,266 --> 08:16:30,555
Uspjet ćemo ovo ako uspijemo to učiniti:
to će koristiti kako građanima tako i

5980
08:16:30,636 --> 08:16:37,247
poduzećima, ali koristit će i okolišu te
će nam pomoći da ostvarimo naše klimatske

5981
08:16:37,328 --> 08:16:40,634
ciljeve. Dobro funkcionirajuća industrija

5982
08:16:40,874 --> 08:16:47,049
jedinstveno tržište od presudne je važno
za postizanje tih ciljeva, a nažalost, EU

5983
08:16:47,125 --> 08:16:53,225
se još uvijek suočava s previše prepreka
i previše trenja, a to čujemo izravno od

5984
08:16:53,300 --> 08:16:59,400
poduzeća koja posluju širom Europske unije,
jer i dalje se susreću – i dat ću vam

5985
08:16:59,475 --> 08:17:02,713
popis – s neujednačenom
provedbom prava EU.

5986
08:17:02,789 --> 08:17:08,889
različitim nacionalnim zahtjevima u
različitim državama članicama, fragmentiranom

5987
08:17:08,964 --> 08:17:14,612
sustavu usklađivanja, nesigurnom pravnom
statusu otpada i materijala, višim

5988
08:17:14,688 --> 08:17:21,013
troškovima transakcija za trgovinu unutar
Europe nego za unutarnju trgovinu, a popis

5989
08:17:21,089 --> 08:17:27,415
je dugačak, dame i gospodo. Ovo nije ono
što je jedinstveno tržište bilo dizajnirano

5990
08:17:27,490 --> 08:17:33,364
da postigne, ovo nije ono što smo obećali,
a posljedice daleko nadilaze okvire

5991
08:17:33,439 --> 08:17:39,389
kružne ekonomije. Gospodine predsjedniče,
Zakon o kružnom gospodarstvu barem će

5992
08:17:39,464 --> 08:17:43,004
djelomično riješiti neke
od ovih izazova odmah.

5993
08:17:43,079 --> 08:17:48,727
Prije svega, pojednostavit ćemo
regulatorni okvir i ukloniti prepreke našem

5994
08:17:48,802 --> 08:17:55,128
jedinstvenom tržištu. Na primjer, nacionalna
provedba sustava proširene odgovornosti

5995
08:17:55,204 --> 08:17:59,270
proizvođača praktički sprječava
neke tvrtke u prodaji.

5996
08:17:59,345 --> 08:18:05,220
transgranični i predložili smo rješenje
za ublažavanje nekih od tih problema u

5997
08:18:05,295 --> 08:18:10,943
okviru okolišnog omnibusa te trenutno
procjenjujemo kako će Zakon o kružnom

5998
08:18:11,018 --> 08:18:17,118
gospodarstvu moći ići još dalje. Također
moramo reformirati sustav kako bi tvrtke

5999
08:18:17,194 --> 08:18:23,520
mogle jednostavno ispunjavati svoje obveze
i učiniti sve što je u njihovoj moći kako

6000
08:18:23,595 --> 08:18:29,921
bi same unaprijedile kružnost. ujednačiti,
pojednostavniti, digitalizirati i također

6001
08:18:29,996 --> 08:18:34,740
osigurati snažnije provođenje,
jer će to također biti potrebno.

6002
08:18:34,816 --> 08:18:39,861
Još jedan primjer odnosi se na tzv.
kriterije kraja statusa otpada:

6003
08:18:39,937 --> 08:18:46,187
harmonizacija će olakšati kretanje sekundarnih
sirovina unutar Europske unije, tamo

6004
08:18:46,263 --> 08:18:52,287
gdje će imati najveću vrijednost. drugi,
jačat ćemo tržište sekundarnih sirovina

6005
08:18:52,363 --> 08:18:58,086
rješavajući istodobno uska grla na
strani ponude i potražnje, a to uključuje

6006
08:18:58,161 --> 08:19:03,282
osiguravanje da se otpad reciklira
umjesto odlaganja na odlagališta.

6007
08:19:03,358 --> 08:19:09,684
Treći, što se tiče sirovina, to znači
diverzificirati opskrbu boljim iskorištavanjem

6008
08:19:09,759 --> 08:19:14,654
tokova otpada, poput onih iz
električnih i elektroničkih uređaja.

6009
08:19:14,774 --> 08:19:20,780
opremu trostruku mi. Zaista je potrebno
pretvoriti više europskog otpada u ono što

6010
08:19:20,853 --> 08:19:26,712
bih volio nazvati strateškim resursom za
europsku industriju i kružnu ekonomiju.

6011
08:19:26,785 --> 08:19:32,278
Akt o kružnoj ekonomiji će se temeljiti
na postojećoj zakonskoj regulativi,

6012
08:19:32,352 --> 08:19:38,211
uključujući Uredbu o ekološkom dizajnu
za održive proizvode i, naravno, Uredbu o

6013
08:19:38,284 --> 08:19:44,070
građevinskim proizvodima. Akt o kružnoj
ekonomiji će upravo dopuniti ove napore

6014
08:19:44,143 --> 08:19:48,977
rješavanjem šireg spektra prepreka
unutarnjem tržištu, kako znamo.

6015
08:19:49,050 --> 08:19:54,104
onexistiraju i sam akt sam predstavlja
samo jedan dio naših ambicija.

6016
08:19:54,177 --> 08:20:00,183
Ono što radimo jest da razvijamo integrirani
paket zakonskih i ne-zakonskih mjera,

6017
08:20:00,256 --> 08:20:04,650
neke koje će biti usvojene
zajedno s aktom, a druge kasnije.

6018
08:20:04,724 --> 08:20:09,558
Smatramo da će ove prateće mjere
biti jednako važne kao i akt sam.

6019
08:20:09,631 --> 08:20:15,417
dragi predsjedniče, također nam je potrebno
istraživanje i inovacije kako bismo

6020
08:20:15,490 --> 08:20:21,203
stvorili poticajne tržišne uvjete i
praktične alate, uključujući i nove načine

6021
08:20:21,276 --> 08:20:26,842
korištenja javnih, ali i privatnih
sredstava, jer kružna ekonomija zahtijeva

6022
08:20:26,915 --> 08:20:32,921
ulaganja. Iskreno govoreći, to se isplati
kao pokretač konkurentnosti, a upravo je

6023
08:20:32,994 --> 08:20:38,853
kombinacija svih tih mjera ono što će
donijeti rezultate mjere koje sam opisala,

6024
08:20:38,927 --> 08:20:44,566
koje djeluju zajedno, koje će, po našem
mišljenju, stvarno napraviti razliku.

6025
08:20:44,639 --> 08:20:50,792
One će omogućiti materijalnu učinkovitost
i sigurnost opskrbnih lanaca koje nam tako

6026
08:20:50,865 --> 08:20:56,504
jasno trebaju. Također će ojačati
otpornost EU-a i našu stratešku autonomiju.

6027
08:20:56,578 --> 08:21:02,510
Drago mi je što imam priliku predstaviti
ovo i vrlo sam nestrpljiv čuti mišljenja

6028
08:21:02,583 --> 08:21:08,516
uglednih članova Parlamenta o nadolazećem
aktu i kako možemo što prije pretvoriti

6029
08:21:08,589 --> 08:21:14,228
sve ove ambicije u djelo, hvala vam
puno, hvala vam puno, gospodine komesaru.

6030
08:21:14,302 --> 08:21:17,964
Sada će govoriti skupina
EPP, a to je Pablo Arias.

6031
08:21:18,037 --> 08:21:23,750
Hvala, gospodine predsjedniče, gospodine
ministre, gospodine komesare, ponovno

6032
08:21:23,823 --> 08:21:29,609
dizajnirati, smanjiti, ponovno koristiti,
popraviti, obnoviti, ponovno dobiti i

6033
08:21:29,682 --> 08:21:35,834
reciklirati. Predugo smo temeljili naš model
proizvodnje i potrošnje na proizvoditi,

6034
08:21:35,907 --> 08:21:42,060
koristiti i baciti. Cirkularna ekonomija
ne može se shvatiti samo kao cilj klimatske

6035
08:21:42,133 --> 08:21:46,454
ili ekološke prirode, to je
također pitanje konkurentnosti.

6036
08:21:46,754 --> 08:21:52,279
aktivnosti ekonomske sigurnosti i strateške
autonomije za Europu, naši resursi su

6037
08:21:52,347 --> 08:21:58,076
ograničeni, a ovisnost ex terior, posebno
u kritičnim sirovinama, čini nas ranjivima

6038
08:21:58,145 --> 08:22:02,510
geopolitičkim napetostima i
ugrožava opskrbu našeg gospodarstva.

6039
08:22:02,578 --> 08:22:07,898
Smanjiti ove ovisnosti, ponovno koristiti
i reciklirati materijale te poticati

6040
08:22:07,966 --> 08:22:13,150
inovaciju nužne su. strateške potrebe,
ali i priliku za preoblikovanje našeg

6041
08:22:13,218 --> 08:22:18,743
proizvodnog modela i stvaranje novih
poslovnih i zapošljavateljskih mogućnosti na

6042
08:22:18,811 --> 08:22:24,200
našem tržištu. Da bismo to postigli,
trebamo ambiciozan, ali ujedno realističan

6043
08:22:24,268 --> 08:22:29,861
zakon o kružnom gospodarstvu, zakon koji
će popraviti konkurentnost naših poduzeća

6044
08:22:29,929 --> 08:22:35,386
umjesto da je slabi, i za to pojednostavljenje
mora biti u središtu rasprave, ne

6045
08:22:35,454 --> 08:22:40,501
možemo dodavati još birokracije; svaki
nepotreban postupak oduzima resurse

6046
08:22:40,569 --> 08:22:45,549
inovaciji, ulaganjima i rastu, posebno
našim malim i srednjim poduzećima.

6047
08:22:45,617 --> 08:22:51,005
Tranzicija se mora odvijati uz podršku
naših poduzeća, olakšavajući prihvaćanje

6048
08:22:51,073 --> 08:22:55,029
novih modela proizvodnje i
jačajući njihovu konkurentnost.

6049
08:22:55,097 --> 08:23:00,213
Potrebna su nam jasna, usklađena i
predvidiva pravila koja potiču ulaganja,

6050
08:23:00,281 --> 08:23:05,601
uklanjaju barijere na jedinstvenom tržištu
i omogućavaju pravednu konkurenciju

6051
08:23:05,670 --> 08:23:11,263
sekundarnim sirovinama. Iz grupe PPE
zagovaramo konkurentniji kružni gospodarstvo.

6052
08:23:11,331 --> 08:23:16,924
itivnu i otpornu i europsku učinimo od
sedam R stratešku prednost za Europu put za

6053
08:23:16,992 --> 08:23:22,108
oporavak naše industrije i jačanje naše
sposobnosti stvaranja radnih mjesta

6054
08:23:22,176 --> 08:23:27,905
usmjerimo se na ambiciozan, ali jednostavan
i učinkovit zakon o kružnom gospodarstvu

6055
08:23:27,973 --> 08:23:33,566
koji će potaknuti naša poduzeća i postaviti
Europu na čelo gospodarstva budućnosti

6056
08:23:33,635 --> 08:23:39,091
hvala vam vrlo mnogo thank you very much
za grupu PPE govorit će Delara Burhardt

6057
08:23:39,159 --> 08:23:44,479
hvala lijepa dragi kolegice i kolege
tvrtke biotehnologije koje razvijaju nove

6058
08:23:44,548 --> 08:23:50,072
materijale iz poljoprivrednih otpadaka
ili reciklažno dvorište u mom rodnom gradu

6059
08:23:50,141 --> 08:23:51,914
Kielu, svi oni pokazuju da

6060
08:23:51,914 --> 08:23:57,350
kružna ekonomija već funkcionira, ali
svi se suočavaju s istim preprekama:

6061
08:23:57,423 --> 08:24:03,153
premalom potražnjom za recikliranim
sirovinama i kaosom pravila, uključujući i

6062
08:24:03,226 --> 08:24:09,029
unutar Europske unije. Dobra vijest je
da to možemo promijeniti uz pomoć kružne

6063
08:24:09,103 --> 08:24:15,273
ekonomije. Akt o kružnom gospodarstvu mora
ponovno osloboditi snagu našeg unutarnjeg

6064
08:24:15,347 --> 08:24:21,370
tržišta i, zajedničkim, usklađenim i
ambicioznim pravilima, potaknuti potražnju za

6065
08:24:21,443 --> 08:24:27,467
recikliranim materijalima te osnažiti
odgovornost proizvođača, nagrađujući ponovnu

6066
08:24:27,540 --> 08:24:33,196
uporabu i očuvanje resursa. Ovo je
ogromna prilika za povećanje neovisnosti o

6067
08:24:33,270 --> 08:24:38,632
uvozima sirovina, smanjenje troškova
materijala u proizvodnji i stvaranje

6068
08:24:38,706 --> 08:24:44,803
kvalitetnih radnih mjesta u industriji,
kako današnjih tako i budućih, a posebno za

6069
08:24:44,876 --> 08:24:50,973
pristupačne proizvode koji traju. izdržljiviji
i pristupačniji, gospodine komesare.

6070
08:24:51,046 --> 08:24:56,776
Prepoznali ste ovaj strateški potencijal.
Sada je važno da konačno isporučite.

6071
08:24:56,849 --> 08:25:02,946
Čekamo već neko vrijeme na Zakon o kružnom
gospodarstvu za Europu koja je neovisna,

6072
08:25:03,020 --> 08:25:09,190
konkurentna i održiva. Mnogo hvala. Da, ova
regulatorna opterećenja također utječu i

6073
08:25:09,264 --> 08:25:14,185
na gospodarenje otpadom. Riječ je
o propisu o kružnom gospodarstvu.

6074
08:25:14,259 --> 08:25:18,225
Zato ovaj propis mora poslužiti
konkurentnosti Europe.

6075
08:25:18,299 --> 08:25:23,955
Poboljšanje stopa recikliranja i ponovne
uporabe osigurava zaštitu okoliša, a

6076
08:25:24,028 --> 08:25:27,554
istodobno smanjuje ovisnost
Europe o sirovinama.

6077
08:25:27,628 --> 08:25:33,431
Osim toga, potrebno je razviti tržište
sekundarnih sirovina, ali ne nove obveze

6078
08:25:33,504 --> 08:25:38,426
izvješćivanja niti unifikaciju
nacionalnih sustava po svaku cijenu.

6079
08:25:38,499 --> 08:25:44,523
Nova regulativa EU-a mora omogućiti državama
članicama da se oslanjaju na vlastita

6080
08:25:44,596 --> 08:25:49,591
iskustva i mogućnosti, vodeći pritom
računa o zajedničkim ciljevima.

6081
08:25:49,665 --> 08:25:55,615
pravila moraju također jamčiti poštenu
konkurenciju, tako da ne može doći do toga

6082
08:25:55,688 --> 08:26:01,858
da, iako europske tvrtke ispunjavaju stroge
obveze, subjekti koji dolaze izvan Unije

6083
08:26:01,932 --> 08:26:03,254
izuzmu se od njih.

6084
08:26:03,314 --> 08:26:07,963
Hvala, g. predsjedniče.
Govorit ću u ime skupine ECR.

6085
08:26:08,050 --> 08:26:14,892
Hvala, gospodine predsjedniče, dragi
kolege, danas raspravljamo o zakonodavnom

6086
08:26:14,980 --> 08:26:20,506
projektu čija neuspješna analiza
utjecaja odgodila je raspored.

6087
08:26:20,593 --> 08:26:27,961
u studenome sljedeće i dobro iskoristimo
ovo vrijeme da u naše razmišljanje uvrstimo

6088
08:26:28,049 --> 08:26:35,417
malo zdravog razuma, napokon ima smisao
samo ako netko kupuje ono što recikliramo, a

6089
08:26:35,505 --> 08:26:41,820
danas se gomile sirovina gomilaju u
hangarima zbog nedostatka od kupaca.

6090
08:26:41,908 --> 08:26:49,275
Profesionalcima recikliranja nameću se sve
veći ciljevi recikliranja, a htjeli bismo

6091
08:26:49,363 --> 08:26:56,292
im još i ulazak na recikliranje u tržište
ugljika, što bi bio dvostruki udarac.

6092
08:26:56,380 --> 08:27:03,485
Istina, moramo osigurati naše kritične
sirovine umjesto da ovisimo o Kini, ali uz

6093
08:27:03,573 --> 08:27:08,309
nekoliko uvjeta. Prije svega,
nema prikrivenih poreza:

6094
08:27:08,397 --> 08:27:15,765
povećanje eko-doprinosa znači da će potrošač
platiti, što je suprotno pristupačnijem

6095
08:27:15,852 --> 08:27:21,641
životu. Osim toga, zaštitimo naše
reciklere kontrole na granicama.

6096
08:27:21,729 --> 08:27:26,904
na granicama, praćenje i stroge
obveze za strane platforme.

6097
08:27:26,992 --> 08:27:33,921
Na kraju, nema deindustrijalizaciji:
Europa mora proizvoditi bolje, a ne manje.

6098
08:27:34,009 --> 08:27:38,745
Pojednostavnite, zaštitite.
Vjerujte našim poduzećima.

6099
08:27:38,833 --> 08:27:44,798
Sve ostalo je samo birokracija.
Hvala. Thank you for the new Europe.

6100
08:27:44,885 --> 08:27:48,745
Sada ću ustupiti riječ
Anni-Maji Henriksson.

6101
08:27:48,832 --> 08:27:55,762
Također moramo paziti i postojeća rješenja,
na primjer izvrsni finski sustav za

6102
08:27:55,849 --> 08:27:59,884
povrat boca i limenki,
koji dobro funkcionira.

6103
08:27:59,972 --> 08:28:07,077
Taj sustav moramo sačuvati, a baterije
električnih automobila moramo moći sigurno

6104
08:28:07,164 --> 08:28:11,287
popravljati i uz razumne
troškove u cijeloj EU.

6105
08:28:11,374 --> 08:28:18,655
Stoga očekujem da će budući prijedlog
Komisije o kružnom gospodarstvu potaknuti nas

6106
08:28:18,742 --> 08:28:22,514
na popravak i ponovno
korištenje proizvoda.

6107
08:28:22,694 --> 08:28:29,785
kako bi im dali novi život materijalima
i reciklirali kako bismo vratili vrijedne

6108
08:28:29,873 --> 08:28:37,226
sirovine, a također se nadam da će se
dovoljno uzeti u obzir mala i srednja poduzeća

6109
08:28:37,314 --> 08:28:44,317
te da će iste propise primjenjivati i
poduzeća izvan EU-a koja žele poslovati na

6110
08:28:44,405 --> 08:28:47,294
našim unutarnjim tržištima, hvala

6111
08:28:57,914 --> 08:29:03,699
dobar dan, hvala, gospodine predsjedniče,
gospodine komesare, dragi Vijeću, dragi

6112
08:29:03,771 --> 08:29:07,485
kolegice i kolege, prije
svega, očigledna je istina:

6113
08:29:07,556 --> 08:29:13,555
nema dobrog otpada; najbolji je onaj otpad
koji se uopće ne stvara, a kad govorimo o

6114
08:29:13,627 --> 08:29:19,341
kružnom gospodarstvu kružnom, čini mi se
da tri elementa trebaju biti u središtu

6115
08:29:19,412 --> 08:29:25,197
naše logike: prvo, prevencija, a to se
postiže ekodizajnom proizvoda tako da budu

6116
08:29:25,269 --> 08:29:30,840
što je moguće popravljiviji, što je
moguće dugotrajniji, i kako bi se na kraju

6117
08:29:30,911 --> 08:29:36,911
životnog vijeka što lakše mogli oporaviti
što veći dio sirovina koje su korištene za

6118
08:29:36,982 --> 08:29:42,553
proizvodnju proizvoda. Drugo, radi se o
ponovnoj uporabi, pa je stoga potrebno

6119
08:29:42,624 --> 08:29:47,981
oslanjati se posebno na javnu nabavu
kako bi se potaknula ponovna uporaba i

6120
08:29:48,052 --> 08:29:53,980
reupotreba, drugi život. Ali za to je
potreban i ponuda, odnosno proizvodi koje smo

6121
08:29:54,052 --> 08:29:59,337
prethodno vratili u ispravno stanje.
A onda i popravak, to je ista logika.

6122
08:29:59,409 --> 08:30:03,265
Postoje još dva teksta o
kojima trenutno raspravljamo:

6123
08:30:03,337 --> 08:30:09,336
radi se o sporazumu industrijski proširivač
i javna nabava, kružno gospodarstvo mora

6124
08:30:09,408 --> 08:30:15,050
biti u srcu naše europske strategije,
jer naš kontinent neće biti konkurentan u

6125
08:30:15,121 --> 08:30:18,121
sustavu linearne i ekstraktivne ekonomije.

6126
08:30:18,193 --> 08:30:23,478
To je ambicija koju moramo postaviti
pred sebe za Europu koja je snažnija,

6127
08:30:23,549 --> 08:30:27,406
industrija i društvena.
Hvala, gospodine predsjedniče.

6128
08:30:27,477 --> 08:30:33,191
mora od toga upravljati otpadom, već mora
smanjiti potrošnju resursa i dovesti u

6129
08:30:33,263 --> 08:30:37,120
pitanje beskonačnu proizvodnju
i beskorisnu potrošnju.

6130
08:30:37,191 --> 08:30:41,976
Zakon o kružnom gospodarstvu pruža
priliku za pokretanje preokreta.

6131
08:30:42,048 --> 08:30:46,047
Unutarnja tržišta za recikliranje
i otpad nisu dovoljna.

6132
08:30:46,119 --> 08:30:50,047
Sprječavanje nastanka otpada
mora biti na prvom mjestu.

6133
08:30:50,118 --> 08:30:55,332
Proizvodi moraju trajati duže, biti
laki za popravak i ponovno uporabiti.

6134
08:30:55,404 --> 08:31:01,046
Potreban nam je sustavi koji omogućavaju
učinkovite, a time i jeftine popravke.

6135
08:31:01,117 --> 08:31:05,188
Potreban nam je zabrana
uništavanja neprodanih proizvoda.

6136
08:31:05,260 --> 08:31:06,974
Potreban nam je proširen

6137
08:31:07,034 --> 08:31:12,182
proširiti odgovornost proizvođača na
više proizvoda, trebamo dugotrajne i

6138
08:31:12,253 --> 08:31:17,895
popravljive proizvode, više sredstava za
sprječavanje otpada, popravak i ponovno

6139
08:31:17,965 --> 08:31:22,126
korištenje, a ne samo za
sakupljanje i recikliranje otpada.

6140
08:31:22,197 --> 08:31:27,980
Ova promjena mora postaviti jasne milje i
obveze odgovornosti u korist zaposlenih,

6141
08:31:28,050 --> 08:31:33,339
stvoriti dobra sigurna radna mjesta s
jakim radničkim pravima i kolektivnim

6142
08:31:33,410 --> 08:31:37,994
ugovorima. Hvala vam puno, hvala
vam puno, gospodine povjereniku.

6143
08:31:48,374 --> 08:31:54,388
hvala vam puno, dragi predsjedniče, i
drago mi vidjeti da ste opet na tom mjestu.

6144
08:31:54,463 --> 08:31:59,734
Dopustite mi da iznesem tri razmišljanja
s moje strane u ovom trenutku.

6145
08:31:59,809 --> 08:32:05,971
Prvo, da nadogradim ono što su rekli brojni
govornici, mislim posebno na EPP, to je

6146
08:32:06,046 --> 08:32:11,911
logika koja nas vodi ovdje kako bismo
osigurali da mostimo sve što imamo u ovoj

6147
08:32:11,986 --> 08:32:18,148
domeni pred nama. klime i prirode, s velikim
značajem konkurentnosti i svime što se

6148
08:32:18,223 --> 08:32:24,311
tiče područja autonomije i neovisnosti, a
recikliranje je zapravo izvrsna ideja na

6149
08:32:24,385 --> 08:32:28,024
sva tri fronta i prilika
koju moramo iskoristiti.

6150
08:32:28,098 --> 08:32:32,850
Stoga se u potpunosti slažem s
onima koji su iznijeli tu logiku.

6151
08:32:32,924 --> 08:32:38,790
i to je ono što je rekla gospođa Burkart,
»das ist eine Chance«, a to je doista

6152
08:32:38,864 --> 08:32:45,101
prilika ovdje: imamo priliku prijeći iz
svijeta u kojem 90 % materijala spaljujemo u

6153
08:32:45,176 --> 08:32:51,338
svijet u kojem 90 % materijala recikliramo,
a to je jednostavno prilika, bilo da to

6154
08:32:51,413 --> 08:32:57,353
promatrate s ekološkog stajališta, s
gledišta vlastitog novčanika ili s gledišta

6155
08:32:57,427 --> 08:33:01,362
ovisnosti, koje su doista
dramatične, što Europa ima.

6156
08:33:01,436 --> 08:33:07,599
I na kraju, dragi predsjedavajući, bilo je
nešto što je također istaknuto od strane

6157
08:33:07,673 --> 08:33:11,980
nekoliko govornika: neki su
se usredotočili na trošak i...

6158
08:33:12,054 --> 08:33:17,697
Naravno, kao i sa svime u životu, postoje
pametniji i glupiji načini kako to

6159
08:33:17,771 --> 08:33:21,633
učiniti, skuplji i jeftiniji
načini kako to učiniti.

6160
08:33:21,707 --> 08:33:27,276
ali ako pogledam državu članicu koju
najbolje poznajem, ona još uvijek nije

6161
08:33:27,350 --> 08:33:33,216
maksimalno iskoristila svoj potencijal
u području recikliranja, ali razlog zbog

6162
08:33:33,290 --> 08:33:39,081
kojeg se u to uključila i zbog kojeg je
svjetski prvak u recikliranje i kružna

6163
08:33:39,156 --> 08:33:45,170
ekonomija postoje zato što postoji poslovni
model, a upravo toga imamo mnogo više

6164
08:33:45,244 --> 08:33:49,699
potrebe u Europi. Dopustite mi
da vam dam još jedan primjer.

6165
08:33:49,773 --> 08:33:54,377
Siguran sam da će mi oprostiti
što sam ga ponovno naveo ovdje.

6166
08:33:54,451 --> 08:34:00,688
razgovarao je s bivšim izvršnim direktorom
IKEE i objasnio mu kako je došao do ideje

6167
08:34:00,762 --> 08:34:04,178
pokretanja recikliranja
madraca u Nizozemskoj.

6168
08:34:04,252 --> 08:34:06,554
To je najprije nametnula vlada.

6169
08:34:06,734 --> 08:34:12,643
KEA je prihvatio to i smatrao da je to
odlična prilika iz ekološke perspektive, ali

6170
08:34:12,714 --> 08:34:17,911
vjerojatno i financijska, te da bi to
bilo nešto što bi došlo s određenim

6171
08:34:17,982 --> 08:34:23,820
financijskim troškom. Teret na teret za
njih dok nisu promotrili i nisu vidjeli da

6172
08:34:23,891 --> 08:34:29,587
je zapravo bilo jeftinije od postupka
koji su prije koristili, pa su onda počeli

6173
08:34:29,658 --> 08:34:35,496
lobirati preostalih 26 vlada u Europi da
zatraže upravo istu regulativu jer, opet,

6174
08:34:35,567 --> 08:34:41,547
to funkcionira s ekološkog gledišta, ali
zapravo je bolje za novčanik tog konkretnog

6175
08:34:41,618 --> 08:34:47,029
poduzeća. Mali primjer, ali on vam
govori priču, i to je onaj koji ću stalno

6176
08:34:47,100 --> 08:34:51,230
ponavljati, a i povjerenik
Roosevelt će stalno ponavljati:

6177
08:34:51,301 --> 08:34:57,067
imamo priliku uskladiti naše ciljeve u
području klime i okoliša s konkurentnošću.

6178
08:34:57,139 --> 08:35:02,620
zajedno, i ako to dobro napravimo, na
pravi način usklađeno u pogledu klime i

6179
08:35:02,692 --> 08:35:08,529
okoliša s jedne strane, te konkurentnosti
te samodostatnosti i neovisnosti s druge

6180
08:35:08,601 --> 08:35:14,154
strane. Hvala vam puno, dragi komesare.
Sljedeći govornik je gospodin Joneski.

6181
08:35:14,225 --> 08:35:19,493
Gospodine predsjedniče, poštovani
gospodine komesare, ali nećemo izgraditi

6182
08:35:19,564 --> 08:35:25,402
konkurentnu europsku gospodarstvo i sinergija
će nam biti više od dva puta skuplja

6183
08:35:25,473 --> 08:35:29,745
nego u Sjedinjenim Državama, a
tri puta skuplja nego u Kini.

6184
08:35:29,816 --> 08:35:35,654
Ako pogledamo samo Europsku uniju, naše
tvrtke plaćaju 20 za industrijske struje u

6185
08:35:35,725 --> 08:35:41,705
Europi. eurocenta po kilovat-satu u Kini,
a to nije mala razlika, to je konkurentska

6186
08:35:41,776 --> 08:35:45,123
prednost koju prepustamo
drugim gospodarstvima.

6187
08:35:45,194 --> 08:35:50,889
I zašto o tome govorim upravo sada? Zato
što rasprava o recikliranju, o vraćanje

6188
08:35:50,960 --> 08:35:56,941
sirovina i osamostaljivanje od Kine dobra
su smjernica, naravno, i vrlo je dobro što

6189
08:35:57,012 --> 08:36:02,707
o tome razgovaramo, ali ako će prerada
tih sirovina u Europi biti previše skupa,

6190
08:36:02,778 --> 08:36:06,053
naše će ambicije jednostavno
ostati na papiru.

6191
08:36:06,124 --> 08:36:11,820
ako europsko poduzeće previše plaća za
energiju, ulaganje u Europi prestaje biti

6192
08:36:11,891 --> 08:36:17,444
isplativo. Kada prestane biti isplativo,
proizvodnja se seli izvan Unije, a mi

6193
08:36:17,515 --> 08:36:22,214
postajemo ovisni o uvozu. Ovu
tehnološku utrku osvojit će oni koji

6194
08:36:22,214 --> 08:36:28,946
imamo jeftinu energiju i utrka traje, a
mi moramo učiniti sve u Europi kako bismo

6195
08:36:29,029 --> 08:36:35,677
osvojili ovaj trk, zbog toga cijene
energije moraju biti jedna od prioriteta ove

6196
08:36:35,760 --> 08:36:41,910
politike; bez jeftine i stabilne
energije neće biti novih ulaganja, snažne

6197
08:36:41,993 --> 08:36:48,725
industrije niti realnog rasta ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

6198
08:36:48,808 --> 08:36:55,706
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

6199
08:36:55,789 --> 08:37:02,687
onda bacanje onoga što već imate je
jednostavno glupo, a upravo to činimo u Europi:

6200
08:37:02,770 --> 08:37:09,418
žalimo zbog visokih troškova energije,
zbog nesigurnih opskrba ključnim rijetkim

6201
08:37:09,501 --> 08:37:16,150
materijalima, metalima ili magnetima, a
u isto vrijeme bacamo ono što već imamo.

6202
08:37:16,233 --> 08:37:20,222
Naši građani troše tri
puta zbog ovog neuspjeha:

6203
08:37:20,305 --> 08:37:26,372
plaćaju za kupnju, plaćaju za zbrinjavanje
– spaljivanje ili odlaganje na

6204
08:37:26,455 --> 08:37:30,860
odlagališta – i ponovno
plaćaju za ponovno kupovanje.

6205
08:37:30,943 --> 08:37:37,591
Dok kineski igrači već zurje u naše
vjetroelektrane kako bi oporavili dragocjene

6206
08:37:37,674 --> 08:37:44,323
materijale unutra, mi nepotrebno kompliciramo
transport upotrebljenih proizvoda.

6207
08:37:44,406 --> 08:37:51,387
pećnica za recikliranje u susjednoj državi
članici, kolege, ponovna uporaba dobara i

6208
08:37:51,470 --> 08:37:58,118
materijala uvijek je imala ekološki smisao,
ali u današnjem svijetu ima i veliku

6209
08:37:58,201 --> 08:38:04,933
stratešku i gospodarsku vrijednost. Stoga,
gospođo Komesarko, više nego ikad nema

6210
08:38:05,016 --> 08:38:11,748
vremena za gubljenje i nema vremena za
gubljenje u povezivanju kružne ekonomije s

6211
08:38:11,831 --> 08:38:16,069
gospodarstvom i djelovanjem.
Radujem se, hvala vam.

6212
08:38:16,152 --> 08:38:22,468
ispravno se nastavlja raspravljati o
strateškoj autonomiji, konkurentnosti i

6213
08:38:22,552 --> 08:38:29,283
smanjenju troškova za građane, ali kako
možemo biti samostalni ako s jedne strane

6214
08:38:29,366 --> 08:38:35,682
ovisimo o inozemstvu za opskrbu strateškim
sirovinama, a s druge gušimo naše

6215
08:38:35,765 --> 08:38:42,248
poduzetnike birokracijom? Zakon o kružnom
gospodarstvu predstavlja jedinstvenu

6216
08:38:42,331 --> 08:38:47,234
priliku, to je istina, ali ne
smije postati još jedan takav

6217
08:38:47,294 --> 08:38:52,885
Ovo poglavlje Europskog zelenog plana
sastoji se samo od troškova i birokracije,

6218
08:38:52,955 --> 08:38:57,778
trebamo pretvoriti otpad u industrijske
resurse, a ne poduzeća u puku

6219
08:38:57,847 --> 08:39:03,509
administrativnu uredsku djelatnost. Potrebna
su učinkovita europska tržišta, brže

6220
08:39:03,579 --> 08:39:09,449
procedure, usklađeni kriteriji i manje
prepreka cirkulaciji oporabljenih materijala.

6221
08:39:09,519 --> 08:39:14,971
Prava cirkularna ekonomija mora, dakle,
smanjiti stratešku ovisnost o uvozima,

6222
08:39:15,041 --> 08:39:20,842
smanjiti proizvodne troškove i ojačati naše
proizvodne lance, a istodobno zaštititi

6223
08:39:20,911 --> 08:39:26,642
sve sudionike. ti strategijski materijali
poput otpada koji se trenutno prodaju po

6224
08:39:26,712 --> 08:39:29,927
vrlo niskim cijenama u
inozemstvu, primjerice.

6225
08:39:29,997 --> 08:39:35,658
Stoga se ne radi samo o pravilima, već se
poduzećima mora dati sloboda i alati za

6226
08:39:35,728 --> 08:39:41,320
proizvodnju, inovaciju i natjecanje.
Hvala, gospođo predsjednice, hvala, gospođo

6227
08:39:41,389 --> 08:39:45,932
Vasconcelos, hvala, predsjedniče,
gospodo komesare, dragi kolege.

6228
08:39:46,002 --> 08:39:49,357
Konkurentno gospodarstvo
i strateška autonomija:

6229
08:39:49,427 --> 08:39:53,620
dvije glavne prioritete za
Europu u ovom nesigurnom svijetu.

6230
08:39:53,690 --> 08:39:57,185
Za obje nam je potrebno
kritično sirovinsko blago.

6231
08:39:57,255 --> 08:40:02,986
kritične sirovine poput litija, kobalta i
bakra, sastojke koje nam trebaju za sve,

6232
08:40:03,056 --> 08:40:08,577
od naših telefona do baterija automobila,
vjetroelektrana, centara za podatke i

6233
08:40:08,647 --> 08:40:14,378
opreme za obranu. Naš kontinent nije tako
bogat prirodno ovim materijalima kao što

6234
08:40:14,448 --> 08:40:18,991
su drugi, ali to ne znači da ih
nemamo u izobilju u našem otpadu.

6235
08:40:19,061 --> 08:40:24,931
Do 2040. godine recikliranje bi moglo
smanjiti našu potražnju za novim kobaltom i do

6236
08:40:25,001 --> 08:40:30,523
70 %, a za niklom i do polovice. Ako
Europa ima znanje i tehnologiju za ponovnu

6237
08:40:30,592 --> 08:40:36,184
uporabu i recikliranje, izazov je u
regulativi, posebno u 27 različitih režima u

6238
08:40:36,254 --> 08:40:41,845
državama članicama. Nijedno poduzeće ne
bi smjelo biti dužno registrirati se kod

6239
08:40:41,915 --> 08:40:46,597
svakog nacionalnog sustava odgovornosti
proizvođača jedan po jedan.

6240
08:40:46,667 --> 08:40:50,022
Pružite poduzećima
jedinstveni digitalni šalter.

6241
08:40:50,092 --> 08:40:55,264
izgradimo pravo jedinstveno tržište u
kojem je trgovina olakšana i gdje se

6242
08:40:55,334 --> 08:40:58,409
reciklirani materijali
slobodno cirkuliraju.

6243
08:40:58,479 --> 08:41:02,672
Europa već ima neiskorišteno
bogatstvo sekundarnih sirovina.

6244
08:41:02,742 --> 08:41:05,887
Prestanimo ga rasipati.
Hvala, gospođo Matti.

6245
08:41:05,957 --> 08:41:10,710
dragi kolege prošlog tjedna Elon
Musk je pokazao leteći automobil e.

6246
08:41:10,780 --> 08:41:16,511
dok ljudi diljem svijeta strahuju da će
ih AI zamijeniti nama Europljanima odgovor

6247
08:41:16,581 --> 08:41:20,774
je bliže tlu stvaranjem novih
radnih mjesta i osiguranjem da

6248
08:41:20,834 --> 08:41:24,433
radna mjesta koja već
imamo ostaju u Europi;

6249
08:41:24,515 --> 08:41:30,732
nedavno sam se sastala s izvršnom
direktoricom Gallo, belgijskog poduzeća za

6250
08:41:30,814 --> 08:41:37,357
recikliranje, i rekla mi je da joj je
obitelj, kad je osnovala tvrtku, postavila

6251
08:41:37,439 --> 08:41:41,856
pitanje: zašto bi obrazovan
čovjek htio baviti smećem?

6252
08:41:41,938 --> 08:41:46,928
Danas tvrtka zapošljava više od
800 ljudi i vrlo je uspješna.

6253
08:41:47,010 --> 08:41:53,717
U početku je mislio da su pravila EU-a o
recikliranju automobila potpuno nemoguća,

6254
08:41:53,799 --> 08:41:57,644
ali sada kaže da su mu
omogućila razvoj tvrtke.

6255
08:41:57,725 --> 08:42:04,351
i zahvalio mi je na tome. Inovativna
poduzeća za recikliranje tekstila također mi

6256
08:42:04,433 --> 08:42:10,977
govore isto: žele jasna pravila, žele
potražnju na tržištu, inače odlaze u Kinu.

6257
08:42:11,059 --> 08:42:17,030
Za nekoliko tjedana Komisija će
predstaviti Zakon o kružnom gospodarstvu.

6258
08:42:17,112 --> 08:42:20,875
Ocijenit ću ga na temelju
samo jednog pitanja:

6259
08:42:20,956 --> 08:42:27,500
daje li on, jeste li ne, našim inovativnim
poduzećima razlog da ostanu u Europi?

6260
08:42:27,582 --> 08:42:34,208
Jer upravo to, više od letećih automobila,
ljudima osigurava ekonomsku sigurnost.

6261
08:42:34,290 --> 08:42:39,770
Hvala vam. Gospođo Matie, imate
plavu karticu od gospođe Bisnieska.

6262
08:42:39,852 --> 08:42:46,641
Je li prihvaćate? Dolazi iz grupe ECR.
Gospođo Bisnieska, sjedalo 4, 3, 0, sada ste

6263
08:42:46,723 --> 08:42:51,304
na redu. Hvala vam puno što
ste prihvatili moje pitanje.

6264
08:42:51,386 --> 08:42:55,558
Imam slično pitanje. Žao
mi je. Da, nemam prijevod.

6265
08:42:55,639 --> 08:43:00,384
Pokušajmo sada. Točno je. Hvala
vam što ste mi dali riječ.

6266
08:43:00,466 --> 08:43:06,846
Imam slično mišljenje o ovoj temi. entitet
koji je u otpadu, stoga sam željela

6267
08:43:06,928 --> 08:43:13,717
pitati Vas, gospođo, da li ne mislite da
bismo trebali uvesti ograničenja vezano za

6268
08:43:13,799 --> 08:43:20,425
izvoz otpada izvan Europske unije? Hvala.
Oprostite, prijevod nije bio dobar, ali

6269
08:43:20,506 --> 08:43:27,214
ako vas ispravno razumijem, radi se možda
o ograničavanju izvoza otpada od metala.

6270
08:43:27,296 --> 08:43:33,758
točno, to je bila vaša pitanja, da, pa
mislim da je važno poznavati sve brojeve

6271
08:43:33,840 --> 08:43:40,629
prije nego donesemo ovakvu odluku i mislim
da ako pogledate, primjerice, što radimo

6272
08:43:40,711 --> 08:43:47,418
u postupku obnove CBAM-a, što će zapravo
biti dobar način da osiguramo da uvestemo

6273
08:43:47,500 --> 08:43:54,290
ovakvu vrstu zakonodavstva koja djeluje i
koja je nužna, mislim da bi za neke moglo

6274
08:43:54,371 --> 08:44:00,997
biti zanimljivo uvesti ograničenja izvoza,
ali ne bih rekao da trenutno imamo sve

6275
08:44:01,079 --> 08:44:06,314
podatke kako bismo bili 100 posto
sigurni da je to doista nužno.

6276
08:44:09,614 --> 08:44:13,137
hvala gospođo evo gospođo
imate riječ gospođo maga.

6277
08:44:13,206 --> 08:44:19,009
Dovoljno sigurno strukturirano – to je ono
što naš Zakon o kružnom gospodarstvu mora

6278
08:44:19,078 --> 08:44:24,329
biti. Mora biti dovoljno, jer usredotočiti
se na učinkovitost resursa dok se

6279
08:44:24,398 --> 08:44:27,576
potrošnja nebesno povećava
neće biti dovoljno.

6280
08:44:27,645 --> 08:44:33,448
Moramo smanjiti potražnju i donositi teške
odluke o tome što želimo prioritizirati u

6281
08:44:33,517 --> 08:44:39,044
proizvodnji i potrošnji. Želimo li dati
prioritet kritičnim sirovinama za zelenu

6282
08:44:39,113 --> 08:44:42,291
tranziciju ili ih rasipati
na oružane sustave?

6283
08:44:42,360 --> 08:44:47,541
Ne, jer kružni modeli koji se oslanjaju
na toksične kemikalije i onečišćene

6284
08:44:47,610 --> 08:44:53,275
materijale ne funkcioniraju. jer, za nikoga
ne trebamo usklađene kriterije za kraj

6285
08:44:53,344 --> 08:44:59,009
otpada i uvozne standarde kako bismo
osigurali sigurnost cirkularnih materijala za

6286
08:44:59,078 --> 08:45:04,812
radnike i potrošače, i strukturne, jer su
linearni modeli danas ugrađeni u način na

6287
08:45:04,881 --> 08:45:10,131
koji poduzeća proizvode i ljudi troše.
Potrebna nam je cirkularnost od samog

6288
08:45:10,200 --> 08:45:15,520
početka, moramo izazvati modele proizvodnje
poput brze mode, trebamo globalno

6289
08:45:15,589 --> 08:45:21,254
djelovanje poput ugovora o plastici koji
se bavi proizvodnjom, te moramo osigurati

6290
08:45:21,323 --> 08:45:26,573
da cirkularnost bude prioritet. u cijeloj
politici EU, vrijeme je da konačno

6291
08:45:26,642 --> 08:45:31,271
ozbiljno shvatimo kružnu ekonomiju.
Hvala, gospođo predsjedavajućo.

6292
08:45:31,340 --> 08:45:35,761
Sada ima riječ gospođo Crespo.
Hvala, gospodine predsjedavajući.

6293
08:45:35,830 --> 08:45:41,219
Gospodo komesaru, gospodine ministre,
kružnost je najbolji način za postizanje

6294
08:45:41,288 --> 08:45:46,953
konkurentnosti i unapređenje okoliša. Otpad
se odmah pretvara u priliku, u resurs.

6295
08:45:47,022 --> 08:45:52,203
izvor prihoda, izbjegavamo uzimanje
više resursa iz prirode, a otpadi se ne

6296
08:45:52,272 --> 08:45:57,592
nakupljaju, kao što se često događa, te
možemo proizvoditi energiju, bioplin,

6297
08:45:57,661 --> 08:46:00,631
gnojiva, biogorivo i
mnoge druge proizvode.

6298
08:46:00,701 --> 08:46:05,122
Već postoje konkretni primjeri u
cijeloj Europi u ovom trenutku:

6299
08:46:05,191 --> 08:46:10,510
možemo spomenuti maslinu kružne ekonomije
u poljoprivredi ili Comares s našim

6300
08:46:10,579 --> 08:46:16,383
ribarima. No istraživanje, inovacije i nove
tehnologije moramo u njih ulagati jer je

6301
08:46:16,452 --> 08:46:21,218
to ulaganje koje će se isplatiti,
kako je rekao i povjerenik Joescra.

6302
08:46:21,287 --> 08:46:24,880
predsjednica je iznosila u
raspravi govoreći o vodi:

6303
08:46:24,949 --> 08:46:28,334
koristimo samo 1 milijardu
kubnih metara u Europi

6304
08:46:28,394 --> 08:46:34,521
od vode i može se pomnožiti šest puta
potrebno je ulagati u kružnu ekonomiju vode

6305
08:46:34,597 --> 08:46:40,648
jer to također stvara ravnotežu u proizvodnim
sektorima koji se odnose na vodu i

6306
08:46:40,723 --> 08:46:46,926
sprječava poteškoće povezane sa sušom,
tercijarni, kvartarni, nova niša poslovanja

6307
08:46:47,002 --> 08:46:53,280
kroz infrastrukturu vode osim toga, to
omogućuje uravnoteženje proizvodnih sektora,

6308
08:46:53,355 --> 08:46:59,028
uravnoteženje koje stvara voda. Za to
su potrebni alati, a mi imamo Fond za

6309
08:46:59,104 --> 08:47:05,155
konkurentnost koji se savršeno uklapa u
ovaj financijski okvir, poput prstena na

6310
08:47:05,231 --> 08:47:10,904
prstu. A posebno u ovom trenutku, radi
se o prikladnom, pojednostavljenom i

6311
08:47:10,979 --> 08:47:15,367
pragmatičnom zakonu. Sve je
tu. Hvala vam, gospođo Crespo.

6312
08:47:15,442 --> 08:47:19,905
Imate plavu karticu od gospodina
Gunte iz skupine The Left.

6313
08:47:19,981 --> 08:47:25,654
Je li prihvaćate, gospodine Gunta? Ich
würde in Deutsch sprechen, haben Sie

6314
08:47:25,729 --> 08:47:31,478
Übersetzung, ja? Nema problema, da.
Hvala vam puno, zahvaljujem vama i vašim

6315
08:47:31,554 --> 08:47:37,832
kolegama iz skupine EPP. Slušala sam o
mnogo govorili o recikliranju i čula sam što

6316
08:47:37,907 --> 08:47:41,992
ste rekli, ali nisam čula
ništa o sprječavanju otpada.

6317
08:47:42,068 --> 08:47:45,850
Također ste ovdje spomenuli
primjer vezan za vodu.

6318
08:47:45,925 --> 08:47:52,128
Svi znamo da se milijarde kubnih metara
vode gube zbog propuštajućih vodoopskrbnih

6319
08:47:52,203 --> 08:47:58,557
sustava. vode u EU, iako postoji i konkretan
primjer koji pokazuje da bismo se prije

6320
08:47:58,633 --> 08:48:04,684
svega trebali usredotočiti na prevenciju.
Biste li mogli reći nešto više o tome?

6321
08:48:04,760 --> 08:48:10,887
Apsolutno se slažem. Upravo sam rekao da
izbjegavamo vađenje resursa iz prirodnog

6322
08:48:10,962 --> 08:48:17,316
okoliša. To je vrlo važno pitanje koje
poboljšava okoliš, a osim toga čini proizvode

6323
08:48:17,392 --> 08:48:23,140
ekonomičnijima. Što se tiče vode, postoji
manjak infrastrukture, kako je već

6324
08:48:23,216 --> 08:48:29,570
istaknula sama predsjednica. u raspravi o
zajednici gubimo 1 litru vode od svakih 4,

6325
08:48:29,645 --> 08:48:35,697
pa tako imamo priliku uravnotežiti sektore
zakonodavstvom o kružnom gospodarstvu

6326
08:48:35,772 --> 08:48:41,370
koje je objektivno i koje će omogućiti
razvoj hidrauličkih infrastruktura.

6327
08:48:41,445 --> 08:48:47,194
za tercijar i kvartar, za nas je to
isključivo prednost, a postoji mogućnost

6328
08:48:47,269 --> 08:48:53,623
donošenja dobrog europskog zakona koji će,
u tom smislu, također stvoriti mogućnosti

6329
08:48:53,699 --> 08:48:57,254
koje nam trebaju za vodu
i za druge materijale.

6330
08:48:57,614 --> 08:49:04,147
dok smo izbjegavali uzimanje iz prirode,
svaka prednost i konkurentnost se time

6331
08:49:04,229 --> 08:49:07,702
poboljšavaju, hvala lijepa gospođo Crispo.

6332
08:49:07,785 --> 08:49:11,258
Moja je sljedeća govornica gospođa Frison.

6333
08:49:11,341 --> 08:49:18,287
hvala, gospodine predsjedavajući, gospodine
komesare Högström, govorimo o nedostatku

6334
08:49:18,369 --> 08:49:25,150
bitnih minerala i metala, a usredotočujemo
se na raspravu o trgovini, geopolitici,

6335
08:49:25,233 --> 08:49:32,179
rudnicima i opskrbnim lancima, dok istodobno
bavimo se masovnim rasipanjem resursa u

6336
08:49:32,261 --> 08:49:39,207
velikim mjerilima, a da navedem samo jedan
primjer, mi recikliramo samo oko 40 posto

6337
08:49:39,290 --> 08:49:46,071
našeg elektroničkog otpada, a gotovo
polovica strategijskih i kritičnih sirovina u

6338
08:49:46,153 --> 08:49:52,686
malim uređajima, da, one se gube tijekom
prikupljanja, i ovako izgleda u raznim

6339
08:49:52,768 --> 08:49:59,549
područjima i za različite vrste otpada i
materijala jednostavno smo previše loši u

6340
08:49:59,632 --> 08:50:06,330
kružnoj ekonomiji i to si više ne možemo
priuštiti, vrijeme je da EU ubrza tempo.

6341
08:50:06,412 --> 08:50:12,945
Toliko važnih resursa se gubi, moramo
podići ambicije, uspostaviti funkcionalno

6342
08:50:13,028 --> 08:50:16,583
zakonodavstvo i ulagati
u nove tehnologije.

6343
08:50:16,666 --> 08:50:23,198
Brojim dane do trenutka kada će Komisija
predstaviti paket za kružnu ekonomiju.

6344
08:50:23,281 --> 08:50:27,912
Hvala vam puno, gospodine
predsjedniče, sada je vaš red.

6345
08:50:27,994 --> 08:50:31,633
Hvala, gospodine
predsjedniče, dragi kolege.

6346
08:50:31,716 --> 08:50:38,579
Komisija nam obećava jeftiniji život i
nekakav restart europskoga gospodarstva kroz

6347
08:50:38,662 --> 08:50:45,442
recikliranje, ali ljudi ne plaćaju svoje
račune recikliranim materijalima, plaćaju

6348
08:50:45,525 --> 08:50:49,825
ih u eurima koji dolaze iz
sve teže zarađenih plaća.

6349
08:50:49,907 --> 08:50:56,275
Tko jamči da će ovaj zakon snižavat će
cijene i neće li prebaciti troškove na

6350
08:50:56,357 --> 08:51:02,890
potrošače? Tko jamči da male tvrtke u
Rumunjskoj neće biti zakopane u papirima?

6351
08:51:02,972 --> 08:51:09,092
Komisija želi udvostručiti stopu
recikliranja u narednim godinama, zar ne?

6352
08:51:09,174 --> 08:51:13,640
teret proizvođača i potrošača
i predlaže nova pravila.

6353
08:51:13,722 --> 08:51:20,668
Nije to ono što nam treba, već energiju po
razumnim cijenama, ulaganja u sakupljanje

6354
08:51:20,751 --> 08:51:27,531
i recikliranje, te reciklirane materijale
koji se prodaju zato što su jeftiniji, a

6355
08:51:27,614 --> 08:51:31,501
ne zato što im zakon
naređuje da ih netko kupi.

6356
08:51:31,583 --> 08:51:37,702
Dajmo zakone za ljude, a ne protiv
njih. Hvala vam puno, gospodine Tarsiu.

6357
08:51:37,785 --> 08:51:44,731
Thank you very much, Mr Tarsu. mi za nezavisnu
Europu moramo započeti s onim što već

6358
08:51:44,814 --> 08:51:50,354
imamo, a upravo je u tome, po mom
mišljenju, snaga kružne ekonomije

6359
08:51:50,594 --> 08:51:55,824
koristiti ih dulje, popraviti ih ili
obnoviti, ponovno ih koristiti prema novim

6360
08:51:55,890 --> 08:52:00,788
standardima i novim sirovinama, tako
zadržavamo vrijednost, radna mjesta i

6361
08:52:00,855 --> 08:52:05,886
proizvodnju ovdje. Bio sam u petak na
događaju u luci gdje smo razgovarali o

6362
08:52:05,952 --> 08:52:11,446
revitalizaciji prema novima čista goriva
za male brodove, ili razgovaram s sektorom

6363
08:52:11,512 --> 08:52:16,146
rezanja brodova koji čeka zaštićeno
tržište za aluminijsku strugotinu.

6364
08:52:16,212 --> 08:52:21,574
Naši poduzetnici često žele biti ispred
svih, ali Europa mora dati prostor za to.

6365
08:52:21,640 --> 08:52:27,069
Stoga očekujemo da će Akt o kružnom
gospodarstvu pružiti poduzetnicima pravi model

6366
08:52:27,135 --> 08:52:31,305
zarade, što također znači stvaranje
tržišta za kružne sirovine.

6367
08:52:31,371 --> 08:52:36,932
Pitanje je kako će se to konačno ostvariti
u Aktu o kružnom gospodarstvu, jer nam je

6368
08:52:36,998 --> 08:52:42,492
to potrebno za sigurnost naših građana i
potrošača, kako bi proizvodi trajali duže,

6369
08:52:42,559 --> 08:52:47,987
za samostalnu Europu i održivu budućnost.
Već imamo mnogo sirovina, iskoristimo ih

6370
08:52:48,053 --> 08:52:52,422
za izgradnju našeg blagostanja.
Hvala vam puno, gospođo Cavazzini.

6371
08:52:52,488 --> 08:52:57,916
Gospodine predsjedniče, draga komesarko,
dragi kolege, vrijeme u kojem su europske

6372
08:52:57,983 --> 08:53:03,212
tvrtke mogle pouzdano opskrbljivati si
sirovine na svjetskom tržištu, nažalost,

6373
08:53:03,278 --> 08:53:08,707
pripada prošlosti. Stoga kružna ekonomija
mora biti logična posljedica i srž svake

6374
08:53:08,773 --> 08:53:14,333
industrijske politike EU-a. Vjerujem da
postoji široki konsenzus u plenumu oko toga,

6375
08:53:14,399 --> 08:53:19,497
što je dobro. Moramo prijeći s potrošnje
sirovina na njihovu uporabu, odnosno

6376
08:53:19,563 --> 08:53:23,137
ponovnu uporabu, obnavljanje,
popravak i recikliranje.

6377
08:53:23,204 --> 08:53:26,050
No, nažalost, još uvijek
stojimo na mjestu:

6378
08:53:26,116 --> 08:53:31,213
stopa kružnosti, kako znamo, već godinama
stagnira na nepromijenjenoj razini.

6379
08:53:31,280 --> 08:53:36,774
na niskom razini. Zakon o kružnom gospodarstvu
mora, dakle, stvoriti poslovni model

6380
08:53:36,840 --> 08:53:42,004
budućnosti. Konačno nam trebaju ciljevi
EU-a za smanjenje materijalnog otiska,

6381
08:53:42,070 --> 08:53:47,167
drugo, moramo proizvođače učiniti
odgovornima za cijeli životni ciklus svojih

6382
08:53:47,233 --> 08:53:52,794
proizvoda, s cjenovnom oznakom koja odražava
njihov utjecaj na okoliš i koja bi bila

6383
08:53:52,860 --> 08:53:55,574
ujednačena na cijelom unutarnjem tržištu.

6384
08:53:55,574 --> 08:54:01,486
kada konačno stavimo točku na ovim malim
državnim spletkama, okrećem se Vijeću, i

6385
08:54:01,559 --> 08:54:07,470
treće, moramo koristiti ta sredstva za
sprječavanje otpada, za popravak i ponovnu

6386
08:54:07,543 --> 08:54:11,046
uporabu, a ne samo za
recikliranje. Mnogo hvala.

6387
08:54:11,119 --> 08:54:16,885
Hvala, gospodine predsjedniče. Allora,
gospodine Tamburrano, zdravo kolege, ima

6388
08:54:16,958 --> 08:54:22,723
stvari koje treba učiniti, ima stvari
koje ne treba učiniti, loš primjer kružne

6389
08:54:22,796 --> 08:54:28,927
ekonomije imamo mi Rimljani, gdje u iskapanjima
za pripremu novog spaljivača od 800.

6390
08:54:29,000 --> 08:54:34,692
000 tona, vreće azbesta izlaze na vidjelo,
nitko ne zna kako su tamo dospjele.

6391
08:54:34,765 --> 08:54:40,823
Dakle, g. predsjedniče, vrlo sam zadovoljan
Vašim djelovanjem i uvjeren sam da ćete

6392
08:54:40,896 --> 08:54:46,588
odlično obaviti posao s ovim aktom.
Međutim, možda bi bilo dobro reći nekoliko

6393
08:54:46,661 --> 08:54:49,799
riječi više o ETS2 i
povećanju spaljivanja.

6394
08:54:49,872 --> 08:54:56,003
Mislim da bi bilo prikladno spomenuti i
fotonaponske panele te proširenu odgovornost

6395
08:54:56,076 --> 08:55:02,133
proizvođača. Ovi paneli traju 25 godina,
ali neki proizvođači nestanu već nakon tri

6396
08:55:02,206 --> 08:55:07,680
godine. Panel ostaje, odgovornost
ostaje, panel ishlapi, a rezervacije nisu

6397
08:55:07,753 --> 08:55:13,810
usklađene s trenutnim troškovima jer znamo
da instalacije nemaju linearni vremenski

6398
08:55:13,883 --> 08:55:19,430
tijek, Zakon o kružnom gospodarstvu
mora proizvođačima nametnuti financijske

6399
08:55:19,503 --> 08:55:25,050
garancije već od prodaje, stvarno
besplatno povlačenje također i za stambene

6400
08:55:25,123 --> 08:55:30,961
objekte, stvarno oporavak materijala te
kontrole nad izvozom i lancima oporavka,

6401
08:55:31,034 --> 08:55:35,559
uključujući i od potrošača do
poduzeća u kružnom gospodarstvu.

6402
08:55:35,632 --> 08:55:38,989
Ne odgovornosti trebaju
kružiti, nego resursi.

6403
08:55:39,062 --> 08:55:42,784
Hvala, hvala, gospođo
zastupnice, gospodine Coller.

6404
08:55:42,857 --> 08:55:48,550
Poštovani komesaru Höfner, poštovani
ministre Dull, dragi kolege i kolegice, s

6405
08:55:48,623 --> 08:55:54,753
veselim se očekujem nadolazeći Zakon o
kružnom gospodarstvu koji je najavio Europski

6406
08:55:54,826 --> 08:56:00,811
odbor. On predstavlja priliku za povećanje
konkurentnosti i strateške neovisnosti,

6407
08:56:00,884 --> 08:56:06,722
dvije stvari koje nam hitno trebaju. Naše
europske tvrtke također trebaju pravnu

6408
08:56:06,795 --> 08:56:12,561
sigurnost, to je temelj uspješnog
gospodarstva koje ulaže u inovacije i okolišu

6409
08:56:12,634 --> 08:56:18,399
prijateljsku tehnologiju. Stoga bih želio
zamoliti Komisiju da ovaj prijedlog o

6410
08:56:18,472 --> 08:56:23,654
kružnom gospodarstvu iskoristi i u
tom smislu te ga učini praktičnijim.

6411
08:56:23,834 --> 08:56:29,492
da bi to učinio, to uključuje za mene
pojednostavljenje proširene odgovornosti

6412
08:56:29,564 --> 08:56:34,207
proizvođača za mikro poduzeća i
stvaranje poticaja za inovaciju.

6413
08:56:34,279 --> 08:56:40,009
Potreban nam je razuman pravni okvir za
recikliranje i europski usklađen sustav

6414
08:56:40,082 --> 08:56:43,346
recikliranja. Radujem
se razmjeni i raspravi.

6415
08:56:43,419 --> 08:56:49,221
Hvala vam puno. Gospodine predsjedniče,
dragi kolege, gospodine povjereniče, rad

6416
08:56:49,294 --> 08:56:53,719
koji već godinama provodimo na
temu kružnosti treba ubrzanje.

6417
08:56:53,791 --> 08:56:59,594
Prilika nadolazećeg Zakona o kružnom
gospodarstvu idealna je da konačno stvorimo

6418
08:56:59,667 --> 08:57:04,019
produktivniji sustav s ova
prilika ne smije biti propuštena.

6419
08:57:04,091 --> 08:57:10,184
Bit će ključno stvoriti jedinstveno tržište
sekundarnih sirovina kako bi se u Europi

6420
08:57:10,257 --> 08:57:15,842
pronašla tržišna rješenja za reciklirani
materijal, te konkretno djelovati na

6421
08:57:15,914 --> 08:57:19,251
smanjenje ovisnosti
Europe o uvozima sirovina.

6422
08:57:19,324 --> 08:57:24,836
ovisnost o sirovine zadržavajući europsko
gospodarstvo, vrijedne materijale.

6423
08:57:24,909 --> 08:57:30,639
Taj napor mora biti poduzet uz odgovarajuću
potporu poduzećima, posebno malim i

6424
08:57:30,712 --> 08:57:36,224
srednjim poduzećima, kako bi se industrija
oživjela i stvorila radna mjesta.

6425
08:57:36,297 --> 08:57:39,706
Prednosti održivijeg
sustava imaju koristi svi:

6426
08:57:39,779 --> 08:57:45,872
za okoliš, zdravlje, rad i poduzeća. Na
nama će kao institucijama biti u nadolazećim

6427
08:57:45,944 --> 08:57:51,602
mjesecima i godinama pronaći pravu
ravnotežu koja objedinjuje okoliš i razvoj.

6428
08:57:51,674 --> 08:57:55,156
Hvala. Poštovani predsjedniče,
počasni kolega g.

6429
08:57:55,229 --> 08:58:01,177
Smith. Gospodine predsjedniče, gospodine
komesaru Hoekstra, ministre Duli, kolege,

6430
08:58:01,249 --> 08:58:06,834
moramo zatvoriti kružne tokove razumno:
otpad je izvor sekundarnih sirovina i

6431
08:58:06,907 --> 08:58:11,549
energije, ne hrpe otpada, već
recikliranje i energija iz otpada.

6432
08:58:11,622 --> 08:58:15,103
Sagorničke centrale su
ključni dio kružnog toka:

6433
08:58:15,176 --> 08:58:21,196
bez energetskog iskorištavanja, obrada
postaje skuplja, a da se pritom ne reciklira

6434
08:58:21,269 --> 08:58:25,984
više. Račun plaćaju kućanstva,
ili otpad završava na odlagalištu.

6435
08:58:26,056 --> 08:58:29,756
i drugima mjestima, što
rezultira emisijama metana.

6436
08:58:29,828 --> 08:58:35,704
Tko ne vidi povezanost između oporabe
sirovina i oporabe energije, podriva kružnu

6437
08:58:35,776 --> 08:58:41,724
ekonomiju. Međudjelovanje s vašim sustavom
trgovanja emisijama (ETS) od ključne je

6438
08:58:41,797 --> 08:58:46,874
važnosti. Nijedan održiv poslovni
model za recikliranje nije moguć bez

6439
08:58:47,114 --> 08:58:52,798
pristupačna energetska obrada otpadnih
tokova treba uključivati CCS i CCU, njegujmo

6440
08:58:52,866 --> 08:58:58,481
sektor otpada, učinimo Sjevernomorsko
regiju jednim reciklažnim čvorištem s lukama

6441
08:58:58,550 --> 08:59:03,823
koje lako razmjenjuju otpadne tokove
vodom, naposljetku, gospođo povjerenice,

6442
08:59:03,891 --> 08:59:07,110
tretiramo gnojiva kao
smeđi zlato kao sirovinu.

6443
08:59:07,178 --> 08:59:12,793
Gospođo povjerenice, uzmite ovo u obzir u
Zakonu o kružnom gospodarstvu kako bismo

6444
08:59:12,862 --> 08:59:17,861
na taj način ojačali našu stratešku
autonomiju, konkurentnost i novčanike

6445
08:59:17,929 --> 08:59:21,353
Europljana. Hvala. Danke.
Hvala, gospođo Katainen.

6446
08:59:21,421 --> 08:59:26,831
Poštovani predsjedavajući, dragi predstavnici
Vijeća, Europa mora odmah ojačati

6447
08:59:26,900 --> 08:59:32,104
svoju konkurentnost i samodostatnost,
jer naša energetska ovisnost o stranim

6448
08:59:32,173 --> 08:59:37,514
fosilnim gorivima razarajuće je povećala
životne troškove običnih ljudi diljem

6449
08:59:37,582 --> 08:59:43,129
Europe. Ne smijemo ponoviti istu pogrešku
i stvarati nove ovisnosti, primjerice o

6450
08:59:43,197 --> 08:59:48,470
Kini. Moramo koristiti vlastite resurse.
mnogo učinkovitije nego što je sada,

6451
08:59:48,539 --> 08:59:54,085
biogospodarstvo, održivo šumarstvo kao i
iskorištavanje nusproizvoda industrije i

6452
08:59:54,154 --> 08:59:59,495
poljoprivrede nude značajne mogućnosti
za stvaranje novih poduzetnika i radnih

6453
08:59:59,564 --> 09:00:05,110
mjesta. Korištenjem biobaziranih materijala
možemo zamijeniti fosilna goriva, dok

6454
09:00:05,179 --> 09:00:10,520
kružno gospodarstvo stvara vitalnost za
ruralna područja i obnovljive resurse.

6455
09:00:10,589 --> 09:00:16,135
upravljanje prirodnim resursima kroz kružno
gospodarstvo mora biti učinkovito i u

6456
09:00:16,204 --> 09:00:21,340
praksi potrebni smo funkcionirajuća
tržišta za reciklirane materijale kao i

6457
09:00:21,408 --> 09:00:26,544
predvidljivu regulaciju koja ne nameće
dodatna opterećenja malim i srednjim

6458
09:00:26,612 --> 09:00:31,748
poduzećima ili poljoprivrednicima i
šumarskim poduzetnicima tržište kružnog

6459
09:00:31,817 --> 09:00:37,569
gospodarstva mora funkcionirati izvan granica
država članica proaktivno i stvarajući

6460
09:00:37,637 --> 09:00:41,746
nove mogućnosti hvala vam vrlo
mnogo gospodine predsjedniče.

6461
09:00:41,815 --> 09:00:47,224
Godinama sam radio u industriji mode
prije nego što sam se uključio u politiku.

6462
09:00:47,293 --> 09:00:50,922
Industrija koju sam volio
radila je na jednom modelu:

6463
09:00:50,991 --> 09:00:53,935
proizvesti više, prodati
više, baciti više.

6464
09:00:54,004 --> 09:00:57,907
Nitko je nije mijenjao, pa
sam je napustio zbog politike.

6465
09:00:57,975 --> 09:01:01,057
A od tada je situacija
samo postala još gora.

6466
09:01:01,125 --> 09:01:04,960
Rješenje za modu i druge
industrije je kružna ekonomija.

6467
09:01:05,029 --> 09:01:10,781
Kružna ekonomija nije samo nije to samo
zelena opsesija, to je temeljna industrijska

6468
09:01:10,849 --> 09:01:16,601
politika: korištenje manje resursa. Najveći
trošak naših poduzeća također je ono što

6469
09:01:16,670 --> 09:01:22,217
Europu čini konkurentnijom, a to znači
kvalitetna lokalna radna mjesta u području

6470
09:01:22,285 --> 09:01:24,134
popravka i ponovne uporabe.

6471
09:01:24,254 --> 09:01:29,546
i naravno, u recikliranju, ali kružno
mora biti očito i pristupačan izbor.

6472
09:01:29,618 --> 09:01:35,482
Reciklirani materijali, kako ih danas
poznajemo, nisu pre skupi, a sirovine su pre

6473
09:01:35,553 --> 09:01:41,274
jeftine. Stoga, učinimo da uvezeni plastika
i kemikalije plaćaju ugljik na našim

6474
09:01:41,346 --> 09:01:46,566
granicama i da se materijali slobodno
kreću u našem jedinstvenom tržištu.

6475
09:01:46,638 --> 09:01:52,502
Ovo nije samo o otpadu, zapravo se radi o
prestanku poslovanja linearnih poslovnih

6476
09:01:52,573 --> 09:01:57,722
modela koji jednostavno ne mogu
opstati. Hvala vam vrlo mnogo, gospodine

6477
09:01:57,794 --> 09:02:03,443
predsjedniče. Hvala lijepa, gospodo
predsjedniče, gospodine komesare, gospodine

6478
09:02:03,515 --> 09:02:09,164
ministre. Moramo stvoriti uvjete kako bi
se otpad pretvorio u tržišta sirovina.

6479
09:02:09,236 --> 09:02:15,100
Nedavno sam posjetio vrlo uspješne proizvođače
pjenastih materijala za pakiranje i

6480
09:02:15,172 --> 09:02:18,533
recikliranje plastike.
Poruka im je bila jasna:

6481
09:02:18,604 --> 09:02:22,752
tri stvari moramo učiniti u
Zakonu o kružnom gospodarstvu.

6482
09:02:22,824 --> 09:02:28,831
Prvo, poduzeća više ne smiju on se suoja
različitim sustavima registracije i prijave

6483
09:02:28,902 --> 09:02:32,764
povrata, potreban nam je
digitalni jedinstveni šalter.

6484
09:02:32,835 --> 09:02:36,983
Drugo, recikliranje ne smije
propasti na granicama Europe:

6485
09:02:37,055 --> 09:02:42,490
kada se otpad za oporabu prenosi u drugu
državu članicu, ponekad je potrebno

6486
09:02:42,561 --> 09:02:48,068
istodobno odobrenje više tijela. No,
isti se materijal ne klasificira jednako

6487
09:02:48,139 --> 09:02:54,003
posvuda: ono što se ovdje smatra sirovinom,
s druge strane granice može se ponovno

6488
09:02:54,075 --> 09:02:59,582
smatrati otpadom. To oduzima vrijeme,
strpljenje i sprječava stvaranje pravog

6489
09:02:59,653 --> 09:03:05,231
unutarnjeg tržišta. Treće, naši stari
mobilni telefoni i električni uređaji su

6490
09:03:05,303 --> 09:03:09,951
rudnici koje već dugo imamo u
Europi: sadrže dragocjene sirovine.

6491
09:03:10,022 --> 09:03:14,313
mi inače uvozimo po skupoj
cijeni; zato se obraćam Komisiji:

6492
09:03:14,385 --> 09:03:20,320
uskladite propise, osigurajte da recikliranje
bude isplativo, kako bi se sirovine i

6493
09:03:20,392 --> 09:03:26,328
dodana vrijednost zadržale u Europi.
Cirkularna ekonomija je industrijska politika,

6494
09:03:26,399 --> 09:03:32,120
europska neovisnost, i ponavljam: moramo
stvoriti uvjete što prije kako bi otpad

6495
09:03:32,192 --> 09:03:36,554
postao tržište sirovina. Hvala,
hvala predsjednice Grossmann.

6496
09:03:36,614 --> 09:03:42,481
održavanje i zaštita okoliša jačaju
konkurentnost i čine svakodnevni život ljudi

6497
09:03:42,554 --> 09:03:47,687
pristupačnijim. Zato moramo cjelovito
razmišljati o kružnoj ekonomiji:

6498
09:03:47,761 --> 09:03:53,627
proizvodi moraju biti trajni, popravljivi,
ponovno upotrebljivi i, kako se kaže,

6499
09:03:53,701 --> 09:03:59,494
imati šansu za drugi život. Istodobno
moramo ojačati potrošače, što uključuje i

6500
09:03:59,567 --> 09:04:05,727
zaštitu od neusklađenih proizvoda. Proizvodi
moraju biti popravljivi, trajni i imati

6501
09:04:05,801 --> 09:04:11,521
drugu priliku za uporabu, a moramo ojačati
potrošače, što uključuje zaštitu od

6502
09:04:11,594 --> 09:04:17,241
neusklađenih proizvoda. Potrebni su nam
EU-širi standardi kvalitete, a online

6503
09:04:17,314 --> 09:04:23,107
platforme moraju biti priznate kao
gospodarski subjekti i moraju biti pod većom

6504
09:04:23,181 --> 09:04:28,901
odgovornošću. Da, trebaju nam i snižene
stope PDV-a za popravak, obnavljanje i

6505
09:04:28,974 --> 09:04:34,841
usluge. potreba su europskih standarda
kvalitete, a online platforme moraju biti

6506
09:04:34,914 --> 09:04:41,074
priznate kao gospodarski subjekti i biti
podvrgnute većoj odgovornosti, da, potreban

6507
09:04:41,147 --> 09:04:46,941
nam je i sniženi PDV za popravke,
obnavljanje i rabljenu robu, po uzoru na neke

6508
09:04:47,014 --> 09:04:53,027
države članice. A kako bi sve to uspjelo,
konačno nam treba usklađen pravni okvir.

6509
09:04:53,101 --> 09:04:58,894
U potpunosti se slažem s tom izjavom. U
kružnoj ekonomiji nemamo izbora – to je

6510
09:04:58,967 --> 09:05:03,954
obveza. Hvala. Hvala vam puno,
gospodine Veriga, hvala dragi kolege.

6511
09:05:04,027 --> 09:05:10,187
Zakon o kružnom gospodarstvu važan je pothvat
koji ima za cilj ojačati konkurentnost

6512
09:05:10,261 --> 09:05:16,201
Europe, smanjiti našu ovisnost o uvoženim
sirovinama i stvoriti pravu jedinstveno

6513
09:05:16,274 --> 09:05:22,141
tržište recikliranih materijala. Međutim,
moramo također prepoznati potencijalne

6514
09:05:22,214 --> 09:05:28,374
rizike: obvezne ciljeve udjela recikliranog
sadržaja, dodatne obveze izvješćivanja i

6515
09:05:28,447 --> 09:05:34,094
složene zahtjeve praćenja mogli bi
povećati troškove proizvodnje i nepotrebno

6516
09:05:34,167 --> 09:05:40,181
opteretiti europska poduzeća, a posebno
za mala poduzeća, moramo također osigurati

6517
09:05:40,254 --> 09:05:46,194
da europski proizvođači ne budu stavljeni
u nepovoljan položaj u odnosu na uvozne

6518
09:05:46,267 --> 09:05:52,281
proizvode iz trećih zemalja. Naša bi
prioritet trebala biti uklanjanje prepreka, a

6519
09:05:52,354 --> 09:05:58,221
ne stvaranje novih. Moramo osigurati da
nova pravila budu vođena stvarne potrebe

6520
09:05:58,294 --> 09:06:04,161
tržišta tehnički su izvedive i ne ugrožavaju
konkurentnost europskih proizvođača

6521
09:06:04,234 --> 09:06:09,807
hvala vam puno gospođo Grapini Gospodine
komesare, gospodine ministre, dragi

6522
09:06:09,881 --> 09:06:15,894
kolegice i kolege, predlažem dono da imamo
zakonodavni akt o kružnom gospodarstvu.

6523
09:06:15,967 --> 09:06:22,054
dobrodošla je, ali također sam cijenio ono
što ste rekli, gospodine ministre, i ono

6524
09:06:22,127 --> 09:06:25,574
što ste rekli, gospodine
komesare, moramo imati

6525
09:06:25,814 --> 09:06:31,777
Da bi se trenutna situacija trebala
biti procijenjena, moramo imati ispravan

6526
09:06:31,855 --> 09:06:37,661
regulatorni okvir. Moramo pronaći
rješenja, primjerice za praćenje otpada.

6527
09:06:37,739 --> 09:06:43,310
Moramo razmisliti kako ulagati u
tehnologiju kako bismo mogli provoditi

6528
09:06:43,388 --> 09:06:49,743
recikliranje. Dolazim iz privatnog sektora
i kažem vam da u mojoj zemlji, ali i u

6529
09:06:49,822 --> 09:06:55,785
drugim državama, još uvijek nemamo
potrebne tehnologije za recikliranje svih

6530
09:06:55,863 --> 09:07:02,218
proizvoda. Konačno, recikliranje ne znači
samo okoliš, ono znači i učinkovitost i

6531
09:07:02,297 --> 09:07:08,024
djelotvornost. bilo koji poduzetnik
htjet će uštedjeti, ali ako je trošak

6532
09:07:08,102 --> 09:07:13,202
recikliranja veći od troška nove
sirovine, nitko to neće učiniti.

6533
09:07:13,281 --> 09:07:19,322
Zato moramo vrlo dobro razmisliti o ovom
zakonodavnom aktu i poticati stvari,

6534
09:07:19,400 --> 09:07:25,049
uzimajući u obzir da mala i srednja
poduzeća imaju vrlo veliki pritisak.

6535
09:07:25,128 --> 09:07:31,639
Rekli ste, gospodine komesare, da već imamo
previše prepreka na unutarnjem tržištu,

6536
09:07:31,718 --> 09:07:35,798
pa ih ne stvarajmo još više
ovim zakonodavnim aktom.

6537
09:07:35,876 --> 09:07:42,388
Da, trebamo kružno gospodarstvo, linearno
gospodarstvo je zastarjelo, ali ga moramo

6538
09:07:42,467 --> 09:07:46,311
učiniti poštenim i pravednim
normativnim okvirom.

6539
09:07:46,389 --> 09:07:52,352
Hvala vam. Hvala vam, kolega. Imam tri
zahtjeva za govor gospodina komesara.

6540
09:07:52,431 --> 09:07:58,707
Prvi je za gospođu Nikel, točka 6,5,7.
Gospodine predsjedniče, gospodo komesare,

6541
09:07:58,786 --> 09:08:04,905
naslov ove debate obećava smanjenje
troškova života i povećanje konkurentnosti

6542
09:08:04,984 --> 09:08:11,260
europskoga gospodarstva. To je prekrasno,
ali imamo li Komisiju koja drži riječ?

6543
09:08:11,339 --> 09:08:17,694
Zatvoreni krug ne može značiti samo nova
ograničenja i kazne za naše poduzetnike.

6544
09:08:17,772 --> 09:08:24,363
Nusproizvodi i recikliranje moraju stvarno
smanjiti cijene proizvoda za potrošače, a

6545
09:08:24,441 --> 09:08:31,032
ne stvarati nove certifikate i birokraciju
s kojima se mala i srednja poduzeća možda

6546
09:08:31,110 --> 09:08:37,073
neće moći nositi. Poljska industrija i
Šleska znaju prerađivati materijale i

6547
09:08:37,151 --> 09:08:40,760
stvarati moderne proizvode,
ali trebaju im to.

6548
09:08:40,839 --> 09:08:46,252
poštene uvjete konkurencije s azijskim
tržištima, gospođo komesarice.

6549
09:08:46,331 --> 09:08:52,372
Zaštitimo europsku industriju, dopustimo
tržištima razvoj, jer su u konačnici

6550
09:08:52,450 --> 09:08:56,609
poduzeća ona koja stvaraju
bolji život za Europljane.

6551
09:08:56,687 --> 09:09:00,767
Hvala, gospodine. 430 Hvala,
gospodine predsjedniče.

6552
09:09:00,845 --> 09:09:06,886
i. Da to ne bi bio još jedan udarac
europskoj industriji niti izvor skrivenih

6553
09:09:06,965 --> 09:09:08,534
troškova za građane.

6554
09:09:08,534 --> 09:09:15,064
ako želimo stvarno ojačati europsku
konkurentnost, najkasnije je vrijeme prestati

6555
09:09:15,145 --> 09:09:21,917
gušati poduzetnike koji već danas imaju
vrlo teške uvjete poslovanja Inovacije imaju

6556
09:09:21,998 --> 09:09:27,480
smisla samo ako su ekonomski isplative
i utječu na smanjenje cijena.

6557
09:09:27,561 --> 09:09:31,028
života, a ne kada
postanu dodatnim teretom.

6558
09:09:31,108 --> 09:09:37,639
Želim istaknuti posebno tešku situaciju
Želim skrenuti pozornost na posebno tešku

6559
09:09:37,719 --> 09:09:43,605
situaciju u sektoru kućanskih aparata
koji već danas upozorava na gubitak

6560
09:09:43,685 --> 09:09:49,168
konkurentnosti i apeliram na stvaranje
plana podrške za ovaj sektor.

6561
09:09:49,248 --> 09:09:55,940
Znate li da je u ovom sektoru zaposleno
više od milijun radnika, a propisi o kojima

6562
09:09:56,021 --> 09:10:02,067
danas razgovaramo, nažalost, biti će
novo veliko opterećenje za tvrtke koje

6563
09:10:02,148 --> 09:10:08,839
proizvode kućanske aparate? i gubitak
konkurentnosti u odnosu na Kinu očigledan je,

6564
09:10:08,920 --> 09:10:15,531
stoga Vas molim da uzmete u obzir situaciju
ove grane, hvala Vam puno, hvala dragi

6565
09:10:15,612 --> 09:10:21,739
kolega g. Tinkinen, točka 210. Poštovani
predsjedniče, gospodine povjereniče

6566
09:10:21,820 --> 09:10:27,544
Hökstra, u Finskoj se boce i limenke
recikliraju putem sustava povrata.

6567
09:10:27,624 --> 09:10:33,590
zahvaljujući tome desetljećima, ali
sada EU uništava naš sustav koji dobro

6568
09:10:33,671 --> 09:10:40,121
funkcionira, EU zahtijeva da će do 203.
godine dio pakiranja za piće morati biti

6569
09:10:40,202 --> 09:10:46,732
ponovno uporabljivo, finski sustav povrata
bi trebao biti promijenjen, a procjene

6570
09:10:46,813 --> 09:10:51,569
troškova idu u stotinama
milijuna. Pokušajte sada shvatiti.

6571
09:10:51,650 --> 09:10:57,938
u Komisiji, u Finskoj, limenke i boce
ne završavaju na ulici ili u smeću kao u

6572
09:10:58,019 --> 09:11:04,791
mnogim drugim europskim zemljama. U Finskoj
postoji sustav u kojem se boce i limenke

6573
09:11:04,872 --> 09:11:08,581
vraćaju, spljošte i
materijali se recikliraju.

6574
09:11:08,661 --> 09:11:14,788
Ukupna stopa prikupljanja u Finskoj
iznosi 99 posto, najbolji smo u svijetu.

6575
09:11:14,869 --> 09:11:20,674
Finski sustav primjer je kako se
recikliranje materijala može pojačati u

6576
09:11:20,755 --> 09:11:25,995
svakodnevnom životu. Finska ne
zaslužuje lošiji i skuplji sustav.

6577
09:11:26,076 --> 09:11:31,558
Finska zaslužuje iznimku i da ostane
izvan ovih novih zahtjeva EU-a.

6578
09:11:31,639 --> 09:11:35,347
Hvala vam puno, gospodine
Oliveiri, točka 125.

6579
09:11:35,428 --> 09:11:41,958
Obrigado, gospodine predsjedniče. Kad
razgovaramo o kružnom gospodarstvu, zapravo

6580
09:11:42,039 --> 09:11:47,602
bismo trebali raspravljati o
gospodarstvu usmjerenom i orijentiranom.

6581
09:11:47,682 --> 09:11:54,374
zadovoljavanja društvenih potreba u
gospodarstvu usmjerenom prema uravnoteženosti i

6582
09:11:54,434 --> 09:11:59,582
iskorištavanje prirodnih i proizvodnih
resursa jer kratki lanci proizvodnje,

6583
09:11:59,650 --> 09:12:05,205
distribucije i potrošnje, podržani uz pomoć
malih proizvođača i potrošača u logici

6584
09:12:05,273 --> 09:12:09,405
promicanja lokalne proizvodnje
i potrošnje, stvaraju problem.

6585
09:12:09,472 --> 09:12:14,621
Naime, sve je ovo u suprotnosti s
politikama konkurentnosti koje stavljaju u

6586
09:12:14,689 --> 09:12:19,837
središte logiku liberalizacije i
podređenosti logikama tržišta u gotovo svim

6587
09:12:19,905 --> 09:12:25,188
područjima ekonomskog života. i društvene
politike usmjerene na korist velikih

6588
09:12:25,256 --> 09:12:30,811
gospodarskih skupina, velikih multinacionalnih
poduzeća, na štetu malih i srednjih

6589
09:12:30,879 --> 09:12:36,501
poduzeća, malih proizvođača koji su doista
u mogućnosti ostvariti kružnu ekonomiju.

6590
09:12:36,569 --> 09:12:41,175
Stoga, gospodine komesare, ključno
pitanje je kako sve to uskladiti.

6591
09:12:41,243 --> 09:12:44,291
Čini nam se da takva
usklađenost nije moguća.

6592
09:12:44,359 --> 09:12:49,982
Uporno provodeći ove politike, nemoguće je
prevladati proturječje koje one stvaraju

6593
09:12:50,049 --> 09:12:53,640
s logikom koja bi trebala
vladati kružnom ekonomijom.

6594
09:12:53,707 --> 09:12:57,975
Hvala Vam vrlo mnogo, gospođo
ministre, gospodine predsjedniče.

6595
09:12:58,043 --> 09:13:03,597
Tulli eh hvala vam puno na onima što ste
doprinijeli, svakako mislim da je to bila

6596
09:13:03,665 --> 09:13:07,323
vrlo vrijedna rasprava i
hvala vam na vašem doprinosu.

6597
09:13:07,391 --> 09:13:12,946
Rasprava, vjerujem, naglašava važnost i
hitnost nadolazećeg circular economy acta.

6598
09:13:13,013 --> 09:13:18,433
Jasno je da on mora postići ravnotežu
između neposrednih prioriteta i dugoročnih

6599
09:13:18,500 --> 09:13:24,123
održivih rješenja. S gledišta Vijeća, riječ
je o suočavanju s proširena odgovornost

6600
09:13:24,191 --> 09:13:29,745
proizvođača za tokove otpada trebala bi
biti jedna od prioriteta ovog dokumenta, a

6601
09:13:29,813 --> 09:13:35,436
mi radimo na ciljanom i vremenski ograničenom
rješenju za specifičan slučaj propisa

6602
09:13:35,503 --> 09:13:41,126
o ambalaži i otpadu od ambalaže, PPWR. I
zadovoljstvo mi je potvrditi da je Upravno

6603
09:13:41,194 --> 09:13:46,410
vijeće danas završilo mandat za pregovore
o okolišnom omnibusu, uključujući i

6604
09:13:46,477 --> 09:13:52,100
proširenu odgovornost proizvođača. Stoga,
općenito govoreći, Vijeće smatra da nam u

6605
09:13:52,168 --> 09:13:57,452
budućem zakonu o kružnom gospodarstvu
treba dugoročno rješenje koje će stvarno

6606
09:13:57,519 --> 09:14:03,074
olakšati teret proizvođačima, bez rizika
od zaobilaženja ili vožnje na tuđi račun.

6607
09:14:03,074 --> 09:14:10,805
bez ugrožavanja sposobnosti nadležnih tijela
da provode propise spremni smo započeti

6608
09:14:10,897 --> 09:14:17,985
pregled Zakona o kružnom gospodarstvu
čim nam se formalno dostave prijedlozi.

6609
09:14:18,077 --> 09:14:23,231
Hvala vam puno na pažnji.
Hvala vam, gospodine ministre.

6610
09:14:23,323 --> 09:14:30,778
Debata je zaključena. Sljedeća točka na
dnevnom redu jest usmena pitanja Vijeću i

6611
09:14:30,870 --> 09:14:35,656
Komisiji: konferencija o
klimatskim promjenama 2026.

6612
09:14:35,748 --> 09:14:42,191
u Turskoj, COP 31. Sada dajem riječ
autorici pitanja, gospođi Pereira.

6613
09:14:42,283 --> 09:14:49,370
Vi ste na redu, obrigado. Hvala vam,
gospodine predsjedavajući, dragi kolege,

6614
09:14:49,462 --> 09:14:56,918
gospodine povjereniče. Predugo je već,
Dopustili smo da se razgovor o Europi bude

6615
09:14:57,010 --> 09:15:04,005
dominirala priča o sukobima: s jedne
strane Bruxelles, s druge strane ljudi;

6616
09:15:04,097 --> 09:15:09,343
s jedne strane institucije,
s druge strane stvarni život.

6617
09:15:09,435 --> 09:15:16,891
Ali ja ne vjerujem u takvu Europu. Europa
nije mjesto, nije neko udaljeno mjesto.

6618
09:15:16,983 --> 09:15:24,254
Europa smo mi. I ako želimo da ljudi
vjeruju europskim institucijama, moramo im

6619
09:15:24,346 --> 09:15:31,065
pokazati da odluke koje donosimo imaju
konkretan utjecaj na njihov život.

6620
09:15:31,157 --> 09:15:38,244
Zato klimatska tranzicija ne može biti
samo rasprava o ciljevima i emisijama.

6621
09:15:38,336 --> 09:15:45,055
Ona mora biti rasprava o zapošljavanju,
plaćama, pristupačnijoj energiji,

6622
09:15:45,147 --> 09:15:50,393
konkurentnijim poduzećima,
sigurnosti i kvaliteti života.

6623
09:15:50,485 --> 09:15:57,296
Ona mora biti rasprava o sposobnosti
Europe da proizvodi, inovira i stvara

6624
09:15:57,388 --> 09:16:02,543
prosperitet. Ne želimo Europu
koja je prisiljena birati.

6625
09:16:02,635 --> 09:16:09,814
između klime i rasta, želimo Europu koja
raste zato što ulaže i inovira dok se

6626
09:16:09,906 --> 09:16:17,177
dekarbonizira. Upravo je ta vizija vodilja
našega stava za COP 31 u Antaliji, a

6627
09:16:17,269 --> 09:16:24,264
želio bih započeti priznanjem na radu
kompromisa koji je omogućio izradu ove

6628
09:16:24,356 --> 09:16:30,615
rezolucije u parlamentu s različitim
osjetljivostima i prioritetima.

6629
09:16:30,707 --> 09:16:38,347
Pronalaženje zajedničkog stava zahtijeva
dijalog, sposobnost pregovaranja i osjećaj

6630
09:16:38,439 --> 09:16:45,986
odgovornosti. Taj je kompromis važan zato
što globalno djelovanje u području klime

6631
09:16:46,078 --> 09:16:53,073
treba Europu koja je ujedinjena,
kohezivna, sposobna braniti svoje ciljeve i

6632
09:16:53,165 --> 09:17:00,160
utjecati na ishode. Ovaj je angažman
nešto više od same deklaracije, on mora

6633
09:17:00,252 --> 09:17:04,394
omogućiti da od ambicija
pređemo na provedbu.

6634
09:17:05,174 --> 09:17:11,412
COP 31 ne može biti samo još jedna
konferencija obećanja, mora biti COP provedbe.

6635
09:17:11,489 --> 09:17:17,188
Već smo preuzeli brojne obveze, sada
ih moramo ispuniti i osigurati da ova

6636
09:17:17,265 --> 09:17:22,271
transformacija donese konkretne
rezultate ljudima i gospodarstvu.

6637
09:17:22,348 --> 09:17:28,201
Prije svega, moramo ubrzati ulaganja u
čiste tehnologije i obnovljive izvore

6638
09:17:28,278 --> 09:17:34,670
energije. Treba konačno priznati da čiste
tehnologije nisu samo klimatska politika,

6639
09:17:34,747 --> 09:17:38,521
već i politika sigurnosti
i strateške autonomije.

6640
09:17:38,598 --> 09:17:44,990
Smanjenjem ovisnosti o fosilnim gorivima
smanjujemo i svoju geopolitičku ranjivost.

6641
09:17:45,067 --> 09:17:51,305
Ulaganjem u nove tehnologije stvaramo
mogućnosti za naše tvrtke i jačamo europsku

6642
09:17:51,382 --> 09:17:54,848
konkurentnost. Ali
postoji jedan bitan uvjet.

6643
09:17:54,925 --> 09:18:00,932
Europa mora biti lider u čistim tehnologijama
i u proizvodnji tih tehnologija.

6644
09:18:01,009 --> 09:18:05,168
Dekarbonizacija ne smije
značiti deindustrijalizaciju.

6645
09:18:05,245 --> 09:18:11,637
Ne možemo postaviti ambiciozne ciljeve, a
onda dopustiti da se ulaganja, proizvodni

6646
09:18:11,714 --> 09:18:17,952
kapaciteti i radna mjesta povezana s
tranzicijom stvaraju na drugim kontinentima.

6647
09:18:18,029 --> 09:18:24,421
Moramo znanje pretvoriti u inovaciju,
inovaciju u ulaganja i ulaganja u industriju.

6648
09:18:24,498 --> 09:18:30,890
Moramo stvoriti uvjete kako bi europska
poduzeća mogla natjecati se, rasti i voditi

6649
09:18:30,967 --> 09:18:36,975
tržišta budućnosti. Drugo, moramo očuvati
instrumente koji daju predvidljivost

6650
09:18:37,052 --> 09:18:40,979
ulaganjima i doprinose
transformaciji gospodarstva.

6651
09:18:41,056 --> 09:18:46,986
istodobno moramo osigurati da tranzicija
prati pravedni uvjeti konkurencije i

6652
09:18:47,063 --> 09:18:50,914
rješenja koja štite
konkurentnost naše industrije.

6653
09:18:50,991 --> 09:18:55,458
Treće, moramo ojačati klimatsko
financiranje i prilagodbu:

6654
09:18:55,535 --> 09:19:01,850
najranjivije zemlje ne mogu se obvezati
na preuzimanje obveza ako nemaju sredstava

6655
09:19:01,927 --> 09:19:08,242
za njihovo ispunjavanje, a naše vlastite
društva moraju biti bolje pripremljena za

6656
09:19:08,319 --> 09:19:11,785
klimatske utjecaje s
kojima se već suočavamo.

6657
09:19:11,862 --> 09:19:18,254
Bez financiranja, prilagodbe i povjerenja
neće biti učinkovitog globalnog odgovora.

6658
09:19:18,314 --> 09:19:24,063
konačno moramo osigurati pravedan prijelaz
jer prijelaz koji ostavlja radnike,

6659
09:19:24,137 --> 09:19:30,034
obitelji ili regije po strani neće biti
održiv ni ekonomski ni politički održiv,

6660
09:19:30,108 --> 09:19:36,299
dragi kolege. Ne postoji lažna dilema između
zaštite planeta i zaštite gospodarstva:

6661
09:19:36,373 --> 09:19:42,344
ne moramo birati, moramo učiniti oboje.
Pravi je izazov izgraditi model razvoja u

6662
09:19:42,417 --> 09:19:48,019
kojem inovacija i produktivnost jačaju
konkurentnost, u kojem čiste energije

6663
09:19:48,093 --> 09:19:54,064
smanjuju ovisnosti, te u kojem gospodarski
rast pridonosi zdravijem, otpornijem i

6664
09:19:54,137 --> 09:19:59,739
prosperitetnijem društvu. Troškovi
prijelaza su stvarni i moraju se ozbiljno

6665
09:19:59,813 --> 09:20:05,415
shvatiti. Europska unija mora nastaviti
braniti cilj ograničavanja globalnog

6666
09:20:05,489 --> 09:20:11,017
zagrijavanja na 1,5 °C, ojačati
međunarodnu suradnju i zahtijevati provedbu

6667
09:20:11,091 --> 09:20:17,061
preuzetih obveza, ali to mora činiti
uvjerenjem da klimatska politika može biti i

6668
09:20:17,135 --> 09:20:20,231
politika rasta, sigurnosti i prosperiteta.

6669
09:20:20,305 --> 09:20:23,548
Gospodine predsjedniče,
gotovo sam na kraju.

6670
09:20:23,622 --> 09:20:29,592
Naša bi ambicija trebala biti izgraditi
Europu koja štiti planet bez odricanja od

6671
09:20:29,666 --> 09:20:35,415
svoje industrije, koja promiče inovaciju
bez ostavljanja ikoga iza sebe i koja

6672
09:20:35,489 --> 09:20:38,880
pretvara dekarbonizaciju
u stratešku prednost.

6673
09:20:38,953 --> 09:20:45,071
Manje obećanja, više provedbe; manje
ovisnosti, više inovacija, više konkurentnosti

6674
09:20:45,145 --> 09:20:49,494
i više prosperiteta. Upravo će
tu Europu braniti u Antalyi.

6675
09:20:49,568 --> 09:20:55,686
Hvala, gospođo Pereira, ministrice Tuli.
hum predsjedniče poštovani članovi gospođo

6676
09:20:55,759 --> 09:21:01,435
komesarko COP 31 održat će se ove godine
u kontekstu novih klimatskih rekorda

6677
09:21:01,509 --> 09:21:07,111
zabilježenih prošlog ljeta globalne
temperature zraka i mora ponovno su bile

6678
09:21:07,185 --> 09:21:13,008
alarmantno visoke ovo je bio i treće
najtoplije ljeto ikad zabilježeno na našem

6679
09:21:13,081 --> 09:21:18,831
kontinentu s rekordnim temperaturama
diljem zapadne Europe iako je međunarodna

6680
09:21:18,905 --> 09:21:24,728
zajednica u posljednjih nekoliko desetljeća
napredovala u klimatskim politikama

6681
09:21:24,801 --> 09:21:30,919
zabrinjavajući klimatski razvoj i dalje
traje oštri podsjetnik da smanjenja emisija

6682
09:21:30,993 --> 09:21:36,374
stakleničkih plinova nisu bila dostatna
i nisu se odvijala dovoljno brzo.

6683
09:21:36,494 --> 09:21:42,970
COP 31 trebala bi staviti veći naglasak na
učinkovito provođenje Pariškog sporazuma

6684
09:21:43,048 --> 09:21:49,289
i unaprijediti tehnički rad u svim ključnim
područjima, uključujući ublažavanje,

6685
09:21:49,367 --> 09:21:55,765
prilagodbu i pravednu tranziciju. Formalna
pregovaranja u Antaliji nadopunit će se

6686
09:21:55,843 --> 09:21:59,198
tzv. globalnom klimatskom
akcijskom planom.

6687
09:21:59,276 --> 09:22:05,674
Ovaj kompromis obuhvaća širok raspon
inicijativa koje su predložile predsjedništva

6688
09:22:05,752 --> 09:22:12,228
COP-a vezano uz elektrifikaciju, smanjenje
otpada na nulu i smanjenje metana, kao i

6689
09:22:12,306 --> 09:22:18,703
otpornost. ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

6690
09:22:18,781 --> 09:22:25,257
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

6691
09:22:25,335 --> 09:22:29,002
ove ove ove Broj 5 i
dalje ostaje ključni cilj.

6692
09:22:29,080 --> 09:22:35,322
To zahtijeva kontinuirano brzo i duboko
smanjenje emisija, jer svaki dodatni dio

6693
09:22:35,400 --> 09:22:41,641
stupnja nosi veći rizik za naše zdravlje,
gospodarstvo, sigurnost i prosperitet.

6694
09:22:41,719 --> 09:22:47,805
Stoga ovaj COP 31 mora istaknuti hitnost
djelovanja u klimatskoj politici, a u

6695
09:22:47,883 --> 09:22:53,813
skladu s hitnošću smanjenja emisija EU
će podržati snažan rezultat na paketu

6696
09:22:53,891 --> 09:23:00,366
inicijativa vezanih uz smanjenje emisija,
te bi se rezultati trebali poslati snažnu

6697
09:23:00,444 --> 09:23:06,686
poruku stranama koje još nisu dostavile
svoje nacionalno utvrđene doprinose i to

6698
09:23:06,764 --> 09:23:13,006
učiniti što prije, kao i svim stranama
kako bi se osiguralo da su ti doprinosi i

6699
09:23:13,084 --> 09:23:16,985
dugoročne strategije
usklađeni s ciljem od 1,5 °C.

6700
09:23:17,063 --> 09:23:21,354
5° Konsenzus UAE-a iz COP-a
28 mora biti implementiran.

6701
09:23:21,432 --> 09:23:27,518
To uključuje obveze vezane uz pravedan,
uređen i pravičan prijelaz od fosilnih

6702
09:23:27,596 --> 09:23:34,071
goriva, trostruko povećanje obnovljivih
izvora energije i udvostručenje poboljšanja

6703
09:23:34,149 --> 09:23:40,313
energetske učinkovitosti, kao i djelovanja
za smanjenje emisija metana i drugih

6704
09:23:40,391 --> 09:23:45,228
emisija ne-CO₂ plinova te
zaustavljanje deforestacije do 2030.

6705
09:23:45,306 --> 09:23:50,612
30. i osnova za drugo globalno
procjenu moraju biti čvrsto utvrđene.

6706
09:23:50,690 --> 09:23:51,314
Nadalje,

6707
09:23:51,314 --> 09:23:55,325
EU će se također usredotočiti na
ubrzano korištenje čiste energije kroz

6708
09:23:55,381 --> 09:23:59,731
elektrifikaciju. Prijelaz na čistu
energiju ne samo što smanjuje emisije, već

6709
09:23:59,788 --> 09:24:04,307
također doprinosi energetskoj sigurnosti
i pristupačnosti, te smanjuje stratešku

6710
09:24:04,363 --> 09:24:08,996
ovisnost. i strateške ovisnosti i u sadašnjoj
nestabilnosti političkog konteksta u

6711
09:24:09,052 --> 09:24:12,668
razdoblju visokih energetskih
troškova ovo je važnije nego ikad.

6712
09:24:12,724 --> 09:24:17,469
U tom kontekstu, obećanje o globalnoj
elektrifikaciji « 35 do 35 » koje je pokrenuto

6713
09:24:17,526 --> 09:24:21,763
koju je pokrenula turska predsjedateljica
COP-a kao jednu od svojih vodećih

6714
09:24:21,819 --> 09:24:26,508
inicijativa nudi dobrodošao okvir za rasprave
o energetskoj tranziciji na COP-u 31.

6715
09:24:26,565 --> 09:24:30,801
EU će sudjelovati u tim raspravama u
skladu s vlastitim zalaganjem za čistu

6716
09:24:30,858 --> 09:24:35,490
elektrifikaciju, s obzirom na intenzivnije
utjecaje klimatskih promjena, klimatsku

6717
09:24:35,547 --> 09:24:39,896
otpornost i jačanje politika pripreme
i prilagodbe koje su postale nužnost za

6718
09:24:39,953 --> 09:24:44,585
sigurna društva i gospodarstva. Stoga EU
podržava daljnji tehnički rad usmjeren na

6719
09:24:44,642 --> 09:24:49,387
postizanje globalnog cilja prilagodbe, koji
bi trebao podržati napredak u prilagodbi

6720
09:24:49,443 --> 09:24:54,076
na razini zemalja širom svijeta kako zemlje
prelaze na društva s niskim emisijama.

6721
09:24:54,132 --> 09:24:58,821
Pravedno, ravnopravno i uključivo djelovanje
u području klime sve je veći prioritet

6722
09:24:58,878 --> 09:25:03,510
za mnoge, uključujući i nas ovdje u EU. U
skladu s time, EU će podržati sporazum o

6723
09:25:03,566 --> 09:25:07,860
učinkovitim i jasnim mehanizmima pravedne
tranzicije koji pomažu zemljama da

6724
09:25:07,916 --> 09:25:12,492
integriraju pravednost u razmatranja vezana
uz tranziciju ugradit će se u njihove

6725
09:25:12,548 --> 09:25:17,181
klimatske mjere. Konačno, kao i na prethodnim
COP-ovima, očekujemo da će klimatsko

6726
09:25:17,237 --> 09:25:21,756
financiranje privući značajnu pozornost.
EU ostaje čvrsto posvećena ispunjavanju

6727
09:25:21,813 --> 09:25:26,445
svojih postojećih obveza u okviru nove
kolektivne kvalificirane ciljne vrijednosti

6728
09:25:26,502 --> 09:25:29,609
kako je dogovoreno na COP-u
29 prije samo dvije godine.

6729
09:25:29,665 --> 09:25:33,733
Naša će se fokus ove godine usmjeriti
na poboljšanje pristupa klimatskom

6730
09:25:33,789 --> 09:25:38,534
financiranju, posebno za najranjivije zemlje,
poput malih otočnih država u razvoju i

6731
09:25:38,591 --> 09:25:43,280
najmanje razvijenih zemalja. i dopustite
mi da istaknem da li smo unato fiskalnih i

6732
09:25:43,336 --> 09:25:48,081
geopolitičkih izazova, EU i njezine države
članice i dalje su najveći prispodobitelj

6733
09:25:48,138 --> 09:25:51,923
financiranja klime. Često, mislim,
da je to zadnje na popisu nekih.

6734
09:25:51,979 --> 09:25:56,612
Međutim, kako bismo postigli ciljeve
Pariškog sporazuma, financiranje mora doći od

6735
09:25:56,668 --> 09:25:57,134
svih

6736
09:25:57,134 --> 09:26:02,204
bit će potrebni izvori, moramo proširiti
krug suradnika, povećati privatna

6737
09:26:02,272 --> 09:26:05,766
financiranja i ukloniti
prepreke protoku financija.

6738
09:26:05,835 --> 09:26:11,589
Stoga, dragi počasni članovi, zajedno s
ovim prioritetima, EU i njene države članice

6739
09:26:11,658 --> 09:26:16,316
će uložiti velike napore kako bi
osigurale pozitivan ishod na COP-u.

6740
09:26:16,385 --> 09:26:21,729
Prije završetka, dozvolite mi da istaknem
kako će se paviljoni Italije, EU-a i

6741
09:26:21,797 --> 09:26:25,223
država članica nalaziti
na istom mjestu u EU selu.

6742
09:26:25,291 --> 09:26:30,977
Uvjeren sam da će ovaj integrirani pristup
značajno pojačati utjecaj Unije na COP-u

6743
09:26:31,046 --> 09:26:36,390
31 i pružiti platformu za prikazivanje
naših kolektivnih napredaka u globalnom

6744
09:26:36,458 --> 09:26:41,939
djelovanju na klimatske promjene. Hvala
vam puno na pažnji i rado ću vas vidjeti

6745
09:26:42,007 --> 09:26:45,364
onima koji namjeravate
uskoro putovati na COP 31.

6746
09:26:45,433 --> 09:26:49,201
Hvala vam puno, hvala vam
puno, gospodine predsjedniče.

6747
09:26:49,269 --> 09:26:52,832
Ministre, dragi komesare,
rije je vaš. Hvala lijepa.

6748
09:26:52,900 --> 09:26:57,970
Dragi predsjedavajući, poštovani
članovi, fantastično je što imamo priliku

6749
09:26:58,038 --> 09:27:03,793
sudjelovati u ovoj raspravi i želim započeti
zahvaljujući od srca izvrsnom radu koji

6750
09:27:03,862 --> 09:27:09,342
je Lidia Pereira provela vodeći delegaciju
u prošlosti, ali i u svim trenutačnim

6751
09:27:09,411 --> 09:27:14,686
aktivnostima koje su u tijeku, a koje
smatram zaista ključnima u cijelom ovom

6752
09:27:14,755 --> 09:27:20,235
procesu. koje je Lidia Peria provela
vodeći delegaciju u prošlosti, ali i u svim

6753
09:27:20,304 --> 09:27:26,059
trenutačnim aktivnostima koje su u tijeku,
a mislim da su one doista presudne u ovoj

6754
09:27:26,127 --> 09:27:31,676
cijeloj potrazi, te mi također dozvolite
da iskreno zahvalim na suradnji koju sam

6755
09:27:31,745 --> 09:27:37,225
imao tijekom prethodnih COP-ova s, ehm,
različitim članovima Parlamenta kada smo

6756
09:27:37,294 --> 09:27:43,049
bili na COP-u, a naravno, uvijek postoje
značajne razlike u svakoj političkoj areni,

6757
09:27:43,117 --> 09:27:48,255
ali osigurati da se udružimo kada smo
daleko od kuće zapravo je prednost za

6758
09:27:48,324 --> 09:27:53,805
unaprjeđenje ciljeva i, ehm, doprinosa.
Europa može biti na putu da to učini, pa

6759
09:27:53,873 --> 09:27:57,025
stoga zaista želim
pozdraviti ono što slijedi.

6760
09:27:57,093 --> 09:28:01,135
Također bih želio podijeliti
ono što je rekla Lidia Perera:

6761
09:28:01,204 --> 09:28:04,492
ovo će biti COP provedbe
i trebalo bi tako biti.

6762
09:28:04,561 --> 09:28:10,178
Jer, iskreno govoreći, prečesto upadamo u
zamku pokušavajući učiniti previše novih

6763
09:28:10,247 --> 09:28:14,220
stvari umjesto da jednostavno
ostvarimo ono što već imamo.

6764
09:28:14,289 --> 09:28:19,975
Mislim da je Churchill jednom prilikom
mudro rekao da bez obzira koliko lijepa bila

6765
09:28:20,044 --> 09:28:23,263
strategija, ponekad morate
pogledati rezultate.

6766
09:28:23,332 --> 09:28:27,374
A rezultati nisu ni približno
onakvi kakvi bi trebali biti.

6767
09:28:27,434 --> 09:28:33,880
da lišiti razgovor na provedbu umjesto
osmišljavanja novih stvari, mislim da je to

6768
09:28:33,958 --> 09:28:40,482
izuzetno važno. Druga stvar koju želim
prenijeti, a s čime se u potpunosti slažem s

6769
09:28:40,561 --> 09:28:47,085
onim što je upravo rekla predsjedateljica,
jest da je, ako pogledate u kontekst, to

6770
09:28:47,164 --> 09:28:53,767
doista zastrašujuće. Upravo smo imali najgore
ljeto ikad u Europi, a naši prijatelji

6771
09:28:53,845 --> 09:29:00,448
na Pacifiku, posebno u Fidžiju i Tuvaluu,
doslovno borimo se protiv izrazito složene

6772
09:29:00,527 --> 09:29:06,972
geopolitičke situacije i recimo iskreno,
posljednja stvar koja, nažalost, oblikuje

6773
09:29:07,051 --> 09:29:13,496
ovaj kontekst su oklijevanja i, u nekim
slučajevima, potpuno i otvoreno poricanje,

6774
09:29:13,575 --> 09:29:19,706
što cijeli pothvat čini još složenijim.
No ipak, postoji prilika za sve nas da

6775
09:29:19,785 --> 09:29:26,230
uspješno provedemo, da nastavimo zagovarati
ovaj izuzetno važan pothvat u kojem se

6776
09:29:26,309 --> 09:29:32,676
nalazimo, ostajući što bliže 1,5 stupnja.
5 za opskrbu NDC-ima, iskreno govoreći,

6777
09:29:32,755 --> 09:29:39,279
nevjerojatno je da još uvijek ima zemalja
koje nisu dostavile svoje NDC-e, a gotovo

6778
09:29:39,357 --> 09:29:45,489
je isto tako nevjerojatno da mnogi od
tih NDC-a daleko zaostaju za onim što je

6779
09:29:45,567 --> 09:29:51,698
potrebno. Ali možemo pomaknuti igru
ovdje, a glavni način na koji ćemo to moći

6780
09:29:51,777 --> 09:29:57,830
učiniti jest čista elektrifikacija. koji
je ujedinjujuća tema, a, mislim, ima

6781
09:29:57,908 --> 09:30:04,432
pametan stupanj ambivalencije, jer bi se
neki mogli posebno usredotočiti na solarnu

6782
09:30:04,511 --> 09:30:10,799
energiju, drugi na energiju vjetra, treći
na nuklearnu energiju, a opet drugi na

6783
09:30:10,878 --> 09:30:15,201
baterije, a Komisija smatra
da su sve te ideje odlične.

6784
09:30:15,280 --> 09:30:21,804
Stoga moramo promicati tu temu. Sljedeća
stvar koju bih želio reći jest da naravno,

6785
09:30:21,883 --> 09:30:28,328
rasprava o prilagodbi i također o financiranju
prilagodbe te pristupu financiranju

6786
09:30:28,407 --> 09:30:34,931
prilagodbe nastavit će se i to opravdano,
posebno s našim prijateljima iz Globalnog

6787
09:30:35,010 --> 09:30:41,613
juga. Istodobno je Europa već daleko najveći
prispodonositelj ovom pothvatu, daleko.

6788
09:30:41,691 --> 09:30:47,822
Stoga bi bilo apsolutno potrebno imati
raspravu o tome kako osigurati da novac

6789
09:30:47,901 --> 09:30:51,753
zaista stigne do onih
kojima je najviše potreban.

6790
09:30:51,831 --> 09:30:58,434
Rasprave o financiranju neće biti produktivne
jer je COP o financiranju održan prije

6791
09:30:58,513 --> 09:31:01,814
dvije godine i već smo o tome razgovarali.

6792
09:31:01,994 --> 09:31:08,935
u isto vrijeme pozivamo sve one koji
imaju gotovo slične razine bogatstva da se

6793
09:31:09,022 --> 09:31:15,611
uključe i pridruže onome što radimo,
jer bi to zapravo pomoglo u završetku.

6794
09:31:15,699 --> 09:31:22,552
Um, dopustite mi da, um, još jednom
artikulirati neke od drugih stvari koje su

6795
09:31:22,640 --> 09:31:29,405
izuzetno važne: nemamo drugog izbora
nego da u potpunosti prihvatimo najbolju

6796
09:31:29,492 --> 09:31:36,609
dostupnu znanost, a to je nešto što ću i
dalje artikulirati u svakoj pojedinačnoj

6797
09:31:36,697 --> 09:31:43,637
aktivnosti na COP-u. Što se tiče sadržaja,
pored elektrifikacije, imamo priliku

6798
09:31:43,725 --> 09:31:51,105
napredovati na području tržišta ugljika,
um, i metana, i, um, vrlo se radujem što ću

6799
09:31:51,193 --> 09:31:56,991
pokušati ostaviti tamo i svoj trag.
Dopustite mi da zaključim, um.

6800
09:31:57,079 --> 09:32:04,371
i zahvaljujem ponovno svima na prigodi da
imamo ovaj debat i iskreno se radujem što

6801
09:32:04,459 --> 09:32:11,575
ću raditi s mnogima od vas na COP-u, iako
znam da kontekst neće biti lagan, hvala

6802
09:32:11,663 --> 09:32:16,934
vam puno, draga komesarko, u
ime grupe PPE, gospođo Terlack.

6803
09:32:21,674 --> 09:32:27,816
Od suhih poljoprivrednih zemljišta prošlog
ljeta do poplavljenih gradova ovog tjedna

6804
09:32:27,889 --> 09:32:34,031
u Španjolskoj, učinci klimatskih promjena
su očiti, i bez obzira kako na to gledali,

6805
09:32:34,105 --> 09:32:40,100
to su mjesta gdje živimo isušuju se, mjesta
na kojima se osjećamo sigurnima bivaju

6806
09:32:40,174 --> 09:32:45,146
oštećena, a suočavamo se s visokim
troškovima oporavka i puno posla.

6807
09:32:45,219 --> 09:32:50,703
Stoga bih na Klimatskom summitu UN-a
u Turskoj htjela poslati jasnu poruku:

6808
09:32:50,776 --> 09:32:55,383
kako osigurati da naše gradove
izdrže sušu i ekstremnu toplinu?

6809
09:32:55,456 --> 09:33:01,305
kako se nositi s ovim pitanjima? Kako
osigurati dovoljno čiste pitke vode, čak i

6810
09:33:01,378 --> 09:33:07,082
tijekom dugotrajnih razdoblja suše? I
kako osigurati da brodovi mogu nastaviti

6811
09:33:07,155 --> 09:33:13,078
ploviti čak i pri niskim razinama rijeka?
Dakle, radi se o konkretnim rješenjima.

6812
09:33:13,151 --> 09:33:19,001
Kao Europska unija nastavit ćemo činiti
sve što je u našoj moći kako bismo način

6813
09:33:19,074 --> 09:33:24,485
života učinili održivijim te ćemo
morati dodijeliti sredstva za pokrivanje

6814
09:33:24,558 --> 09:33:28,360
posljedica klimatskih
promjena i povezanih troškova.

6815
09:33:28,433 --> 09:33:34,429
s druge strane, ne možemo niti smijemo
prihvatiti da oni koji najmanje zagađuju na

6816
09:33:34,502 --> 09:33:39,255
kraju plate najvišu cijenu. Kao
Europa ne možemo to učiniti sami;

6817
09:33:39,328 --> 09:33:44,666
moramo raditi zajedno sa svim zemljama.
Moramo ulagati u zelenu ekonomiju

6818
09:33:44,739 --> 09:33:50,589
budućnosti, jer to je jedina perspektiva
koju imamo za održivu, zdravu i sigurnu

6819
09:33:50,662 --> 09:33:54,610
budućnost. Da, da, da, e,
gospođo Fritson, točno tako.

6820
09:33:54,683 --> 09:33:55,883
Važan problem

6821
09:33:58,214 --> 09:34:04,698
Hvala Vam, gospodine predsjedniče, gospođo
povjerenice Högström, da, i zapravo već

6822
09:34:04,777 --> 09:34:09,679
znamo što nam je potrebno znati
o ozbiljnosti klimatske krize;

6823
09:34:09,758 --> 09:34:16,321
činjenice su na stolu. No, nažalost, zemlje
diljem svijeta — i mnogi članovi u ovoj

6824
09:34:16,400 --> 09:34:19,721
Dvorani — trebaju podsjetnik na stvarnost.

6825
09:34:19,800 --> 09:34:26,204
Opet smo doživjeli ljeto s rekordnim
temperaturama s suše i požari u našem dijelu

6826
09:34:26,284 --> 09:34:32,372
svijeta, te poplave i iznenadne poplave
u drugim dijelovima svijeta – jednako

6827
09:34:32,451 --> 09:34:38,460
alarmantna je i geopolitička situacija.
Ratovi i sukobi neprestano dovode do

6828
09:34:38,539 --> 09:34:45,181
energetskih kriza; to smo vidjeli u ratu
Rusije protiv Ukrajine, a doživljavamo ga i

6829
09:34:45,260 --> 09:34:51,744
kroz situaciju u Hormuškom tjesnacu. Naša
ovisnost o fosilnim gorivima učinila nas

6830
09:34:51,823 --> 09:34:56,883
je ranjivima; izloženi smo i
nestašice energije i šokove cijena.

6831
09:34:56,962 --> 09:35:01,390
Ovo nije samo pitanje klime,
to je i pitanje sigurnosti.

6832
09:35:01,469 --> 09:35:07,162
Ulaganje u klimu također je ulaganje
u našu sigurnost i našu neovisnost.

6833
09:35:07,241 --> 09:35:13,725
Ako istraživanja i činjenice o ozbiljnosti
klimatske krize nisu dovoljni, možda bi

6834
09:35:13,804 --> 09:35:18,548
stvarnost trebala natjerati
svakog političara da se pribere.

6835
09:35:18,627 --> 09:35:25,111
Imali smo nekoliko prilika da naučimo
lekciju, ali opet za opet, zemlje svijeta su

6836
09:35:25,190 --> 09:35:28,985
propustile. Dakle, na
COP31 moramo ići do kraja.

6837
09:35:29,064 --> 09:35:35,311
Moramo uspjeti. Moramo ulagati u obnovljive
izvore energije, za klimu i za našu

6838
09:35:35,390 --> 09:35:36,734
sigurnost. Hvala.

6839
09:35:37,154 --> 09:35:44,894
Hvala vam puno, gospođo,
u ime patriotâ za Europu.

6840
09:35:50,114 --> 09:35:54,222
Hvala Vam, gospodine predsjedniče,
gospodine povjereniku.

6841
09:35:54,294 --> 09:35:59,915
Ovaj će COP biti kao i prethodni neuspješan
sve dok budete slijedili ideološki

6842
09:35:59,987 --> 09:36:05,825
program koji se ne može provesti u rokovima
postavljenima Pariškim sporazumom bez

6843
09:36:05,897 --> 09:36:10,005
masovne deindustrijalizacije
i teških društvenih potresa:

6844
09:36:10,077 --> 09:36:15,914
zelena financija, tržište ugljika, zeleni
fondovi, ukidanje subvencija za fosilna

6845
09:36:15,986 --> 09:36:20,383
goriva. Sve ovo čak ne zaustavlja
emisije koje i dalje rastu.

6846
09:36:20,455 --> 09:36:26,508
čak i da Europa postigne klimatsku neutralnost,
ostatak svijeta nije usklađen s ovim

6847
09:36:26,581 --> 09:36:30,616
zelenim rasporedom i povećava
potrošnju fosilnih goriva.

6848
09:36:30,688 --> 09:36:36,598
Možda to možemo žaliti, ali to je njihova
sloboda da odaberu svoj energetski miks,

6849
09:36:36,670 --> 09:36:42,580
posebno u sredini geopolitičke krize. Iako
EU financira klimatski prijelaz ostatka

6850
09:36:42,652 --> 09:36:48,561
svijeta na vlastiti trošak, dok istovremeno
opterećuje vlastitu industriju, to nas

6851
09:36:48,633 --> 09:36:53,534
vodi prema osiromašenju i propadanju
pod zastavom klimatske krivnje.

6852
09:36:56,834 --> 09:37:00,674
Hvala Vam puno, gospođo
Salewska, u ime grupe EKR.

6853
09:37:01,754 --> 09:37:07,156
Gospodine predsjedniče, gospodine
komesare, da bismo se iskreno suočili s

6854
09:37:07,230 --> 09:37:13,298
pregovaranjem sa cijelim svijetom, moramo
sebi iskreno postaviti nekoliko pitanja:

6855
09:37:13,372 --> 09:37:19,366
prvo, zašto je Europska unija sama? Zašto
svijet ne želi sudjelovati u ambicijama

6856
09:37:19,440 --> 09:37:23,584
koje predlaže Europska unija?
Zašto gubimo radna mjesta?

6857
09:37:23,658 --> 09:37:29,726
Zašto smo izgubili konkurentnost?
konkurentskost, a je poznat cijelome svijetu jer

6858
09:37:29,800 --> 09:37:34,610
su upoznati s našim dokumentima,
uključujući Draghijev izvještaj.

6859
09:37:34,684 --> 09:37:40,604
Zašto su visoke cijene energije i zašto
cijeli svijet nije zainteresiran za ETS,

6860
09:37:40,678 --> 09:37:46,820
koji uništava europsko gospodarstvo? Znamo
da postoje različite vrste rješenja, ali

6861
09:37:46,894 --> 09:37:51,704
u stvarnosti su ta rješenja iluzorna
i služe samo za zavaravanje.

6862
09:37:51,778 --> 09:37:57,476
Mislim SIBAM, koju smo predložili kao
lijek za činjenicu da europska ulaganja

6863
09:37:57,550 --> 09:38:03,544
napuštaju naše države članice. Mislim da
ono što moramo učiniti, što moramo prije

6864
09:38:03,618 --> 09:38:09,464
svega razmotriti, jest prilagodba, jer
je to ono što Europljani očekuju od nas.

6865
09:38:09,538 --> 09:38:15,162
Neće podnijeti dodatne poreze, koje se,
između ostalog, predlažu i od strane

6866
09:38:15,236 --> 09:38:21,156
Europske komisije kao dio vlastitih
sredstava u sljedećoj perspektivi proračuna.

6867
09:38:21,230 --> 09:38:22,430
Hvala.

6868
09:38:22,574 --> 09:38:26,967
Hvala Vam puno, gospođo Mad
Gospođo Bizner u ime Renew.

6869
09:38:27,047 --> 09:38:33,596
Ovo će biti peti put da idem na Globalne
klimatske konferencije, ali na neki način

6870
09:38:33,676 --> 09:38:40,385
osjećam kao da je ovo prvi put da predsjedništvo
postavlja jasan cilj, globalni cilj

6871
09:38:40,465 --> 09:38:44,538
elektrifikacije od 35 % do
2035. Pa što sad čekamo?

6872
09:38:44,618 --> 09:38:48,452
Sada imamo fokus, znamo
što predsjedništvo želi.

6873
09:38:48,531 --> 09:38:52,046
pa gdje su onda vođe
EU, što zapravo čekamo?

6874
09:38:52,125 --> 09:38:55,879
Ovo je stvarno očigledno,
cilj elektrifikacije.

6875
09:38:55,959 --> 09:39:02,429
Upravo je to ono što nam treba kako bismo
smanjili cijene energije u Europi, kako

6876
09:39:02,508 --> 09:39:09,058
bismo dekarbonizirali. Upravo je elektrifikacija
ono što nam treba, a za to nam je

6877
09:39:09,138 --> 09:39:14,808
potreban cilj. Stoga bih želio da
svaki europski vođa u ovoj dvorani...

6878
09:39:14,888 --> 09:39:21,118
koristite ga i u Europskom vijeću budite
jasni u svojoj potpori, moramo pomoći

6879
09:39:21,198 --> 09:39:27,907
predsjedništvu u tome da ovo uspije i također
moramo obaviti svoj domaći zadatak jer

6880
09:39:27,987 --> 09:39:34,616
ako želimo imati globalni cilj elektrifikacije,
moramo isto tako učiniti i podržati

6881
09:39:34,696 --> 09:39:39,008
jedan cilj i u Europi. Učinimo
to, koliko je to teško?

6882
09:39:39,088 --> 09:39:44,999
Nije to tako komplicirano. Učinimo
ovaj COP uspješnim i krenimo naprijed s

6883
09:39:45,079 --> 09:39:50,350
povijesnim koracima. Hvala, završio
sam. Čekajmo, samo to učinimo.

6884
09:39:50,430 --> 09:39:56,819
Hvala, draga kolegice gospođo Interel,
uh, moj sljedeći govornik je gospodin ...

6885
09:39:56,899 --> 09:40:00,014
Holmgren u ime Greens/EFA grupe. Hvala.

6886
09:40:00,554 --> 09:40:05,429
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
ministri, kolege, EU se stvarno mora

6887
09:40:05,490 --> 09:40:10,305
pokazati pravu klimatsku liderstvo sada
na klimatskom summitu, a ovog smo ljeta

6888
09:40:10,366 --> 09:40:15,302
upravo doživjeli rekordne temperature u
velikim dijelovima Europe, šumske požare,

6889
09:40:15,363 --> 09:40:19,142
sušu i slično. To bi trebalo
biti dovoljno da nas sve probudi.

6890
09:40:19,203 --> 09:40:24,322
Istodobno, vi ste upravo danas — ili bilo
jučer ili možda danas, upravo je objavljen

6891
09:40:24,383 --> 09:40:29,441
novi izvještaj UN-a koji pokazuje kako se
globalno zagrijavanje sada ubrzava i kako

6892
09:40:29,502 --> 09:40:32,854
će se Vjerojatno više ne moći
postići Pariški sporazum.

6893
09:40:32,915 --> 09:40:37,790
Dakle, ovaj rekordno vrući ljetni period
koji smo upravo doživjeli vjerojatno će

6894
09:40:37,851 --> 09:40:42,909
postati jedno od najhladnijih ljeta do
kraja ovog stoljeća, a to je potrebna nam je

6895
09:40:42,970 --> 09:40:47,968
mnogo, mnogo ambicioznija klimatska politika
ovdje i sada, ali vrlo sam zadovoljan

6896
09:40:48,029 --> 09:40:52,721
što smo mi u Parlamentu sada usuglasili
prilično ambiciozan tekst rezolucije.

6897
09:40:52,782 --> 09:40:57,536
Jasno je da vjerujemo kako fosilna goriva
moraju biti ukinuta, da su klimatska

6898
09:40:57,597 --> 09:41:02,594
otpornost i prilagodba vrlo usko povezane
s politikom prirode i, ne manje važno, s

6899
09:41:02,655 --> 09:41:07,287
obnovom prirode, te, treće, da je klima
također pitanje pravde, da se moramo

6900
09:41:07,348 --> 09:41:11,918
globalno usredotočiti na solidarnost.
o financiranju, jer je to tako važno.

6901
09:41:11,979 --> 09:41:16,489
Rezolucija je dobar korak, ali moramo
prijeći s riječi na djela dugoročno.

6902
09:41:16,550 --> 09:41:21,547
Ono što određuje koliko je dobra naša
vodstva ono što činimo, a da bismo uspjeli u

6903
09:41:21,608 --> 09:41:26,362
tome, moramo osigurati da se zaustavi
stroj koji demontira klimatsku politiku,

6904
09:41:26,423 --> 09:41:30,872
ubrzati stvarnu tranziciju, na primjer
tako da se osigura da svi europski

6905
09:41:30,933 --> 09:41:35,930
poljoprivrednici budu odgovarajuće plaćeni
za važne ekosustavne usluge, te također

6906
09:41:35,991 --> 09:41:39,526
provesti Zakon o obnovi prirode
u svim državama članicama.

6907
09:41:39,587 --> 09:41:44,645
upravo je to što je potrebno u svim državama
članicama ovdje i sada ako želimo biti

6908
09:41:44,706 --> 09:41:49,825
vjerni onome što smo sami napisali u
rezoluciji i pokazati pravu klimatsku liderstvo

6909
09:41:49,886 --> 09:41:52,994
na summitu u Antalji za
mjesec dana, hvala vam puno

6910
09:41:54,254 --> 09:41:59,619
Hvala vam, dragi kolegice, u ime The Left,
gospođo Boylan, guten Morgen, uh, kako se

6911
09:41:59,682 --> 09:42:04,472
pripremamo za COP 31, svijet je još
uvijek potresen nakon mjeseci prirodnih

6912
09:42:04,536 --> 09:42:09,837
katastrofa, obrađujemo nove da ćemo premašiti
naš cilj od 1,5 stupnja i da ilegalni

6913
09:42:09,901 --> 09:42:15,138
rat SAD-a i Izraela protiv Irana ističe
rizike naše ovisnosti o fosilnim gorivima.

6914
09:42:15,201 --> 09:42:20,311
Ove tragične činjenice znače da svjetski
lideri moraju doći na COP 31 spremni na

6915
09:42:20,374 --> 09:42:25,420
promjene. Europski parlament poziva EU
da preuzme vodstvo s jasnim i dosljednim

6916
09:42:25,484 --> 09:42:29,443
stavom koji će donijeti stvarni
napredak. pristup pregovorima.

6917
09:42:29,507 --> 09:42:34,872
Klimatsko financiranje biti će veliko tema,
a mi želimo da EU i države članice ulože

6918
09:42:34,936 --> 09:42:40,236
više napora i doprinesu više. Osim pregovora,
također pozivamo EU da pokaže primjer

6919
09:42:40,300 --> 09:42:45,601
iz vlastitog doma: želimo da sve politike
EU budu usklađene s Pariškim sporazumom i

6920
09:42:45,665 --> 09:42:50,582
da budu popraćene snažnim zakonskim
prijedlozima za postizanje cilja iz 2040.

6921
09:42:50,646 --> 09:42:55,883
Trebalo bi da svi imamo na umu ove zahtjeve
i hitnu potrebu za jačim djelovanjem u

6922
09:42:55,947 --> 09:43:01,184
vezi s klimom u narednim mjesecima. Ne
možemo sebi dopustiti da se vratimo unatrag

6923
09:43:01,248 --> 09:43:06,357
na ono što smo dosad postigli. Hvala vam
vrlo mnogo, draga kolegice, u ime grupe

6924
09:43:06,421 --> 09:43:07,634
ESN, gospođo Arndt.

6925
09:43:10,514 --> 09:43:16,867
Trideset godina vaše klimatske konferencije
nisu uspjele, a ipak će u studenome biti

6926
09:43:16,942 --> 09:43:21,480
još jedna da izvuče još milijarde
od naših građana za ništa.

6927
09:43:21,556 --> 09:43:27,152
Od 1995. globalne emisije CO2 porasle
su za oko 64 posto unatoč klimatskim

6928
09:43:27,228 --> 09:43:31,615
konferencijama i unatoč
milijardama potrošenim u tu svrhu.

6929
09:43:31,690 --> 09:43:37,589
Samo je prošle godine Nijemci platili
21,4 milijarde eura u porezu na CO2 i 11

6930
09:43:37,665 --> 09:43:41,295
milijardi eura za međunarodnu
klimatsku zaštitu.

6931
09:43:41,371 --> 09:43:47,345
financiranje klime, i nitko ne može
odgovoriti na pitanje kako će se naša klima

6932
09:43:47,421 --> 09:43:50,749
razvijati. Naša klima
je vrlo složen sustav.

6933
09:43:50,824 --> 09:43:57,102
Sunce, oceani, oblaci, vodena para, Zemljina
putanja i nagib njezine osi – ništa od

6934
09:43:57,177 --> 09:44:03,228
toga se ovdje ne može promijeniti. Ipak,
vi nam govorite da će smanjenje jednoga

6935
09:44:03,303 --> 09:44:09,505
traga plina učiniti razliku. Kontrola nad
globalnim temperaturama i vremenu što to

6936
09:44:09,580 --> 09:44:15,933
omogućuje je znanstvena besmislica. Zaustavite
klimatske konferencije i Zeleni plan.

6937
09:44:16,009 --> 09:44:19,034
Europi je potrebna ESN, a Njemačkoj AfD.

6938
09:44:22,154 --> 09:44:29,639
Hvala Vam puno, gospodine predsjedniče.
Hostra, biste li željeli uzeti riječ?

6939
09:44:29,736 --> 09:44:37,901
Hvala vam, g. predsjedniče, na vašoj
velikodušnosti jer znam da sam u prvom pokušaju

6940
09:44:37,999 --> 09:44:45,775
iskoristio sve minute govora, ali ste mi
kasnije dodijelili dva sata, pa me zato

6941
09:44:45,872 --> 09:44:53,649
pustite da ih ne bacam. Mislim da zapravo
ima nekoliko bržih točaka za iznijeti.

6942
09:44:53,746 --> 09:45:01,814
Prvo, želim zahvaliti i zagrliti sve one
koji su podržali Komisiju i podržavali je.

6943
09:45:02,534 --> 09:45:06,692
Cijeli ovaj pothod, za koji
smatram da je izuzetno važan.

6944
09:45:06,765 --> 09:45:12,455
Drugo, stvarno mi se sviđa – i vrlo
cijenim – sve komentare koji su izrečeni u

6945
09:45:12,528 --> 09:45:17,708
području elektrifikacije. I doista,
ovo je vrlo relevantno i za Europu.

6946
09:45:17,781 --> 09:45:23,617
Uvjeren sam da ćemo u okviru paketa 2030
doći do ciljanog udjela elektrifikacije

6947
09:45:23,690 --> 09:45:29,599
koji će povezati one koji su uglavnom za
obnovljive izvore energije i one koji su

6948
09:45:29,672 --> 09:45:33,685
uglavnom za nuklearnu energiju,
te ih obuhvatiti oboje.

6949
09:45:33,758 --> 09:45:39,302
I dodatno podići razinu u Europi na
području elektrifikacije, što je ponovno

6950
09:45:39,375 --> 09:45:45,357
najbolji način izlaska iz klimatskog
problema ili krize, najbolji način rješavanja

6951
09:45:45,430 --> 09:45:51,266
pitanja konkurentnosti s kojom se suočavamo,
te najbolji način osiguravanja veće

6952
09:45:51,339 --> 09:45:57,394
autonomije i neovisnosti. Stoga ćemo
pomaknuti granice u ovoj oblasti, ali izuzetno

6953
09:45:57,467 --> 09:46:03,376
je važno da pomaknemo i granice na
međunarodnoj razini, što ćemo učiniti upravo s

6954
09:46:03,449 --> 09:46:08,410
ovom temom. Postoji jedna stvar
koju ne mogu ostaviti neodgovorenom.

6955
09:46:08,483 --> 09:46:14,611
I upravo je to razlog zbog kojeg se uopće
ne slažem sa svima onima koji su skeptični

6956
09:46:14,684 --> 09:46:20,593
prema klimatskim aktivnostima i koji kažu
da ih jednostavno treba odgoditi jer su

6957
09:46:20,666 --> 09:46:25,627
previše skupi ili zbog bilo kakvih
drugih argumenata koji se iznose.

6958
09:46:25,699 --> 09:46:31,463
Ali me može biti još i iznenađujuće, jest
da ako je to vaše mišljenje, onda ste

6959
09:46:31,536 --> 09:46:36,059
barem motivirani podići planke
na međunarodnoj razini, zar ne?

6960
09:46:36,132 --> 09:46:41,311
Jer koliko god vi učinili, to olakšava
situaciju unutar Europske unije.

6961
09:46:41,384 --> 09:46:46,199
Stoga je to ono što bih želio
prenijeti ljudima s cijelog spektra.

6962
09:46:46,272 --> 09:46:52,254
Postoji ogroman poticaj, s obzirom na to
da se ogromna većina emisija događa izvan

6963
09:46:52,327 --> 09:46:57,142
Europske unije. Ako napravite
proračune, to je otprilike 94 posto.

6964
09:46:57,215 --> 09:47:02,613
Kako bismo povećali razinu na međunarodnoj
razini — usput rečeno, kao i na

6965
09:47:02,686 --> 09:47:07,574
nacionalnoj. U vezi s time, hvala
vam puno, gospodine predsjedniče.

6966
09:47:08,774 --> 09:47:13,695
Hvala vam puno, dragi komesare. Sada
prelazimo na drugi dio rasprave.

6967
09:47:13,766 --> 09:47:16,334
Moj prvi govornik je gospodin Kelly.

6968
09:47:23,474 --> 09:47:28,618
Modul 1 je privilegirani postupak brze
uzbune koji je proveo određena skupina

6969
09:47:28,685 --> 09:47:34,296
Parlamenta u kolovozu. Cijeli modul. Svaka
od posljednjih 10 godina svrstana je među

6970
09:47:34,363 --> 09:47:39,573
10 najtoplijih ikad zabilježenih. Europa
je najbrže zagrijavajući kontinent, a

6971
09:47:39,640 --> 09:47:44,717
trenutna nacionalna obećanja još uvijek
ukazuju na zagrijavanje od više od 2

6972
09:47:44,784 --> 09:47:48,391
stupnja. Naš najveći izazov
za COP 31 je učinkovitost.

6973
09:47:48,458 --> 09:47:53,401
Već smo utvrdili ambiciju. Sada, kako
to pretvoriti u konkretne rezultate?

6974
09:47:53,468 --> 09:47:58,745
Prvo, financiranje. Europa je najveći
javni pružatelj financijskih sredstava za

6975
09:47:58,812 --> 09:48:04,090
klimu. S 31,7 milijardi u 2024., tražit
ćemo od drugih da ispune svoj pravi dio

6976
09:48:04,156 --> 09:48:08,632
cilja financiranja i da budu
transparentni oko onoga što se računa.

6977
09:48:08,699 --> 09:48:14,110
Drugo, tranzicija iz fosilnih goriva. Ovaj
Parlament želi da se plan usmjeravanja

6978
09:48:14,177 --> 09:48:19,721
uključi u formalne pregovore i da se izradi
plan za postupno ukidanje subvencija za

6979
09:48:19,788 --> 09:48:25,333
fosilna goriva. Treće, podržavamo globalnu
inicijativu za postizanje 1 500 gigavata

6980
09:48:25,399 --> 09:48:30,076
skladištenja do 2030. godine te
pozdravljamo obećanje predsjedništva o

6981
09:48:30,142 --> 09:48:34,084
elektrifikaciji. Četvrto, nitko
ne smije biti zapostavljen.

6982
09:48:34,151 --> 09:48:39,628
To znači mehanizam pravedne tranzicije
koji zaista djeluje i podršku malim otočnim

6983
09:48:39,695 --> 09:48:42,434
državama i zemljama s najmanjim razvojem.

6984
09:48:53,114 --> 09:48:56,281
Hvala vam lijepa, g.
Kelly. Moj prijatelj, g.

6985
09:48:56,352 --> 09:48:57,552
Chaim.

6986
09:48:58,274 --> 09:49:03,132
Hvala, predsjedniče. Nedavno sam bio u
kontaktu s obiteljima u Nizozemskoj koje su

6987
09:49:03,191 --> 09:49:07,220
izgubile svoje najmilije u
katastrofalnim šumskim požarima u Bidaru.

6988
09:49:07,279 --> 09:49:09,827
Jedna od njih mi je
napisala o gubitku oca.

6989
09:49:09,886 --> 09:49:12,611
I on je u kontaktu s
obiteljima drugih žrtava.

6990
09:49:12,671 --> 09:49:17,647
Znaju da ne mogu vratiti svoje voljene, ali
mole nas, traže da se njihove priče čuju

6991
09:49:17,706 --> 09:49:22,624
javno. Jer oni žele da shvatimo kako
klimatske promjene i rastuća prijetnja šumskih

6992
09:49:22,683 --> 09:49:27,126
požara nisu apstraktno pitanje. Za ove
obitelji, to je duboko osobna stvar.

6993
09:49:27,186 --> 09:49:32,103
Izgubile su članove obitelji koje vole.
Oni žele djelovanja kako bi se osiguralo da

6994
09:49:32,162 --> 09:49:35,065
druge obitelji ne moraju
proživjeti isti gubitak.

6995
09:49:35,124 --> 09:49:38,205
Dugujemo tim obiteljima da
ih saslušamo i djelujemo.

6996
09:49:38,264 --> 09:49:42,826
Istodobno, imamo odgovornosti kao
Parlament, zajedno s povjerenicom Hagstrom,

6997
09:49:42,885 --> 09:49:45,433
prenijeti ovu poruku
dok putujemo u Tursku.

6998
09:49:45,492 --> 09:49:50,113
Moramo tamo oti da bismo postigli stvarni
napredak u klimatskim djelatnostima.

6999
09:49:50,173 --> 09:49:55,149
Ali, gospođo Hoekstra, u isto vrijeme, ovaj
Parlament raspravlja o odgodi djelovanja

7000
09:49:55,208 --> 09:49:59,474
za smanjenje emisija metana, jednog
od najmoćnijih stakleničkih plinova.

7001
09:49:59,533 --> 09:50:03,740
Zato vas izravno pitam: hoćete li
stati uz obećanje koje smo dali 2001.

7002
09:50:03,799 --> 09:50:08,420
i ispuniti svoje obećanje da smanjimo
globalne emisije metana za 30 % do 2030.

7003
09:50:08,479 --> 09:50:09,679
godine?

7004
09:50:10,574 --> 09:50:15,494
Hvala vam puno, draga
kolegice. Gospodine Haida.

7005
09:50:18,194 --> 09:50:22,394
Dobro je poznato kako se odvijaju
ove klimatske konferencije, naravno.

7006
09:50:22,454 --> 09:50:27,254
Različiti predstavnici, državne organizacije
i predstavnici državno financiranih

7007
09:50:27,314 --> 09:50:30,494
organizacija putuju tisućama
kilometara, zrakoplovom.

7008
09:50:30,554 --> 09:50:35,234
Predstavnici državno financiranih
organizacija, također poznatih kao nevladine

7009
09:50:35,294 --> 09:50:39,614
organizacije, održavaju nekoliko
šarenih demonstracija kako bi opravdali

7010
09:50:39,674 --> 09:50:44,474
višebilijunska eura financiranja, dok se
u isto vrijeme osnivaju radne skupine i

7011
09:50:44,534 --> 09:50:48,854
održavaju se licemjerne govore.
Naravno, ishod je već unaprijed određen:

7012
09:50:48,914 --> 09:50:53,654
Europljani trebaju bogato platiti. Zapravo,
to je jedini cilj cijelog događaja.

7013
09:50:53,714 --> 09:50:58,694
A osim toga, Europljani trebaju nametnuti
što više i što strožih klimatskih ciljeva

7014
09:50:58,754 --> 09:51:03,494
samima sebi. To je najučinkovitiji način
kako europske tvrtke držati podalje od

7015
09:51:03,554 --> 09:51:08,354
globalnog tržišta. Druge države dobivaju
više novca, nevladine organizacije više

7016
09:51:08,414 --> 09:51:12,494
sredstava, a gospođa von der Leyen
sve plaća našim novcem od poreza.

7017
09:51:12,554 --> 09:51:15,314
Barem je konferencija o
klimi isplatila svima.

7018
09:51:15,374 --> 09:51:20,294
Svima osim građana, naravno, i EU, jer oni
će morati platiti račun za ovu glupost.

7019
09:51:22,094 --> 09:51:24,014
Hvala vam puno, gospodine Piccaro.

7020
09:51:29,114 --> 09:51:35,259
Gospodine predsjedniče, poštovani kolege,
COP31 u Antalyi, na kojem ću sudjelovati,

7021
09:51:35,333 --> 09:51:40,885
biti će odlučujući trenutak za pretvaranje
međunarodnih klimatskih obveza u

7022
09:51:40,959 --> 09:51:47,178
konkretne akcije. Gospodine predsjedniče,
dragi kolegice i kolege, Europa mora stići

7023
09:51:47,252 --> 09:51:52,730
tamo s vjerodostojnom strategijom,
temeljenom na tehnološkoj neutralnosti,

7024
09:51:52,804 --> 09:51:56,802
energetskoj sigurnosti i
industrijskoj konkurentnosti.

7025
09:51:56,876 --> 09:52:00,430
U ovom procesu, nuklearna
energija je strateška;

7026
09:52:00,504 --> 09:52:05,094
osigurava stabilnu, programabilnu
energiju s niskim emisijama.

7027
09:52:05,168 --> 09:52:11,091
Skupina ECR predložila priznavanje svoje
uloge i procjenu ekonomske i tehnološke

7028
09:52:11,165 --> 09:52:17,309
izvedivosti klimatskih ciljeva. Sve je
zanemareno u tekstu rezolucije, koja i dalje

7029
09:52:17,383 --> 09:52:23,602
postavlja ambiciozne ciljeve bez adekvatnog
vrednovanja alata za njihovo postizanje.

7030
09:52:23,676 --> 09:52:29,895
Zato što ćemo glasati protiv toga. U
međuvremenu, na COP31 donijet ću ovo uvjerenje:

7031
09:52:29,969 --> 09:52:35,966
bez doprinosa nuklearne energije, energetska
tranzicija može biti skuplja i manje

7032
09:52:36,040 --> 09:52:37,240
učinkovita.

7033
09:52:38,294 --> 09:52:39,794
Hvala. Hvala, poštovani članu.

7034
09:52:40,034 --> 09:52:41,234
A gospođa Fries.

7035
09:52:48,194 --> 09:52:53,719
Europski će lideri stići na COP 31 govoreći
ostatku svijeta da moramo učiniti više u

7036
09:52:53,785 --> 09:52:57,534
borbi protiv klimatskih
promjena. Zar nije malo ironično?

7037
09:52:57,600 --> 09:53:00,429
Kako mi u Europi slablimo
klimatske zakone.

7038
09:53:00,494 --> 09:53:04,507
Koračamo unatrag u dogovorima
za koje smo se godinama borili.

7039
09:53:04,573 --> 09:53:08,848
Istodobno, Europa se zagrijava
dvostruko brže od ostatka svijeta.

7040
09:53:08,914 --> 09:53:14,373
Tog je ljeti zbog ekstremnih vrućina umrlo
30 000 ljudi, a ekstremno vrijeme već je

7041
09:53:14,439 --> 09:53:17,728
koštalo Europsku uniju
više od 200 milijardi eura.

7042
09:53:17,794 --> 09:53:23,188
Naravno, u eurima. A ipak, neki političari
u ovom parlamentu čini se da misle kako

7043
09:53:23,253 --> 09:53:28,779
naše klimatske politike idu prebrzo. Desnica
nastoji govoriti kako trebamo usporiti,

7044
09:53:28,844 --> 09:53:33,054
da bismo trebali samo malo
pričekati. Pa dobro, koliko još dugo?

7045
09:53:33,120 --> 09:53:36,672
I koliko će nas to još
koštati? Jer mi reci vam nešto:

7046
09:53:36,738 --> 09:53:41,276
klimatske promjene neće čekati dok
im to ne bude politički prikladno.

7047
09:53:41,342 --> 09:53:46,867
Ako želimo da ostatak svijeta ozbiljno
shvati klimatske akcije, moramo i mi ozbiljno

7048
09:53:46,933 --> 09:53:52,261
shvatiti vlastite akcije. Europa ne može
voditi svijet u klimatskoj politici tako

7049
09:53:52,327 --> 09:53:53,774
što će hodati unatrag.

7050
09:53:55,394 --> 09:53:57,854
Hvala vam puno, draga
kolegice. Gospođo Mathieu.

7051
09:54:00,974 --> 09:54:06,068
Kolege, kada kad dođe do klimatske katastrofe,
uvijek su ljudi koji su u blizini oni

7052
09:54:06,129 --> 09:54:09,828
koji riskiraju vlastite živote
kako bi pomogli jedan drugome.

7053
09:54:09,889 --> 09:54:14,741
Kada je lednik u Nepalu urušio i ubio
više od 1 400 ljudi, spasitelji su izvukli

7054
09:54:14,801 --> 09:54:19,774
više od 1 3 000 ljudi iz blata. I prošlog
mjeseca u Antalyi, gdje zapravo idemo na

7055
09:54:19,835 --> 09:54:23,474
COP, jedan je farmer umro nakon
što je pomogao vatrogascima.

7056
09:54:23,534 --> 09:54:27,780
Baš kao što su naši farmeri u Belgiji
pomogli tijekom šumskih požara u

7057
09:54:27,840 --> 09:54:32,510
Haute-Vignesu. Dakle, puno ljudi zapravo
pokušava pomoći ili se boriti protiv

7058
09:54:32,571 --> 09:54:37,422
klimatskih promjena, dok velike naftne
kompanije od svega toga stvarno zarađuju.

7059
09:54:37,483 --> 09:54:42,456
Dok je rat u Iranu podigao cijene na svakoj
benzinskoj crpki, pet najvećih naftnih

7060
09:54:42,517 --> 09:54:47,065
kompanija zaradilo je 6 000 eura svake
sekunde, a one žele još više bušiti.

7061
09:54:47,126 --> 09:54:51,978
To je potpuno apsurdno. Dragi kolege, ne
možemo ići na COP s praznim obećanjima.

7062
09:54:52,038 --> 09:54:56,829
Ne možemo dopustiti da oni koji su učinili
najmanje za klimatske promjene plate

7063
09:54:56,890 --> 09:55:01,863
najvišu cijenu. Zato donesimo vlastiti
europski plan na COP kako bismo se riješili

7064
09:55:01,924 --> 09:55:04,653
nafte, ugljena i plina
s konkretnim rokovima.

7065
09:55:04,713 --> 09:55:07,867
Naši životi vrijede više
od profita fosilnih goriva.

7066
09:55:07,928 --> 09:55:09,128
Hvala vam.

7067
09:55:09,434 --> 09:55:12,254
Hvala lijepa, gospođo
Mathieu. Jonas Søsted.

7068
09:55:15,614 --> 09:55:20,917
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Kolege, gospodine komesaru Höglund.

7069
09:55:20,988 --> 09:55:26,433
Pred UN-ovom klimatskom konferencijom
u Antalyi, poruka EU-a mora biti jasna.

7070
09:55:26,504 --> 09:55:31,241
Emisije se moraju smanjiti. Ono
što je obećano mora biti ispunjeno.

7071
09:55:31,312 --> 09:55:35,979
To također znači da se Europska
unija mora držati svojih obećanja.

7072
09:55:36,050 --> 09:55:40,293
Obećanja o financiranju, ali i
obećanja o smanjenju emisija.

7073
09:55:40,363 --> 09:55:43,899
No ovdje EU ima sve veći
problem vjerodostojnosti.

7074
09:55:43,970 --> 09:55:48,000
Jer ono što se kaže u svečanim
govorima ne drži baš vodu.

7075
09:55:48,071 --> 09:55:53,657
Istodobno dok razgovaramo o smanjenju
emisija, pregovaramo o slabljenju sustava

7076
09:55:53,728 --> 09:55:57,900
trgovanja emisijama EU-a. Jedan
od naših najvažnijih alata.

7077
09:55:57,971 --> 09:56:03,203
Istodobno, u ovoj Dvorani raspravljamo
o tome trebamo li i dalje dopuštati

7078
09:56:03,274 --> 09:56:09,143
automobile koji rade na fosilna goriva,
iako smo rekli da će biti postupno ukinuti.

7079
09:56:09,214 --> 09:56:13,244
To ne drži vodu. Naša je slika
o sebi da vodimo prijelaz.

7080
09:56:13,315 --> 09:56:19,184
Činjenica je da nas uskoro mogu preteći.
I u pogledu obnovljive električne energije

7081
09:56:19,255 --> 09:56:25,053
i u pogledu električnih vozila. Loše je
to za klimu, a loše je to za konkurentnost

7082
09:56:25,124 --> 09:56:28,094
Europe. Hvala vam, gospodine predsjedniče.

7083
09:56:28,694 --> 09:56:31,094
Hvala vam puno, dragi kolegice
i kolege. Gospodine Kartezer.

7084
09:56:35,294 --> 09:56:40,146
Konferencije o klimi imaju za cilj
osigurati masovna financijska sredstva iz

7085
09:56:40,210 --> 09:56:45,318
Europske unije i njezinih država članica
trećim zemljama, u vrijeme kada više ne

7086
09:56:45,382 --> 09:56:49,787
možemo si to priuštiti. Navodno,
radi suzbijanja klimatskih promjena.

7087
09:56:49,851 --> 09:56:54,576
Klimatologija je, štoviše, podijeljena,
politizirana i nepouzdana znanost.

7088
09:56:54,640 --> 09:56:59,747
Ogromna sredstva koja ulažemo u projekte,
koji su često besmisleni, a navodno su

7089
09:56:59,811 --> 09:57:05,110
usmjereni na zaštitu klime, bilo bi bolje
da ih upotrijebimo za rješavanje stvarnih

7090
09:57:05,174 --> 09:57:10,154
i hitnih problema čovječanstva, poput
tuberkuloze, malarije ili za poboljšanje

7091
09:57:10,218 --> 09:57:13,219
zdravstvene zaštite u
najsiromašnijim regijama.

7092
09:57:13,283 --> 09:57:17,369
Uistinu, svijet će još dugo vremena
ovisiti o fosilnim gorivima.

7093
09:57:17,433 --> 09:57:22,477
Jedina vjerodostojna i pouzdana alternativa
trenutno ostaje nuklearna energija.

7094
09:57:22,541 --> 09:57:27,904
Treba li Europska unija umjesto toga dati
prednost vlastitim gospodarskim interesima

7095
09:57:27,968 --> 09:57:31,735
umjesto da se upušta u
samounicavajuću ideološku aktivnost?

7096
09:57:31,798 --> 09:57:36,906
Umjesto preuzimanja prevelikih obveza,
Europska unija bi trebala uskladiti svoju

7097
09:57:36,970 --> 09:57:41,120
energetsku tranziciju s tempom i
prioritetima svojih konkurenata.

7098
09:57:41,184 --> 09:57:42,384
Hvala lijepa.

7099
09:57:42,674 --> 09:57:45,134
Hvala vam lijepa. Dimitris Tsiodas.

7100
09:57:47,714 --> 09:57:53,040
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Konferencija Ujedinjenih naroda o klimatskim

7101
09:57:53,107 --> 09:57:56,141
promjenama u Antalyi
doista je važan događaj.

7102
09:57:56,209 --> 09:58:01,737
Međutim, ovo je zasjenjeno činjenicom da
je predsjednik Republike Cipra pozvan pod

7103
09:58:01,804 --> 09:58:06,726
pritiskom država članica i europskih
tijela, dok je u isto vrijeme Turska

7104
09:58:06,793 --> 09:58:11,310
isključivala Cipar iz pripremnih
sastanaka vezanih uz konferenciju.

7105
09:58:11,378 --> 09:58:17,041
Ovo nisu izolirani incidenti. Međunarodno
odobrenje Libijskog Predstavničkog doma za

7106
09:58:17,108 --> 09:58:22,501
ilegalni tursko-libijski memorandum još
je jedan primjer turske politike kršenja

7107
09:58:22,569 --> 09:58:28,164
međunarodnog prava i pomorskog prava,
posebno s obzirom na to da se sprema ugostiti

7108
09:58:28,232 --> 09:58:33,625
konferenciju Ujedinjenih naroda. Ovaj
lažni memorandum dovodi u pitanje suverena

7109
09:58:33,693 --> 09:58:37,670
prava država članica Europske
unije, posebno Grčke i Cipra.

7110
09:58:37,738 --> 09:58:40,772
Ova politika mora imati
posljedice iz Europe.

7111
09:58:40,839 --> 09:58:46,435
Ove su granice i prava država članica
potrebno smatrati europskima, a protuzakonita

7112
09:58:46,502 --> 09:58:51,154
djela protiv jedne od njih moraju
se tretirati kao djela protiv svih.

7113
09:58:51,221 --> 09:58:56,884
Europska unija mora brzo i odlučno djelovati,
koristeći sve raspoložive diplomatske,

7114
09:58:56,952 --> 09:59:02,547
političke i ekonomske alate kako bi obranila
teritorijalni integritet i suverenitet

7115
09:59:02,615 --> 09:59:06,592
svojih država članica. To znači
istinski ujedinjena Europa.

7116
09:59:06,660 --> 09:59:07,860
Hvala vam.

7117
09:59:09,314 --> 09:59:12,614
Hvala vam puno. Sljedeći govornik,
potpredsjednik Ravi Lopez.

7118
09:59:16,274 --> 09:59:17,474
Hvala vam puno, g. predsjedniče.

7119
09:59:17,594 --> 09:59:20,891
Hvala vam puno, gospodine
komesaru Högströme.

7120
09:59:20,964 --> 09:59:24,114
Klimatska kriza više
nije buduća prijetnja.

7121
09:59:24,187 --> 09:59:29,755
To je tragedija današnjice. Tisuće
mrtvih Europljana zbog toplinskih valova.

7122
09:59:29,828 --> 09:59:35,322
Bolnice preplavljene. Razorni požari.
Uništavajući mega požari svako ljeto.

7123
09:59:35,396 --> 09:59:40,890
A sada, u Sredozemlju, poplave uzrokuju
smrtne slučajeve, tjedan za tjedan.

7124
09:59:40,963 --> 09:59:46,971
Dok je planet ugnjetana i doslovno na rubu
pakla, neki ovdje, u ovom Parlamentu, i

7125
09:59:47,044 --> 09:59:52,831
dalje zahtijevaju ukidanje klimatskih
akcija, klimatske politike koja je jedini

7126
09:59:52,904 --> 09:59:58,765
način da nas spasi. Negacija klimatskih
promjena više ne služi samo za poricanje

7127
09:59:58,838 --> 10:00:03,747
znanosti, nego, poznavajući je, za
namjerno odbacivanje djelovanja.

7128
10:00:03,820 --> 10:00:09,900
Kad nam je upravo Ujedinjeni narodi rekli
da će trenutne politike dovesti planet na

7129
10:00:09,974 --> 10:00:14,369
put povećanja od 2,8 stupnja,
s katastrofalnim posljedicama.

7130
10:00:14,442 --> 10:00:20,157
COP31 u Turskoj mora prestati biti samit
sitnih obećanja i grandioznih govora.

7131
10:00:20,230 --> 10:00:23,673
A Europa mora djelovati
s vodstvom. Kako? Kako?

7132
10:00:23,746 --> 10:00:29,167
S jasnim planom za postupno ukidanje
fosilnih goriva i stvarna sredstva za

7133
10:00:29,241 --> 10:00:34,955
prilagodbu najranjivijih zemalja. Jer
klimatska je hitnja nešto što ne čeka, a

7134
10:00:35,028 --> 10:00:41,108
povijest nas neće suditi zbog naših praznih
obećanja, već zbog hrabrosti koju imamo

7135
10:00:41,182 --> 10:00:42,382
za djelovati.

7136
10:00:43,514 --> 10:00:47,174
Hvala vam puno, g.
potpredsjedniče. Gđa Boras Paboni.

7137
10:00:52,754 --> 10:00:56,324
Da, hvala vam, gospodine
predsjedniče. Gospodine povjereniče.

7138
10:00:56,382 --> 10:00:59,543
Da, hvala, gospodine
predsjedniče. Gospodine komesare.

7139
10:00:59,601 --> 10:01:04,342
Iz godine u godinu, klimatska elita slijeće
svojim privatnim zrakoplovima kako bi

7140
10:01:04,400 --> 10:01:07,853
rekli farmeru da je njegov
traktor veliki ekološki problem.

7141
10:01:07,912 --> 10:01:12,769
Ovaj put, usredotočeni na energetskoj krizi
i s dizelom koji košta više od dva eura

7142
10:01:12,827 --> 10:01:17,626
po litri, njihova je prioritetna zadaća
eliminirati fosilna goriva, što u stvarnom

7143
10:01:17,685 --> 10:01:21,840
svijetu znači skuplji dizel, skuplje
grijanje, industriju koja odlazi i

7144
10:01:21,899 --> 10:01:25,527
poljoprivrednike koji otkrivaju
da moraju više plaćati za sve.

7145
10:01:25,586 --> 10:01:29,214
Gospodine povjereniku, imam
pitanje. Kome, zapravo, COP služi?

7146
10:01:29,272 --> 10:01:34,130
Očito ne služi Europljanima. Tolike milijarde
eura bačene u vjetar zbog licemjerja,

7147
10:01:34,188 --> 10:01:39,046
i svi ti licemjerci. Što se ti klimatski
licemjeri kojima smo danas morali slušati,

7148
10:01:39,104 --> 10:01:42,674
reći ću vam da Europa emitira
6 posto svih globalnih emisija.

7149
10:01:42,733 --> 10:01:47,181
A Kina gotovo 30 posto. No, vaš je plan
ovdje kazniti europsku industriju, a

7150
10:01:47,239 --> 10:01:51,628
istodobno povećati uvoz iz Kine. Drugim
riječima, borba za klimu koju ovdje

7151
10:01:51,687 --> 10:01:55,374
proklamirate platit će Europljani,
ali će profite imati Kinezi.

7152
10:01:55,432 --> 10:01:58,827
Radi se o dekarbonizaciji ili
deindustrijalizaciji Europe.

7153
10:01:58,885 --> 10:02:01,694
Gušimo naše poljoprivrednike,
a ne marimo za to.

7154
10:02:01,753 --> 10:02:04,328
Ohrabruju deforestaciju
uvozom iz Mercosura.

7155
10:02:04,386 --> 10:02:08,776
Također nas ne zanima iskopavanje više
od 50.000 maslina u Jaénu kako bismo

7156
10:02:08,834 --> 10:02:13,340
postavili fotonaponske panele. Gospodo,
voda, ispaša, protupožarni pojasevi i

7157
10:02:13,399 --> 10:02:15,974
pristupačna energija.
To je prava ekologija.

7158
10:02:16,334 --> 10:02:20,925
Gospođo Paboni, imate pravo
na govor, gospodine Oliveire.

7159
10:02:21,006 --> 10:02:22,214
Jeste li dobro?

7160
10:02:22,754 --> 10:02:23,294
Da.

7161
10:02:23,294 --> 10:02:25,094
Gospodine predsjedniče,

7162
10:02:38,594 --> 10:02:42,981
hvala Vam, gospodine predsjedniče.
Poštovana članice, gospođo Borras Pabon,

7163
10:02:43,040 --> 10:02:47,544
upućujete kritičku referencu na troškove
energije, posebno za obitelji i male

7164
10:02:47,602 --> 10:02:50,468
proizvođače. Postavljam
vrlo jednostavno pitanje.

7165
10:02:50,527 --> 10:02:55,441
Ima li način da se ovaj problem riješi,
odnosno kroz javnu kontrolu cijelog sustava?

7166
10:02:55,499 --> 10:02:59,886
ili stratešku kontrolu i kontrolu cijena
od strane država kako cijene ne bi

7167
10:02:59,945 --> 10:03:04,215
postavljale multinacionalne tvrtke u
energetskom sektoru, kako sami dobro

7168
10:03:04,273 --> 10:03:06,906
razumijete. Pitanje koje
vam postavljam jest:

7169
10:03:06,964 --> 10:03:11,702
slažete li se s ovom javnom kontrolom
energetskog sektora, ili su brige desnice o

7170
10:03:11,761 --> 10:03:13,574
cijenama energije samo za show?

7171
10:03:22,154 --> 10:03:26,154
Problem s energijom u Europi,
naravno, nije s privatnim tvrtkama.

7172
10:03:26,215 --> 10:03:31,200
Problem s energijom u Europi leži u
ideologizaciji, u ideologiji koju namećete, u

7173
10:03:31,261 --> 10:03:36,369
vašim energetskim politikama. Trovanjem
apsolutno sve vašom klimatskom ideologijom.

7174
10:03:36,430 --> 10:03:41,415
Ako biste uveli porez na CO2 koji povećava
troškove industrija, očito će energija

7175
10:03:41,476 --> 10:03:45,292
postati mnogo skuplja. To nije
ono što rade privatna poduzeća;

7176
10:03:45,353 --> 10:03:49,538
to je ono što vi radite ovdje sa
svojim Europskim zelenim dogovorom.

7177
10:03:49,599 --> 10:03:54,645
Oni povećavaju troškove proizvodnje,
povećavaju cijenu dizela, povećavaju troškove

7178
10:03:54,707 --> 10:03:59,876
za naše poljoprivrednike i stočare, a
onemogućuju im i otežavaju obavljanje njihovih

7179
10:03:59,937 --> 10:04:00,914
aktivnosti.

7180
10:04:00,914 --> 10:04:03,014
Hvala na odgovoru, gospodine Oliveira.

7181
10:04:03,614 --> 10:04:05,774
Gospođo Boras Paboni, da, možete

7182
10:04:05,834 --> 10:04:06,794
može ostati ovdje.

7183
10:04:06,794 --> 10:04:07,994
Gospodin Oliveira.

7184
10:04:11,234 --> 10:04:15,636
Evo je, gospođo Boras Pabon. Uostan,
desna strana želi govoriti protiv cijena

7185
10:04:15,693 --> 10:04:20,381
energije, ali ne želi se suočiti s interesima
multinacionalnih energetskih tvrtki.

7186
10:04:20,438 --> 10:04:24,211
Jer, u konačnici, one nikada ne
žele ugriznuti ruku koja ih hrani.

7187
10:04:24,269 --> 10:04:28,442
Upravo je to problem. Riječ je o tome
da desnica nije alternativa ničemu.

7188
10:04:28,499 --> 10:04:32,730
Sve je potrebno za obranu interesa
naroda, uvijek se ustežete kad to znači

7189
10:04:32,787 --> 10:04:37,246
suočavanje s ekonomskim interesima, jer
na kraju dana, krajnja desnica zastupa

7190
10:04:37,303 --> 10:04:40,733
upravo iste ekonomske interese
koji uništavaju živote ljudi.

7191
10:04:40,790 --> 10:04:43,363
I to je proturječje koje
se ne može riješiti.

7192
10:04:43,420 --> 10:04:47,879
Gđa Boras Pabon, nemoguće je braniti
interese ljudi i njihovo pravo na pristup

7193
10:04:47,937 --> 10:04:52,624
energiji po fer cijenama istovremeno dok
ste na strani multinacionalnih kompanija.

7194
10:04:52,682 --> 10:04:54,854
A vi ste upetljani u tu proturječnost.

7195
10:04:57,854 --> 10:04:59,054
Možete odgovoriti.

7196
10:05:00,914 --> 10:05:05,773
Nimalo neobično što ljevica uvijek čini
isto, a to je da drugima pripisuje svoju

7197
10:05:05,833 --> 10:05:10,692
odgovornost. Ovdje su jedini odgovorni,
jedini koji se mogu optužiti, vi ste to.

7198
10:05:10,753 --> 10:05:15,672
Ljevi su oni, hipohondričari klime, oni
su posvećeni stalnom miješanju u tržište,

7199
10:05:15,733 --> 10:05:20,591
provođenju politika koje povećavaju
troškove, kako sam rekao, troškove energije,

7200
10:05:20,652 --> 10:05:25,572
troškove proizvodnje, koji ometaju rad
onih koji se zaista brinu za sela i polja.

7201
10:05:25,632 --> 10:05:29,094
to su naši poljoprivrednici
i stočari. Nisam ja to rekao;

7202
10:05:29,155 --> 10:05:34,013
izađite na ulicu i svatko zna da svojim
Europskim zelenim planom samo uništavate

7203
10:05:34,074 --> 10:05:38,993
bioraznolikost, napadaju one koji brinu
za ruralna područja i povećavate troškove

7204
10:05:39,054 --> 10:05:40,694
energije. Ne velike tvrtke.

7205
10:05:40,874 --> 10:05:44,410
Gospodine, Vaš odgovor, razmjena
je završena, nastavljamo raspravu.

7206
10:05:44,462 --> 10:05:45,662
Mireille Bloss.

7207
10:05:55,094 --> 10:06:00,886
Hvala vam puno. Kolege, predsjedniče,
gospodine komesare, danas nam Ujedinjeni

7208
10:06:00,960 --> 10:06:05,935
narodi kažu da svijet ide prema
porastu temperature od 2,8 stupnja.

7209
10:06:06,009 --> 10:06:11,950
Što to znači? To znači da će oko trećina
naseljenoga teritorija ove planete biti

7210
10:06:12,024 --> 10:06:18,187
izložena opsežnim toplinskim udarima.
Temperature iznad 35 stupnjeva s vlagom iznad

7211
10:06:18,261 --> 10:06:23,088
90 posto. A ovo je situacija u
kojoj tijelo jednostavno kolabira.

7212
10:06:23,162 --> 10:06:27,914
Jer se više ne može ohladiti. I
ako ostanete vani, umrijet ćete.

7213
10:06:27,988 --> 10:06:33,409
2,8 stupnja znači da će 1,5 milijardi
ljudi živjeti na takvim područjima.

7214
10:06:33,483 --> 10:06:37,716
Moraju ili otići ili se
rashladiti, ali mnogi to ne mogu.

7215
10:06:37,790 --> 10:06:43,656
Kolegice i kolegi, mogli biste pomisliti
da klimatske promjene više nisu važne.

7216
10:06:43,730 --> 10:06:49,670
Griješete. Klimatska će kriza biti
odlučujući izazov u vašem životu, životu vaše

7217
10:06:49,745 --> 10:06:53,903
djece i životu vaše unučadi.
Ali znamo kako je riješiti.

7218
10:06:53,977 --> 10:06:57,541
Moramo prestati spaljivati
naftu, ugljen i plin.

7219
10:06:57,615 --> 10:07:03,556
A gospodaru povjereniku, znam da je ovo
velika odgovornost, ali morate ispuniti.

7220
10:07:03,630 --> 10:07:09,867
Ispunite na klimatskoj konferenciji i
dostavite nama Europljanima plan kojim ćemo se

7221
10:07:09,942 --> 10:07:14,174
osloboditi ovisnosti o fosilnim
gorivima. Hvala vam puno.

7222
10:07:16,094 --> 10:07:17,534
Hvala vam vrlo mnogo, gospodine Georgiou.

7223
10:07:28,814 --> 10:07:31,497
Gospodine komesaru,
klimatska kriza je ovdje.

7224
10:07:31,556 --> 10:07:34,418
Gospodine povjereniku,
klimatska je kriza ovdje.

7225
10:07:34,478 --> 10:07:38,949
Šumski požari, valovi vrućine, suša,
razorni poplavama, kontinuirano stanje

7226
10:07:39,009 --> 10:07:42,705
izvanredne situacije. Naravno,
trošak plaćaju europski narodi.

7227
10:07:42,765 --> 10:07:45,627
Gospodine povjereniku,
klimatska je kriza ovdje.

7228
10:07:45,686 --> 10:07:50,277
Šumski požari, toplinski valovi, suša,
razorni poplavama, kontinuirano stanje

7229
10:07:50,337 --> 10:07:54,033
izvanredne situacije. Naravno,
trošak plaćaju europski narodi.

7230
10:07:54,093 --> 10:07:58,504
Ono što preostaje učiniti na novoj
klimatskoj konferenciji COP31 očito je:

7231
10:07:58,564 --> 10:08:02,380
djelovanja, a ne nova obećanja.
Upravo se time bavimo i utopili.

7232
10:08:02,439 --> 10:08:05,897
Borba protiv klimatske krize,
naravno, nije samo ekološka.

7233
10:08:05,957 --> 10:08:10,846
To je bitka za socijalnu pravdu, jednak
za jednak, a ne isključenost, ali nažalost

7234
10:08:10,905 --> 10:08:15,198
je Turska pokušala spriječiti
sudjelovanje Republike Cipra i iskoristiti

7235
10:08:15,257 --> 10:08:20,087
konferenciju s ciljem političkog promicanja
ilegalne secesionističke tvorevine na

7236
10:08:20,146 --> 10:08:25,154
okupiranim područjima. Naravno, ovaj dokument
također priznaje i ilegalni memorandum

7237
10:08:25,214 --> 10:08:30,162
između Turske i Libije. I moram reći —
dopustite mi da to kažem — da Turska, u ovom

7238
10:08:30,222 --> 10:08:34,574
kontekstu, podsjeća na Pontija Pilata,
možda čak i kada je riječ o klimi.

7239
10:08:37,994 --> 10:08:40,214
Hvala vam lijepa, dragi
kolege. Manuel Aripa.

7240
10:08:45,074 --> 10:08:49,176
Danas razgovaramo o zaštiti klime, o
COP31, ali trebali bismo također jednako

7241
10:08:49,230 --> 10:08:52,373
intenzivno raspravljati i o
COP17 o biološkoj raznolikosti.

7242
10:08:52,426 --> 10:08:56,582
Danas također razgovaramo o zaštiti klime
i COP31, ali isto tako trebali bismo

7243
10:08:56,635 --> 10:09:01,004
jednako intenzivno raspravljati o COP17 o
biološkoj raznolikosti, koji se trenutno

7244
10:09:01,057 --> 10:09:05,533
održava u Armeniji, a kojem ću se sljedeći
tjedan pridružiti s delegacijom Europskog

7245
10:09:05,586 --> 10:09:10,008
parlamenta. Budući da zaštita klime i
očuvanje prirode neraskidivo povezane, a obje

7246
10:09:10,061 --> 10:09:14,270
konferencije suočavaju se istim izazovima,
poput ukidanja subvencija štetnih za

7247
10:09:14,324 --> 10:09:18,320
okoliš, osiguravanja financiranja te
konačnog dosljednog provođenja odluka.

7248
10:09:18,373 --> 10:09:22,635
Obratimo se sada COP31. U ovoj raspravi
previše malo pažnje posvećuje se kružnoj

7249
10:09:22,688 --> 10:09:27,110
ekonomiji. Smanjenje potrošnje primarnih
sirovina i povećanje učinkovitosti resursa

7250
10:09:27,164 --> 10:09:31,266
moraju se sustavno uzeti u obzir u
nacionalnim klimatskim planovima i učiniti

7251
10:09:31,319 --> 10:09:35,795
provjerljivima putem mjerljivih ciljeva. U
tu svrhu posebno moramo promicati trajne,

7252
10:09:35,848 --> 10:09:39,471
popravljive i ponovno upotrebljive
proizvode te unaprijediti tržište

7253
10:09:39,524 --> 10:09:42,881
visokokvalitetnih sekundarnih
sirovina iz procesa recikliranja.

7254
10:09:42,934 --> 10:09:45,864
Trebaju biti usmjereni i
većoj međunarodnoj pozornosti.

7255
10:09:45,918 --> 10:09:50,180
Jer na ovaj način također smanjujemo
emisije, smanjujemo ovisnost o sirovinama i

7256
10:09:50,233 --> 10:09:54,655
jačamo otpornost. Moramo više razmišljati
zajedno o zaštiti klime, očuvanju prirode

7257
10:09:54,709 --> 10:09:55,934
i kružnom gospodarstvu.

7258
10:09:57,254 --> 10:09:59,534
Hvala lijepa. Gospodine Maren.

7259
10:10:09,194 --> 10:10:14,649
Dragi kolegice i kolegi, živimo u svijetu
u kojem multilateralna suradnja sve više

7260
10:10:14,716 --> 10:10:19,772
ustupa mjesto vladavini najjačih. Ali
klimatske promjene ne poznaju granice.

7261
10:10:19,838 --> 10:10:25,028
Možemo usvojiti ambiciozno zakonodavstvo
na europskoj razini, ali bez jasnog i

7262
10:10:25,094 --> 10:10:30,283
koordiniranog međunarodnog djelovanja,
naši će napori imati ograničen globalni

7263
10:10:30,350 --> 10:10:35,938
učinak. COP31 je prilika za pokretanje ovog
globalnog napora, a Europa mora preuzeti

7264
10:10:36,005 --> 10:10:40,928
odgovornost i dati primjer. Moramo
pretvoriti obećanja u konkretne akcije.

7265
10:10:40,994 --> 10:10:46,383
Nagovorimo velike emitere da povećaju
svoje ambicije i osigurajmo da financiranje

7266
10:10:46,449 --> 10:10:49,709
klime podrži one koji su
najviše pogođeni krizom.

7267
10:10:49,776 --> 10:10:55,031
Naš je cil jasan: klimatska neutralnost
i pravedan prijelaz od fosilnih goriva.

7268
10:10:55,098 --> 10:11:00,620
Kolegice i kolegi, u vrijeme kada je
međunarodna suradnja pod pritiskom, ne smijemo

7269
10:11:00,686 --> 10:11:05,942
se povući s klimatskih aktivnosti. Europa
mora pokazati da multilateralizam još

7270
10:11:06,008 --> 10:11:09,002
uvijek može donijeti
rezultate za naš planet.

7271
10:11:09,069 --> 10:11:10,269
Hvala vam.

7272
10:11:11,234 --> 10:11:13,814
Hvala vam puno, dragi kolegice
i kolege. Annalisa Corrado.

7273
10:11:18,674 --> 10:11:23,933
Hvala, gospodine predsjedniče. Mnogi ljudi
misle da su napori UN-a protiv klimatske

7274
10:11:23,997 --> 10:11:26,721
krize samo vježba za
ekologe i za Hvala, g.

7275
10:11:26,785 --> 10:11:32,107
predsjedniče. Mnogi ljudi misle da su napori
UN-a protiv klimatske krize samo vježba

7276
10:11:32,170 --> 10:11:34,832
za ekologe i one koji su u tome uključeni.

7277
10:11:34,895 --> 10:11:40,091
Daleko od stvarnih problema. A ipak, čak
da nisam ekolog, radila bih na napuštanju

7278
10:11:40,154 --> 10:11:44,780
fosilnih goriva, jer uzrokuju neodržive
račune i enormne troškove za sve.

7279
10:11:44,843 --> 10:11:47,821
U međuvremenu, vrlo malo
ljudi sve više bogati.

7280
10:11:47,885 --> 10:11:53,080
Da nisam ekolog, borio bih se za revoluciju
u mobilnosti, prijevozu, proizvodnji i

7281
10:11:53,144 --> 10:11:58,086
distribuciji, jer se teškoća onih koji
žive od vlastitog rada ne može riješiti

7282
10:11:58,149 --> 10:12:01,888
nekoliko dorada na duboko
nepravednom i nestabilnom modelu.

7283
10:12:01,951 --> 10:12:07,210
Da nisam ekolog, smatrala bih da je ovo
ljetno vrijeme koštalo Europu 180 milijardi

7284
10:12:07,274 --> 10:12:12,280
eura kao neprihvatljivim. Da nisam
bioekologinja, prepoznao bih da je put spasa

7285
10:12:12,343 --> 10:12:15,131
upravo onaj što ga je
UN-ov za sljedeću COP:

7286
10:12:15,194 --> 10:12:20,390
napustiti ovisnost o plinu i nafti i ubrzati
elektrifikaciju tehnologija i usluga.

7287
10:12:20,453 --> 10:12:23,622
Nije potrebno biti bioekolog
da bi se to shvatilo;

7288
10:12:23,685 --> 10:12:28,881
dovoljno je stati na stranu mnogih protiv
malobrojnih, na stranu onih koji previše

7289
10:12:28,944 --> 10:12:34,140
plaćaju bez ikakve krivnje, mladih kojima
netko želi oduzeti nadu, na pravu stranu

7290
10:12:34,203 --> 10:12:35,534
povijesti. Hvala vam.

7291
10:12:36,374 --> 10:12:38,774
Hvala vam puno, dragi
kolege. Gunther Seeden.

7292
10:12:43,394 --> 10:12:46,072
Poštovani predsjedniče,
cijenjeni komesaru.

7293
10:12:46,135 --> 10:12:50,495
Zaštita klime i napuštanje fosilnih
goriva više nisu opcije za Europu.

7294
10:12:50,557 --> 10:12:54,980
Oni su jedini izlaz. Mi živimo na
kontinentu koji se najbrže zagrijava.

7295
10:12:55,042 --> 10:12:59,838
Doživljavamo sve više toplinskih valova,
sve više suša i povećanje ekstremnih

7296
10:12:59,900 --> 10:13:04,697
vremenskih događaja svake godine.
Istodobno, u ovom neizvjesnom geopolitičkom

7297
10:13:04,759 --> 10:13:09,555
okruženju, nemoćni smo pred fluktuacijama
cijena, primjerice nafte ili plina.

7298
10:13:09,617 --> 10:13:14,725
Stoga je visoko vrijeme da izvučemo prave
pouke iz ovih događaja i konačno ponovno

7299
10:13:14,787 --> 10:13:19,646
postavimo jasan primjer vodeći put. Samo
ako pokažemo svijetu da zaštita klime

7300
10:13:19,708 --> 10:13:24,878
također donosi ekonomske prednosti, poput
jačanja vlastite inovativne snage, stvari

7301
10:13:24,940 --> 10:13:29,861
će konačno početi kretati u tom smjeru.
COP31 je sljedeća prilika za pronalazak

7302
10:13:29,923 --> 10:13:34,284
saveznika na tom putu, a Europska
unija mora iskoristiti i tu priliku.

7303
10:13:34,346 --> 10:13:35,654
Hvala vam vrlo mnogo.

7304
10:13:38,714 --> 10:13:45,175
Hvala vam puno. Sada prelazimo
na izjave u okviru postupka 4JI.

7305
10:13:45,278 --> 10:13:47,534
Prvo, Costas Mavridis.

7306
10:14:00,914 --> 10:14:02,114
Oh, sada jest.

7307
10:14:02,894 --> 10:14:08,239
Želio bih čestitati svojim kolegama
na ovom vrlo važnom tekstu.

7308
10:14:08,323 --> 10:14:13,159
Uostan, klimatske promjene su
činjenica, a ne ideologija.

7309
10:14:13,244 --> 10:14:20,370
A posebno u Europi, a posebno u Sredozemlju,
klimatske promjene su još intenzivnije.

7310
10:14:20,455 --> 10:14:26,902
Međutim, takvi globalni problemi
zahtijevaju globalne pristupe i međudržavnu

7311
10:14:26,987 --> 10:14:33,689
suradnju. Među mnogim važnim aspektima
ovog izvješća želio bih istaknuti jedan:

7312
10:14:33,774 --> 10:14:40,476
prijedlog konkretnih, mjerljivih ciljeva
za prevladavanje jaza između ciljeva i

7313
10:14:40,561 --> 10:14:47,602
njihove praktične provedbe. Međutim,
nažalost, i obraćam se i Vijeću i povjereniku,

7314
10:14:47,687 --> 10:14:54,643
nažalost opet turski je režim u Ankara
pokušao ponovno iskoristiti ovu međunarodnu

7315
10:14:54,728 --> 10:15:01,261
konferenciju u svoju korist na štetu
Republike Cipra, pokušavajući isključiti

7316
10:15:01,345 --> 10:15:07,963
sudjelovanje predsjednika Cipra. Pozivam
vas obojicu da do posljednjeg branite

7317
10:15:08,047 --> 10:15:12,374
državu članicu Europske
unije i Ujedinjenih naroda.

7318
10:15:13,214 --> 10:15:15,134
Hvala vam puno, Viktoria Ferenc.

7319
10:15:20,294 --> 10:15:23,324
Gospodine predsjedniče,
gospodine povjereniče.

7320
10:15:23,390 --> 10:15:28,528
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
nema sumnje, posebno nakon prošlog

7321
10:15:28,594 --> 10:15:32,612
ljeta, da klimatske promjene
imaju teške posljedice u Europi.

7322
10:15:32,678 --> 10:15:36,499
Moramo istaknuti da je
odgovarajuća prilagodba neizbježna.

7323
10:15:36,565 --> 10:15:42,098
Međutim, moramo se suočiti i s činjenicom
da Zeleni plan i mjere utemeljene na njemu

7324
10:15:42,164 --> 10:15:47,302
nisu dovele do uspjeha. Iako kontinent
odgovara za samo 6 % globalnih emisija,

7325
10:15:47,368 --> 10:15:50,991
glavni međunarodni zagađivači
ne slijede primjer Unije.

7326
10:15:51,057 --> 10:15:55,405
I u tome nema ništa iznenađujuće,
jer što oni ovdje vide u Europi?

7327
10:15:55,471 --> 10:16:00,872
opadajuću konkurentnost, umjetno inflirane
cijene energije, rast cijena grijanja i

7328
10:16:00,938 --> 10:16:04,166
goriva za kućanstva,
klimatske poreze poput ETS2.

7329
10:16:04,232 --> 10:16:09,370
Nije čudo što takvom klimatskom politikom
imamo malo međunarodnih sljedbenika.

7330
10:16:09,436 --> 10:16:14,838
Umjesto toga, stojimo na strani odgovorne,
uravnotežene klimatske politike koja se

7331
10:16:14,904 --> 10:16:16,814
temelji na prilagodbi. Hvala.

7332
10:16:18,434 --> 10:16:20,774
Hvala lijepa. Sébastien Thinkinen.

7333
10:16:28,694 --> 10:16:34,531
Gospodine predsjedniče, EU je započela
rat protiv klimatskih promjena s bacačem

7334
10:16:34,605 --> 10:16:40,221
raketa. a. Prošle godine su EU i njene
države članice mobilizirale gotovo 32

7335
10:16:40,294 --> 10:16:45,467
milijarde eura javnih sredstava za
međunarodno klimatsko financiranje.

7336
10:16:45,541 --> 10:16:48,718
Ali to nije dovoljno
za Europski parlament.

7337
10:16:48,792 --> 10:16:54,703
Sad potrebani su nova i veća financijska
sredstva za klimu, koja bi trebala biti

7338
10:16:54,777 --> 10:16:58,102
osigurana dodatno uz
službenu razvojnu pomoć.

7339
10:16:58,175 --> 10:17:04,308
Čini se da europskim političarima nikad ne
ponestane novca, ali europskim građanima

7340
10:17:04,382 --> 10:17:09,998
da. Trenutno se bavimo s više od 30
stranica zahtjeva i stajališta Europskog

7341
10:17:10,071 --> 10:17:15,835
parlamenta o klimi. Recite mi, kako je
moguće da Kina nije spomenuta nijednom?

7342
10:17:15,909 --> 10:17:22,115
Ne spominjete nijednu zemlju koja je odgovorna
za oko trećinu svih emisija ugljičnog

7343
10:17:22,189 --> 10:17:27,066
dioksida u svijetu. Zaustavimo
rasipanje novca po cijelom svijetu.

7344
10:17:27,140 --> 10:17:32,977
Poduzmimo stvarne klimatske akcije i
vratimo industriju iz Kine u čistu Europu.

7345
10:17:33,051 --> 10:17:34,251
Hvala.

7346
10:17:35,054 --> 10:17:36,974
Hvala. João Oliveira.

7347
10:17:40,394 --> 10:17:44,865
Hvala, g. predsjedniče. Gospodine
komesaru Oxtra, jedan od ciljeva koji se

7348
10:17:44,925 --> 10:17:49,880
razmatraju na COP31 jest povećanje udjela
električne energije u konačnoj potrošnji

7349
10:17:49,940 --> 10:17:54,834
energije u svijetu na 35 posto do 2035.
Ovaj je cilj potreban energetsku politiku

7350
10:17:54,894 --> 10:17:59,909
koja omogućuje svakoj državi da iskoristi
svoje kapacitete i resurse u proizvodnji,

7351
10:17:59,969 --> 10:18:04,682
distribuciji i opskrbi energijom na
najuravnoteženiji i najprilagođeniji način

7352
10:18:04,742 --> 10:18:07,340
svojim društvenim i
gospodarskim potrebama.

7353
10:18:07,401 --> 10:18:12,234
No ovaj je cilj nespojiv s politikama
liberalizacije i privatizacije energetskog

7354
10:18:12,295 --> 10:18:16,161
sektora, uključujući i resurse
potrebne za proizvodnju energije.

7355
10:18:16,222 --> 10:18:20,934
Podređivanje energetske politike kriterijima
liberalizacije znači podređivanje

7356
10:18:20,995 --> 10:18:24,016
zadovoljavanja energetskih
potreba logici profita.

7357
10:18:24,076 --> 10:18:29,151
Predaja resursa i proizvodnih kapaciteta
multinacionalnim energetskim tvrtkama znači

7358
10:18:29,212 --> 10:18:33,260
prepustiti tim tvrtkama da odlučuju
o našoj energetskoj budućnosti.

7359
10:18:33,320 --> 10:18:37,610
ove su tvrtke izložene teritorij i
stanovništvo okolnostima u kojima te

7360
10:18:37,670 --> 10:18:42,383
multinacionalne korporacije odlučuju
iskorištavati te resurse kako bi što brže

7361
10:18:42,443 --> 10:18:47,337
ostvarile profit. Ugradnja velikih
fotonaponskih postrojenja, privatizacija brana

7362
10:18:47,398 --> 10:18:51,748
ili dodjela rezervi litija primjeri
su koji su u suprotnosti s ciljevima

7363
10:18:51,808 --> 10:18:56,219
postavljenima na COP31, a nadamo se
da će se ova proturječnost prevladati

7364
10:18:56,279 --> 10:18:58,454
odbacivanjem neoliberalnih politika.

7365
10:18:59,234 --> 10:19:01,694
Hvala vam puno, draga
kolegica. Maria Zakaria.

7366
10:19:04,214 --> 10:19:10,305
Dame i gospodo, kolegice i kolegi, godinama
su nam nastojali uvjeravati da zaštita

7367
10:19:10,379 --> 10:19:15,876
okoliša koči razvoj. Sada su šumski
požari, poplave i suše nova stvarnost.

7368
10:19:15,950 --> 10:19:22,041
Klima nije sam od sebe poludio. Nacrt
rezolucije za COP31 priznaje ulogu nuklearne

7369
10:19:22,115 --> 10:19:27,835
energije, uhvat i skladištenje ugljika
te neprestano govori o konkurentnosti.

7370
10:19:27,909 --> 10:19:33,777
Međutim, COP31 zahtijeva stvarna smanjenja
emisija, zaštitu društava, klimatsko

7371
10:19:33,851 --> 10:19:38,902
financiranje i pravednu tranziciju.
Nema mjesta za samozadovoljstvo.

7372
10:19:38,977 --> 10:19:43,953
U Brnu stanovnici se protive
spremanju ugljikovog dioksida na moru.

7373
10:19:44,028 --> 10:19:47,370
Ovaj smo slučaj podnijeli
Odboru za peticije.

7374
10:19:47,444 --> 10:19:52,124
Također podržavamo borbu protiv
nuklearne energije i izgaranja.

7375
10:19:52,198 --> 10:19:55,838
Za nas sugovorne su pitanja
su: tko je odgovoran?

7376
10:19:55,912 --> 10:20:02,152
Tko će platiti? I tko će biti odgovoran?
Hoće li veliki zagađivači snositi troškove?

7377
10:20:02,226 --> 10:20:06,757
Moraju, a ne građani. Prije nego
što bude prekasno za planet.

7378
10:20:06,831 --> 10:20:08,031
Hvala vam.

7379
10:20:09,914 --> 10:20:12,854
Hvala lijepa. Juan Fernando López Aguilar.

7380
10:20:14,954 --> 10:20:16,214
Hvala, predsjedniče Tomasi.

7381
10:20:16,334 --> 10:20:21,324
U ovoj debati dodajemo sve one koje smo
imali tijekom ove plenarne sjednice, jer je

7382
10:20:21,384 --> 10:20:24,389
riječ o europskom proračunu
i financijskom okviru.

7383
10:20:24,450 --> 10:20:29,439
višegodišnji financijski okvir od presudne
je važnosti za osiguravanje kako resursa

7384
10:20:29,499 --> 10:20:33,828
tako i političke volje da Europska
unija ima poštovan glas na Klimatskoj

7385
10:20:33,888 --> 10:20:38,637
konferenciji u Turskoj, COP31. Na ideologija
je ono što nas suočava s globalnim

7386
10:20:38,697 --> 10:20:41,342
zagrijavanjem koje
graniči s nepodnošljivim.

7387
10:20:41,402 --> 10:20:46,211
Osobito na europskom kontinentu, gdje
zbog klimatskih promjena dolazi do smrti i

7388
10:20:46,272 --> 10:20:51,321
gubitka života, te do kretanja ljudi diljem
planeta koji traže klimatsko utočište, a

7389
10:20:51,381 --> 10:20:54,748
nemaju mjesto za stolom. O
zaštiti u međunarodnom pravu.

7390
10:20:54,808 --> 10:20:59,737
Stoga, odgovor ne može biti samo još jedan
sveobuhvatni akt koji će snižavati naše

7391
10:20:59,798 --> 10:21:04,787
standarde, već održavanje upravo tog odgovora
u okruženju vrućih ljeta koja se čine

7392
10:21:04,847 --> 10:21:09,717
beskonačnima i, tijekom ostatka godine,
DANA oluje i nestabilnost koje su jednako

7393
10:21:09,777 --> 10:21:14,526
katastrofalne. Europska unija mora se
suočiti s ovom prilikom na Konferenciji s

7394
10:21:14,586 --> 10:21:17,231
odgovarajućim resursima
i političkom voljom.

7395
10:21:17,291 --> 10:21:18,734
Hvala vam, predsjedniče.

7396
10:21:19,874 --> 10:21:27,535
Hvala vam puno, Juan Fernando. Dolazimo
do kraja ove rasprave i sada ću dati rije

7397
10:21:27,630 --> 10:21:32,359
rije Komesaru. Ah, prvo
Vijeću. Dajte rije Vijeću.

7398
10:21:32,454 --> 10:21:33,654
Timi Giuli.

7399
10:21:39,854 --> 10:21:44,913
Hvala vam puno. Mislio sam da se izmakao
tamo, Gospodine predsjedniče, ali poštovani

7400
10:21:44,973 --> 10:21:49,430
članovi, gospodine komesaru i predsjedniče,
samo da zahvalim svima koji su

7401
10:21:49,490 --> 10:21:54,309
doprinijeli ovoj raspravi i rado očekujem
vaše daljnje angažiranje, posebno kada

7402
10:21:54,369 --> 10:21:58,946
budemo prisustvovali COP-u. Kao što
znate, COP31 se sastaje u vrlo kritičnom

7403
10:21:59,006 --> 10:22:03,945
geopolitičkom trenutku obilježenom rastućim
pritiskom na multilateralnu suradnju i

7404
10:22:04,005 --> 10:22:07,679
obnovljenim skepticizmom prema
utvrđenoj klimatskoj znanosti.

7405
10:22:07,739 --> 10:22:12,437
Iako je globalno djelovanje za klimu
bilo nedostatno, važno je istaknuti da je

7406
10:22:12,497 --> 10:22:17,496
Pariški sporazum postigao vrlo značajan
napredak kroz provedbu nacionalno određenih

7407
10:22:17,556 --> 10:22:22,495
obveza smanjenja emisija. Pariški sporazum
je uspješno promijenio globalnu putanju

7408
10:22:22,555 --> 10:22:27,434
emisija, smanjujući procijenjeno zagrijavanje
do kraja stoljeća s otprilike tri i

7409
10:22:27,494 --> 10:22:30,505
pol stupnja na raspon
između dva stupnja. 3 i 2,5.

7410
10:22:30,566 --> 10:22:35,504
To je vrlo značajno. Odlučne klimatske
akcije za ograničavanje prekoračenja od 1,5

7411
10:22:35,564 --> 10:22:38,576
°C koliko je god moguće
postaju hitnije nego ikad.

7412
10:22:38,636 --> 10:22:43,153
I to se mora povezati s društvenim,
industrijskim i tehnološkim prijelazom.

7413
10:22:43,213 --> 10:22:48,092
Nastavit ćemo naše međunarodno angažiranje
s saveznicima i drugim partnerima kako

7414
10:22:48,152 --> 10:22:52,790
bismo postigli značajan ishod na COP31.
Želio bih odgovoriti na jedno posebno

7415
10:22:52,850 --> 10:22:56,885
pitanje koje su podigli brojni
govornici, a to se odnosi na Tursku.

7416
10:22:56,945 --> 10:23:01,944
To je mandat COP31, zaključci Vijeća. Vijeće
je istaknulo važnost sudjelovanja svih

7417
10:23:02,004 --> 10:23:06,702
država članica na COP31. Također je
ponovilo načelo solidarnosti među državama

7418
10:23:06,762 --> 10:23:11,701
članicama u tom pogledu. Turska je poslala
pozivnice za samit lidera na COP31 svim

7419
10:23:11,761 --> 10:23:15,134
državama članicama, uključujući
i Cipar. Hvala vam puno.

7420
10:23:16,694 --> 10:23:24,393
Hvala vam puno, g. ministre. Nisam vas
zaboravio, ali sam se debate pridružio usred,

7421
10:23:24,485 --> 10:23:29,068
a je komesar mogao intervenir
na početku rasprave.

7422
10:23:29,160 --> 10:23:36,676
Rasprava je zaključena. Primio sam nacrt
rezolucije za zaključivanje ove rasprave.

7423
10:23:36,767 --> 10:23:44,467
I glasanje će biti sutra. Dnevni red sada
zahtijeva izjavu Komisije o produbljivanju

7424
10:23:44,559 --> 10:23:50,883
savezništva između EU-a i Kanade,
te pripremu za samit EU-a i Kanade.

7425
10:23:50,975 --> 10:23:58,399
Dajmo povjereniku Sykeli vremena da zauzme
svoje mjesto, a mi ćemo odmah započeti

7426
10:23:58,491 --> 10:23:59,774
našu raspravu.

7427
10:24:12,134 --> 10:24:14,414
Gospodine povjereniku, sad je vaš red.

7428
10:24:17,114 --> 10:24:18,314
Hvala vam puno.

7429
10:24:20,294 --> 10:24:25,933
Dobar večer, poštovani
predsjedniče, poštovani članovi.

7430
10:24:26,036 --> 10:24:32,700
Čast je za mene danas obraćati
vam se o našim odnosima s Kanadom.

7431
10:24:32,803 --> 10:24:38,031
Jedan od naših najpouzdanijih
i najbližih partnera.

7432
10:24:38,134 --> 10:24:46,029
S Kanadom dijelimo slične vrijednosti:
isto posvećenost otvorenom i slobodnom

7433
10:24:46,131 --> 10:24:54,539
društvu. pluralističkih društava i sličnu
viziju globalnog multilateralnog poretka

7434
10:24:54,641 --> 10:25:02,741
temeljenog na pravilima. U ovim promjenjivim
vremenima suočavamo se i s sličnim

7435
10:25:02,843 --> 10:25:07,970
izazovima. Razmjena
današnjega dana je pravodobna.

7436
10:25:08,072 --> 10:25:15,967
Za tjedan dana održat će se 21. vrh
EU-Kanada, koji će se održati u Montrealu

7437
10:25:16,070 --> 10:25:24,580
sljedećeg četvrtka i petka. Od 29. do 30.
listopada svjedočili ste svima prisutnima

7438
10:25:24,682 --> 10:25:32,679
govoru o stanu Unije i intervenciji
premijera Carneyja na plenarnoj sjednici u

7439
10:25:32,782 --> 10:25:38,216
rujnu. Stoga znate da će
ciljevi summita biti visoki.

7440
10:25:38,318 --> 10:25:46,418
Prije samogovora očekuje se da će pregovori
prije summita biti još u tijeku, ne

7441
10:25:46,521 --> 10:25:54,928
želim unaprijed predviđati ishode tih
rasprava i ne mogu u ovom trenutku unaprijed

7442
10:25:55,031 --> 10:26:03,540
procjenjivati rezultate. Kada se radi o
summita, ništa nije gotovo dok nije gotovo.

7443
10:26:03,643 --> 10:26:11,538
A tjedan dana je još uvijek dug period.
Ono što vam danas mogu reći jest opća

7444
10:26:11,640 --> 10:26:19,740
razmišljanja iza jačanja veza između EU-a
i Kanade te vam dati osjećaj smjera u

7445
10:26:19,843 --> 10:26:26,507
kojem će se odnos razvijati. Ta
ova ambicija ne dolazi iz ničega.

7446
10:26:26,609 --> 10:26:34,812
Građimo na čvrstoj osnovi, odnosno na
strateškom partnerskom sporazumu i CETA-u,

7447
10:26:34,914 --> 10:26:40,143
Sveobuhvatnom gospodarskom
i trgovinskom sporazumu.

7448
10:26:40,246 --> 10:26:46,295
Kanada je jedinstveni strateški
partner i blizak prijatelj.

7449
10:26:46,397 --> 10:26:54,600
Članica je G7 i saveznik NATO-a mnogim
državama članicama, kao i partner sličnih

7450
10:26:54,702 --> 10:26:59,419
nazora u obrani i
promicanju multilateralizma.

7451
10:26:59,521 --> 10:27:07,313
Kanada je uvijek stajala uz nas i
nepokolebljiv je pristaš Ukrajine, pouzdan

7452
10:27:07,416 --> 10:27:13,465
pružatelj financijske, vojne
i materijalne potpore od 2022.

7453
10:27:13,568 --> 10:27:20,847
godine te preuzima vodstvo u pitanjima
poput povratka ukrajinske djece.

7454
10:27:20,950 --> 10:27:26,794
Tijekom protekle godine dodatno
smo produbili svoje veze.

7455
10:27:26,896 --> 10:27:34,894
Nije dovoljno biti istomišljenici u
svijetu moći i oružavanja svega što imamo.

7456
10:27:34,996 --> 10:27:43,608
Moramo se obojica prilagoditi i ojačati
svoju otpornost, a okrećemo se jedan drugome

7457
10:27:43,711 --> 10:27:51,708
kao partnerima izbora. Summit održan 25.
lipnja usvojio je ambiciozan raspored

7458
10:27:51,811 --> 10:27:54,374
obveza koje je prihvatio.

7459
10:27:54,494 --> 10:28:01,904
obuhvatio je širok raspon područja i
označio je potpisivanje Partnerstva za

7460
10:28:02,003 --> 10:28:09,610
sigurnost i obranu. I mi smo obojica
aktivno radili na provedbi ovih obveza i

7461
10:28:09,709 --> 10:28:13,958
isporučujemo za naše
građane na obje obale.

7462
10:28:14,056 --> 10:28:21,862
Jedan je primjer potpisivanje kanadskog
sigurnosnog sporazuma SAFE početkom ove

7463
10:28:21,960 --> 10:28:28,086
godine, s već jednim ugovorom
potpisanim u okviru ovog okvira.

7464
10:28:28,185 --> 10:28:34,113
Sastanak 2026 označit će još
veći napredak u našim odnosima.

7465
10:28:34,212 --> 10:28:42,511
Kako što je predsjednica von der Leyen
izjavila u svom govoru o stanju Unije, želimo

7466
10:28:42,610 --> 10:28:47,451
odnose s Kanadom podići
na najvišu moguću razinu.

7467
10:28:47,550 --> 10:28:55,849
Objašnjavala je da je naša namjera prijeći
s SETA-e na savez za budućnost kako bismo

7468
10:28:55,948 --> 10:29:02,271
stvorili zajednički prostor
prosperiteta i ekonomske sigurnosti.

7469
10:29:02,370 --> 10:29:09,780
To bi moglo uključivati, prije svega,
dublju integraciju opskrbnih lanaca u

7470
10:29:09,879 --> 10:29:17,387
strateškim sektorima kroz zajedničke
ulaganja i dublju regulatornu suradnju.

7471
10:29:17,486 --> 10:29:24,797
Drugo, stvaranje pouzdanog digitalnog
i tehnološkog prostora uz zajednička

7472
10:29:24,896 --> 10:29:32,207
istraživanja i ulaganja, što je
predsjednica von der Leyen nazvala savezom

7473
10:29:32,306 --> 10:29:40,605
tehnologije, i treće, uskladiti naše
odgovarajuće ekonomske sigurnosne politike kako

7474
10:29:40,704 --> 10:29:47,917
bismo osigurali da su naše zajedničke
opskrbne lance dosljedno zaštićeni.

7475
10:29:48,015 --> 10:29:56,315
Osim save save save save save save save
save save save save save save save save save

7476
10:29:56,413 --> 10:30:04,515
save save Time bi se temeljilo na vrstu
redovitih poziva koje je Kanada već dobila

7477
10:30:04,614 --> 10:30:12,419
za sudjelovanje. sudjelovale na nedavnim
summita Europske političke zajednice i

7478
10:30:12,518 --> 10:30:19,928
neformalnim sastancima Vijeća. A to bi
nam omogućilo da utvrdimo zajedničke

7479
10:30:20,027 --> 10:30:25,658
prioritete i zajednički
odgovorimo na zajedničke izazove.

7480
10:30:25,757 --> 10:30:33,661
Upravo je to ono što je predsjednica von
der Leyen imala na umu kada je rekla da

7481
10:30:33,760 --> 10:30:39,589
otvaramo vrata Kanadi da postane
prvi pridruženi član EU-a.

7482
10:30:39,688 --> 10:30:47,987
U sljedećoj godini, uoči sljedećeg summita
EU-Kanada, rado očekujemo suradnju s vama

7483
10:30:48,086 --> 10:30:52,334
kao i s našim državama
članicama i Kanadom.

7484
10:30:52,433 --> 10:30:59,843
O definiranju punog djelokruga onoga
što bi takvo pridruženo članstvo moglo

7485
10:30:59,942 --> 10:31:07,945
izgledati. Siguran sam da ću naći pozitivan
odjek u ovoj dvorani za čvršće veze s

7486
10:31:08,044 --> 10:31:09,244
Kanadom.

7487
10:31:09,794 --> 10:31:16,425
Kao što nas neki u ovoj dvorani uvijek
vrlo prikladno podsjećaju, Kanada je

7488
10:31:16,513 --> 10:31:23,851
najeuropskija izvaneuropskih zemalja.
Očekujem da će se put naprijed razjasniti kao

7489
10:31:23,939 --> 10:31:31,012
rezultat summita. Naravno, nećemo propustiti
da Parlamentu Europe obavijestimo o

7490
10:31:31,101 --> 10:31:33,134
ishodu. Hvala vam puno.

7491
10:31:35,474 --> 10:31:38,030
Hvala vam puno, gospodine komesare Sékela.

7492
10:31:38,091 --> 10:31:42,717
Kao što znate, Ured Europskoga parlamenta
odlučio je otvoriti ured u Kanadi,

7493
10:31:42,778 --> 10:31:43,978
gospodine Warborne.

7494
10:31:51,674 --> 10:31:55,262
Hvala, predsjedniče,
što ste mi dali riječ.

7495
10:31:55,346 --> 10:31:59,935
I kolege, vidjeli ste kako
je ovaj govornica podignuta.

7496
10:32:00,018 --> 10:32:04,691
Mislim da će to pokušati
učiniti i u odnosima s Kanadom.

7497
10:32:04,775 --> 10:32:11,784
Podignimo taj odnos na višu razinu. EPP je
posvećen unaprijeđenju odnosa EU i Kanade

7498
10:32:11,868 --> 10:32:18,710
te ćemo raditi na ispunjavanju ove alijanse
za budućnost sadržajnim sadržajem koji

7499
10:32:18,793 --> 10:32:24,635
će donijeti konkretne ekonomske i
geopolitičke koristi za obje strane.

7500
10:32:24,718 --> 10:32:28,223
Spomenut je naziv » pridruženo članstvo «.

7501
10:32:28,306 --> 10:32:35,065
Ali mislim da je mnogo važnije od bilo
kojeg naziva da ova alijansa može označiti

7502
10:32:35,149 --> 10:32:41,323
početak ambicioznog procesa približavanja
u svim gospodarskim dimenzijama,

7503
10:32:41,407 --> 10:32:48,333
uključujući dublju integraciju u robi i
uslugama, usklađivanje propisa u strateškim

7504
10:32:48,416 --> 10:32:53,256
sektorima te pojačanu suradnju
na kritičnim sposobnostima.

7505
10:32:53,339 --> 10:33:00,265
Građevina na trgovinskog sporazuma SETA,
trebali bismo težiti ka još integriranijem

7506
10:33:00,349 --> 10:33:07,191
gospodarskom području, smanjenjem prepreka
trgovini robom uz međusobno priznavanje

7507
10:33:07,275 --> 10:33:11,363
standarda. usklađenost,
procjene i certifikacije.

7508
10:33:11,447 --> 10:33:17,956
Tržište transatlantskih usluga bilo bi
logičan sljedeći korak za modernizaciju

7509
10:33:18,039 --> 10:33:22,628
SETA-a s besprijekornim
odredbama za trgovinu uslugama.

7510
10:33:22,712 --> 10:33:29,387
I trebali bismo raditi na brzom zaključivanju
ambicioznog digitalnog trgovinskog

7511
10:33:29,471 --> 10:33:34,895
sporazuma. Trebala bi osigurati
i otvorena tržišta javnih nabava.

7512
10:33:34,978 --> 10:33:41,487
Trebalo bi iskoristiti naše komplementarnosti,
posebno u kritičnim sirovinama,

7513
10:33:41,570 --> 10:33:46,744
koristeći potražnju EU-a kako
bismo potaknuli kanadsku ponudu.

7514
10:33:46,827 --> 10:33:53,837
To će pogoniti naše napore za diverzifikaciju
i omogućiti nam nužno smanjenje rizika

7515
10:33:53,920 --> 10:34:00,763
od Kine. Zaključno, budimo stoga praktični,
fleksibilni i otvoreni za isprobavanje

7516
10:34:00,846 --> 10:34:05,936
novih pristupa s manje naglaska
na oznake, a više na sadržaj.

7517
10:34:06,020 --> 10:34:07,220
Hvala vam.

7518
10:34:07,574 --> 10:34:09,374
Hvala vam lijepa, gospođo
predsjednice von der Leyen.

7519
10:34:13,094 --> 10:34:18,024
Hvala vam puno, Gospodine predsjedniče,
gospodine Komesare, kolege.

7520
10:34:18,098 --> 10:34:22,954
U svijetu punom trumpsa Europa
treba stabilne i pouzdane partnere.

7521
10:34:23,028 --> 10:34:28,989
I partnere koji dijele naše vrijednosti
i koji dijele našu ambiciju za budućnost.

7522
10:34:29,062 --> 10:34:33,772
I Kanada je takav partner. Ima
se razumno produbiti tu suradnju.

7523
10:34:33,845 --> 10:34:38,555
A ta se suradnja nedavno počela
dobivati razne maštovite nazive.

7524
10:34:38,628 --> 10:34:43,338
Spomenuli ste to, pridruženo
članstvo, savezništvo za budućnost.

7525
10:34:43,411 --> 10:34:48,268
Sve sve zvuči vrlo obećavajuće.
Ali to mora biti više od obećanja.

7526
10:34:48,342 --> 10:34:52,168
Nadolazeći summit mora
isporučiti stvarne rezultate.

7527
10:34:52,242 --> 10:34:57,981
Građući na jasnim očekivanjima koja je
ovdje u ovom trenutku postavio premijer

7528
10:34:58,055 --> 10:35:03,721
Carney. Usporedbom bliže na energije,
sigurnosti, obrane, trgovine, kritičnih

7529
10:35:03,795 --> 10:35:09,681
minerala, ali i studenata, primjerice. I
ne samo raditi zajedno, jer to bi moglo

7530
10:35:09,755 --> 10:35:15,789
biti lakši dio. Što moramo učiniti jest
odgovoriti zajedno na prijetnje kojima smo

7531
10:35:15,863 --> 10:35:20,499
suočeni. Ovaj savez trebao bi
pomoći u obrani multilateralizma.

7532
10:35:20,572 --> 10:35:24,840
I poredak međunarodnoga poretka
utemeljenoga na pravilima.

7533
10:35:24,914 --> 10:35:30,948
I postaviti temelje širem savezništvu s
drugima srednjih sila, koristeći ime Marka

7534
10:35:31,021 --> 10:35:34,333
Carneyja i prisilu ljudi
poput Trumpa i Xija.

7535
10:35:34,406 --> 10:35:38,233
To također zahtijeva da
Europa bude pouzdan partner.

7536
10:35:38,306 --> 10:35:43,752
Ipak ipak, ta ta država članica još
uvijek mora ratificirati CETA, a to je

7537
10:35:43,825 --> 10:35:47,872
neprihvatljivo. Svatko mora
preuzeti svoju odgovornost.

7538
10:35:47,946 --> 10:35:52,214
Europa i Kanada su jači zajedno,
djelujmo u skladu s time.

7539
10:35:53,234 --> 10:35:54,974
Hvala vam puno, gospođo Ferré.

7540
10:36:01,694 --> 10:36:02,894
Je li to dovoljno za vas?

7541
10:36:03,254 --> 10:36:04,334
Da, točno tako.

7542
10:36:04,334 --> 10:36:05,534
Hvala.

7543
10:36:05,834 --> 10:36:11,051
Gospodine povjereniku. Gospodine povjereniku,
Uo pred summita u Montrealu, Komisija

7544
10:36:11,177 --> 10:36:14,948
želi Kanadu učiniti prvim
pridruženim članom Europske unije.

7545
10:36:15,011 --> 10:36:20,102
Iza strašno lijepo zvučeća fraza krije
duh CETA-e, onog proslavljenog sporazuma o

7546
10:36:20,165 --> 10:36:23,622
slobodnoj trgovini koji
uništava naše poljoprivrednike.

7547
10:36:23,685 --> 10:36:28,839
Francuski Senat to je odbio kako bi zaštitio
naše stočare, a vi to ipak provodite.

7548
10:36:28,902 --> 10:36:32,673
Sila. Ali ovaj status pridruženog
člana ide i dalje od toga.

7549
10:36:32,736 --> 10:36:38,015
Želite omogućiti kanadanskom gospodarstvu
pristup Fondu SAFE, fondu od 150 milijardi

7550
10:36:38,078 --> 10:36:43,044
eura namijenjenoga ponovnoj industrijalizaciji
Europe i osiguravanju naše vojne

7551
10:36:43,107 --> 10:36:48,009
suverenosti. Kupnja naoružanja iz Sjeverne
Amerike izlaže nas ucjeni ugrađenih

7552
10:36:48,072 --> 10:36:53,101
mehanizama za onesposobljavanje. To je
daljinsko onesposobljavanje koje nas čini

7553
10:36:53,163 --> 10:36:56,998
potpuno ovisnima. To je financiranje
vlastitog porobljavanja.

7554
10:36:57,060 --> 10:37:02,152
Kakva licemjerje. Napokon, o sirovinama.
S vašom represivnim okolišnim politikama

7555
10:37:02,214 --> 10:37:07,431
zatvarate naše tvornice. Zatim prelazite
Atlantik i molite kanadski litij i kobalt.

7556
10:37:07,494 --> 10:37:12,460
Prestanite orkestrirati našu propast.
Zaštitite našu industriju i poštujte naše

7557
10:37:12,523 --> 10:37:13,723
parlamente.

7558
10:37:14,114 --> 10:37:16,214
Hvala. Gospodine Kols.

7559
10:37:21,074 --> 10:37:26,390
Dragi kolegice i kolege, Bruxelles je bio
zauzet debatom o tome što znači pridruženo

7560
10:37:26,453 --> 10:37:30,250
članstvo za Kanadu. Europa ne
treba 28. kvazičlanicu državu.

7561
10:37:30,313 --> 10:37:35,565
Europa treba tvrdu industrijsku dubinu kako
bismo prekinuli našu ovisnost o Pekingu

7562
10:37:35,628 --> 10:37:40,438
i Moskvi. Kanada ima 34 kritične sirovine
koje europskoj industriji ozbiljno

7563
10:37:40,501 --> 10:37:44,488
nedostaju. Međutim, naše uvoz
minerala iz Kanade iznosi samo 3.

7564
10:37:44,551 --> 10:37:47,905
3 milijarde eura. Razlika
u isporuci stvarno postoji.

7565
10:37:47,968 --> 10:37:53,220
Postavili smo 80-postotni limit kanadskog
sadržaja u našem instrumentu SAFE, a šest

7566
10:37:53,283 --> 10:37:58,599
mjeseci kasnije to je rezultiralo samo
jednim ugovorom, taktičkim radio uređajima za

7567
10:37:58,662 --> 10:38:03,915
Poljsku. Što se tiče energije, nacrt teksta
za Montréal nudi samo još jednu studiju

7568
10:38:03,978 --> 10:38:07,332
izvodljivosti o kanadskom
ukapljenom prirodnom plinu.

7569
10:38:07,395 --> 10:38:12,267
A devet država članica još uvijek nije
ratificiralo sporazum SETA nakon devet

7570
10:38:12,331 --> 10:38:17,393
godina. Sramota. Samit u Montréal mora
mora učiniti Europu jačom, demokracije su

7571
10:38:17,456 --> 10:38:21,380
globalna manjina. I dublja
suradnja je jednostavna matematika.

7572
10:38:21,443 --> 10:38:26,569
Ne trebamo nove institucionalne oznake za
Kanadu, trebamo ispuniti sporazume koje

7573
10:38:26,632 --> 10:38:28,214
smo već potpisali. Hvala.

7574
10:38:29,474 --> 10:38:33,254
Hvala lijepa. Ne vidim gospodina
Barna. Gospodina Ninisto.

7575
10:38:39,254 --> 10:38:44,176
Gospodine predsjedniče, Europa i Kanada
trebale bi izgraditi ambiciozan savez za

7576
10:38:44,238 --> 10:38:49,283
budućnost. Zajedno možemo braniti demokraciju,
oduprijeti se prisilama i dosljedno

7577
10:38:49,345 --> 10:38:53,837
štititi međunarodno pravo, a istodobno
graditi mostove s Globalnim Jugom.

7578
10:38:53,898 --> 10:38:59,005
Sastanak u Montréalu mora dati snažnu
sigurnosnu suradnju, održivu potporu Ukrajini

7579
10:38:59,067 --> 10:39:04,235
i zaštitu kritične infrastrukture. Možemo
učiniti više za podršku Ukrajini zajedno s

7580
10:39:04,297 --> 10:39:09,158
Kanadom. Trebamo i pravednu trgovinu,
čistu industriju i otporne opskrbne lance

7581
10:39:09,219 --> 10:39:12,911
minerala s jakim pravima radnika
i recikliranjem u središtu.

7582
10:39:12,972 --> 10:39:17,649
Upravo ovdje možemo povećati suradnju.
Dolazeći iz Finske, želio bih također

7583
10:39:17,710 --> 10:39:22,694
istaknuti suradnju na Arktiku na ovaj dan
kada je objavljena arktička strategija.

7584
10:39:22,756 --> 10:39:27,740
Moramo zajedno podržati očuvanje koje vode
domorodački narodi i poštovati njihova

7585
10:39:27,801 --> 10:39:32,785
prava, uključujući i ona vezana uz
bioraznolikost i osjetljivu prirodu u Arktiku,

7586
10:39:32,847 --> 10:39:37,092
uzimajući u obzir i povećane
geopolitičke prijetnje i rješavajući ih.

7587
10:39:37,154 --> 10:39:42,261
Zajedno s Kanadom možemo izgraditi širu
koaliciju demokracija, kao i sa zemljama iz

7588
10:39:42,322 --> 10:39:46,814
Globalnog juga koje podržavaju
međunarodni poredak temeljen na pravilima.

7589
10:39:47,594 --> 10:39:49,743
Hvala vam puno, dragi
kolege, sljedeći govornik.

7590
10:39:49,787 --> 10:39:50,987
Marina Mesure.

7591
10:39:54,074 --> 10:39:58,365
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Prije pedeset godina su Europska unija i

7592
10:39:58,419 --> 10:40:02,871
Kanada potpisale svoj prvi sveobuhvatni
sporazum o suradnji, time započevši rijetki

7593
10:40:02,924 --> 10:40:06,625
i trajan odnos. Danas, suo i all’
imperialističkih prijetnji Trumpove

7594
10:40:06,679 --> 10:40:10,434
administracije, ovaj kompas naše
povijesti dobiva svoje puno značenje.

7595
10:40:10,487 --> 10:40:14,939
Može stvoriti uvjerljivu diplomatsku i
međunarodnu alternativu logici zasnovanoj na

7596
10:40:14,993 --> 10:40:19,284
blokovima. U tu svrhu, na bi trebovanje
s Kanadom trebamo svesti na neograničenu

7597
10:40:19,337 --> 10:40:22,985
slobodnu trgovinu bez poštivanja
ekoloških i zdravstvenih standarda.

7598
10:40:23,038 --> 10:40:27,276
Također, ne bi trebalo da nas to dovede
u situaciju da sudjelujemo u obrambenim

7599
10:40:27,329 --> 10:40:31,406
inicijativama koje povećavaju našu
ovisnost o NATO-u i Sjedinjenim Državama.

7600
10:40:31,460 --> 10:40:35,804
Nasuprotno, mogli bismo se nadahnuti
modelima suradnje poput Francuske i Quebeca,

7601
10:40:35,858 --> 10:40:38,647
koji se temelje na znanstvenom
i kulturnom utjecaju.

7602
10:40:38,701 --> 10:40:42,884
U tom smislu želio bih podsjetiti da
pokrajine imaju ulogu u ovom partnerstvu.

7603
10:40:42,938 --> 10:40:47,068
Zaključno, ove rasprave pružaju priliku
da novom zamahu damo našim odnosima s

7604
10:40:47,122 --> 10:40:51,520
Kanadom. Izgradnja ambicioznog partnerstva
koje štiti naše poljoprivrednike i naše

7605
10:40:51,574 --> 10:40:56,026
potrošače. Koje produbljuje naše sveučilišne,
znanstvene i diplomatske veze i koje,

7606
10:40:56,079 --> 10:41:00,263
suočavajući se s imperialističkim
ambicijama Sjedinjenih Država, potvrđuje naš

7607
10:41:00,317 --> 10:41:02,784
angažman za nesvrstanost
i suverenitet naroda.

7608
10:41:02,838 --> 10:41:04,038
Hvala vam.

7609
10:41:04,154 --> 10:41:06,734
Hvala vam lijepa, gospođo
Mesure. Gospođo Anderson.

7610
10:41:11,594 --> 10:41:13,814
Hvala. Ursula von der Leyen

7611
10:41:13,934 --> 10:41:18,007
želi privući Kanadu da postane
pridružena članica EU-a.

7612
10:41:18,081 --> 10:41:24,303
Što to uopće znači? Budući da je CETA već
na snazi, ne može biti riječ o trgovinskim

7613
10:41:24,377 --> 10:41:30,598
odnosima. Pa što onda? Čini se da Ursula
von der Leyen više nije zadovoljna time što

7614
10:41:30,672 --> 10:41:36,597
terorizira ljude u EU svojim ludačkim
propisima, birokracijom i protekcionizmom.

7615
10:41:36,671 --> 10:41:42,299
Ne, ona još uvijek traži još jedan narod
čiju industriju može uništiti, čiju

7616
10:41:42,374 --> 10:41:48,595
prosperitet može razoriti, čiji govor može
cenzurirati, a čije zemlje može poplaviti

7617
10:41:48,669 --> 10:41:54,742
još većim brojem ilegalnih useljenika.
Tako pretvarajući Kanadu u pakao na zemlji.

7618
10:41:54,816 --> 10:42:00,963
Pitanje je je li Mark Carney dovoljno glup
da mu se obistini, ili ho učini ispravno

7619
10:42:01,037 --> 10:42:05,259
za kanadski narod i kaže Ursuli
von der Leyen da se gubi?

7620
10:42:05,333 --> 10:42:09,702
Ako to ne učini, onda će kanadski
narod morati to riješiti.

7621
10:42:09,776 --> 10:42:13,479
I možda bi tada bio na
redu novi "Freedom Convoy".

7622
10:42:13,553 --> 10:42:14,753
Hvala vam.

7623
10:42:16,274 --> 10:42:17,534
Hvala. Gospodine predsjedavajući Junkski.

7624
10:42:22,094 --> 10:42:27,626
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare, danas cijeli svijet gleda Europu.

7625
10:42:27,691 --> 10:42:32,828
Oni gledaju u nas. Traže stabilnost,
sigurnost i obranu europskih vrijednosti.

7626
10:42:32,894 --> 10:42:36,845
Upravo zato je Europska unija
simbol ovog slobodnog svijeta.

7627
10:42:36,911 --> 10:42:42,442
I to je dobra vijest. Pose naročito danas,
kada Donald Trump razgovara s kriminalcem

7628
10:42:42,508 --> 10:42:47,645
Putinom, a logika politički dogovori
počinju prevladavati nad načelima koja su

7629
10:42:47,711 --> 10:42:52,781
desetljećima – upravo desetljećima –
izgradila svjetski poredak i stabilnost.

7630
10:42:52,847 --> 10:42:57,589
No, ne možemo stati ovdje. Svijet
očekuje odgovornost od nas, od Europe.

7631
10:42:57,654 --> 10:43:01,540
Moramo dokazati da smo sposobni
suočiti se s ovim izazovom.

7632
10:43:01,606 --> 10:43:06,215
Zato nam trebamo jake i pouzdane
saveznike, a Kanada je jedan od njih.

7633
10:43:06,281 --> 10:43:11,813
Zajedno možemo izgraditi međunarodni poredak
koji se ne temelji na dominaciji, ne na

7634
10:43:11,879 --> 10:43:16,291
ucjenama, već na vladavini prava,
suradnji i međusobnom povjerenju.

7635
10:43:16,357 --> 10:43:21,625
A govor održan ovdje, u ovoj dvorani, od
strane premijera Kanade u ovoj dvorani,

7636
10:43:21,691 --> 10:43:25,444
pokazao je da obje strane
razumiju važnost ovog trenutka.

7637
10:43:25,510 --> 10:43:28,803
Naše partnerstvo nije samo
o trgovinskim odnosima.

7638
10:43:28,869 --> 10:43:32,425
To je zajednička odgovornost
za budućnost demokracije.

7639
10:43:32,491 --> 10:43:37,956
Kanada je ogroman kapital, s kritičnim
mineralnim resursima, svemirskom industriom,

7640
10:43:38,022 --> 10:43:43,554
visoko razvijenom umjetnom inteligencijom
te pristupom Atlantskom, Tihom i Arktičkom

7641
10:43:43,620 --> 10:43:47,900
oceanu. 81 % Kanađana podržava
jače veze s Europskom parlamentom.

7642
10:43:47,966 --> 10:43:53,432
I želim to izravno reći: produbljivanjem
savezništva između Europske unije i Kanade

7643
10:43:53,498 --> 10:43:57,317
ne jačamo samo sebe, nego
jačamo i cijeli slobodni svijet.

7644
10:43:57,383 --> 10:44:00,610
Upravo je takva Europa
ono što danas svi trebaju.

7645
10:44:00,675 --> 10:44:01,875
Hvala vam.

7646
10:44:02,774 --> 10:44:08,920
Hvala. Prije nego što dam rije rije g.
Moreno, želio bih reći da je kanadski

7647
10:44:09,001 --> 10:44:14,419
premijer šef vlade kojega ovdje u
našoj skupštini moramo poštovati.

7648
10:44:14,500 --> 10:44:19,999
Iako se neke izjave mogu kritizirati,
neke izjave nisu prihvatljive.

7649
10:44:20,080 --> 10:44:21,374
Gospodin Moreno.

7650
10:44:25,814 --> 10:44:27,914
Hvala Vam, gospodine
predsjedniče. Gospodine komesare.

7651
10:44:27,974 --> 10:44:33,194
Poštovani članovi, nakon što je predsjednica
von der Leyen u plenumu objavila status

7652
10:44:33,256 --> 10:44:36,799
pridruženog partnera Kanade,
započela je pravna rasprava.

7653
10:44:36,861 --> 10:44:42,019
Tri kratke razmatranja o ovoj temi. Da,
gospodine komesaru, već godinama govorim da

7654
10:44:42,081 --> 10:44:44,816
je Kanada najeuropskija
zemlja izvan Europe.

7655
10:44:44,878 --> 10:44:49,911
Dijelimo povijest, kulturu i jezike, kao
i vrijednosti, načela i svjetonazor koji

7656
10:44:49,974 --> 10:44:54,697
poštuje međunarodno zakonodavstvo.
Poštovani članovi, mentalno smo povezani.

7657
10:44:54,759 --> 10:44:59,917
Drugo: istina je da je koncept pridruženog
statusa naveden u ugovorima, ali nisu ni

7658
10:44:59,979 --> 10:45:04,454
euro, ni Schengen, ni kompetencije u
području zdravstva tijekom COVID-a.

7659
10:45:04,516 --> 10:45:07,499
No tamo gdje postoji
politička volja, moguće je.

7660
10:45:07,561 --> 10:45:11,911
Važnija od pravne debate je da Kanada
bude de facto pridružena država.

7661
10:45:11,973 --> 10:45:17,007
De facto. I ne započinjemo od nule. Već
imamo sporazum o strateškom partnerstvu i

7662
10:45:17,069 --> 10:45:22,041
CETA. Na sljedećem summitu moramo poduzeti
konkretne korake kako bismo nastavili

7663
10:45:22,103 --> 10:45:27,323
jačanje ove partnerstva. Nadamo se da će
se na summitu zaključiti digitalni sporazum

7664
10:45:27,385 --> 10:45:31,611
koji će olakšati i zaštititi odnose
između naših građana i poduzeća.

7665
10:45:31,673 --> 10:45:36,894
Da bi se napredak u pogledu mobilnosti
radnika proširenjem sporazuma za arhitekte na

7666
10:45:36,956 --> 10:45:40,871
druge struke. Da se dovrši
sudjelovanje Kanade u Erasmus Plusu.

7667
10:45:40,933 --> 10:45:46,029
Da se ojača suradnja na području energije,
kao i suradnja na kritičnim mineralima.

7668
10:45:46,091 --> 10:45:51,063
I na kraju, za ovaj partnerstvo da bi
uspjelo, od presudne je važnosti uključiti

7669
10:45:51,125 --> 10:45:56,345
građane. Zato moramo ojačati i institucionalizirati dijalog između civilnih društava

7670
10:45:56,407 --> 10:45:58,334
s obje strane Atlantika. Hvala.

7671
10:45:59,474 --> 10:46:04,411
Gospodine Moreno. Imate dvije
plave kartice, dva zahtjeva.

7672
10:46:04,497 --> 10:46:09,434
Prvi, od EPP-a, gospođice
Sofije Kircher. Gospođo Kircher,

7673
10:46:14,894 --> 10:46:22,572
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče, i
hvala vam što ste prihvatili plavi karton.

7674
10:46:22,663 --> 10:46:30,067
Prijevod radi. Upravo ste rekli da je
važno uključiti stanovništvo u ovaj proces.

7675
10:46:30,159 --> 10:46:36,374
I evo moje vrlo konkretne pitanje:
Kako se to najbolje može postići?

7676
10:46:39,374 --> 10:46:40,574
Nemate prijevod.

7677
10:46:45,074 --> 10:46:46,154
Oprostite.

7678
10:46:46,154 --> 10:46:48,854
Nema problema. Mislim, mogu
to učiniti i na engleskom.

7679
10:46:50,354 --> 10:46:51,554
Jednu trenutak.

7680
10:46:54,374 --> 10:46:58,164
Govorili ste o važnosti
uključivanja stanovništva u proces.

7681
10:46:58,228 --> 10:47:03,175
Što se tiče bolje suradnje s Kanadom.
A ovdje je moje vrlo konkretno pitanje:

7682
10:47:03,239 --> 10:47:08,442
Prema vašem mišljenju, kako se stanovništvo
može uključiti na ovaj put kako bi se

7683
10:47:08,506 --> 10:47:11,654
također osigurala dobra
partnerstva u budućnosti?

7684
10:47:15,734 --> 10:47:24,563
Da. Hvala vam na vašem pitanju. Da, postoje
već takozvani DAC-ovi, odnosno Domaći

7685
10:47:24,672 --> 10:47:33,610
sporazumi, koji imaju dopuštenje i svake
godine održavaju forum na kojem sudjeluju

7686
10:47:33,719 --> 10:47:40,585
sindikati, nevladine organizacije,
svi nivoi civilnoga društva.

7687
10:47:40,694 --> 10:47:49,850
A onda ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih
ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih

7688
10:47:49,959 --> 10:47:53,774
ih ih ih Hvala vam puno na pitanju.

7689
10:47:54,614 --> 10:47:58,945
Gospodine Moreno, imate drugi zahtjev
od gospodina Steera iz Skupine PPE.

7690
10:47:59,004 --> 10:48:00,204
Gospodin Steer.

7691
10:48:01,994 --> 10:48:06,654
Hvala, gospođo predsjedniče. Preskočit
ćemo prijevod i postaviti pitanje na

7692
10:48:06,716 --> 10:48:11,812
španjolskom. Jedan. Ključna stvar koju ste
rekli u svom govoru je politička volja.

7693
10:48:11,874 --> 10:48:15,478
Čak i ako nešto nije u ugovorima,
postoji politička volja.

7694
10:48:15,540 --> 10:48:20,697
Načini se i načini su pronađeni. Ali ne
mislite da bi, još prije ovog summita, bilo

7695
10:48:20,759 --> 10:48:25,979
dobro poslati politički signal time što bi
države članice koje još nisu ratificirale

7696
10:48:26,041 --> 10:48:29,458
CETA to učinile, te razmisliti
kako ubrzati taj proces?

7697
10:48:29,520 --> 10:48:34,491
Da, zahvaljujem na pitanju. Trebam vam
reći da kad idem u Kanadu kao predsjednik

7698
10:48:34,553 --> 10:48:39,276
delegacije ovog Parlamenta za odnose s
Kanadom, teško mi je odgovoriti na to

7699
10:48:39,338 --> 10:48:44,247
pitanje. Zašto devet država članica još
uvijek nije ratificiralo ovaj sporazum?

7700
10:48:44,309 --> 10:48:49,342
Jer je to sporazum koji koristi obadvije
strane, ali mnogo više europskoj strani.

7701
10:48:49,404 --> 10:48:54,126
Ja sam pragmatična osoba. Ono što možemo
učiniti na razini ovog Doma nazivam

7702
10:48:54,188 --> 10:48:59,283
parlamentarnom diplomacijom. Riječ je o
pokušaju da razgovaramo s našim kolegama u

7703
10:48:59,346 --> 10:49:04,379
nacionalnim parlamentima, objašnjavajući
da ovaj ugovor funkcionira, u nadi da će

7704
10:49:04,441 --> 10:49:09,412
biti ratificiran. No ipak je istina da
je ovo izvanredno pitanje i uvijek kažem:

7705
10:49:09,474 --> 10:49:14,383
samo trenutak, uvijek kažem da se odnos
između dvaju partnera mora temeljiti na

7706
10:49:14,445 --> 10:49:18,981
povjerenju i poštovanju. I vjerujem
da moramo pokazati to poštovanje i to

7707
10:49:19,043 --> 10:49:20,534
povjerenje. Mnogo hvala.

7708
10:49:21,194 --> 10:49:25,334
Hvala lijepa. Nastavit ćemo
raspravu. Gđa Recio Noba.

7709
10:49:31,034 --> 10:49:36,712
Hvala. Poštovani predsjedniče, gospodine
komesare, svijet postaje sve opasniji.

7710
10:49:36,784 --> 10:49:42,533
Autoritarni režimi jačaju, a Europa si
ne može priuštiti da izgubi bilo koji dio

7711
10:49:42,605 --> 10:49:48,067
sebe. Kanada je naš prirodni saveznik.
Duboko produbljavanje suradnje s njom

7712
10:49:48,139 --> 10:49:52,452
strateška je nužnost. Ali Europa
ima jednu neugodnu slabost.

7713
10:49:52,524 --> 10:49:57,986
Možemo dugo razgovarati o suradnji, ali
zaista je mnogo teže za nas poduzeti

7714
10:49:58,058 --> 10:50:01,651
konkretne korake. Ne trebaju
nam više deklaracija.

7715
10:50:01,723 --> 10:50:06,107
Summiti puni visokih riječi ili
novih birokratskih struktura.

7716
10:50:06,179 --> 10:50:11,929
Potrebne su konkretne akcije. Uklonite
trgovinske prepreke, ojačajte sigurnost u

7717
10:50:12,001 --> 10:50:17,032
Arktiku i otvorite nove mogućnosti
za naše tvrtke, studente i radnike.

7718
10:50:17,103 --> 10:50:22,853
Predstojeći summit EU-Kanada ne smije
rezultirati samo zajedničkom fotografijom.

7719
10:50:22,925 --> 10:50:28,675
Još jedan popis obećanja. Prestanimo samo
pričati o pridruženom članstvu Kanade.

7720
10:50:28,747 --> 10:50:31,334
Dajmo tome konkretan sadržaj. Hvala.

7721
10:50:33,854 --> 10:50:35,294
Hvala lijepa. Gđa Ion Courtin.

7722
10:50:38,114 --> 10:50:40,931
Hvala. Hvala. Hvala vam,
gospodine predsjedniče.

7723
10:50:40,990 --> 10:50:45,451
Gospodine komesare, dragi kolegice i
kolege, rođakinjo, partneru, saveznice.

7724
10:50:45,510 --> 10:50:49,149
Za nas je Kanada sve to u isto
vrijeme. I još mnogo toga više.

7725
10:50:49,208 --> 10:50:52,612
Gdje ja dolazim, u Normandiji,
nitko nije zaboravio Dan D.

7726
10:50:52,671 --> 10:50:57,249
I ovo kažem kao bivši gradonačelnik grada
koji su oslobodili kanadski vojnici.

7727
10:50:57,308 --> 10:51:00,125
Danas naš zajednički
povijest dobiva novi smjer.

7728
10:51:00,184 --> 10:51:04,997
Uz suočen s pretresima u svijetu, s
pritiscima Donalda Trumpa, odnos između EU-a i

7729
10:51:05,056 --> 10:51:07,521
Kanade mora biti čvrst i mora biti ojačan.

7730
10:51:07,580 --> 10:51:11,512
Sporazum CETA je pokazao put. Moramo
dovršiti njegovu ratifikaciju.

7731
10:51:11,571 --> 10:51:16,384
I idemo dalje. Što se tiče obrane, umjetne
inteligencije, kibernetičke sigurnosti,

7732
10:51:16,443 --> 10:51:21,256
kritičnih sirovina, Erasmusa. Sve imamo
za dobiti od snažnoga, obostrano korisnoga

7733
10:51:21,315 --> 10:51:25,306
partnerstva. Danas Kanada gleda
prema Europi na summitu u Montrealu.

7734
10:51:25,365 --> 10:51:29,885
Moramo uhvatiti ispruženu ruku. Naša
suradnja ne može biti prolazna avantura.

7735
10:51:29,943 --> 10:51:34,756
Mora biti dugoročan odnos, suradnja,
ponavljam, suradnja u kojoj obje strane imaju

7736
10:51:34,815 --> 10:51:39,746
koristi, između dvije obale Atlantika.
Izgradimo novi euro-kanadski savez kako bismo

7737
10:51:39,804 --> 10:51:44,207
oblikovali našu zajedničku budućnost.
Hvala vam i hvala predsjedniku Moreno

7738
10:51:44,265 --> 10:51:48,374
Sánchezu, predsjedniku Europskog
parlamentarnog izaslanstva za Kanadu.

7739
10:51:48,974 --> 10:51:51,494
Hvala vam lijepa, gospođo Bricmont.

7740
10:51:58,634 --> 10:52:03,055
Europljani i Kanađani moraju ojačati
svoje veze, posebno u kontekstu u kojem

7741
10:52:03,113 --> 10:52:05,905
povijesni susjedi i
partneri više nisu pouzdani.

7742
10:52:05,963 --> 10:52:08,930
Da, g. McCartney, moramo
pokrenuti velike politike.

7743
10:52:08,988 --> 10:52:13,642
A među ovim, počevši od COP31, za nekoliko
dana, ponovno pokretanje borbe protiv

7744
10:52:13,700 --> 10:52:18,470
klimatskih promjena i za obnovu bioraznolikosti,
ponovno mobiliziranje međunarodne

7745
10:52:18,528 --> 10:52:21,262
zajednice. Oko konkretnih,
koordiniranih mjera.

7746
10:52:21,320 --> 10:52:25,333
Glavna konkretna politika za naše
sugrađane, s obje strane Atlantika.

7747
10:52:25,392 --> 10:52:29,871
Zaista, ove je godine u Europi izgorjelo
680.000 hektara šuma, a u Kanadi 4,7

7748
10:52:29,929 --> 10:52:34,291
milijuna hektara šuma. Stoga zajednički
osigurajmo financiranje namijenjeno

7749
10:52:34,350 --> 10:52:38,770
tranziciji u najsiromašnijim zemljama,
industrijske politike koje će ojačati

7750
10:52:38,829 --> 10:52:42,319
otpornost naših radnih mjesta
i smanjiti račune za energiju.

7751
10:52:42,377 --> 10:52:46,972
Stoga se nadam da se u nadi očekujem da
će se Europska unija i Kanada, ruku pod

7752
10:52:47,030 --> 10:52:51,393
ruku, u okviru otvorenog savezništva
s drugim partnerima usko surađivati na

7753
10:52:51,451 --> 10:52:56,105
pitanjima gospodarske sigurnosti te da
se konačno oslobodimo diktata koje su nam

7754
10:52:56,163 --> 10:53:00,642
nametnuli Trump, Putin i Xi Jinping.
Sile da snage koje su nam neprijateljske

7755
10:53:00,700 --> 10:53:04,946
također ovise o nama. Identificirajmo
određene proizvode i tehnologije te

7756
10:53:05,004 --> 10:53:08,087
prepoznajmo te ranjivosti.
Ovo je povijesni trenutak.

7757
10:53:08,146 --> 10:53:11,054
Da zajedno uspostavimo
velike politike. Hvala vam.

7758
10:53:11,534 --> 10:53:13,574
Hvala vam puno, dragi kolegice
i kolege. Elena Contura.

7759
10:53:16,574 --> 10:53:22,229
Hvala Vam puno, g. predsjedniče. Poštovani
kolegice i kolegi, u vrijeme sve većih

7760
10:53:22,299 --> 10:53:27,883
sukoba i međunarodne nestabilnosti,
Europskoj uniji su potrebna jaka partnerstva

7761
10:53:27,953 --> 10:53:32,980
koja promiču mir, diplomaciju i
dosljedno poštivanje međunarodnog prava.

7762
10:53:33,049 --> 10:53:38,355
Kanada je važan partner u ovom naporu,
a intenzivnija suradnja u znanstvenom

7763
10:53:38,425 --> 10:53:44,010
istraživanju, tehnologiji, umjetnoj
inteligenciji, kao i u zelenom i energetskom

7764
10:53:44,080 --> 10:53:49,455
prijelazu može doprinijeti stvaranju
kvalitetnih radnih mjesta i unaprjeđenju

7765
10:53:49,525 --> 10:53:55,110
svakodnevnog života europskih građana.
Prije summita pozivam Komisiju da nastoji

7766
10:53:55,180 --> 10:54:00,765
osigurati potpunu i učinkovitu zaštitu
europskih zemljopisnih oznaka, kao što su

7767
10:54:00,834 --> 10:54:04,534
grčka feta i ciparski
halloumi, na kanadskom tržištu.

7768
10:54:04,604 --> 10:54:10,119
Zaštita tih proizvoda odnosi se na dohodak
stočara, našu proizvodnu tradiciju i

7769
10:54:10,189 --> 10:54:15,634
održivost lokalnih zajednica. Duboko
učvršćivanje naših odnosa uz poštovanje i

7770
10:54:15,704 --> 10:54:21,219
povjerenje mora osigurati pravičnu
trgovinsku suradnju i značajnu potporu našim

7771
10:54:21,289 --> 10:54:23,174
proizvođačima. Mnogo hvala.

7772
10:54:24,194 --> 10:54:26,414
Hvala vam puno, gospođo
Contura. Stéphane Koller.

7773
10:54:31,874 --> 10:54:35,248
Poštovani komesaru, gospođo
Keller, dragi kolege i kolegice.

7774
10:54:35,305 --> 10:54:39,860
Kanada mi je vrlo bliska. Godine 1989 sam
sam sam sam sam sam sam sam sam sam sam

7775
10:54:39,916 --> 10:54:43,797
sam sam sam sam sam Gospodine
komesaru, gospođo Keller, dragi kolege.

7776
10:54:43,853 --> 10:54:48,577
Kanada mi je vrlo bliska. Godine 1989. sam
tamo obavljao praksu, a do danas održavam

7777
10:54:48,634 --> 10:54:53,245
prijateljstva od istoka do zapada Kanade.
Kao član Delegacije za odnose s Kanadom,

7778
10:54:53,358 --> 10:54:57,576
znam da je ovaj partner pouzdan. Prošlog
tjedna sam imao čast razgovarati s

7779
10:54:57,632 --> 10:55:00,725
kanadskim ministrom poljoprivrede,
Heathom MacDonaldom.

7780
10:55:00,782 --> 10:55:05,393
Naš je razgovor ponovno pokazao koliko
imamo zajedničkog, posebno u poljoprivredi.

7781
10:55:05,450 --> 10:55:10,174
U svijetu u kojem stare sigurnosti polako
nestaju, trebamo partnere koji dijele naše

7782
10:55:10,230 --> 10:55:14,392
vrijednosti. Kanada je takav partner
– pouzdan, kompetentan i demokratski.

7783
10:55:14,448 --> 10:55:16,810
Sada moramo odlučno produbiti tu suradnju.

7784
10:55:16,866 --> 10:55:20,016
No, potrebna je i iskrenost.
Neki već govore o CETA 2.0.

7785
10:55:20,072 --> 10:55:24,571
Međutim, gotovo deset godina nakon njegovog
pokretanja, CETA 1.0 još uvijek nije

7786
10:55:24,628 --> 10:55:28,621
ratificiran u nekoliko država članica.
To nije dobar signal prijatelju.

7787
10:55:28,677 --> 10:55:33,007
Upućujem preostalim državama članicama:
konačno završite proces ratifikacije.

7788
10:55:33,064 --> 10:55:37,169
Samit u Montrealu krajem listopada
pruža priliku za jasno obećanje o ovoj

7789
10:55:37,225 --> 10:55:38,425
partnerstvu. Hvala.

7790
10:55:39,254 --> 10:55:40,814
Hvala vam puno, Tobias Krämer.

7791
10:55:44,714 --> 10:55:48,854
Kolege, Kanada bi mogla postati
prvi pridruženi član Europske unije.

7792
10:55:48,915 --> 10:55:51,898
Ali što to zapravo znači?
Za nas je vizija jasna:

7793
10:55:51,959 --> 10:55:56,890
članstvo u statusu pridruženog člana mora
predstavljati najuži mogući partnerstvo

7794
10:55:56,951 --> 10:55:59,874
koje EU može ponuditi
zemlji koja nije europska.

7795
10:55:59,935 --> 10:56:04,744
U slučaju Kanade, to znači iskoristiti
puni potencijal CETA-e, integrirati naše

7796
10:56:04,805 --> 10:56:09,371
obrambene industrije, surađivati u
Arktiku te omogućiti mladim Kanađanima i

7797
10:56:09,432 --> 10:56:14,059
Europljanima da putuju, studiraju i
rade slobodnije s obje strane Atlantika.

7798
10:56:14,120 --> 10:56:18,686
Ali to također mora značiti da se sve
ove velike inicijative ugrade u nešto

7799
10:56:18,747 --> 10:56:22,948
trajnije. U zajednički institucionalni
okvir koordinacije i suradnje.

7800
10:56:23,009 --> 10:56:27,819
Na primjer, pozivajući Kanadu da sudjeluje
na relevantnim sastancima Vijeća ili

7801
10:56:27,880 --> 10:56:32,811
osnivanjem formalne parlamentarne skupštine
partnerskog partnerstva između EP-a i

7802
10:56:32,872 --> 10:56:36,708
kanadskog Parlamenta, kao što
imamo s Ujedinjenim Kraljevstvom.

7803
10:56:36,768 --> 10:56:41,639
Ova eurokanadska alijansa mora biti više
od samo dodatnog trgovinskog sporazuma.

7804
10:56:41,700 --> 10:56:46,814
I ne samo zato što svi volimo Kanadu, što
i jesmo, već zato što bi ona mogla postati

7805
10:56:46,875 --> 10:56:51,745
jezgra nečega mnogo većeg. Jedne globalne
mreže partnera s istim mišljenjem koji

7806
10:56:51,806 --> 10:56:56,068
svijetu nudi drugačiji put, drugačiju
viziju bavljenja politikom u 21.

7807
10:56:56,129 --> 10:57:00,817
stoljeću. Viziju u kojoj kolektivna
sigurnost, zajednički interesi i uzajamno

7808
10:57:00,878 --> 10:57:03,922
poštovanje prevladavaju
nad načelu jači ima pravo.

7809
10:57:03,983 --> 10:57:08,610
Kolegice i kolege, proteklih mjeseci
Kanada i Europa su vrlo dobri u pisanju

7810
10:57:08,671 --> 10:57:13,663
ljubavnih pisama. I to je bilo divno. No,
sada je vrijeme ozbiljno se prihvatiti i

7811
10:57:13,724 --> 10:57:18,716
pretvoriti ovu eurokanadsku ljubavnu priču
u konkretnije obećanje Kanadi, Europi i

7812
10:57:18,777 --> 10:57:19,977
svijetu. Hvala vam.

7813
10:57:20,954 --> 10:57:23,294
Hvala vam puno, dragi kolegice
i kolege. Gospodine Beck.

7814
10:57:27,554 --> 10:57:33,693
Hvala, g. predsjedniče. Dragi kolege, u
Flandrijskim poljima, štenci se igraju.

7815
10:57:33,771 --> 10:57:39,521
Prije više od 100 godina, kanadski su
vojnici došli u Flandrijske poljane.

7816
10:57:39,599 --> 10:57:46,127
Da bi zaštitili našu slobodu. Ali ta se
obveza trebala biti više od samo uspomene iz

7817
10:57:46,204 --> 10:57:52,499
prošlosti. Jer je stvarnost da Kanada i
Europa ponovno trebaju jedno drugo, ne da

7818
10:57:52,577 --> 10:57:56,307
vode rat, nego da zajedno
branimo naše interese.

7819
10:57:56,384 --> 10:58:02,290
Kako globalne sile povećavaju pritisak
na nas, moramo biti snažniji zajedno.

7820
10:58:02,368 --> 10:58:07,186
Za našu sigurnost. Za pouzdanu
energiju. Za kritične sirovine.

7821
10:58:07,264 --> 10:58:12,548
I Europa ima mnogo toga ponuditi
Kanadi: veliko jedinstveno tržište.

7822
10:58:12,626 --> 10:58:16,278
Erasmus, mala mala ulaganja
studenata i slično.

7823
10:58:16,356 --> 10:58:21,640
No ono što nas zaista ujedinjuje
daleko nadilazi ekonomske interese.

7824
10:58:21,718 --> 10:58:27,701
Dijelimo, da, iste vrijednosti. Demokracija,
vladavina prava, ljudska prava i

7825
10:58:27,779 --> 10:58:33,918
poštovanje međunarodnog prava. Upravo su
te vrijednosti sve pod većim pritiskom

7826
10:58:33,996 --> 10:58:38,581
danas. Ali kolege, zašto bismo
se trebali ovdje zaustaviti?

7827
10:58:38,659 --> 10:58:44,409
Neka Europa i Kanada preuzmu vodstvo
kako bi okupili druge partnere, poput

7828
10:58:44,487 --> 10:58:51,014
Ujedinjenog Kraljevstva i Australije.
Uključimo ih u snažniju koaliciju demokracija.

7829
10:58:51,092 --> 10:58:57,620
Jer kad se suočamo s globalnim silama,
saveznici moraju stati zajedno i međusobno se

7830
10:58:57,698 --> 10:58:59,174
ojačati. Hvala vam.

7831
10:59:00,434 --> 10:59:03,854
Hvala vam puno, predsjedniče
Becker. Brando Benifei.

7832
10:59:07,874 --> 10:59:13,036
Možemo li zaista produbiti naš savez s
Kanadom ako ne možemo ni produbiti vlastitu

7833
10:59:13,099 --> 10:59:18,198
Europsku uniju? Desetljećima smo bili
paralizirani u raspravi između proširenja i

7834
10:59:18,261 --> 10:59:23,361
produbljivanja Unije. Previše prijedloga
iz ovog Parlamenta palo je na gluva uha.

7835
10:59:23,424 --> 10:59:27,390
Danas je potrebno jačati odnose
s trećim zemljama poput Kanade.

7836
10:59:27,453 --> 10:59:31,922
I priznati je kao prvog pridruženog
člana Unije konkretni je prijedlog.

7837
10:59:31,985 --> 10:59:36,896
No izjave načela nisu dovoljne. Potrebni
su nam pravni instrumenti i političke

7838
10:59:36,959 --> 10:59:41,491
odluke. Da bi uspostavili ovaj novi
status, moramo izmijeniti članak 49.

7839
10:59:41,554 --> 10:59:45,206
Ugovora o Uniji posebnim
protokolom. Ne počinjemo od nule.

7840
10:59:45,268 --> 10:59:49,423
Hajde da radimo na prijedloge grupe
Spinelli, koju sam vodio 2022.

7841
10:59:49,486 --> 10:59:54,774
godine, a od tada predlaže jasne prijedloge
o ovom pitanju još od predsjedanja mojim

7842
10:59:54,837 --> 10:59:59,748
bivšim kolegom Andrewom Duffom. Moramo
ozbiljno poslušati apel Marka Carneyja.

7843
10:59:59,811 --> 11:00:04,784
Ne možemo tražiti od naših partnera da
izgrade zajedničku budućnost ako i dalje

7844
11:00:04,847 --> 11:00:09,820
odgađamo svoje odluke. Vodimo zato
uvjerenjem globalnu alijansu koja će vratiti

7845
11:00:09,883 --> 11:00:13,094
demokratski poredak u svijet
koji je danas u kaosu.

7846
11:00:14,054 --> 11:00:16,214
Hvala vam vrlo mnogo,
gospodine Pasquale De La Parte.

7847
11:00:25,214 --> 11:00:30,060
Hvala vam puno, g. predsjedniče. Prije
summita u Ottawi krajem siječnja moramo reći

7848
11:00:30,118 --> 11:00:34,964
da se Europska unija mora pripremiti kako
bi ponudila naši kanadski prijatelji, kao

7849
11:00:35,023 --> 11:00:39,811
što su rekli i drugi govornici, pravni
okvir za provedbu sporazuma o pridruživanju

7850
11:00:39,869 --> 11:00:44,773
koji smo s njima dogovorili. Ovo je najviša
razina suradnje, najviša razina suradnje

7851
11:00:44,832 --> 11:00:48,393
koju možemo imati s državom koja
nije članica Europske unije.

7852
11:00:48,452 --> 11:00:53,123
Stoga moramo biti inovativni i imati
dovoljno kapaciteta za pružanje tih pravnih

7853
11:00:53,181 --> 11:00:57,852
okvira za suradnju. Već imamo ovo u
području sigurnosti i obrane, u kojem Kanada

7854
11:00:57,910 --> 11:01:01,997
aktivno sudjeluje u programu SAFE
zajedničkih ugovora o nabavi obrane.

7855
11:01:02,056 --> 11:01:05,792
Sigurno ćemo imati ovo i u programu
Erasmus+ i programu Horizon.

7856
11:01:05,851 --> 11:01:10,171
Očito moramo suraditi i Arktiku. Upravo
je Komisija odobrila novu europsku

7857
11:01:10,230 --> 11:01:13,674
strategiju za Arktik, koja se
odnosi na suradnju s Kanadom.

7858
11:01:13,733 --> 11:01:18,112
Također moramo podsjetiti naše kanadska
prijatelja da moraju izvršiti svoju

7859
11:01:18,170 --> 11:01:22,841
financijsku doprinos u naporima za podršku
Ukrajini, onih 70 milijardi eura koje

7860
11:01:22,899 --> 11:01:27,162
naši ukrajinski prijatelji trebaju do
2027., a Kanada se također obvezala

7861
11:01:27,220 --> 11:01:32,066
surađivati. I, prije svega, kako kažem,
moramo identificirati one područja u kojima

7862
11:01:32,124 --> 11:01:36,854
ćemo svi imati koristi: rijetke zemlje,
kritični minerali, kibernetska sigurnost,

7863
11:01:36,912 --> 11:01:39,014
inovacije itd. Hvala vam vrlo mnogo.

7864
11:01:39,254 --> 11:01:43,454
Hvala vam puno. Hvala vam
puno. Gospođo Chloé Riedel.

7865
11:01:50,594 --> 11:01:53,968
Hvala vam, dragi kolegice i
kolege. Kao što se sjećamo, 16.

7866
11:01:54,025 --> 11:01:57,913
rujna smo u ovu Dvoranu dočekali
kanadskog premijera Marka Carneyja.

7867
11:01:57,970 --> 11:02:02,601
Tko je rekao: 'Kao neeuropska zemlja koja
je najeuropskija, Kanada se prije svega

7868
11:02:02,659 --> 11:02:07,176
obraća Europskoj uniji kako bi izgradila
bolji svijet.' I moramo mu odgovoriti.

7869
11:02:07,233 --> 11:02:11,807
U svijetu obilježenom kaosom i brutalnošću
Donalda Trumpa, Europa mora dosegnuti

7870
11:02:11,864 --> 11:02:14,895
vodeću demokratsku silu
sjevernoameričkog kontinenta.

7871
11:02:14,952 --> 11:02:19,755
Za znanstvenu, tehnološku i sigurnosnu
suradnju, parlamentarnu suradnju te za obranu

7872
11:02:19,812 --> 11:02:22,785
međunarodnog poretka
utemeljenog na vladavini prava.

7873
11:02:22,843 --> 11:02:27,245
Primjerice, Kanada se pridružuje borbi
za zaštitu Međunarodnog kaznenog suda.

7874
11:02:27,302 --> 11:02:31,819
Među sucima Međunarodnog kaznenog suda
— Međunarodnog kaznenog suda — nalazi se

7875
11:02:31,877 --> 11:02:36,451
kanadski sudac kojega bismo, s naše strane,
željeli nagraditi Nagradom Saharova.

7876
11:02:36,508 --> 11:02:41,140
Upravo je to ono što nas okuplja. Vjerujemo
da zakon vrijedi za sve, a posebno za

7877
11:02:41,197 --> 11:02:45,371
moćne. Odgovorit ćemo na nered koji
izazivaju autokrati solidarnošću među

7878
11:02:45,428 --> 11:02:48,115
demokracijama. Kanada
nije partner po dogovoru;

7879
11:02:48,172 --> 11:02:52,918
saveznik je koji dijeli naše vrijednosti
i, bolje od nas, danas odbija se pokoriti.

7880
11:02:52,975 --> 11:02:57,264
Zato je Trump smatrao da je zbližavanje
Europe i Kanade neprijateljski čin.

7881
11:02:57,321 --> 11:02:59,894
To je zato što smo na
pravom putu. Hvala vam.

7882
11:03:00,194 --> 11:03:03,614
Hvala vam lijepa. Juan
Fernando López Aguilar.

7883
11:03:05,414 --> 11:03:06,734
Hvala Vam, gospođo
predsjednice. Po točki reda.

7884
11:03:07,214 --> 11:03:11,692
Nije osporivo da Kanada uživa golemu
dobronamjernost u ovom Europskom parlamentu

7885
11:03:11,748 --> 11:03:15,666
zato što je to tako. Među građanstvom
koje ovaj Parlament predstavlja.

7886
11:03:15,722 --> 11:03:18,857
Zbog svog ustavnog, federalnog
i integrativnog iskustva.

7887
11:03:18,913 --> 11:03:23,391
Njezine raznolikosti. Njezina socijalna
zaštitna shema, ali i hrabrosti kojom se

7888
11:03:23,447 --> 11:03:27,925
odupire napadima svoga neposrednog susjeda,
američke administracije predsjednika

7889
11:03:27,981 --> 11:03:32,571
Trumpa. Ali predsjednica von der Leyen je
tijekom rasprave o stanju Unije najavila

7890
11:03:32,627 --> 11:03:36,993
ništa manje nego jedinstven eksperiment,
dragi kolega, privilegirano strateško

7891
11:03:37,049 --> 11:03:40,631
partnerstvo bez presedana. Potreban
je razjasniti pravnu osnovu.

7892
11:03:40,687 --> 11:03:45,389
I, ako je potrebno, reformu Ugovora i
institucionalnu reformu kako bi se prilagodili

7893
11:03:45,445 --> 11:03:49,755
ovoj apsolutno jedinstvenoj modaliteti,
za koju će, bez sumnje, biti dobivena

7894
11:03:49,811 --> 11:03:54,233
podrška u ovom Europskom parlamentu. No,
ono što je potrebno jest da to započne

7895
11:03:54,289 --> 11:03:58,431
upravo jačanjem međuparlamentarnog
dijaloga, učinivši delegaciju Europskog

7896
11:03:58,487 --> 11:04:02,853
parlamenta za odnose s Kanadom, onaj
Europski parlament kojega predsjedava moj

7897
11:04:02,909 --> 11:04:07,499
kolega Javier Moreno, embrijom jedne
međuparlamentarne skupštine koja bi oponašala

7898
11:04:07,555 --> 11:04:11,305
model Afrike, Kariba i Pacifika te
model Europe i Latinske Amerike.

7899
11:04:11,361 --> 11:04:15,895
To je dobar način da se započne s tim
jačanjem međusobnog povjerenja i međusobnog

7900
11:04:15,951 --> 11:04:18,134
poštovanja. Hvala vam, g. predsjedniče.

7901
11:04:19,274 --> 11:04:21,734
Hvala vam puno, Juan
Fernando. Lynne Boylan.

7902
11:04:24,374 --> 11:04:25,574
Hvala Predsjedništvu.

7903
11:04:26,114 --> 11:04:30,835
Da, Europa i Kanada moraju surađivati
na globalnim izazovima pred kojima smo

7904
11:04:30,897 --> 11:04:35,308
suočeni. Apsolutno bismo trebali
zajedno raditi na klimatskim akcijama,

7905
11:04:35,370 --> 11:04:39,097
multilateralizmu i izgradnji
poštene trgovinske partnerstva.

7906
11:04:39,159 --> 11:04:44,377
Međutim, moramo nedvosmisleno odbiti sudove
za investitore, bilo da su u sporazumima

7907
11:04:44,439 --> 11:04:49,346
CETA, EU-Čile ili EU-Meksiko. Sudovi za
investitore predstavljali su razarajući

7908
11:04:49,408 --> 11:04:54,316
korporativni napad na suverenitet država
i time bi ugrozili klimatske akcije te

7909
11:04:54,378 --> 11:04:59,472
osiguravanje kvalitetnih javnih usluga.
Nakon ljeta smrtonosnih toplinskih valova,

7910
11:04:59,534 --> 11:05:04,255
zar ne prepoznaje Komisija opasnost
koju investicijska sudi predstavljaju za

7911
11:05:04,317 --> 11:05:09,224
europske građane? Tvrtke za fosilna goriva
već su osvojile više od 80 milijardi

7912
11:05:09,286 --> 11:05:14,380
dolara u nagradama ISDS-a. Naša je planeta
u plamenu, a ISDS-ove komore su udar na

7913
11:05:14,442 --> 11:05:19,598
suverenosti onih koji su za to odgovorni.
Dakle, s jedne strane imamo Komisiju koja

7914
11:05:19,660 --> 11:05:24,692
Kanada smatra tako bliskim prijateljem da
je doslovce spremna izmisliti im status

7915
11:05:24,754 --> 11:05:29,413
članstva za njih. A s druge strane,
tvrdi da ne možemo vjerovati međusobnim

7916
11:05:29,475 --> 11:05:31,214
neovisnim pravnim sustavima.

7917
11:05:32,894 --> 11:05:36,330
Hvala vam puno, gospođo Boylan.
Dolazimo do kraja ove debate.

7918
11:05:36,386 --> 11:05:38,414
Sada dajem riječ povjerenici Sékela.

7919
11:05:47,834 --> 11:05:51,974
Hvala. Hvala vam, gospodine predsjedniče.
Poštovani kolegice i kolege,

7920
11:05:52,874 --> 11:06:00,171
dopustite da zahvalim vam na intervencijama
i snažnoj podršci dubljim odnosima

7921
11:06:00,264 --> 11:06:08,123
između EU-a i Kanade ste ste ste ste ste
ste ste ste ste ste ste ste ste ste ste ste

7922
11:06:08,216 --> 11:06:12,613
ste ste ste ste sporazuma
koje je EU potpisala.

7923
11:06:12,707 --> 11:06:18,226
Jedan je od najuspješnijih
sporazuma koje je EU zaključila.

7924
11:06:18,320 --> 11:06:25,616
Od kada je CETA privremeno stupio na
snagu, bilateralna trgovina roba i usluga

7925
11:06:25,710 --> 11:06:31,323
povećala se za 80 posto,
dosegnuvši 130 milijardi eura 2025.

7926
11:06:31,416 --> 11:06:39,088
godine, u odnosu na 72. 1 milijarda 2016.
Nažalost, devet država članica još devet

7927
11:06:39,181 --> 11:06:44,981
država članica mora ratificirati
CETA. Ali ipak postoji zamah:

7928
11:06:45,075 --> 11:06:49,191
Slovenija je nedavno
ratificirala. Čestitke.

7929
11:06:49,284 --> 11:06:54,243
I nadamo se da će to potaknuti
i druge da učine isto.

7930
11:06:54,336 --> 11:07:02,194
Iskoristim ovu priliku kako bih potaknuo
zastupnike iz devet država članica koje još

7931
11:07:02,288 --> 11:07:09,678
trebaju ratificirati CETA i tri države
članice koje trebaju ratificirati SPG da

7932
11:07:09,772 --> 11:07:14,449
nastave zagovarati
ratifikaciju u svojim zemljama.

7933
11:07:14,543 --> 11:07:21,653
Građeći na uspjeh CETA-e u podizanju
bilateralne trgovine, sasvim je logično

7934
11:07:21,746 --> 11:07:25,675
istražiti dublju suradnju. veza s Kanadom.

7935
11:07:25,769 --> 11:07:32,972
Potpora za užu suradnju između EU-a i
Kanade jaka je s obje strane Atlantika.

7936
11:07:33,066 --> 11:07:40,737
Za Kanadu, mogu vam se pozvati na anketu
provedenu početkom rujna koja pokazuje da

7937
11:07:40,830 --> 11:07:45,134
81 posto Kanađana podržava
dublju integraciju.

7938
11:07:45,227 --> 11:07:53,085
s EU. To uključuje olakšavanje trgovine,
putovanja, rada i studiranja, kao i jačanje

7939
11:07:53,179 --> 11:08:00,569
suradnje u području sigurnosti. Vjerujem
da većina građana EU osjeća isto prema

7940
11:08:00,663 --> 11:08:08,427
Kanadi. Možemo biti ponosni na ono što je
postignuto u posljednjih nekoliko godina,

7941
11:08:08,521 --> 11:08:15,350
ali današnji izazov zahtijeva još veću
kritičnu masu suradnje i napretka.

7942
11:08:15,444 --> 11:08:23,115
Želim odati komplimenti posebnom izaslaniku
Europske komisije za odnose s Kanadom,

7943
11:08:23,208 --> 11:08:30,973
g. predsjedniče Just Cortez, za svoj rad
s osobnim predstavnikom premijera Carneyja

7944
11:08:31,067 --> 11:08:37,521
za odnose s EU-om, Johnom Hannafordom,
u podršci provedbi tih obveza.

7945
11:08:37,615 --> 11:08:44,351
Uvode su dosljedan fokus na rezultate
i uspjeli održati politički zamah.

7946
11:08:44,444 --> 11:08:51,273
I nastavit će podržavati naš rad u
okviru naše nove alianse za budućnost.

7947
11:08:51,367 --> 11:08:58,196
Zato pogledajmo optimistično prema
sljedećem tjednu s velikim optimizmom.

7948
11:08:58,289 --> 11:09:00,254
Hvala vam vrlo mnogo.

7949
11:09:01,634 --> 11:09:04,865
Hvala vam puno, gospođo/ gospodo Komesara.

7950
11:09:04,942 --> 11:09:10,020
Debata je zaključena. Dnevni red
zahtijeva objašnjenja glasovanja.

7951
11:09:10,097 --> 11:09:14,174
I odmah dajem riječ Christianu
Thérèsu. Hvala lijepa.

7952
11:09:16,994 --> 11:09:22,667
Hvala. Glasao sam protiv izvješća o
općem proračunu Europske unije za 2027.

7953
11:09:22,743 --> 11:09:28,492
jer želi nastaviti usmjeravanje europskih
javnih sredstava prema aberrantnim

7954
11:09:28,567 --> 11:09:34,921
ideološkim prioritetima, umjesto da se
usredotoči na konkretne probleme gospodarstva

7955
11:09:34,997 --> 11:09:41,200
i europskih građana. Izvješće i dalje
usmjerava novac prema zelenom dnevnom redu i

7956
11:09:41,275 --> 11:09:47,554
rodnoj ideologiji, na primjer, kada mladi
Europljani protestiraju u Zapadnoj Europi

7957
11:09:47,629 --> 11:09:53,378
zbog nedostatka poslova, čini se da je
Europa više usredotočena na seksualne

7958
11:09:53,454 --> 11:09:59,354
perverzije nekih ljudi. Ako je seks tako
važan, zašto se ne podupire obitelj s

7959
11:09:59,430 --> 11:10:05,708
djecom? Uz isti tekst poziva na proširenje
vlastitih izvora EU-a i na nove prihode,

7960
11:10:05,784 --> 11:10:11,835
odnosno oko 60 milijardi eura godišnje.
Znaci li to više poreza, više pristojbi?

7961
11:10:11,911 --> 11:10:17,811
Pitanje glasi: tko? Jer sve ove javne
europske politike koje su se promovirale

7962
11:10:17,887 --> 11:10:20,534
osiromašile su stanovništvo. Hvala.

7963
11:10:21,854 --> 11:10:27,527
Hvala vam na objašnjenju glasovanja
o glavnom proračunu Europske unije za

7964
11:10:27,605 --> 11:10:33,744
financijsku godinu 2027. Gospodine
Papadakiskos, o novoj suvlasničkoj osnovi za

7965
11:10:33,822 --> 11:10:38,174
budućnost euro-sredozemnih
odnosa, Paktu za Sredozemlje.

7966
11:10:38,414 --> 11:10:39,314
Hvala vam na tome.

7967
11:10:39,314 --> 11:10:44,903
Ne vidim ga u dvorani. Sada ću dati rije
svom kolegi Nikoli Alavanasu Lefterisu za

7968
11:10:44,971 --> 11:10:50,015
objašnjenje glasovanja o jačanju
vještina u Uniji, mogućnosti poučavanja i

7969
11:10:50,083 --> 11:10:53,968
strukovnog osposobljavanja
tijekom prijelaznog razdoblja.

7970
11:10:54,036 --> 11:10:55,236
Imate riječ.

7971
11:10:58,634 --> 11:11:02,751
Izvješće naručeno prema Draghijevom
izvješću koje ističe vještine kao uvjet

7972
11:11:02,806 --> 11:11:05,111
konkurentnosti i profitabilnosti kapitala.

7973
11:11:05,166 --> 11:11:09,393
Cilj je uspostaviti užu povezanost
strukovnog obrazovanja i osposobljavanja s

7974
11:11:09,448 --> 11:11:13,181
grupama poslodavaca unutar okvira
Europske unije kao unije vještina.

7975
11:11:13,236 --> 11:11:17,847
On promiče dualno obrazovanje, što znači
iskorištavanje studenata od strane poduzeća

7976
11:11:17,902 --> 11:11:22,238
kao šegrta, dok istodobno poduzećima daje
ulogu u određivanju sadržaja studija.

7977
11:11:22,293 --> 11:11:26,410
Stoga je cilj proizvesti jeftinu,
fleksibilnu i pokretljivu radnu snagu bez

7978
11:11:26,465 --> 11:11:28,880
osigurana zaposlenja i
profesionalnih prava.

7979
11:11:28,935 --> 11:11:33,107
Ovo su mjere koje produbljuju klasne
podjele, smanjuju državno financiranje,

7980
11:11:33,162 --> 11:11:37,608
stvaraju nestašicu infrastrukture i
nedostatke u obrazovanju, što je u Francuskoj

7981
11:11:37,663 --> 11:11:40,243
također potaknulo masovne
studentske prosvjede.

7982
11:11:40,298 --> 11:11:44,690
Mladi iz radničkih i popularnih slojeva,
kroz svoj borbeni angažman, zahtijevaju

7983
11:11:44,745 --> 11:11:49,026
ujedinjeno, javno i besplatno obrazovanje,
bez klasnih barijera, s jakim općim

7984
11:11:49,081 --> 11:11:53,583
obrazovanjem, osiguranim stručnim
specijaliziranjem i mogućnošću nastavka studija.

7985
11:11:53,637 --> 11:11:58,139
Na ulicama izazivaju strategijsku
komercijalizaciju obrazovanja od strane Europske

7986
11:11:58,194 --> 11:12:01,323
unije, buržoaskih vlada i
stranaka, postavljajući dilemu:

7987
11:12:01,377 --> 11:12:03,134
ili njihova dobit ili naš život.

7988
11:12:06,194 --> 11:12:10,485
Hvala vam puno. Dragi kolege, sljedeća
sjednica održat će se sutra, u četvrtak 22.

7989
11:12:10,537 --> 11:12:13,205
listopada 2026., u 9 sati.
Dnevni red je objavljen.

7990
11:12:13,258 --> 11:12:15,822
Dostupan je na web stranici
Europskog parlamenta.

7991
11:12:15,874 --> 11:12:18,909
Kolege, sljedeća sjednica
održat će se sutra, četvrtak 22.

7992
11:12:18,961 --> 11:12:21,630
listopada 2026., u 9 sati.
Dnevni je red objavljen.

7993
11:12:21,682 --> 11:12:24,717
Dostupan je na internetskoj
stranici Europskog parlamenta.

7994
11:12:24,821 --> 11:12:29,007
Zapisnik današnje sjednice bit će sutra
rano poslijepodne podnesen Parlamentu na

7995
11:12:29,060 --> 11:12:30,734
odobrenje; sjednica je odgođena.

7996
11:12:31,214 --> 11:12:32,414
Hvala vam puno.